1 00:00:27,240 --> 00:00:33,077 नीला द्वीप - नंगी त्वचा पर नमक 2 00:03:16,120 --> 00:03:18,236 क्षमा करें. मैं ये नहीं चाहता था. 3 00:03:19,160 --> 00:03:27,079 TWA फ्लाइट 734 के लिए पहली कॉल सिडनी के लिए. गेट ए. 4 00:03:27,160 --> 00:03:30,994 सिडनी के लिए प्रस्थान, गेट ए। 5 00:04:37,240 --> 00:04:39,197 हमें अभी इसकी सूचना दी गई है कल रात... 6 00:04:39,240 --> 00:04:41,117 एक हवाई जहाज दुर्घटनाग्रस्त हो गया है. 7 00:04:41,160 --> 00:04:46,155 जो विमान रोम से आ रहा था सिडनी हिंद महासागर के ऊपर से गायब हो गया। 8 00:04:46,200 --> 00:04:50,114 फिलहाल कोई जानकारी नहीं है इस दुर्घटना के कारण पर. 9 00:04:51,080 --> 00:04:55,039 विमान में 180 यात्री सवार थे यात्री और 10 चालक दल। 10 00:04:55,080 --> 00:04:56,195 चूँकि हमने इससे अधिक कुछ नहीं सुना है... 11 00:04:56,200 --> 00:04:58,191 हम मान रहे हैं कि कोई जीवित नहीं बचा है। 12 00:04:59,000 --> 00:05:00,991 और अगला, नवीनतम खेल समाचार। 13 00:05:46,120 --> 00:05:52,036 अरे! तुम हो! क्या आप मुझे देख सकते हैं? मेरी सहायता करो! 14 00:06:40,160 --> 00:06:41,195 तुम्हारा नाम क्या है? 15 00:06:44,080 --> 00:06:45,195 बिली, क्यों? 16 00:06:47,200 --> 00:06:51,114 बिली. और तुम कहाँ से हो, बिली? - स्वर्ग। 17 00:06:57,160 --> 00:07:01,074 क्या आप देवदूत हैं? - मुझे लगता है तुम्हें यह पसंद आएगा। 18 00:07:04,040 --> 00:07:08,079 क्या तुम वह आदमी नहीं हो जिसने सब कुछ उगल दिया हवाई अड्डे पर उसकी शर्ट के ऊपर? 19 00:07:09,160 --> 00:07:11,993 हाँ। और तुम गिर गये आपकी पत्रिकाएँ. 20 00:07:13,080 --> 00:07:14,195 अच्छा, अंदर आ जाओ. 21 00:07:23,040 --> 00:07:27,034 क्या आपके पास पानी है? - मैंने पहले ही यह सब पी लिया। 22 00:07:32,200 --> 00:07:35,192 हम प्यास से मर जायेंगे. - नहीं. 23 00:07:37,040 --> 00:07:38,189 फिर भी हम मरने वाले हैं. 24 00:07:40,240 --> 00:07:44,234 उसके बारे में मत सोचो. हम इसे इसके माध्यम से बनाएंगे। 25 00:07:59,080 --> 00:08:02,232 यह पानी है। जागो! बारिश हो रही है, हम बच गये! 26 00:08:03,000 --> 00:08:05,992 यह क्या है? - बारिश हो रही है। बारिश हो रही है! 27 00:08:08,080 --> 00:08:09,195 बारिश हो रही है! 28 00:08:11,200 --> 00:08:13,111 भगवान का शुक्र है! 29 00:08:18,200 --> 00:08:20,077 एक चमत्कार. 30 00:08:21,160 --> 00:08:24,198 हम जीने जा रहे हैं! हम जीने जा रहे हैं! 31 00:08:27,200 --> 00:08:29,999 हाँ, हम बच गए हैं! 32 00:09:28,160 --> 00:09:31,152 अरे, बोनी! - यह क्या है? 33 00:09:38,040 --> 00:09:41,032 एक प्रायद्वीप। आइए वहां पहुंचने का प्रयास करें. 34 00:09:43,240 --> 00:09:46,119 तुम युगों-युगों तक सोए रहे। - मैं सपना देख रहा था। 35 00:09:46,120 --> 00:09:48,077 आप क्या सपना देख रहे थे? - एक नीला लैगून. 36 00:09:48,120 --> 00:09:51,158 क्या आप फिल्म द ब्लू लैगून के बारे में जानते हैं? - क्यों नहीं? इसका हमसे क्या लेना-देना है? 37 00:09:52,000 --> 00:09:53,149 इसे समझाना कठिन है. - क्यों? 38 00:09:53,240 --> 00:09:56,153 आप जानते हैं, यह पूरी स्थिति। हम दोनों, यहाँ। 39 00:09:56,240 --> 00:09:58,117 यह बिलकुल फिल्म जैसा है. 40 00:09:58,240 --> 00:10:00,231 यह दो बच्चों की कहानी है... 41 00:10:01,000 --> 00:10:03,071 जो एक द्वीप पर अकेले जीवित रहने का प्रबंधन करते हैं जहाज़ के बर्बाद हो जाने के बाद। 42 00:10:04,080 --> 00:10:06,993 मुझे और बताएँ। - ठीक है, वे इस द्वीप पर फंस गए हैं... 43 00:10:07,080 --> 00:10:10,072 अरे, अब मत रुको! - मैं अभी वापस आऊँगा। 44 00:10:10,120 --> 00:10:12,999 वह ट्रंक हमें रोक रहा है, हम इसे ढीला क्यों नहीं कर देते? 45 00:10:13,040 --> 00:10:14,110 नहीं, इससे मेरी जान बच गयी। 46 00:10:14,200 --> 00:10:18,034 वे हमारे लिए सौभाग्य ला सकते हैं। - जैसी आपकी इच्छा। 47 00:10:18,240 --> 00:10:21,119 क्या आप हमेशा सपने देखते हैं अपनी आँखें खुली रखते हुए? 48 00:10:22,120 --> 00:10:23,997 आमतौर पर, हाँ. - मैं भी। 49 00:10:24,040 --> 00:10:26,077 जैसे बस में, जब मैं जा रहा होता हूँ स्कूल के लिए. या अभ्यास के दौरान. 50 00:10:26,240 --> 00:10:28,151 अब मैं इतना निश्चित नहीं हूं. - निश्चित नहीं? 51 00:10:28,160 --> 00:10:30,117 आपका क्या मतलब है? क्या आपको लगता है कि आप सपना देख रहे हैं? 52 00:10:30,160 --> 00:10:32,993 हाँ। शायद वह द्वीप वास्तव में अस्तित्व में नहीं है. 53 00:10:33,160 --> 00:10:36,073 यदि आप सचमुच सपना देख रहे थे, इसका हमारे लिए क्या मतलब होगा? 54 00:10:36,160 --> 00:10:39,152 मुझें नहीं पता। लेकिन सब कुछ इसके बारे में मुझे उस फिल्म की याद आती है। 55 00:10:39,160 --> 00:10:41,151 खैर, फिर आगे बढ़ें। आगे क्या होता है? 56 00:10:41,200 --> 00:10:43,191 क्या वे जीवित रहते हैं? - वे करते हैं। 57 00:10:43,240 --> 00:10:46,119 वे एक बड़ा आश्रय बनाते हैं, और... - और? 58 00:10:46,160 --> 00:10:49,073 वे प्यार में पड़ गए हैं। - अरे ऐसा है। मुझे भूख लगी है. 59 00:10:51,160 --> 00:10:53,037 बढ़िया 60 00:10:57,200 --> 00:10:59,032 पागलपन! 61 00:11:02,080 --> 00:11:03,115 बिली! 62 00:11:04,200 --> 00:11:05,998 बिली! -पागलपन! 63 00:11:07,040 --> 00:11:09,156 मेरे लिए रुको, बिली! आप कहां जा रहे हैं? 64 00:11:15,160 --> 00:11:18,039 क्या आप मुझे बता सकते हैं कि क्या ग़लत है? 65 00:11:19,080 --> 00:11:22,118 यह सच है. मैं सचमुच सपना देख रहा हूं. 66 00:11:22,200 --> 00:11:25,079 मैं सपने देख रहा हूं। - और मैं यहाँ भूख से मर रहा हूँ। 67 00:11:25,160 --> 00:11:27,071 जब तुम्हें भूख लगे आपको बस इतना करना है... 68 00:11:27,080 --> 00:11:29,993 अपने हाथ फैलाओ और खाओ। - क्या खाते हैं? 69 00:11:30,080 --> 00:11:32,151 अपने चारों ओर देखो. हर जगह ताजे फल हैं. 70 00:11:32,200 --> 00:11:36,080 नारियल, केला, आम. आप जो चाहें वह पा सकते हैं। 71 00:11:36,120 --> 00:11:38,236 मुझे चीज़बर्गर चाहिए फ्रेंच फ्राइज़ के साथ. 72 00:11:39,000 --> 00:11:42,072 और फिर एक बड़ा स्कूप वेनिला आइसक्रीम और व्हीप्ड क्रीम। 73 00:11:43,200 --> 00:11:46,192 वेनिला। - यह मेरा पसंदीदा है. 74 00:11:48,040 --> 00:11:49,997 फल मेरे काम आएगा. 75 00:11:57,080 --> 00:11:59,071 मुझे लगता है आप भूल सकते हैं उस आइसक्रीम के बारे में. 76 00:11:59,080 --> 00:12:00,195 हो सकता है कि आप इसके बारे में सही हों। 77 00:12:11,160 --> 00:12:13,037 स्वाद बढ़िया है, है ना? 78 00:12:21,240 --> 00:12:23,038 मेरे पास विचार है। 79 00:12:23,160 --> 00:12:25,151 आप कहां जा रहे हैं? - समुद्रतट. 80 00:12:25,240 --> 00:12:27,117 मैं देखना चाहता हूं कि उस ट्रंक में क्या है। 81 00:12:27,160 --> 00:12:30,073 मेरा इंतजार करना! मैं तुम्हारे साथ आना चाहता हूँ. 82 00:12:38,000 --> 00:12:41,152 क्या आप इसे खुलवा सकते हैं? - क्या आपको लगता है कि मैं एक बेवकूफ़ ट्रंक नहीं खोल सकता? 83 00:12:41,200 --> 00:12:43,157 मैं पूछ सकता हूँ, नहीं पूछ सकता। 84 00:12:51,080 --> 00:12:54,198 क्या आप उस पर गौर करेंगे! 85 00:12:55,080 --> 00:12:56,195 मुझे आश्चर्य है कि यह किसका है। 86 00:12:58,040 --> 00:13:01,112 मुझे नहीं पता था कि पैर इतने बड़े हो सकते हैं। - कोई विशालकाय रहा होगा. 87 00:13:01,240 --> 00:13:04,039 खैर, आप अब भी सोचते हैं कि तुम सपना देख रहे हो. 88 00:13:05,160 --> 00:13:07,197 लेकिन ये जूते असली हैं. - शायद एक जोकर. 89 00:13:07,200 --> 00:13:11,159 मुझे ऐसा नहीं लगता। - भीमकाय? ऐसी कोई बात नहीं है. 90 00:13:12,080 --> 00:13:15,072 मुझे पता है कि। लेकिन इन शर्टों को देखो. 91 00:13:15,160 --> 00:13:17,071 मैंने उनके जैसा कभी नहीं देखा। 92 00:13:18,160 --> 00:13:21,073 मैं एक कोशिश करूँगा. - एक चुनें. 93 00:13:22,160 --> 00:13:26,996 अच्छा, क्या तुम्हें यह पसंद है? - ऐसा लगता है जैसे यह सिर्फ आपके लिए ही बनाया गया है। 94 00:13:28,120 --> 00:13:32,193 ट्रंक इस सामान से भरा हुआ है. - शर्ट, पैंट, जूते। 95 00:13:32,240 --> 00:13:35,039 शायद हम इसमें से कुछ का उपयोग कर सकते हैं. 96 00:13:38,200 --> 00:13:41,192 यह देखो। एक विशाल शांत करनेवाला. 97 00:13:47,080 --> 00:13:48,150 आप क्या कर रहे हो? 98 00:13:51,200 --> 00:13:54,989 एक चाकू. वह उपयोगी होगा. 99 00:13:55,040 --> 00:13:56,155 अनुमान लगाओ मुझे क्या मिला। 100 00:14:02,120 --> 00:14:07,115 क्या आप डांस करना चाहते हैं? - नहीं, मैं डांस नहीं कर सकता। 101 00:14:36,120 --> 00:14:38,236 बोनी, इस विशाल गद्दे को देखो। 102 00:14:54,200 --> 00:14:58,034 बोनी! यह क्या है? आप मेरी मदद करने वाले थे. 103 00:15:06,000 --> 00:15:09,118 अब मैंने यह सब स्वयं ही किया है। - बस मुझे अकेला छोड़ दो। 104 00:15:13,200 --> 00:15:15,111 यह क्या है? 105 00:15:22,040 --> 00:15:24,031 सूरज ढल रहा है बहुत तेज़, है ना? 106 00:15:25,120 --> 00:15:26,235 जल्द ही अंधेरा हो जाएगा. 107 00:15:39,120 --> 00:15:41,191 आप क्या सोच रहे हैं? - घर। 108 00:15:42,240 --> 00:15:44,231 जब मुझे वह ट्रंक मिला... 109 00:15:45,040 --> 00:15:46,235 मेरा पहला विचार था 'मैं इससे बचकर रहूँगा।' 110 00:15:47,000 --> 00:15:49,037 किसी तरह मैं इसे बना लूंगा. और फिर मैंने घर के बारे में सोचा। 111 00:15:49,080 --> 00:15:50,991 क्या आप अपने परिवार को लेकर चिंतित हैं? 112 00:15:51,080 --> 00:15:52,991 वे शायद हैं मेरे बारे में अधिक चिंतित. 113 00:15:53,080 --> 00:15:55,230 और आप? - वे शायद सोचते हैं कि मैं मर गया हूं। 114 00:15:57,080 --> 00:16:01,233 वे हमें ढूंढ लेंगे. 115 00:16:03,160 --> 00:16:08,109 ऐसा ही हो। क्या आपका कोई भाई या बहन है? 116 00:16:08,240 --> 00:16:14,077 हम 8 लोग थे. 2 लड़कियाँ और 6 लड़के। 117 00:16:14,160 --> 00:16:17,232 इतने सारे? शायद वे नहीं करते अभी भी पता है कि हम चूक रहे हैं। 118 00:16:18,120 --> 00:16:20,191 आह, प्रिय मासूम, प्यारी बिली। मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता. 119 00:16:21,200 --> 00:16:25,080 तुम्हें पता है, मैं अकेली लड़की हूं 7 बच्चों में से. 120 00:16:27,080 --> 00:16:29,196 आह, यह समझाता है वेनिला आइसक्रीम. 121 00:16:29,240 --> 00:16:31,038 तुम बर्बाद हो गए हो, है ना? 122 00:16:31,080 --> 00:16:32,195 हमारे साथ, आप कभी नहीं कह सकते आपको कुछ पसंद नहीं आया. 123 00:16:32,240 --> 00:16:34,117 इससे पहले कि आप इसे जानें, आपकी थाली खाली हो जाएगी. 124 00:16:34,200 --> 00:16:36,032 हम हमेशा भूखे रहते थे. 125 00:16:36,080 --> 00:16:40,074 मैं भी ख़राब नहीं था. चलो कुछ सो लें. 126 00:16:41,080 --> 00:16:42,150 अच्छा विचार। 127 00:16:56,080 --> 00:16:59,038 अच्छी नींद लो, बोनी। - आप भी। 128 00:17:10,240 --> 00:17:15,030 ♪ बोनी भूखा है! बोनी भूखा है! ♪ और बिली मछली नहीं पकड़ सकता। 129 00:17:15,080 --> 00:17:17,151 ♪ बिली मूर्ख है। - इसे पहले ही ख़त्म कर दो! 130 00:17:17,200 --> 00:17:22,036 ♪ बोनी भूखा है! बोनी भूखा है! ♪ बिली मूर्ख है। 131 00:17:25,240 --> 00:17:28,153 मुझसे कुछ गलत हो रहा होगा। मेरे पास यह काफी है। 132 00:17:28,200 --> 00:17:31,158 वह बहुत स्मार्ट नहीं है. - चलो देखते हैं अब तुम्हें अपनी मछली मिल जाएगी। 133 00:17:31,200 --> 00:17:34,989 मछली पकड़ने जाने का विचार आपका था। इतने बुरे मूड में मत रहो. 134 00:17:37,040 --> 00:17:39,156 आप जानते हैं, मैं बाद में पुनः प्रयास करूँगा। 135 00:17:39,200 --> 00:17:41,077 आह, और आपको लगता है कि आप बेहतर करेंगे? 136 00:17:41,120 --> 00:17:44,033 चलो बिली. मैं नहीं चाहता कुछ मूर्ख मछलियों पर आपसे बहस करो। 137 00:17:44,080 --> 00:17:46,151 आइए कुछ उपयोगी करें. 138 00:17:47,000 --> 00:17:49,071 कैसा? - द्वीप को जानें। 139 00:17:49,120 --> 00:17:51,999 क्या? - यह एक बहुत सुदूर द्वीप हो सकता है, 140 00:17:52,040 --> 00:17:55,032 लेकिन एक शहर हो सकता है यहाँ से कुछ मील की दूरी पर, 141 00:17:55,080 --> 00:17:58,118 बहुत सारे लोगों के साथ. - और वेनिला आइसक्रीम। 142 00:17:58,200 --> 00:18:01,033 तुम्हारे साथ क्या गलत है? क्या तुम यहाँ से निकलना नहीं चाहते? 143 00:18:01,080 --> 00:18:03,993 मैं देख रहा हूँ, मैं छुट्टी नहीं लेना चाहता, मेरा मूड ख़राब है. 144 00:18:04,240 --> 00:18:06,038 बोनी, इसे समझने की कोशिश करो... 145 00:18:06,080 --> 00:18:07,115 हम एक निर्जन द्वीप पर हैं। 146 00:18:07,160 --> 00:18:08,992 लेकिन हमें कुछ करना होगा. 147 00:18:09,040 --> 00:18:11,031 हम यूं ही बैठे नहीं रह सकते और पूरे दिन मछली पकड़ने जाओ। 148 00:18:11,080 --> 00:18:12,195 शायद यहां और भी लोग हों. 149 00:18:13,000 --> 00:18:14,115 नहीं. - और तुम्हें यह कैसे पता चलेगा? 150 00:18:14,200 --> 00:18:17,113 आप सचमुच बहस करना चाहते हैं, है ना? - नहीं, मैं नहीं। 151 00:18:17,240 --> 00:18:20,039 मैं इस जगह को समझ सकता हूं आपकी घबराहट बढ़ रही है। 152 00:18:20,160 --> 00:18:22,197 यह। मैं बस कुछ करना चाहता हूं. 153 00:18:24,240 --> 00:18:28,154 बोनी. हम यहां बिल्कुल अकेले हैं. 154 00:18:28,200 --> 00:18:31,079 हमें वास्तव में ऐसा करना चाहिए साथ आने का प्रयास करें. 155 00:18:33,080 --> 00:18:34,070 तुम सही हो, बिली। 156 00:18:34,080 --> 00:18:37,118 हमें खुश होना चाहिए कि हम आउट हो गए।' हवाई जहाज़ जीवित और स्वस्थ है। 157 00:18:37,240 --> 00:18:40,039 यह तुम नहीं हों। यह शायद बस... 158 00:18:40,080 --> 00:18:42,993 मैंने पूरी तरह से नहीं किया है इसे अभी तक स्वीकार किया है. 159 00:18:45,080 --> 00:18:46,070 मुझे समझने की कोशिश करो, बिली। 160 00:18:46,160 --> 00:18:48,117 मुझे अपने लिए कुछ समय चाहिए। 161 00:18:49,160 --> 00:18:50,230 बोनी, यह संभव नहीं है. 162 00:18:52,080 --> 00:18:55,198 बोनी! यह बहुत खतरनाक है! हमें साथ रहना चाहिए. 163 00:18:56,200 --> 00:18:59,192 बिली, बस थोड़ी देर के लिए। - बस पास ही रहोगे क्या। 164 00:18:59,240 --> 00:19:01,151 क्या आप ऊपर खड़े रहने वाले हैं? जब मैं पेशाब करने जाता हूँ तो मेरा कंधा भी? 165 00:19:01,200 --> 00:19:03,999 अच्छा। कभी-कभी मैं थोड़ा धीमा हूं. 166 00:19:04,040 --> 00:19:06,156 मैं फिर से मछली पकड़ने जा रहा हूं। - अंत में। 167 00:19:09,160 --> 00:19:11,231 मुझे एक मिल गया। मुझे एक मिल गया! 168 00:19:12,000 --> 00:19:13,195 बोनी! मैंने एक मछली पकड़ी! 169 00:19:26,080 --> 00:19:29,198 बिली, तुमने ऐसा कैसे किया? आपको आग कैसे लगी? 170 00:19:29,240 --> 00:19:32,119 चश्मा। - चश्मा? 171 00:19:32,160 --> 00:19:34,197 आपको यहाँ चश्मा कैसे मिला? - वे ट्रंक में थे. 172 00:19:35,040 --> 00:19:37,156 आप ठीक कह रहे हैं। यह एक अच्छा विचार था ट्रंक हमारे साथ लाने के लिए. 173 00:20:04,040 --> 00:20:06,998 कैसा है? - मैंने बेहतर किया है। थोड़ा जल गया. 174 00:20:07,040 --> 00:20:08,235 क्या आप को मछ्ली पसंद है? - विशेष रूप से नहीं. आप? 175 00:20:09,040 --> 00:20:11,077 हमारे पास घर पर बहुत सारी मछलियाँ थीं। 176 00:20:12,040 --> 00:20:14,156 तो फिर तुम खा क्यों नहीं रहे हो? - तुम्हें बहुत भूख लगी थी. 177 00:20:15,160 --> 00:20:19,040 आप नहीं हैं? - मैं बाद में एक और पकड़ लूंगा। 178 00:20:20,160 --> 00:20:21,150 मुझे लगता है कि मुझे यह अब मिल गया है। 179 00:20:21,200 --> 00:20:23,999 मैं हमारे लिए प्रतिदिन एक दर्जन मछलियाँ पकड़ूँगा। 180 00:20:24,040 --> 00:20:27,078 जब तक हम इससे बीमार नहीं हो जाते. 181 00:20:27,160 --> 00:20:28,992 हम कुछ सोचेंगे. 182 00:20:30,200 --> 00:20:36,071 अब एकमात्र प्रश्न यह है, हमें वेनिला आइसक्रीम कहाँ मिलती है? 183 00:20:41,080 --> 00:20:43,151 चलो भी! - मेरा इंतजार करना! 184 00:20:43,200 --> 00:20:46,079 किस लिए? - मेरा इंतजार करना! 185 00:20:57,000 --> 00:20:58,070 यह खूबसूरत है। 186 00:20:59,160 --> 00:21:01,151 तुमने अपनी शर्ट उतार दी. - क्या? 187 00:21:01,200 --> 00:21:03,237 क्या तुमने सोचा था कि मैं तैरने जाऊँगा? मेरी शर्ट के साथ? 188 00:21:04,120 --> 00:21:07,192 नहीं, मैं बस... मेरा मतलब है, मुझे उम्मीद नहीं थी.... 189 00:21:07,240 --> 00:21:10,153 क्या? - अच्छा, तुम्हें इस तरह देख रहा हूँ। 190 00:21:11,040 --> 00:21:13,190 फिर तुम मुझे कैसे देखोगे? ये कोई खास बात नहीं है. 191 00:21:15,080 --> 00:21:17,230 आप बहुत खूबसूरत हो। - धन्यवाद। 192 00:21:19,120 --> 00:21:22,033 बताओ, तुमने कभी नहीं देखा पहले एक नग्न महिला? 193 00:21:22,160 --> 00:21:25,039 नहीं, कोच हमें ऐसा नहीं करने देंगे... - वह तुम्हें क्या नहीं करने देगा? 194 00:21:25,080 --> 00:21:26,115 खैर, वह हमें लड़कियों के बारे में सोचने नहीं देगा। 195 00:21:26,200 --> 00:21:28,191 वह सोचता है कि हमें ही ऐसा करना चाहिए हमारे प्रशिक्षण के बारे में सोचो. 196 00:21:29,040 --> 00:21:32,192 और आपने उसे सूचीबद्ध किया? आप गंभीर नहीं हो सकते. 197 00:21:50,080 --> 00:21:51,070 बोनी! 198 00:21:53,160 --> 00:21:57,040 बोनी, तुम कहाँ हो? बोनी! 199 00:22:05,120 --> 00:22:09,193 अरे, बोनी! मेरा इंतजार करना! - बस मुझे पकड़ने की कोशिश करो! 200 00:22:37,160 --> 00:22:38,230 बोनी! 201 00:23:16,160 --> 00:23:17,195 बोनी! 202 00:23:40,160 --> 00:23:41,150 बोनी! 203 00:23:43,160 --> 00:23:45,231 बस एक क्षण के लिए स्थिर खड़े रहें. भागना बंद करो! 204 00:23:46,000 --> 00:23:49,118 लेकिन मैं तुमसे दूर नहीं भागा. यहाँ पर पहुंचें। 205 00:23:51,240 --> 00:23:54,073 तो वो क्या है? - क्या आप वह सुन सकते हैं? 206 00:23:57,160 --> 00:23:59,071 यह सिर्फ हवा है. 207 00:24:01,200 --> 00:24:04,238 आप ठीक कह रहे हैं। वह पानी हो सकता है. - आइए एक नजर डालते हैं। 208 00:24:10,200 --> 00:24:13,113 पानी! हमें पानी मिल गया! 209 00:24:14,040 --> 00:24:16,156 अंत में। मैं बीमार और थका हुआ हो रहा हूं उस नारियल के दूध का. 210 00:24:58,160 --> 00:24:59,195 चलो अंदर चलें. 211 00:25:00,200 --> 00:25:02,032 ठंड पड़ रही है. 212 00:25:02,200 --> 00:25:05,079 क्या कहा आपने? - मैंने कहा कि बहुत ठंड है। 213 00:26:01,160 --> 00:26:05,040 आप क्या सोचते हो? - यह बिल्कुल आरामदायक नहीं है... 214 00:26:05,160 --> 00:26:08,039 लेकिन हम इसे आश्रय के रूप में उपयोग कर सकते हैं। 215 00:26:08,200 --> 00:26:10,077 फिर हमारे पास एक घर है. 216 00:26:12,200 --> 00:26:15,989 बिली, क्या तुम्हारी कोई गर्लफ्रेंड है? - एक प्रेमिका? 217 00:26:18,080 --> 00:26:21,118 नहीं, कोई गर्लफ्रेंड नहीं. मैंने तुम्हें पहले ही बताया था, 218 00:26:22,120 --> 00:26:24,191 कोच हमें इसके बारे में सोचने नहीं देंगे। 219 00:26:25,080 --> 00:26:28,072 और तुमने उसकी बात सुनी. मेरा कोई बॉयफ्रेंड भी नहीं है. 220 00:26:28,160 --> 00:26:29,195 तुम नहीं करते? 221 00:26:30,200 --> 00:26:33,192 क्या आपने कभी किसी को चूमा है? - चूमा? 222 00:26:33,200 --> 00:26:37,005 एक बार। - यह किस तरह का था? 222 00:26:37,195 --> 00:26:38,195 - भयंकर। 223 00:26:39,000 --> 00:26:41,116 इसमें मुझे 3 महीने लगे उससे छुटकारा पाने के लिए. 224 00:26:41,200 --> 00:26:45,034 मुझे यह समझ नहीं आया. - मैं सिर्फ उसे चूमने के लिए इस्तेमाल कर रहा था। 225 00:26:45,080 --> 00:26:48,118 मुझे वास्तव में यह दूसरा लड़का पसंद आया। मैं नहीं चाहता था कि उसे पता चले... 226 00:26:48,200 --> 00:26:50,111 मैंने पहले कभी किसी को चूमा नहीं था. 227 00:26:50,160 --> 00:26:53,152 जागो। नाश्ता तैयार है. 228 00:26:54,160 --> 00:26:57,073 बहुत अच्छी खुशबू आ रही है. - मैंने सारी जड़ी-बूटियाँ डाल दीं... 229 00:26:57,160 --> 00:26:59,071 जो मुझे मिल सका. मुझे आशा है कि इसका परीक्षण अच्छा होगा। 230 00:27:00,200 --> 00:27:04,114 इतना खराब भी नहीं। वह क्या है? - मैंने इसे एक बार एक किताब में पढ़ा था। 231 00:27:04,200 --> 00:27:08,114 मुझे लगता है कि इसे ब्रेडफ्रूट कहा जाता है। आगे बढ़ो, इसे आज़माओ। 232 00:27:11,200 --> 00:27:15,080 कैसा है? - बहुत भयानक. 233 00:27:15,160 --> 00:27:17,231 पहली बार मैंने तुम्हारे लिए खाना बनाया और आपको यह पसंद नहीं है. 234 00:27:18,000 --> 00:27:20,992 बोनी, मैं मज़ाक कर रहा था। मैं जानता हूं कि आपने सचमुच बहुत मेहनत की है। 235 00:27:21,040 --> 00:27:23,156 बोनी, यह बहुत अच्छा था! - मुझे अकेला छोड़ दो! 236 00:27:23,200 --> 00:27:25,111 कृतघ्न चुभन. -कृपया मत जाइये। 237 00:27:25,160 --> 00:27:27,151 यह सचमुच बहुत बढ़िया था. प्रतीक्षा करना! 238 00:27:28,240 --> 00:27:31,073 तुमने मेरी शर्ट फाड़ दी. क्या आप अब खुश हैं? 239 00:27:32,160 --> 00:27:34,071 मैं फिर कभी तुम्हारे लिए खाना नहीं बनाऊँगा। 240 00:27:35,080 --> 00:27:39,074 मुझे माफ़ करें। - ठीक है। लेकिन आप इसे अकेले ही ख़त्म कर सकते हैं। 241 00:27:43,080 --> 00:27:44,150 जारी रखें। 242 00:27:49,200 --> 00:27:52,079 आप मुझे बता क्यों नहीं देते कि तुम मुझसे प्यार करते हो? 243 00:27:52,160 --> 00:27:56,199 मैं बता सकता है। - यह सच नहीं है! सच नहीं! सच नहीं! 244 00:28:06,160 --> 00:28:08,151 नहीं, मैं तुमसे प्यार नहीं करता. यह सच नहीं है. 245 00:28:11,200 --> 00:28:13,111 मुझे तुमसे प्यार नहीं है. 246 00:29:29,200 --> 00:29:32,158 बोनी! अरे, बोनी! 247 00:29:33,200 --> 00:29:37,990 बिली! बिली, वह क्या है? - मुझे यह मिला। 248 00:29:45,200 --> 00:29:49,034 अब हमें बस एक पाल की जरूरत है। - तुम्हें यह कहां से मिली? 249 00:29:49,080 --> 00:29:51,196 यह किनारे पर बह गया। - महान। 250 00:30:52,080 --> 00:30:54,230 देखना। चलो वहाँ जाये। - ज़रूर। 251 00:33:40,160 --> 00:33:44,040 सो गया क्या? - नहीं, मैं नहीं कर सकता। 252 00:33:46,200 --> 00:33:50,080 क्या आप तैरने जाना चाहते हैं? - अब क्या? 253 00:38:15,080 --> 00:38:17,993 अरे! अरे! - आपको किससे डर है? 254 00:38:18,080 --> 00:38:19,195 मुझे उन्हें उड़ते हुए देखना पसंद है। 255 00:38:20,240 --> 00:38:23,039 क्या आप जानते हैं कि वे किस प्रकार के हैं? - नहीं. 256 00:38:24,240 --> 00:38:26,072 मैं ऊपर चढ़ सकता हूं और चारों ओर देख सकता हूं। 257 00:38:26,160 --> 00:38:29,198 यह बहुत खतरनाक है. - यह कुछ भी नहीं है। 258 00:38:36,200 --> 00:38:38,191 वहाँ पर एक अच्छी जगह है. 259 00:38:41,200 --> 00:38:45,114 इस पर नजर रखें। फिसलो मत! - यह आसान है. 260 00:38:45,160 --> 00:38:47,117 बस नीचे मत देखो. 261 00:38:56,160 --> 00:38:59,073 बिली, और ऊपर मत जाओ। मुझे डर लग रहा है। 262 00:39:03,240 --> 00:39:06,198 मैंने कभी कुछ नहीं देखा पहले भी इस तरह. 263 00:39:07,200 --> 00:39:09,191 वापस नीचे आओ, बिली! 264 00:39:11,000 --> 00:39:15,073 उन्होंने अभी-अभी रचा है। - उन्हें चोट मत पहुँचाओ! उन्हें जाने दो! 265 00:39:16,000 --> 00:39:18,992 यहाँ अंडे भी हैं. आज रात हम आमलेट खा रहे हैं. 266 00:39:32,080 --> 00:39:35,038 यहां बहुत सारी गुफाएं हैं. हमें कुछ देखने जाना चाहिए. 267 00:39:36,000 --> 00:39:37,035 शायद बाद में. 268 00:39:38,040 --> 00:39:42,193 क्या हाल है - कुछ नहीं. मुझे यकीन नहीं है। 269 00:39:42,240 --> 00:39:44,117 मुझे नहीं पता कि क्या गलत हुआ। 270 00:39:45,080 --> 00:39:48,198 मुझे बस अपने परिवार की याद आती है। 271 00:39:48,240 --> 00:39:51,073 और मेरे दोस्त। और मुझे खुश होना चाहिए. 272 00:39:51,120 --> 00:39:54,158 हम एक हवाई जहाज़ दुर्घटना में बच गये। और हमारे यहाँ एक अच्छी चीज़ है। 273 00:39:55,080 --> 00:39:58,072 लेकिन कभी-कभी मैं बस यही चाहता हूं अन्य लोगों के साथ भी रहना. 274 00:39:59,080 --> 00:40:00,150 मुझे बस लोगों की याद आती है. 275 00:40:00,240 --> 00:40:02,231 ऐसा लगता है जैसे समय यहीं रुका हुआ है। 276 00:40:02,240 --> 00:40:05,153 हर दिन हम आशा करते हैं कि वे हमें ढूंढ लेंगे। 277 00:40:05,200 --> 00:40:08,192 लेकिन कुछ नहीं होता. मुझे लगता है... 278 00:40:14,080 --> 00:40:16,151 एक मिल गया! - आप मजाक कर रहे हो। मुझे आप पर विश्वास नहीं है. 279 00:40:16,240 --> 00:40:19,073 मैं गंभीर हूं। - आओ, मुझे दिखाओ। 280 00:40:20,200 --> 00:40:21,190 यह रहा! 281 00:40:23,240 --> 00:40:25,151 आपने जाल बिछाना कहाँ से सीखा? 282 00:40:25,240 --> 00:40:27,231 हँसो मत. मैं एक लड़का स्काउट था. 283 00:40:28,120 --> 00:40:29,190 आप महान हैं। 284 00:40:32,000 --> 00:40:33,115 आपको लगता है कि सुना? 285 00:40:38,160 --> 00:40:40,071 एक विमान! समुद्र तट पर, जल्दी करो! 286 00:40:40,080 --> 00:40:41,115 हमें समुद्र तट पर अवश्य जाना चाहिए। - हाँ। 287 00:40:46,120 --> 00:40:48,236 इसका मैं क्या करूँ? - इसे ट्रंक में रख दें. 288 00:40:49,160 --> 00:40:51,231 जल्दी करो। समुद्रतट. 289 00:40:54,240 --> 00:40:58,154 अरे! अरे! - अरे! अरे! 290 00:40:58,240 --> 00:41:01,198 यहां थे! आस - पास! यहां थे! मत जाओ! 291 00:41:01,240 --> 00:41:04,995 क्या आप हमें सुन नहीं सकते? मदद करना!? - अरे! मदद करना! 292 00:41:05,040 --> 00:41:06,075 उधर, कपड़ा ले आओ. - हाँ। 293 00:41:06,120 --> 00:41:10,034 वे इसे मिस नहीं कर सकते. हमारी मदद करें! 294 00:41:13,080 --> 00:41:17,039 मदद करना! क्या आप हमें सुन नहीं सकते? - मदद करना! हम यहाँ पर हैं! 295 00:41:17,080 --> 00:41:22,109 मदद करना! अरे! नमस्ते! - मदद करना! 296 00:41:23,200 --> 00:41:25,111 मदद करो! 297 00:41:25,240 --> 00:41:29,074 वह चला गया। - वह वापस आ जाएगा। उसे करना ही होगा. 298 00:41:29,080 --> 00:41:30,150 मुझे ऐसा नहीं लगता। 299 00:41:31,240 --> 00:41:33,038 शायद वह उतर ही नहीं पाया. 300 00:41:33,160 --> 00:41:35,151 नहीं, उसने हमें बता दिया होता. 301 00:41:36,160 --> 00:41:38,037 मुझे क्षमा करें, बोनी। 302 00:41:44,080 --> 00:41:46,071 उसने हमें नहीं देखा. 303 00:41:47,200 --> 00:41:49,191 वह तो आ ही गया होगा अन्यथा वापस घूमें। 304 00:41:51,080 --> 00:41:53,151 मुझे भूख लगी है. आप? - थोड़ा। 305 00:41:53,240 --> 00:41:56,119 आज, हमारे पास खरगोश है। - यह सही है। 306 00:41:59,000 --> 00:42:01,992 अच्छा, इसके बारे में सोचो. मैं थोड़ा पानी लेने जा रहा हूँ. 307 00:42:30,240 --> 00:42:32,072 मुझे उस तरह मत देखो. 308 00:42:34,120 --> 00:42:35,235 आपको ऐसा क्यों करना पड़ा? उस जाल में चलो? 309 00:42:36,000 --> 00:42:38,071 क्या आपने ऐसा किया? - लगभग। 310 00:42:40,160 --> 00:42:43,118 तुमने इसे अभी तक नहीं मारा? - अभी तक नहीं। 311 00:42:44,160 --> 00:42:48,996 मैं अभी वहाँ रहुंगा। -थूइस को सहनशक्ति की आवश्यकता होती है। 312 00:42:51,040 --> 00:42:53,111 जाना! भाड़ में जाओ। यहाँ से चले जाओ! 313 00:42:56,240 --> 00:42:59,153 बोनी? उसने मेरी उंगली काट ली, मुझे जाने देना पड़ा. 314 00:42:59,240 --> 00:43:01,117 और अब वह चला गया है. 315 00:43:03,080 --> 00:43:06,072 मुझसे झूठ मत बोलो. आपने उसे जाने दिया. 316 00:43:07,080 --> 00:43:08,229 बिली, मैं तुम्हें पसंद करता हूँ। 317 00:43:11,000 --> 00:43:12,991 आइए कुछ लकड़ी उठाएँ उस पहाड़ी पर और आग लगाओ। 318 00:43:13,080 --> 00:43:17,039 शायद विमान वापस आ जायेगा. - अच्छा विचार। 319 00:43:29,160 --> 00:43:31,037 जब वह वापस आएगा, वह हमें अवश्य देखेगा। 320 00:43:31,160 --> 00:43:34,152 क्या आपको यकीन है? - मैं धुएं के संकेत भेजूंगा। 321 00:43:34,200 --> 00:43:36,032 भारतीयों ने ऐसा ही किया। 322 00:43:36,080 --> 00:43:38,071 अरे हां, लड़का स्काउट है। 323 00:43:40,240 --> 00:43:43,198 हम पहले कभी यहां नहीं आये। आप कहां जा रहे हैं? 324 00:43:44,000 --> 00:43:46,992 मैं देखना चाहता हूं कि वहां क्या है. यहीं रुको, मैं अभी वापस आऊंगा। 325 00:44:43,200 --> 00:44:45,111 यह बिल्कुल हमारे जैसा ही है. 326 00:44:46,120 --> 00:44:47,997 यह यहाँ कैसे मिला? 327 00:45:35,000 --> 00:45:37,116 जल्दी, चलो यहाँ से निकलो। 328 00:45:37,200 --> 00:45:39,237 क्या गलत? - कुछ नहीं। मैं बस जाना चाहता हूँ. 329 00:45:40,040 --> 00:45:42,190 लेकिन तुम ऐसे दिखते हो... - मुझे यह जगह पसंद नहीं है. 330 00:46:23,080 --> 00:46:25,071 अरे, यह क्या है? क्या यह कुछ ऐसा है जो मैंने किया? 331 00:46:25,160 --> 00:46:26,992 क्यों नहीं? 332 00:46:28,160 --> 00:46:31,232 आप मुझे इस तरह क्यों देख रहे हैं? मैंने तुमसे कहा था, यह कुछ भी नहीं है. 333 00:46:39,000 --> 00:46:40,115 बोनी, तुम कहाँ जा रहे हो? 334 00:46:41,120 --> 00:46:42,997 बोनी, मुझे बताओ! 335 00:46:43,160 --> 00:46:44,992 अरे, मेरे लिए रुको. 336 00:46:46,160 --> 00:46:49,118 अरे! बोनी! प्रतीक्षा करना! 337 00:47:00,080 --> 00:47:03,118 बोनी! बोनी, तुम कहाँ हो? 338 00:47:14,000 --> 00:47:15,035 बोनी! 339 00:47:37,000 --> 00:47:39,116 मज़ेदार। अब इसे बंद करो. 340 00:47:40,120 --> 00:47:42,111 क्या मैंने तुम्हें डराया? क्या आप डरे हुए थे? 341 00:47:42,160 --> 00:47:44,117 डरना? मुझे? 342 00:47:45,160 --> 00:47:47,071 तुम्हें अपना चेहरा देखना चाहिए था. 343 00:47:47,200 --> 00:47:50,033 वह आपको कहां मिला? -वहां झाड़ियों में। 344 00:47:51,080 --> 00:47:53,993 आओ, चलें. -इतने असभ्य मत बनो. 345 00:47:54,080 --> 00:47:55,195 क्या आप मुझसे नाराज हैं? - बेशक मैं हूँ। 346 00:47:55,200 --> 00:47:56,998 उससे क्या फर्क पड़ता है? 347 00:47:57,040 --> 00:47:59,156 आपने तीन दिनों में एक शब्द भी नहीं कहा। 348 00:48:06,160 --> 00:48:09,994 आप जानते हैं, मुझे लगता है कि जो भी इनका मालिक है जूते भी द्वीप पर हैं। 349 00:48:10,120 --> 00:48:12,191 तुम मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो. तुम मुझे डराना चाहते हो. 350 00:48:12,240 --> 00:48:15,039 आप बस कुछ न कुछ बना रहे हैं तो तुम्हें मेरे साथ सोना नहीं पड़ेगा. 351 00:48:15,080 --> 00:48:17,071 अब तुम मुझे पसंद नहीं करते. - यह बकवास है, बोनी। 352 00:48:17,120 --> 00:48:19,157 हम ख़तरे में पड़ सकते हैं. मुझे हमारी चिंता है. 353 00:48:20,040 --> 00:48:21,155 मुझे खेद है... 354 00:48:23,200 --> 00:48:27,194 मैं आपकी चिंता नहीं करना चाहता था, लेकिन मुझे रेत में पैरों के निशान मिले। 355 00:48:28,000 --> 00:48:30,071 मैं अब छोटा बच्चा नहीं हूं. तुमने मुझे बताया क्यों नहीं... 356 00:48:30,160 --> 00:48:32,071 उन चेहरों को बनाने के बजाय पिछले तीन दिनों से? 357 00:48:32,080 --> 00:48:35,072 बताया तो। मैं तुम्हें डराना नहीं चाहता था. 358 00:48:41,200 --> 00:48:42,998 आपने उन्हें कहाँ देखा? 359 00:48:44,160 --> 00:48:46,197 उधर, उधर पहाड़ के किनारे. 360 00:48:48,200 --> 00:48:50,111 और तुम्हें लगता है कि वह वहाँ है? 361 00:48:52,000 --> 00:48:53,035 शायद। 362 00:48:54,080 --> 00:48:56,117 ओह बिली, मुझे डर लग रहा है। 363 00:49:02,040 --> 00:49:04,236 हमें एक सुरक्षित जगह ढूंढनी होगी रात के लिए. 364 00:49:06,240 --> 00:49:09,073 कटक. - हाँ, बढ़िया विचार है। 365 00:49:09,120 --> 00:49:11,077 हम वहां से पूरा द्वीप देख सकते हैं। 366 00:49:12,160 --> 00:49:15,039 जल्दी करो। हमें चाहिए कुछ आपूर्ति प्राप्त करें. 367 00:49:36,080 --> 00:49:38,151 क्या वही सब कुछ है? - मुझे ऐसा लगता है, हाँ। 368 00:49:39,160 --> 00:49:40,195 मिरजई। 369 00:49:42,040 --> 00:49:44,236 बोनी! - मेँ आ रहा हूँ। 370 00:51:09,200 --> 00:51:11,111 उन डॉल्फ़िनों को देखें. 371 00:51:12,000 --> 00:51:13,991 देखो वे कैसे इधर-उधर उछल-कूद कर रहे हैं। 372 00:51:14,240 --> 00:51:18,074 क्या तुमने देखा? जब मैं बच्चा था मैं हर चीज़ से डरता था. 373 00:51:18,160 --> 00:51:19,230 खासकर पानी. 374 00:51:23,240 --> 00:51:25,993 जब मैं बिस्तर पर था और उन्होंने लाइटें बंद कर दीं... 375 00:51:26,040 --> 00:51:28,031 मुझे हमेशा बहुत डर लगता था. 376 00:51:31,120 --> 00:51:33,031 मैं हमेशा अपने कंबल के नीचे छिपा रहता था। 377 00:51:33,080 --> 00:51:35,117 मुझे लगा कि वहां मुझे कोई नहीं देख सकता. 378 00:51:35,160 --> 00:51:37,037 क्या आप अब भी डरे हुए हैं? 379 00:51:39,120 --> 00:51:42,112 तब नहीं जब मैं तुम्हारे साथ हूँ. मैं सुरक्षित महसूस करता हूं. 380 00:51:46,080 --> 00:51:48,071 तुम्हें पता है, पहली बार के बाद हम साथ सोये, 381 00:51:48,120 --> 00:51:50,031 मुझे लगा कि आपने ऐसा नहीं किया अब मेरे जैसा. 382 00:51:52,000 --> 00:51:55,152 क्यों? - मुझें नहीं पता। तुम बहुत दूर लग रहे थे. 383 00:51:56,200 --> 00:51:59,989 यह मेरी गलती थी. मैं बहुत चिंतित था. 384 00:52:00,080 --> 00:52:02,230 और फिर मैं तंग आ गया. यह अजीब था. 385 00:52:03,000 --> 00:52:04,115 लेकिन मुझे यह समझ नहीं आया. 386 00:52:04,200 --> 00:52:07,079 मैं आपको बता भी नहीं सकता मुझे यह पसंद आया या नहीं. 387 00:52:07,160 --> 00:52:12,109 क्या आप जानते हो मेरे कहने का क्या मतलब है? शायद पहली बार यह सामान्य है. 388 00:52:14,160 --> 00:52:17,198 क्या तुम भी मेरी बात सुन रहे हो? - बेशक मैं हूँ। 389 00:52:17,240 --> 00:52:22,076 जारी रखें। - मेरा काम हो गया। 390 00:52:23,000 --> 00:52:27,039 लेकिन... मुझे फिर से प्रयास करने का मन हो रहा है। इस बार अधिक आराम. 391 00:52:27,080 --> 00:52:29,071 मैं इसका और अधिक आनंद लेने का प्रयास करने जा रहा हूं। 392 00:52:29,160 --> 00:52:31,151 मैं जानना चाहता हूं कि क्या यह सब कुछ है इसे क्रैंक किया गया है। 393 00:52:35,080 --> 00:52:39,995 क्या आपको फिर से कोशिश करने की इच्छा है? - नहीं, मैं थक गया हूँ। और ठंडा। 394 00:52:42,200 --> 00:52:44,077 थोड़ी नींद लेने की कोशिश करो, बोनी। 395 00:52:45,160 --> 00:52:47,117 मैं जागता रहूँगा और देखता रहूँगा। 396 00:52:52,160 --> 00:52:54,037 ठीक है, मैं थोड़ी नींद लेने जा रहा हूँ। 397 00:52:54,080 --> 00:52:56,071 लेकिन मुझे उठाओ और हम बदल जाएंगे। 398 00:53:01,200 --> 00:53:04,079 चिंता मत करो। अभी अभी सोया है। 399 00:53:04,200 --> 00:53:06,237 मैं यहां से पूरा समुद्र तट देख सकता हूं। 400 00:53:39,160 --> 00:53:40,230 मैं अविश्वसनीय रूप से प्यासा हूँ। 401 00:53:41,000 --> 00:53:43,116 लीजिए फल तैयार है. मैं थोड़ा पानी ले आता हूँ. 402 00:53:46,160 --> 00:53:47,230 भागो, बोनी! 403 00:53:52,200 --> 00:53:54,157 अरे! उस को छोड़ दो! 404 00:53:54,200 --> 00:53:56,111 उसे जाओ! 405 00:54:02,160 --> 00:54:05,198 बिली, बिली, भागो! आगे बढ़ो, निली, भागो! 406 00:54:12,240 --> 00:54:15,995 भगवान, बिली! बस जाओ! 407 00:54:23,200 --> 00:54:25,111 उसे जाने दो, गोरिल्ला! 408 00:54:37,120 --> 00:54:41,034 उस को छोड़ दो! उस को छोड़ दो!! - बंद करो! 409 00:54:45,080 --> 00:54:47,037 दोबारा ऐसा मत करना. 410 00:54:50,160 --> 00:54:51,992 मेरे पास यह काफी है! 411 00:54:52,160 --> 00:54:55,198 भागो, बिली! - कहना आसान है करना मुश्किल। 412 00:55:02,080 --> 00:55:04,071 आपको वह कैसा लगा? 413 00:55:11,120 --> 00:55:12,235 इसे रोको, हे जानवर! 414 00:55:21,040 --> 00:55:22,110 इंतज़ार! 415 00:55:26,160 --> 00:55:29,152 तुम्हें लगता है कि टूथ पिक क्या आपकी मदद करने जा रहा हूँ? 416 00:55:36,000 --> 00:55:37,991 यहाँ आओ, तुम कुतरते हो! 417 00:55:48,040 --> 00:55:50,031 बोनी, भागो! दौड़ना! 418 00:55:51,080 --> 00:55:53,151 पानी में! जल्दी से! 419 00:56:35,160 --> 00:56:37,071 चलो, बोनी! जल्दी करो! यहाँ पर पहुंचें! 420 00:56:41,240 --> 00:56:43,151 क्या उसने तुम्हें चोट पहुंचाई? - मैं ठीक हूं। 421 00:56:43,200 --> 00:56:45,032 हमें यहां से निकलना होगा. 422 00:56:46,160 --> 00:56:48,151 मैंने कभी किसी को इतना बड़ा नहीं देखा। 423 00:56:48,240 --> 00:56:50,038 न ही मैं। 424 00:56:51,160 --> 00:56:54,994 अब क्या करें? - मुझें नहीं पता। 425 00:56:55,040 --> 00:56:56,110 हम उससे लड़ सकते हैं, वह बहुत ताकतवर है। 426 00:56:56,160 --> 00:56:58,197 लेकिन हम अंदर नहीं रह सकते पानी हमेशा के लिए. 427 00:57:01,000 --> 00:57:02,195 क्या आपको लगता है हम कर सकते हैं? उसके साथ कारण? 428 00:57:02,240 --> 00:57:07,030 हम कोशिश कर सकते हैं। लेकिन अभी के लिए, मेरे पास काफी है. 429 00:57:09,240 --> 00:57:11,151 वह हमारे पीछे क्यों नहीं आ रहा है? 430 00:57:11,200 --> 00:57:13,999 शायद उसे तैरना नहीं आता. - शायद। 431 00:57:15,080 --> 00:57:17,151 यदि वह सचमुच तैर नहीं सकता, हमें निश्चित रूप से फायदा है। 432 00:57:18,200 --> 00:57:21,192 हमें इसका पता लगाना होगा. मैं उसे उकसाने की कोशिश करूंगा. 433 00:57:22,080 --> 00:57:24,993 नहीं, मैं करूंगा - बोनी, क्या तुम पागल हो? 434 00:57:25,160 --> 00:57:29,119 वह खतरनाक है. यहाँ वापस आओ! बोनी, इसे पहले ही बंद करो! 435 00:57:32,000 --> 00:57:34,037 यहाँ वापस आओ, बोनी। कृपया। 436 00:57:35,040 --> 00:57:37,236 चलो बस यहाँ से निकल जाओ. - जो कुछ भी। 437 00:58:31,240 --> 00:58:35,074 तुम पूरी तरह से पागल हो. - शायद। 438 00:58:42,160 --> 00:58:44,197 कम से कम अब हम जानते हैं कि उसे तैरना नहीं आता. 439 00:58:47,040 --> 00:58:48,997 आपका क्या मतलब है, बिली? अब क्या करें? 440 00:58:49,080 --> 00:58:51,071 हम उसे कुछ देर के लिए छोड़ देंगे। 441 00:59:03,240 --> 00:59:05,038 ऐसा लग रहा है जैसे वह जा रहा है. 442 00:59:05,080 --> 00:59:07,117 ऐसा ही हो। मैं ज्यादा देर तक नहीं चल सकता. 443 00:59:38,160 --> 00:59:40,993 देखो उसने हमारी झोपड़ी के साथ क्या किया। 444 00:59:44,200 --> 00:59:46,191 अविश्वसनीय. - उसने सब कुछ ले लिया। 445 00:59:46,240 --> 00:59:48,151 यहाँ तक कि उसने सारा पानी भी पी लिया। 446 00:59:48,200 --> 00:59:51,113 हमें वसंत तक पहुंचना है जितनी जल्दी हो सके. 447 00:59:52,040 --> 00:59:53,189 हम इससे निपट लेंगे. 448 01:01:05,120 --> 01:01:07,031 यहाँ आओ! - जाने दो! मुझे जाने दो! 449 01:01:07,080 --> 01:01:09,037 उसे जाने दो! उसे जाने दो, तुम मेरी बात सुनो! 450 01:01:09,080 --> 01:01:13,153 मदद करना! मदद करो, बिली! मुझे जाने दो, हे वानर! 451 01:01:15,120 --> 01:01:16,235 मुझे जाने दो! 452 01:01:24,200 --> 01:01:26,157 आओ आओ! 453 01:01:28,000 --> 01:01:32,039 डरो मत. मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाने जा रहा हूँ. 454 01:02:42,120 --> 01:02:45,192 आराम करना। मैंने पहले ही कहा था मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा। 455 01:02:45,200 --> 01:02:47,111 मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाने जा रहा हूँ. 456 01:03:03,000 --> 01:03:04,115 क्या तुम्हें भूख लगी है? 457 01:03:05,160 --> 01:03:06,195 यहाँ, इसे ले लो! 458 01:03:09,160 --> 01:03:11,071 खाओ। 459 01:03:19,200 --> 01:03:22,079 तुम डरते क्यों हो। मुझ पर भरोसा करें। 460 01:03:22,160 --> 01:03:26,154 मैं नहीं चाहता कि आप डरें. मैं यहां बिल्कुल अकेला हूं. 461 01:03:26,160 --> 01:03:30,154 मैं अकेला हूँ। मुझे बहुत खुशी है कि तुम मुझे मिल गए। 462 01:03:44,040 --> 01:03:46,190 छिपाओ मत. मैंने तुम्हें देखा था। 463 01:03:47,000 --> 01:03:48,115 बाहर आओ, बिली। 464 01:03:53,080 --> 01:03:55,151 वह बिली है. - और वह बोनी है। 465 01:03:59,080 --> 01:04:02,152 मेरा नाम शंघाई है. - आप हमारे साथ डिनर कर सकते हैं। 466 01:04:02,200 --> 01:04:05,192 वह एक अच्छा विचार है। - क्या तुम्हें भूख लगी है, शंघाई? 467 01:05:04,040 --> 01:05:07,158 गद्दा मेरा है और मैं अब सोना चाहता हूं. 468 01:05:08,200 --> 01:05:11,033 ज़रूर। अगर आप चाहते हैं। 469 01:05:12,080 --> 01:05:13,070 एक क्षण, शंघाई। 470 01:05:13,160 --> 01:05:15,151 हमें पहले सफाई करनी होगी. 471 01:05:15,200 --> 01:05:18,238 हमें नहीं पता था कि यह आपका गद्दा है। 472 01:05:20,080 --> 01:05:21,070 इसलिए। 473 01:05:23,240 --> 01:05:27,199 हो गया। - आप गद्दा क्यों लेकर घूमते हैं? 474 01:05:27,240 --> 01:05:30,232 मुझे कभी बिस्तर नहीं मिल पाता यह मेरे लिए काफी बड़ा है. 475 01:05:31,120 --> 01:05:33,236 यह समझ आता है। मैंने उस पर कभी विचार नहीं किया. 476 01:05:34,000 --> 01:05:36,116 शुभ रात्रि। - शुभ रात्रि, शंघाई। 477 01:05:43,000 --> 01:05:45,150 मुझे लगता है कि अगर आप बहस नहीं करेंगे उसके साथ, वह काफी हानिरहित है। 478 01:05:48,080 --> 01:05:50,071 और अब हम क्या करें? 479 01:05:50,120 --> 01:05:52,999 कुछ नहीं। हमें बस सावधान रहना होगा. 480 01:05:53,080 --> 01:05:54,195 हम कुछ सोचेंगे. 481 01:05:57,040 --> 01:05:59,031 आप क्या सोच रहे हैं? - मुझें नहीं पता। 482 01:05:59,160 --> 01:06:02,118 हम दूसरे द्वीप पर जा सकते थे। वे चारों ओर बहुतायत में हैं। 483 01:06:02,200 --> 01:06:04,191 मैं तुम्हारे साथ अकेले रहना पसंद करूंगा। 484 01:06:04,200 --> 01:06:06,111 मैं उसे हर समय अपने आसपास नहीं रखना चाहता। 485 01:06:06,160 --> 01:06:08,993 मुझे उसके लिए खेद होगा अगर हम उसे यहाँ अकेला छोड़ दें। 486 01:06:09,040 --> 01:06:10,075 आपने उसे सुना. वह अकेला है. 487 01:06:10,120 --> 01:06:12,236 मुझे नहीं लगता कि उसके पास कोई है. 488 01:06:13,000 --> 01:06:15,037 चलो, वह अब बच्चा नहीं है। 489 01:06:15,160 --> 01:06:17,151 उसे अकेले रहने की आदत है. 490 01:06:19,080 --> 01:06:20,150 क्या आप तैरने जाना चाहते हैं? 491 01:06:21,000 --> 01:06:24,197 बिल्कुल। मुझे बस डर है कि वह जाग जायेगा और हमारी तलाश में आओ. 492 01:06:25,040 --> 01:06:27,236 मुझे ठंड लग रही है। मुझे पकड़ कर रखो। 493 01:06:28,000 --> 01:06:29,195 मुझे किस करो। - मुझे तुमसे प्यार है। 494 01:08:27,080 --> 01:08:30,072 क्या आपने कभी इतना बड़ा देखा है - यह बहुत बड़ा है. 495 01:09:16,160 --> 01:09:18,117 अरे, शंघाई, तुम क्या कर रहे हो? 496 01:09:19,120 --> 01:09:22,112 मातलब क्या है! ऐसा मत करो! 497 01:09:23,160 --> 01:09:24,230 शंघाई, तुमने ऐसा क्यों किया? 498 01:09:25,000 --> 01:09:27,116 आओ, लड़ें. - रुको, शंघाई। 499 01:09:27,200 --> 01:09:30,238 तो, आपको यह कैसा लगा? - मैं जानता हूं कि तुम मजबूत हो। 500 01:09:43,240 --> 01:09:46,073 मैं काफी हो चुका हूं यहाँ इस द्वीप पर अकेले। 501 01:09:46,120 --> 01:09:48,157 हम एक बेड़ा बना सकते हैं. - यह असंभव है। 502 01:09:48,240 --> 01:09:53,076 कुछ भी मुश्किल नहीं हैं। मैं एक बेड़ा बना रहा हूँ। 503 01:09:53,160 --> 01:09:55,071 और फिर हम यहां से चले जायेंगे. 504 01:09:56,040 --> 01:09:58,998 इसे इतना हल्के में मत सोचो. - शंघाई काफी मजबूत है। 505 01:09:59,240 --> 01:10:02,119 हम ऐसा क्यों नहीं करेंगे? हमें बस विश्वास करना है कि हम कर सकते हैं। 506 01:10:03,080 --> 01:10:06,038 क्या आप जानते हैं कि यह काम कैसे करना है? क्या आपने पहले कभी बेड़ा बनाया है? 507 01:10:06,080 --> 01:10:07,229 हम इसे पूरा कर लेंगे. 508 01:10:08,120 --> 01:10:12,239 बात कुछ बड़े लॉग प्राप्त करने की है और उन्हें एक साथ बांधें. 509 01:10:13,000 --> 01:10:15,071 समुद्र विश्वासघाती हो सकता है. 510 01:10:42,120 --> 01:10:46,193 वहाँ नीचे उतरो! क्या आप इसे तोड़ना चाहते हैं? 511 01:10:54,160 --> 01:10:55,992 वह ताज़ा है. 512 01:11:08,080 --> 01:11:09,150 हवा सही है. 513 01:11:15,000 --> 01:11:18,118 आप क्या कर रहे हैं? - शंघाई को लगता है कि हवा सही है। 514 01:11:18,240 --> 01:11:21,073 यह तो होना ही होगा. मैंने फल चुनना समाप्त कर लिया है। 515 01:11:33,160 --> 01:11:35,037 मैं इसे करूँगा। 516 01:11:37,000 --> 01:11:39,037 जीज़, शाघई, मैं बस मदद करने की कोशिश कर रहा हूं. 517 01:11:53,040 --> 01:11:56,032 तुम मेरे साथ आ रहे हो! - इसे ख़त्म करो, शंघाई? 518 01:11:56,080 --> 01:11:57,070 मुझे जाने दो! 519 01:11:58,040 --> 01:12:01,032 अरे, शंघाई, मूर्ख बनाना बंद करो! - परेशान करना बंद करें! 520 01:12:02,080 --> 01:12:05,198 सुनो! धत तेरी कि! - इसका मतलब क्या है? 521 01:12:06,080 --> 01:12:08,071 शंघाई, इसे रोकें! हमें अकेला छोड़ दो! 522 01:12:14,040 --> 01:12:15,110 बस काफी है! 523 01:12:15,200 --> 01:12:16,998 इंतज़ार! 524 01:12:25,240 --> 01:12:26,992 उसे आओ! 525 01:12:27,120 --> 01:12:29,111 नीचे जाने का समय! 526 01:12:38,080 --> 01:12:39,991 आपको वह कैसा लगा? 527 01:13:19,120 --> 01:13:20,155 अरे! 528 01:13:24,080 --> 01:13:25,115 आप क्या कर रहे हो? 529 01:13:33,120 --> 01:13:35,031 सुनना! मुझे तैरना नहीं आता! 530 01:13:51,200 --> 01:13:53,111 सच में नहीं। मुझे डर लग रहा है! 531 01:13:54,000 --> 01:13:55,149 यहाँ धाराएँ हैं! 532 01:13:58,080 --> 01:14:01,232 कृपया! नहीं! यह बहुत गहरा है! 533 01:14:10,160 --> 01:14:13,073 नहीं! नहीं! 534 01:14:14,000 --> 01:14:19,996 मदद करना! मदद करना! 535 01:14:21,120 --> 01:14:23,999 सियाओ! 536 01:14:24,200 --> 01:14:27,113 शुभकामनाएँ, शंघाई! अलविदा! 537 01:14:49,120 --> 01:14:50,155 बोनी? 538 01:14:54,000 --> 01:14:55,115 मुझे खुशी है कि यह फिर से सिर्फ हम दोनों हैं। 539 01:14:55,160 --> 01:14:57,993 मैं भी। मैं उससे छुटकारा पाकर खुश हूं। 540 01:15:03,080 --> 01:15:06,994 मैं सच में तुमसे बहुत प्यार करता हूँ. - मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, बिली। 541 01:15:11,160 --> 01:15:14,152 मज़ाक कर रहा हूँ! मैं तुमसे बिल्कुल भी प्यार नहीं करता. - सच में? 542 01:15:14,200 --> 01:15:16,237 मैं सिर्फ मजाक कर रहा था! 543 01:15:17,000 --> 01:15:19,116 अगर हिम्मत है तो दोबारा कहो. - मैं सिर्फ मजाक कर रहा था! 544 01:15:20,040 --> 01:15:24,034 मैं तुमसे बिल्कुल भी प्यार नहीं करता! - एक पल इंतज़ार करें! रुकना! 545 01:15:24,160 --> 01:15:27,073 मैं जानना चाहता हूं कि क्या यह सच है आपने अभी क्या कहा. 546 01:16:47,160 --> 01:16:48,230 अरे, रुको! 547 01:16:50,240 --> 01:16:51,992 सियाओ! 548 01:17:16,200 --> 01:17:17,998 तुम पागल हो! 549 01:17:23,160 --> 01:17:25,993 दोबारा मेरे साथ ऐसा मत करना, तुमने मुझे सुना? 550 01:19:46,080 --> 01:19:47,150 वह क्या था? 551 01:20:21,120 --> 01:20:25,159 मैं ठंडा हूँ, बिली। मुझे सोना. 552 01:20:26,160 --> 01:20:28,117 मुझे पकड़ कर रखो। 553 01:20:32,160 --> 01:20:34,231 मुझे कसकर पकड़ लो, बिली। 554 01:21:55,080 --> 01:21:57,151 हमें क्या दिक्कत है, बिली? 555 01:21:58,160 --> 01:22:00,151 क्या हम मरने वाले हैं? 556 01:23:01,040 --> 01:23:03,031 बेड़ा एक अच्छा विचार था, है ना? 557 01:23:03,080 --> 01:23:07,074 मैं तूफ़ान में फंस गया, और कुछ मछुआरों ने मेरी जान बचाई। 558 01:23:09,200 --> 01:23:13,114 बेड़ा पहले से ही टूट रहा था जब तक उन्होंने मुझे ढूंढ लिया। 559 01:23:14,040 --> 01:23:15,155 और फिर तुम मेरे पास वापस आये. 560 01:23:15,200 --> 01:23:18,113 मैं नहीं चाहता था मेरे दोस्तों को पीछे छोड़ दो. 561 01:23:19,040 --> 01:23:24,035 मैं वह नहीं हूं जो आप सोचते हैं कि मैं हूं। मैं तो बस कुछ मजा ले रहा था.