1
00:00:30,396 --> 00:00:32,990
(SCRIVONO PNEUMATICI)

2
00:00:42,841 --> 00:00:44,774
LLOYD: Scusate.

3
00:00:44,810 --> 00:00:47,369
Potresti dirmi come arrivare
alla facoltà di medicina?

4
00:00:47,412 --> 00:00:49,881
Dovrei tenere una conferenza
in circa 20 minuti,

5
00:00:49,914 --> 00:00:51,780
e quello del mio autista
un po' perso.

6
00:00:51,817 --> 00:00:54,649
(IN ACCENTO AUSTRIACO)
Vai dritto,

7
00:00:54,686 --> 00:00:57,984
e... giri a sinistra
sopra il ponte.

8
00:00:59,591 --> 00:01:01,718
LLOYD: Che accento adorabile
hai.

9
00:01:01,759 --> 00:01:05,662
-Nel New Jersey?
- Austria.

10
00:01:05,697 --> 00:01:08,426
Austria! Ah ah!
Bene, allora...

11
00:01:08,466 --> 00:01:10,662
<colore carattere="
Buongiorno, amico.

12
00:01:12,337 --> 00:01:15,635
Mettiamone un altro
gamberetti sulla Barbie.

13
00:01:15,674 --> 00:01:17,766
Non lo facciamo.

14
00:01:20,311 --> 00:01:22,245
OH.

15
00:01:27,385 --> 00:01:30,718
<i>("BOOM SHACK-A-LAK"
GIOCANDO)</i>

16
00:01:37,329 --> 00:01:39,694
<i>
cosa vuole la gente

17
00:01:39,730 --> 00:01:42,222
<i>
e gli uomini loro un canto

18
00:01:42,266 --> 00:01:44,234
<i>
è tornato

19
00:01:44,269 --> 00:01:46,736
<i>
tacco largo e abito

20
00:01:46,771 --> 00:01:49,502
<i>
ragazzo maleducato

21
00:01:49,540 --> 00:01:52,634
<i>
loro adesso, signore

22
00:01:52,677 --> 00:01:56,010
<i>
dimena la pancia

23
00:01:56,048 --> 00:01:59,813
<i>
nel nuovo stile

24
00:01:59,852 --> 00:02:03,015
<i>
vino e scendi

25
00:02:03,055 --> 00:02:06,683
<i>
al nuovo stile in giro

26
00:02:06,724 --> 00:02:10,252
<i>
devi berlo

27
00:02:10,294 --> 00:02:13,560
<i>
finché la sala da ballo non si riempirà

28
00:02:13,598 --> 00:02:17,796
<i>
sono lo stile nuovissimo

29
00:02:17,836 --> 00:02:21,362
<i>
jah jah, no, dillo in modo selvaggio

30
00:02:21,406 --> 00:02:24,841
<i>
fe il bambino disciplinato

31
00:02:24,877 --> 00:02:27,902
<i>
'ca' è ben versatile

32
00:02:27,945 --> 00:02:31,780
<i>
muoviti dalle spalle

33
00:02:31,817 --> 00:02:35,343
<i>
fai lo shack-a-lak-a-lak

34
00:02:35,387 --> 00:02:38,686
<i>
'ca' sei il top

35
00:02:38,723 --> 00:02:40,918
<i>
proprio sul posto.

36
00:02:40,959 --> 00:02:43,484
Ora, chi ha
la cotoletta alla milanese?

37
00:02:43,528 --> 00:02:44,961
<i>(CANE ABBAIA)</i>

38
00:02:44,997 --> 00:02:46,965
Bellissimo.
Ecco qua, Dolf.

39
00:02:46,998 --> 00:02:49,399
Ecco qua, amico.
Sì.

40
00:02:49,433 --> 00:02:50,957
Vediamo.

41
00:02:51,002 --> 00:02:53,562
<i>Poi, abbiamo
arrosto di manzo allo stato puro.</i>

42
00:02:53,604 --> 00:02:55,334
<i>(CANE PIUMA)</i>

43
00:02:55,373 --> 00:02:57,432
<i>Chi ha
il roast beef allo jus?</i>

44
00:02:57,475 --> 00:02:59,501
<i>Stella, bellissima.
Buon appetito, Stella.</i>

45
00:02:59,545 --> 00:03:01,342
<i>Oui sì, sì.</i>

46
00:03:01,379 --> 00:03:03,540
Allontanati.
Vai avanti. Vai avanti.

47
00:03:03,581 --> 00:03:06,312
Ultimo ma non meno importante...
lungo un piede!

48
00:03:06,350 --> 00:03:09,342
- Chi ha il piede lungo?
- (gemito)

49
00:03:09,388 --> 00:03:11,480
Eccoti...
molto divertente, mascalzone.

50
00:03:11,522 --> 00:03:13,717
Molto divertente.
Nei tuoi sogni.

51
00:03:13,759 --> 00:03:16,659
<i>UOMO: Harry, perché non l'hai fatto anche tu?
hai già portato quei cani allo spettacolo?</i>

52
00:03:16,694 --> 00:03:19,356
<colore carattere="
desidera inviarli

53
00:03:19,397 --> 00:03:21,331
ad una prestazione
a stomaco vuoto, signore.

54
00:03:21,365 --> 00:03:23,960
<i>- Datti una mossa!
- Sì, signore.</i>

55
00:03:24,002 --> 00:03:26,334
Mutt taglia.
10-4.

56
00:03:27,338 --> 00:03:29,204
(Tutti piagnucolano)

57
00:03:31,576 --> 00:03:33,545
(CLACSON SUONA)

58
00:03:36,581 --> 00:03:38,242
(CLACSON)

59
00:03:41,052 --> 00:03:43,722
(SCRIVONO PNEUMATICI)

60
00:03:45,890 --> 00:03:47,358
Wow.

61
00:03:47,391 --> 00:03:49,325
Succhiami di lato.

62
00:04:02,473 --> 00:04:05,637
Ciao.
Come stai?

63
00:04:05,676 --> 00:04:07,907
<i>(MUSICA POP ROMANTICA
GIOCANDO)</i>

64
00:04:07,945 --> 00:04:11,006
Uh-uh-uh... eh...
uh-uh-uh...

65
00:04:11,049 --> 00:04:12,879
Sarò fuori
tra un minuto.

66
00:04:12,918 --> 00:04:15,112
(BORRA)

67
00:04:19,358 --> 00:04:21,052
Oh.

68
00:04:30,601 --> 00:04:32,034
(ISOLA)

69
00:04:32,069 --> 00:04:34,038
(ESALA)

70
00:04:42,848 --> 00:04:44,713
Perché stai andando?
all'aeroporto?

71
00:04:44,750 --> 00:04:46,615
Volare da qualche parte?

72
00:04:46,651 --> 00:04:48,084
Come hai fatto a indovinare?

73
00:04:48,120 --> 00:04:49,586
Ho visto i tuoi bagagli.

74
00:04:49,620 --> 00:04:51,588
Poi quando ho notato
il biglietto aereo,

75
00:04:51,622 --> 00:04:53,591
Faccio due più due
insieme.

76
00:04:53,625 --> 00:04:55,558
Allora dove sei diretto?

77
00:04:55,593 --> 00:04:57,060
Aspen.

78
00:04:57,095 --> 00:04:59,086
Mmm... California.

79
00:04:59,130 --> 00:05:01,326
Bellissimo.

80
00:05:03,535 --> 00:05:06,901
Mi chiamo Natale,
Lloyd Natale.

81
00:05:06,937 --> 00:05:09,132
Sono Mary Swanson.

82
00:05:09,173 --> 00:05:12,143
Questo non è il mio vero lavoro,
lo sai.

83
00:05:12,177 --> 00:05:14,440
- NO?
- No, io e il mio amico Harry

84
00:05:14,478 --> 00:05:16,673
stanno risparmiando i nostri soldi
per aprire il nostro negozio di animali.

85
00:05:16,714 --> 00:05:18,944
Bello.

86
00:05:19,951 --> 00:05:22,851
- Mi sono venuti i vermi.
- Chiedo scusa?

87
00:05:22,887 --> 00:05:26,050
Lo chiameremo così...
Ho i vermi.

88
00:05:26,091 --> 00:05:28,524
Ci specializzeremo
nella vendita di allevamenti di lombrichi,

89
00:05:28,560 --> 00:05:30,891
<i>lo sai,
come gli allevamenti di formiche.</i>

90
00:05:32,531 --> 00:05:34,555
Qual è il problema?

91
00:05:34,598 --> 00:05:36,862
Un po' teso
riguardo al volo?

92
00:05:37,968 --> 00:05:39,766
Qualcosa del genere.

93
00:05:39,805 --> 00:05:42,432
Non c'è davvero niente
di cui preoccuparti, Mary.

94
00:05:42,473 --> 00:05:44,704
Statisticamente,
dicono che sei più probabile

95
00:05:44,742 --> 00:05:46,643
<i>essere ucciso
sulla strada per l'aeroporto,</i>

96
00:05:46,677 --> 00:05:49,112
sai, come in uno scontro frontale
o volare da un dirupo

97
00:05:49,146 --> 00:05:51,081
o rimanere intrappolato
sotto un camion a benzina...

98
00:05:51,115 --> 00:05:53,050
Questo è il peggiore.
Ho questo cugino...

99
00:05:53,084 --> 00:05:54,711
<i>beh, avevo questo cugino.</i>

100
00:05:54,752 --> 00:05:57,915
Lloyd, potresti restare?
tieni gli occhi sulla strada, per favore?

101
00:05:58,023 --> 00:05:59,923
OH. Sì.

102
00:05:59,957 --> 00:06:01,721
Buon pensiero.

103
00:06:01,759 --> 00:06:03,591
Non posso essere troppo attento.

104
00:06:03,627 --> 00:06:05,858
Un sacco di cattivi guidatori
là fuori.

105
00:06:05,896 --> 00:06:08,161
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

106
00:06:11,802 --> 00:06:14,168
Ehi, guardalo!

107
00:06:16,440 --> 00:06:18,341
<i>(CANI CHE PIANGONO)</i>

108
00:06:19,644 --> 00:06:22,009
(SCRIVONO PNEUMATICI)

109
00:06:22,047 --> 00:06:24,845
Ok, banda,
conosci le regole...

110
00:06:24,882 --> 00:06:27,009
niente salti, niente spinte,
niente sniffatori da annusare.

111
00:06:27,052 --> 00:06:31,512
Dove sei stato? I miei cani lo erano
dovevo essere qui 40 minuti fa!

112
00:06:31,555 --> 00:06:33,524
Adesso non ho quasi più tempo
per abbellirli.

113
00:06:33,557 --> 00:06:35,822
Non preoccuparti di nulla,
La signora Neugy-hamburger.

114
00:06:35,860 --> 00:06:37,658
- Neugeboren!
- Neug-neug-neug...

115
00:06:37,696 --> 00:06:39,129
- Annoiato!
- Annoiato.

116
00:06:39,163 --> 00:06:41,098
Questi cagnolini non lo faranno
bisogno di alcun adescamento.

117
00:06:41,132 --> 00:06:42,759
Sai perché?
Ti dirò perché.

118
00:06:42,800 --> 00:06:45,064
Perché li ho lavati
e li ho ritagliati io stesso.

119
00:06:45,103 --> 00:06:47,867
E resto a guardare
la mia prestazione.

120
00:06:53,944 --> 00:06:56,971
<colore carattere="

121
00:06:57,983 --> 00:06:59,779
<i>Lo sai,
ripensandoci,</i>

122
00:06:59,817 --> 00:07:02,081
<i>potresti semplicemente voler scappare
spulciateli.</i>

123
00:07:02,120 --> 00:07:03,351
<i>Voce maschile:
La zona bianca è per l'immediato</i>

124
00:07:03,387 --> 00:07:04,584
<i>Voce maschile:
La zona bianca è per l'immediato</i>

125
00:07:04,622 --> 00:07:07,091
<i>carico e scarico
solo dei passeggeri.</i>

126
00:07:07,125 --> 00:07:09,286
<i>Divieto di parcheggio.</i>

127
00:07:10,829 --> 00:07:13,559
Grazie.
Ecco qui.

128
00:07:13,598 --> 00:07:16,065
Oh no, Maria.

129
00:07:16,100 --> 00:07:18,432
Non potrei assolutamente
accettalo,

130
00:07:18,470 --> 00:07:20,870
non dopo tutto
abbiamo passato.

131
00:07:23,675 --> 00:07:25,574
Grazie, Lloyd.

132
00:07:25,610 --> 00:07:28,976
- Uh, buona fortuna con i tuoi vermi.
- Sì.

133
00:07:29,014 --> 00:07:30,913
EHI.

134
00:07:32,117 --> 00:07:33,913
Che ne dici di un abbraccio?

135
00:07:33,951 --> 00:07:35,715
<i>La zona bianca
è per l'immediato</i>

136
00:07:35,754 --> 00:07:38,951
<i>carico e scarico
solo dei passeggeri.</i>

137
00:07:38,990 --> 00:07:40,821
<i>Divieto di parcheggio.</i>

138
00:07:47,098 --> 00:07:48,963
Oh.

139
00:07:50,569 --> 00:07:53,197
Odio gli addii.
(Ridacchia)

140
00:07:53,237 --> 00:07:54,795
Oh.

141
00:07:55,807 --> 00:07:57,399
(GEMENTI)

142
00:07:59,478 --> 00:08:01,468
Ehm, Lloyd...

143
00:08:01,512 --> 00:08:03,673
Shh!

144
00:08:03,714 --> 00:08:05,706
(SUSSURO)
Vai e basta.

145
00:08:09,954 --> 00:08:13,185
<i>(MUSICA POP ROMANTICA
GIOCANDO)</i>

146
00:08:27,238 --> 00:08:29,365
(VOCE TEGGIANTE)
Sii forte.

147
00:08:35,046 --> 00:08:37,071
(SOSPRI)

148
00:08:43,254 --> 00:08:45,052
<i>La donna sull'AP:
Signor Dan Mitchell,</i>

149
00:08:45,090 --> 00:08:47,557
<i>per favore, ritira
il telefono bianco di cortesia.</i>

150
00:08:47,591 --> 00:08:51,721
<i>Sig. Dan Mitchell, per favore rispondi
il telefono bianco di cortesia...</i>

151
00:08:51,763 --> 00:08:55,129
Lascerà la valigetta
vicino alla scala mobile.

152
00:08:55,165 --> 00:08:58,794
- Effettua tu il ritiro.
- Pezzo di torta.

153
00:09:07,778 --> 00:09:10,407

uff!

154
00:09:12,650 --> 00:09:14,447
(RISA)

155
00:09:16,053 --> 00:09:18,022
CIAO!

156
00:09:18,056 --> 00:09:21,024
<i>Passeggero Maura Tadge,</i>

157
00:09:21,058 --> 00:09:23,583
<i>per favore, ritira
il telefono bianco di cortesia.</i>

158
00:09:23,628 --> 00:09:25,118
<i>Hai un messaggio.</i>

159
00:09:25,163 --> 00:09:27,357
<i>Passeggero Maura Tadge.</i>

160
00:09:33,004 --> 00:09:34,995
(URLA)
Ah! Maria!

161
00:09:36,240 --> 00:09:39,038
<i>Uomo:
Ecco il nostro giorno di paga.</i>

162
00:09:40,077 --> 00:09:42,102
L'ha lasciato.
Andiamo.

163
00:09:42,147 --> 00:09:45,446
LLOYD: Scusate!
Arrivo!

164
00:09:47,152 --> 00:09:50,849
Spostalo o perdilo,
sorella!

165
00:09:54,725 --> 00:09:56,192
EHI!

166
00:09:57,195 --> 00:09:59,220
(Ansimante)

167
00:09:59,264 --> 00:10:00,697
<i>Eenie...</i>

168
00:10:00,731 --> 00:10:03,131
<i>meenie... minie...</i>

169
00:10:03,168 --> 00:10:05,466
mo!

170
00:10:12,243 --> 00:10:14,211
Tieni quell'aereo!

171
00:10:14,245 --> 00:10:16,907
Signore, non può
vai lì!

172
00:10:16,947 --> 00:10:18,210
Va tutto bene!

173
00:10:18,249 --> 00:10:20,409
Sono un autista di limousine!

174
00:10:24,923 --> 00:10:27,322
-Ah!
- (TONFI)

175
00:10:27,359 --> 00:10:29,884
Vabbeh...

176
00:10:29,927 --> 00:10:33,091
(GEMENTI)

177
00:10:35,399 --> 00:10:37,424
(SCRIVONO PNEUMATICI)

178
00:10:39,004 --> 00:10:43,373
<i><colore del carattere="
A DISTANZA)</i>

179
00:10:48,980 --> 00:10:50,241
Ciao, Lloyd.

180
00:10:50,280 --> 00:10:51,908
Ciao, Harry.

181
00:10:51,950 --> 00:10:54,783
- Com'è stata la tua giornata?
- Non male.

182
00:10:54,818 --> 00:10:57,184
Caduto
di nuovo l'aereoporto.

183
00:11:02,693 --> 00:11:04,251
Chi diavolo pensi?

184
00:11:04,294 --> 00:11:06,195
questo ragazzo
lavorare per, comunque?

185
00:11:06,230 --> 00:11:08,289
Non lo so.

186
00:11:10,235 --> 00:11:13,294
Ne siamo sicuri da morire
meglio scoprirlo.

187
00:11:17,174 --> 00:11:18,802
L'ulcera?

188
00:11:18,842 --> 00:11:20,811
vivrò.

189
00:11:20,845 --> 00:11:23,278
<i>(CINTILLO DEGLI UCCELLI)</i>

190
00:11:28,286 --> 00:11:31,948
- Quindi sei stato licenziato di nuovo, eh?
- O si.

191
00:11:31,990 --> 00:11:36,323
Impazziscono sempre quando te ne vai
la scena di un incidente, sai?

192
00:11:37,761 --> 00:11:40,162
Sì, beh,
Anch'io ho perso il lavoro.

193
00:11:40,197 --> 00:11:44,999
Uomo! Lo sei
un patetico perdente.

194
00:11:45,036 --> 00:11:47,971
(RISANDO)
Senza offesa.

195
00:11:48,005 --> 00:11:50,201
No. Nessuna presa.

196
00:11:52,309 --> 00:11:54,301
Ah ah ah!

197
00:11:54,345 --> 00:11:57,336
<i>Sai davvero cosa
però mi prende per il culo?</i>

198
00:11:57,381 --> 00:11:59,178
Ho speso i risparmi di una vita

199
00:11:59,216 --> 00:12:01,014
girando il mio furgone
in un cane.

200
00:12:01,052 --> 00:12:03,043
Ciao, Petey!

201
00:12:03,254 --> 00:12:05,448
Solo l'allarme
mi è costato 200.

202
00:12:05,490 --> 00:12:07,480
Ehi!
I pulcini lo adorano.

203
00:12:07,524 --> 00:12:09,515
<i>È un carro da sballo.</i>

204
00:12:09,561 --> 00:12:11,791
Con cosa c'è
la valigetta?

205
00:12:15,533 --> 00:12:17,330
E' un ricordo d'amore.

206
00:12:17,368 --> 00:12:20,166
Il più bello
donna viva,

207
00:12:20,205 --> 00:12:22,503
L'ho accompagnata
all'aeroporto.

208
00:12:22,539 --> 00:12:25,509
Volarono scintille,
le emozioni erano forti.

209
00:12:25,543 --> 00:12:27,976
Lei in realtà
mi hai parlato, amico.

210
00:12:28,011 --> 00:12:30,139
Vattene da qui.

211
00:12:30,181 --> 00:12:33,173
Oh, sì sì.
Raggio traente...

212
00:12:33,217 --> 00:12:36,482
(FISCHIO RUMORANTE)
Mi ha risucchiato dentro.

213
00:12:36,520 --> 00:12:39,490
Comunque...
(ISPIRA PROFONDAMENTE)

214
00:12:39,524 --> 00:12:41,491
Ha lasciato questo
nel terminale

215
00:12:41,525 --> 00:12:44,187
e volò ad Aspen
e fuori dalla mia vita.

216
00:12:44,229 --> 00:12:46,254
Cosa c'è dentro?

217
00:12:48,265 --> 00:12:50,631
Cavolo... lo farei
dev'essere un delinquente

218
00:12:50,668 --> 00:12:54,034
andare a frugare in quello di qualcun altro
proprietà privata.

219
00:12:54,072 --> 00:12:57,438
- E' chiuso a chiave?
- Sì, davvero bene.

220
00:12:57,475 --> 00:13:00,205
<i>(BUSSA ALLA PORTA)</i>

221
00:13:05,115 --> 00:13:07,948
<i><colore del carattere="
Uno di loro ha una pistola.</i>

222
00:13:09,520 --> 00:13:11,886
Hai pagato?
la bolletta del gas?

223
00:13:13,390 --> 00:13:15,221
EHI...

224
00:13:15,259 --> 00:13:17,557
(SUSSURRANDO)
Ti rendi conto di quello che hai fatto?

225
00:13:17,595 --> 00:13:19,528
Mi dispiace.
Io dico che pagheremo la cauzione.

226
00:13:19,563 --> 00:13:21,793
Va bene.

227
00:13:28,706 --> 00:13:31,333
- (SLAMS)
- La valigetta non c'è.

228
00:13:31,375 --> 00:13:34,072
Devono averlo
portato con loro.

229
00:13:34,111 --> 00:13:36,080
Beh, deve farlo
torna a casa qualche volta.

230
00:13:36,114 --> 00:13:37,604
Forse dovremmo
spazzare via il posto,

231
00:13:37,649 --> 00:13:39,741
mandalo
un piccolo messaggio.

232
00:13:41,286 --> 00:13:43,686
Non penso che lo otterrà
quel messaggio, Joe.

233
00:13:43,721 --> 00:13:46,052
Voglio dire, quel ragazzo ha i vermi
nel suo soggiorno.

234
00:13:46,090 --> 00:13:48,250
BENE.

235
00:13:48,293 --> 00:13:50,760
Oh, ho capito
un'idea migliore.

236
00:13:53,597 --> 00:13:56,327
"Pensavo di aver capito
un gatto pazzesco.

237
00:13:56,366 --> 00:13:58,129
L'ho fatto. L'ho fatto."

238
00:13:58,168 --> 00:13:59,692
<i>(SQUAWKS)</i>

239
00:14:01,272 --> 00:14:03,740
<i>(CRACKING)</i>

240
00:14:13,618 --> 00:14:16,109
Non posso crederci
abbiamo girato tutto il giorno

241
00:14:16,153 --> 00:14:18,986
e non c'è
un solo lavoro in questa città.

242
00:14:19,023 --> 00:14:21,149
Non c'è niente,
niente, zip!

243
00:14:21,192 --> 00:14:23,990
Sì, a meno che tu non voglia
lavorare 40 ore settimanali.

244
00:14:24,028 --> 00:14:25,461
Pfft!

245
00:14:25,495 --> 00:14:27,623
Qui. Lo farò
vai al negozio

246
00:14:27,664 --> 00:14:29,529
Ok, prendi e basta
lo stretto necessario.

247
00:14:29,567 --> 00:14:31,364
Questo è l'ultimo
del nostro impasto.

248
00:14:31,402 --> 00:14:33,995
EHI. Cosa faccio?
assomigliare?

249
00:14:34,038 --> 00:14:37,769
<i>
fino al confine della città

250
00:14:37,808 --> 00:14:40,538
<i>

251
00:14:41,546 --> 00:14:44,173
<i>

252
00:14:44,215 --> 00:14:46,149
<i>

253
00:14:46,183 --> 00:14:49,745
<i>
e crepe

254
00:14:49,787 --> 00:14:54,349
<i>
negli incendi di confine

255
00:14:54,392 --> 00:14:56,360
<i>

256
00:14:56,394 --> 00:14:59,557
<i>
non tornerai mai più

257
00:14:59,596 --> 00:15:01,496
<i>
passato il ponte...

258
00:15:01,532 --> 00:15:03,294
<i>
oltre la pila...

259
00:15:03,333 --> 00:15:04,823
<colore carattere="

260
00:15:06,537 --> 00:15:08,767
<i>

261
00:15:08,806 --> 00:15:10,466
<i>
bell'uomo...

262
00:15:10,508 --> 00:15:12,304
Crimini!

263
00:15:12,342 --> 00:15:15,369
<i>
con la mano destra rossa.

264
00:15:21,119 --> 00:15:22,346
Mi scusi,
vecchietta.

265
00:15:22,386 --> 00:15:24,412
<i>(SCRITTO DI PNEUMATICI)</i>

266
00:15:27,725 --> 00:15:30,158
Uh, davvero?
cambiare per un dollaro?

267
00:15:30,193 --> 00:15:31,717
Modifica?

268
00:15:31,763 --> 00:15:33,628
No, mi dispiace.
Io non.

269
00:15:33,664 --> 00:15:35,690
Oh... beh, ehm,

270
00:15:35,732 --> 00:15:38,701
potresti farmi un favore
e guarda le mie cose qui

271
00:15:38,735 --> 00:15:40,465
mentre vado
rompere un dollaro?

272
00:15:40,504 --> 00:15:42,836
- Ovviamente.
- Grazie.

273
00:15:42,874 --> 00:15:46,071
EHI. Suppongo
hanno ragione.

274
00:15:46,110 --> 00:15:47,668
Anziani,

275
00:15:47,711 --> 00:15:50,236
anche se lento e pericoloso
al volante,

276
00:15:50,280 --> 00:15:53,114
può ancora servire
uno scopo.

277
00:15:53,150 --> 00:15:56,415
Torno subito.
Non morire per me!

278
00:16:01,158 --> 00:16:04,616
- Uffa!
- Dov'è l'alcol?

279
00:16:04,662 --> 00:16:07,495
Sono stato derubato
da una dolce vecchietta

280
00:16:07,532 --> 00:16:10,091
su un carrello motorizzato.

281
00:16:10,134 --> 00:16:12,294
Nemmeno io
vederlo arrivare.

282
00:16:12,336 --> 00:16:14,100
Oh...

283
00:16:14,138 --> 00:16:16,129
-Harry?
-No...

284
00:16:16,173 --> 00:16:18,403
-No...
-Harry. Andiamo, Harry.

285
00:16:18,442 --> 00:16:20,172
Rallegrarsi.

286
00:16:20,211 --> 00:16:22,269
Va peggio, Lloyd.

287
00:16:22,312 --> 00:16:24,246
Il mio parrocchetto Petey...

288
00:16:24,282 --> 00:16:27,341
- Sì?
...è morto.

289
00:16:27,384 --> 00:16:30,182
(GASPS)

290
00:16:30,221 --> 00:16:31,778
Oh...

291
00:16:31,822 --> 00:16:33,756
Oh, amico.
Mi dispiace, Harry.

292
00:16:33,790 --> 00:16:35,782
Quello che è successo?

293
00:16:36,827 --> 00:16:38,796
La sua testa è caduta.

294
00:16:38,830 --> 00:16:40,730
Gli è caduta la testa?

295
00:16:40,764 --> 00:16:43,130
Sì, era piuttosto vecchio.

296
00:16:46,437 --> 00:16:47,802
Uffa!

297
00:16:47,838 --> 00:16:49,773
Questo è tutto.

298
00:16:49,807 --> 00:16:52,274
Ne ho abbastanza
con questa discarica!

299
00:16:52,309 --> 00:16:55,245
Non abbiamo cibo.
Non abbiamo lavoro.

300
00:16:55,278 --> 00:16:57,248
(URLA)
Le teste dei nostri animali cadono!

301
00:16:57,283 --> 00:16:59,216
Ok, calmati!

302
00:16:59,250 --> 00:17:01,581
Che diavolo siamo?
fai qui, Harry?

303
00:17:01,619 --> 00:17:03,745
Dobbiamo ottenere
fuori da questa città!

304
00:17:03,788 --> 00:17:06,347
Sì? E andare dove?
Dove andremo?

305
00:17:06,391 --> 00:17:09,258
ti dirò dove,

306
00:17:09,292 --> 00:17:11,192
un posto caldo...

307
00:17:11,229 --> 00:17:13,527
un posto dove la birra
scorre come il vino,

308
00:17:13,564 --> 00:17:15,656
dove belle donne
si affollano istintivamente

309
00:17:15,700 --> 00:17:17,998
come il salmone
di Capistrano.

310
00:17:19,369 --> 00:17:21,634
sto parlando di
un posticino chiamato...

311
00:17:21,672 --> 00:17:24,402
Aspen.

312
00:17:24,442 --> 00:17:27,605
Non lo so, Lloyd.
I francesi sono degli stronzi.

313
00:17:27,644 --> 00:17:30,078
Apetta un minuto.

314
00:17:32,316 --> 00:17:34,647
Apetta un minuto!
So cosa stai facendo, signore.

315
00:17:34,684 --> 00:17:37,381
Sì! Tu semplicemente
voglio andare ad Aspen

316
00:17:37,422 --> 00:17:39,855
e trovare quella ragazza
che ha perso la sua valigetta,

317
00:17:39,891 --> 00:17:42,257
<i>e hai bisogno di me
per portarti lì!</i>

318
00:17:42,292 --> 00:17:44,659
- Giusto? Ho ragione?
- Sì. COSÌ?

319
00:17:44,694 --> 00:17:48,096
- Ho ragione? Ho ragione?
- Sì! COSÌ?

320
00:17:48,132 --> 00:17:50,395
Quindi voglio andare da qualche parte
dove conosciamo qualcuno

321
00:17:50,434 --> 00:17:52,403
a chi può collegarci
la pipeline sociale.

322
00:17:52,436 --> 00:17:54,734
NO! No no no!
No, Lloyd!

323
00:17:54,771 --> 00:17:57,569
NO! Io dico che restiamo qui,
cerchiamo lavoro,

324
00:17:57,607 --> 00:18:00,201
e continuiamo a risparmiare i nostri soldi
per il negozio di vermi!

325
00:18:00,243 --> 00:18:02,508
<i>Non so voi,</i>

326
00:18:02,547 --> 00:18:04,208
ma sto ottenendo
malato e stanco

327
00:18:04,248 --> 00:18:05,714
di-di corsa
dai creditori!

328
00:18:05,750 --> 00:18:09,378
Sai cosa sono malato
e sei stanco di, Harry?

329
00:18:11,255 --> 00:18:14,884
Sono stufo e stanco di doverlo fare
fai la mia strada attraverso la vita.

330
00:18:19,297 --> 00:18:21,458
Sono malato e stanco
di non essere nessuno.

331
00:18:22,767 --> 00:18:24,894
<i>Ma soprattutto...</i>

332
00:18:29,207 --> 00:18:32,403
Sono malato e stanco
di non avere nessuno.

333
00:18:33,443 --> 00:18:34,705
<i>(MUSICA DOLCE PER PIANOFORTE
GIOCANDO)</i>

334
00:18:34,744 --> 00:18:36,769
Ok, Lloyd.

335
00:18:40,451 --> 00:18:42,612
Aspen lo è.

336
00:18:46,257 --> 00:18:48,248
Faresti meglio a non farlo
essere stupido.

337
00:18:48,291 --> 00:18:50,088
(Ridacchia)

338
00:18:52,430 --> 00:18:54,260
(PIANTO)

339
00:18:54,298 --> 00:18:57,267
Ok, ok,

340
00:18:57,300 --> 00:18:59,326
lascialo uscire e basta.
Fai un bel pianto.

341
00:18:59,369 --> 00:19:01,337
Come on.

342
00:19:01,372 --> 00:19:03,169
Va bene.

343
00:19:03,207 --> 00:19:05,674
(Singhiozzando)

344
00:19:05,710 --> 00:19:07,811
Ok, basta.

345
00:19:13,951 --> 00:19:16,214
<i>

346
00:19:16,253 --> 00:19:19,347
<i>
il modo in cui lo fai tu

347
00:19:19,390 --> 00:19:21,550
<i>

348
00:19:21,592 --> 00:19:24,527
<i>
che rende reali i miei sogni

349
00:19:24,561 --> 00:19:28,498
<i>
sei fuori dalla vista

350
00:19:28,532 --> 00:19:31,695
<i>
un amore vero

351
00:19:31,736 --> 00:19:35,797
<i>
preparati

352
00:19:35,839 --> 00:19:38,468
<i>
per farmi amare anche da te

353
00:19:38,509 --> 00:19:43,241
<i>
eccomi qui

354
00:19:43,280 --> 00:19:45,442
<i>
perché eccomi qui...

355
00:19:45,482 --> 00:19:47,347
Lloyd,
Cosa fai?

356
00:19:47,384 --> 00:19:49,579
Ti sembra di correre
ad un ritmo incredibile, Harry.

357
00:19:49,619 --> 00:19:51,747
Lo smetteresti?
Non abbiamo ancora nemmeno attraversato il Connecticut,

358
00:19:51,788 --> 00:19:52,982
e già
mi stai dando fastidio.

359
00:19:53,023 --> 00:19:55,515
- Scusa.
- Cavolo.

360
00:19:55,559 --> 00:19:58,757
<i>- Lo stiamo facendo davvero, vero?
- Sì.</i>

361
00:19:59,763 --> 00:20:01,391
Ehi, dov'è?
li hai presi?

362
00:20:01,432 --> 00:20:04,867
Li ho comprati
quando ci siamo riempiti.

363
00:20:04,902 --> 00:20:06,926
Beh... (balbetta)
Dovremmo parlare

364
00:20:06,971 --> 00:20:08,733
su tutto
spese, Lloyd.

365
00:20:08,772 --> 00:20:10,604
Siamo molto
budget ristretto.

366
00:20:10,641 --> 00:20:12,871
Questo non è venuto fuori
del nostro fondo di viaggio.

367
00:20:12,910 --> 00:20:14,376
OH.

368
00:20:14,412 --> 00:20:16,311
No, sono riuscito a rilanciare
25 dollari in più

369
00:20:16,346 --> 00:20:18,712
prima di partire.

370
00:20:18,749 --> 00:20:20,979
Dove sei arrivato?
25 dollari in più?

371
00:20:21,018 --> 00:20:24,249
Ho venduto alcune cose
a Billy nel 4C.

372
00:20:24,288 --> 00:20:26,688
Il ragazzo cieco?

373
00:20:26,723 --> 00:20:28,817
Sì!

374
00:20:28,858 --> 00:20:30,554
Sì.

375
00:20:30,595 --> 00:20:33,028
Cosa hai fatto?
venderlo, Lloyd?

376
00:20:34,632 --> 00:20:36,394
Cose.

377
00:20:36,433 --> 00:20:39,892
- Che genere di cose?
- Non lo so.

378
00:20:39,936 --> 00:20:42,029
Alcune figurine di baseball,
un sacco di biglie...

379
00:20:42,073 --> 00:20:44,233
(TOSSE)
Petey.

380
00:20:45,809 --> 00:20:47,743
Petey?

381
00:20:47,778 --> 00:20:50,679
Hai venduto il mio uccello morto
ad un bambino cieco?

382
00:20:50,714 --> 00:20:53,877
Lloyd, quello-quello...
cosa sei...

383
00:20:53,917 --> 00:20:56,409
Petey nemmeno
avere una testa!

384
00:20:56,453 --> 00:20:59,787
Harry,
Me ne sono occupato io.

385
00:21:02,559 --> 00:21:04,528
Grazioso uccello.

386
00:21:04,561 --> 00:21:06,358
Sì. Puoi dire
"bellissimo uccellino"?

387
00:21:06,396 --> 00:21:07,954
Grazioso uccello.

388
00:21:07,999 --> 00:21:10,626
Sì, bell'uccellino.

389
00:21:10,667 --> 00:21:12,760
Grazioso uccello.

390
00:21:16,073 --> 00:21:18,097
Polly vuole un cracker?

391
00:21:21,811 --> 00:21:23,439
Quei ratti bastardi.

392
00:21:23,480 --> 00:21:25,607
Se lo stanno fregando
proprio in faccia.

393
00:21:25,650 --> 00:21:27,641
Cavolo, Andre lo avrà fatto
una maledetta emorragia

394
00:21:27,684 --> 00:21:29,481
se non otteniamo
quella valigetta indietro.

395
00:21:29,519 --> 00:21:31,545
Devono essere stati
ci segue da settimane.

396
00:21:31,588 --> 00:21:34,786
- Perché dici?
- "Uomo del gas".

397
00:21:34,825 --> 00:21:37,487
Come diavolo va?
sanno che ho fatto benzina?

398
00:21:37,528 --> 00:21:39,621
Devono essere professionisti.

399
00:21:40,998 --> 00:21:43,761
Non preoccuparti.
Recupereremo quei soldi.

400
00:21:44,835 --> 00:21:47,462
E te lo dirò
qualcos'altro,

401
00:21:47,505 --> 00:21:49,496
non lo sono mai
arrivare ad Aspen.

402
00:21:49,539 --> 00:21:51,804
Ci penserò io.

403
00:21:57,448 --> 00:21:59,439
<i>Lloyd:
Hanno preso i Monkees.</i>

404
00:21:59,482 --> 00:22:01,541
Hanno avuto una grande influenza
sui Beatles.

405
00:22:01,585 --> 00:22:03,883
Sì, lo so.

406
00:22:05,021 --> 00:22:07,080
<i>Scusi, Flo?</i>

407
00:22:07,124 --> 00:22:09,648
(entrambi ridono)

408
00:22:15,833 --> 00:22:18,164
Flo, come lo show televisivo.

409
00:22:19,703 --> 00:22:22,673
Uh... cos'è
la "zuppa del giorno"?

410
00:22:22,707 --> 00:22:24,367
E' la zuppa del giorno.

411
00:22:24,407 --> 00:22:26,068
Mm-hmm...

412
00:22:26,109 --> 00:22:28,237
Suona bene.
Lo prenderò.

413
00:22:29,547 --> 00:22:31,810
Qualsiasi altra cosa
prima di lasciare la zona?

414
00:22:31,848 --> 00:22:33,612
No... sì...

415
00:22:33,651 --> 00:22:35,516
sì sì,
la mia soda è piatta.

416
00:22:35,552 --> 00:22:37,851
Non ce l'ha
eventuali bolle.

417
00:22:45,061 --> 00:22:46,825
Felice adesso?

418
00:22:51,067 --> 00:22:53,865
È bello socializzare
con questi contadini rilassati,

419
00:22:53,903 --> 00:22:57,964
non è vero, Harr?
Mi piace molto.

420
00:22:59,542 --> 00:23:02,671
- Uh-oh.
- Che cosa? Qual è il problema?

421
00:23:03,913 --> 00:23:05,744
(COLPI)

422
00:23:05,782 --> 00:23:08,512
Hai versato il sale,
ecco qual è il problema.

423
00:23:08,551 --> 00:23:11,577
Versare il sale
porta molta sfortuna.

424
00:23:11,622 --> 00:23:13,646
Stiamo guidando
in tutto il paese.

425
00:23:13,691 --> 00:23:15,852
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno
è sfortuna.

426
00:23:15,893 --> 00:23:19,384
Presto. Aggiungi un po' di sale
sopra la spalla destra.

427
00:23:21,865 --> 00:23:24,699
<i>(TONFI)</i>

428
00:23:24,734 --> 00:23:28,192
Uh-oh, troppo poco
troppo tardi, Harry.

429
00:23:30,740 --> 00:23:34,471
Chi è l'uomo morto
che mi ha colpito con la saliera?

430
00:23:34,511 --> 00:23:36,877
(MORMURO DELLA FOLLA)

431
00:23:39,083 --> 00:23:42,108
(RONZIO)

432
00:23:44,054 --> 00:23:46,488
<i>Harry:
Beh... ehm...</i>

433
00:23:46,523 --> 00:23:48,048
è stato terribile
errore, signore.

434
00:23:48,092 --> 00:23:50,491
Per favore, credimi.
Non farei mai nulla

435
00:23:50,528 --> 00:23:52,051
offendere un uomo
della tua taglia.

436
00:23:52,096 --> 00:23:54,359
Calciagli il culo,
Branzino!

437
00:23:57,535 --> 00:23:59,025
Lo mangerai?

438
00:23:59,068 --> 00:24:00,763
Che cosa? Quello?
No... sì... no.

439
00:24:00,805 --> 00:24:02,796
Ebbene... no,
mi è passato per la mente.

440
00:24:02,839 --> 00:24:04,898
Sì.

441
00:24:04,942 --> 00:24:08,343
(SNIBITI, FALCHI)

442
00:24:18,989 --> 00:24:20,751
Lo vuoi ancora?

443
00:24:20,790 --> 00:24:23,782
No, vai avanti tu.

444
00:24:28,999 --> 00:24:32,195
Davvero
distrutto, amico.

445
00:24:32,236 --> 00:24:34,227
Di cosa stai parlando?
spazzato via?

446
00:24:34,270 --> 00:24:37,240
Bene bene, hai...
il ragazzo ha venduto il mio hamburger!

447
00:24:37,273 --> 00:24:39,503
Ehi, aspetta un secondo.

448
00:24:39,542 --> 00:24:41,807
Penso proprio che...

449
00:24:41,846 --> 00:24:44,837
Sì...
Ho appena avuto un'idea.

450
00:24:49,185 --> 00:24:51,415
Seguimi.

451
00:24:53,156 --> 00:24:55,250
Wow.

452
00:24:58,261 --> 00:25:00,093
<i>Lloyd:
Scusami. Ragazzi?</i>

453
00:25:00,130 --> 00:25:01,825
Che diavolo
vuoi?

454
00:25:01,865 --> 00:25:05,232
Uh... voglio solo
chiedere scusa

455
00:25:05,269 --> 00:25:07,066
per questo eh...
scena spiacevole

456
00:25:07,104 --> 00:25:08,798
un po' prima.

457
00:25:08,838 --> 00:25:12,240
Io e il mio amico Harry
sarebbe, ehm...

458
00:25:12,276 --> 00:25:14,607
piace comprare
voi ragazzi un...

459
00:25:14,644 --> 00:25:16,635
giro di birre...

460
00:25:16,680 --> 00:25:18,579
solo per seppellire
l'ascia di guerra.

461
00:25:18,615 --> 00:25:20,846
Fallo
quattro calderai.

462
00:25:20,884 --> 00:25:22,785
Qualunque cosa voglia, signore.

463
00:25:22,819 --> 00:25:25,811
Prenderò la cameriera
portatemelo immediatamente.

464
00:25:27,324 --> 00:25:29,622
- Lloyd, cosa stai facendo?
- (ZITTO)

465
00:25:29,660 --> 00:25:31,820
Non possiamo permettercelo
per offrirgli da bere.

466
00:25:34,731 --> 00:25:36,893
Ehm... scusami.

467
00:25:36,933 --> 00:25:40,801
Branzino e i ragazzi
si è offerto di ritirare il nostro assegno.

468
00:25:40,837 --> 00:25:43,363
Hanno detto di metterlo e basta
sulla loro scheda.

469
00:25:44,708 --> 00:25:46,231
Sono molto carini.

470
00:25:47,243 --> 00:25:49,234
Sea Bass ha detto questo?

471
00:25:49,279 --> 00:25:51,680
Beh, se ehm...

472
00:25:51,714 --> 00:25:54,444
quel ragazzo al tavolo
laggiù c'è la spigola.

473
00:25:58,855 --> 00:26:01,086
Ah! Eh.

474
00:26:02,092 --> 00:26:04,788
Va bene,
se è questo che vuole.

475
00:26:05,796 --> 00:26:07,763
Metti questi
anche lì, ok?

476
00:26:07,798 --> 00:26:10,163
Hai capito.

477
00:26:15,405 --> 00:26:18,135
Ucciderò
quei figli di puttana!

478
00:26:19,143 --> 00:26:21,161
(entrambi ridono)

479
00:26:21,195 --> 00:26:23,179
(entrambi ridono)

480
00:26:23,212 --> 00:26:25,738
È stato geniale, Lloyd,
puro genio!

481
00:26:25,782 --> 00:26:28,115
Voglio dire, da dove sei arrivato?
con una truffa del genere?

482
00:26:28,152 --> 00:26:31,917
- L'ho visto in un film una volta.
- È stato incredibile!

483
00:26:31,955 --> 00:26:34,390
Allora cosa è successo?
Quindi il ragazzo inganna qualche idiota

484
00:26:34,424 --> 00:26:37,326
a ritirare il suo conto,
e poi farla franca senza problemi?

485
00:26:37,361 --> 00:26:40,990
No, nel film lo raggiungono
mezzo miglio lungo la strada

486
00:26:41,030 --> 00:26:44,228
e gli tagliò la gola.
È stato bello!

487
00:26:44,268 --> 00:26:46,133
<i>(RISANDO)</i>

488
00:26:46,170 --> 00:26:49,162
Wow.
(GRUNTI)

489
00:26:49,205 --> 00:26:52,106
<i>-Harry?
- Cosa?</i>

490
00:26:52,142 --> 00:26:54,076
So che non lo è
il momento migliore, ma...

491
00:26:54,111 --> 00:26:56,340
<i>- quando hai la possibilità di accostare...
- Sì?</i>

492
00:26:56,380 --> 00:26:58,108
- Devo fare pipì.
- Cosa, sei pazzo?

493
00:26:58,147 --> 00:26:59,775
Non mi accosto adesso.

494
00:26:59,817 --> 00:27:01,785
Ma devo andare!
Cosa dovrei fare?

495
00:27:01,818 --> 00:27:05,049
Bene bene, sfreccia in una delle birre vuote
bottiglie nella parte posteriore.

496
00:27:05,088 --> 00:27:07,717
Sono sul pavimento.
Prendine uno solo...

497
00:27:07,758 --> 00:27:10,249
- Cavolo, Lloyd!
- Smettila di muoverti!

498
00:27:11,260 --> 00:27:12,853
Eh! Cosa...

499
00:27:12,895 --> 00:27:14,864
Merda!

500
00:27:14,897 --> 00:27:17,093
(APRIRE I PANTALONI)

501
00:27:17,134 --> 00:27:18,863
<i>- Attento al posto! Attenzione al posto!
- Va bene!</i>

502
00:27:18,902 --> 00:27:21,604
Va bene!

503
00:27:21,638 --> 00:27:23,606
<i>(TRICCCOLO)</i>

504
00:27:23,641 --> 00:27:27,008
Ahh...

505
00:27:28,011 --> 00:27:29,775
Ahh...

506
00:27:29,813 --> 00:27:33,806
- Uh-oh.
- Che cosa? Cosa c'è che non va?

507
00:27:33,851 --> 00:27:36,182
La bottiglia è quasi piena
e sto ancora andando.

508
00:27:36,220 --> 00:27:39,189
- Quindi smettila di andare.
- Non posso smettere una volta che ho iniziato.

509
00:27:39,222 --> 00:27:41,156
Punge.

510
00:27:41,191 --> 00:27:42,714
Presto! Prendimi
un'altra bottiglia.

511
00:27:42,759 --> 00:27:43,988
- Che cosa?
- Dai.

512
00:27:44,028 --> 00:27:45,654
Sbrigati, sbrigati, sbrigati
presto, presto, presto!

513
00:27:45,695 --> 00:27:47,253
Dai! Dai!

514
00:27:47,297 --> 00:27:49,628
Ok ok, ecco
qui qui. Tienilo!

515
00:27:53,136 --> 00:27:57,073
- Tienilo.
- Gesù.

516
00:28:01,679 --> 00:28:03,942
Tieni quello.

517
00:28:03,980 --> 00:28:05,710
Fretta.
Lo sto pizzicando.

518
00:28:05,749 --> 00:28:07,682
Cosa sei,
un cammello?

519
00:28:07,718 --> 00:28:10,710
(SOSPRI)

520
00:28:10,753 --> 00:28:14,951
- (SIRENA CHE SUONA)
- Accosta!

521
00:28:18,295 --> 00:28:20,558
- Eh?
- Accosta!

522
00:28:22,199 --> 00:28:24,792
No, è un cardigan,
ma grazie per averlo notato.

523
00:28:24,835 --> 00:28:27,861
Sì.
Stivali assassini, amico!

524
00:28:27,904 --> 00:28:31,567
Tira il tuo veicolo
al lato della strada!

525
00:28:39,849 --> 00:28:42,579
Licenza e registrazione,
per favore.

526
00:28:46,890 --> 00:28:50,257
Ragazzi, stavate tornando indietro un po' velocemente
ecco, non diresti?

527
00:28:51,729 --> 00:28:53,890
Tu, ehm...
voi ragazzi avete fatto

528
00:28:53,931 --> 00:28:55,761
un po' di alcol,
hai?

529
00:28:55,798 --> 00:28:58,426
Riprendendomi dal nonno
vecchia medicina per la tosse?

530
00:28:58,469 --> 00:28:59,799
No. Oh no, signore.

531
00:28:59,836 --> 00:29:01,201
- No, no, no.
- No, eh-uh.

532
00:29:01,238 --> 00:29:04,138
Sì, beh,
cos'è quello?

533
00:29:05,808 --> 00:29:08,242
- Non è niente, signore.
- Sì, niente.

534
00:29:08,278 --> 00:29:11,337
Sì, beh, lo sai
è contro la legge

535
00:29:11,381 --> 00:29:13,178
avere una apertura
contenitore per alcol

536
00:29:13,217 --> 00:29:15,048
qui nello Stato
della Pennsylvania?

537
00:29:15,085 --> 00:29:16,450
<i>Dai,
dammi quell'alcol,</i>

538
00:29:16,487 --> 00:29:18,818
<i>tu piccola torta di zucca-
mostro con i capelli tagliati!</i>

539
00:29:18,855 --> 00:29:20,517
<i>Avanti!</i>

540
00:29:28,798 --> 00:29:30,096
Signore, no, io... io...

541
00:29:30,134 --> 00:29:31,760
<i>No, signore, non lo faccia.
Non bere...</i>

542
00:29:31,801 --> 00:29:33,359
Continueresti
la tua bocca chiusa

543
00:29:33,403 --> 00:29:35,564
se sapessi cos'era
buon per te, amico.

544
00:29:51,822 --> 00:29:53,186
<i>Harry:
Tic Tac, signore?</i>

545
00:29:53,222 --> 00:29:55,316
Vattene
fuori di qui!

546
00:29:57,227 --> 00:29:59,923
(TOSSE, CONATI)

547
00:29:59,962 --> 00:30:03,865
<i>MARIA: Come potrebbero non farlo?
hai ottenuto il riscatto?</i>

548
00:30:03,901 --> 00:30:05,492
Semplicemente non è così
avere senso.

549
00:30:05,536 --> 00:30:08,528
Ho lasciato i soldi esattamente dove sono
mi ha incaricato di farlo.

550
00:30:08,571 --> 00:30:10,335
<i>DONNA: Oh, sì
perfetto senso, Mary.</i>

551
00:30:10,374 --> 00:30:12,204
Avremmo dovuto chiamare
le autorità

552
00:30:12,241 --> 00:30:14,038
nel momento in cui lo abbiamo saputo
che Bobby è stato rapito.

553
00:30:14,076 --> 00:30:15,907
Ora, Helen, lo siamo stati
già attraverso questo.

554
00:30:15,945 --> 00:30:18,881
<i>- Signor Andre.
- Nicola.</i>

555
00:30:18,915 --> 00:30:22,214
- Carlo.
- Nick Nick Nick.

556
00:30:22,251 --> 00:30:23,878
Ancora qualche parola, signore?

557
00:30:23,921 --> 00:30:25,888
No, ancora niente
Nicola.

558
00:30:25,923 --> 00:30:27,891
(SOSPRI)

559
00:30:27,924 --> 00:30:29,893
Ho dato questo
molti pensieri.

560
00:30:29,926 --> 00:30:31,986
Forse dovremmo annullare

561
00:30:32,028 --> 00:30:34,087
il beneficio della conservazione
questo fine settimana.

562
00:30:34,131 --> 00:30:35,996
Sarebbe così facile
per riprogrammarlo.

563
00:30:36,032 --> 00:30:38,467
No, non penso che dovremmo fare nulla
fuori dall'ordinario.

564
00:30:38,501 --> 00:30:41,528
Sì, ha ragione. È imperativo che noi
continua come al solito...

565
00:30:41,572 --> 00:30:43,267
- Va bene.
...specialmente tu, Mary.

566
00:30:43,307 --> 00:30:45,036
Cosa sono io
dovrebbe fare,

567
00:30:45,075 --> 00:30:47,269
vai avanti con la mia vita
come se andasse tutto bene?

568
00:30:47,310 --> 00:30:49,142
E' esattamente così
cosa dovresti fare

569
00:30:49,179 --> 00:30:51,306
Sì, vai a sciare, vai alle feste,
comportati normalmente, lo sai.

570
00:30:51,347 --> 00:30:52,940
Sì, non vedi,
tesoro?

571
00:30:52,982 --> 00:30:54,847
Non possiamo lasciarlo intendere
che c'è qualcosa che non va.

572
00:30:54,884 --> 00:30:57,079
Se la stampa o le autorità
senti questo,

573
00:30:57,119 --> 00:30:58,552
i rapitori
potrebbe farsi prendere dal panico.

574
00:30:58,588 --> 00:31:01,114
Mm. Intendo,
non si sa mai

575
00:31:01,157 --> 00:31:03,125
cosa potrebbero
fategli allora.

576
00:31:09,900 --> 00:31:12,596
(RUSSARE)

577
00:31:20,877 --> 00:31:23,210
<i>
sotto la pioggia

578
00:31:24,480 --> 00:31:27,176
<i>
cadendo su di lei

579
00:31:27,217 --> 00:31:29,309
<i>

580
00:31:29,353 --> 00:31:33,846
<i>
e mi ha sorriso

581
00:31:33,891 --> 00:31:37,451
<i>-
-

582
00:31:37,493 --> 00:31:41,259
<i>-
-

583
00:31:41,298 --> 00:31:43,060
<i>
molto felice...

584
00:31:43,099 --> 00:31:46,432
<i>

585
00:31:46,470 --> 00:31:50,930
<i>

586
00:31:50,973 --> 00:31:53,169
<i>
la fioraia

587
00:31:53,210 --> 00:31:55,040
<i>
proprio perché

588
00:31:55,077 --> 00:31:57,410
<i>
attirò la mia attenzione

589
00:31:57,447 --> 00:32:00,314
<i>
la fioraia...

590
00:32:00,349 --> 00:32:02,214
Quindi dice,
"Mi ami?"

591
00:32:02,251 --> 00:32:05,278
E lei dice: "No, ma è così
un passamontagna davvero carino."

592
00:32:05,321 --> 00:32:07,721
(tutti ridono)

593
00:32:12,429 --> 00:32:13,895
Ehi, amico,
che cos'è?

594
00:32:30,980 --> 00:32:32,914
<i>(PASSA GAS)</i>

595
00:32:42,992 --> 00:32:45,222
<i>
saluta

596
00:32:45,261 --> 00:32:46,523
<i>

597
00:32:46,563 --> 00:32:50,259
<i>

598
00:32:50,299 --> 00:32:51,994
<i>

599
00:32:52,035 --> 00:32:55,435
<i>
solo il parco

600
00:32:56,472 --> 00:32:58,236
<i>

601
00:32:58,275 --> 00:32:59,970
<i>
Lo sapevo, lo sapevo

602
00:33:00,009 --> 00:33:01,442
<i>
Contento...

603
00:33:01,478 --> 00:33:03,445
Whoo!

604
00:33:03,480 --> 00:33:05,538
<i>
mi aveva reso molto felice

605
00:33:05,582 --> 00:33:08,243
<i>-
- (CREPE)</i>

606
00:33:18,028 --> 00:33:20,019
<i>- (SUONA LA CAMPANELLA)
- (RUGGITO)</i>

607
00:33:20,063 --> 00:33:21,791
<i><colore del carattere="

608
00:33:29,138 --> 00:33:30,766
(URLANDO)

609
00:33:33,410 --> 00:33:36,674
(MOVIMENTI OSCILLANTI)

610
00:33:36,712 --> 00:33:39,546
(ALTO
GRIDI DI BATTAGLIA)

611
00:33:41,785 --> 00:33:43,615
(TRILLI)

612
00:33:44,621 --> 00:33:46,555
<i>(Gorgoglio)</i>

613
00:33:47,557 --> 00:33:48,955
(Sbuffa)

614
00:34:11,047 --> 00:34:13,346
(GRIDA)

615
00:34:13,382 --> 00:34:15,373
(VOCALIZZA)

616
00:34:15,418 --> 00:34:18,478
Ahh...

617
00:34:18,521 --> 00:34:20,489
eh?

618
00:34:21,757 --> 00:34:23,726
Ah!

619
00:34:23,760 --> 00:34:25,420
Ah!

620
00:34:25,461 --> 00:34:28,760
(BATTITO DEL CUORE)

621
00:34:37,606 --> 00:34:41,543
<i>-
-

622
00:34:41,577 --> 00:34:45,570
<i>-
-

623
00:34:45,614 --> 00:34:47,445
(GRUGNI)

624
00:34:47,483 --> 00:34:49,418
(LAMENTI)

625
00:34:52,255 --> 00:34:54,552
OH! OH!

626
00:34:54,590 --> 00:34:56,422
(GEMENTI)

627
00:34:57,427 --> 00:34:58,724
(STRAPPI)

628
00:34:59,728 --> 00:35:03,528
<i>

629
00:35:03,567 --> 00:35:07,764
<i>

630
00:35:07,804 --> 00:35:10,068
<i>
la fioraia

631
00:35:10,106 --> 00:35:11,802
<i>

632
00:35:11,842 --> 00:35:14,436
<i>
a me?

633
00:35:14,478 --> 00:35:18,277
<i>
la fioraia

634
00:35:18,315 --> 00:35:20,282
<i>(SVANISCE)


635
00:35:20,317 --> 00:35:23,445
<i>-
- (SUONO DEL CLACSON)</i>

636
00:35:26,155 --> 00:35:28,590
Ehi!

637
00:35:30,159 --> 00:35:32,559
<i>(BACKFIRE)</i>

638
00:35:32,596 --> 00:35:35,621
Mi vuoi
guidare?

639
00:35:35,664 --> 00:35:38,132
No, sto bene.

640
00:35:46,443 --> 00:35:49,036
<i>(BOLLEGAMENTO DELL'ACQUA)</i>

641
00:36:11,635 --> 00:36:13,603
Sì!

642
00:36:13,637 --> 00:36:16,128
Prendila!

643
00:36:18,574 --> 00:36:20,338
(Ridacchia)

644
00:36:20,376 --> 00:36:22,208
<i>- Ohh.
- (TONFI, SCHIZZI D'ACQUA)</i>

645
00:36:22,244 --> 00:36:23,871
<colore carattere="

646
00:36:23,914 --> 00:36:26,246
Questa è la vita...

647
00:36:26,282 --> 00:36:29,150
birra fredda, una vasca idromassaggio
e pareti sottilissime.

648
00:36:29,186 --> 00:36:31,847
(RISA)

649
00:36:31,887 --> 00:36:34,856
C'è solo una cosa che potrebbe rendere tutto questo
momento migliore.

650
00:36:34,891 --> 00:36:36,552
Che cos'è?

651
00:36:36,592 --> 00:36:38,492
Se avessi un bel set
di battenti.

652
00:36:38,527 --> 00:36:41,326
(RISA)
Sono due cose, Lloyd.

653
00:36:41,364 --> 00:36:44,298
Sì, beh, è ​​un bene che tu non lo sia
impilati, Harry,

654
00:36:44,333 --> 00:36:45,800
altrimenti ti sbatterei
Proprio adesso.

655
00:36:45,835 --> 00:36:47,735
(entrambi ridono)

656
00:36:47,771 --> 00:36:49,864
Ti mostrerei cosa
un vero uomo può farlo.

657
00:36:49,905 --> 00:36:53,501
Dividiti come un
vecchio pezzo di legna da ardere.

658
00:36:56,646 --> 00:36:59,478
Probabilmente piacerebbe anche a te,
tu, grande omosessuale.

659
00:36:59,516 --> 00:37:01,210
Stai zitto.

660
00:37:01,251 --> 00:37:04,447
<i>Non dirmelo
stare zitta, donna.</i>

661
00:37:08,425 --> 00:37:10,518
(Ridacchia)

662
00:37:13,797 --> 00:37:15,525
Non lo so, Lloyd.
lo sai,

663
00:37:15,565 --> 00:37:17,396
questo posto no
fallo davvero per me

664
00:37:17,434 --> 00:37:19,561
<i>Riporta indietro
tanti ricordi.</i>

665
00:37:20,570 --> 00:37:22,333
<i>Pour quoi?</i>

666
00:37:22,371 --> 00:37:25,898
È stato qualche anno fa.

667
00:37:25,942 --> 00:37:28,706
Cos'è successo, Harry?
Qualche piccola puledra ti ha spezzato il cuore?

668
00:37:28,744 --> 00:37:30,336
No, era una ragazza.

669
00:37:30,380 --> 00:37:31,869
- OH.
- Fraida Felcher.

670
00:37:31,914 --> 00:37:34,280
Sì, siamo rimasti in un posto
proprio così.

671
00:37:34,317 --> 00:37:36,717
Non era di classe?
ma, sai, carino.

672
00:37:36,753 --> 00:37:39,653
Felcher?
Da Cranston?

673
00:37:39,688 --> 00:37:40,985
Sì.
La conosci?

674
00:37:41,023 --> 00:37:42,820
O si!

675
00:37:42,858 --> 00:37:45,384
voglio dire,
Mi ricordo di te...

676
00:37:45,427 --> 00:37:47,793
parlando di lei.

677
00:37:47,831 --> 00:37:52,268
Abbiamo avuto il massimo, incredibilmente
momento romantico.

678
00:37:52,302 --> 00:37:54,394
Pensavo che lo saremmo stati
insieme per sempre,

679
00:37:54,436 --> 00:37:56,735
e poi circa una settimana dopo,
all'improvviso,

680
00:37:56,773 --> 00:37:58,434
mi manda
una lettera di John Deere.

681
00:37:58,474 --> 00:38:01,568
- Ti ha dato qualche motivo?
- Sì, l'ho chiamata.

682
00:38:01,610 --> 00:38:03,306
Lei mi ha dato
un mucchio di stronzate

683
00:38:03,346 --> 00:38:05,677
sul fatto che non la ascoltavo
abbastanza o qualcosa del genere.

684
00:38:05,715 --> 00:38:07,614
Non lo so.
Non stavo davvero prestando attenzione.

685
00:38:07,650 --> 00:38:09,585
Ma il punto
quello faceva più male

686
00:38:09,619 --> 00:38:12,246
è che penso che lo fosse
vedere un altro ragazzo.

687
00:38:15,557 --> 00:38:18,856
Non l'ho mai fatto
scoprire chi.

688
00:38:22,298 --> 00:38:24,789
<i>(ROSSO DEL VUOTO)</i>

689
00:38:40,784 --> 00:38:44,447
<i>MENTALE: Signor Andre, indovina chi
ci siamo appena imbattuti?</i>

690
00:38:44,487 --> 00:38:47,547
<i>- Sì.
- UOMO: Avevo dei progetti.</i>

691
00:38:47,590 --> 00:38:49,454
<i>- Cose che volevo fare.
- Sì.</i>

692
00:38:49,492 --> 00:38:51,516
Qui finisce tutto...
ad una cabina telefonica.

693
00:38:51,561 --> 00:38:53,391
- <colore carattere="
- Sì. I ragazzi sono rintanati

694
00:38:53,429 --> 00:38:55,295
in un piccolo nido d'amore
per la notte.

695
00:38:55,331 --> 00:38:58,027
Penso che lo siano
un po' strano

696
00:38:58,068 --> 00:39:00,661
Cosa diavolo sono
questi ragazzi fino a?

697
00:39:00,704 --> 00:39:02,934
Voglio dire, è possibile
che potrebbero essere federali?

698
00:39:02,972 --> 00:39:05,599
Altamente improbabile
da quello che ho visto.

699
00:39:05,641 --> 00:39:07,632
Signore, è vero?
mai sentito

700
00:39:07,677 --> 00:39:10,612
del concetto
di altre persone?

701
00:39:10,646 --> 00:39:14,639
Uhm... io sono quello
per il telefono,

702
00:39:14,684 --> 00:39:15,945
Signore.

703
00:39:15,985 --> 00:39:18,681
Oh, ti sei trasformato
mi stai dando le spalle.

704
00:39:18,722 --> 00:39:21,088
Ho ho ho!
Mi ha fatto arrabbiare. Quasi mi piace.

705
00:39:21,123 --> 00:39:23,318
Tu e Shay lo eravate
dovrei prendere quella borsa

706
00:39:23,360 --> 00:39:25,487
- così potremmo porre fine a questa merda!
- Ecco il tuo drink, tesoro.

707
00:39:25,527 --> 00:39:28,963
Conosci il danno?
potrei farti?

708
00:39:28,998 --> 00:39:32,592
Aspetta un attimo.

709
00:39:32,635 --> 00:39:34,728
Hmm.

710
00:39:34,771 --> 00:39:36,500
Ma non è così
il tuo problema.

711
00:39:36,539 --> 00:39:38,472
Non lo sapevi.

712
00:39:38,507 --> 00:39:41,204
Scendi
il telefono.

713
00:39:43,079 --> 00:39:46,708
Scendi dal telefono...

714
00:39:49,686 --> 00:39:51,983
Mi dispiace, signor Andre.
Stavi dicendo?

715
00:39:52,021 --> 00:39:53,954
Guarda, mentale,

716
00:39:53,989 --> 00:39:56,652
questi burloni hanno un sacco di soldi
e mi appartiene!

717
00:39:56,693 --> 00:39:59,594
Adesso voglio sapere chi sono
e cosa ne fanno!

718
00:39:59,628 --> 00:40:02,826
Ehi, ehi, ehi, te l'ho già detto.
Ci sto lavorando.

719
00:40:02,865 --> 00:40:06,063
- Va bene?
- Bene.

720
00:40:09,606 --> 00:40:10,355
Harry:
Secondo la mappa,

721
00:40:10,389 --> 00:40:11,103
Harry:
Secondo la mappa,

722
00:40:11,141 --> 00:40:12,768
siamo appena andati
circa quattro pollici.

723
00:40:12,809 --> 00:40:14,503
lo sai,
Non penso

724
00:40:14,543 --> 00:40:15,976
ne abbiamo abbastanza
soldi della benzina.

725
00:40:16,012 --> 00:40:19,469
Relax. Abbiamo
più che sufficiente.

726
00:40:19,516 --> 00:40:21,483
Penso
ti sbagli, Lloyd.

727
00:40:21,518 --> 00:40:22,815
Quanto
vuoi scommettere?

728
00:40:22,851 --> 00:40:24,512
Non scommetto.

729
00:40:24,554 --> 00:40:25,987
Cosa intendi con
non scommetti?

730
00:40:26,021 --> 00:40:27,717
Voglio dire, non scommetto.
Non gioco d'azzardo.

731
00:40:27,757 --> 00:40:29,782
(VOCE PROFONDA)
Figa figa figa!

732
00:40:29,826 --> 00:40:32,851
- Non l'ho mai fatto e non lo farò mai.
- Sì, giusto!

733
00:40:32,896 --> 00:40:35,626
Scommetto 20 dollari
Posso farti giocare d'azzardo

734
00:40:35,664 --> 00:40:37,757
- prima della fine della giornata.
- Non c'è modo.

735
00:40:37,800 --> 00:40:39,461
- Ti darò una probabilità 3 a 1.
- No.

736
00:40:39,501 --> 00:40:40,661
- 5 a 1?
- No.

737
00:40:40,702 --> 00:40:42,898
- 10 a 1?
- Ci sei.

738
00:40:42,938 --> 00:40:45,304
(entrambi ridono)

739
00:40:46,509 --> 00:40:47,942
Sto andando
per prenderti.

740
00:40:47,976 --> 00:40:50,809
- Eh-uh.
- O si.

741
00:40:50,847 --> 00:40:52,974
non so come,
ma ti prenderò.

742
00:40:53,016 --> 00:40:56,143
- Sì. O si.
- Nuh-uh.

743
00:40:56,186 --> 00:40:57,949
Andiamo, Joe.
Lasciamelo fare.

744
00:40:57,987 --> 00:40:59,784
Lasciami fare
entrambi.

745
00:40:59,822 --> 00:41:01,380
Non l'avresti nemmeno fatto
preoccuparsene.

746
00:41:01,423 --> 00:41:02,947
Stai zitto e basta!

747
00:41:02,992 --> 00:41:05,119
Adesso non lo sappiamo nemmeno
chi diavolo sono.

748
00:41:05,161 --> 00:41:07,152
Non uccidi le persone
non lo sai.

749
00:41:07,197 --> 00:41:08,596
Questa è una regola.

750
00:41:08,630 --> 00:41:09,996
<i>Ora, ti voglio
per arrivare quassù,</i>

751
00:41:10,032 --> 00:41:11,465
<i>sdraiarsi
sul sedile anteriore.</i>

752
00:41:11,501 --> 00:41:15,402
Quando mi vengono a prendere,
tu ci segui. Hai capito?

753
00:41:15,438 --> 00:41:17,769
Tieni la maglietta addosso.
Devo spremere un limone.

754
00:41:24,746 --> 00:41:27,215
<i>MENTALE: Ehi, ehi, ehi.
Eccoli che arrivano.</i>

755
00:41:27,250 --> 00:41:30,014
Stai giù, stai giù!

756
00:41:40,262 --> 00:41:43,494
Dite voi, ragazzi
vai a Davenport?

757
00:41:43,532 --> 00:41:46,865
La mia macchina è morta e sono in ritardo
per un pranzo.

758
00:41:48,003 --> 00:41:52,168
Di solito non lo facciamo
prendere gli autostoppisti,

759
00:41:52,208 --> 00:41:56,007
ma seguirò il mio istinto
su questo.

760
00:41:56,045 --> 00:41:58,512
In sella, socio.

761
00:41:59,882 --> 00:42:01,679
Tu sei tutto.

762
00:42:01,717 --> 00:42:03,742
- Tu sei tutto.
- Sei fatto! Quitsie!

763
00:42:03,786 --> 00:42:05,844
Anti-quitsie.
Tu sei tutto. Quitsies. Nessun anti-quittismo.

764
00:42:05,889 --> 00:42:07,186
- Niente sussulti.
- Non puoi farlo.

765
00:42:07,222 --> 00:42:09,190
- Può anche.
- Non può. L'ho timbrato.

766
00:42:09,224 --> 00:42:10,748
Può anche. L'ho timbrato due volte.
Nessuna cancellazione.

767
00:42:10,793 --> 00:42:13,090
Non può. L'ho timbrato tre volte.
Nessuna cancellazione.

768
00:42:13,128 --> 00:42:15,722
Non puoi timbrare tre volte
un doppio timbro!

769
00:42:15,764 --> 00:42:18,666
Non puoi timbrare tre volte
un doppio francobollo, Lloyd!

770
00:42:18,701 --> 00:42:20,692
Non puoi timbrare tre volte un timbro doppio.
Lloyd! Lloyd!

771
00:42:20,737 --> 00:42:22,431
Ragazzi! Abbastanza!

772
00:42:25,942 --> 00:42:30,275
Ehi, vuoi sentire la cosa più fastidiosa
suono nel mondo?

773
00:42:31,313 --> 00:42:33,748
(SCRITTI)

774
00:42:33,782 --> 00:42:36,809
Ragazzi! Ragazzi! Ragazzi!

775
00:42:38,253 --> 00:42:42,280
Ragazzi,
pensi che potremmo

776
00:42:42,324 --> 00:42:44,793
ascoltare la radio
o qualcosa del genere?

777
00:42:46,028 --> 00:42:47,996
Radio?
(RISA)

778
00:42:48,030 --> 00:42:51,023
Chi ha bisogno di una radio?
Pronto, Harry?

779
00:42:52,568 --> 00:42:54,264
-
-

780
00:42:54,304 --> 00:42:56,237
-
-

781
00:42:56,271 --> 00:42:58,570
-
-

782
00:42:58,608 --> 00:43:00,268
<i>-LLOYD:
-

783
00:43:00,309 --> 00:43:02,277
Entrambi:


784
00:43:02,311 --> 00:43:05,679

hai sentito?

785
00:43:05,715 --> 00:43:09,014

un tordo beffardo

786
00:43:09,052 --> 00:43:13,751

non cantare

787
00:43:13,789 --> 00:43:17,885

un anello di diamanti

788
00:43:17,927 --> 00:43:20,987

non brillare...

789
00:43:21,030 --> 00:43:22,998
Ehi, Lloyd, guarda! Ci sono alcune persone
che vogliono anche loro un passaggio.

790
00:43:23,032 --> 00:43:24,021
Raccoglili!

791
00:43:26,603 --> 00:43:28,264
(MUCCHE MOO)

792
00:43:28,304 --> 00:43:30,101
<i>(GIOCO
CHITARRA ACUSTICA)</i>

793
00:43:30,139 --> 00:43:32,630
<i>- HARRY E LLOYD:
-

794
00:43:32,675 --> 00:43:34,164
<i>-
-

795
00:43:34,210 --> 00:43:36,268
<i>-
-

796
00:43:36,311 --> 00:43:38,541
<i>Harry e Lloyd:


797
00:43:46,188 --> 00:43:48,987
<i><colore del carattere="
pepe, signor Mentaliano?</i>

798
00:43:50,760 --> 00:43:53,626
No, ragazzi
andare avanti.

799
00:43:53,663 --> 00:43:55,893
Lo farò
se vuoi, Lloyd.

800
00:43:55,931 --> 00:43:57,626
Va bene.
Vai tu per primo.

801
00:43:57,666 --> 00:43:59,259
No, eh-uh, no,
vai tu per primo.

802
00:43:59,302 --> 00:44:01,269
<i>- No, vai tu per primo.
- No, vai tu per primo.</i>

803
00:44:01,304 --> 00:44:04,295
- No, vai tu per primo.
- Vado sempre per primo!

804
00:44:04,340 --> 00:44:06,672
Perché non lo fate voi ragazzi?
entrambi smettono di agire

805
00:44:06,708 --> 00:44:08,335
come una coppia
di fighe

806
00:44:08,378 --> 00:44:10,608
e vai a
allo stesso tempo, eh?

807
00:44:12,882 --> 00:44:15,612
- Sembra una sfida, Harry.
- È una doppia sfida.

808
00:44:15,652 --> 00:44:17,244
Sì, va bene,
sei acceso.

809
00:44:18,253 --> 00:44:19,880
Mmm!

810
00:44:24,427 --> 00:44:28,385
- Eh. Non è poi così male.
- Uh-eh.

811
00:44:28,431 --> 00:44:30,023
Sì. È di più
frizzante che caldo.

812
00:44:30,065 --> 00:44:32,728
- Sì.
- (TOSSE)

813
00:44:32,768 --> 00:44:34,634
Ah!

814
00:44:37,172 --> 00:44:40,266
<i>(ENTRAMBI URLANO,
IMBARAZZAMENTO)</i>

815
00:44:43,179 --> 00:44:45,670
Uh, se voi ragazzi
mi scuserebbe,

816
00:44:45,715 --> 00:44:47,648
devo usare
il telefono.

817
00:44:47,684 --> 00:44:49,675
Buon appetito,
ragazzi.

818
00:44:49,719 --> 00:44:51,777
(Ghioglio)

819
00:44:51,820 --> 00:44:53,789
Tieni, Lloyd,
questo aiuta!

820
00:44:53,822 --> 00:44:55,813
Qui qui.

821
00:44:55,858 --> 00:44:57,382
E...
funziona bene

822
00:44:57,427 --> 00:44:59,418
Uffa!

823
00:45:04,701 --> 00:45:08,364
Sì, è mentale.
Mi sto semplicemente sedendo

824
00:45:08,403 --> 00:45:11,271
- ad una bella mangiata con i nostri ragazzi.
- Beh, che bello per te.

825
00:45:11,306 --> 00:45:13,797
Non dimenticare il piatto del pane
è a sinistra!

826
00:45:13,842 --> 00:45:16,835
<i>Senti, non posso avere questi ragazzi
correndo per Aspen.</i>

827
00:45:16,878 --> 00:45:19,403
Non preoccuparti. Non lo saranno
correndo da nessuna parte

828
00:45:19,449 --> 00:45:22,646
dopo aver buttato un po' di veleno per topi
nel loro Shirley Temple.

829
00:45:25,021 --> 00:45:27,114
<i>("IL CANTO DELL'ORSO"
GIOCANDO)</i>

830
00:45:27,155 --> 00:45:30,818
- Bene bene.
- Ok, va bene.

831
00:45:30,860 --> 00:45:33,327
Eccolo che arriva.
Eccolo che arriva.

832
00:45:34,329 --> 00:45:35,820
Mi sento meglio,
ragazze?

833
00:45:35,864 --> 00:45:38,264
Sì, molto meglio.
Grazie per avermelo chiesto.

834
00:45:38,300 --> 00:45:42,101
<i>
che potesse vedere, quindi!

835
00:45:42,137 --> 00:45:45,106
<i>
cosa poteva vedere, ehi!

836
00:45:45,141 --> 00:45:47,735
Allora perché stai andando?
ad Aspen? Vacanza?

837
00:45:49,112 --> 00:45:51,306
Perché non mangi?
e te lo diremo?

838
00:45:51,347 --> 00:45:52,813
(entrambi sbuffano)

839
00:45:52,849 --> 00:45:55,010
Semplicemente non sembra
hai fatto le valigie molto.

840
00:45:55,050 --> 00:45:58,110
Tutto quello che ho visto è stata una borsa
e quella valigetta.

841
00:45:58,153 --> 00:46:00,452
Beh, no no, la valigetta
non è nemmeno nostro.

842
00:46:00,489 --> 00:46:02,286
Una signora l'ha lasciato
all'aeroporto.

843
00:46:02,324 --> 00:46:04,019
Stiamo solo portando
torna a lei.

844
00:46:04,059 --> 00:46:05,755
Com'è il tuo hamburger?

845
00:46:07,530 --> 00:46:10,795
Vuoi dire che non lo fai
la conosci almeno?

846
00:46:10,833 --> 00:46:13,266
(RIDENDO)

847
00:46:16,371 --> 00:46:18,862
Intendo,

848
00:46:18,907 --> 00:46:23,208
parlare di essere nel posto sbagliato
nel momento sbagliato.

849
00:46:23,246 --> 00:46:26,737
<i>
cosa poteva vedere, ehi!

850
00:46:26,782 --> 00:46:29,842
<i>
che potesse vedere, quindi!</i>

851
00:46:29,885 --> 00:46:32,878
<i>
cosa poteva vedere, ehi!

852
00:46:32,922 --> 00:46:35,447
<i>
poteva vedere!

853
00:46:35,490 --> 00:46:37,721
<i>(FISCHIO DEL BOLLITORE)</i>

854
00:46:43,800 --> 00:46:46,132
<colore carattere="

855
00:46:46,168 --> 00:46:48,295
(entrambi ridono)

856
00:46:54,177 --> 00:46:56,440
Stai bene, amico?
E' stato solo uno scherzo.

857
00:46:56,478 --> 00:46:58,811
Oh, la mia ulcera!

858
00:46:58,847 --> 00:47:01,338
Presto!
Le mie pillole!

859
00:47:01,384 --> 00:47:03,851
CAMERIERA: Forse qualcuno dovrebbe farlo
Chiami un'ambulanza.

860
00:47:03,885 --> 00:47:05,182
Guarda, eh,
prendi le pillole.

861
00:47:05,221 --> 00:47:07,018
Non preoccuparti.
Conosco la RCP.

862
00:47:07,056 --> 00:47:08,215
Lo prenderò
le pillole.

863
00:47:08,257 --> 00:47:10,282
Fuori l'aria cattiva,
dentro con il bene.

864
00:47:10,326 --> 00:47:12,556
- Via l'aria cattiva...
- Scendere!

865
00:47:16,865 --> 00:47:18,128
Uffa!

866
00:47:20,469 --> 00:47:22,902
Agh, non farlo!
Non farlo!

867
00:47:22,938 --> 00:47:24,235
Indietro indietro!

868
00:47:24,273 --> 00:47:27,867
Questo è molto più semplice
se ti rilassi e basta.

869
00:47:27,909 --> 00:47:30,275
- Qui.
- Mi sta resistendo!

870
00:47:30,313 --> 00:47:33,543
Qui.
Eccoci, eccoci.

871
00:47:33,583 --> 00:47:35,483
- LLOYD: Pillole!
- Ecco qua! Ecco qua.

872
00:47:35,518 --> 00:47:37,418
- Le pillole fanno bene!
- Abbattili.

873
00:47:37,452 --> 00:47:39,478
- Le pillole fanno bene!
- Bevili.

874
00:47:39,521 --> 00:47:41,251
Ecco qua.

875
00:47:41,289 --> 00:47:43,155
<i>- Ecco qua, ragazzone.
- Così va meglio!</i>

876
00:47:43,192 --> 00:47:45,159
Vuoi del ketchup
e senape?

877
00:47:45,193 --> 00:47:48,253
Questo ci ha aiutato.

878
00:47:50,333 --> 00:47:53,791
Figlio di puttana!
(Gorgoglio)

879
00:48:03,246 --> 00:48:05,304
Controlla, per favore.

880
00:48:08,351 --> 00:48:09,943
Non posso
credici.

881
00:48:09,985 --> 00:48:12,284
La vita è fragile
cosa, Harr.

882
00:48:12,320 --> 00:48:15,222
Un minuto sei
masticando un hamburger,

883
00:48:15,257 --> 00:48:17,521
il minuto successivo
sei carne morta.

884
00:48:17,559 --> 00:48:19,994
Ma ha incolpato me.
L'hai sentito.

885
00:48:20,028 --> 00:48:21,893
Quelli erano
le sue ultime parole.

886
00:48:23,398 --> 00:48:25,559
No, se conti
il suono gorgogliante.

887
00:48:29,572 --> 00:48:32,438
- Vuoi dire che è stato avvelenato?
- Non ci sono dubbi.

888
00:48:32,474 --> 00:48:35,603
Abbiamo trovato questi
accanto al corpo.

889
00:48:35,644 --> 00:48:37,545
- Signore.
- Sì?

890
00:48:37,579 --> 00:48:40,309
La cameriera dice che è entrato con lui
un paio di ragazzi più giovani.

891
00:48:40,349 --> 00:48:43,648
Adesso sono loro che hanno chiamato il
ambulanza, e poi si sono messi in viaggio.

892
00:48:43,686 --> 00:48:46,416
- Hai idea di dove stessero andando?
- Abbiamo appena ricevuto una segnalazione

893
00:48:46,454 --> 00:48:49,447
che sono stati visti dirigersi a ovest sulla l-80
verso il Colorado.

894
00:48:49,492 --> 00:48:51,585
Hai avuto una ricompensa?
sul veicolo?

895
00:48:53,362 --> 00:48:55,023
Ehm, sì, signore.

896
00:48:55,063 --> 00:48:59,501
Stanno guidando
un cane da pastore dell'84.

897
00:48:59,534 --> 00:49:00,818
<i>(RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK)</i>

898
00:49:00,853 --> 00:49:02,101
<i>(RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK)</i>

899
00:49:02,137 --> 00:49:04,606
(SCRIVONO PNEUMATICI)

900
00:49:16,284 --> 00:49:18,378
<i>-
- (RUSSARE)</i>

901
00:49:18,420 --> 00:49:24,086
<i>
prenditi un po' di tempo

902
00:49:24,126 --> 00:49:26,389
<i>
attraverso il cassonetto

903
00:49:26,429 --> 00:49:29,956
<i>
dietro...

904
00:49:32,668 --> 00:49:35,034
<i>

905
00:49:35,070 --> 00:49:37,699
<i>
al mondo esterno

906
00:49:37,739 --> 00:49:42,074
<i>
ormai più lontano da me

907
00:49:42,110 --> 00:49:43,373
<i>

908
00:49:43,411 --> 00:49:46,175
<i>
il fatto è

909
00:49:46,215 --> 00:49:48,079
<i>

910
00:49:48,117 --> 00:49:51,382
<i>
smontami.

911
00:49:57,126 --> 00:49:58,559
Sci, eh?

912
00:49:58,594 --> 00:50:00,083
Giusto.

913
00:50:00,128 --> 00:50:02,097
Grande.

914
00:50:02,130 --> 00:50:04,360
Sono tuoi?

915
00:50:05,601 --> 00:50:07,329
Uh-eh.

916
00:50:10,072 --> 00:50:11,835
Entrambi?

917
00:50:13,608 --> 00:50:15,474
Sì.

918
00:50:15,510 --> 00:50:19,344
Freddo.

919
00:50:21,617 --> 00:50:24,085
ehm, scusami
ma tu sei...

920
00:50:24,119 --> 00:50:26,418
stai spruzzando
ovunque.

921
00:50:27,456 --> 00:50:28,945
OH!

922
00:50:30,425 --> 00:50:34,293
(FISCHIO,
URINARE)</font>

923
00:50:49,344 --> 00:50:51,313
<i>(PORTA SI APRE)</i>

924
00:50:51,347 --> 00:50:53,338
<i>(PORTA CHIUSA)</i>

925
00:50:53,382 --> 00:50:55,873
<i>(APPROCCIO SULLE ORME)</i>

926
00:50:57,619 --> 00:50:59,610
<i>(PANTALONI CON ZIP)</i>

927
00:51:10,132 --> 00:51:12,760
(TINTO DELLA PORTA)

928
00:51:18,340 --> 00:51:22,208
- (URLA)
- Oh, amico, mi stai prendendo per il culo.

929
00:51:22,244 --> 00:51:25,007
Se non lo è
mio vecchio amico!

930
00:51:26,548 --> 00:51:29,985
E giusto in tempo.

931
00:51:33,655 --> 00:51:35,623
(Ghioglio)

932
00:51:38,827 --> 00:51:42,092
Sono tanti bagagli
per una piccola vacanza.

933
00:51:42,130 --> 00:51:44,155
- Mi trasferisco ad Aspen.
- OH.

934
00:51:44,199 --> 00:51:47,226
Devo allontanarmi dal mio ragazzo.
E' un tale imbranato.

935
00:51:47,268 --> 00:51:50,067
Inoltre, me lo ha detto il mio astrologo
Dovrei davvero stare lontano

936
00:51:50,106 --> 00:51:52,403
da ragazzi inclini agli incidenti,
quindi, lo sai.

937
00:51:52,440 --> 00:51:54,068
Oh, beh,
sai, io...

938
00:51:57,278 --> 00:52:00,510
Ecco. E' un po' lento.
Potresti voler...

939
00:52:00,548 --> 00:52:03,643
- Mm. Grazie.
- Oh no. Ehi, no, permettimi.

940
00:52:03,686 --> 00:52:05,653
Ho
una cosa di...

941
00:52:05,688 --> 00:52:08,121
qui.
Li ho proprio qui. Proprio qui.

942
00:52:13,661 --> 00:52:15,822
<i>- (LA BENZINA SI ACCENDE)
- Grazie.</i>

943
00:52:15,864 --> 00:52:18,833
Certo. Sai, sto andando avanti
ad Aspen io stesso.

944
00:52:18,867 --> 00:52:20,563
Forse potremmo,
sai, incontrarci,

945
00:52:20,603 --> 00:52:22,628
prendi una cioccolata calda
o qualcosa del genere.

946
00:52:23,873 --> 00:52:26,364
Certo, perché no?
Sembri innocuo.

947
00:52:26,407 --> 00:52:27,773
Lo farò
ti do il mio numero

948
00:52:27,809 --> 00:52:29,641
- Fammi trovare una penna però.
- Grande!

949
00:52:29,677 --> 00:52:31,838
- Vediamo.
- Questo è... ah!

950
00:52:31,880 --> 00:52:34,144
- So di averne uno qui da qualche parte.
- Senti, perché non lo fai tu?

951
00:52:34,182 --> 00:52:36,117
dimmelo e basta?
Ho una memoria davvero buona.

952
00:52:36,152 --> 00:52:38,313
- Beh, il numero è 555...
- 555.

953
00:52:38,353 --> 00:52:41,346
905... aspetta un attimo.
Questo è il mio vecchio numero.

954
00:52:41,389 --> 00:52:43,619
È così strano come
la tua mente diventa semplicemente vuota.

955
00:52:43,659 --> 00:52:46,492
Per l'amor di Dio, giusto
dammi quel dannato numero!

956
00:52:46,528 --> 00:52:50,123
Ok, senti, diventerai invadente,
dimenticatelo.

957
00:52:56,639 --> 00:52:58,800
Trova un posto felice.

958
00:52:58,840 --> 00:53:01,900
Trova un posto felice.
Trova un posto felice.

959
00:53:01,943 --> 00:53:04,503
Te lo mostrerò
un posto felice.

960
00:53:05,514 --> 00:53:08,449
Ecco il tuo posto felice.

961
00:53:15,958 --> 00:53:18,255
- (URLA)
- (GEMENTI)

962
00:53:18,293 --> 00:53:20,922
(Ansimante)

963
00:53:37,780 --> 00:53:40,340
(PIAGHI)

964
00:53:40,382 --> 00:53:43,818
<i>(CHATTERING RADIO DELLA POLIZIA)</i>

965
00:53:43,851 --> 00:53:45,945
<i><colore del carattere="
Muoviti! Muoviti!</i>

966
00:53:52,260 --> 00:53:54,195
<i>Vai in giro, amico.
Vai in giro.</i>

967
00:53:54,230 --> 00:53:56,925
<i>Altre bandiere qui!</i>

968
00:53:56,965 --> 00:53:58,900
Va bene,
qualche segno di loro ancora?

969
00:53:58,934 --> 00:54:00,925
No, signore, ma lo siamo
li aspettiamo a breve.

970
00:54:00,969 --> 00:54:04,097
Un automobilista ha visto un cane a circa 30 miglia
sono tornato da questa parte.

971
00:54:08,643 --> 00:54:12,273
Senti, ti ho detto cos'è successo, ok?
Quindi lascia perdere.

972
00:54:12,313 --> 00:54:14,440
Sì, va bene. Certo, Lloyd.
Certo.

973
00:54:14,483 --> 00:54:16,951
Prometto di no
per menzionare un'altra parola

974
00:54:16,985 --> 00:54:19,454
sul tuo essere
in un bagno

975
00:54:19,487 --> 00:54:21,456
con un camionista da 6'4".
con i pantaloni abbassati.

976
00:54:21,489 --> 00:54:23,889
(RISA)

977
00:54:31,634 --> 00:54:34,000
<i>Ehi, guarda.
Siamo quasi in Colorado.</i>

978
00:54:34,036 --> 00:54:36,266
Che ne dici?
cambiamo posto?

979
00:54:36,304 --> 00:54:38,534
Ho guidato
per nove ore consecutive.

980
00:54:38,574 --> 00:54:41,543
Non ho l'energia
per iniziare un nuovo stato.

981
00:54:41,577 --> 00:54:43,476
Perché dovrei farti
qualche favore?

982
00:54:43,512 --> 00:54:46,572
Lascerò che tu mi baci.
(RISA)

983
00:54:46,614 --> 00:54:48,583
lo giuro...

984
00:54:48,617 --> 00:54:50,880
io...
prenderò il tuo...

985
00:54:50,918 --> 00:54:53,478
Io... lo giuro su Dio
Prenderò il tuo...

986
00:54:53,521 --> 00:54:56,355
<i>- Oh, andiamo...
- Non toccarmi.</i>

987
00:54:56,391 --> 00:54:58,621
<colore carattere="
Oh, va bene.

988
00:55:02,331 --> 00:55:05,061
Ho finito.
Ok, basta.

989
00:55:07,302 --> 00:55:10,067
(IMIMA IL CLACSON DEL CAMION,
RIDANDO)

990
00:55:14,043 --> 00:55:16,273
(RIDENDO)

991
00:55:17,913 --> 00:55:20,541
Ehi, ragazzi.
Whoa, Grandi Gulps, eh?

992
00:55:20,581 --> 00:55:22,277
Va bene.

993
00:55:22,318 --> 00:55:24,945
Bene, ci vediamo dopo.

994
00:55:26,889 --> 00:55:28,822
- (RUSSARE)
- Ehi, Harry,

995
00:55:28,856 --> 00:55:30,757
Ho del manzo jerk...

996
00:55:35,331 --> 00:55:38,994
Alcune persone semplicemente non erano tagliate fuori
per la vita sulla strada.

997
00:55:39,034 --> 00:55:41,297
<i>(RIPRODUZIONE "CRASH")</i>

998
00:55:41,336 --> 00:55:44,534
<i>
troppo veloce

999
00:55:44,572 --> 00:55:47,007
<i>
ti schianterai

1000
00:55:47,041 --> 00:55:50,375
<i>
Attenzione al gradino

1001
00:55:50,411 --> 00:55:52,710
<i>
ti spezzerò il collo

1002
00:55:52,748 --> 00:55:55,739
<i>
Chiudi la bocca

1003
00:55:55,784 --> 00:55:58,411
<i>
ascoltando comunque

1004
00:55:58,454 --> 00:56:01,320
<i>
abbastanza di te

1005
00:56:01,356 --> 00:56:04,326
<i>
tutta una vita

1006
00:56:04,360 --> 00:56:06,088
<i>

1007
00:56:06,128 --> 00:56:10,155
<i>(SVANISCE)


1008
00:56:11,500 --> 00:56:13,434
EHI!

1009
00:56:13,469 --> 00:56:17,063
Mi chiedevo quando
ti saresti alzato.

1010
00:56:17,106 --> 00:56:18,902
Ha!

1011
00:56:18,940 --> 00:56:21,876
Bene, per quanto tempo
sono stato fuori?

1012
00:56:23,045 --> 00:56:26,172
direi
ben cinque ore.

1013
00:56:30,753 --> 00:56:33,550
Eh! mi aspettavo
le Montagne Rocciose

1014
00:56:33,588 --> 00:56:36,717
essere un po'
più rock di così.

1015
00:56:36,759 --> 00:56:39,556
stavo pensando
la stessa cosa.

1016
00:56:39,594 --> 00:56:43,086
Quello di John Denver
pieno di merda, amico.

1017
00:56:46,902 --> 00:56:49,132
Sono solo umano, Harry!

1018
00:56:49,170 --> 00:56:52,606
<i>Chiunque può
fare un errore.</i>

1019
00:56:52,641 --> 00:56:56,007
andiamo,
smettila di essere un bambino!

1020
00:56:56,043 --> 00:56:58,568
Quindi abbiamo fatto marcia indietro
un po'!

1021
00:56:58,614 --> 00:57:00,514
Un po’?!

1022
00:57:00,548 --> 00:57:02,641
Un po', Lloyd?

1023
00:57:02,684 --> 00:57:05,744
Hai guidato quasi
1/6 del percorso

1024
00:57:05,788 --> 00:57:09,121
in tutto il paese
nella direzione sbagliata!

1025
00:57:10,893 --> 00:57:13,418
Ora non abbiamo abbastanza soldi
per arrivare ad Aspen!

1026
00:57:13,461 --> 00:57:15,123
Non ne abbiamo abbastanza
soldi per tornare a casa!

1027
00:57:15,164 --> 00:57:17,655
Non ne abbiamo abbastanza
soldi per mangiare!

1028
00:57:17,699 --> 00:57:20,327
Non ne abbiamo abbastanza
soldi per dormire!

1029
00:57:21,603 --> 00:57:23,900
Beh, non lo farà
farci del bene

1030
00:57:23,938 --> 00:57:25,769
per sedermi qui
lamentarsi di ciò.

1031
00:57:25,807 --> 00:57:27,900
<i>- Siamo in un buco.
- ("MMM MMM MMM MMM" IN RIPRODUZIONE)</i>

1032
00:57:27,943 --> 00:57:30,411
Dovremo proprio farlo
tirarci fuori.

1033
00:57:31,947 --> 00:57:33,641
Ok, va bene.
Hai ragione.

1034
00:57:33,681 --> 00:57:35,581
Lo sei assolutamente
giusto, Lloyd.

1035
00:57:35,617 --> 00:57:37,914
<i>-
- Dove stai andando?</i>

1036
00:57:37,952 --> 00:57:41,650
<i>-
- Casa. Sto tornando a casa.</i>

1037
00:57:41,690 --> 00:57:46,184
Oh, beh, perdonami,
Signor Perfetto!

1038
00:57:46,228 --> 00:57:47,990
Immagino di aver dimenticato

1039
00:57:48,030 --> 00:57:50,657
che tu mai,
mai commettere un errore!

1040
00:57:50,699 --> 00:57:53,759
<i>(VOCALIZZAZIONE DEL CANTANTE)</i>

1041
00:58:14,655 --> 00:58:17,146
<i>LLOYD: Harry!</i>

1042
00:58:17,192 --> 00:58:18,887
Harry!

1043
00:58:18,927 --> 00:58:21,623
Harry!

1044
00:58:21,663 --> 00:58:23,927
<i>Harry!
Aspetta!</i>

1045
00:58:25,000 --> 00:58:27,331
- (CONTROFIATO DEL MOTORE)
- (URLA)

1046
00:58:34,175 --> 00:58:36,474
(SUONA LA CAMPANELLA)

1047
00:58:36,512 --> 00:58:38,480
<i>(CAWING DEGLI UCCELLI)</i>

1048
00:58:38,514 --> 00:58:41,483
Ho spazio per un altro
se vuoi ancora andare ad Aspen.

1049
00:58:41,516 --> 00:58:43,643
Dove sei stato?
trovarlo?

1050
00:58:43,684 --> 00:58:46,210
Un ragazzino
di nuovo in città.

1051
00:58:46,255 --> 00:58:48,951
Ho scambiato il furgone con quello
dritto verso l'alto.

1052
00:58:48,990 --> 00:58:52,153
Posso fare 70 miglia
al gallone di questo maiale.

1053
00:58:57,599 --> 00:59:00,032
Lo sai, Lloyd,
proprio quando penso

1054
00:59:00,068 --> 00:59:03,594
non potresti assolutamente
sii più stupido,

1055
00:59:03,639 --> 00:59:07,836
vai e fai
qualcosa del genere...

1056
00:59:07,876 --> 00:59:11,710
e totalmente
riscattati!

1057
00:59:11,746 --> 00:59:14,943
Ah ah!

1058
00:59:14,983 --> 00:59:17,213
- Vuoi ancora andare ad Aspen?
- O si!

1059
00:59:17,251 --> 00:59:20,914
- Ok, andiamo, amico!
- Eccellente!

1060
00:59:20,956 --> 00:59:23,822
<i>- (SUONA LA CAMPANELLA)
- ("GIOCO DOVE TROVO IL MIO PARADISO")</i>

1061
00:59:23,858 --> 00:59:27,795
-Lloyd, no! Ovest! Vai a ovest, Lloyd!
- OH! O si.

1062
00:59:36,672 --> 00:59:39,766
<i>

1063
00:59:39,807 --> 00:59:43,208
<i>

1064
00:59:43,244 --> 00:59:46,873
<i>
attraverso il mio cuore e le mie vene

1065
00:59:46,914 --> 00:59:50,577
<i>

1066
00:59:50,619 --> 00:59:53,884
<i>

1067
00:59:53,922 --> 00:59:56,652
<i>

1068
00:59:56,692 --> 00:59:59,661
<i>- (CLACSON SUONA)
-

1069
00:59:59,695 --> 01:00:01,992
<i>
dalla lampada della mia scrivania

1070
01:00:02,030 --> 01:00:05,795
<i>
il mio paradiso

1071
01:00:05,833 --> 01:00:11,204
<i>
il mio paradiso...

1072
01:00:12,940 --> 01:00:15,340
devo...
Devo fermarmi

1073
01:00:15,376 --> 01:00:17,572
andare a
il bagno.

1074
01:00:17,612 --> 01:00:20,012
Vai e basta, amico.

1075
01:00:21,349 --> 01:00:23,146
OH!

1076
01:00:24,987 --> 01:00:27,217
Sicuramente fa caldo.

1077
01:00:31,626 --> 01:00:34,117
<i>
il mio paradiso

1078
01:00:34,161 --> 01:00:37,858
<i>-
-

1079
01:00:37,898 --> 01:00:40,094
<i>
il mio paradiso...

1080
01:00:40,135 --> 01:00:42,864
(CLACSON DEL CAMION SUONA)

1081
01:00:42,903 --> 01:00:46,635
<i>

1082
01:00:46,675 --> 01:00:51,476
<i>

1083
01:00:59,887 --> 01:01:02,947
(entrambi tremanti)

1084
01:01:08,230 --> 01:01:10,561
<i>(SUONO DELLA CAMPANA)</i>

1085
01:01:28,416 --> 01:01:30,907
Siamo lì.

1086
01:01:38,393 --> 01:01:40,327
Sono diventato un po' nervoso

1087
01:01:40,362 --> 01:01:43,331
attraversando
il passo là dietro.

1088
01:01:45,766 --> 01:01:48,360
<i>Lloyd:
Non è incredibile?</i>

1089
01:01:48,402 --> 01:01:51,371
- Cosa potrebbero volere di più due ragazzi single?
- Che ne dici di qualcosa da mangiare?

1090
01:01:51,405 --> 01:01:54,375
Ho ingoiato un grosso insetto di giugno
quando stavamo guidando.

1091
01:01:54,409 --> 01:01:55,898
Non lo sono
veramente affamato.

1092
01:01:55,943 --> 01:01:57,878
Beh, sto morendo di fame.

1093
01:01:57,913 --> 01:02:01,007
Oh... Cavolo, guarda
il culo su quello.

1094
01:02:01,048 --> 01:02:03,108
<i>LLOYD: Sì.</i>

1095
01:02:03,150 --> 01:02:05,983
Deve allenarsi.

1096
01:02:06,021 --> 01:02:08,079
EHI! Perché non ci diamo da fare?

1097
01:02:08,123 --> 01:02:09,987
e consegnare
la valigetta a Mary?

1098
01:02:10,025 --> 01:02:11,753
Se la conosco anch'io
come penso di fare

1099
01:02:11,793 --> 01:02:13,987
ci inviterà subito ad entrare
per il tè e le prostitute.

1100
01:02:14,028 --> 01:02:16,088
Buon piano.
Dove vive?

1101
01:02:16,130 --> 01:02:18,030
Non lo so.

1102
01:02:18,065 --> 01:02:20,728
Qual è il suo cognome?
Lo cercherò.

1103
01:02:20,768 --> 01:02:22,702
Ehm...

1104
01:02:22,737 --> 01:02:26,230
Lo sai, non lo so
ricorda davvero.

1105
01:02:26,273 --> 01:02:28,105
Inizia con una "S."

1106
01:02:28,143 --> 01:02:32,340
S-nuota, Swamie,
S-scivoloso, schiaffo,

1107
01:02:32,380 --> 01:02:35,041
Slimin, Salomone,
Simin, Sal,

1108
01:02:35,083 --> 01:02:36,242
Swenson, Swanson?

1109
01:02:36,284 --> 01:02:38,081
Forse è acceso
la valigetta.

1110
01:02:38,119 --> 01:02:39,985
O si!
E' proprio qui.

1111
01:02:40,021 --> 01:02:42,420
Samsonite!
Ero molto fuori strada.

1112
01:02:42,456 --> 01:02:44,721
Sapevo che era iniziato
con una "S" però.

1113
01:02:46,161 --> 01:02:48,253
Non vedo
è qui, Lloyd.

1114
01:02:48,295 --> 01:02:50,559
Deve essere non elencata.

1115
01:02:53,235 --> 01:02:55,202
Grande.

1116
01:02:55,237 --> 01:02:57,467
Allora cosa siamo?
dovrei fare adesso?

1117
01:02:57,505 --> 01:03:00,998
<i>(ULULA LA VOLPE)</i>

1118
01:03:01,041 --> 01:03:05,103
<i>- Non sento più le mie dita.
- (FISCHIO DEL VENTO)</i>

1119
01:03:05,146 --> 01:03:08,139
Sono-sono-
sono insensibili.

1120
01:03:09,851 --> 01:03:12,978
Ooh. Forse dovresti
indossa questi guanti extra.

1121
01:03:13,021 --> 01:03:15,956
Le mie mani stanno iniziando
sudare.

1122
01:03:15,990 --> 01:03:19,188
Guanti in più?

1123
01:03:19,226 --> 01:03:21,525
Hai avuto questo paio

1124
01:03:21,563 --> 01:03:24,327
di guanti extra
per tutto questo tempo?

1125
01:03:25,967 --> 01:03:28,367
Sì. Ci siamo
le Montagne Rocciose.

1126
01:03:30,972 --> 01:03:32,735
Ti ucciderò.

1127
01:03:33,942 --> 01:03:36,467
- Che cosa?
- Ti ammazzo!

1128
01:03:36,510 --> 01:03:39,809
- Ti ammazzo, Lloyd!
- Calmati!

1129
01:03:39,847 --> 01:03:41,371
proprio ora,
Ti ucciderò!

1130
01:03:41,416 --> 01:03:43,748
Harry, hai quello sguardo pazzesco
nei tuoi occhi!

1131
01:03:45,353 --> 01:03:49,311
<colore carattere="
So cosa farò.

1132
01:03:49,356 --> 01:03:51,483
<i>- Cosa stai facendo?
- Vado a fare qualcosa</i>

1133
01:03:51,525 --> 01:03:54,050
Avrei dovuto farlo
molto tempo fa.

1134
01:03:55,063 --> 01:03:56,860
Non fare nulla
sciocco, Harry!

1135
01:03:56,898 --> 01:03:59,230
Che cosa? Folle?
Questo non è stupido!

1136
01:03:59,266 --> 01:04:01,565
vado a lanciare
questa maledetta maledizione

1137
01:04:01,603 --> 01:04:03,900
proprio dentro
quel maledetto stagno!

1138
01:04:03,938 --> 01:04:05,668
<i>Aah!</i>

1139
01:04:07,175 --> 01:04:10,371
- Lo farò!
-No, Harry!

1140
01:04:12,313 --> 01:04:15,215
(URLA)
Harry!

1141
01:04:15,250 --> 01:04:17,844
Le tue mani
stanno congelando!

1142
01:04:17,885 --> 01:04:20,286
Ah! Uffa!

1143
01:04:20,322 --> 01:04:22,585
Harry, guarda!

1144
01:04:22,623 --> 01:04:25,320
Aspetto! Aspetto!

1145
01:04:30,097 --> 01:04:32,396
Ok, ecco il piano:

1146
01:04:32,434 --> 01:04:35,300
Prendiamo in prestito qualche dollaro...
solo un piccolo prestito dalla valigetta

1147
01:04:35,336 --> 01:04:38,362
- e troviamo qualche alloggio ragionevole.
- Buon piano.

1148
01:04:38,405 --> 01:04:41,101
E terremo traccia di tutti i soldi
spendiamo con pagherò.

1149
01:04:41,141 --> 01:04:43,371
Saremo meticolosi,
fino all'ultimo centesimo.

1150
01:04:43,411 --> 01:04:45,844
- Qualunque cosa prendiamo in prestito, la ripagheremo.
- Assolutamente.

1151
01:04:45,880 --> 01:04:48,280
- Siamo a posto.
- La nostra parola è il nostro vincolo.

1152
01:04:49,985 --> 01:04:51,976
Questo è
l'Hotel Danbury

1153
01:04:52,019 --> 01:04:53,987
Suite Presidenziale,
signori,

1154
01:04:54,021 --> 01:04:56,012
<i>normalmente riservato
per i reali,</i>

1155
01:04:56,056 --> 01:04:57,853
<i>dignitari in visita,</i>

1156
01:04:57,893 --> 01:05:00,293
<i>stelle illustri
di palco e schermo.</i>

1157
01:05:00,327 --> 01:05:03,855
<i>A breve arriverà l'Imperatore
e imperatrice del Giappone,</i>

1158
01:05:03,898 --> 01:05:06,867
<i>e, naturalmente, la principessa Carlo e Di
quando erano insieme</i>

1159
01:05:06,902 --> 01:05:08,893
<i>frequentavo
l'hotel costantemente.</i>

1160
01:05:08,936 --> 01:05:10,427
Lo prenderemo!

1161
01:05:10,472 --> 01:05:12,804
<i>- (GIRI MOTORE)
- ("GIOCO TU COSA SEXY")</i>

1162
01:05:19,447 --> 01:05:23,041
<i>
nei miracoli, tesoro

1163
01:05:23,083 --> 01:05:26,485
<i>
tu, cosa sexy

1164
01:05:26,521 --> 01:05:28,512
<i>

1165
01:05:28,556 --> 01:05:31,650
<i>
nei miracoli, tesoro

1166
01:05:31,693 --> 01:05:34,286
<i>

1167
01:05:34,329 --> 01:05:38,561
<i>-
-

1168
01:05:40,068 --> 01:05:41,797
Ecco qua.

1169
01:05:43,471 --> 01:05:45,438
- Ecco qua.
- Grazie, signore.

1170
01:05:45,472 --> 01:05:47,407
- Ecco qua.
- Grazie, signore.

1171
01:05:47,442 --> 01:05:49,103
- Ecco qua.
- Grazie, signore.

1172
01:05:49,143 --> 01:05:51,543
Ecco qua.

1173
01:05:53,447 --> 01:05:55,313
CIAO.

1174
01:05:55,349 --> 01:05:57,079
(entrambi singhiozzando)

1175
01:05:57,117 --> 01:05:59,552
<i>Narratore in TV:
La pioggia glieli ha portati.</i>

1176
01:05:59,586 --> 01:06:01,452
<i>Ragazza in TV:
Mia madre era Sarah Carver.</i>

1177
01:06:01,489 --> 01:06:03,684
<i>Narratore:
Anche se in quel momento non ne era sicuro</i>

1178
01:06:03,724 --> 01:06:05,989
<i>voleva accettare il regalo.</i>

1179
01:06:06,027 --> 01:06:08,393
<i>Ragazza in TV:
Nick, pensi che ci lascerà restare?</i>

1180
01:06:08,429 --> 01:06:10,454
<i>Nick in TV:
No, questo posto è comunque brutto.</i>

1181
01:06:10,498 --> 01:06:13,592
<i>Tu ed io,
siamo una famiglia.</i>

1182
01:06:13,635 --> 01:06:16,159
<i>Uomo:
Prometto di non tradirti mai.</i>

1183
01:06:16,204 --> 01:06:19,036
<i>E nessuno
non ci separerà mai.</i>

1184
01:06:19,074 --> 01:06:22,237
<i>Noi di Pacific Bell crediamo
è davvero speciale.</i>

1185
01:06:22,277 --> 01:06:23,923
-Wow! Ragazzo, questo è vivere, eh?
- Sì.

1186
01:06:23,958 --> 01:06:25,570
- Oh! Ragazzo, questo è vivere, eh?
- Sì.

1187
01:06:25,612 --> 01:06:28,137
- Cosa c'è dopo?
- Non lo so.

1188
01:06:28,182 --> 01:06:30,413
Fammi controllare.

1189
01:06:30,452 --> 01:06:32,317
Ah!

1190
01:06:32,353 --> 01:06:34,378
Lloyd, stai bene?

1191
01:06:34,422 --> 01:06:36,514
Harry, sono Mary!

1192
01:06:36,557 --> 01:06:38,355
E' chi?

1193
01:06:38,393 --> 01:06:40,519
Maria con
la valigetta.

1194
01:06:40,561 --> 01:06:43,724
<i>Maria Swanson.</i>

1195
01:06:43,764 --> 01:06:46,164
Swanson!

1196
01:06:46,201 --> 01:06:49,398
- Wool hast anool...
- "Ospite annuale".

1197
01:06:49,436 --> 01:06:53,134
- Ospita di nuovo... annuale...
- Annuale.

1198
01:06:53,173 --> 01:06:54,971
"Incontro annuale di..."

1199
01:06:55,010 --> 01:06:56,978
t-t-t-eh...

1200
01:06:57,012 --> 01:06:58,536
lui... lui...

1201
01:06:58,579 --> 01:07:00,445
- Il.
- OH.

1202
01:07:00,481 --> 01:07:03,541
- "L'Inter..." (SOSPIRA)
- Sì. È grande.

1203
01:07:03,585 --> 01:07:06,610
"Società internazionale di conservazione
domani sera."

1204
01:07:06,653 --> 01:07:09,521
<i>("OH, BELLA DONNA"
GIOCANDO)</i>

1205
01:07:09,556 --> 01:07:11,286
Bene, andiamo,
Cenerentola.

1206
01:07:11,326 --> 01:07:14,193
Dobbiamo prenderti
pronto per la palla!

1207
01:07:21,135 --> 01:07:24,594
<i>
camminando per la strada

1208
01:07:24,639 --> 01:07:28,405
<i>
il tipo che mi piace incontrare

1209
01:07:28,443 --> 01:07:31,003
<i>

1210
01:07:31,045 --> 01:07:34,708
<i>
non sei la verità

1211
01:07:34,748 --> 01:07:39,014
<i>
buono come te...

1212
01:07:41,188 --> 01:07:42,713
<i>- (MACINATURA)
-

1213
01:07:46,226 --> 01:07:50,094
<i>
non mi perdonerai?

1214
01:07:50,130 --> 01:07:54,067
<i>
Non ho potuto fare a meno di vedere

1215
01:07:54,101 --> 01:07:56,661
<i>

1216
01:07:56,704 --> 01:08:00,469
<i>
come può essere

1217
01:08:00,507 --> 01:08:06,344
<i>
proprio come me?

1218
01:08:06,380 --> 01:08:08,871
<i>(Il cantante ringhia)</i>

1219
01:08:12,820 --> 01:08:16,756
<i>
fermati un po'

1220
01:08:16,791 --> 01:08:20,488
<i>
parlare un po'

1221
01:08:20,528 --> 01:08:27,457
<i>
regalami il tuo sorriso

1222
01:08:27,502 --> 01:08:31,666
<i>
sì sì sì

1223
01:08:31,706 --> 01:08:35,403
<i>- (TAGLIANDO DELLE FORBICI)
-

1224
01:08:35,443 --> 01:08:40,005
<i>
dimmi che resterai con me...

1225
01:08:41,882 --> 01:08:45,079
<i>

1226
01:08:45,119 --> 01:08:48,385
<i>-
- <colore carattere="

1227
01:08:48,422 --> 01:08:52,381
<i>

1228
01:08:52,426 --> 01:08:55,362
<i>

1229
01:08:55,395 --> 01:08:57,761
Sì!

1230
01:09:00,635 --> 01:09:01,668
<i>

1231
01:09:02,737 --> 01:09:04,829
<i>(RIPRODUZIONE DI MUSICA LOUNGE)</i>

1232
01:09:06,673 --> 01:09:08,664
Grazie, Barn.
Ecco qua.

1233
01:09:08,710 --> 01:09:10,701
Grazie, signore.

1234
01:09:27,362 --> 01:09:28,886
Va bene va bene va bene.

1235
01:09:28,930 --> 01:09:30,453
- Ha!
- Cavolo!

1236
01:09:30,497 --> 01:09:32,693
SÌ! SÌ! SÌ!

1237
01:09:36,570 --> 01:09:38,037
Ah!

1238
01:09:39,407 --> 01:09:42,171
- Tempo scaduto!
- Va bene.

1239
01:09:42,210 --> 01:09:45,645
Mi scusi. Signori, questo è
una cena da $ 500 a piatto.

1240
01:09:45,680 --> 01:09:49,171
- Buona notte.
- Oh, 500... oh, okay. Nessun problema.

1241
01:09:49,216 --> 01:09:52,243
Qui. Mettici giù per...
metterci giù per quattro.

1242
01:09:52,287 --> 01:09:54,448
Nel caso noi
vogliono secondi.

1243
01:09:55,756 --> 01:09:58,020
(ISPIRA FORTEMENTE)

1244
01:10:00,828 --> 01:10:03,353
Gesù Cristo.
Sono loro.

1245
01:10:03,398 --> 01:10:04,921
- Loro chi?
- Loro,

1246
01:10:04,966 --> 01:10:07,627
i ragazzi che
mentale colpito.

1247
01:10:08,670 --> 01:10:10,261
Non puoi semplicemente?
lo senti, Harry?

1248
01:10:10,305 --> 01:10:11,931
Questo è il nostro
grande occasione, amico.

1249
01:10:11,972 --> 01:10:13,735
Tutto quello che dobbiamo fare

1250
01:10:13,774 --> 01:10:16,243
è mostrare un po' di classe,
un po' di raffinatezza,

1251
01:10:16,277 --> 01:10:18,301
e siamo d'accordo
una maglietta sporca.

1252
01:10:18,345 --> 01:10:20,779
Non c'è problema, Lloyd.
Possiamo essere eleganti e sofisticati...

1253
01:10:20,814 --> 01:10:22,783
oh, guarda le cose divertenti
su quel segugio.

1254
01:10:22,817 --> 01:10:25,284
Mi piacerebbe mangiare il suo fegato
alcune fave

1255
01:10:25,319 --> 01:10:27,287
<i>e un bel
bottiglia di Chianti.</i>

1256
01:10:27,322 --> 01:10:29,654
(entrambi imitano
ANNIBALE LECTER)

1257
01:10:29,690 --> 01:10:32,524
Dai, andiamo a prendere un paio di ciotole
di zuppa chiacchierone.

1258
01:10:32,560 --> 01:10:34,288
Sì.

1259
01:10:34,328 --> 01:10:36,421
Ehi, barista,

1260
01:10:36,463 --> 01:10:38,658
- Due Martini, per favore.
- Sì, signore. Subito.

1261
01:10:38,699 --> 01:10:41,668
<i>NICHOLAS: Signore e signori,
posso avere la tua attenzione, per favore?</i>

1262
01:10:41,703 --> 01:10:43,796
L'Aspen
Società di conservazione

1263
01:10:43,837 --> 01:10:45,863
è del mondo
primo difensore

1264
01:10:45,907 --> 01:10:48,899
su 23 in via di estinzione
specie,

1265
01:10:48,943 --> 01:10:51,434
ed è con
immenso onore

1266
01:10:51,479 --> 01:10:54,243
che siamo in grado di portare
Signor Swanson avanti

1267
01:10:54,282 --> 01:10:56,648
per presentarci
al 24. Tutti...

1268
01:10:56,684 --> 01:10:58,618
Carlo.

1269
01:10:58,653 --> 01:11:00,814
Grazie, Nick.

1270
01:11:02,856 --> 01:11:04,791
Grazie.

1271
01:11:04,826 --> 01:11:06,622
Signore e signori,

1272
01:11:06,661 --> 01:11:09,653
Ti do
la civetta delle nevi islandese.

1273
01:11:09,697 --> 01:11:13,462
<i>(RULLO DI TAMBURO)</i>

1274
01:11:13,501 --> 01:11:14,694
<i>(CRASH DEI PIATTI)</i>

1275
01:11:14,735 --> 01:11:17,296
(APPLAUSI)

1276
01:11:17,337 --> 01:11:20,796
Questi magnifici esemplari
costituiscono un settimo

1277
01:11:20,841 --> 01:11:23,675
della popolazione di gufi delle nevi
lasciato sul pianeta.

1278
01:11:23,711 --> 01:11:26,645
E se Dio vuole,
con il tuo aiuto

1279
01:11:26,680 --> 01:11:28,739
e quello di
quello della Società,

1280
01:11:28,783 --> 01:11:31,945
queste meravigliose creature
fiorirà ancora una volta.

1281
01:11:31,985 --> 01:11:35,182
<i>Grazie ancora
e goditi la serata.</i>

1282
01:11:37,792 --> 01:11:40,021
Posso avere
dei pistacchi, per favore?

1283
01:11:41,962 --> 01:11:43,828
E un altro
di quelli.

1284
01:11:43,864 --> 01:11:46,265
Lloyd, cosa stai facendo?
Ti calmeresti?

1285
01:11:46,301 --> 01:11:48,769
Non ti ho mai visto
così nervoso.

1286
01:11:48,802 --> 01:11:52,533
Tienili d'occhio, Shay.
Tieni gli occhi aperti.

1287
01:11:52,573 --> 01:11:54,734
Sono pronto per
un impegno, Harry.

1288
01:11:54,775 --> 01:11:57,609
La prima volta
Ho messo gli occhi su Mary Swanson,

1289
01:11:57,645 --> 01:12:01,307
L'ho appena reso vecchio stile
sentimento romantico

1290
01:12:01,349 --> 01:12:03,613
dove farei qualsiasi cosa
per disossarla.

1291
01:12:03,650 --> 01:12:05,743
Questo è speciale
sentimento, Lloyd.

1292
01:12:05,787 --> 01:12:07,778
- Sì.
- Sì.

1293
01:12:07,822 --> 01:12:10,881
<i>Oh mio Dio,
eccola lì.</i>

1294
01:12:10,925 --> 01:12:13,291
Wow! Non lo eri
sto scherzando, Lloyd.

1295
01:12:13,328 --> 01:12:15,989
Lei è un angelo!
(FISCHI)

1296
01:12:16,997 --> 01:12:18,761
Bene, cosa sono
stai aspettando?

1297
01:12:18,800 --> 01:12:21,632
Vieni lì
e parla con lei.

1298
01:12:25,472 --> 01:12:27,805
Penserà e basta
Sono una specie di psicopatico

1299
01:12:27,841 --> 01:12:30,072
quando lo scopre
quanto sono arrivato lontano solo per vederla!

1300
01:12:30,110 --> 01:12:31,975
Sai cosa hai?!
La sua valigetta!

1301
01:12:32,012 --> 01:12:35,005
Lo sarà
entusiasta di vederti.

1302
01:12:35,048 --> 01:12:38,347
<i>Aspetta.
Ho un'idea.</i>

1303
01:12:39,619 --> 01:12:41,952
<i>Perché non vai lì</i>

1304
01:12:41,988 --> 01:12:43,922
e presentarti?

1305
01:12:43,957 --> 01:12:45,926
E in questo modo,
puoi edificarmi

1306
01:12:45,960 --> 01:12:47,927
quindi non dovrò farlo
vantarmi di me stesso più tardi.

1307
01:12:47,962 --> 01:12:49,895
Dille che sono ricco

1308
01:12:49,930 --> 01:12:52,399
e, ehm,
Sono bello

1309
01:12:52,432 --> 01:12:54,457
e sì, l'ho fatto
uno spirito da stupratore.

1310
01:12:54,502 --> 01:12:56,560
No, non lo so.
Non penso che potrei... no.

1311
01:12:56,604 --> 01:12:59,368
- Andiamo, per favore.
- No, non sono...

1312
01:12:59,407 --> 01:13:02,501
- Per favore! Per favore!
- Va bene, va bene, va bene. Fermare.

1313
01:13:02,542 --> 01:13:04,443
Cosa farai?

1314
01:13:04,479 --> 01:13:06,743
Lo farò
restare al bar,

1315
01:13:06,780 --> 01:13:10,148
- spegni l'atmosfera.
- Va bene.

1316
01:13:20,828 --> 01:13:23,228
Bel set di avvisatori acustici
sei arrivato lì.

1317
01:13:25,533 --> 01:13:28,797
- Chiedo scusa?
- I gufi, sono bellissimi.

1318
01:13:30,171 --> 01:13:32,502
OH.

1319
01:13:32,539 --> 01:13:34,507
Sì.

1320
01:13:34,542 --> 01:13:36,475
Sei tu
un amante degli uccelli?

1321
01:13:36,511 --> 01:13:39,002
Me? Oh no.
Beh, avevo un parrocchetto...

1322
01:13:39,046 --> 01:13:41,947
-Ah.
...ma ora la mia principale area di competenza

1323
01:13:41,983 --> 01:13:44,474
sono... canini...

1324
01:13:44,519 --> 01:13:46,645
"cani"
al laico.

1325
01:13:47,654 --> 01:13:49,850
- Grazie.
- Mm-hmm.

1326
01:13:50,858 --> 01:13:53,827
- Adoro anche i cani.
- OH.

1327
01:13:53,860 --> 01:13:56,125
- Allora come sei coinvolto con loro?
-Oh, lo sai,

1328
01:13:56,163 --> 01:13:59,132
Li ho addestrati, li ho lavati,
li hanno ritagliati.

1329
01:13:59,167 --> 01:14:00,930
- Li ho anche allevati.
- Oh veramente?

1330
01:14:00,967 --> 01:14:02,935
- Qualche allevamento insolito?
- No.

1331
01:14:02,970 --> 01:14:05,029
Per lo più solo alla pecorina.

1332
01:14:05,072 --> 01:14:08,404
Una volta,
ci siamo accoppiati con successo

1333
01:14:08,443 --> 01:14:10,809
un bulldog
con uno shih-tzu.

1334
01:14:10,845 --> 01:14:13,746
Veramente?
È strano.

1335
01:14:13,780 --> 01:14:16,408
Sì. Noi...
l'abbiamo definita una stronzata.

1336
01:14:16,451 --> 01:14:18,180
(RISANDO ISTERICAMENTE)

1337
01:14:27,561 --> 01:14:29,859
Oh, io... comunque,
il vero motivo

1338
01:14:29,896 --> 01:14:32,057
<i>Sono venuto qui
era quello di...</i>

1339
01:14:32,099 --> 01:14:35,033
<i>Devo presentarti
a un mio amico.</i>

1340
01:14:35,069 --> 01:14:38,527
- Non credo di aver incontrato il tuo amico.
- OH.

1341
01:14:38,573 --> 01:14:41,064
Beh, in realtà non lo siamo stati
correttamente introdotto.

1342
01:14:41,108 --> 01:14:43,872
- Il mio nome è Mary Swanson.
- Ciao, Harry Dunne.

1343
01:14:43,911 --> 01:14:46,640
CIAO. Piacere di conoscerti.
Questa è la mia matrigna Helen.

1344
01:14:46,680 --> 01:14:48,944
CIAO. Harry Dunne.
Piacere di conoscervi entrambi.

1345
01:14:48,983 --> 01:14:51,177
Mm-hmm. beh,
Ti ho visto entrare.

1346
01:14:51,219 --> 01:14:53,516
Speravo di ottenere
la possibilità di incontrarti.

1347
01:14:53,554 --> 01:14:57,752
- Eri? Veramente?
- SÌ! Quello smoking, è favoloso!

1348
01:14:57,792 --> 01:15:00,590
Veramente. Amo un uomo
con senso dell'umorismo,

1349
01:15:00,627 --> 01:15:03,494
e anche Maria.
È isterico!

1350
01:15:03,530 --> 01:15:05,088
- Veramente?
- Oh, sì.

1351
01:15:05,131 --> 01:15:08,123
<i>Oh. Comunque, ehm,
riguardo al mio amico...</i>

1352
01:15:08,168 --> 01:15:11,502
Cosa fai domani?
Credo che Maria

1353
01:15:11,538 --> 01:15:13,199
sta cercando qualcuno
con cui scendere in pista.

1354
01:15:13,240 --> 01:15:14,970
Lei... cosa? Eh?

1355
01:15:15,009 --> 01:15:17,944
Helen, tu sei
mettendomi in imbarazzo.

1356
01:15:17,979 --> 01:15:19,947
Beh, lo sei.
Voglio dire, dopo tutto,

1357
01:15:19,980 --> 01:15:22,108
la neve se ne andrà
tra un paio di settimane.

1358
01:15:22,149 --> 01:15:24,014
E, beh, questo potrebbe essere
la tua ultima possibilità.

1359
01:15:24,051 --> 01:15:26,144
Poverina, non lo fa mai
ha la possibilità di uscire.

1360
01:15:26,186 --> 01:15:28,849
Ebbene, cosa ne dice, signor Dunne?
Sei disponibile?

1361
01:15:28,890 --> 01:15:31,188
Beh, non lo so.
Vedi, amico mio...

1362
01:15:31,225 --> 01:15:33,090
Oh, dimentica il tuo amico
per un giorno.

1363
01:15:33,127 --> 01:15:36,220
Penso che voi ragazzi lo avrete
un momento meraviglioso. Che ne dici?

1364
01:15:36,264 --> 01:15:38,493
Beh, lo sai,
Non lo so, lo sai.

1365
01:15:38,533 --> 01:15:40,966
Sai, la cosa...
parte di... certo.

1366
01:15:41,002 --> 01:15:44,130
A che ora?
Ehm...

1367
01:15:47,542 --> 01:15:50,033
Come mai non l'hai fatto?
portarla qui?

1368
01:15:50,077 --> 01:15:52,045
Relax.
Sei d'oro.

1369
01:15:52,078 --> 01:15:54,512
- Ti ho fissato un appuntamento con lei domani.
- OH.

1370
01:15:56,117 --> 01:15:58,551
- (BALBUTATORI) Cosa... io... questo...
- Sì.

1371
01:15:58,586 --> 01:16:00,850
- Ti amo, amico.
- Va bene, va bene.

1372
01:16:00,887 --> 01:16:02,719
- Mi stai baciando.
- Ti amo.

1373
01:16:02,756 --> 01:16:05,225
- Ti amo!
- Mi stai baciando. Lloyd!

1374
01:16:07,627 --> 01:16:10,256
Ciò richiede
un po' di bollicine!

1375
01:16:10,297 --> 01:16:12,528
- Sarai il mio testimone, Harr.
- Oh, bene.

1376
01:16:12,567 --> 01:16:14,125
- Prometto.
- Grazie.

1377
01:16:14,167 --> 01:16:16,136
Hai appena
ti sei guadagnato un posto

1378
01:16:16,170 --> 01:16:20,128
al tavolo principale, amico.
E abbiamo già preso gli smoking.

1379
01:16:21,341 --> 01:16:23,275
<i>- (FORTE TONFO)
- <colore carattere="

1380
01:16:26,980 --> 01:16:29,313
<i>- DONNA: Santo cielo!
- (MORMURO DELLA FOLLA)</i>

1381
01:16:29,350 --> 01:16:33,012
<i>- UOMO: Santo cielo!
- Ragazzi, questa festa è davvero morta.</i>

1382
01:16:40,123 --> 01:16:42,614
Ehi, forse lo era
una coincidenza.

1383
01:16:42,658 --> 01:16:45,184
(MIMICA)
Ehi, forse è stata una coincidenza.

1384
01:16:45,229 --> 01:16:48,686
Era un messaggio, Shay,
puro e semplice.

1385
01:16:48,731 --> 01:16:50,926
Voglio dire, abbiamo ucciso
il loro uccello.

1386
01:16:50,967 --> 01:16:53,993
Adesso hanno ucciso
uno dei nostri.

1387
01:16:55,939 --> 01:16:57,997
Come potrebbe qualcuno?
colpire un uccello con un tappo di sughero?

1388
01:16:58,041 --> 01:17:00,338
Questi ragazzi non lo sono
semplicemente chiunque.

1389
01:17:00,377 --> 01:17:03,436
Sono buoni.

1390
01:17:09,319 --> 01:17:11,650
Maria Natale.

1391
01:17:11,688 --> 01:17:14,452
La signora Mary Natale.

1392
01:17:16,025 --> 01:17:19,426
- Un po' orecchiabile, eh, Harr?
- Sì sì, sembra carino.

1393
01:17:19,462 --> 01:17:22,863
Ma, Lloyd, non credi che potresti esserlo
saltare un po' la pistola?

1394
01:17:22,899 --> 01:17:24,833
Voglio dire, sai,
chi lo sa?

1395
01:17:24,868 --> 01:17:26,733
Sai, forse,
una volta che l'avrai conosciuta

1396
01:17:26,770 --> 01:17:29,101
lo scoprirai
che non è il tuo tipo.

1397
01:17:31,175 --> 01:17:32,938
EHI!

1398
01:17:32,975 --> 01:17:36,139
Non lo fai mai
ditelo ancora!

1399
01:17:37,213 --> 01:17:39,204
Lei è l'amore
della mia vita!

1400
01:17:39,248 --> 01:17:41,682
Il sangue nelle mie vene!

1401
01:17:41,717 --> 01:17:43,412
<i>Ci apparteniamo...</i>

1402
01:17:43,453 --> 01:17:45,751
fino alle montagne
cadere in mare,

1403
01:17:45,788 --> 01:17:47,689
fino al cielo
scontrarsi!

1404
01:17:47,724 --> 01:17:50,318
O finché non mi stancherò di lei
e ho bisogno di andare avanti.

1405
01:17:50,359 --> 01:17:53,796
- Mi hai sentito?!
- Va bene, va bene, va bene. Calmati e basta.

1406
01:17:53,831 --> 01:17:55,695
Calmati e basta.

1407
01:17:55,731 --> 01:17:58,222
(Ansimante)
Ok.

1408
01:17:58,268 --> 01:18:01,328
Ora...

1409
01:18:01,371 --> 01:18:03,838
lasciami
capiscilo bene.

1410
01:18:03,873 --> 01:18:07,070
Bar della hall
nell'atrio.

1411
01:18:07,109 --> 01:18:08,872
Sì, e basta
quello che ha detto.

1412
01:18:08,912 --> 01:18:11,141
Ti incontrerà lì
alle 10:00 in punto.

1413
01:18:12,216 --> 01:18:14,342
- Va bene.
- Va bene.

1414
01:18:16,920 --> 01:18:19,149
Dove stai andando?
con quel look?

1415
01:18:20,823 --> 01:18:22,814
OH. Io... sai, pensavo solo,
lo sai,

1416
01:18:22,859 --> 01:18:24,953
quando saresti fuori a fare
il tuo legame d'amore

1417
01:18:24,994 --> 01:18:27,292
Sarei fuori a tentare la fortuna
sulle piste.

1418
01:18:27,331 --> 01:18:29,298
Vuoi dire che lo farai
uscire in pubblico

1419
01:18:29,332 --> 01:18:31,323
vestito in calzamaglia?

1420
01:18:31,368 --> 01:18:33,301
Oh no, questi non lo sono
collant, Lloyd.

1421
01:18:33,337 --> 01:18:35,805
Questi sono di moda
Pantaloni da sci Euro-spazzatura.

1422
01:18:35,838 --> 01:18:38,136
Abbastanza rivelatore.

1423
01:18:39,141 --> 01:18:40,439
Veramente?

1424
01:18:40,476 --> 01:18:42,502
Sì, ma lo è
solo un piccolo grumo.

1425
01:18:42,546 --> 01:18:44,945
Nessuno se ne accorgerà.

1426
01:18:44,981 --> 01:18:47,542
Hai ragione.
Non posso uscire vestito così.

1427
01:18:49,786 --> 01:18:51,381
<i>("RAGAZZA DELLA NUOVA ETÀ"
GIOCANDO)</i>

1428
01:18:51,417 --> 01:18:52,979
<i>("RAGAZZA DELLA NUOVA ETÀ"
GIOCANDO)</i>

1429
01:18:53,023 --> 01:18:56,423
<i>

1430
01:18:56,460 --> 01:19:00,122
<i>-
-

1431
01:19:00,162 --> 01:19:03,792
<i>-
-

1432
01:19:03,833 --> 01:19:05,893
<i>-
- Ehi!</i>

1433
01:19:05,935 --> 01:19:07,460
<i>- Arrivo!
-

1434
01:19:07,503 --> 01:19:09,494
<i>
sono piuttosto sconsiderati

1435
01:19:09,538 --> 01:19:12,302
<i>-
- Ehi!</i>

1436
01:19:12,341 --> 01:19:15,105
Uomo:
Bel lavoro, amico!

1437
01:19:15,145 --> 01:19:17,875
<i>
da dove abbiamo cominciato?

1438
01:19:17,914 --> 01:19:20,509
<i>

1439
01:19:20,550 --> 01:19:24,542
<i>-
-

1440
01:19:24,587 --> 01:19:29,389
<i>
i settantenni...

1441
01:19:29,426 --> 01:19:32,087
<i>-
- Signora.</i>

1442
01:19:32,128 --> 01:19:36,155
<i>
è un'intellettuale...

1443
01:19:36,198 --> 01:19:38,167
Bellissimo vestito,
Signore.

1444
01:19:38,201 --> 01:19:40,260
Ecco qua.

1445
01:19:40,304 --> 01:19:43,864
<i>
rimane piuttosto sessuale

1446
01:19:43,907 --> 01:19:46,398
<i>
Maria Luna.

1447
01:19:51,014 --> 01:19:53,811
EHI.
Come va'?

1448
01:19:53,850 --> 01:19:55,511
Sei un po' in anticipo.

1449
01:19:55,551 --> 01:19:58,520
Non apriamo
per circa 45 minuti.

1450
01:19:58,555 --> 01:20:00,954
Mi sto incontrando
qualcuno qui.

1451
01:20:00,990 --> 01:20:05,222
- Ti dispiace se aspetto al bar?
- No. Entra.

1452
01:20:07,631 --> 01:20:10,259
È una bella giornata,
eh, Harry?

1453
01:20:10,300 --> 01:20:14,100
Sì sì, mi sono divertito moltissimo
finora. Grazie.

1454
01:20:14,136 --> 01:20:17,072
Dio, si sente
è così bello arrivare quassù.

1455
01:20:17,106 --> 01:20:20,542
Non sono stato fuori molto
nelle ultime due settimane.

1456
01:20:20,577 --> 01:20:23,011
O si?
Perché no?

1457
01:20:23,046 --> 01:20:26,913
Uhm, c'è stato
alcuni problemi familiari,

1458
01:20:26,949 --> 01:20:29,918
ma non voglio
per annoiarti con quelli.

1459
01:20:29,953 --> 01:20:31,944
Grazie.

1460
01:20:31,988 --> 01:20:34,422
Oh, guarda. Gelo.

1461
01:20:37,661 --> 01:20:41,289
-Harry?
- (GRUGNI)

1462
01:20:43,332 --> 01:20:45,163
- Stai bene?
- (soffocato) Oh, sì,

1463
01:20:45,202 --> 01:20:48,399
Lo faccio sempre.

1464
01:20:51,975 --> 01:20:54,273
Andiamo in cima
questa volta.

1465
01:21:01,217 --> 01:21:05,176
<i>- Ciao, ecco.
- Uffa...</i>

1466
01:21:05,221 --> 01:21:06,951
Dite, ragazzi,

1467
01:21:06,989 --> 01:21:08,890
non lo faresti
capita di avere

1468
01:21:08,925 --> 01:21:11,018
una tazza di acqua tiepida,
lo faresti?

1469
01:21:11,060 --> 01:21:13,689
(SLURPS)
Che schifo.

1470
01:21:17,434 --> 01:21:19,402
Mi scusi.

1471
01:21:19,435 --> 01:21:21,631
Sono le 10:00? Ancora?

1472
01:21:22,639 --> 01:21:24,800
È l'una.

1473
01:21:27,476 --> 01:21:31,606
E' quello che ho anch'io.
Ho pensato che forse era veloce.

1474
01:21:34,618 --> 01:21:37,314
È in ritardo
eh?

1475
01:21:37,354 --> 01:21:40,618
Solo un paio d'ore.
Conosci le ragazze.

1476
01:21:40,657 --> 01:21:43,353
Quando sono eccitati
riguardo a qualcosa,

1477
01:21:43,393 --> 01:21:45,725
tutto deve
essere perfetto.

1478
01:21:53,270 --> 01:21:55,328
Questo lo offro io.

1479
01:21:57,474 --> 01:21:59,465
Evviva.

1480
01:21:59,509 --> 01:22:01,443
Chablis, per favore.

1481
01:22:02,445 --> 01:22:04,640
Ciao.

1482
01:22:06,349 --> 01:22:08,373
(RUTTATO)

1483
01:22:10,619 --> 01:22:12,712
Brutta giornata, eh?

1484
01:22:13,722 --> 01:22:16,122
Anche io.

1485
01:22:16,158 --> 01:22:18,024
Ovviamente è tutto
stato male

1486
01:22:18,060 --> 01:22:20,291
da quando mi sono lasciata
con il mio ragazzo.

1487
01:22:33,376 --> 01:22:35,810
(SUSSURO)
Oh mio Dio.

1488
01:22:39,048 --> 01:22:41,279
Mio Dio! Povero ragazzo.
Fa male?

1489
01:22:41,318 --> 01:22:44,219
Sto bene. Ho salvato
un posto per te.

1490
01:22:44,253 --> 01:22:46,016
(RUBINETTI)

1491
01:22:46,055 --> 01:22:47,751
Oh no, ascolta. Questo è sciocco.
Lascia che ti aiuti.

1492
01:22:47,791 --> 01:22:49,690
No no no no no.

1493
01:22:49,725 --> 01:22:52,057
SÌ. Farà male solo per un momento,
come un cerotto.

1494
01:22:52,095 --> 01:22:54,529
<i>- Avanti, pronto?
-No no no no. No.</i>

1495
01:22:54,564 --> 01:22:56,395
Andiamo. Andare.

1496
01:22:56,432 --> 01:22:58,297
<colore carattere="

1497
01:22:58,335 --> 01:23:00,326
<i>(CROCCHIO)</i>

1498
01:23:23,260 --> 01:23:26,592
<i>
Sarò al tuo fianco

1499
01:23:26,630 --> 01:23:30,690
<i>
forse il suicidio

1500
01:23:30,734 --> 01:23:34,568
<i>
mi ucciderebbe, caro

1501
01:23:34,604 --> 01:23:37,766
<i>
e avermi vicino

1502
01:23:37,806 --> 01:23:42,176
<i>
a te in ogni modo

1503
01:23:42,212 --> 01:23:45,375
<i>
tesoro, ogni giorno

1504
01:23:45,414 --> 01:23:48,815
<i>
un amore che va bene

1505
01:23:48,851 --> 01:23:52,082
<i>
nella notte più fredda

1506
01:23:52,122 --> 01:23:54,021
<i>

1507
01:23:57,226 --> 01:23:58,887
<i>(TONFO FORTE)</i>

1508
01:24:07,270 --> 01:24:12,002
<i>
Mi ucciderò

1509
01:24:14,844 --> 01:24:18,746
<i>
Mi ucciderò

1510
01:24:21,518 --> 01:24:25,545
<i>
Mi ucciderò

1511
01:24:25,588 --> 01:24:27,783
(URLA)

1512
01:24:27,823 --> 01:24:33,126
<i>
Mi ucciderò

1513
01:24:34,130 --> 01:24:36,359
Come on, come on.

1514
01:24:36,399 --> 01:24:38,628
<i>

1515
01:24:38,667 --> 01:24:43,127
- (ridacchia)
- Pfft.

1516
01:24:43,172 --> 01:24:45,538
Cosa sono...

1517
01:24:45,574 --> 01:24:47,770
<colore carattere="

1518
01:24:48,912 --> 01:24:50,880
Mi sono detto,
"Scappa, Beth.

1519
01:24:50,913 --> 01:24:53,677
Corri per salvarti la vita davanti a quest'uomo
vi uccide entrambi."

1520
01:24:53,716 --> 01:24:56,378
Allora lo sai
che diamine ha fatto?

1521
01:24:56,418 --> 01:24:59,216
<i>No, e non mi interessa!</i>

1522
01:24:59,256 --> 01:25:02,122
Te lo dirò, è tornato a casa
una notte ubriaco fradicio

1523
01:25:02,158 --> 01:25:04,216
e ha deciso che voleva
per sistemare il lavandino.

1524
01:25:04,261 --> 01:25:05,751
Non potevo credergli.

1525
01:25:05,795 --> 01:25:08,229
Comunque, basta parlare di me.
Parliamo di te.

1526
01:25:08,265 --> 01:25:10,494
- Come mai sei qui?
- Barista!

1527
01:25:10,533 --> 01:25:12,728
Sì?

1528
01:25:12,769 --> 01:25:16,636
Non lo sapresti per caso
una Mary Swanson, vero?

1529
01:25:16,672 --> 01:25:19,506
Maria Swanson? Sì.

1530
01:25:19,542 --> 01:25:22,305
Lei viene qui
tutto il tempo.

1531
01:25:22,345 --> 01:25:24,176
Cos'è quello?
dovrebbe significare?

1532
01:25:24,213 --> 01:25:25,646
Lei cena.

1533
01:25:25,681 --> 01:25:29,778
OH. Mi dispiace.

1534
01:25:32,188 --> 01:25:33,677
Ehm...

1535
01:25:33,722 --> 01:25:37,591
sai dove
lei vive?

1536
01:25:37,627 --> 01:25:41,654
Sì, la sua famiglia ha una casa grande
su Alpine Drive.

1537
01:25:41,698 --> 01:25:44,826
Guida alpina?
Posto grande?

1538
01:25:52,574 --> 01:25:54,907
Non c'è modo!

1539
01:25:56,512 --> 01:25:58,572
È fantastico!

1540
01:25:58,614 --> 01:26:00,980
Siamo atterrati
sulla luna!

1541
01:26:07,690 --> 01:26:09,681
devo dirtelo,

1542
01:26:09,725 --> 01:26:12,354
oggi era proprio quello di cui avevo bisogno.
Grazie mille, Harry.

1543
01:26:12,395 --> 01:26:15,193
(Confuso)
Blell, blit blas...

1544
01:26:15,230 --> 01:26:17,721
è stato un piacere,
Maria.

1545
01:26:17,766 --> 01:26:20,702
Quindi mi verrai a prendere
stasera alle 19:45?

1546
01:26:20,737 --> 01:26:22,568
Beh, no, ho capito
alcune cose

1547
01:26:22,604 --> 01:26:24,231
di cui occuparsi prima.

1548
01:26:24,274 --> 01:26:25,935
Perché non ce la facciamo
8:00 meno un quarto?

1549
01:26:25,975 --> 01:26:30,240
(RISA)
Smettila!

1550
01:26:30,279 --> 01:26:32,873
Ok, 7:45.

1551
01:26:34,350 --> 01:26:37,184
(BACI) Ciao.

1552
01:27:21,564 --> 01:27:23,555
Non rende
tutto il senso, Lloyd.

1553
01:27:23,600 --> 01:27:25,363
Me l'ha detto lei
10:00 in punto!

1554
01:27:25,402 --> 01:27:27,734
Sei sicuro di essere andato?
alla barra di destra?

1555
01:27:27,770 --> 01:27:31,639
O si. Sì.
Sono abbastanza sicuro.

1556
01:27:31,673 --> 01:27:34,837
Bar della hall.
Proprio nella hall.

1557
01:27:34,877 --> 01:27:38,006
Ahh... beh...

1558
01:27:38,046 --> 01:27:40,845
forse l'aveva appena fatto
un cambiamento di cuore.

1559
01:27:40,884 --> 01:27:44,319
Oh, questo mi fa incazzare!
La cosa mi fa proprio incazzare!

1560
01:27:44,354 --> 01:27:46,345
Odio quando le donne
farlo, sai?

1561
01:27:46,389 --> 01:27:48,050
Voleva
per rivederti!

1562
01:27:48,091 --> 01:27:49,956
Me lo ha detto lei!
E adesso no?

1563
01:27:49,993 --> 01:27:52,894
Ora... aspetta un attimo!
Aspettare!

1564
01:27:52,929 --> 01:27:55,863
Doveva intendere
10:00 di notte.

1565
01:27:55,899 --> 01:27:58,423
Pensi?

1566
01:27:58,467 --> 01:28:02,461
Perché dovrebbe farti incontrare?
in un bar alle 10:00 del mattino?

1567
01:28:02,505 --> 01:28:04,666
Ho solo pensato che lo fosse
un alcolizzato furioso.

1568
01:28:04,707 --> 01:28:07,698
(entrambi ridono)

1569
01:28:10,412 --> 01:28:12,676
- Oh, questo è...
- E per tutto questo tempo,

1570
01:28:12,715 --> 01:28:16,617
Ho attraversato un tale dolore
e angoscia personale.

1571
01:28:16,653 --> 01:28:19,712
Che inferno!
Per niente!

1572
01:28:19,756 --> 01:28:21,552
Oh, Dio.
È divertente.

1573
01:28:21,591 --> 01:28:23,922
Oh, è roba buona.
Oh, ragazzo.

1574
01:28:23,960 --> 01:28:26,689
Beh, ascolta, sembra
hai pianificato la tua serata,

1575
01:28:26,729 --> 01:28:29,027
quindi ho intenzione di uscire
e guarda un film.

1576
01:28:29,064 --> 01:28:30,725
Va bene.

1577
01:28:32,734 --> 01:28:35,100
10:00 del mattino.

1578
01:28:51,820 --> 01:28:54,448
Ehi, Harry,
vecchio amico, vecchio amico!

1579
01:28:54,490 --> 01:28:56,118
<i>Sì?</i>

1580
01:28:56,158 --> 01:28:59,617
Vuoi unirti a me per un brindisi di buona fortuna?
prima di uscire?

1581
01:28:59,662 --> 01:29:03,063
Oh, certo. Qualunque cosa tu pensi
aiuterà le tue possibilità.

1582
01:29:03,099 --> 01:29:05,465
Sì, signore.

1583
01:29:05,502 --> 01:29:07,765
Sai perché
Mi piaci, Harry?

1584
01:29:07,804 --> 01:29:10,033
Perché tu sei
un ragazzo normale.

1585
01:29:11,474 --> 01:29:14,875
Sì, è per questo che ti voglio
rimanere regolare.

1586
01:29:16,011 --> 01:29:20,813
1/2 cucchiaino per veloce,
sollievo efficace.

1587
01:29:24,554 --> 01:29:28,114
<colore carattere="

1588
01:29:31,961 --> 01:29:34,122
(RIDENDO)

1589
01:29:36,164 --> 01:29:38,564
Mmm!

1590
01:29:38,600 --> 01:29:41,467
<i>("AULD LANG SYNE"
GIOCANDO)</i>

1591
01:29:41,503 --> 01:29:45,600
Al mio amico Harry...
il sensale.

1592
01:29:45,641 --> 01:29:49,100
Oh, vattene da qui.
Io... ho...

1593
01:29:51,914 --> 01:29:53,849
Mmm.

1594
01:29:53,882 --> 01:29:56,716
Mm-hmm.
Mm-hmm.

1595
01:29:56,752 --> 01:29:59,220
Mmm.

1596
01:30:08,997 --> 01:30:12,161
<i>(STOMACO RUMBO)</i>

1597
01:30:13,569 --> 01:30:15,470
<i>(SUONA IL CAMPANELLO)</i>

1598
01:30:15,505 --> 01:30:18,269
<i>MARY: Ciao, la porta è aperta.
Vieni di sopra.</i>

1599
01:30:23,546 --> 01:30:24,979
- CIAO.
- CIAO.

1600
01:30:25,014 --> 01:30:26,640
Ciao, fatti da solo
a casa, ok?

1601
01:30:26,682 --> 01:30:28,149
Sono quasi pronto.
Un minuto?

1602
01:30:28,184 --> 01:30:30,708
- Ok, sembra bello.
- Va bene.

1603
01:30:41,029 --> 01:30:43,863
(STOMACO VIOLENTAMENTE
GORGOGLIO)

1604
01:31:05,622 --> 01:31:08,819
(forte sputtering)

1605
01:31:09,826 --> 01:31:12,920
(TRILLI)

1606
01:31:25,908 --> 01:31:28,569
<i>(SPUTTERING CONTINUA)</i>

1607
01:31:28,610 --> 01:31:30,578
(SOSPRI)

1608
01:31:30,613 --> 01:31:32,944
(Ridacchia)

1609
01:31:37,552 --> 01:31:40,453
(Ansimante)

1610
01:31:52,668 --> 01:31:54,136
<i>(BUSSA)</i>

1611
01:31:54,170 --> 01:31:56,934
<i><colore del carattere="
lì dentro?</i>

1612
01:31:56,972 --> 01:31:58,963
Parti subito!

1613
01:31:59,007 --> 01:32:02,774
Spero che tu non usi il bagno.
E' rotto.

1614
01:32:02,811 --> 01:32:05,872
<i>(SUONA MUSICA INNOMINOSA)</i>

1615
01:32:05,914 --> 01:32:09,612
<i>- Eh?
- Il WC non scarica.</i>

1616
01:32:09,652 --> 01:32:11,846
No, lo ero
semplicemente radersi.

1617
01:32:11,887 --> 01:32:14,082
Rasatura?

1618
01:32:14,122 --> 01:32:16,648
<i>Sì, stavo correndo
un po' tardi.</i>

1619
01:32:16,693 --> 01:32:19,161
<i>Ho pensato questo
risparmierebbe un po' di tempo.</i>

1620
01:32:21,163 --> 01:32:25,395
Ok, bene, sarò in cucina
ogni volta che sei pronto.

1621
01:32:27,970 --> 01:32:30,631
Oh, cavolo!

1622
01:32:30,672 --> 01:32:32,537
<i>- (RISANDO MANICACAMENTE)
- <colore carattere="

1623
01:32:32,572 --> 01:32:34,400
<i>- (RISANDO MANICACAMENTE)
- (RIPRODUZIONE DI MUSICA STRAVAGANTE)</i>

1624
01:32:45,887 --> 01:32:47,719
Domani in poi
"Un affare attuale",

1625
01:32:47,756 --> 01:32:50,317
all'interno della casa dei Menendez
avvocato dei fratelli.

1626
01:32:50,359 --> 01:32:52,588
E dopo lo saremo
torno tra un minuto

1627
01:32:52,627 --> 01:32:57,030
con la storia straziante
del ragazzo cieco del Rhode Island

1628
01:32:57,065 --> 01:33:00,001
in chi è stato ingannato
comprare un parrocchetto morto.

1629
01:33:00,036 --> 01:33:03,198
Ho solo pensato
era davvero tranquillo.

1630
01:33:07,944 --> 01:33:09,672
Chi sono questi?
persone malate?

1631
01:33:09,712 --> 01:33:11,542
<i><colore del carattere="

1632
01:33:14,783 --> 01:33:16,842
- CIAO!
- CIAO.

1633
01:33:16,886 --> 01:33:18,944
SÌ?

1634
01:33:18,988 --> 01:33:20,682
Ricordati di me?

1635
01:33:21,690 --> 01:33:24,921
Ehm... non proprio.

1636
01:33:24,961 --> 01:33:28,920
Fornito...
Provvidenza.

1637
01:33:28,965 --> 01:33:30,989
Ti ho accompagnato
all'aeroporto la settimana scorsa.

1638
01:33:31,033 --> 01:33:32,898
Dio mio!

1639
01:33:32,935 --> 01:33:35,664
Uh... Lloyd, vero?

1640
01:33:35,704 --> 01:33:39,265
Ti sei ricordato
il mio nome.

1641
01:33:39,307 --> 01:33:41,707
Cosa fai
ad Aspen?

1642
01:33:41,743 --> 01:33:43,336
Ti ho portato
la tua valigetta.

1643
01:33:43,378 --> 01:33:47,109
L'hai lasciato all'aeroporto,
grande idiota!

1644
01:33:47,149 --> 01:33:49,983
- Hai la mia valigetta?
- Sì.

1645
01:33:50,019 --> 01:33:52,145
Ehi, ce l'ho
nella mia camera d'albergo.

1646
01:33:52,188 --> 01:33:54,850
Vuoi saltare in bici con me?
Possiamo andare a prenderlo

1647
01:33:54,890 --> 01:33:58,349
salvo che...
a meno che tu non sia occupato.

1648
01:33:58,394 --> 01:34:00,328
Oh, no no no!
No no!

1649
01:34:00,363 --> 01:34:02,228
- Non voglio...
- Aspetta qui.

1650
01:34:02,265 --> 01:34:03,960
- Va bene.
- Va bene?

1651
01:34:08,805 --> 01:34:11,296
Avanti, arrossisci,
bastardo!

1652
01:34:14,911 --> 01:34:17,243
<i>MARY: Harry, cosa sono
fai lì?</i>

1653
01:34:17,279 --> 01:34:22,649
<i>- Sto solo... mi sto lavando i denti!
- (TINTOIO)</i>

1654
01:34:35,965 --> 01:34:37,626
<i>Mi sto lavando i denti.</i>

1655
01:34:39,100 --> 01:34:41,261
Sto facendo i gargarismi.

1656
01:34:41,304 --> 01:34:43,966
Dammi solo un minuto, Mary.
Sarò subito da te.

1657
01:34:44,006 --> 01:34:46,304
Harry, mi dispiace, ma qualcosa
è successo qualcosa di importante,

1658
01:34:46,341 --> 01:34:48,242
e ho
esaurirsi.

1659
01:34:48,277 --> 01:34:51,109
È... è una specie di emergenza.
Lo spiegherò più tardi.

1660
01:34:51,146 --> 01:34:54,775
<i>- Ma, Maria...
- Mi dispiace. Devo davvero andare.</i>

1661
01:34:54,817 --> 01:34:57,149
Prometto che lo faremo
ancora qualche volta.

1662
01:35:08,430 --> 01:35:10,762
Gareggia verso l'alto.

1663
01:35:12,435 --> 01:35:15,426
- Vieni qui.
-Ah!

1664
01:35:18,240 --> 01:35:21,768
Sì! Ah ah!

1665
01:35:22,944 --> 01:35:24,469
Ho vinto!

1666
01:35:24,512 --> 01:35:27,277
Ti sembra familiare?

1667
01:35:27,315 --> 01:35:29,216
Non ci credo.
Ce l'hai davvero.

1668
01:35:29,252 --> 01:35:31,048
Certo, ce l'ho.

1669
01:35:31,087 --> 01:35:33,350
Quando Lloyd Natale
accompagna una donna all'aeroporto,

1670
01:35:33,389 --> 01:35:35,152
si assicura che lei ottenga
tutti i suoi bagagli.

1671
01:35:35,190 --> 01:35:38,216
- Questa è tutta la mia filosofia.
- E' incredibile.

1672
01:35:38,261 --> 01:35:41,024
Vuoi dire
hai guidato 2.000 miglia

1673
01:35:41,063 --> 01:35:43,497
solo per me?

1674
01:35:43,532 --> 01:35:48,595
Uh... non l'ho fatto davvero
ho molto da fare

1675
01:35:50,006 --> 01:35:51,871
E so come
frustrante può essere

1676
01:35:51,908 --> 01:35:54,001
perdere una borsa.

1677
01:35:54,042 --> 01:35:57,206
È così dolce, Lloyd.

1678
01:35:57,246 --> 01:35:59,510
(BACI)

1679
01:35:59,547 --> 01:36:03,074
<i>(MUSICA POP ROMANTICA
GIOCANDO)</i>

1680
01:36:11,594 --> 01:36:14,893
Senti, Mary, so che potrebbe succedere
sembra un po' improvviso,

1681
01:36:14,930 --> 01:36:17,024
ma l'ho dato
molti pensieri.

1682
01:36:17,065 --> 01:36:20,194
Sei la donna che stavo aspettando
per tutta la mia vita,

1683
01:36:20,235 --> 01:36:21,998
e non mi vergogno
ammetterlo.

1684
01:36:22,037 --> 01:36:26,167
Per favore...
Fammi finire.

1685
01:36:26,207 --> 01:36:29,506
Sono pazzo di te.

1686
01:36:29,545 --> 01:36:32,412
<i>Non mi sono mai sentito così
su qualcuno.</i>

1687
01:36:32,448 --> 01:36:35,177
Ascoltami.

1688
01:36:35,216 --> 01:36:38,208
mi sento come se
di nuovo uno scolaretto,

1689
01:36:38,253 --> 01:36:41,018
uno scolaro
chi lo desidera disperatamente

1690
01:36:41,056 --> 01:36:43,787
fare dolce
dolce amore per te.

1691
01:36:53,202 --> 01:36:56,831
Oh, pensavo di aver sentito
stai parlando con qualcuno.

1692
01:36:59,041 --> 01:37:02,841
Mary, io... io...

1693
01:37:07,949 --> 01:37:11,350
Voglio disperatamente fare l'amore
ad uno scolaro.

1694
01:37:12,587 --> 01:37:15,421
- Forse dovrei andare.
-No,no...

1695
01:37:15,457 --> 01:37:17,323
(BALBUTTA)

1696
01:37:17,359 --> 01:37:20,328
No, io... non è così
cosa intendevo.

1697
01:37:23,332 --> 01:37:28,234
Ehm... quello che io
significava era, ehm...

1698
01:37:30,372 --> 01:37:32,273
Dio.

1699
01:37:32,307 --> 01:37:35,300
Mi piaci, Mary.

1700
01:37:37,680 --> 01:37:41,309
Mi piaci molto.

1701
01:37:42,618 --> 01:37:47,247
Voglio farti una domanda
direttamente, a tutto tondo,

1702
01:37:47,288 --> 01:37:49,621
e voglio che tu mi dia
una risposta onesta.

1703
01:37:49,658 --> 01:37:52,091
Cosa ne pensi?
le probabilità sono

1704
01:37:52,127 --> 01:37:56,189
di un ragazzo come te
e una ragazza come me...

1705
01:37:57,632 --> 01:37:59,930
finire insieme?

1706
01:37:59,969 --> 01:38:02,301
Ebbene, Lloyd,
è difficile da dire.

1707
01:38:02,337 --> 01:38:05,033
Davvero non...

1708
01:38:05,106 --> 01:38:07,667
Colpiscimi con quello!
Dimmelo direttamente!

1709
01:38:07,710 --> 01:38:09,939
Ho fatto molta strada
solo per vederti, Mary.

1710
01:38:09,979 --> 01:38:12,503
Solo... il minimo che puoi fare
è al mio livello.

1711
01:38:12,547 --> 01:38:14,948
Quali sono le mie possibilità?

1712
01:38:14,984 --> 01:38:17,509
Non bene.

1713
01:38:21,489 --> 01:38:25,984
Vuoi dire non bene,
come uno su 100?

1714
01:38:26,028 --> 01:38:30,396
Direi più simile
uno su un milione.

1715
01:38:35,703 --> 01:38:39,572
Quindi me lo stai dicendo
c'è una possibilità!

1716
01:38:41,710 --> 01:38:43,802
Sì!

1717
01:38:45,413 --> 01:38:47,381
Ti leggo.

1718
01:38:47,416 --> 01:38:49,440
<i>(BUSSA)</i>

1719
01:38:54,422 --> 01:38:57,391
Ciao. Ne abbiamo molti
di asciugamani. Grazie.

1720
01:38:57,426 --> 01:39:00,259
Nicola!
Cosa stai facendo qui?

1721
01:39:00,296 --> 01:39:01,990
Ho cercato
per te, Maria.

1722
01:39:02,030 --> 01:39:04,021
Ho delle novità
riguardo a tuo marito.

1723
01:39:05,266 --> 01:39:08,634
Marito?!
Apetta un minuto!

1724
01:39:10,238 --> 01:39:14,005
Cos'era tutto questo?
parlare di uno su un milione?

1725
01:39:14,042 --> 01:39:16,841
Non lo farai?
mi inviti ad entrare?

1726
01:39:21,817 --> 01:39:25,514
<i>BETH: Ehi, Harry,
non hai mai chiamato!</i>

1727
01:39:25,554 --> 01:39:27,488
Cosa stai facendo qui?

1728
01:39:31,493 --> 01:39:34,587
Mi scusi, uomo armato,
chi sei?

1729
01:39:34,630 --> 01:39:36,654
Non fare lo stupido
con me, stronzo!

1730
01:39:36,698 --> 01:39:39,565
Sono il legittimo proprietario di quella valigetta
ti sei portato dietro!

1731
01:39:39,601 --> 01:39:41,729
OH. Bene, allora...

1732
01:39:41,770 --> 01:39:45,796
Nicola, la mia famiglia
fidato di te.

1733
01:39:45,841 --> 01:39:48,036
Stai zitto!

1734
01:39:48,077 --> 01:39:52,069
Ascolta, signor Samsonite,
riguardo alla valigetta...

1735
01:39:52,113 --> 01:39:54,139
io e il mio amico Harry
avere ogni intenzione

1736
01:39:54,182 --> 01:39:56,743
- di rimborsarti integralmente.
- Che cosa?

1737
01:39:56,784 --> 01:40:00,311
Lo apri.
Aprilo!

1738
01:40:00,355 --> 01:40:03,189
Vai avanti, aprilo.
Fai quello che dice.

1739
01:40:03,225 --> 01:40:04,988
Fretta.

1740
01:40:09,864 --> 01:40:12,355
Cos'è questo?
Cos'è questo?

1741
01:40:12,400 --> 01:40:14,095
Dove sono tutti i soldi?

1742
01:40:14,136 --> 01:40:17,070
Va bene lo stesso
come denaro, signore.

1743
01:40:17,105 --> 01:40:19,596
Quelli sono pagherò.
Vai avanti e aggiungilo.

1744
01:40:19,641 --> 01:40:21,576
Ogni centesimo
contabilizzato.

1745
01:40:21,609 --> 01:40:24,545
Aspetto. Vedi questo?

1746
01:40:24,579 --> 01:40:26,844
Quella è una macchina.
275 tu.

1747
01:40:26,881 --> 01:40:29,042
Forse vorrai resistere
a quello.

1748
01:40:32,854 --> 01:40:35,881
Sei un uomo morto.
Sei un uomo morto!

1749
01:40:40,863 --> 01:40:43,797
Lloyd, sono a casa!

1750
01:40:43,832 --> 01:40:47,131
Guarda, dobbiamo averlo
un discorso serio.

1751
01:40:47,168 --> 01:40:48,693
<i>Ho ricevuto una confessione
fare.</i>

1752
01:40:48,737 --> 01:40:50,568
Oh, bene.
L'hai trovata.

1753
01:40:50,605 --> 01:40:52,163
Me ne andrò
voi due soli.

1754
01:40:52,207 --> 01:40:54,403
No. Resta.

1755
01:40:55,411 --> 01:40:57,378
Uffa!

1756
01:41:00,849 --> 01:41:03,841
Sì, vorrei un biglietto di sola andata
ad Amsterdam

1757
01:41:03,886 --> 01:41:06,582
in partenza al più presto
possibile, per favore.

1758
01:41:06,622 --> 01:41:09,216
Come state, ragazzi?
ci conosciamo?

1759
01:41:09,257 --> 01:41:11,192
Lo eravamo una volta
migliori amici.

1760
01:41:11,226 --> 01:41:13,194
Sì, finché non si è girato
in un pugnalatore alle spalle.

1761
01:41:13,229 --> 01:41:16,255
<i>Sono un pugnalatore alle spalle?
Hai un bel coraggio.</i>

1762
01:41:16,297 --> 01:41:18,128
Sapevi che lo ero
pazzo di lei!

1763
01:41:18,167 --> 01:41:20,465
E sapevi che ero pazzo
su Fraida Felcher,

1764
01:41:20,502 --> 01:41:23,903
- e questo non ti ha fermato, vero?
- (SALVA)

1765
01:41:23,939 --> 01:41:26,237
- Cosa intendi?
- (IMIMA) Cosa intendi?

1766
01:41:26,274 --> 01:41:28,175
Non negarlo, Lloyd.

1767
01:41:28,210 --> 01:41:31,475
Fraida mi ha raccontato tutta la squallida storia,
Il signor Solleticatore francese.

1768
01:41:34,350 --> 01:41:36,875
Ok, a che ora è...
a che ora parte?

1769
01:41:36,918 --> 01:41:38,886
Grazie...
aspetta un secondo.

1770
01:41:38,921 --> 01:41:40,854
Posso avere
un pasto vegetariano?

1771
01:41:40,889 --> 01:41:43,288
Immagino che entrambi abbiamo imparato
qualcosa

1772
01:41:43,324 --> 01:41:45,792
- l'uno dell'altro oggi, vero?
- Sì, l'hai detto, amico.

1773
01:41:45,828 --> 01:41:47,488
Forse non siamo così bravi
amici come pensavamo di essere.

1774
01:41:47,529 --> 01:41:48,461
Immagino di no.

1775
01:41:48,497 --> 01:41:51,363
Voglio dire, se una bella ragazza
può farci a pezzi in questo modo,

1776
01:41:51,399 --> 01:41:53,390
poi forse la nostra amicizia
non vale niente.

1777
01:41:53,435 --> 01:41:54,868
Forse dovremmo
smettila subito.

1778
01:41:54,903 --> 01:41:56,871
Dimmelo e basta
dove firmare, amico.

1779
01:41:56,904 --> 01:41:58,895
Proprio sul mio culo
dopo averlo baciato!

1780
01:41:58,940 --> 01:42:00,533
Baciarlo?!
Baciami il mio!

1781
01:42:00,576 --> 01:42:02,737
Entrambe le guance, entrambe le labbra,
proprio qui!

1782
01:42:02,778 --> 01:42:06,737
- Mettilo a posto...
- Stai zitto!

1783
01:42:08,751 --> 01:42:11,480
Ora, chi di voi è perdente?
vuole prenderlo prima?

1784
01:42:12,954 --> 01:42:15,515
Qui...

1785
01:42:15,556 --> 01:42:17,957
Sono stato io a farti entrare
tutto questo casino.

1786
01:42:17,993 --> 01:42:20,291
Andiamo
e sparami.

1787
01:42:20,328 --> 01:42:23,354
NO! Aspettare! Aspettare.
No no, fallo prima con me.

1788
01:42:23,399 --> 01:42:25,492
Ti ho rubato la ragazza, Lloyd.
Me lo merito.

1789
01:42:25,533 --> 01:42:26,966
- No, non lo fai.
- Sì, certamente.

1790
01:42:27,002 --> 01:42:29,197
- No, non...
- Sì, lo voglio!

1791
01:42:29,238 --> 01:42:31,604
Ieri è stato uno dei più grandi
giorni della mia vita.

1792
01:42:31,640 --> 01:42:35,770
Mary ed io siamo andati a sciare, abbiamo fatto
un pupazzo di neve, mi ha toccato la gamba.

1793
01:42:35,810 --> 01:42:38,176
Ok, uccidilo!

1794
01:42:44,653 --> 01:42:47,052
(Singhiozzando)
Oh! Oh no!

1795
01:42:48,524 --> 01:42:51,788
Hai ucciso il mio migliore amico,
bastardo!

1796
01:42:51,827 --> 01:42:53,453
Se può consolarti,

1797
01:42:53,494 --> 01:42:55,655
stai per
ricongiungersi.

1798
01:42:59,801 --> 01:43:01,735
(CLIC DELLA PISTOLA)

1799
01:43:01,770 --> 01:43:05,671
Harry!
Sei vivo!

1800
01:43:05,707 --> 01:43:08,404
E tu sei
uno scatto orribile.

1801
01:43:08,444 --> 01:43:10,502
Fortunato me.

1802
01:43:10,546 --> 01:43:13,014
Polizia Stradale! Aprire!
Nessuno si muova!

1803
01:43:13,047 --> 01:43:16,414
Fermi tutti!
Alza quelle mani!

1804
01:43:16,452 --> 01:43:17,942
<i>Non tu, idiota!</i>

1805
01:43:17,985 --> 01:43:19,543
<i>Uomo:
Prendi la pistola.</i>

1806
01:43:19,587 --> 01:43:22,283
Ufficiale speciale
Beth Jordan, FBI.

1807
01:43:22,323 --> 01:43:23,881
EHI! Chi?
Ma... eh?

1808
01:43:23,926 --> 01:43:25,859
Signor Dunne,
grazie mille

1809
01:43:25,894 --> 01:43:28,863
Non avremmo potuto
l'ho fatto senza di te.

1810
01:43:28,896 --> 01:43:30,421
Lo siamo stati
vi seguo ragazzi

1811
01:43:30,466 --> 01:43:31,796
fino in fondo
dalla Provvidenza.

1812
01:43:31,833 --> 01:43:33,631
Cosa sta succedendo?
Harry?

1813
01:43:33,668 --> 01:43:36,967
Il tuo nome è Harry,
non è vero?

1814
01:43:37,005 --> 01:43:40,532
Sì, mi ha afferrato nell'atrio,
spiegato cosa stava succedendo.

1815
01:43:40,576 --> 01:43:42,668
Poi hanno schiaffeggiato
questo giubbotto antiproiettile su di me

1816
01:43:42,711 --> 01:43:44,837
e mi ha dato una pistola.

1817
01:43:46,614 --> 01:43:48,980
Ma cosa succederebbe se ti sparasse?
in faccia?

1818
01:43:50,051 --> 01:43:52,452
E se mi avesse sparato?
in faccia?

1819
01:43:52,488 --> 01:43:54,786
Questo è un rischio
eravamo disposti a prendere.

1820
01:43:54,823 --> 01:43:56,688
Come mai non l'ho fatto
prendi una pistola?

1821
01:43:56,725 --> 01:43:58,988
L'hai fatto
prendi una pistola?

1822
01:43:59,027 --> 01:44:03,657
<i>
questo gioco più

1823
01:44:03,698 --> 01:44:08,328
<i>
essere amici?

1824
01:44:09,971 --> 01:44:14,738
<i>
vai avanti come prima

1825
01:44:14,777 --> 01:44:19,440
<i>
essere amici?

1826
01:44:19,480 --> 01:44:24,942
<i>
per imparare

1827
01:44:24,987 --> 01:44:26,954
<i>

1828
01:44:26,988 --> 01:44:28,889
avevi ragione,
Lloyd.

1829
01:44:28,923 --> 01:44:30,983
Lo era sicuramente
vale il viaggio.

1830
01:44:31,025 --> 01:44:35,554
Sì. Lei è qualcosa,
non è vero, Harr?

1831
01:44:35,596 --> 01:44:37,462
Sono felice che ci siamo riusciti
per aiutarla.

1832
01:44:37,498 --> 01:44:43,368
<i>
è tutto finito

1833
01:44:43,404 --> 01:44:47,341
<i>
abbiamo commesso un errore...

1834
01:44:47,376 --> 01:44:49,104
- Miele!
- Facile facile.

1835
01:44:49,144 --> 01:44:51,510
- Stai bene.
- Ok, sono solo un po' dolorante.

1836
01:44:51,546 --> 01:44:54,413
Mi dispiace.
Oh, tesoro.

1837
01:44:54,449 --> 01:44:56,713
<i>Oh, tesoro, mi sono perso
il tuo amore.</i>

1838
01:44:56,752 --> 01:44:59,015
Tesoro, c'è qualcuno
Voglio presentartelo.

1839
01:44:59,054 --> 01:45:01,488
Lui è il più gentile
l'uomo più gentile che abbia mai incontrato.

1840
01:45:01,523 --> 01:45:03,354
- Lo incontrerai?
- Sicuro.

1841
01:45:03,391 --> 01:45:05,757
Ha una pistola!

1842
01:45:08,463 --> 01:45:11,364
<i>Maria:
Lloyd? Lloyd!</i>

1843
01:45:11,399 --> 01:45:13,368
Eh?

1844
01:45:13,402 --> 01:45:16,496
Ho detto che questo è
mio marito Bobby.

1845
01:45:16,537 --> 01:45:19,529
- OH. Ciao, Bobby.
- CIAO.

1846
01:45:19,574 --> 01:45:24,069
- Sono così felice per te.
- Grazie.

1847
01:45:24,112 --> 01:45:26,944
Grazie ad entrambi
molto.

1848
01:45:26,981 --> 01:45:30,577
Sono in debito con entrambi
un debito di gratitudine.

1849
01:45:30,618 --> 01:45:32,381
Grazie.

1850
01:45:51,472 --> 01:45:53,940
Non posso crederci
questo, Lloyd.

1851
01:45:53,975 --> 01:45:55,876
Prima Mary ci scarica,

1852
01:45:55,911 --> 01:45:57,845
poi prendono i poliziotti
il nostro gruzzolo.

1853
01:45:57,880 --> 01:45:59,972
- Poi il nostro maiale si rompe.
- Sì!

1854
01:46:00,015 --> 01:46:03,143
Quando mai lo saremo?
ti prenderai una pausa?

1855
01:46:04,953 --> 01:46:07,478
<i>

1856
01:46:07,523 --> 01:46:09,615
<i>

1857
01:46:09,658 --> 01:46:11,956
<i>
alleluia

1858
01:46:11,993 --> 01:46:14,257
<i>

1859
01:46:16,698 --> 01:46:20,634
- Ciao a tutti.
- (PARLANTE IN LINGUA STRANIERA)

1860
01:46:20,668 --> 01:46:22,829
Ciao ragazzi! Stiamo andando
in un tour nazionale in bikini,

1861
01:46:22,871 --> 01:46:24,600
e stiamo cercando
due ragazzi del petrolio

1862
01:46:24,640 --> 01:46:27,006
chi può ungerci
prima di ogni competizione.

1863
01:46:31,212 --> 01:46:33,738
Sei fortunato!

1864
01:46:33,782 --> 01:46:37,046
C'è una città qui intorno
tre miglia da quella parte.

1865
01:46:37,085 --> 01:46:39,349
Sono sicuro che lo troverai
un paio di ragazzi lì.

1866
01:46:42,090 --> 01:46:44,614
Va bene. Grazie.

1867
01:46:44,659 --> 01:46:46,752
Ciao!

1868
01:46:53,868 --> 01:46:56,497
Ti rendi conto?
cosa hai fatto?

1869
01:46:56,537 --> 01:47:00,167
- EHI!
-Lloyd!

1870
01:47:00,207 --> 01:47:02,869
Lloyd!

1871
01:47:10,586 --> 01:47:12,884
Dovrai farlo
scusa amico mio.

1872
01:47:12,921 --> 01:47:15,890
E' un po' lento.

1873
01:47:15,923 --> 01:47:19,018
<i>La città lo è
indietro da quella parte.</i>

1874
01:47:28,670 --> 01:47:30,194
Wow.

1875
01:47:30,238 --> 01:47:32,137
Due ragazzi fortunati

1876
01:47:32,173 --> 01:47:34,266
andremo in giro
con quelle ragazze

1877
01:47:34,309 --> 01:47:36,173
per il prossimo
paio di mesi.

1878
01:47:36,211 --> 01:47:38,872
Sì, non preoccuparti.

1879
01:47:38,913 --> 01:47:40,744
Lo prenderemo
anche la nostra pausa.

1880
01:47:40,782 --> 01:47:44,274
- Dobbiamo solo tenere gli occhi aperti.
- Sì.

1881
01:47:44,319 --> 01:47:45,752
<i>
amici per sempre...

1882
01:47:45,787 --> 01:47:47,185
<i>
amici per sempre...

1883
01:47:47,221 --> 01:47:49,917
- Tu sei tutto.
- Tu sei tutto.

1884
01:47:49,957 --> 01:47:51,686
Tu sei tutto.
Quitsies.

1885
01:47:51,726 --> 01:47:53,694
Tu sei tutto. Anti-quitsies,
doppio timbro.

1886
01:47:53,729 --> 01:47:56,253
Tu sei tutto. Anti-quitsies,
triplo timbro.

1887
01:47:56,297 --> 01:47:58,288
- Nessuna cancellazione, nessuna.
- Non puoi timbrare tre volte.

1888
01:47:58,332 --> 01:48:00,563
Sì, se hai un timbro doppio,
certo che puoi.

1889
01:48:00,601 --> 01:48:02,159
- Non puoi timbrare tre volte!
-

1890
01:48:02,203 --> 01:48:04,171
Non puoi se tu
avere un doppio timbro!

1891
01:48:04,206 --> 01:48:05,969
Non puoi timbrare tre volte...
la regola!

1892
01:48:06,007 --> 01:48:09,966
Non puoi timbrare tre volte
un doppio francobollo, Lloyd!

1893
01:48:10,011 --> 01:48:12,845
Lloyd! Lloyd!

1894
01:48:14,082 --> 01:48:17,984
<i>
giù per la collina

1895
01:48:19,887 --> 01:48:22,152
<i>

1896
01:48:24,960 --> 01:48:28,622
<i>
troppo veloce

1897
01:48:28,663 --> 01:48:30,996
<i>
ti schianterai

1898
01:48:31,033 --> 01:48:34,127
<i>
Attenzione al gradino

1899
01:48:34,168 --> 01:48:36,694
<i>
ti spezzerò il collo

1900
01:48:36,738 --> 01:48:39,865
<i>
Chiudi la bocca

1901
01:48:39,908 --> 01:48:42,274
<i>
lista' comunque

1902
01:48:42,310 --> 01:48:45,336
<i>
abbastanza di te

1903
01:48:45,380 --> 01:48:48,076
<i>
tutta una vita

1904
01:48:48,115 --> 01:48:51,108
<i>
vuoi da me?

1905
01:48:51,153 --> 01:48:53,951
<i>
di simpatia

1906
01:48:53,988 --> 01:48:56,650
<i>
in giro con te

1907
01:48:56,692 --> 01:49:00,627
<i>
incasinato anche con te

1908
01:49:05,399 --> 01:49:09,564
<i>
na-na-na-na-na

1909
01:49:11,038 --> 01:49:15,771
<i>
na-na-na-na-na

1910
01:49:15,810 --> 01:49:19,337
<i>
troppo veloce

1911
01:49:19,381 --> 01:49:21,905
<i>
ti schianterai

1912
01:49:21,949 --> 01:49:24,885
<i>
cosa sta succedendo

1913
01:49:24,920 --> 01:49:27,387
<i>
in tutta la città

1914
01:49:27,421 --> 01:49:30,618
<i>
Chiudi la bocca

1915
01:49:30,658 --> 01:49:33,059
<i>
ascoltando comunque

1916
01:49:33,095 --> 01:49:36,189
<i>
abbastanza di te

1917
01:49:36,230 --> 01:49:38,961
<i>
tutta una vita

1918
01:49:39,000 --> 01:49:42,025
<i>
vuoi da me?</i>

1919
01:49:42,069 --> 01:49:44,800
<i>
per la miseria

1920
01:49:44,840 --> 01:49:47,399
<i>
in giro con te

1921
01:49:47,442 --> 01:49:50,137
<i>
Anch'io mi arrabbierò

1922
01:49:50,177 --> 01:49:52,975
<i>

1923
01:49:53,014 --> 01:49:56,108
<i>

1924
01:49:56,150 --> 01:49:59,416
<i>
na-na-na-na-na

1925
01:49:59,453 --> 01:50:01,752
<i>-
-

1926
01:50:01,789 --> 01:50:05,122
<i>
na-na-na-na-na

1927
01:50:05,159 --> 01:50:07,525
<i>-
-

1928
01:50:24,145 --> 01:50:27,137
<i>

1929
01:50:27,181 --> 01:50:29,810
<i>

1930
01:50:29,850 --> 01:50:33,309
<i>
na-na-na-na-na

1931
01:50:33,354 --> 01:50:35,686
<i>-
-

1932
01:50:35,724 --> 01:50:38,988
<i>
na-na-na-na-na

1933
01:50:39,027 --> 01:50:41,256
<i>-
-

1934
01:50:41,296 --> 01:50:44,697
<i>
na-na-na-na-na

1935
01:50:44,733 --> 01:50:47,327
<i>-
-

1936
01:51:10,859 --> 01:51:14,761
<i>
Sarò al tuo fianco

1937
01:51:14,796 --> 01:51:18,731
<i>
forse il suicidio

1938
01:51:18,766 --> 01:51:22,203
<i>
mi ucciderebbe, caro

1939
01:51:22,237 --> 01:51:25,934
<i>
e avermi vicino

1940
01:51:25,974 --> 01:51:29,501
<i>
a te in ogni modo

1941
01:51:29,543 --> 01:51:33,310
<i>
tesoro, ogni giorno

1942
01:51:33,347 --> 01:51:36,943
<i>
un amore che va bene

1943
01:51:36,984 --> 01:51:40,078
<i>
nella notte più fredda

1944
01:51:40,121 --> 01:51:42,315
<i>

1945
01:51:54,903 --> 01:51:59,203
<i>
Mi ucciderò

1946
01:52:02,277 --> 01:52:06,680
<i>
Mi ucciderò

1947
01:52:09,484 --> 01:52:13,511
<i>
Mi ucciderò

1948
01:52:16,824 --> 01:52:21,158
<i>
Mi ucciderò.