1
00:00:47,262 --> 00:00:52,262
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:34,818 --> 00:01:37,519
Hepiniz gemiye!

3
00:01:37,521 --> 00:01:38,920
Hepiniz gemiye!

4
00:04:01,931 --> 00:04:04,134
- Sabah.
- Bugünün özeli.

5
00:04:05,902 --> 00:04:07,537
Vay be.

6
00:04:13,175 --> 00:04:15,209
Orada ne var?

7
00:04:15,211 --> 00:04:17,879
Bilmek istemez misin?

8
00:04:53,583 --> 00:04:55,783
Az önce geldim lordum.

9
00:04:55,785 --> 00:04:57,819
Bir tane var
Buckingham Sarayı'ndan.

10
00:04:57,821 --> 00:04:59,621
Tanrılar.

11
00:04:59,623 --> 00:05:01,689
Ama gerçekten ihtiyacımız var

12
00:05:01,691 --> 00:05:03,725
çiftliklere kadar kesinti yapmak
yatırımın karşılığını ödeyin.

13
00:05:03,727 --> 00:05:05,727
Ve bir plan yapmalıyız
çatı için.

14
00:05:05,729 --> 00:05:07,761
Peki, bunun bize faydası olmayacak
tasarruf etmek.

15
00:05:07,763 --> 00:05:09,331
Nedir?

16
00:05:09,333 --> 00:05:12,367
Kral ve kraliçe
kalmaya geliyorlar.

17
00:05:12,369 --> 00:05:14,268
Ne?

18
00:05:14,270 --> 00:05:16,071
Yorkshire turu sırasında mı?

19
00:05:16,073 --> 00:05:17,739
İşte bu.
Sadece bir geceliğine.

20
00:05:17,741 --> 00:05:19,607
Bir gece geçirecekler
Downton'da

21
00:05:19,609 --> 00:05:21,643
ve sonra Harewood'a git
bir top için.

22
00:05:21,645 --> 00:05:24,112
Onlar buradayken,
bir geçit töreni olacak

23
00:05:24,114 --> 00:05:26,247
Yorkshire Hussar'ların
köyde.

24
00:05:26,249 --> 00:05:28,617
Hiç şansın var mı
Henry dönmüş olabilir mi?

25
00:05:28,619 --> 00:05:30,050
Bundan şüpheliyim.

26
00:05:30,052 --> 00:05:31,653
Bir telgraf göndereceğim.

27
00:05:31,655 --> 00:05:33,220
Ama bir otomobil fuarı var
Chicago'da

28
00:05:33,222 --> 00:05:34,989
kıkırdayamayacağını biliyorum.

29
00:05:34,991 --> 00:05:38,994
Tom, sen tutuyorsun
heyecanınız kontrol altında.

30
00:05:38,996 --> 00:05:41,730
Bu İrlandalı vatansever mi?
yeniden ortaya çıkma mı?

31
00:05:41,732 --> 00:05:44,264
Benim fikirlerimi bulduğunu biliyorum
son derece eğlenceli.

32
00:05:44,266 --> 00:05:47,035
Sanırım insanları gönderecekler
Bayan Patmore'un olup olmadığını kontrol etmek için

33
00:05:47,037 --> 00:05:49,103
- bir Rus casusu değil.
- Mm.

34
00:05:49,105 --> 00:05:51,138
Onlara söyler misin?
Aşağıda mı Barrow?

35
00:05:51,140 --> 00:05:53,611
- Leydi Hazretleri ile ilgileneceğim.
- Evet lordum.

36
00:05:56,112 --> 00:05:58,679
Kraliyet yemeği,
bir geçit töreni ve bir akşam yemeği?

37
00:05:58,681 --> 00:06:00,381
Oturmam gerekecek.

38
00:06:00,383 --> 00:06:02,816
- Peki ya Bay Branson?
- Peki ya ona?

39
00:06:02,818 --> 00:06:04,653
O bir cumhuriyetçi,
değil mi?

40
00:06:04,655 --> 00:06:06,287
Bay Carson içeri bakarsa,

41
00:06:06,289 --> 00:06:08,956
kimse bu sözü söylemeyecek
onun önünde.

42
00:06:08,958 --> 00:06:11,826
Bay Branson'a katılıyorum.
Ben de kralları sevmiyorum.

43
00:06:11,828 --> 00:06:13,927
Sanırım bu beni
aynı zamanda bir cumhuriyetçi.

44
00:06:13,929 --> 00:06:15,833
İngilizlerin olmasına izin veriliyor mu?

45
00:06:26,809 --> 00:06:29,309
<i>Hazırlanmak için iki hafta mı? Vay canına.</i>

46
00:06:29,311 --> 00:06:30,210
Bu büyük bir onur.

47
00:06:30,212 --> 00:06:31,946
Öyle. Ama eğer biliyorsam

48
00:06:31,948 --> 00:06:33,715
kraliyet ziyaretleriyle ilgili her şey,
asla durmayacağız

49
00:06:33,717 --> 00:06:35,016
kıyafetlerimizi değiştiriyoruz.

50
00:06:35,018 --> 00:06:37,052
az önce oradaydım
bir satın alma çılgınlığında,

51
00:06:37,054 --> 00:06:38,686
bu iyi.

52
00:06:38,688 --> 00:06:41,021
Madam Handley-Seymour
bana balo elbisesi yapıyor.

53
00:06:41,023 --> 00:06:43,357
- Acele etmesini sağlayacağım.
- Buraya göndermesini söyle.

54
00:06:43,359 --> 00:06:46,026
- Peki işler nasıl?
- Ah, biliyorsun.

55
00:06:46,028 --> 00:06:49,230
30 kişilik öğle yemeğim var
bugün cankurtaran sandallarına yardım etmek için.

56
00:06:49,232 --> 00:06:50,999
Yoksa yarın mı?

57
00:06:51,001 --> 00:06:52,467
Neyse,
bir şeye yardım ediyor.

58
00:06:52,469 --> 00:06:54,369
Her zamanki gibi iş gibi görünüyor.

59
00:06:54,371 --> 00:06:56,838
Yakında görüşürüz tatlım.

60
00:06:59,109 --> 00:07:01,141
geri getirebileceğimi biliyorsun

61
00:07:01,143 --> 00:07:03,143
o kadar sebze
yiyebileceğimiz gibi.

62
00:07:03,145 --> 00:07:05,146
- Evet, meşgul olmayı seviyorum.
- Evet.

63
00:07:05,148 --> 00:07:07,782
Haberi nasıl karşıladılar?
evde mi?

64
00:07:07,784 --> 00:07:09,283
Daisy şarkı söylüyor
"Marsilya."

65
00:07:09,285 --> 00:07:11,319
Yani orada sürpriz yok.

66
00:07:11,321 --> 00:07:14,021
Ah, sorun ne?

67
00:07:14,023 --> 00:07:15,456
Memnun olacağını düşündüm.

68
00:07:15,458 --> 00:07:16,990
Memnun oldum.

69
00:07:16,992 --> 00:07:19,059
Ziyaret büyük bir onurdur.

70
00:07:19,061 --> 00:07:22,463
Ama kraliyet üyeleri
ve imparatorluk evi

71
00:07:22,465 --> 00:07:24,499
Downton'a geliyorlar
kim ziyaret etmiş olacak

72
00:07:24,501 --> 00:07:27,102
Ülkedeki en büyük evler.

73
00:07:27,104 --> 00:07:29,136
Blenheim, Chatsworth, Arundel.

74
00:07:29,138 --> 00:07:31,405
Bay Barrow biliyor mu?
ne üstleniyor?

75
00:07:31,407 --> 00:07:33,874
Seni neden etkilemeli?

76
00:07:33,876 --> 00:07:35,343
Artık sorumlu değilsin.

77
00:07:35,345 --> 00:07:37,414
Şimdi öğle yemeğine gel
ve geri dönmeme izin ver.

78
00:07:46,388 --> 00:07:48,324
Tamam efendim, işte geldik.

79
00:07:50,861 --> 00:07:53,197
Bu çok işe yarayacaktır.
Teşekkür ederim.

80
00:08:15,719 --> 00:08:17,518
Leydi Bagshaw, Majesteleri.

81
00:08:17,520 --> 00:08:19,287
İyi.

82
00:08:19,289 --> 00:08:23,857
1844 Odasına gideceğiz
onlar buraya gelir gelmez.

83
00:08:23,859 --> 00:08:25,763
Oturun.

84
00:08:27,931 --> 00:08:30,465
Planını az önce aldım
Yorkshire turu hanımefendi.

85
00:08:30,467 --> 00:08:32,066
Evet. Az önce sonuçlandırıldı.

86
00:08:32,068 --> 00:08:33,834
Keyif alacağımızı düşünüyorum.

87
00:08:33,836 --> 00:08:36,170
olacağımızı bilmiyordum
Downton Abbey'de kalıyorum.

88
00:08:36,172 --> 00:08:37,905
Sadece bir geceliğine.

89
00:08:37,907 --> 00:08:39,873
Bir geçit töreni olacak
ve bir akşam yemeği,

90
00:08:39,875 --> 00:08:43,144
ve sonra devam ediyoruz
Harewood'daki Prenses Mary'ye.

91
00:08:43,146 --> 00:08:45,045
sadece merak ettim
eğer yapabilseydim belki

92
00:08:45,047 --> 00:08:46,149
Doğruca Harewood'a gidin.

93
00:08:47,950 --> 00:08:49,818
Lord Grantham benim kuzenimdir.

94
00:08:49,820 --> 00:08:51,819
ve iki aile...

95
00:08:51,821 --> 00:08:53,353
düştü.

96
00:08:53,355 --> 00:08:56,424
Ya da en azından yapabiliriz
eğer bizzat orada olsaydım.

97
00:08:56,426 --> 00:08:59,059
Ve ne sebep olur
bu kavga mı?

98
00:08:59,061 --> 00:09:01,963
Lord Grantham'ın annesi inanıyor
oğlu benim varisim olmalı.

99
00:09:01,965 --> 00:09:05,400
Yaşlı Leydi Grantham olabilir
direnmek çok zor,

100
00:09:05,402 --> 00:09:07,267
gayet iyi bildiğim gibi.

101
00:09:07,269 --> 00:09:09,170
Kesinlikle hanımefendi.

102
00:09:09,172 --> 00:09:10,972
Ama mutlaka bilmeleri gerekiyor

103
00:09:10,974 --> 00:09:12,977
eğer onların umutları
hayal kırıklığına uğramaktır.

104
00:09:15,912 --> 00:09:18,947
Keşke sevip sevmediklerini bilseydim
basit yiyecek veya süslü.

105
00:09:18,949 --> 00:09:21,149
düşünemiyorum
basit yiyecekler isteyecekler.

106
00:09:21,151 --> 00:09:23,483
Bu türle,
sosları sevmiyorlar mı

107
00:09:23,485 --> 00:09:26,487
ve her şey veloute ve
frappe ve kremaya bulanmış mı?

108
00:09:26,489 --> 00:09:28,289
"Bu tür" mü?
O, İngiltere Kralı.

109
00:09:28,291 --> 00:09:30,324
Onlardan sadece bir tane var
dünyada.

110
00:09:30,326 --> 00:09:31,959
Gerçekten "bu tür".

111
00:09:31,961 --> 00:09:33,594
Çok fazla planlama yapmayın.

112
00:09:33,596 --> 00:09:35,563
Biz öğrenene kadar değil
ne bekleniyor.

113
00:09:35,565 --> 00:09:38,131
Ne olduğunu biliyorum
benden beklenen... yemek.

114
00:09:38,133 --> 00:09:41,169
Sen de Daisy. Çok daha az
felsefe, daha fazla dirsek yağı.

115
00:09:41,171 --> 00:09:43,170
- Puding hazır mı?
- Öyle.

116
00:09:43,172 --> 00:09:45,405
Daisy, sufleyi al
fırından çıktı

117
00:09:45,407 --> 00:09:46,875
özelliklerimi bulurken.

118
00:09:46,877 --> 00:09:48,609
Bu ülkenin bir silkelenmeye ihtiyacı var.

119
00:09:48,611 --> 00:09:50,612
Ah, parlamentoya aday olmalısın.

120
00:09:50,614 --> 00:09:52,613
Neden?
Leydi Astor bunu başardı.

121
00:09:52,615 --> 00:09:54,515
Ve böylece az aşçı
Yorkshire'dan

122
00:09:54,517 --> 00:09:56,184
onu takip etmesi kaçınılmazdır.

123
00:09:56,186 --> 00:09:57,452
Peki, sahip olmalısın
büyük hayaller.

124
00:09:57,454 --> 00:09:59,520
Ama var mı
büyük hayaller mi, Andy?

125
00:09:59,522 --> 00:10:01,488
Seni kırmadım değil mi?

126
00:10:01,490 --> 00:10:03,558
- Bunu neden söylüyorsun?
- Başlangıç olarak,

127
00:10:03,560 --> 00:10:05,325
asla konuşmazsın
artık düğün hakkında.

128
00:10:05,327 --> 00:10:07,929
Ne zaman evleneceğiz
iyi ve hazır ve daha önce değil.

129
00:10:07,931 --> 00:10:10,164
Ama görüyorsunuz, hazırım.

130
00:10:10,166 --> 00:10:13,037
Bunları yukarı kaldır
onlar çökmeden önce.

131
00:10:16,639 --> 00:10:20,208
Maud Bagshaw geliyor
Downton'a mı?

132
00:10:20,210 --> 00:10:22,410
Evet, kraliçeninki gibi
bekleyen kadın.

133
00:10:22,412 --> 00:10:24,212
Aman tanrım.

134
00:10:24,214 --> 00:10:26,481
Neden bu kadar şaşırdın?
O kim?

135
00:10:26,483 --> 00:10:29,119
O bir kuzeni
babanın.

136
00:10:30,552 --> 00:10:33,288
Bunu daha sonra tartışacağız.

137
00:10:33,290 --> 00:10:34,955
Sen değilsin
işleri tuhaf hale getirmek için.

138
00:10:34,957 --> 00:10:36,357
Her şey nasıl gidiyor?

139
00:10:36,359 --> 00:10:37,992
Peki, Mary anladı
kontrol altında.

140
00:10:37,994 --> 00:10:39,626
Zorlu. Yapılacak çok şey var.

141
00:10:39,628 --> 00:10:42,429
Ölçen o adamlar kimdi?
biz geçerken yeşilin üzerinde mi?

142
00:10:42,431 --> 00:10:44,966
Kürsüyü inşa ediyorlar
geçit töreninde kraliçe için.

143
00:10:44,968 --> 00:10:47,035
- Ne kadar heyecan verici.
- Oldukça para israfı gibi görünüyor.

144
00:10:47,037 --> 00:10:48,402
İşte başlıyoruz.

145
00:10:48,404 --> 00:10:50,505
Bu değil mi
monarşi ne için?

146
00:10:50,507 --> 00:10:52,674
Hayatları aydınlatmak için
milletin

147
00:10:52,676 --> 00:10:54,442
görkem ve ihtişamla mı?

148
00:10:54,444 --> 00:10:58,378
Tennyson'dan alıntı yapacak olursak, "İyi kalpler
taçlardan daha fazlasıdır,

149
00:10:58,380 --> 00:11:00,381
Ve basit inanç
Norman kanından daha."

150
00:11:00,383 --> 00:11:04,017
Yeterince klişeniz olacak mı?
ziyareti atlatabilmen için mi?

151
00:11:04,019 --> 00:11:06,055
Olmazsa sana geleceğim.

152
00:11:10,560 --> 00:11:12,559
Teşekkür ederim Barrow.

153
00:11:12,561 --> 00:11:15,262
Ve şimdi sen yapacaktın
Bize Leydi Bagshaw'dan bahsedin.

154
00:11:15,264 --> 00:11:16,997
Çok uzak bir kuzen mi?

155
00:11:16,999 --> 00:11:18,632
Hayır. Babası
büyük amcam.

156
00:11:18,634 --> 00:11:20,734
O zaman neden ben
onu hiç duymadın mı?

157
00:11:20,736 --> 00:11:24,338
Çünkü o kesmeyi seçti
kendini aileden uzaklaştırdı.

158
00:11:24,340 --> 00:11:27,342
- Sebebini biliyor musun?
- Belki.

159
00:11:27,344 --> 00:11:30,545
Bak, sanırım şunu demek istiyor
babanı aldatmak

160
00:11:30,547 --> 00:11:33,046
onun haklı mirasından.

161
00:11:33,048 --> 00:11:34,515
Çocuğu yok.

162
00:11:34,517 --> 00:11:36,984
senin baban
onun en yakın akrabası.

163
00:11:36,986 --> 00:11:39,187
Onu koymayacağım
yerinde.

164
00:11:39,189 --> 00:11:40,354
Bir şeyler planlıyorsun.

165
00:11:40,356 --> 00:11:42,991
Makyavelist bir bakış görüyorum
gözlerinde.

166
00:11:42,993 --> 00:11:45,760
Machiavelli
sıklıkla küçümsenir.

167
00:11:45,762 --> 00:11:48,429
Pek çok niteliği vardı.

168
00:11:48,431 --> 00:11:50,564
Caligula da öyle
hepsi büyüleyici değil.

169
00:11:50,566 --> 00:11:53,166
Ne yapıyorsun büyükanne?

170
00:11:53,168 --> 00:11:58,139
İdeal olarak şunu isterim
Maud babanı görmeye

171
00:11:58,141 --> 00:12:00,174
hiç sahip olmadığı oğlu gibi.

172
00:12:00,176 --> 00:12:02,577
Anne mi olacak
Hiç yaşamadım mı?

173
00:12:02,579 --> 00:12:06,150
Alaycılık
zekanın en düşük biçimi.

174
00:12:11,421 --> 00:12:13,521
- Ah. Merhaba.
- Bay Molesley.

175
00:12:13,523 --> 00:12:15,390
Senin için çok geç
dışarıda olmak.

176
00:12:15,392 --> 00:12:17,058
Bu doğru mu?

177
00:12:17,060 --> 00:12:18,492
Bu doğru mu Bay Molesley?

178
00:12:18,494 --> 00:12:20,227
Bay Bakewell dedi ki
onu uyardığını

179
00:12:20,229 --> 00:12:22,195
olması gerektiğini
kraliyet ziyareti.

180
00:12:22,197 --> 00:12:25,065
Artık kimin olmadığını biliyorum
bir sır ile güvenmek.

181
00:12:25,067 --> 00:12:28,236
Hak etmemiz gereken
ne büyük şeref.

182
00:12:28,238 --> 00:12:29,737
Sen de değil.
Hayal kırıklığına uğradım.

183
00:12:29,739 --> 00:12:31,472
- Onu görmezden gel.
- Acaba sence

184
00:12:31,474 --> 00:12:33,540
izin verilebilirim
Tekrar üniformamı giyeceğim mi?

185
00:12:33,542 --> 00:12:34,809
Okul izin verir mi?

186
00:12:34,811 --> 00:12:36,644
Oh, bana zaman verecekler
bunun için söz veriyorum.

187
00:12:36,646 --> 00:12:38,045
bekleyelim
emirlerimizi öğrenene kadar.

188
00:12:38,047 --> 00:12:40,048
Peki ya Bay Barrow?

189
00:12:40,050 --> 00:12:42,683
Beklememe izin verir misin?
kralım ve kraliçem mi?

190
00:12:42,685 --> 00:12:44,452
Şey...

191
00:12:44,454 --> 00:12:46,286
Bu biziz.

192
00:12:46,288 --> 00:12:48,055
İyi geceler Bay Molesley.

193
00:12:48,057 --> 00:12:50,157
İşimiz bittiğinde,
Johnny'yi getireyim mi?

194
00:12:50,159 --> 00:12:52,160
- yoksa yapacak mısın?
- Onu getirebilirim.

195
00:12:52,162 --> 00:12:54,529
Ne kadar heyecan verici.

196
00:12:54,531 --> 00:12:56,396
- Teşekkür ederim.
- Hepsi zihinsel.

197
00:12:56,398 --> 00:12:58,833
Bütün bu yaygara bir erkek için
ve tanımadığımız bir kadın.

198
00:12:58,835 --> 00:13:00,734
Hayır, boşver bunu.
Sana söylemek istedim.

199
00:13:00,736 --> 00:13:03,471
Ne hakkında bazı fikirlerim vardı
Düğününüzde hizmet etmek için.

200
00:13:03,473 --> 00:13:05,409
Düğünümle ilgili konuşmayı bırak.

201
00:13:16,719 --> 00:13:18,453
<i>Yalnızca birkaç günümüz kaldı</i>

202
00:13:18,455 --> 00:13:21,122
<i>Bunun üzerine Leydi Hazretleriyle konuştum,
ve o da kabul etti</i>

203
00:13:21,124 --> 00:13:23,524
<i>normal kurallarımız
askıya alınmalıdır.</i>

204
00:13:23,526 --> 00:13:27,328
<i>Bir odayı temizlemeyeceğiz
bir aile üyesi kullanıyorsa</i>

205
00:13:27,330 --> 00:13:30,397
<i>ama aksi halde,
tüm kısıtlamalar kaldırıldı.</i>

206
00:13:30,399 --> 00:13:33,568
<i>Hiçbir ayrıntı bırakılmamalı
ne kadar küçük olursa olsun geri alındı.</i>

207
00:13:33,570 --> 00:13:35,736
Her yüzeyi istiyorum
bu evde

208
00:13:35,738 --> 00:13:38,872
parlamak ve ışıldamak
perşembeye kadar.

209
00:13:38,874 --> 00:13:40,674
Vay be.

210
00:13:40,676 --> 00:13:42,477
Dikkatinizi çekebilir miyim?
lütfen?

211
00:13:42,479 --> 00:13:44,277
Bu öğleden sonra için,

212
00:13:44,279 --> 00:13:45,880
Majestelerinin uşağı,
Bay Wilson,

213
00:13:45,882 --> 00:13:47,747
gelecek olacak
Raby Kalesi'nden

214
00:13:47,749 --> 00:13:49,750
bir bayanın hizmetçisi ve bir uşakla birlikte.

215
00:13:49,752 --> 00:13:51,452
Bize talimatlarımızı vermek için mi?

216
00:13:51,454 --> 00:13:53,788
Kraliyet hizmetkarlarıyla birlikte,
onları mı bekleyeceğiz?

217
00:13:53,790 --> 00:13:55,857
işte bu
netleşecek.

218
00:13:55,859 --> 00:13:58,593
beklemeyeceğim
herhangi bir uşak ve bayan hizmetçi üzerinde,

219
00:13:58,595 --> 00:13:59,828
çok teşekkür ederim.

220
00:13:59,830 --> 00:14:01,795
Altında ısınmadan önce
yaka, bekleyip görelim

221
00:14:01,797 --> 00:14:03,164
- ne söyleyeceklerini.
- Amin.

222
00:14:14,811 --> 00:14:16,280
Bay Branson.

223
00:14:41,838 --> 00:14:44,372
Size yardımcı olabilir miyim efendim?

224
00:14:44,374 --> 00:14:46,741
Gerçekten seni görmeye geldim.

225
00:14:46,743 --> 00:14:49,276
- Ah. Peki size nasıl yardımcı olabilirim, Bayım...?
- Chetwode.

226
00:14:49,278 --> 00:14:50,911
Binbaşı Chetwode.

227
00:14:50,913 --> 00:14:53,747
Haklı mıyım, siz Bay Branson'sınız.
Lord Grantham'ın damadı mı?

228
00:14:53,749 --> 00:14:55,583
- Öyleyim.
- Ah.

229
00:14:55,585 --> 00:14:57,952
Gazeteler bana şunu söylüyor
kral ve kraliçe

230
00:14:57,954 --> 00:15:00,820
Downton Abbey'de kalacak
Yorkshire gezileri sırasında.

231
00:15:00,822 --> 00:15:02,823
Peki, eğer gazetelerde yer alıyorsa,
bu doğru olmalı.

232
00:15:02,825 --> 00:15:04,559
Evet. Büyük onur.

233
00:15:04,561 --> 00:15:06,626
Her ne kadar bir İrlandalı olarak
farklı hissedebilirsiniz.

234
00:15:06,628 --> 00:15:09,362
Kayınvalidemin ne zaman olduğunu biliyorum
iltifat edildi.

235
00:15:09,364 --> 00:15:11,431
Peki, olması gerekiyor
askeri bir geçit töreni sanırım.

236
00:15:11,433 --> 00:15:13,333
Nasılsın...
bu konuda ne hissediyorsun?

237
00:15:13,335 --> 00:15:15,670
Ne demek istiyorsun, nasıl hissediyorum?

238
00:15:15,672 --> 00:15:17,405
Sadece sen söylemedin
onları destekleyip desteklemediğinizi,

239
00:15:17,407 --> 00:15:20,308
kral ve kraliçe.

240
00:15:20,310 --> 00:15:23,276
Lord Grantham'ı destekliyorum.

241
00:15:23,278 --> 00:15:25,349
Çok temiz.

242
00:15:28,750 --> 00:15:31,487
Tekrar buluşana kadar,
Bay Branson.

243
00:15:39,229 --> 00:15:42,563
Ah, Barrow.
Burada olacağını söylediler.

244
00:15:42,565 --> 00:15:44,598
Tanrılar. Hala yapabiliriz
güzel bir gösteri sergilemek

245
00:15:44,600 --> 00:15:46,367
ihtiyacımız olduğunda,
gördüğüme sevindim.

246
00:15:46,369 --> 00:15:48,236
Tamamı temizlendi mi?

247
00:15:48,238 --> 00:15:50,503
Aşağı yukarı her şey oldu
temel düzeyde yapıldı leydim.

248
00:15:50,505 --> 00:15:52,540
Ama yapmadık
son cilalama.

249
00:15:52,542 --> 00:15:53,907
Neden?

250
00:15:53,909 --> 00:15:56,544
bekliyordum
Majestelerinin uşağı için.

251
00:15:56,546 --> 00:15:59,646
Onun tavsiyesini sormayı düşündüm
masada ne kullanılacağı hakkında.

252
00:15:59,648 --> 00:16:01,515
Gerçekten mi?

253
00:16:01,517 --> 00:16:04,618
Ne koyacağımıza karar veremez miyiz
kendi yemek masamızda mı?

254
00:16:07,456 --> 00:16:09,457
Ön kapı zili Bay Barrow.

255
00:16:09,459 --> 00:16:10,690
Lütfen git.

256
00:16:10,692 --> 00:16:12,395
Leydim.

257
00:16:20,836 --> 00:16:22,837
Selamlar Bay Wilson.

258
00:16:22,839 --> 00:16:24,538
Downton Manastırı'na hoş geldiniz.

259
00:16:34,783 --> 00:16:37,720
Bu taraftan Bay Wilson.

260
00:16:50,633 --> 00:16:52,632
Kraliyet uşağının
çok korkutucu.

261
00:16:52,634 --> 00:16:55,402
Barrow tavşana benziyordu
bir kobranın önünde.

262
00:16:55,404 --> 00:16:57,070
Ah hayatım.
Aşağı inmeli miyim?

263
00:16:57,072 --> 00:16:58,506
Ne yaptıklarını biliyorlar.

264
00:16:58,508 --> 00:17:00,775
Öyle mi?
Korkunç derecede gerideler.

265
00:17:00,777 --> 00:17:03,410
Mavi Oda'da bir işaret var
halıyı değiştiremiyoruz.

266
00:17:03,412 --> 00:17:05,413
Geçit töreni için sandalyem yok.

267
00:17:05,415 --> 00:17:06,981
Ve daha karar bile vermedik
yayalarda.

268
00:17:06,983 --> 00:17:09,950
Bir bardak daha içeceğim
eğer kimse hizmet etmeye gelmiyorsa.

269
00:17:09,952 --> 00:17:11,685
Bu çok hoş.

270
00:17:11,687 --> 00:17:14,088
Prenses Mary bizi istiyor
yarın Harewood'da çay için.

271
00:17:14,090 --> 00:17:15,755
Ah, yapacak çok işim var.

272
00:17:15,757 --> 00:17:17,457
Acaba bu şu anlama mı geliyor?
genç çift

273
00:17:17,459 --> 00:17:18,693
büyük evi ele geçirdiler.

274
00:17:18,695 --> 00:17:20,027
neredeyse hiç
"Genç çift."

275
00:17:20,029 --> 00:17:21,662
Neyse ki öyle değil.

276
00:17:21,664 --> 00:17:23,998
Her zaman görünüyor
bana oldukça utangaç.

277
00:17:24,000 --> 00:17:25,398
Utangaç bir kraliyet mi?

278
00:17:25,400 --> 00:17:26,533
Bu bir oksimoron mu?

279
00:17:26,535 --> 00:17:27,770
Neyse gidiyoruz.

280
00:17:28,937 --> 00:17:30,604
Sağ.

281
00:17:30,606 --> 00:17:33,074
Raby Kalesi'ne döneceğim
ve Downton'a geri dön

282
00:17:33,076 --> 00:17:35,608
Majestelerinin huzurunda
Perşembe günü.

283
00:17:35,610 --> 00:17:37,877
Ama Majestelerinin uşağı,
Bay Ellis,

284
00:17:37,879 --> 00:17:39,547
ve Majestelerinin şifonyeri,
Bayan Lawton,

285
00:17:39,549 --> 00:17:41,348
kalacak,
eğer uygunsa.

286
00:17:41,350 --> 00:17:42,883
Veya kaldırabilirler
köyde.

287
00:17:42,885 --> 00:17:44,984
Hayır, onlara oda bulacağız.

288
00:17:44,986 --> 00:17:46,587
Sonra Mösyö Courbet,
şef...

289
00:17:46,589 --> 00:17:47,821
E-özür dilerim.

290
00:17:47,823 --> 00:17:50,691
- Bay Courbet, şef mi?
- Bu doğru.

291
00:17:50,693 --> 00:17:52,960
Eğer yaparsanız çok minnettar oluruz
mutfakları hazır hale getirebiliriz.

292
00:17:52,962 --> 00:17:54,627
Peki ne sipariş etmeliyim?

293
00:17:54,629 --> 00:17:56,364
Hiç bir şey.
Hepsini getirecek.

294
00:17:56,366 --> 00:17:58,566
Ve biz hiç yemek yapmıyoruz
yemekten mi?

295
00:17:58,568 --> 00:18:00,568
Hizmetçilere yemek pişir.

296
00:18:00,570 --> 00:18:02,669
Mösyö Courbet
buna vakti olmayacak.

297
00:18:02,671 --> 00:18:04,003
Ah, anlıyorum.

298
00:18:04,005 --> 00:18:05,940
Bu bir şey
sabırsızlıkla beklemek.

299
00:18:05,942 --> 00:18:07,540
Sakin olun Bayan Patmore.

300
00:18:07,542 --> 00:18:09,409
Eğer yol buysa
bu işler bitti...

301
00:18:09,411 --> 00:18:11,878
Bayan Webb
ve dört uşak gelecek

302
00:18:11,880 --> 00:18:13,446
Mösyö Courbet ile
önceki gün.

303
00:18:13,448 --> 00:18:14,447
Bu kim...

304
00:18:14,449 --> 00:18:16,149
Bayan Webb, öyle mi?

305
00:18:16,151 --> 00:18:17,784
O, evin hizmetçisidir.

306
00:18:17,786 --> 00:18:20,453
Ayrıca iki hizmetçi de getirecek
onunla.

307
00:18:20,455 --> 00:18:21,856
Hizmetçi mi?

308
00:18:21,858 --> 00:18:23,390
Majesteleri buradayken.

309
00:18:23,392 --> 00:18:24,457
Peki ya hizmetçiler?

310
00:18:24,459 --> 00:18:26,159
Yatakları yapacaklar

311
00:18:26,161 --> 00:18:28,796
banyoları temizle...
bu tür bir şey.

312
00:18:28,798 --> 00:18:30,664
Anlıyorum.

313
00:18:30,666 --> 00:18:34,734
Bu yüzden hizmetçilerim ve ben olmayacağız
hazırlıklara katıldı mı?

314
00:18:34,736 --> 00:18:37,972
Yani, konaklama sırasında,
sen kahya olacaksın ve...

315
00:18:37,974 --> 00:18:40,040
Affedersiniz.
Ben uşak değilim.

316
00:18:40,042 --> 00:18:42,742
ben kralın
Arka Merdivenler Sayfası.

317
00:18:44,914 --> 00:18:47,647
Peki personelimizin hiçbir işi yok mu?

318
00:18:47,649 --> 00:18:49,617
Yararlı olabileceklerinden eminim.

319
00:18:49,619 --> 00:18:52,886
Ama nasıl yiyebilirler?
ve Raby Kalesi'nde giyinin

320
00:18:52,888 --> 00:18:55,688
eğer şef ve uşak
ve hizmetçilerin hepsi burada mı?

321
00:18:55,690 --> 00:18:57,124
Her birinden ikişer tane var.

322
00:18:57,126 --> 00:18:58,826
Baş vale
ve baş şifonyer

323
00:18:58,828 --> 00:19:00,627
önceden gelecek
Majesteleri,

324
00:19:00,629 --> 00:19:03,129
atlıyı getiren,
bir hizmetçi,

325
00:19:03,131 --> 00:19:05,899
iki dedektif
ve iki şoför.

326
00:19:05,901 --> 00:19:08,469
Diğer şef Raby'den geliyor
Harewood'a.

327
00:19:08,471 --> 00:19:12,071
Dört uşak onunla gider,
ve diğer dördü buraya geliyor.

328
00:19:12,073 --> 00:19:13,976
Hepiniz beni anlıyor musunuz?

329
00:19:18,680 --> 00:19:20,681
Pek zor durumda kalamazsınız
Bayan Bagshaw

330
00:19:20,683 --> 00:19:22,148
kraliçenin önünde.

331
00:19:22,150 --> 00:19:24,585
Peki, sadece deniyorum
bir suçu önlemek için.

332
00:19:24,587 --> 00:19:26,953
- Bunun suç olduğunu kim söyledi?
- Evet.

333
00:19:26,955 --> 00:19:29,123
Oh, ve sen bir uzmansın
bu konuda?

334
00:19:29,125 --> 00:19:31,791
Ben her konunun uzmanıyım.

335
00:19:31,793 --> 00:19:33,661
Bir fikrin olmalı

336
00:19:33,663 --> 00:19:35,796
neden Robert'ı istemiyor?
onun varisi olarak.

337
00:19:35,798 --> 00:19:37,130
Bende yok.

338
00:19:37,132 --> 00:19:39,133
Kendisi onun en yakın akrabasıdır.

339
00:19:39,135 --> 00:19:42,136
Aile Brompton'u elinde tuttu
üç yüzyıl boyunca.

340
00:19:42,138 --> 00:19:44,672
Ama bunu kime vermek istiyor?

341
00:19:44,674 --> 00:19:45,806
Hayır kurumu?

342
00:19:45,808 --> 00:19:47,140
Köpeklerin evi mi?

343
00:19:47,142 --> 00:19:48,576
Ben de düşünürdüm

344
00:19:48,578 --> 00:19:50,211
ailenin yeterince gücü vardı
endişelenmek.

345
00:19:50,213 --> 00:19:51,878
Konu bu değil.

346
00:19:51,880 --> 00:19:53,213
Peki, çok iyi.

347
00:19:53,215 --> 00:19:55,782
Denememiz lazım
ve onun nedenlerini keşfedin.

348
00:19:55,784 --> 00:19:58,519
Peki, olası nedenler
olabilir mi?

349
00:19:58,521 --> 00:20:02,223
Peki niyetim bu
öğrenmek için.

350
00:20:13,034 --> 00:20:15,269
-Carson.
- Ah, leydim.

351
00:20:15,271 --> 00:20:17,771
Lütfen içeri gelin.

352
00:20:17,773 --> 00:20:19,039
Bu bir onurdur.

353
00:20:19,041 --> 00:20:22,776
Baş belası olmak istemiyorum
ama yardımına ihtiyacım var Carson.

354
00:20:22,778 --> 00:20:24,845
Barrow henüz ayakta değil
göreve.

355
00:20:24,847 --> 00:20:27,580
- Leydim?
- Gümüşü temizlemiyor.

356
00:20:27,582 --> 00:20:29,716
- Ya da Andrew'un temizlemesine izin vermez.
- Ne?

357
00:20:29,718 --> 00:20:31,784
Sayfanın diyor ki...
şey gibi

358
00:20:31,786 --> 00:20:34,722
- hangi parçaların kullanılacağını seçecek.
- Anlıyorum.

359
00:20:34,724 --> 00:20:37,825
Gerçek şu ki,
bir tür trans halindedir.

360
00:20:37,827 --> 00:20:39,225
Bana yardım etmeyecek misin?

361
00:20:39,227 --> 00:20:40,927
Zorladığımı hissediyorum
yokuş yukarı bir kaya.

362
00:20:40,929 --> 00:20:43,864
Sabah orada olacağım
leydim. Endişelenme.

363
00:20:43,866 --> 00:20:46,666
Sen bir hazinesin Carson.
Söylenecek tek şey bu.

364
00:20:46,668 --> 00:20:48,237
Kendim çıkacağım.

365
00:20:51,072 --> 00:20:54,241
- Ona hiçbir şeyi asla reddedemezsin.
- Mm.

366
00:20:54,243 --> 00:20:56,210
Peki ya Bay Barrow?

367
00:20:56,212 --> 00:20:58,578
Bay Barrow bundan hoşlanabilir
ya da toplayın.

368
00:20:58,580 --> 00:21:00,082
Sonra onu yutmasından korkuyorum.

369
00:21:03,552 --> 00:21:04,952
Akşam yemeğimiz var
Üst kattaki akşam yemeğinden sonra

370
00:21:04,954 --> 00:21:06,252
yani bolca vaktin var.

371
00:21:06,254 --> 00:21:08,289
Teşekkürler.

372
00:21:08,291 --> 00:21:11,191
Nasıl çalışır?
iki valeyle mi?

373
00:21:11,193 --> 00:21:13,092
Peki hazırlanıyorum
Majestelerinin kıyafetleri

374
00:21:13,094 --> 00:21:14,328
ve Downton için üniformalar.

375
00:21:14,330 --> 00:21:15,796
Sonra Bay Miller geldiğinde,

376
00:21:15,798 --> 00:21:17,598
eşyaları alıyorum
Harewood için hazır.

377
00:21:17,600 --> 00:21:20,867
Sonra Londra'ya dönüyorum
ve dönüşlerine hazırlanın.

378
00:21:20,869 --> 00:21:23,136
- Hepsi örtüşüyor.
- Yani Bay Miller o kişi

379
00:21:23,138 --> 00:21:24,771
Kralı gerçekte kim giydiriyor?

380
00:21:24,773 --> 00:21:26,874
Tabii hasta olmadığı sürece. O zaman benim.

381
00:21:26,876 --> 00:21:28,908
Sık sık hasta mı?

382
00:21:28,910 --> 00:21:30,714
Hayır.

383
00:21:33,349 --> 00:21:36,116
Bence bu saçmalık.
Dayatıyorlar, talep ediyorlar

384
00:21:36,118 --> 00:21:38,851
ve şimdi yaratılmamız gerekiyor
kendi evimizde hiçbir şey yok.

385
00:21:38,853 --> 00:21:41,155
Çok hayal kırıklığı yaratıyor
İnkar etmeyeceğim.

386
00:21:41,157 --> 00:21:42,889
Bu su çok sıcak değil.

387
00:21:42,891 --> 00:21:44,191
Hepsi banyo yapıyor muydu?

388
00:21:44,193 --> 00:21:46,225
Nasıl bileyim?

389
00:21:46,227 --> 00:21:49,797
Bay Barrow, sizce de öyle değil mi?
Lord Hazretleriyle konuşmalı mıyım?

390
00:21:49,799 --> 00:21:51,699
- Ne hakkında?
- Kesinlikle doğru değil.

391
00:21:51,701 --> 00:21:53,232
aşağılanmamız için
bu şekilde.

392
00:21:53,234 --> 00:21:54,801
Peki bu konuda ne yapabilirdi?

393
00:21:54,803 --> 00:21:56,169
Personel mi
her zaman engebeli yollardan geçtik

394
00:21:56,171 --> 00:21:57,805
kraliyet ailesi ne zaman kalmaya gelir?

395
00:21:57,807 --> 00:21:59,706
Neden getiriyorlar?
yanlarında bu kadar çok hizmetçi var mı?

396
00:21:59,708 --> 00:22:01,274
Belki gittikleri içindir
evden eve

397
00:22:01,276 --> 00:22:02,842
ilçe çevresinde
ve bilmeleri gerekiyor

398
00:22:02,844 --> 00:22:04,345
işler yapıldı
onların hoşuna giden şekilde.

399
00:22:04,347 --> 00:22:06,312
- Sanki bunu başaramıyormuşuz gibi.
- Biz futbol topu değiliz.

400
00:22:06,314 --> 00:22:08,781
Bay Bates,
ve biz tekmeyi hak etmiyoruz.

401
00:22:20,262 --> 00:22:21,995
<i>Ama biz neyiz</i>

402
00:22:21,997 --> 00:22:24,932
Barrow'a söylemek ister misin? Sonuçta,
yanlış bir şey yapmadı.

403
00:22:24,934 --> 00:22:27,300
Hiçbir şey yapmadı.
Sorun bu.

404
00:22:27,302 --> 00:22:29,071
Ama bu çok haksızlık hissi veriyor.

405
00:22:30,138 --> 00:22:31,371
Ah, anlıyorum.

406
00:22:31,373 --> 00:22:32,905
- İşte şimdi oldu.
- aşağı gönderdim

407
00:22:32,907 --> 00:22:34,942
Bay Barrow'un bize katılması için,
lordum.

408
00:22:36,177 --> 00:22:38,779
Beni mi görmek istediniz lordum?

409
00:22:38,781 --> 00:22:40,280
Bay Carson!

410
00:22:40,282 --> 00:22:42,182
Seni buraya getiren ne?

411
00:22:42,184 --> 00:22:44,751
Neyse olay bu.

412
00:22:44,753 --> 00:22:46,686
Carson taşınacak
eve geri dön

413
00:22:46,688 --> 00:22:47,923
Kraliyet ziyareti için.

414
00:22:49,024 --> 00:22:50,657
Ne?

415
00:22:50,659 --> 00:22:52,393
Buraya geri geliyorsun
uşak olarak

416
00:22:52,395 --> 00:22:53,926
burada uşak olduğumda mı?

417
00:22:53,928 --> 00:22:56,129
Evet, bu...

418
00:22:56,131 --> 00:22:58,665
Ne kadar süreceğini sorabilir miyim?
bu planlandı mı lordum?

419
00:22:58,667 --> 00:22:59,966
Peki, söylemem
tam olarak planlandı.

420
00:22:59,968 --> 00:23:01,167
Çünkü pek anlamıyorum

421
00:23:01,169 --> 00:23:02,802
beni bıraktığı yere.

422
00:23:02,804 --> 00:23:04,238
- Sen bir nevi...
- İzninizle,

423
00:23:04,240 --> 00:23:07,174
olmamayı tercih ederim
"bir nevi" herhangi bir şey, lordum.

424
00:23:07,176 --> 00:23:09,042
Konumumu teslim edeceğim

425
00:23:09,044 --> 00:23:11,878
ziyaret süresince,
mecbur kalırsam,

426
00:23:11,880 --> 00:23:13,914
ve sana tekrar hizmet ediyorum
Majesteleri ne zaman

427
00:23:13,916 --> 00:23:16,183
eğer istersen gittin.

428
00:23:16,185 --> 00:23:18,051
- Lütfen öyle düşünme...
- Bu arada,

429
00:23:18,053 --> 00:23:21,187
Kazan çalışıyor,
ve sıcak su yok.

430
00:23:21,189 --> 00:23:23,022
Tanrım, ihtiyacımız olan tek şey bu.

431
00:23:23,024 --> 00:23:24,192
Şimdi, Barrow...

432
00:23:25,961 --> 00:23:28,361
Endişelenmeyin. Tesisatçı
yakında düzelecek,

433
00:23:28,363 --> 00:23:30,263
leydim,
ve su testileri getireceğiz

434
00:23:30,265 --> 00:23:32,265
bu gece yatak odalarına kadar
ve sabah.

435
00:23:32,267 --> 00:23:33,901
O kadar da zor olamaz.

436
00:23:33,903 --> 00:23:35,802
300 yıldır bunu yapıyoruz.

437
00:23:35,804 --> 00:23:37,206
Teşekkür ederim Carson.

438
00:23:38,707 --> 00:23:40,707
İyi gitti.

439
00:23:40,709 --> 00:23:42,076
Onu kovacak mısın?

440
00:23:42,078 --> 00:23:45,244
Hayır. Aslına bakılırsa,
Oldukça ilgimi çekti.

441
00:23:45,246 --> 00:23:48,214
Onu hiç düşünmedim
daha önce prensip sahibi bir adam olarak.

442
00:23:52,221 --> 00:23:53,921
ona söylemem gerekecek

443
00:23:53,923 --> 00:23:56,022
sadece sipariş veriyorum
hizmetçiler salonu için.

444
00:23:56,024 --> 00:23:57,960
korkuyorum
Ben onu umutlandırdım.

445
00:23:59,227 --> 00:24:00,493
Aha!

446
00:24:00,495 --> 00:24:02,495
Ah, şeytandan bahset.

447
00:24:02,497 --> 00:24:04,998
İçeri gel, içeri gir.
sadece isteyeceğini söylüyorum

448
00:24:05,000 --> 00:24:06,733
- siparişi tamamlamak için.
- Gerçekten öyle miydin?

449
00:24:06,735 --> 00:24:08,101
Doğrusunu söylemek gerekirse köyde kimse yok.

450
00:24:08,103 --> 00:24:09,736
- başka her şey hakkında konuşabilir.
- Elbette.

451
00:24:09,738 --> 00:24:10,937
Ah, şimdi biliyorum

452
00:24:10,939 --> 00:24:12,940
biraz özgürlük,
ama bir liste yaptım

453
00:24:12,942 --> 00:24:14,441
tüm malzemelerin
en sevdiğiniz yemeklerden.

454
00:24:14,443 --> 00:24:16,443
Onları yeterince iyi tanıyorum
bunca yıldan sonra.

455
00:24:16,445 --> 00:24:18,779
Ama bazı şeyler
getirilmesi gerekecek,

456
00:24:18,781 --> 00:24:20,180
bu yüzden gerçekten yapmalıyız
devam et.

457
00:24:20,182 --> 00:24:21,380
Takdir ediyorum

458
00:24:21,382 --> 00:24:22,849
yaptığın her şey,
Bay Bakewell...

459
00:24:24,386 --> 00:24:26,886
Yüreğim patlamaya hazır,

460
00:24:26,888 --> 00:24:28,422
Sana söylemekten çekinmiyorum.

461
00:24:28,424 --> 00:24:30,790
beslemiş olacağım
kral-imparator

462
00:24:30,792 --> 00:24:33,226
kendi dükkanımdan.

463
00:24:33,228 --> 00:24:35,428
Keşke babam hayatta olsaydı.

464
00:24:35,430 --> 00:24:38,197
Benimle çok gurur duyardı.
Yapardı.

465
00:24:38,199 --> 00:24:41,367
Eminim gurur duyacaktır
Neyse siz Bay Bakewell.

466
00:24:41,369 --> 00:24:43,436
Ah, hayır, hayır, bu şekilde değil, hayır.

467
00:24:43,438 --> 00:24:46,272
Bu kariyerimin zirvesi.

468
00:24:46,274 --> 00:24:49,475
Peki, zirve
gerçekten hayatımın.

469
00:24:49,477 --> 00:24:51,544
Herkes çok kıskanç.

470
00:24:51,546 --> 00:24:53,780
Oh, şimdi tik koydum

471
00:24:53,782 --> 00:24:55,449
olanların yanında
Sanırım gideceksin.

472
00:24:55,451 --> 00:24:57,184
- Şimdi olay şu ki...
- Sanırım öğle yemeği

473
00:24:57,186 --> 00:24:58,551
yaklaşık bir düzine kadar olacak.

474
00:24:58,553 --> 00:25:00,287
Elbette,
akşam yemeği daha büyük olacak.

475
00:25:00,289 --> 00:25:02,021
30 falan mı diyelim?

476
00:25:02,023 --> 00:25:03,857
Eğer yanılıyorsam beni düzelteceksin.

477
00:25:03,859 --> 00:25:05,858
- Görüyorsun ya...
- Yanılmıyorsunuz Bay Bakewell.

478
00:25:05,860 --> 00:25:08,028
Ama söyleyeceğiz
eğer sayılar değişirse.

479
00:25:08,030 --> 00:25:09,296
Pavlova gerçekçi değil.

480
00:25:09,298 --> 00:25:10,830
Daha güvende olurduk
charlotte russe'la.

481
00:25:10,832 --> 00:25:12,331
Çoğunu yapabiliriz
daha önce yapılan çalışmalardan.

482
00:25:12,333 --> 00:25:14,001
Ve ben hizmet edeceğim!

483
00:25:14,003 --> 00:25:15,569
Bunu bir düşün!

484
00:25:15,571 --> 00:25:18,305
♪ Bir adamla dans ettim
kim bir kızla dans etti ♪

485
00:25:18,307 --> 00:25:20,072
♪ Kim dans etti
Galler Prensi ile ♪

486
00:25:20,074 --> 00:25:21,942
- ♪ Heyecandan deliriyorum ♪
- Hayır. Kes şunu Bay Molesley.

487
00:25:21,944 --> 00:25:23,944
♪ Tamamen raydan çıktı. ♪

488
00:25:23,946 --> 00:25:27,947
Tüm tedarikçilerim
çok heyecanlılar.

489
00:25:27,949 --> 00:25:29,950
Ah, Bayan Patmore,

490
00:25:29,952 --> 00:25:31,518
asla yapamayacağım

491
00:25:31,520 --> 00:25:34,221
sana yeterince teşekkür etmek için,
100 yaşına kadar yaşarsam hayır.

492
00:25:37,059 --> 00:25:39,126
Kendimi yalancı gibi hissediyorum.

493
00:25:39,128 --> 00:25:40,527
Geri dönmeliyim.

494
00:25:40,529 --> 00:25:42,863
Ve kendini alçalt
bir mutfak ustasına

495
00:25:42,865 --> 00:25:44,364
Köyün gözünde mi?

496
00:25:44,366 --> 00:25:46,500
Yıkmayı boşver
Bay Bakewell'in yılı.

497
00:25:46,502 --> 00:25:48,467
Böyle bir şey yapmayacaksın.

498
00:26:00,616 --> 00:26:02,616
Hizmetçi yok. Vale yok.

499
00:26:02,618 --> 00:26:04,917
Dadı bile yok.

500
00:26:04,919 --> 00:26:06,453
Yıl 1927.

501
00:26:06,455 --> 00:26:07,954
Biz modern insanlarız.

502
00:26:07,956 --> 00:26:10,123
Dadı ilgilenecek
Marigold'un.

503
00:26:10,125 --> 00:26:12,392
Ve Anna sana göz kulak olabilir.

504
00:26:12,394 --> 00:26:14,461
Gerçekten mi? Yapabilir mi?

505
00:26:14,463 --> 00:26:16,262
Elbette.

506
00:26:16,264 --> 00:26:19,031
Tıpkı eski günlerdeki gibi.
Büyükanne burada ve Isobel,

507
00:26:19,033 --> 00:26:21,467
ve bunu aramak için para ödüyoruz
öğleden sonra Prenses Mary'de.

508
00:26:21,469 --> 00:26:23,502
Ah. Yeni balo elbisem var
geldi mi?

509
00:26:23,504 --> 00:26:25,239
Henüz değil ama olacak.

510
00:26:25,241 --> 00:26:27,143
Merhaba Meryem.

511
00:26:28,244 --> 00:26:30,277
Nasılsın?

512
00:26:30,279 --> 00:26:32,546
Ne kadar zamandır çalışıyorsun?
Majesteleri Bayan Lawton adına mı?

513
00:26:32,548 --> 00:26:34,313
- Altı yıl.
- Ne kadar ilginç.

514
00:26:34,315 --> 00:26:36,983
Umarım yeteneklisindir
bu iş için iğne yapan kadın.

515
00:26:36,985 --> 00:26:38,351
Neyse, hiçbir şikayetim olmadı.

516
00:26:38,353 --> 00:26:40,988
Madam Lucile'in yanında eğitim aldım.

517
00:26:40,990 --> 00:26:43,190
Majesteleri istedi
profesyonel bir terzi.

518
00:26:43,192 --> 00:26:45,024
Peki seni buldular mı?

519
00:26:45,026 --> 00:26:47,062
İtibarım beni buldu.

520
00:26:50,933 --> 00:26:52,199
Ah.

521
00:26:52,201 --> 00:26:54,001
Haydi siz ikiniz.
Saat neredeyse 3:00.

522
00:26:54,003 --> 00:26:55,935
Hazırlanmalıyız.

523
00:26:55,937 --> 00:26:57,436
- Prenses geçit töreninde olacak mı?
- Teşekkür ederim.

524
00:26:57,438 --> 00:26:59,172
- İkisi de yapacak.
- Bizi saat kaçta bekliyorlar?

525
00:26:59,174 --> 00:27:01,474
Onu her zaman oldukça üzgün buluyorum.
Prenses Meryem.

526
00:27:01,476 --> 00:27:03,242
O kraliyet mensubu.

527
00:27:03,244 --> 00:27:06,178
Kraliyet kadınları kastedilmemiştir
Cheshire kedileri gibi sırıtmak.

528
00:27:06,180 --> 00:27:08,014
Peki, onların yok
perişan görünmek.

529
00:27:08,016 --> 00:27:09,249
Peki sana,
perişan görünüyor.

530
00:27:09,251 --> 00:27:11,018
Bana göre onurlu görünüyor.

531
00:27:11,020 --> 00:27:12,618
Bu her şeyi anlatmıyor mu?

532
00:27:12,620 --> 00:27:15,155
Ne kadar rahatlatıcı
Seni burada görmek Carson.

533
00:27:15,157 --> 00:27:18,492
Seni almaya iten şey neydi
yine alevli kılıç mı?

534
00:27:18,494 --> 00:27:21,360
Gittiğim yere gitmem gerektiğini hissettim
en iyisini yapabilirdim leydim.

535
00:27:21,362 --> 00:27:23,396
Hepimiz için bilgece sözler.

536
00:27:46,487 --> 00:27:48,924
Majesteleri burada.

537
00:27:52,093 --> 00:27:53,592
Hexham'ın Markisi,

538
00:27:53,594 --> 00:27:55,529
Grantham Kontesi,

539
00:27:55,531 --> 00:27:57,530
Leydi Mary Talbot.

540
00:27:57,532 --> 00:28:00,166
Majesteleri.

541
00:28:00,168 --> 00:28:02,668
Lütfen oturun Leydi Grantham.

542
00:28:02,670 --> 00:28:06,272
Sanırım kargaşa içindesin
ailemin ziyareti nedeniyle.

543
00:28:06,274 --> 00:28:07,574
Ben sempati duyuyorum.

544
00:28:07,576 --> 00:28:09,576
İhtiyacımız yok
bunu sana açıklamak için.

545
00:28:09,578 --> 00:28:11,677
Sadece hiçbir şeyi boyamayın.

546
00:28:11,679 --> 00:28:14,013
Onlar hasta
yeni boya kokusu.

547
00:28:14,015 --> 00:28:16,316
Umarım çok geç değildir.

548
00:28:16,318 --> 00:28:18,050
Artık burada mı yaşıyorsunuz hanımefendi?

549
00:28:18,052 --> 00:28:20,419
Hayır. Hayır, hâlâ
Goldsborough'da.

550
00:28:20,421 --> 00:28:22,688
Ama Lord Harewood'un
pek iyi değil yani...

551
00:28:22,690 --> 00:28:25,258
Ziyareti ve baloyu yönetmeye geldik.

552
00:28:26,528 --> 00:28:28,595
Merhaba.

553
00:28:28,597 --> 00:28:30,496
Merhaba canlarım.

554
00:28:30,498 --> 00:28:33,165
Görüşmeyeli nasılsın?

555
00:28:33,167 --> 00:28:35,368
hiç yaşadın mı
güzel bir gün mü? Hmm?

556
00:28:43,445 --> 00:28:44,677
Evet?

557
00:28:44,679 --> 00:28:45,981
Bu senin şanslı günün.

558
00:28:47,382 --> 00:28:49,715
Ben yeni tesisatçıyım.
Tony Sellick.

559
00:28:49,717 --> 00:28:51,617
Ah, evet. Sağ.

560
00:28:51,619 --> 00:28:53,956
Peki, sana göstersem iyi olur
kazan nerede.

561
00:28:55,623 --> 00:28:57,390
Nereye gidiyorsun?

562
00:28:57,392 --> 00:28:59,592
Bu Bay Sellick.
tesisatçı.

563
00:28:59,594 --> 00:29:01,228
onu alıyorum
kazan dairesine.

564
00:29:01,230 --> 00:29:03,230
- Yapacağım.
- Hayır, iyisin.

565
00:29:03,232 --> 00:29:05,065
Bayan Patmore'a söyle.
neredeyim.

566
00:29:09,437 --> 00:29:11,605
Lütfen perşembe günü çocukları getirin.

567
00:29:11,607 --> 00:29:14,010
Ne kadar güzel.

568
00:29:15,109 --> 00:29:16,409
Çocuklar neden burada?

569
00:29:16,411 --> 00:29:19,146
Daha yeni döndük
ve onlar istediler...

570
00:29:19,148 --> 00:29:20,513
İçeri girmelerine izin verilmiyor
6:00'dan önce misafir odası.

571
00:29:20,515 --> 00:29:23,082
- Biliyorum efendim. Ama onlar...
- Onları yukarı çıkar.

572
00:29:23,084 --> 00:29:24,483
Ve onları getirme
bu gece yine düştüm.

573
00:29:24,485 --> 00:29:26,353
- Evet lordum.
- Ama onlar sadece...

574
00:29:26,355 --> 00:29:27,587
Teşekkür ederim Dadı.

575
00:29:27,589 --> 00:29:30,223
- Lütfen Dadı?
- Hayır, gidiyoruz.

576
00:29:36,598 --> 00:29:38,697
Leydi Grantham'ı hatırlıyorsun
ve kızları?

577
00:29:38,699 --> 00:29:40,166
Leydi Grantham.

578
00:29:40,168 --> 00:29:42,269
Çocukları getirmemizi istiyorlar
geçit törenine.

579
00:29:42,271 --> 00:29:44,236
Hayır. Sadece kargaşaya neden olurlar.

580
00:29:44,238 --> 00:29:45,739
Biz umuyorduk
ikiniz de kalırsınız

581
00:29:45,741 --> 00:29:47,674
o gece akşam yemeği için
Lord Lascelles.

582
00:29:47,676 --> 00:29:49,145
Hayır, korkarım ki hayır.

583
00:29:50,311 --> 00:29:51,677
Peki...

584
00:29:51,679 --> 00:29:53,680
Seni bununla baş başa bırakacağım.

585
00:30:05,194 --> 00:30:07,661
Sanırım
Başlamana izin versem iyi olur

586
00:30:07,663 --> 00:30:10,430
- yani yoluma devam edeceğim.
- Bana şans dilemeyecek misin?

587
00:30:10,432 --> 00:30:13,299
Bana ihtiyacın varmış gibi görünmüyorsun
Size şans diliyorum Bay Sellick.

588
00:30:13,301 --> 00:30:14,434
Veya bu konuda başka biri.

589
00:30:14,436 --> 00:30:16,536
Neye ihtiyacım olduğunu bilmiyorsun.

590
00:30:16,538 --> 00:30:19,172
Ve öğrenmeyi de düşünmüyorum.

591
00:30:25,414 --> 00:30:27,513
İhtiyacımız var mı
çimleri tekrar kesmek için mi?

592
00:30:27,515 --> 00:30:28,714
Bunu yapıyorlar
yarın sabah.

593
00:30:28,716 --> 00:30:31,318
Merhaba Bay Branson. Ah.

594
00:30:31,320 --> 00:30:32,853
Hazırlanıyorum
Majesteleri için anlıyorum.

595
00:30:32,855 --> 00:30:34,753
- Bu doğru. Bu Lord Hexham.
- Ah.

596
00:30:34,755 --> 00:30:36,623
Binbaşı Chetwode'u takdim edebilir miyim?

597
00:30:36,625 --> 00:30:39,358
- Geçit töreni için mi buradasın?
- Öyleyim. Barda kalıyorum.

598
00:30:39,360 --> 00:30:42,229
- Efendim?
- Affedersin.

599
00:30:42,231 --> 00:30:44,498
Yoksa burada mısın
bana göz kulak olmak için mi?

600
00:30:44,500 --> 00:30:47,501
senin olmanı umuyordum
tören için rehberim.

601
00:30:47,503 --> 00:30:49,435
Bir içki ister misin?

602
00:30:49,437 --> 00:30:51,271
Bir dakika içinde size katılacağım.

603
00:30:51,273 --> 00:30:52,542
Aferin.

604
00:30:55,644 --> 00:30:58,310
- Kim o?
- Gerçekten bilmiyorum.

605
00:30:58,312 --> 00:31:00,847
Ordu belki.
Ya da belki bir memur.

606
00:31:00,849 --> 00:31:02,348
Ama onunla içeceğim

607
00:31:02,350 --> 00:31:03,884
ve aklına koymaya çalış
dinlenme halinde.

608
00:31:03,886 --> 00:31:05,286
Ne istiyor?

609
00:31:05,288 --> 00:31:09,522
Belki de leopar olduğumdan emin olmak için
lekelerini <i>değiştiren</i>.

610
00:31:14,530 --> 00:31:16,530
<i>Peki ya siz leydim?</i>

611
00:31:16,532 --> 00:31:17,864
- Her şey hazır mı?
- Hayır.

612
00:31:17,866 --> 00:31:19,633
Ve kalbim çarpıyor.

613
00:31:19,635 --> 00:31:21,768
Bu arada,
gümüş kutuyu gördün mü

614
00:31:21,770 --> 00:31:24,271
ateşin yanındaki masadan
çizim odasında mı?

615
00:31:24,273 --> 00:31:26,606
Büyükannem saklardı
İçinde kart oynuyorlar.

616
00:31:26,608 --> 00:31:28,174
Onu biliyorum.

617
00:31:28,176 --> 00:31:30,210
- Kayıp mı?
- Evet.

618
00:31:30,212 --> 00:31:33,413
Küçük aşk tanrısı da öyle
şömine rafından.

619
00:31:33,415 --> 00:31:35,714
Ah, alınmış olmalılar
Temizlik için alt katta.

620
00:31:35,716 --> 00:31:38,184
Tam sana geliyordum,
leydim.

621
00:31:38,186 --> 00:31:39,685
Ah, endişelenme. Ben iyiyim.

622
00:31:39,687 --> 00:31:42,254
- Hepsi bu kadarsa leydim?
- Sanırım.

623
00:31:42,256 --> 00:31:43,822
Sürahiyi yönetebilir misin?
ve havza?

624
00:31:43,824 --> 00:31:45,258
Yoksa çok mu ağırlar?

625
00:31:45,260 --> 00:31:46,893
Hayır, hayır, bunu yapabilirim.

626
00:31:46,895 --> 00:31:48,861
Kazan nasıl?

627
00:31:48,863 --> 00:31:51,133
Eminim yakında düzelteceklerdir.

628
00:31:56,271 --> 00:31:58,905
Bertie daha önce Tom'la birlikteydi.

629
00:31:58,907 --> 00:32:02,274
Tom'u düşünmüyorsun
hiç sorun çıkarmaya çalışır mıydın?

630
00:32:02,276 --> 00:32:04,444
Bunu neden söylüyorsun?

631
00:32:04,446 --> 00:32:06,213
Bertie diyor ki
bir tür ordu türü var

632
00:32:06,215 --> 00:32:07,681
onu gözetim altında bulunduran kişi.

633
00:32:07,683 --> 00:32:09,782
Tom şok etmeyi sever, hepsi bu.

634
00:32:09,784 --> 00:32:12,685
Asla vefasız olmaz
bu aileye. Asla.

635
00:32:12,687 --> 00:32:14,654
Aşağı inelim mi?

636
00:32:14,656 --> 00:32:15,989
Evet, hadi.

637
00:32:15,991 --> 00:32:17,557
<i>Ben de ona şöyle dedim:</i>

638
00:32:17,559 --> 00:32:19,425
"Dinleyin hanımefendi,
burada küçük bir tane var

639
00:32:19,427 --> 00:32:20,926
- kimin hala dönüşmeye ihtiyacı var."
- Ah!

640
00:32:20,928 --> 00:32:22,395
Dikkatli olmak. Bay Sellick,

641
00:32:22,397 --> 00:32:23,696
Daisy'nin yüzünü kızartacaksın.

642
00:32:23,698 --> 00:32:25,432
Bundan fazlasını alır
beni utandırmak için.

643
00:32:25,434 --> 00:32:27,434
- Şimdi şunu anla.
- Bunu hak ediyorsun.

644
00:32:27,436 --> 00:32:29,636
- Çok geç.
- Bunu halletmem lazım.

645
00:32:29,638 --> 00:32:30,869
Ve uzun saatler umurumda değil.

646
00:32:30,871 --> 00:32:32,771
Ben... inşa etmek istiyorum
kendi işim

647
00:32:32,773 --> 00:32:35,008
ve bunu yapamazsın
9:00-5:00 arası çalışıyorum.

648
00:32:35,010 --> 00:32:36,509
Bu su sürahileri
neredeyse beni öldürüyordu.

649
00:32:36,511 --> 00:32:38,310
Nasıl başardık?
eski günlerde mi?

650
00:32:38,312 --> 00:32:40,480
Belki insanlar
o zamanlar daha zordu.

651
00:32:40,482 --> 00:32:41,815
Belki daha azını beklediler
hayattan.

652
00:32:41,817 --> 00:32:43,282
Aslında hayattan çok şey bekliyorum.

653
00:32:43,284 --> 00:32:44,783
Ben de öyle.
Ben de ona sahip olmak istiyorum.

654
00:32:44,785 --> 00:32:46,886
Hala burada mısın?

655
00:32:46,888 --> 00:32:49,688
Bay Sellick çok çalışıyor
saatlerce

656
00:32:49,690 --> 00:32:50,956
bizim iyiliğimiz için, Andy.

657
00:32:50,958 --> 00:32:52,591
O zaman eve gitme zamanı geldi.

658
00:32:52,593 --> 00:32:53,993
Lezzet hazır mı?

659
00:32:53,995 --> 00:32:55,962
Bunu al.

660
00:32:58,466 --> 00:32:59,801
Mmm.

661
00:33:01,736 --> 00:33:04,838
O haklı. Yeni pompa
9:00 civarında varmalı.

662
00:33:04,840 --> 00:33:07,307
- Burada olacağım.
- Biz de öyle yapacağız.

663
00:33:07,309 --> 00:33:08,808
Ta-ra.

664
00:33:16,717 --> 00:33:18,885
O annemdi. Londra'da.

665
00:33:18,887 --> 00:33:21,387
- Rosamund'la kalıyor.
- O olamaz.

666
00:33:21,389 --> 00:33:23,656
Öğle yemeği için buradaydı.
Hiçbir şey söylemedi.

667
00:33:23,658 --> 00:33:25,724
Bu öğleden sonra yukarı çıktı.
Yarın geri dönecek.

668
00:33:25,726 --> 00:33:27,594
bu yüzden ona sordum
çay içmeye gelmek.

669
00:33:27,596 --> 00:33:30,030
Onu ikna etmelisin
Maud Bagshaw'ı yalnız bırakmak.

670
00:33:30,032 --> 00:33:31,630
Anneme bile inanmıyorum

671
00:33:31,632 --> 00:33:33,666
kavga çıkaracak
kralın önünde.

672
00:33:33,668 --> 00:33:35,335
Acaba erken gelebilir mi?

673
00:33:36,972 --> 00:33:38,838
Heyecanlı mısın?

674
00:33:38,840 --> 00:33:40,709
ben biraz. Sen misin?

675
00:33:41,810 --> 00:33:43,676
Bunu kabul etmek yaygın olur mu?

676
00:33:43,678 --> 00:33:45,412
Bir Amerikalıya değil.

677
00:34:35,364 --> 00:34:36,829
İşte başlıyoruz Bay Carson.

678
00:34:36,831 --> 00:34:38,768
Bu işi bana bırak.

679
00:34:42,404 --> 00:34:44,103
Ben Mösyö Courbet.

680
00:34:44,105 --> 00:34:46,072
Bu da Bayan Webb.
kahya.

681
00:34:46,074 --> 00:34:48,074
Ah. O yolu takip et,

682
00:34:48,076 --> 00:34:50,509
ve seni alacak
mutfak avlusuna.

683
00:34:50,511 --> 00:34:53,445
Ben Mösyö Courbet'im dedim.

684
00:34:53,447 --> 00:34:55,884
Majestelerinin şefi.

685
00:34:59,587 --> 00:35:01,054
Aferin, Charlie.

686
00:35:01,056 --> 00:35:02,725
Her zaman başla
devam etmek istediğin gibi.

687
00:35:04,458 --> 00:35:06,395
Bu taraftan beyler.

688
00:35:10,165 --> 00:35:13,866
- Bayan Lawton mu?
- Sadece etrafa bakıyordum.

689
00:35:13,868 --> 00:35:15,902
Çok güzel bir ev.

690
00:35:15,904 --> 00:35:18,570
Daha iyi olanlarını gördünüz.

691
00:35:18,572 --> 00:35:20,005
Ben de bunun için geldim.

692
00:35:20,007 --> 00:35:23,409
Ama burada olmamalıyız.
gerçekten.

693
00:35:25,413 --> 00:35:27,880
Sizin için hazırlanın
barbarlarla savaş.

694
00:35:27,882 --> 00:35:29,114
Ah!

695
00:35:29,116 --> 00:35:31,150
Sen. Peki bunu nereye koyabilirim?

696
00:35:31,152 --> 00:35:32,619
Beni kışkırtma.

697
00:35:32,621 --> 00:35:34,119
Biraz yer açtık
bulaşıkhanede.

698
00:35:34,121 --> 00:35:35,521
Ve şu dolap.

699
00:35:35,523 --> 00:35:37,123
Hiçbir şey için ne kadar çok yaygara var.

700
00:35:37,125 --> 00:35:39,726
Peki siparişimiz nerede
Bay Bakewell'den mi?

701
00:35:39,728 --> 00:35:42,061
Beni takip et.

702
00:35:45,000 --> 00:35:47,032
Peki bunu nasıl başardın?

703
00:35:47,034 --> 00:35:49,936
Bir bahçıvan taşımama yardım etti
her şey içerideydi, bu yüzden kimse görmedi.

704
00:35:49,938 --> 00:35:52,471
Sanırım arsayı satabilirsin

705
00:35:52,473 --> 00:35:54,072
ve parayı kullan
Bay Bakewell'e ödeme yapmak için.

706
00:35:54,074 --> 00:35:56,009
Merak etme.
Yavaş yavaş yiyebilirler

707
00:35:56,011 --> 00:35:58,110
ziyaret bittiğinde.

708
00:36:03,118 --> 00:36:05,617
Ah! Bitti Bayan Patmore.

709
00:36:05,619 --> 00:36:07,219
Yeni pompa kuruldu.

710
00:36:07,221 --> 00:36:08,755
Zafer kazanan kahramanı selamlayın.

711
00:36:08,757 --> 00:36:10,857
Bu Bayan Hughes
anlatıyor olmalısın.

712
00:36:10,859 --> 00:36:12,491
Veya Bay Carson. Onlar değil.

713
00:36:12,493 --> 00:36:14,126
Sorun değil Bay Sellick.

714
00:36:14,128 --> 00:36:15,829
Haberleri göreceğiz
geçer. Teşekkürler.

715
00:36:15,831 --> 00:36:17,831
Onu köpeğime yedirmem!

716
00:36:17,833 --> 00:36:19,898
Ama ihtiyacım yok
yardımınız Bayan Hughes.

717
00:36:19,900 --> 00:36:22,601
Sadece nerede olduğunu bilmek istiyorum
Majesteleri uyuyor

718
00:36:22,603 --> 00:36:24,237
yani Bayan Stinson
odaları hazırlayabilir.

719
00:36:24,239 --> 00:36:26,072
O zaman size göstereceğim Bayan Webb.

720
00:36:26,074 --> 00:36:27,940
çünkü benim yardımım olmadan

721
00:36:27,942 --> 00:36:30,944
onları bulamayacaksın.

722
00:36:30,946 --> 00:36:32,244
Her zaman böyle mi olur?

723
00:36:32,246 --> 00:36:34,480
Kraliyet ziyareti kuğu gibidir
bir gölde.

724
00:36:34,482 --> 00:36:37,650
Yukarıdaki zarafet ve huzur,
çılgınca aşağıya tekme atıyor.

725
00:36:37,652 --> 00:36:39,117
Keşke uzaklaşabilseydim.

726
00:36:39,119 --> 00:36:41,020
yarın gece izinliyim
Bay Miller geldiğinde.

727
00:36:41,022 --> 00:36:42,221
Anneme bakacağımı söyledim.

728
00:36:42,223 --> 00:36:43,956
Neden York'a gelmiyorsun?
benimle mi?

729
00:36:43,958 --> 00:36:45,692
- Bir içki içebiliriz.
- Gitmelisin.

730
00:36:45,694 --> 00:36:47,826
- Görevde değilsin.
- O halde mesele çözüldü.

731
00:36:47,828 --> 00:36:50,063
seni bulmaya geleceğim
serbest bırakıldığımda.

732
00:36:50,065 --> 00:36:51,730
Araba ödünç alabiliriz.

733
00:36:51,732 --> 00:36:54,233
Bayan Webb,
Ben burada evin hizmetçisiyim.

734
00:36:54,235 --> 00:36:56,134
Sen temizlikçi değilsin
o kadar

735
00:36:56,136 --> 00:36:57,737
Majesteleri bu çatının altında.

736
00:36:57,739 --> 00:37:00,639
Evet ama henüz burada değil.
öyle mi?

737
00:37:09,049 --> 00:37:11,518
Bir fabrikada yaşamak gibi.

738
00:37:11,520 --> 00:37:12,985
Bana günlerimizi hatırlatıyor

739
00:37:12,987 --> 00:37:14,987
nekahet evi olarak
savaş sırasında.

740
00:37:14,989 --> 00:37:18,224
Bundan keyif aldım ama
Bunu söylerken kendimi her zaman suçlu hissediyorum.

741
00:37:18,226 --> 00:37:19,992
Tom nerede?

742
00:37:19,994 --> 00:37:21,860
- Babam köyde.
- Tekrar?

743
00:37:21,862 --> 00:37:24,596
- Neyle oynuyor?
- Tom'u gördüm

744
00:37:24,598 --> 00:37:27,166
çok sert görünüyor
sürücüye geldiğimde.

745
00:37:27,168 --> 00:37:29,134
Umarım bomba yapmıyordur.

746
00:37:29,136 --> 00:37:31,070
Birçok doğru kelime
şaka amaçlı konuşuluyor.

747
00:37:31,072 --> 00:37:33,540
Takip edildiğini düşünüyoruz
Özel Şube tarafından.

748
00:37:33,542 --> 00:37:34,840
Anlamsız.

749
00:37:34,842 --> 00:37:37,210
- Anne, Londra nasıldı?
- Ah, peki. İyi.

750
00:37:37,212 --> 00:37:39,078
Ne için oradaydın?

751
00:37:39,080 --> 00:37:41,780
- Çeşitli şeyler.
- Ama Londra'dan nefret ediyorsun.

752
00:37:41,782 --> 00:37:43,750
Bunu sana kim söyledi?

753
00:37:43,752 --> 00:37:45,784
Şimdi, beni ne zaman istiyorsun?
yarın?

754
00:37:45,786 --> 00:37:46,886
En geç 12:00.

755
00:37:46,888 --> 00:37:48,688
Yarımda varırlar.

756
00:37:48,690 --> 00:37:51,991
Ama anne, söz vermelisin
Maud Bagshaw'a saldırmamak.

757
00:37:51,993 --> 00:37:53,659
Onu görmezden gelemem.

758
00:37:53,661 --> 00:37:55,594
- O benim kuzenim.
- Kesinlikle.

759
00:37:55,596 --> 00:37:57,697
Onu kuzeniniz olarak selamlayın,
ve bunu burada bırak.

760
00:37:57,699 --> 00:37:59,998
- Bunu düşüneceğim.
- Ama sahip olsa bile

761
00:38:00,000 --> 00:38:03,235
Her şeyi bir yabancıya bıraktık,
ne yapabiliriz?

762
00:38:03,237 --> 00:38:05,003
İradeye meydan okuyun.

763
00:38:05,005 --> 00:38:06,139
Hangi temelde?

764
00:38:06,141 --> 00:38:07,974
Aşırı etki.

765
00:38:07,976 --> 00:38:10,108
Ama bunu nasıl bilebilirsin?
Peki bunu nasıl kanıtlarsınız?

766
00:38:10,110 --> 00:38:11,643
Dost canlısı bir yargıç buluruz.

767
00:38:11,645 --> 00:38:13,279
Dost canlısı mı yoksa yozlaşmış mı?

768
00:38:13,281 --> 00:38:15,148
Hangisi işe yararsa.

769
00:38:15,150 --> 00:38:16,882
burada mısın

770
00:38:16,884 --> 00:38:18,284
akşam yemeğine mi, anne?
Bu bir büfe.

771
00:38:18,286 --> 00:38:20,619
- Ben değişmedim.
- Değişmeyeceğiz.

772
00:38:20,621 --> 00:38:22,288
ya da, yani sadece ihtiyacın var
şapkanı çıkarmak için.

773
00:38:22,290 --> 00:38:24,757
Sanki çok kolaymış gibi konuşuyorsun.

774
00:38:24,759 --> 00:38:26,092
Kağıt bıçağı nerede?

775
00:38:26,094 --> 00:38:28,563
gümüş olan
alay armamla mı?

776
00:38:31,799 --> 00:38:33,299
Bu gece yardım etmeyecekler.
görünüşe göre.

777
00:38:33,301 --> 00:38:35,768
Parmaklarını bile kaldırmıyorlar.

778
00:38:35,770 --> 00:38:39,072
Ama sonra yemeğim
sadece hizmetçiler için uygundur.

779
00:38:39,074 --> 00:38:40,739
En azından genç kahramanın

780
00:38:40,741 --> 00:38:42,175
halletmiş gibi görünüyor
su.

781
00:38:42,177 --> 00:38:43,875
O benim kahramanım değil.

782
00:38:43,877 --> 00:38:45,777
Evet.
Ona neden böyle seslendin?

783
00:38:45,779 --> 00:38:47,246
Ah, sadece bir şakaydı.

784
00:38:47,248 --> 00:38:50,152
- Peki neden komik?
- Andy, bırak şunu.

785
00:39:11,873 --> 00:39:13,306
- Ama bu bir tavşan kafesi.
- Bana bakma.

786
00:39:13,308 --> 00:39:14,940
Bay Courbet. Yapamadın
odamda bir kediyi sallamak.

787
00:39:14,942 --> 00:39:17,043
Beyler lütfen.
Eminim bulacaksınız...

788
00:39:17,045 --> 00:39:18,777
Yolumdan çekil.

789
00:39:18,779 --> 00:39:22,114
banyo yapacağım,
ve sonra karar vereceğim.

790
00:39:22,116 --> 00:39:23,983
Belki bir otel bulurum.

791
00:39:23,985 --> 00:39:26,386
Nerede yiyebiliriz?
Ayrı bir yerde mi?

792
00:39:26,388 --> 00:39:28,387
Neden olmasın
hizmetçiler salonunda mı?

793
00:39:28,389 --> 00:39:30,188
Asla yemek yemeyiz
yerleşik personel ile.

794
00:39:30,190 --> 00:39:31,824
- Affedersin.
- Su soğuk.

795
00:39:31,826 --> 00:39:32,824
Neler oluyor?

796
00:39:32,826 --> 00:39:34,192
Bu imkansız.

797
00:39:34,194 --> 00:39:35,994
Burada kalamayız
sıcak su olmadan.

798
00:39:35,996 --> 00:39:37,730
- Sen deli misin?
- Ama kazan bugün tamir edildi.

799
00:39:37,732 --> 00:39:39,766
Bir saat önce hava çok sıcaktı.

800
00:39:39,768 --> 00:39:41,867
Eh, artık hava soğuk.

801
00:39:41,869 --> 00:39:43,802
neden sen
Yine mi buradasınız Bay Carson?

802
00:39:43,804 --> 00:39:45,971
Böylece kontrolü elinizde tutabilirsiniz
ne zaman başarısız olurum?

803
00:39:45,973 --> 00:39:47,273
Bu muydu? Unuttum.

804
00:39:47,275 --> 00:39:48,741
Siz... Bay Barrow,
sakıncası var mı?

805
00:39:48,743 --> 00:39:51,978
Görevde değilim Bay Carson.
Sen öylesin.

806
00:39:51,980 --> 00:39:53,849
Üzgünüm efendim.

807
00:40:07,828 --> 00:40:09,962
Ne istiyorsun?

808
00:40:09,964 --> 00:40:11,998
Madem benim odamdasın,
masamda oturuyorum,

809
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
bunu sormak bana düşüyor
ne istiyorsun?

810
00:40:14,002 --> 00:40:15,300
Senden hiçbir şey yok.

811
00:40:15,302 --> 00:40:17,036
sahip olduğumu sana hatırlatmak isterim

812
00:40:17,038 --> 00:40:19,304
Downton'dan sorumluydu
uzun yıllardır.

813
00:40:19,306 --> 00:40:21,074
Bay Carson,
sen emekli bir hizmetçisin

814
00:40:21,076 --> 00:40:22,308
küçük bir taşra evinde,

815
00:40:22,310 --> 00:40:24,277
hizmet etmek
farksız bir aile.

816
00:40:24,279 --> 00:40:26,712
Geçmişiniz
beni ilgilendirmiyor.

817
00:40:26,714 --> 00:40:29,882
Şimdi izin verirseniz.

818
00:40:29,884 --> 00:40:32,284
Peki ne yapardın?
yapmam gibi mi?

819
00:40:32,286 --> 00:40:34,820
bulmanı isterim
iyi bir kitap

820
00:40:34,822 --> 00:40:36,489
ve çıkana kadar okuyalım.

821
00:40:36,491 --> 00:40:39,862
Bay Carson, gelseniz iyi olur
ve şunu gör.

822
00:40:46,067 --> 00:40:47,733
İyi ve gerçekten hasar görmüş.

823
00:40:47,735 --> 00:40:49,802
- Zamanında tamir edebilir misin?
- Ah evet.

824
00:40:49,804 --> 00:40:51,036
Ama biri onlara bunu söylemeli

825
00:40:51,038 --> 00:40:52,804
birisi yıkmak istedi
kraliyet ziyareti.

826
00:40:52,806 --> 00:40:55,407
Bilmeleri gerekir.

827
00:40:55,409 --> 00:40:57,375
- Elbise geldi mi?
- Henüz değil.

828
00:40:57,377 --> 00:40:59,811
- Ne giyeceğim?
- Carson, nedir o?

829
00:40:59,813 --> 00:41:02,949
Birkaç katlanır sandalye...
pek çok sandalye var

830
00:41:02,951 --> 00:41:04,183
teslim edildi leydim.

831
00:41:04,185 --> 00:41:05,518
Arka kapıdalar.

832
00:41:05,520 --> 00:41:06,918
Anna düşündü
hemen söylenmelidir.

833
00:41:06,920 --> 00:41:08,855
O haklı.
Onlar geçit töreni için.

834
00:41:08,857 --> 00:41:10,355
ve sahip olacağız
onları bu gece yola çıkarmak için.

835
00:41:10,357 --> 00:41:12,157
Yarın vakit olmayacak.

836
00:41:12,159 --> 00:41:14,527
Köylüler başlayacak
9:00'dan itibaren geliyoruz.

837
00:41:14,529 --> 00:41:16,462
Kaderden emin değilim
bizim tarafımızdadır.

838
00:41:16,464 --> 00:41:17,829
Zavallı küçük Mary.

839
00:41:17,831 --> 00:41:20,766
Ona izin verdik mi?
çok fazla mı üstleniyorsun?

840
00:41:20,768 --> 00:41:22,134
Evet haklısın.
Hadi.

841
00:41:22,136 --> 00:41:23,369
Ona yardım etmeliyiz.

842
00:41:23,371 --> 00:41:25,438
Peki, bu halde dışarı çıkamazsın.

843
00:41:25,440 --> 00:41:27,405
Elbette yapabiliriz.
İyi geceler anne.

844
00:41:27,407 --> 00:41:30,442
Bizim için dua etmeyi unutmayın
esas olarak daha iyi hava koşulları için.

845
00:41:30,444 --> 00:41:31,846
Bir kelime söyleyeceğim.

846
00:41:32,947 --> 00:41:35,248
Tabii ki, küçük Mary yapabilirdi

847
00:41:35,250 --> 00:41:37,849
çadır kazığına çekiçle vurmak
dişleriyle.

848
00:41:37,851 --> 00:41:39,420
Bunu kimden aldığını merak ediyorum.

849
00:41:41,188 --> 00:41:43,855
Biliyor musun, her zaman şaşırırım
beni övdüğünde.

850
00:41:43,857 --> 00:41:46,793
duyduğuma şaşırdım
bende var.

851
00:41:49,496 --> 00:41:52,063
Sanki her şey yeterince kötü değilmiş gibi
fırtına olmadan.

852
00:41:52,065 --> 00:41:54,099
Biz hallederiz.
Bay Molesley'i ikna ettim.

853
00:41:54,101 --> 00:41:55,567
ve Andy kamyona doğru gitti.

854
00:41:55,569 --> 00:41:57,436
Ama Bay Bates yardımcı olamaz.

855
00:41:57,438 --> 00:41:59,271
Ve Bay Barrow ortadan kayboldu.

856
00:41:59,273 --> 00:42:01,873
Aynen. Lord Hexham'ın
Bay Branson'u arıyoruz.

857
00:42:01,875 --> 00:42:03,809
Elimizden gelenin en iyisini yapmamız gerekecek
onlar olmadan.

858
00:42:03,811 --> 00:42:05,177
Kendin gitmiyor musun?

859
00:42:05,179 --> 00:42:07,413
Peki başka nasıl bilecekler
ne yapmalı?

860
00:42:07,415 --> 00:42:08,980
Sonra paltolarımızı getireceğim.

861
00:42:08,982 --> 00:42:10,315
Neyse, gelmene gerek yok.

862
00:42:10,317 --> 00:42:11,851
Tabii ki biliyorum.

863
00:42:11,853 --> 00:42:14,085
Bay Bates'e şunu söyleyeceğim:
nereye gittiğimi.

864
00:42:14,087 --> 00:42:16,021
Sen iyi bir arkadaşsın
bana göre Anna.

865
00:42:16,023 --> 00:42:19,094
umarım iyi arkadaşızdır
birbirimize, leydim.

866
00:42:25,532 --> 00:42:28,233
- Bu onların sonuncusu olmalı.
- Harika.

867
00:42:28,235 --> 00:42:29,902
Tamam, ver şunu bana.
Bay Molesley.

868
00:42:29,904 --> 00:42:31,404
- İpi bize atar mısın?
- Hadi bakalım.

869
00:42:31,406 --> 00:42:33,405
- Bağla, sıkı olduğundan emin ol.
- İşte buradayız.

870
00:42:33,407 --> 00:42:35,440
- Her şey hazır ve hazır.
- Ah, baba.

871
00:42:35,442 --> 00:42:37,909
Dickie, çok naziksin.
Ama emin misin?

872
00:42:37,911 --> 00:42:39,878
İliklerine kadar ıslanacaksın
ve pis.

873
00:42:39,880 --> 00:42:42,047
Peki bundan bize ne?
Biz erkek avlıyoruz.

874
00:42:42,049 --> 00:42:43,983
- Hadi.
- Gelmene gerek yok canım.

875
00:42:43,985 --> 00:42:45,183
Bunu aramızda halledebiliriz.

876
00:42:45,185 --> 00:42:47,119
Elbette geliyorum.

877
00:42:47,121 --> 00:42:48,253
Gelin.

878
00:42:48,255 --> 00:42:50,324
Neşelen Molesley.

879
00:42:55,864 --> 00:42:57,262
Köylüler ve misafirler

880
00:42:57,264 --> 00:42:59,264
her iki taraftan da izleyeceğim
kürsüden.

881
00:42:59,266 --> 00:43:01,500
Ve orada koltuklar olacak
ön kısım aile için tutuldu.

882
00:43:01,502 --> 00:43:04,003
- Orada sana katılacağım.
- Sanırım öyle.

883
00:43:04,005 --> 00:43:06,639
Ana caddede buluşacağız
planladığımız yer.

884
00:43:06,641 --> 00:43:09,108
Kimseyi getirme.
Kendi başına gel.

885
00:43:09,110 --> 00:43:10,942
Tabii ki bunların hepsi çok saçma.

886
00:43:10,944 --> 00:43:13,012
Hiçbir şey için çok fazla yaygara var.

887
00:43:13,014 --> 00:43:15,614
Ne? seni düşündüm
kontrol etmek için buradaydık

888
00:43:15,616 --> 00:43:17,916
Aptalca bir şey yapmadım
ve bir şeyleri mahvederim.

889
00:43:17,918 --> 00:43:20,619
- Ne şekilde?
- Bilmiyorum.

890
00:43:20,621 --> 00:43:24,223
Yumurta atın veya pankart sallayın
ya da bağır.

891
00:43:24,225 --> 00:43:26,259
Mısın?

892
00:43:26,261 --> 00:43:28,261
Hayır.

893
00:43:28,263 --> 00:43:30,563
Ama başlıyorum
seni merak etmek.

894
00:43:30,565 --> 00:43:33,235
Ben yumurta atmıyorum.

895
00:43:35,302 --> 00:43:37,306
- Başka var mı?
- Evet.

896
00:43:39,072 --> 00:43:42,109
- Tekrar aynısını lütfen.
- Haklısınız efendim.

897
00:43:43,543 --> 00:43:45,543
Özel bir sandalye getireceğiz

898
00:43:45,545 --> 00:43:47,079
kraliçe için
kahvaltıdan sonra ne zaman

899
00:43:47,081 --> 00:43:48,213
umarım,
yağmur durmuş olacak.

900
00:43:48,215 --> 00:43:50,416
Onu kendim taşıyacağım, lordum.

901
00:43:50,418 --> 00:43:53,351
- Peki ya kral?
- Atının üzerinde olacak.

902
00:43:53,353 --> 00:43:55,054
Ama diyelim ki hala yağmur yağıyor?

903
00:43:55,056 --> 00:43:56,358
Allah bunu durduracaktır.

904
00:44:01,561 --> 00:44:04,262
Bu Tom mu?

905
00:44:04,264 --> 00:44:06,364
Barda mıydı?
bütün akşam mı?

906
00:44:23,083 --> 00:44:26,117
<i>Eh, gün doğdu,
ve hava bunu kanıtlıyor</i>

907
00:44:26,119 --> 00:44:28,454
kesin olarak
Tanrı'nın monarşist olduğu.

908
00:44:28,456 --> 00:44:31,157
Bundan kim şüphe edebilir, leydim?

909
00:44:34,395 --> 00:44:36,098
İşte şimdi geliyorlar.

910
00:45:04,458 --> 00:45:06,291
Bay Molesley mi?

911
00:45:06,293 --> 00:45:08,059
Ben iyiyim.

912
00:45:08,061 --> 00:45:09,728
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var
nefesimi toplamak için.

913
00:45:09,730 --> 00:45:11,663
Majesteleri,

914
00:45:11,665 --> 00:45:13,532
Downton Manastırı'na hoş geldiniz.

915
00:45:13,534 --> 00:45:15,567
Burada olmaktan mutluyuz,
Leydi Grantham.

916
00:45:15,569 --> 00:45:16,705
Grantham.

917
00:45:18,272 --> 00:45:21,040
Hatırlıyor musun
Lord Grantham'ın annesi.

918
00:45:21,042 --> 00:45:24,175
- Merhaba Leydi Grantham.
- Ah.

919
00:45:24,177 --> 00:45:25,610
Ah, sana yardım edebilir miyim?

920
00:45:25,612 --> 00:45:29,081
Birisi bunu yapmalı efendim, yoksa ben...
Bir daha asla ayağa kalkamayabilirim.

921
00:45:30,418 --> 00:45:31,784
Teşekkür ederim.

922
00:45:31,786 --> 00:45:35,420
- Kızım Leydi Mary Talbot.
- Hmm.

923
00:45:35,422 --> 00:45:38,056
Marki ve Marchioness
Hexham'dan.

924
00:45:38,058 --> 00:45:39,558
Bay Tom Branson.

925
00:45:39,560 --> 00:45:42,128
Lord ve Leydi Merton.

926
00:45:42,130 --> 00:45:43,596
Bu çok naziksin,

927
00:45:43,598 --> 00:45:45,398
- Lord Grantham.
- Hiç de değil.

928
00:45:45,400 --> 00:45:46,766
Bu büyük bir onurdur.

929
00:45:46,768 --> 00:45:49,235
Eminim biliyorsundur.
ama Prenses Mary

930
00:45:49,237 --> 00:45:50,636
ve Lord Lascelles
bize katılacak

931
00:45:50,638 --> 00:45:52,237
öğle yemeği ve geçit töreni için.

932
00:45:52,239 --> 00:45:53,605
İkisi de geliyor mu?

933
00:45:53,607 --> 00:45:55,174
Bildiğim kadarıyla.

934
00:45:55,176 --> 00:45:56,608
Ne kadar rahatladım.

935
00:45:56,610 --> 00:45:58,511
Lütfen bunu söylediğimi unut.

936
00:45:58,513 --> 00:46:00,281
Ne dediniz hanımefendi?

937
00:46:05,719 --> 00:46:08,119
- Kuzen Maud.
- Menekşe.

938
00:46:08,121 --> 00:46:10,121
Öpüşecek miyiz?

939
00:46:10,123 --> 00:46:12,358
Beni öpmek istediğine sevindim.

940
00:46:12,360 --> 00:46:15,061
tam olarak söylediğin şey değildi
senden en son haber aldığımda.

941
00:46:15,063 --> 00:46:18,300
Tam olarak hissettiğim gibi değildi
yazdığımda.

942
00:46:30,645 --> 00:46:32,610
Sana hiç yardımcı olabilir miyim?

943
00:46:32,612 --> 00:46:34,612
Teşekkürler.
Diğerlerinin hepsi ateş etti

944
00:46:34,614 --> 00:46:36,681
ve emin değilim
eğer bu doğru yolsa.

945
00:46:36,683 --> 00:46:38,650
Sadece benimle gel.

946
00:46:38,652 --> 00:46:40,453
Bu sirkte senin payın ne?

947
00:46:40,455 --> 00:46:42,154
Ben Leydi Bagshaw'ın hizmetçisiyim.

948
00:46:42,156 --> 00:46:44,426
O halde bu kapı.

949
00:46:47,161 --> 00:46:49,094
Sadece Bayan Hughes'u isteyin.

950
00:46:49,096 --> 00:46:51,132
- O seninle ilgilenecek.
- Teşekkür ederim.

951
00:46:55,603 --> 00:46:57,268
Ah, suyun tadına baktın mı?

952
00:46:57,270 --> 00:47:00,172
Sadece vücut için.
Asla içmek için değil.

953
00:47:00,174 --> 00:47:02,775
Ah bu yeni geldi
Leydi Edith için.

954
00:47:02,777 --> 00:47:05,376
Leydi Hexham bugünlerde
Bay Bates, ama...

955
00:47:05,378 --> 00:47:08,514
Teşekkürler Albert.
Bu bir rahatlama.

956
00:47:08,516 --> 00:47:09,815
Sütü hemen istiyorum.

957
00:47:09,817 --> 00:47:11,250
Şimdi yumurta sarısını istiyorum.

958
00:47:11,252 --> 00:47:12,585
Şimdi zeytinyağını istiyorum.

959
00:47:12,587 --> 00:47:14,552
Ve istiyorum
şimdi vanilya çubuğu.

960
00:47:14,554 --> 00:47:16,688
Klip istiyor
kulağın etrafında... şimdi.

961
00:47:16,690 --> 00:47:18,257
Dikkatli olun Bayan Patmore.

962
00:47:18,259 --> 00:47:19,824
Doğru. Kim alıyor
bu kadar mı? Bay Molesley mi?

963
00:47:19,826 --> 00:47:21,860
Ah, sana gerek yok
karışmak Bayan Hughes.

964
00:47:21,862 --> 00:47:23,661
- Bunu halledeceğiz.
- Karışmak mı?

965
00:47:23,663 --> 00:47:25,364
Ben karıştığıma inanmıyorum

966
00:47:25,366 --> 00:47:27,900
kendi evimde, teşekkür ederim.
Andrew, evet.

967
00:47:27,902 --> 00:47:30,201
- Sen bunu al.
- Ama burası senin evin değil, değil mi?

968
00:47:30,203 --> 00:47:32,471
Peki gitmek ister misin
ve otur?

969
00:47:32,473 --> 00:47:34,473
- Şimdi bir dakika.
- Bunları bırak.

970
00:47:34,475 --> 00:47:35,674
İndir onları.

971
00:47:35,676 --> 00:47:36,909
Tanrı aşkına,
onların peşinden git.

972
00:47:36,911 --> 00:47:38,511
Gerçekten protesto etmeliyim.
Personelim...

973
00:47:38,513 --> 00:47:40,445
Onları burada tutun Bay Carson.

974
00:47:40,447 --> 00:47:42,181
Bu senin için de geçerli.

975
00:47:42,183 --> 00:47:44,282
Yolumuzdan çekilin.

976
00:47:44,284 --> 00:47:47,355
Majestelerini gördünüz.
Yeterince olsun.

977
00:47:54,895 --> 00:47:56,695
- Affedersin.
- Bir dakika bekle.

978
00:47:56,697 --> 00:47:58,230
Ne-ne oynuyorsun?

979
00:47:58,232 --> 00:48:00,366
Hatta beklemek.

980
00:48:00,368 --> 00:48:02,867
Ne...?

981
00:48:05,239 --> 00:48:07,739
Kuzeyde işler daha sakin görünüyor.

982
00:48:07,741 --> 00:48:09,675
Saldırıdan sonra mı demek istiyorsunuz efendim?

983
00:48:09,677 --> 00:48:12,777
Evet, eğer daha sakin olmak demekse
daha istifa etti.

984
00:48:12,779 --> 00:48:14,646
Emin değilim
geleceğin neler getireceği.

985
00:48:14,648 --> 00:48:17,449
Hmm.
Ve siz, Leydi Grantham.

986
00:48:17,451 --> 00:48:19,751
Etkilendin mi
genel grevle mi?

987
00:48:19,753 --> 00:48:24,924
Hizmetçim oldukça sert davrandı.
açıkken benimle efendim.

988
00:48:24,926 --> 00:48:28,393
Ama biliyorsun,
özünde bir komünisttir.

989
00:48:28,395 --> 00:48:30,764
Yani sanırım
sadece beklenen bir şeydi.

990
00:48:31,965 --> 00:48:34,433
Prenses bize katılmıyor muydu?

991
00:48:34,435 --> 00:48:35,934
Telefon ettiler.

992
00:48:35,936 --> 00:48:38,704
Lord Lacelles
bir şey tarafından ayakta tutuldu.

993
00:48:38,706 --> 00:48:41,639
Ama planlıyorlar
Geçit törenine gelmek için.

994
00:48:41,641 --> 00:48:42,974
Hizmetçilerin yatak odalarını hayal ediyorum

995
00:48:42,976 --> 00:48:44,476
burası oldukça keyifli.

996
00:48:44,478 --> 00:48:46,844
Neden? Endişeli misin?
hizmetçin için mi?

997
00:48:46,846 --> 00:48:48,846
Ne kadar akıllısın.

998
00:48:48,848 --> 00:48:50,782
Lucy daha çok bir arkadaştır
bir hizmetçiden daha

999
00:48:50,784 --> 00:48:52,418
onun adına nefret ederim
rahatsız olmak.

1000
00:48:52,420 --> 00:48:54,389
Elbette.

1001
00:48:56,456 --> 00:48:57,755
Gerçekten gitmeliyim.

1002
00:48:57,757 --> 00:49:00,226
Anneni utandıramazsın.

1003
00:49:00,228 --> 00:49:03,262
Üzgünüm ama beklemelisin
ayağa kalkana kadar.

1004
00:49:03,264 --> 00:49:06,364
Lord Hexham,
Northumberland nasıl?

1005
00:49:06,366 --> 00:49:08,300
Her zamanki gibi çok güzel efendim.

1006
00:49:08,302 --> 00:49:10,305
Seni kurtarabilir mi sence?

1007
00:49:12,572 --> 00:49:14,005
Bu aşağılayıcıydı.

1008
00:49:14,007 --> 00:49:16,541
Devam et.

1009
00:49:16,543 --> 00:49:19,645
Ah! Peki, biz de olabiliriz
hepsi yürüyüşe çıkıyor.

1010
00:49:19,647 --> 00:49:21,380
Bu yola meydan okuyamayız

1011
00:49:21,382 --> 00:49:23,514
kraliyet ziyareti gerçekleştirilir,
Bayan Patmore.

1012
00:49:23,516 --> 00:49:25,451
- Pek emin değilim.
- Neden hepimiz buluşmuyoruz?

1013
00:49:25,453 --> 00:49:27,886
- geçit töreninden sonra buraya mı döneceksin?
- Anna, Bay Bates,

1014
00:49:27,888 --> 00:49:31,657
hiçbir sorun olmamalı veya
her türlü sadakatsiz aptallık.

1015
00:49:31,659 --> 00:49:33,659
Beni duyuyor musun?

1016
00:49:33,661 --> 00:49:36,027
Şarap mahzeninde buluşacağız.

1017
00:49:36,029 --> 00:49:37,730
Diğerlerine söyle.

1018
00:49:37,732 --> 00:49:39,732
Şimdi yürüyorum
Bay Bakewell'e,

1019
00:49:39,734 --> 00:49:42,300
- eğer bir işin varsa.
- Hayır.

1020
00:49:42,302 --> 00:49:44,335
Peki o zaman

1021
00:49:44,337 --> 00:49:46,337
- Harekete geçmeliyiz.
- Ah. - Elbette efendim.

1022
00:49:46,339 --> 00:49:48,907
- Evet.
- İşte başlıyoruz.

1023
00:49:48,909 --> 00:49:50,476
Majesteleri.

1024
00:49:50,478 --> 00:49:52,478
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

1025
00:49:52,480 --> 00:49:54,346
- Tamam aşkım.
- İyi öğle yemeği, diye düşündüm.

1026
00:49:54,348 --> 00:49:57,382
Kral ne diyordu
daha erken mi? Duyamadım.

1027
00:49:57,384 --> 00:49:59,985
için bir tur planlıyor.
Önümüzdeki Mart ayında Galler Prensi.

1028
00:49:59,987 --> 00:50:02,554
Çoğunu alacak
Afrika kolonilerinin

1029
00:50:02,556 --> 00:50:04,889
- ve Cape Town'da bitireceğim.
- Peki gitmeni mi istiyor?

1030
00:50:04,891 --> 00:50:07,826
O düşünüyor
Ben istikrarlı bir etkiyim.

1031
00:50:07,828 --> 00:50:09,762
Ne kadar süre uzakta kalacaksın?

1032
00:50:09,764 --> 00:50:11,462
Yaklaşık üç ay.

1033
00:50:11,464 --> 00:50:13,766
Şansıma inanamıyorum.
Yapabilir misin?

1034
00:50:21,708 --> 00:50:24,710
Sanırım park etmiş durumdayız
arka tarafta.

1035
00:51:28,074 --> 00:51:29,507
Tom.

1036
00:51:29,509 --> 00:51:31,876
Ne oldu
burada mı yapıyorsun?

1037
00:51:31,878 --> 00:51:33,445
sana sorabilirim
aynı soru.

1038
00:51:33,447 --> 00:51:34,746
Geri dön, yoksa her şeyi mahvedeceksin.

1039
00:51:34,748 --> 00:51:35,947
Yaptığın şey bu değil mi?

1040
00:51:35,949 --> 00:51:37,549
Ne yaptığımı bilmiyorsun.

1041
00:51:37,551 --> 00:51:38,817
- Bu kim?
- Bu benim görümcem.

1042
00:51:38,819 --> 00:51:40,485
Leydi Mary Talbot.

1043
00:51:40,487 --> 00:51:42,323
Sana yalnız gelmeni söylemiştim.

1044
00:51:43,391 --> 00:51:44,659
Bu işi bana bırak.

1045
00:52:51,926 --> 00:52:54,395
-Tom!
- Silahı alın!

1046
00:52:57,964 --> 00:53:00,498
İşte orada.

1047
00:53:02,670 --> 00:53:05,237
- Kıpırdama.
- Anladın mı?

1048
00:53:05,239 --> 00:53:07,942
Sakin ol.
Hiçbir yere gitmiyorsun.

1049
00:53:18,985 --> 00:53:20,652
- Kıpırdama.
- İyi misiniz efendim?

1050
00:53:20,654 --> 00:53:21,820
- Vatana ihanet yani.
- Leydi Hazretleri mi?

1051
00:53:21,822 --> 00:53:23,255
Neden buradasın?

1052
00:53:23,257 --> 00:53:24,989
Ben de ondan şüphelenmedim
dün geceye kadar.

1053
00:53:24,991 --> 00:53:26,858
Bunu yapacağını nasıl bilebilirdim?
Özgür İrlanda'dan vazgeçildi mi?

1054
00:53:26,860 --> 00:53:28,559
Artık bedava değil mi?

1055
00:53:28,561 --> 00:53:30,795
Lanet taçla değil
boynunun etrafında!

1056
00:53:30,797 --> 00:53:31,963
İçeri girin.

1057
00:53:31,965 --> 00:53:34,532
- Onu götürün.
- Peki efendim.

1058
00:53:34,534 --> 00:53:35,733
etkilenmedim
hepiniz karar verdiniz

1059
00:53:35,735 --> 00:53:36,869
Ben bir kraliyet suikastçısıydım.

1060
00:53:36,871 --> 00:53:38,237
Yapmadım.

1061
00:53:38,239 --> 00:53:39,704
Gerçekten diğerleriydi.

1062
00:53:39,706 --> 00:53:40,909
Bizi takip ederseniz
istasyona.

1063
00:53:42,176 --> 00:53:43,741
Neden bize söylemedin?

1064
00:53:43,743 --> 00:53:45,110
geleceğini sanıyordum
beni kontrol etmek için

1065
00:53:45,112 --> 00:53:46,578
ve istemedim
seni onun içine sürüklemek için.

1066
00:53:46,580 --> 00:53:48,145
Geri çekileceğini sanıyordum

1067
00:53:48,147 --> 00:53:50,715
eğer onun sorularına cevap verseydim
ve onunla bir içki içmek için buluştuk.

1068
00:53:50,717 --> 00:53:52,518
Ama dün gece barda,

1069
00:53:52,520 --> 00:53:55,887
Beni kullanmak istediğini anladım
Krala yaklaşmak için.

1070
00:54:35,962 --> 00:54:38,096
Kraliyet selamı!

1071
00:54:38,098 --> 00:54:41,268
Taşı... kılıçlar!

1072
00:54:54,248 --> 00:54:56,315
Üzgünüm.

1073
00:54:56,317 --> 00:54:58,119
Affedersin.

1074
00:55:00,253 --> 00:55:01,853
Bunu özleyeceğinizi düşündük.

1075
00:55:01,855 --> 00:55:03,121
Tam zamanında yetiştim.

1076
00:55:03,123 --> 00:55:04,590
Neden rahatsız ettiğimi bilmiyorum.

1077
00:55:04,592 --> 00:55:05,657
- Şşşt!
- Sessiz ol.

1078
00:55:24,944 --> 00:55:26,945
Majesteleri,

1079
00:55:26,947 --> 00:55:28,179
Yorkshire Hussar'ları
oluşur,

1080
00:55:28,181 --> 00:55:31,016
hazır ve bekliyorum
muayeneniz.

1081
00:55:37,891 --> 00:55:40,858
O nerede?

1082
00:55:40,860 --> 00:55:42,927
Kendini iyi hissetmiyor.

1083
00:55:42,929 --> 00:55:45,630
Çekime çıkmamış mıydı?
dün mü?

1084
00:55:45,632 --> 00:55:48,032
- Ne söylememi istiyorsun?
- Hiç bir şey.

1085
00:55:48,034 --> 00:55:49,867
Onu bırakmama izin vermelisin.

1086
00:55:49,869 --> 00:55:52,940
Şimdi bunun hakkında konuşmayacağız.

1087
00:56:05,152 --> 00:56:06,851
Bu senin hizmetçin mi?

1088
00:56:06,853 --> 00:56:09,820
Bu doğru. Lucy.

1089
00:56:09,822 --> 00:56:12,190
Onu arama
soyadına göre mi?

1090
00:56:12,192 --> 00:56:14,291
O kadar uzun zamandır benimle birlikte ki.

1091
00:56:21,235 --> 00:56:23,101
Bu çok tuhaf.

1092
00:56:23,103 --> 00:56:25,237
- Çok İngiliz görünüyordu.
- Ve öyleydi.

1093
00:56:25,239 --> 00:56:26,837
Kuruluşun bir direği,

1094
00:56:26,839 --> 00:56:28,306
fikir sahibi olana kadar
İrlanda bağımsızlığının

1095
00:56:28,308 --> 00:56:30,041
onu diğer tarafa götürdü.

1096
00:56:30,043 --> 00:56:31,876
İşte ben de burada devreye girdim.

1097
00:56:31,878 --> 00:56:34,779
Benim sempatimin yattığını duymuştu
İrlanda ve cumhuriyetle.

1098
00:56:34,781 --> 00:56:36,715
Değil mi?

1099
00:56:36,717 --> 00:56:38,150
Ne pahasına olursa olsun değil.

1100
00:56:38,152 --> 00:56:39,750
Ben kanun ve düzen adamıyım
bu günlerde.

1101
00:56:39,752 --> 00:56:41,319
Bu senin çok istediğin şey
bana yaptılar.

1102
00:56:42,723 --> 00:56:44,288
Peki büyük bir sıçrama olacak mı?

1103
00:56:44,290 --> 00:56:45,956
tüm gazetelerde mi?

1104
00:56:45,958 --> 00:56:47,458
Zavallı baba.

1105
00:56:47,460 --> 00:56:49,460
Hayır. bulacaksın
bir fısıltı yok

1106
00:56:49,462 --> 00:56:51,762
bu konuda herhangi bir yerde.

1107
00:56:51,764 --> 00:56:54,065
Bir kurumun örtbas edilmesi.

1108
00:56:54,067 --> 00:56:56,737
inanmıyorum
komplo teorilerinde.

1109
00:57:01,875 --> 00:57:03,108
Evet.

1110
00:57:03,110 --> 00:57:04,809
- Sen... yazar mısın?
- Deniyorum.

1111
00:57:04,811 --> 00:57:06,844
Ah, Bayan Smith.
Bayan Hughes sizi halletti mi?

1112
00:57:06,846 --> 00:57:08,980
O yaptı.

1113
00:57:08,982 --> 00:57:11,849
Geçit töreninden hoşlandınız mı?

1114
00:57:13,987 --> 00:57:15,786
Evde mi çalışıyorsun?

1115
00:57:15,788 --> 00:57:17,121
Tam olarak değil.

1116
00:57:17,123 --> 00:57:19,424
Araba satıyorum,
ve mülk işlerine yardım ediyorum.

1117
00:57:19,426 --> 00:57:21,793
Lord Grantham
kayınpederimdir.

1118
00:57:21,795 --> 00:57:23,228
Ah, özür dilerim efendim.

1119
00:57:23,230 --> 00:57:26,197
Hayır, lütfen açıklamama izin ver.

1120
00:57:26,199 --> 00:57:28,900
Buraya şoför olarak başladım.

1121
00:57:28,902 --> 00:57:30,501
Sen olmalısın
Leydi Sybil'in kocası.

1122
00:57:30,503 --> 00:57:32,003
Ben öyleyim.

1123
00:57:32,005 --> 00:57:33,971
Leydi Bagshaw ve ben
hikayeyi takip etti.

1124
00:57:33,973 --> 00:57:35,873
Öldüğünde çok üzüldük.

1125
00:57:35,875 --> 00:57:37,375
Ne kadar zaman önceydi?

1126
00:57:37,377 --> 00:57:39,143
Yedi yıl ya da neredeyse.

1127
00:57:39,145 --> 00:57:41,313
- Tanrım.
- Üzgünüm.

1128
00:57:41,315 --> 00:57:43,982
- Hala acı veriyor.
- O şekilde değil.

1129
00:57:43,984 --> 00:57:47,351
Artık acımıyor
ama hâlâ orada.

1130
00:57:47,353 --> 00:57:50,288
- Sana bir şey sorabilir miyim?
- Elbette.

1131
00:57:50,290 --> 00:57:53,824
Zor muydu,
böyle mi geliyor?

1132
00:57:53,826 --> 00:57:55,427
Aileye katılmak.

1133
00:57:55,429 --> 00:57:57,862
Çok zor.

1134
00:57:57,864 --> 00:57:59,931
Eski dünyamın arasında
ve yenisi,

1135
00:57:59,933 --> 00:58:01,766
bazen bilmiyordum
kim olduğumu.

1136
00:58:01,768 --> 00:58:03,268
Ama şimdi öyle mi yapıyorsun?

1137
00:58:03,270 --> 00:58:05,270
Sanırım öyle, evet.

1138
00:58:05,272 --> 00:58:07,338
Bununla barıştım.

1139
00:58:07,340 --> 00:58:08,873
Neden?

1140
00:58:08,875 --> 00:58:11,078
Sadece merak ediyorum.

1141
00:58:18,819 --> 00:58:20,284
Çabuk olun millet. Hızlı.

1142
00:58:20,286 --> 00:58:22,520
Hadi. Çabuk olun Bay Barrow.

1143
00:58:22,522 --> 00:58:24,422
Birisi bana söyleyebilir mi?
neler oluyor? Anna'yı mı?

1144
00:58:24,424 --> 00:58:26,224
- Şşşt!
- Neler oluyor?

1145
00:58:26,226 --> 00:58:27,826
hepimiz neyiz
burada ne işin var?

1146
00:58:27,828 --> 00:58:29,427
Şşş. İçeri gir.
İçeride bizi duyamazlar.

1147
00:58:29,429 --> 00:58:31,329
Bu son derece uygunsuz bir davranış.

1148
00:58:31,331 --> 00:58:33,431
Evet, neden-neden
hepimizi buraya mı topladın?

1149
00:58:33,433 --> 00:58:35,000
- Evet.
- Sana anlatacağım.

1150
00:58:35,002 --> 00:58:37,168
Bay Bates ve ben...

1151
00:58:37,170 --> 00:58:40,005
savunmak istiyoruz
Downton'un onuru.

1152
00:58:40,007 --> 00:58:41,405
Ne şekilde?

1153
00:58:41,407 --> 00:58:43,340
Tekrarlamak ister misiniz?
hepinizin nasıl olduğunu

1154
00:58:43,342 --> 00:58:44,509
öğle yemeğinde tedavi edildi mi?

1155
00:58:44,511 --> 00:58:45,976
Hayır kesinlikle yapmazdım.

1156
00:58:45,978 --> 00:58:47,179
Andrew,
hanımlar mevcut.

1157
00:58:47,181 --> 00:58:49,181
Karşı koymamız gerektiğini düşünüyoruz.

1158
00:58:49,183 --> 00:58:50,549
Bunun sesi hoşuma gitmedi.

1159
00:58:50,551 --> 00:58:52,550
Bu hiç hoşuma gitmiyor.

1160
00:58:52,552 --> 00:58:54,386
Anna, söyle onlara.

1161
00:58:54,388 --> 00:58:57,521
Yolu açacağız
yani akşam yemeğini pişirip servis ediyorsun

1162
00:58:57,523 --> 00:59:00,090
kral ve kraliçe için
Downton Manastırı'nda.

1163
00:59:00,092 --> 00:59:02,194
Yapman gerektiği gibi.

1164
00:59:02,196 --> 00:59:04,829
Aman Tanrım,
bu bir devrim mi?

1165
00:59:04,831 --> 00:59:06,398
Dirgenleri getireyim mi?

1166
00:59:06,400 --> 00:59:08,065
Hayır, biz ciddiyiz Bay Moseley.

1167
00:59:08,067 --> 00:59:09,601
Ama biliyor musun?
Bay Courbet ne

1168
00:59:09,603 --> 00:59:11,369
Bu gece için mi getirildin?

1169
00:59:11,371 --> 00:59:13,605
Boş ver bunu.
Kendi malzemelerimiz var.

1170
00:59:13,607 --> 00:59:15,206
Ve gidebilirsin
Bay Courbet bana.

1171
00:59:15,208 --> 00:59:17,509
Ne yapmamızı istiyorsun?

1172
00:59:17,511 --> 00:59:19,110
Hizmetçilerle uğraşmayın
ve valeler.

1173
00:59:19,112 --> 00:59:20,478
Bizim onlarla hiçbir kavgamız yok.

1174
00:59:20,480 --> 00:59:22,380
Ama kurtulmamız lazım
kraliyet uşağının

1175
00:59:22,382 --> 00:59:24,114
- gece için.
- Arka Merdiven Sayfası,

1176
00:59:24,116 --> 00:59:25,851
Sakıncası yoksa Bay Bates.

1177
00:59:25,853 --> 00:59:27,886
Ve uşakların olması gerekiyor
hizmet dışı

1178
00:59:27,888 --> 00:59:29,587
7:00'den bitirene kadar
onlara hizmet etmek.

1179
00:59:29,589 --> 00:59:31,355
Bu ihanettir.

1180
00:59:31,357 --> 00:59:32,590
Peki bunlar hakkında ne yapabiliriz?

1181
00:59:32,592 --> 00:59:34,092
Onları kilitleyebiliriz
çatı katında.

1182
00:59:34,094 --> 00:59:36,027
Bir daha böyle konuşacak olursan

1183
00:59:36,029 --> 00:59:38,429
ve hepimizin sonu olacak
Botanik Körfezi'nde.

1184
00:59:38,431 --> 00:59:39,965
Peki eğlendin mi?

1185
00:59:39,967 --> 00:59:41,599
itilip kakılıyor
ve geçti

1186
00:59:41,601 --> 00:59:45,003
ve burada kalmamı söyledim
Bay Wilson tarafından mı?

1187
00:59:45,005 --> 00:59:46,971
oynayacağım
bunda aktif bir rol yok.

1188
00:59:46,973 --> 00:59:49,007
Diyelim ki Majesteleri görüyor

1189
00:59:49,009 --> 00:59:50,442
neler oluyor
ve hoşnutsuzdur.

1190
00:59:50,444 --> 00:59:52,009
Neden? Sizce

1191
00:59:52,011 --> 00:59:54,246
Yemek yapmayı beceremiyorum
düzgün bir akşam yemeği mi?

1192
00:59:54,248 --> 00:59:56,146
Ah, hayır, elbette hayır.
Ama-ama ben...

1193
00:59:56,148 --> 00:59:58,016
Ben uşaklarla ilgileneceğim.

1194
00:59:58,018 --> 00:59:59,451
Ne yapacaksın?

1195
00:59:59,453 --> 01:00:01,319
Öğreneceksin.

1196
01:00:01,321 --> 01:00:03,889
Peki bu şu anlama mı geliyor?
sonuçta göreve geri döndük mü?

1197
01:00:03,891 --> 01:00:06,324
- Ben ve Bay Moseley mi?
- Ve Albert'ı da.

1198
01:00:06,326 --> 01:00:08,326
Nerede bulacağını biliyorsun
devlet üniformaları.

1199
01:00:08,328 --> 01:00:10,161
Sağ.

1200
01:00:10,163 --> 01:00:12,230
- Hadi ama Daisy.
- Şarap dökeyim mi

1201
01:00:12,232 --> 01:00:14,199
kraliçenin tatlı dudakları için mi?

1202
01:00:14,201 --> 01:00:16,967
Bundan daha fazlası
ve seni tavan arasına kilitleyeceğiz.

1203
01:00:16,969 --> 01:00:18,168
Nedenini bilmiyorum
canını sıkıyorsun.

1204
01:00:18,170 --> 01:00:19,536
Peki ya şu Bayan Webb?

1205
01:00:19,538 --> 01:00:21,105
bize kim söylüyor
o kahya mı?

1206
01:00:21,107 --> 01:00:22,440
Bayan Webb için endişelenmeyin.

1207
01:00:22,442 --> 01:00:24,576
Ben bir maçtan daha fazlasıyım
Bayan Webb için.

1208
01:00:28,248 --> 01:00:30,181
<i>Hala bilmiyorum</i>

1209
01:00:30,183 --> 01:00:31,983
nasıl idare edeceksin
Bay Courbet.

1210
01:00:31,985 --> 01:00:33,951
Şey, şey var...

1211
01:00:33,953 --> 01:00:35,987
Yukarı çıkıyorum
uzanmak.

1212
01:00:35,989 --> 01:00:38,322
Eşyaları hazırlayabilir misin?
çünkü geri döndüğümde?

1213
01:00:38,324 --> 01:00:41,192
Bu ne zaman olacak Ey Kudretli Olan?

1214
01:00:41,194 --> 01:00:43,561
Yarım saat sonra beni uyandır

1215
01:00:43,563 --> 01:00:46,965
eğer zaten değilsem
mutfakta.

1216
01:00:49,603 --> 01:00:51,272
Bize güvenin.

1217
01:00:55,007 --> 01:00:57,074
Bize hizmetçinizden bahsedin.

1218
01:00:57,076 --> 01:00:58,944
Lucy'nin kızı...

1219
01:00:58,946 --> 01:01:00,545
Davut'un hizmetkarı,
Jack Smith.

1220
01:01:00,547 --> 01:01:03,648
Ve kocam gibi
Boer Savaşlarında öldü.

1221
01:01:03,650 --> 01:01:05,650
Peki çocuğuna sen mi baktın?

1222
01:01:05,652 --> 01:01:07,451
Gördüğünüz gibi Lucy'nin annesi yoktu.

1223
01:01:07,453 --> 01:01:08,987
Bu yüzden ona bir ev verdim.

1224
01:01:08,989 --> 01:01:10,956
Bu çok cömertçe.

1225
01:01:10,958 --> 01:01:14,458
Cömertlik fazlasıyla yapıldı
geri döndü, sizi temin ederim.

1226
01:01:14,460 --> 01:01:16,594
Memnun oldum.

1227
01:01:16,596 --> 01:01:19,266
Pek memnun görünmüyorsun.

1228
01:02:03,143 --> 01:02:06,043
Aman Tanrım.

1229
01:02:06,045 --> 01:02:08,779
Herkesi düşündüm
çizim odasındaydı.

1230
01:02:08,781 --> 01:02:11,349
Bundan kaçıyordum,
Korkuyorum.

1231
01:02:11,351 --> 01:02:14,284
Sanırım geri dönmeliyim.

1232
01:02:14,286 --> 01:02:16,154
Senin için birini bulabilir miyim?

1233
01:02:16,156 --> 01:02:18,223
Hayır, teşekkür ederim.

1234
01:02:18,225 --> 01:02:20,791
Sen dul eşisin
en küçük kızın, değil mi?

1235
01:02:20,793 --> 01:02:22,427
Adınızı duydum, Bayım...

1236
01:02:22,429 --> 01:02:23,795
Branson.

1237
01:02:23,797 --> 01:02:26,096
Tom Branson.

1238
01:02:26,098 --> 01:02:28,199
Peki sen kimsin?
Ah, bilmeliyim.

1239
01:02:28,201 --> 01:02:30,201
ama ben iyi değilim
bu tür bir şeyde.

1240
01:02:32,139 --> 01:02:35,172
Eh, sanırım yapamazsın
herkesi tanıması beklenir.

1241
01:02:35,174 --> 01:02:37,375
Aa.

1242
01:02:37,377 --> 01:02:39,476
Geçit töreninden hoşlandınız mı?

1243
01:02:39,478 --> 01:02:41,478
korkuyorum
Tamamen özledim.

1244
01:02:41,480 --> 01:02:42,813
Dikkatim dağıldı.

1245
01:02:42,815 --> 01:02:44,815
- Ne ayıp.
- Dürüst olmak gerekirse,

1246
01:02:44,817 --> 01:02:46,483
Ben pek kralcı değilim.

1247
01:02:46,485 --> 01:02:48,052
Her ne kadar muhtemelen
bunu yüksek sesle söylememelisin.

1248
01:02:48,054 --> 01:02:51,422
Kesinlikle bir yabancıya değil.

1249
01:02:51,424 --> 01:02:53,090
Crawley'ler için bu garip görünüyor

1250
01:02:53,092 --> 01:02:55,159
Kraliyet için ölürdüm
eğer mecbur olsaydılar.

1251
01:02:55,161 --> 01:02:57,661
İnsanları sevebilirsin
aynı fikirde değilsin.

1252
01:02:57,663 --> 01:03:00,230
Peki onları seviyor musun?

1253
01:03:00,232 --> 01:03:02,833
Özünde iyiler.

1254
01:03:02,835 --> 01:03:06,204
İnsanlar özünde düzgün olabilir
ama onunla yaşamak çok zor.

1255
01:03:06,206 --> 01:03:07,639
Yeterince doğru.

1256
01:03:07,641 --> 01:03:10,340
Ve onlar da aptal
ve bazen züppe.

1257
01:03:10,342 --> 01:03:13,244
Ve ben tuppence vermezdim
onların siyaseti için.

1258
01:03:13,246 --> 01:03:16,081
Ama mutlu olmayı öğrendim
tüm bunlarla.

1259
01:03:16,083 --> 01:03:18,215
Ve ayrıca...

1260
01:03:18,217 --> 01:03:20,819
onlar kızımın ailesi.

1261
01:03:22,621 --> 01:03:24,422
Ve o burada mı yaşıyor?

1262
01:03:24,424 --> 01:03:28,326
Bir keresinde onu neredeyse götürüyordum.

1263
01:03:28,328 --> 01:03:31,228
Ama o artık buraya ait.

1264
01:03:31,230 --> 01:03:34,199
Hayatımın çoğunu geçirdim
hiçbir yere ait olmamak.

1265
01:03:34,201 --> 01:03:36,536
Bu benim için önemli.

1266
01:03:38,605 --> 01:03:41,172
Sanırım sonunda,
karar veriyor

1267
01:03:41,174 --> 01:03:43,543
önemli olan ne değil mi?

1268
01:03:46,378 --> 01:03:49,346
Bana çok şey verdin
Düşünmek istiyorum Bay Branson.

1269
01:03:49,348 --> 01:03:50,882
İyi şeyler umarım.

1270
01:03:50,884 --> 01:03:53,684
Öyle olabilir ama...

1271
01:03:53,686 --> 01:03:56,156
şimdi içeri girmeliyiz.

1272
01:04:02,128 --> 01:04:03,494
Değişmeliyiz.

1273
01:04:03,496 --> 01:04:05,295
Ve sabah yola çıkıyorsun.

1274
01:04:05,297 --> 01:04:07,599
Acaba acaba sahip olabilir miyiz?
daha sonra konuşacağız.

1275
01:04:07,601 --> 01:04:08,833
Rahat bir yer bulacağız.

1276
01:04:08,835 --> 01:04:10,869
Robert da bize katılabilir.

1277
01:04:10,871 --> 01:04:12,737
Sorguya çekilmeyeceğim Violet.

1278
01:04:12,739 --> 01:04:16,808
Lütfen fırsatı kaçırmayın
aranızdaki şeyleri halletmek için.

1279
01:04:16,810 --> 01:04:18,742
Çok iyi.

1280
01:04:18,744 --> 01:04:20,777
Ama şimdi gitmeliyim.

1281
01:04:25,719 --> 01:04:28,152
Bu çok yardımcı oldu.
Teşekkür ederim.

1282
01:04:28,154 --> 01:04:29,786
Peki sana söylemiştim
Yardım etmek istedim.

1283
01:04:29,788 --> 01:04:32,359
Peki, senin sayende,
Onu köşeye sıkıştırdık.

1284
01:04:37,197 --> 01:04:38,862
Bay Wilson.

1285
01:04:38,864 --> 01:04:40,898
Bir telefon görüşmesi var
senin için.

1286
01:04:40,900 --> 01:04:42,766
Benim için?

1287
01:04:42,768 --> 01:04:45,536
Ama Sör Harry bunu yapmazlardı.
9:00'a kadar Londra'da ol.

1288
01:04:45,538 --> 01:04:47,172
Önemli değil.

1289
01:04:47,174 --> 01:04:49,373
Clarence House'daki balo
10:00'a kadar başlamayacak.

1290
01:04:49,375 --> 01:04:51,375
Clarence House'ta hangi balo?

1291
01:04:51,377 --> 01:04:52,876
Connaught Dükü'nün.

1292
01:04:52,878 --> 01:04:54,712
Ne oynuyorsun Wilson?

1293
01:04:54,714 --> 01:04:56,280
Sizi sorgulamıyorum efendim.

1294
01:04:56,282 --> 01:04:58,349
eğer öyleyse değil
Connaught Dükü istiyor.

1295
01:04:58,351 --> 01:05:00,284
Ama burayı nasıl idare edeceğim?

1296
01:05:00,286 --> 01:05:02,186
Uşakları yok mu onların
Downton'da mı?

1297
01:05:02,188 --> 01:05:04,822
Evet, uşaklar var.
Ama Majesteleri...

1298
01:05:04,824 --> 01:05:07,224
Majesteleri vermeyecek
bir tamircinin küfürü!

1299
01:05:07,226 --> 01:05:10,663
- Şimdi dediğimi yap.
- Elbette Sör Harry. Hemen.

1300
01:05:16,569 --> 01:05:18,802
Her şey yolunda,
Bay Wilson?

1301
01:05:18,804 --> 01:05:20,471
Uşaklarımı görmem lazım

1302
01:05:20,473 --> 01:05:22,607
ve evin uşağı
ve salon çocuğu.

1303
01:05:22,609 --> 01:05:24,808
Bir sonraki tren ne zaman?
Londra'ya mı?

1304
01:05:24,810 --> 01:05:26,513
Umarım kötü bir haber değildir.

1305
01:05:28,248 --> 01:05:30,848
Kesinlikle fena değil.

1306
01:05:30,850 --> 01:05:33,217
Ama düzensiz.

1307
01:05:33,219 --> 01:05:35,522
Gerçekten çok düzensiz.

1308
01:05:38,991 --> 01:05:42,360
Davulla dışarı çıkacağım
Eğer öğrenirlerse alay.

1309
01:05:42,362 --> 01:05:44,362
Peki, sesin geldi
bana göre ikna edici.

1310
01:05:44,364 --> 01:05:46,431
Ah, çok iyiyim
Sir Harry Barnston'ı yaparken,

1311
01:05:46,433 --> 01:05:49,433
- Seni temin ederim.
- Ya Bay Wilson tekrar ararsa?

1312
01:05:49,435 --> 01:05:51,436
Kimse sorgulamıyor
Sör Harry'nin emirleri.

1313
01:05:51,438 --> 01:05:52,704
Peki ya yaptıysa?

1314
01:05:52,706 --> 01:05:54,706
Peki o zaman
hileyi ortaya çıkarın.

1315
01:05:54,708 --> 01:05:57,275
Ama yapamadılar
bana kadar izini sür.

1316
01:05:57,277 --> 01:05:59,376
Sağ. York'a gidelim mi?

1317
01:05:59,378 --> 01:06:01,679
Kaçırdığım için üzgünüm
bir bakıma eğlence üzerine.

1318
01:06:01,681 --> 01:06:04,549
seni nerede bekleyeyim
ailenle birlikteyken?

1319
01:06:04,551 --> 01:06:06,186
Bir bar bulacağız.

1320
01:06:11,991 --> 01:06:14,692
başardın mı
birisiyle konuşmak için mi?

1321
01:06:14,694 --> 01:06:17,328
tuttum
Madam Seymour'un asistanının.

1322
01:06:17,330 --> 01:06:18,895
Sana yanlış olanı göndermişler.

1323
01:06:18,897 --> 01:06:21,666
Stil olarak benzer
ama gördüğünüz gibi değil

1324
01:06:21,668 --> 01:06:24,501
- boyutta.
- Peki elbisem şimdi nerede?

1325
01:06:24,503 --> 01:06:25,940
New York'a gidiyor.

1326
01:06:27,273 --> 01:06:28,405
İşte bu kadar.

1327
01:06:28,407 --> 01:06:30,275
Müthiş.

1328
01:06:30,277 --> 01:06:31,976
Her şey ters gidiyor
bugün benim için.

1329
01:06:31,978 --> 01:06:35,313
- Leydim?
- Ah. Boş ver.

1330
01:06:35,315 --> 01:06:38,349
Aşağıda işler nasıl?
Daha iyi mi?

1331
01:06:38,351 --> 01:06:40,684
Biraz daha iyi, evet leydim.

1332
01:06:40,686 --> 01:06:43,288
Aslında
Geri dönmeliyim.

1333
01:06:43,290 --> 01:06:44,558
Elbette.

1334
01:06:46,893 --> 01:06:48,759
Ah, bir şey var.

1335
01:06:48,761 --> 01:06:51,895
Boyalı cam
yatağımın yanında oturan,

1336
01:06:51,897 --> 01:06:53,900
ben yokken mi kırıldı?

1337
01:06:55,000 --> 01:06:57,567
Onu bana bırakın leydim.

1338
01:06:57,569 --> 01:06:59,436
Ve elbise.

1339
01:06:59,438 --> 01:07:02,639
Bir provanın sakıncası olmaz
bu gecenin ilerleyen saatlerinde, olur mu?

1340
01:07:02,641 --> 01:07:04,741
Anlamıyorum.
Kiminle?

1341
01:07:04,743 --> 01:07:07,547
Aklıma bir fikir geldi.

1342
01:07:10,784 --> 01:07:11,983
Öyle düşünmemeliyim

1343
01:07:11,985 --> 01:07:13,817
eğer biliyorsa hayır
onun için iyi olan ne?

1344
01:07:13,819 --> 01:07:15,453
Ah, ben...

1345
01:07:15,455 --> 01:07:17,822
Böldüğüm için üzgünüm.

1346
01:07:17,824 --> 01:07:20,657
Beni bulman ne kadar akıllıca.

1347
01:07:20,659 --> 01:07:23,661
Aslında değil.
40 yıl burada yaşadım.

1348
01:07:23,663 --> 01:07:25,596
Sanırım bu sizin hizmetçiniz?

1349
01:07:25,598 --> 01:07:28,699
- Evet, bu Lucy Smith.
- Ah.

1350
01:07:28,701 --> 01:07:30,400
İyi akşamlar Smith.

1351
01:07:30,402 --> 01:07:32,603
İyi akşamlar leydim.

1352
01:07:32,605 --> 01:07:35,038
- Gideyim mi?
- Hayır, benim için değil.

1353
01:07:35,040 --> 01:07:37,875
Benim için değil.
Seninle tanıştığıma memnun oldum.

1354
01:07:37,877 --> 01:07:40,610
Senin hakkında çok şey duydum.

1355
01:07:40,612 --> 01:07:42,579
İstediğin bir şey mi var?

1356
01:07:42,581 --> 01:07:43,915
Hmm?

1357
01:07:43,917 --> 01:07:46,083
Ah, sadece görmek için
rahatsın

1358
01:07:46,085 --> 01:07:48,985
ve onaylamak için
Daha sonra yapacağımız küçük sohbetimiz.

1359
01:07:48,987 --> 01:07:50,788
Artık kendi hayatımı yaşıyorum Violet.

1360
01:07:50,790 --> 01:07:52,590
Ben eskisi gibi değilim.

1361
01:07:52,592 --> 01:07:54,592
Babam gitti.
Kocam gitti.

1362
01:07:54,594 --> 01:07:56,793
Hiçbir sebep göremiyorum
istediğimi yapmamak.

1363
01:07:56,795 --> 01:07:59,630
Bu şu anlama gelmiyor
hiçbir sebep yok

1364
01:07:59,632 --> 01:08:02,132
sadece onu göremiyorsun.

1365
01:08:02,134 --> 01:08:04,134
Bence Leydi Merton haklı.

1366
01:08:04,136 --> 01:08:07,105
Onu çıkaracağız.
bir kez ve herkes için.

1367
01:08:07,107 --> 01:08:09,409
Ama şimdi gitmeliyim
Majestelerine.

1368
01:08:14,413 --> 01:08:15,581
Hmm.

1369
01:08:18,985 --> 01:08:21,385
Konuşmayacaksın.
Düşünmene gerek yok.

1370
01:08:21,387 --> 01:08:23,054
Sadece beni takip et.

1371
01:08:23,056 --> 01:08:26,157
Majesteleri bilmemeli
onlara servis yapılıyor

1372
01:08:26,159 --> 01:08:27,891
farklı herhangi biri tarafından.
Beni duyuyor musun?

1373
01:08:27,893 --> 01:08:29,894
onları istemiyorum
hatta fark etmek için.

1374
01:08:29,896 --> 01:08:31,595
Elimizden geleni yapacağız Bay Wilson.

1375
01:08:31,597 --> 01:08:32,796
Senin iyiliğini istemiyorum.

1376
01:08:32,798 --> 01:08:34,665
Çok daha iyisini istiyorum
elinden gelenin en iyisini.

1377
01:08:34,667 --> 01:08:37,435
Her şey kontrol altında mı?
Burada mısınız Bay Wilson?

1378
01:08:37,437 --> 01:08:39,636
diğerlerini topluyorum
treni yakaladım.

1379
01:08:39,638 --> 01:08:41,872
Ve bu
elimizde kalan şey.

1380
01:08:41,874 --> 01:08:44,675
Utanmamana dikkat et
eyalet üniforması, Albert.

1381
01:08:44,677 --> 01:08:46,144
Elbette Bay Carson.

1382
01:08:46,146 --> 01:08:48,145
Mösyö Courbet nerede?

1383
01:08:48,147 --> 01:08:50,848
- Buraya onu görmeye geldim.
- Dışarı çıktı.

1384
01:08:50,850 --> 01:08:53,917
Bu yüzden devam etsem iyi olur diye düşündüm
akşam yemeği ile. Haklı değil miydim?

1385
01:08:53,919 --> 01:08:56,753
- Hayır, haklı değildin. Tamamen yanılmışsın!
- Ah!

1386
01:08:58,958 --> 01:09:00,625
Ah, özür dilerim.

1387
01:09:00,627 --> 01:09:03,629
Nasıl olduğunu bilmiyorum
bu oldu.

1388
01:09:05,197 --> 01:09:08,468
Peki, yapacağım
gidip değişmek lazım.

1389
01:09:09,768 --> 01:09:12,705
Bunu çözeceğiz
döndüğümde.

1390
01:09:22,449 --> 01:09:23,717
Andy.

1391
01:09:29,088 --> 01:09:30,854
eğer yapmazsan
yapmamı istiyorsun, yapmayacağım.

1392
01:09:30,856 --> 01:09:32,155
Ama zaten söylemiştin
bunu yapacaksın.

1393
01:09:32,157 --> 01:09:34,458
Çünkü bu harika bir şans.

1394
01:09:34,460 --> 01:09:36,226
Bu aklıma gelmedi
sakıncası olmaz.

1395
01:09:36,228 --> 01:09:38,662
Kesinlikle bilmiyorum.
O şekilde değil.

1396
01:09:38,664 --> 01:09:39,729
Peki ne şekilde?

1397
01:09:39,731 --> 01:09:41,232
Sana söylemeyecektim.

1398
01:09:41,234 --> 01:09:44,668
gitmiyordum
kimseye söylemeyeceğim ama...

1399
01:09:44,670 --> 01:09:46,737
Hamile olabilirim.

1400
01:09:48,674 --> 01:09:50,511
Ah, tatlım.

1401
01:09:52,178 --> 01:09:54,511
Ne muhteşem.

1402
01:09:54,513 --> 01:09:56,247
Ne muhteşem.

1403
01:09:56,249 --> 01:09:58,216
Kalbim patlıyor.

1404
01:09:58,218 --> 01:10:00,016
Ah, işte bu
tam olarak istemediğim şey.

1405
01:10:00,018 --> 01:10:02,519
- Kolayca ters gidebilir.
- Ama-ama olmazsa...

1406
01:10:02,521 --> 01:10:04,020
Sonra doğuracağım

1407
01:10:04,022 --> 01:10:07,093
tam yola çıktığın gibi
üç aylık sömürge turunuz.

1408
01:10:09,829 --> 01:10:11,962
Bunu neden söylemedin?
bundan ilk bahsettiğimde?

1409
01:10:11,964 --> 01:10:13,965
Sen kabul etmiştin
şansım olmadan önce.

1410
01:10:13,967 --> 01:10:15,933
Sırlar her zaman işleri karıştırır.

1411
01:10:15,935 --> 01:10:18,101
Ah, evet, doğru.
hadi bunu benim hatam yapalım.

1412
01:10:18,103 --> 01:10:21,072
Peki krala söyleyeceğim
Ben gidemem.

1413
01:10:21,074 --> 01:10:23,643
Ve bunu kabul edecek, değil mi?

1414
01:11:00,146 --> 01:11:02,712
Merhaba.
Bayan Smith, değil mi?

1415
01:11:02,714 --> 01:11:04,814
Senin hakkında konuşuyorduk
daha erken. Değil miydik?

1416
01:11:04,816 --> 01:11:06,817
Ah, Tom.

1417
01:11:06,819 --> 01:11:10,820
Ne şans.
Bayan Smith'i tanıyorsunuz, değil mi?

1418
01:11:10,822 --> 01:11:12,959
Gel, Meryem.

1419
01:11:19,331 --> 01:11:20,797
İyi misin?

1420
01:11:20,799 --> 01:11:22,233
Bir şey mi oldu?

1421
01:11:22,235 --> 01:11:25,302
Yaşlı Leydi Grantham geldi
Biz giyinirken.

1422
01:11:25,304 --> 01:11:28,939
Sanırım sahne hazır
daha sonra benim hakkımda kavga etmek için.

1423
01:11:28,941 --> 01:11:31,207
Leydi Bagshaw'ı düşünüyor
beni tercih etmek anlamına gelir,

1424
01:11:31,209 --> 01:11:34,045
- ve o bunu onaylamıyor.
- Bu onu ne ilgilendiriyor?

1425
01:11:34,047 --> 01:11:35,813
Bayan Bagshaw
sebepleri olmalı

1426
01:11:35,815 --> 01:11:37,848
ve bu benim için yeterince iyi.

1427
01:11:37,850 --> 01:11:40,117
Aşağı mı iniyorsun, Tom?

1428
01:11:40,119 --> 01:11:42,054
İyi geceler.

1429
01:11:47,727 --> 01:11:50,027
Ah, işte buradasınız Bayan Lawton.

1430
01:11:50,029 --> 01:11:51,729
umarım eğleniyorsundur
hak edilmiş bir dinlenme.

1431
01:11:51,731 --> 01:11:53,296
Peki, var
benim için her zaman daha az şey yapmak

1432
01:11:53,298 --> 01:11:55,065
Bayan Aplin geldiğinde.

1433
01:11:55,067 --> 01:11:57,368
Ama hazır olmalıyız
yarınki balo için.

1434
01:11:57,370 --> 01:11:59,302
istediğim bu
hakkında konuşmak için.

1435
01:11:59,304 --> 01:12:02,640
Bu akşamın ilerleyen saatlerinde, ben
Leydi Hexham'a yardım etmek için yukarı çıkın,

1436
01:12:02,642 --> 01:12:04,241
Benimle gelmeni istiyorum

1437
01:12:04,243 --> 01:12:06,810
yeni bir balo elbisesi giy
ve bir gecede dikin

1438
01:12:06,812 --> 01:12:08,778
yani sen ayrılmadan önce bitti
sabah.

1439
01:12:08,780 --> 01:12:10,915
Bunu neden yapayım ki?

1440
01:12:10,917 --> 01:12:13,984
Kutu ve aşk tanrısı
çizim odasından.

1441
01:12:13,986 --> 01:12:16,220
Kütüphane kağıt bıçağı.

1442
01:12:16,222 --> 01:12:18,926
Leydi Hexham'ın boyalı camı.

1443
01:12:20,192 --> 01:12:22,827
Bardağı hiç almadım.

1444
01:12:22,829 --> 01:12:25,895
O zaman kırılmış olmalı
dediği gibi.

1445
01:12:25,897 --> 01:12:28,265
Ama sen bir şey aldın
o odadan.

1446
01:12:28,267 --> 01:12:30,301
Neydi bu?

1447
01:12:30,303 --> 01:12:33,837
Bir yama kutusu
tuvalet masasından.

1448
01:12:33,839 --> 01:12:35,973
Hepsini geri istiyorum lütfen.

1449
01:12:35,975 --> 01:12:38,376
Bir gecede elbise dikemem.

1450
01:12:38,378 --> 01:12:40,077
Ne zaman uyuyacaktım?

1451
01:12:40,079 --> 01:12:41,979
Harewood'a vardığınızda
yarın.

1452
01:12:41,981 --> 01:12:43,913
Ve söylemeyeceğimi sanma.

1453
01:12:43,915 --> 01:12:46,917
"Kraliçenin şifonyeri bir hırsız."

1454
01:12:46,919 --> 01:12:49,823
Bu manşetlere çıkacak
buradan Peru'ya.

1455
01:13:02,101 --> 01:13:05,202
Marki
ve Granby'li Marchioness.

1456
01:13:10,810 --> 01:13:13,146
Sör William ve Leydi Ingleby.

1457
01:13:17,950 --> 01:13:19,949
Kraliyet uşağı nerede?

1458
01:13:19,951 --> 01:13:21,952
Geri dönmek zorunda kaldılar
Londra'ya.

1459
01:13:21,954 --> 01:13:25,055
Hepsi mi?
Bu oldukça şanssız değil miydi?

1460
01:13:25,057 --> 01:13:27,792
Bazıları için şanssızlık, leydim.

1461
01:13:27,794 --> 01:13:31,228
Kont ve Kontes
Scarborough'lu.

1462
01:13:36,468 --> 01:13:37,737
Ah.

1463
01:13:42,441 --> 01:13:45,341
Tanrı aşkına!

1464
01:13:45,343 --> 01:13:48,345
Bana yardım et!

1465
01:13:48,347 --> 01:13:50,917
Birisi bana yardım edecek mi?

1466
01:14:05,364 --> 01:14:08,299
Turton'a gidiyorum
bir dakika içinde.

1467
01:14:08,301 --> 01:14:09,934
Bunu biliyor musun?

1468
01:14:09,936 --> 01:14:11,438
Ah...

1469
01:14:16,142 --> 01:14:18,309
Bu arada ben Chris Webster.

1470
01:14:18,311 --> 01:14:20,911
Birini bekliyorum.

1471
01:14:20,913 --> 01:14:22,912
Çok uzun bir süredir.

1472
01:14:22,914 --> 01:14:24,685
Belki de bulunmuştur
yapılacak daha iyi şeyler.

1473
01:14:25,951 --> 01:14:27,353
Ve?

1474
01:14:28,987 --> 01:14:31,287
Neden benimle gelmiyorsun?

1475
01:14:31,289 --> 01:14:33,325
İstediğini biliyorsun.

1476
01:14:39,298 --> 01:14:41,966
Kusura bakmayın efendim.
Adım Barrow.

1477
01:14:41,968 --> 01:14:45,301
Biri beni aramaya gelirse
ona gittiğimi söyler misin?

1478
01:14:45,303 --> 01:14:48,107
- Nereye gideceğimi söyleyeyim mi?
- Boş ver bunu. - Turton'un.

1479
01:14:52,210 --> 01:14:54,878
Sadece anlayamıyorum
Bay Wilson'ın gitmesi gereken yer.

1480
01:14:54,880 --> 01:14:56,947
Onu boş ver.
Senden ne haber?

1481
01:14:56,949 --> 01:14:59,984
Elbette, gerçekten demek isteyemezsin
Majestelerini gözetimsiz bırakmak.

1482
01:14:59,986 --> 01:15:02,051
Ama ona katılmak benim görevim mi?

1483
01:15:02,053 --> 01:15:03,520
Peki, sende var
pantolonun giy.

1484
01:15:03,522 --> 01:15:05,288
- Evet, öyle ama...
- Bay Carson,

1485
01:15:05,290 --> 01:15:07,158
bu senin kaderin.

1486
01:15:07,160 --> 01:15:09,926
Sen de bu kadarını biliyorsun, ben de biliyorum.

1487
01:15:09,928 --> 01:15:12,028
Şimdi bunu gururla kabul edin.

1488
01:15:12,030 --> 01:15:15,966
Ve o odaya gir
başınız dik tutularak.

1489
01:15:15,968 --> 01:15:17,204
Bunu yapabilirsiniz Bay Carson.

1490
01:15:21,540 --> 01:15:24,207
Lütfen bana neler olduğunu anlat.

1491
01:15:24,209 --> 01:15:26,310
Bay Courbet kayıp.
aynen Bay Wilson,

1492
01:15:26,312 --> 01:15:29,113
ve senin uşakların
Londra'ya doğru yoldalar.

1493
01:15:29,115 --> 01:15:30,915
Burada hâlâ görevdeyim.

1494
01:15:30,917 --> 01:15:33,050
Hayır Bayan Webb.
Bunlar artık benim insanlarım.

1495
01:15:33,052 --> 01:15:36,386
O yüzden lütfen şuraya geri dönün
hizmetçiler salonuna gidin ve oturun.

1496
01:15:36,388 --> 01:15:38,257
Yoksa tercih eder misin
akşamı mahvetmek mi?

1497
01:15:40,593 --> 01:15:42,292
Bu ona söylüyor.

1498
01:15:44,463 --> 01:15:46,430
Bayan Patmore unuttu
Sosu göndermek için.

1499
01:15:46,432 --> 01:15:48,332
- Kıyılmış yumurtam da var.
- Çok naziksin.

1500
01:15:48,334 --> 01:15:50,134
- bu senin işin olmadığında.
- Anlamsız.

1501
01:15:50,136 --> 01:15:53,069
Hepimiz üzerimize düşeni yapmalıyız
Bu gece Downton'un zaferi için.

1502
01:15:53,071 --> 01:15:55,072
Şimdi hazır mısınız çocuklar?

1503
01:15:55,074 --> 01:15:56,306
Her zaman olabileceğimiz kadar hazırız.

1504
01:15:56,308 --> 01:15:57,440
Biz iyi olacağız Bayan Hughes.

1505
01:15:57,442 --> 01:15:59,109
Peki ya siz Bay Molesley?

1506
01:15:59,111 --> 01:16:00,845
biliyorum öyleyim
satırlarımı unutacağım.

1507
01:16:00,847 --> 01:16:02,313
Hiçbir çizginiz yok.

1508
01:16:02,315 --> 01:16:03,850
- Başladın.
- Ah. Sağ.

1509
01:16:05,383 --> 01:16:07,885
Peki Bay Molesley?

1510
01:16:07,887 --> 01:16:09,485
Nefes almayı unutmayın.

1511
01:16:09,487 --> 01:16:11,287
Nefes al, evet.

1512
01:16:11,289 --> 01:16:13,023
Beyler.

1513
01:16:43,422 --> 01:16:45,288
Burada olmana sevindim.
Bay Carson.

1514
01:16:45,290 --> 01:16:47,828
gitmeliyim
Kralımın bana ihtiyacı olduğu yerde.

1515
01:16:56,268 --> 01:16:58,269
- Merhaba.
- Elbette.

1516
01:17:07,612 --> 01:17:09,113
Merhaba.

1517
01:17:13,218 --> 01:17:15,219
Görünüşe göre elimizde
burada yeni bir kan var.

1518
01:17:15,221 --> 01:17:17,020
Merhaba.

1519
01:17:17,022 --> 01:17:19,592
Sen çok çekicisin
genç adam.

1520
01:17:20,692 --> 01:17:22,158
Hey!

1521
01:17:22,160 --> 01:17:25,561
Benimle kal!
Benimle kal Michael!

1522
01:17:25,563 --> 01:17:27,965
Buna inanamıyorum.

1523
01:17:27,967 --> 01:17:30,266
hiç görmedim
buna benzer bir şey.

1524
01:17:30,268 --> 01:17:32,202
Bir ilk var
her şey için.

1525
01:17:32,204 --> 01:17:33,970
Biliyorum ama...

1526
01:17:33,972 --> 01:17:37,076
İşte. Gel benimle dans et.

1527
01:17:42,514 --> 01:17:44,415
- Ne dedin?
- "İşte arkadaşın" dedim.

1528
01:17:44,417 --> 01:17:45,683
Hayır, arkadaşım orada.

1529
01:17:48,553 --> 01:17:52,155
Keşke onlara nasıl olduğunu anlatabilseydim
sana minnettar olmalılar.

1530
01:17:52,157 --> 01:17:54,358
Sen de bir o kadar cesurdun
olduğum gibi.

1531
01:17:54,360 --> 01:17:55,993
Meryem,

1532
01:17:55,995 --> 01:17:57,964
konuşuyorsun
yanlış yönde.

1533
01:18:00,066 --> 01:18:01,532
Büyükanne için endişelenme.

1534
01:18:01,534 --> 01:18:04,400
O hazırlanıyor
Kuzen Maud'u sorguya çekmek için.

1535
01:18:04,402 --> 01:18:07,104
Esas olarak, şüpheliyim,
hizmetçisi hakkında.

1536
01:18:07,106 --> 01:18:10,274
Sanırım Leydi Bagshaw onu görüyor
hizmetçisinden daha fazlası olarak.

1537
01:18:10,276 --> 01:18:12,076
Eminim öyledir.

1538
01:18:12,078 --> 01:18:14,411
Ve işte bu
Büyükanne korkuyor.

1539
01:18:14,413 --> 01:18:16,313
Ben de itiraf edebilirim...

1540
01:18:16,315 --> 01:18:18,015
Ondan hoşlanıyorum.

1541
01:18:18,017 --> 01:18:19,550
İyi.

1542
01:18:19,552 --> 01:18:22,353
Seni ertelemelerine izin verme.

1543
01:18:22,355 --> 01:18:24,121
Tom, bakıyorsun
kendinden memnunsun.

1544
01:18:24,123 --> 01:18:25,689
Sadece övüyordu

1545
01:18:25,691 --> 01:18:26,890
Leydi Bagshaw'un hizmetçisi.

1546
01:18:26,892 --> 01:18:32,028
Peki nasıl başardı?
tanışmak için mi?

1547
01:18:32,030 --> 01:18:34,230
Hiçbir şey icat etmedi.
Tesadüfen tanıştık.

1548
01:18:34,232 --> 01:18:37,100
Erkekler ne kadar basit insanlar.

1549
01:18:37,102 --> 01:18:38,568
Bu iyi.

1550
01:18:38,570 --> 01:18:40,738
Ve düşündüm
başka bir şey planlandı.

1551
01:18:40,740 --> 01:18:42,338
Ama mükemmel.

1552
01:18:42,340 --> 01:18:44,742
Yani, ihtiyar Courbet'e aferin.

1553
01:18:44,744 --> 01:18:46,577
- Ah, evet.
- Evet, çok lezzetli.

1554
01:18:46,579 --> 01:18:48,311
Bu Mösyö Courbet değildi.
Majesteleri.

1555
01:18:48,313 --> 01:18:49,613
Bayan Patmore pişirdi.

1556
01:18:49,615 --> 01:18:52,149
Aslında öyle
Downton Manastırı personeli

1557
01:18:52,151 --> 01:18:53,520
sana kim hizmet ediyor
bu akşam.

1558
01:19:01,761 --> 01:19:03,696
Ah.

1559
01:19:07,432 --> 01:19:09,535
Ah.

1560
01:19:11,102 --> 01:19:13,537
Özür dilerim,
Majesteleri.

1561
01:19:13,539 --> 01:19:16,109
Bu kadar yeter Molesley.

1562
01:19:17,543 --> 01:19:20,176
İltifatlarımızı iletmelisiniz
Bayan Patmore'a

1563
01:19:20,178 --> 01:19:22,512
ve tüm personel.

1564
01:19:22,514 --> 01:19:24,515
-Molesley.
- Ha?

1565
01:19:24,517 --> 01:19:27,620
Majesteleri sizinle konuşuyor.

1566
01:19:31,156 --> 01:19:34,727
Memnuniyetle Majesteleri.

1567
01:19:49,107 --> 01:19:50,607
Çok naziksiniz, hanımefendi.

1568
01:19:50,609 --> 01:19:52,676
Sanırım heyecanlı

1569
01:19:52,678 --> 01:19:55,144
devralmak zorunda kaldıklarını
halkımızdan.

1570
01:19:55,146 --> 01:19:56,747
Ne olduğunu merak ediyorum.

1571
01:19:56,749 --> 01:19:59,683
Her ne olmuş olabilir
davranışını mazur görmez.

1572
01:19:59,685 --> 01:20:01,518
Seni temin ederim ki
Leydi Grantham,

1573
01:20:01,520 --> 01:20:03,753
oldukça alıştık
garip davranan insanlara

1574
01:20:03,755 --> 01:20:05,189
yakın olduğumuzda.

1575
01:20:20,772 --> 01:20:23,308
- Vay!
- İşte bu. Seni yakaladım.

1576
01:20:29,315 --> 01:20:31,280
Soyucular burada!

1577
01:20:31,282 --> 01:20:33,250
Polis!

1578
01:20:33,252 --> 01:20:35,284
Kimsenin olmadığından emin ol
Yaralayıcılar. Tüm çıkışları kapatın.

1579
01:20:35,286 --> 01:20:36,752
- Neler oluyor?
- Pekala beyler.

1580
01:20:36,754 --> 01:20:39,723
bu akşamın sonu.
Kapat şu müziği artık!

1581
01:20:39,725 --> 01:20:41,425
Sağ!

1582
01:20:41,427 --> 01:20:43,726
Hepiniz geliyorsunuz
bizimle istasyona.

1583
01:20:45,364 --> 01:20:47,163
Sadece biraz eğleniyoruz
Memur.

1584
01:20:47,165 --> 01:20:48,465
Kimse sorun çıkarmıyor.

1585
01:20:48,467 --> 01:20:49,699
Buna hakimin karar vermesi gerekiyor.

1586
01:20:49,701 --> 01:20:50,734
- Yargıç?
- Ne düşündün?

1587
01:20:50,736 --> 01:20:52,735
Bileklerini tokatlayacağız
ve seni eve göndereyim mi?

1588
01:20:52,737 --> 01:20:54,304
Daha önce buraya hiç gelmemiştim.

1589
01:20:54,306 --> 01:20:55,538
Artık buradasın. Sağ!

1590
01:20:55,540 --> 01:20:56,907
Eşyalarını topla!

1591
01:20:56,909 --> 01:21:00,409
Bizimle geliyorsun,
sizi pis sapıklar. Dışarı.

1592
01:21:00,411 --> 01:21:02,613
- Çıkmak! Hareket ettir!
- Haydi, sizi pis pislikler.

1593
01:21:08,154 --> 01:21:10,820
- Haydi millet.
- Paketleyin. Minibüse binin.

1594
01:21:10,822 --> 01:21:13,293
Sıralayın.

1595
01:21:31,744 --> 01:21:33,476
- İşte geldik canım.
- Teşekkür ederim.

1596
01:21:33,478 --> 01:21:35,179
Evet canım.

1597
01:21:35,181 --> 01:21:36,479
Teşekkür ederim.

1598
01:21:38,584 --> 01:21:40,520
Bir an olabilir.

1599
01:21:42,353 --> 01:21:44,287
Hizmetçiyle tanıştım.

1600
01:21:44,289 --> 01:21:46,523
Maud yarası var
küçük parmağının etrafında.

1601
01:21:46,525 --> 01:21:48,625
- O zaman nedenini bilmemiz gerekiyor.
- Mm.

1602
01:21:48,627 --> 01:21:50,793
Peki, yapacağım
sabırsızlıkla bekliyoruz beyler.

1603
01:21:50,795 --> 01:21:53,729
- Teşekkür ederim Majesteleri.
- Efendim.

1604
01:21:53,731 --> 01:21:55,565
Ne oldu, Hexham?

1605
01:21:55,567 --> 01:21:57,533
Peki Majesteleri, bu.

1606
01:21:57,535 --> 01:21:59,769
yeni öğrendim
şu Leydi Hexham

1607
01:21:59,771 --> 01:22:02,206
ilk çocuğumuzu bekliyor.

1608
01:22:02,208 --> 01:22:03,774
Ama bu harika bir haber.

1609
01:22:03,776 --> 01:22:05,576
Kimseye söylemiyoruz
henüz oldukça

1610
01:22:05,578 --> 01:22:07,510
ama düşündüm
ilgini çekersin.

1611
01:22:07,512 --> 01:22:10,449
Ben de öyleyim. Tebrikler.

1612
01:22:11,517 --> 01:22:13,583
Sorun şu ki, efendim.

1613
01:22:13,585 --> 01:22:15,418
doğması gerekiyor
o sıralarda

1614
01:22:15,420 --> 01:22:17,688
prens ve ben
turneye çıkacak.

1615
01:22:17,690 --> 01:22:18,921
Harika.

1616
01:22:18,923 --> 01:22:21,390
Lütfen kayıt olmasını sağlayın
onunla.

1617
01:22:21,392 --> 01:22:23,760
Prense yardım et
ne anlama geldiğini anlamak için

1618
01:22:23,762 --> 01:22:25,429
gerçek bir aile hayatına sahip olmak.

1619
01:22:25,431 --> 01:22:27,463
Böyle bir örnek olabilirsin
ona.

1620
01:22:27,465 --> 01:22:29,466
Bunu biliyorum.

1621
01:22:29,468 --> 01:22:33,269
Çok iyi.
Gelelim asıl meseleye.

1622
01:22:33,271 --> 01:22:37,006
Robert benim en yakın akrabam
babamın tarafında.

1623
01:22:37,008 --> 01:22:39,275
O.

1624
01:22:39,277 --> 01:22:40,943
Ama o benim varisim olmayacak.

1625
01:22:40,945 --> 01:22:44,280
Ve işte buradayız.

1626
01:22:44,282 --> 01:22:45,849
Kim olacak? Bize söyleyebilir misiniz?

1627
01:22:45,851 --> 01:22:48,585
Lucy Smith, hizmetçim.

1628
01:22:48,587 --> 01:22:51,354
Ne? Aklını mı kaçırdın?

1629
01:22:51,356 --> 01:22:53,489
Hayır. Ve ne yaptığımı biliyorum.

1630
01:22:53,491 --> 01:22:55,725
Tam tersine,
sen açıkça delisin.

1631
01:22:55,727 --> 01:22:57,493
Bir sığınma evinde olmalısın.

1632
01:22:57,495 --> 01:22:59,262
Sana ne kadar benziyor.
Bir direniş sözü

1633
01:22:59,264 --> 01:23:01,465
ve kılıcınla kesiyorsun.

1634
01:23:01,467 --> 01:23:04,967
Bayan Smith için şanslı
bir kılıcım olmadığını.

1635
01:23:04,969 --> 01:23:07,570
Peki bu gerçekten senin seçimin mi?

1636
01:23:07,572 --> 01:23:09,872
Lucy benimle ilgilendi
uzun yıllardır.

1637
01:23:09,874 --> 01:23:12,042
Minnettarlığımı göstermek isterim.

1638
01:23:12,044 --> 01:23:14,043
Aile eviyle mi?

1639
01:23:14,045 --> 01:23:15,811
Aile mülküyle mi?

1640
01:23:15,813 --> 01:23:17,648
Sen bir deli gömleğine aitsin.

1641
01:23:17,650 --> 01:23:21,685
Hizmetçinizi tedavi etmek için
kan bağı olarak

1642
01:23:21,687 --> 01:23:25,021
her lifi ayıklamak
İngiliz yaşam tarzının.

1643
01:23:25,023 --> 01:23:26,422
Ne kadar saçma konuşuyorsun.

1644
01:23:26,424 --> 01:23:29,626
- Ah!
- Lütfen tartışmaya gerek yok.

1645
01:23:29,628 --> 01:23:30,793
Asla tartışmam.

1646
01:23:30,795 --> 01:23:32,528
Açıklıyorum.

1647
01:23:32,530 --> 01:23:34,665
Kabul et Violet.
Her halükarda senden daha uzun yaşayacağım

1648
01:23:34,667 --> 01:23:36,300
bu yüzden senin için sorun olması gerekiyor
daha fazlası yok.

1649
01:23:36,302 --> 01:23:39,706
Ve şimdi...
Majestelerine katılmam gerekiyor.

1650
01:23:44,610 --> 01:23:47,610
Oyun, set ve maç
Leydi Bagshaw'a.

1651
01:23:47,612 --> 01:23:49,813
Ben hakem olduğum sürece hayır.

1652
01:23:53,785 --> 01:23:55,786
Birkaç içki içtik
ve Bay Barrow düşündü

1653
01:23:55,788 --> 01:23:59,389
bir numara oynamak eğlenceli olurdu
eşcinseller hakkında, hepsi bu.

1654
01:23:59,391 --> 01:24:00,991
O sadece oradaydı
beş dakika boyunca.

1655
01:24:00,993 --> 01:24:04,528
Tango dansı
başka bir adamla.

1656
01:24:04,530 --> 01:24:06,898
Haydi Çavuş.
bu bir şakaydı.

1657
01:24:09,634 --> 01:24:11,435
Midenizi bulandırıyor ama.

1658
01:24:11,437 --> 01:24:13,502
- Bunu duyduğuma sevindim.
- Evet ölmeyi tercih ederim

1659
01:24:13,504 --> 01:24:15,307
eğer onlardan biri olduğumu düşünseydim.

1660
01:24:18,343 --> 01:24:20,379
Ama konta ne söyleyebilirim?

1661
01:24:21,480 --> 01:24:23,380
Hangi kont?

1662
01:24:23,382 --> 01:24:25,015
Grantham Kontu.

1663
01:24:25,017 --> 01:24:26,550
Bay Barrow onun uşağıdır.

1664
01:24:26,552 --> 01:24:28,085
elbette,
kanıt görmek isteyeceksin

1665
01:24:28,087 --> 01:24:29,522
kimliğimin.

1666
01:24:54,512 --> 01:24:57,046
- Beni dışarı çıkaran sen miydin?
- Hayır.

1667
01:24:57,048 --> 01:24:59,051
İyi peri aşağı indi
ay ışığında.

1668
01:25:01,120 --> 01:25:03,119
Nereye gittiğimi nasıl bildin?

1669
01:25:03,121 --> 01:25:05,122
Ev sahibi bana söyledi.

1670
01:25:05,124 --> 01:25:07,123
Dışarıda bekledim,
seni buraya kadar takip ettim.

1671
01:25:07,125 --> 01:25:09,559
Sonra çavuşa gösterdim.
kartım,

1672
01:25:09,561 --> 01:25:11,731
ve bu görünüyordu
işleri halletmek için.

1673
01:25:14,967 --> 01:25:16,966
"Kraliyet ailesi."

1674
01:25:16,968 --> 01:25:18,904
Bunu sevmiş olmalı.

1675
01:25:22,407 --> 01:25:23,739
Ben...

1676
01:25:23,741 --> 01:25:25,677
korkuyorum
Aptal bir çocuk oldum.

1677
01:25:27,445 --> 01:25:29,445
Sadece olman gerekiyor
biraz daha ihtiyatlı

1678
01:25:29,447 --> 01:25:31,415
gelecekte Bay Barrow.

1679
01:25:45,798 --> 01:25:47,564
Lütfen kaldırabilir misiniz?
leydim,

1680
01:25:47,566 --> 01:25:49,565
pimleri yerinde bırakıyor musunuz?

1681
01:25:49,567 --> 01:25:52,568
Gerçekten bunu başarabilir misin
gitmeden önce?

1682
01:25:52,570 --> 01:25:55,037
- Nasıl olduğunu anlamıyorum.
- Bitirecek.

1683
01:25:55,039 --> 01:25:57,774
- Değil mi?
- Elimden geleni yapacağım.

1684
01:25:57,776 --> 01:25:59,975
Eminim başaracaksın.

1685
01:25:59,977 --> 01:26:02,778
Bu arada sanırım biliyorum
aşk tanrısına ne oldu

1686
01:26:02,780 --> 01:26:04,613
Oturma odasından leydim.

1687
01:26:04,615 --> 01:26:06,649
Gerçekten mi? Eksik miydi?

1688
01:26:06,651 --> 01:26:09,586
Elbisen hazır olacak
sabahleyin leydim.

1689
01:26:09,588 --> 01:26:10,556
Teşekkür ederim.

1690
01:26:12,990 --> 01:26:16,158
Nasıl olduğunu bilmiyorum
onu ikna ettin.

1691
01:26:16,160 --> 01:26:17,993
Çok hoş biri, gerçekten.
Onu tanıdığında.

1692
01:26:19,464 --> 01:26:21,030
Başka bir şey var mı?

1693
01:26:21,032 --> 01:26:22,899
Sadece söylemek
sen bir dahisin.

1694
01:26:22,901 --> 01:26:25,805
- İyi geceler.
- İyi geceler.

1695
01:26:33,512 --> 01:26:35,581
korkuyorum
Hiçbir yere varamadım.

1696
01:26:36,682 --> 01:26:38,614
İşte bu kadar.

1697
01:26:38,616 --> 01:26:40,516
Sadece kral olduğu için
bir adam bunu görmüyor

1698
01:26:40,518 --> 01:26:41,885
oynayacak herhangi bir rolü var mı
çocuk doğurmada.

1699
01:26:41,887 --> 01:26:43,720
Ama yapmıyor.

1700
01:26:43,722 --> 01:26:46,021
Ama onun bileceğini düşünürsün
kişi etrafta olmayı sever.

1701
01:26:46,023 --> 01:26:47,858
Ona hayır diyemez misin?

1702
01:26:47,860 --> 01:26:50,627
Sevgilim, ben onlardan biriyim
ülkedeki kıdemli akranlar.

1703
01:26:50,629 --> 01:26:52,061
Sizce bu ne anlama geliyor?

1704
01:26:52,063 --> 01:26:54,163
Neye yemin ettiğimi sanıyorsun?

1705
01:27:02,708 --> 01:27:04,908
Bayan Bagshaw,
bir şey söyleyebilir miyim

1706
01:27:04,910 --> 01:27:06,846
Hizmetçini çağırmadan önce?

1707
01:27:08,914 --> 01:27:12,151
Lucy biliyor mu?
sen onun annesi misin?

1708
01:27:14,253 --> 01:27:16,252
Öyle.

1709
01:27:16,254 --> 01:27:18,555
Yıllardır
Onun vaftiz annesi olduğumu söyledim.

1710
01:27:18,557 --> 01:27:20,857
ama ona gerçeği söyledim
18. yaş gününde.

1711
01:27:20,859 --> 01:27:23,693
Jack öldüğünde kaç yaşındaydı?

1712
01:27:23,695 --> 01:27:25,929
Altı.

1713
01:27:25,931 --> 01:27:29,198
Jack'le birlikte yaşıyordu
ve annesi o zamana kadar.

1714
01:27:29,200 --> 01:27:30,800
Ama onu eve götürdüm.

1715
01:27:30,802 --> 01:27:32,167
ve o gitti
köy okuluna

1716
01:27:32,169 --> 01:27:34,537
eninde sonunda,
o benim hizmetçim oldu.

1717
01:27:34,539 --> 01:27:36,238
sanırım
eğer o senin koğuşun olsaydı,

1718
01:27:36,240 --> 01:27:37,841
insanlar tahmin ederdi.

1719
01:27:37,843 --> 01:27:39,208
Kesinlikle.

1720
01:27:39,210 --> 01:27:41,077
Bir hizmetçiye kim dikkat eder?

1721
01:27:41,079 --> 01:27:42,982
Onu göz önünde sakladım.

1722
01:27:44,115 --> 01:27:45,917
Jack Smith'i sevdin mi?

1723
01:27:49,021 --> 01:27:52,588
Herkes bilmeli
en az bir kez tam bir aşk.

1724
01:27:52,590 --> 01:27:55,026
Jack benimdi.

1725
01:27:58,129 --> 01:28:01,564
Kocam çok sıkıcıydı
biliyor musun?

1726
01:28:01,566 --> 01:28:03,600
Kötü bir adam değildi ama...

1727
01:28:03,602 --> 01:28:06,670
ama pek akıllı biri değildi
ya da.

1728
01:28:06,672 --> 01:28:09,905
Sonra öldü,
ve Jack beni görmeye geldi,

1729
01:28:09,907 --> 01:28:11,774
ve oradan başladı.

1730
01:28:11,776 --> 01:28:13,877
Ne kadar cesur.

1731
01:28:13,879 --> 01:28:15,744
Kulağa pervasızca geldiğini biliyorum.

1732
01:28:15,746 --> 01:28:17,948
ama 39 yaşındaydım
hamile kaldığımda.

1733
01:28:17,950 --> 01:28:20,750
Kısır olduğumu sanıyordum.

1734
01:28:20,752 --> 01:28:24,787
Yapamayacağımı elbette biliyordum
babama söyle, yani...

1735
01:28:24,789 --> 01:28:26,756
Amerika'ya gittim.

1736
01:28:26,758 --> 01:28:28,658
Sahip olmalılar
vahşi olduğunu düşündüm.

1737
01:28:28,660 --> 01:28:32,628
Eh, çok az şey biliyorlardı
gerçekten ne kadar vahşiydi.

1738
01:28:32,630 --> 01:28:34,764
Ama Jack'le mutlu muydun?

1739
01:28:34,766 --> 01:28:38,033
Ah, çok.

1740
01:28:38,035 --> 01:28:40,806
Birlikte on yıl geçirdik
ölmeden önce.

1741
01:28:42,340 --> 01:28:46,242
onunla evlenirdim
eğer cesaretim olsaydı.

1742
01:28:46,244 --> 01:28:48,345
Zayıftım.

1743
01:28:48,347 --> 01:28:50,913
Ama sen babamı hiç tanımadın.

1744
01:28:50,915 --> 01:28:53,750
Sanırım kraliyet hizmeti
bu konuda sizi susturdu.

1745
01:28:53,752 --> 01:28:54,984
Evet.

1746
01:28:54,986 --> 01:28:57,886
Bir bakıma.

1747
01:28:57,888 --> 01:29:00,092
Ama bu aslında korkaklıktı.

1748
01:29:01,826 --> 01:29:04,193
Şimdi, Lucy'yi varisim yaparak,

1749
01:29:04,195 --> 01:29:06,965
almış olacağım
ilk adım.

1750
01:29:08,667 --> 01:29:10,667
Violet'e hemen söylemelisin.

1751
01:29:10,669 --> 01:29:12,668
- Yapamadım.
- Yanılıyorsun.

1752
01:29:12,670 --> 01:29:15,037
Gerçeği öğrenir öğrenmez,
planlarını anlayacak

1753
01:29:15,039 --> 01:29:17,774
ve seninle kavga etmeyi bırak.

1754
01:29:17,776 --> 01:29:20,976
Hizmetçiler öyle görünüyor
bu gece eğleniyorlar.

1755
01:29:20,978 --> 01:29:23,048
Özellikle Molesley'i.

1756
01:29:24,782 --> 01:29:27,016
Kraliyet ekibine ne oldu?

1757
01:29:27,018 --> 01:29:29,118
Bu uzun bir hikaye, leydim.

1758
01:29:29,120 --> 01:29:31,988
Ama haklısın.
Eğlendik.

1759
01:29:31,990 --> 01:29:35,125
Neyse, iyi gittiğine sevindim
herkes için.

1760
01:29:35,127 --> 01:29:37,661
Ama sanmıyorum
Bunu tekrar yapmakla karşı karşıya kalabilirim.

1761
01:29:37,663 --> 01:29:39,662
Henüz bitirmedin.

1762
01:29:39,664 --> 01:29:41,197
Hala top sende
Harewood'da.

1763
01:29:41,199 --> 01:29:43,667
Evet ama bu bizim hatamız olmayacak
eğer bir şeyler ters giderse.

1764
01:29:43,669 --> 01:29:45,668
Bu hiç de neşeli değil.

1765
01:29:45,670 --> 01:29:48,671
Son birkaç gün
beni düşündürdü.

1766
01:29:48,673 --> 01:29:50,806
Gerçekten buna devam etmeli miyiz?

1767
01:29:50,808 --> 01:29:53,275
Evi biz yönetiyoruz
çok az insan varken,

1768
01:29:53,277 --> 01:29:56,145
ve şu anda burada olanların yarısı
yakında ayrılacak.

1769
01:29:56,147 --> 01:29:58,047
Ne diyorsunuz leydim?

1770
01:29:58,049 --> 01:30:00,917
Zamanı gelmedi mi
havluya sarılmak mı?

1771
01:30:00,919 --> 01:30:03,155
Pek çok insan var.

1772
01:30:04,755 --> 01:30:07,323
Yani... Downton'dan ayrılmak mı?

1773
01:30:07,325 --> 01:30:09,926
Bir okul için satabiliriz

1774
01:30:09,928 --> 01:30:12,729
ya da yaşlılar evi
ya da başka bir şey.

1775
01:30:12,731 --> 01:30:15,732
Ve bir malikane satın al
mütevazı bir mülkle

1776
01:30:15,734 --> 01:30:17,332
ve normal bir hayat yaşa.

1777
01:30:17,334 --> 01:30:19,638
İstediğin bu mu?

1778
01:30:21,740 --> 01:30:25,408
her şeyi istiyorum
böyle bir mücadele olmayı bırakmak için.

1779
01:30:25,410 --> 01:30:29,045
Personel kalacak mı?
Çiftlikler ödeyecek mi?

1780
01:30:29,047 --> 01:30:30,982
Ne yapacağız?
çatı hakkında?

1781
01:30:32,417 --> 01:30:34,451
Ben koyarken
yağmurda sandalyeler,

1782
01:30:34,453 --> 01:30:37,453
Düşünmeye devam ettim,
"Ne yapıyorum?"

1783
01:30:37,455 --> 01:30:39,456
sana söyleyeceğim
ne yapıyorsunuz leydim.

1784
01:30:39,458 --> 01:30:42,759
Bir merkez yapıyorsun
burada çalışan insanlar için.

1785
01:30:42,761 --> 01:30:44,426
Bu köy için.

1786
01:30:44,428 --> 01:30:46,162
İlçe için.

1787
01:30:46,164 --> 01:30:48,965
Downton Manastırı kalptir
bu topluluğun,

1788
01:30:48,967 --> 01:30:51,904
ve sen onu dövmeye devam ediyorsun.

1789
01:30:53,271 --> 01:30:55,270
Yani düşünüyorsun
savaşmaya devam mı etmeliyiz?

1790
01:30:55,272 --> 01:30:59,208
- Damarlarında kan varken.
- Hmm.

1791
01:31:10,387 --> 01:31:12,122
Ah, Bayan Smith.

1792
01:31:12,124 --> 01:31:13,790
Gece için yerleşmiş mi?

1793
01:31:13,792 --> 01:31:15,925
Yerleşmiş olmaktan çok sarsılmış durumda.

1794
01:31:15,927 --> 01:31:17,460
Ve ben haklıydım.

1795
01:31:17,462 --> 01:31:20,395
Bir tartışma vardı.
Benimle ilgiliydi.

1796
01:31:20,397 --> 01:31:22,030
Lord Grantham'dan haber aldım
o planlıyor

1797
01:31:22,032 --> 01:31:23,766
hayatını değiştirmek için
daha iyisi için.

1798
01:31:23,768 --> 01:31:25,769
Yaşlı Leydi Grantham diyor
silahlanmıştı.

1799
01:31:25,771 --> 01:31:28,104
Hayal edebiliyorum.

1800
01:31:28,106 --> 01:31:31,073
Hak sahibi misin
iyi şansına mı?

1801
01:31:31,075 --> 01:31:33,275
Bunu neden yaptığını biliyor musun?

1802
01:31:33,277 --> 01:31:35,177
Evet.

1803
01:31:35,179 --> 01:31:37,180
Ve bunun adil olduğunu düşünüyorum.

1804
01:31:37,182 --> 01:31:40,486
Sağlıkla ilerleyin,
ve şansınızı akıllıca kullanın.

1805
01:31:42,788 --> 01:31:44,921
öyle bir his var içimde
anlayabileceğin

1806
01:31:44,923 --> 01:31:48,224
kafamın içinde neler oluyor
başka kimse yapmadığında

1807
01:31:48,226 --> 01:31:49,962
ya da olabilir.

1808
01:31:53,964 --> 01:31:55,965
Konuşmalarımızı özleyeceğim.

1809
01:31:55,967 --> 01:31:58,268
Bana yazmak ister misin?

1810
01:31:58,270 --> 01:32:00,470
her zaman sağlayabilirim
bir omuz.

1811
01:32:00,472 --> 01:32:02,037
İzin verirseniz?

1812
01:32:02,039 --> 01:32:03,341
Gerçekten mi?

1813
01:32:07,478 --> 01:32:10,512
memnun olmalıyım
ve eğer istersen gururum okşandı.

1814
01:32:28,365 --> 01:32:32,001
Ve artık zamanı geldiğini düşünüyorum
İyi geceler demek için Bay Branson.

1815
01:32:32,003 --> 01:32:34,503
İyi geceler Bayan Smith.

1816
01:32:44,481 --> 01:32:46,282
İşte Downton'un zaferi

1817
01:32:46,284 --> 01:32:48,016
ve güzel karım.

1818
01:32:48,018 --> 01:32:50,452
Ah, işte hepinize
kim çıkardı?

1819
01:32:50,454 --> 01:32:52,988
İşte Bay Carson'a
ilkelerini yuttuğu için.

1820
01:32:52,990 --> 01:32:54,890
Peki, yapmayacağım
bu gece göz açıp kapayıncaya kadar uyu.

1821
01:32:54,892 --> 01:32:56,259
Ve işte Majesteleri'ne

1822
01:32:56,261 --> 01:32:58,094
Bay Molesley'e acıdığın için.

1823
01:32:58,096 --> 01:33:00,630
Bir anlığına şöyle düşündüm:
Kule'ye doğru gidiyordum.

1824
01:33:02,100 --> 01:33:04,033
Yanlarına gelmiyorsun,
sen misin?

1825
01:33:04,035 --> 01:33:06,034
Çok nazik bir davranıştı Daisy.

1826
01:33:06,036 --> 01:33:07,202
ne zaman izin verebilirdi
şeyleri bozmak.

1827
01:33:07,204 --> 01:33:09,204
Herkes Robespierre gibi değil.

1828
01:33:09,206 --> 01:33:12,007
Hadi duyalım
kral ve kraliçe için.

1829
01:33:12,009 --> 01:33:14,176
Kral ve kraliçe.

1830
01:33:14,178 --> 01:33:17,079
sana söylemem lazım
bir şey Daisy.

1831
01:33:20,084 --> 01:33:22,185
Pompayı bozan bendim.

1832
01:33:22,187 --> 01:33:24,119
Ne yaptığımı bilmiyorum.

1833
01:33:24,121 --> 01:33:25,988
Sadece kıskançlık krizine girdim.

1834
01:33:25,990 --> 01:33:28,323
- Neden?
- Şu baktığın tesisatçıydı.

1835
01:33:28,325 --> 01:33:29,893
Az önce kırmızıyı gördüm.

1836
01:33:29,895 --> 01:33:31,260
Ve sonra fark ettiğimde
Onu getirmiştim

1837
01:33:31,262 --> 01:33:32,895
eve geri dönelim,
Neredeyse delirdim.

1838
01:33:32,897 --> 01:33:34,463
Göz yapmadım.

1839
01:33:34,465 --> 01:33:37,332
Ondan hoşlandım ama vardı
bundan başka bir şey değil.

1840
01:33:37,334 --> 01:33:40,103
Artık kendimi aptal gibi hissediyorum.

1841
01:33:40,105 --> 01:33:43,506
Ziyareti mahvetmeye çalıştın
İngiltere Kralı'nın.

1842
01:33:43,508 --> 01:33:45,207
Kovulmayı göze aldın

1843
01:33:45,209 --> 01:33:46,676
mahvolmayı göze aldın...

1844
01:33:46,678 --> 01:33:48,211
...sadece bana olan aşkın için mi?

1845
01:33:48,213 --> 01:33:50,512
Ben sadece...
duygularım hakim oldu.

1846
01:33:50,514 --> 01:33:52,515
Söyleyebileceğim tek şey bu.

1847
01:33:52,517 --> 01:33:54,016
Beni affedebilir misin?

1848
01:33:54,018 --> 01:33:56,185
Seni affeder miyim?

1849
01:33:56,187 --> 01:33:59,255
Ah, Andy, bunu yapardım
eğer cesaretim olsaydı kendim.

1850
01:33:59,257 --> 01:34:02,391
Bunun ne anlama geldiğini görmüyor musun?

1851
01:34:02,393 --> 01:34:04,394
Biz birbirimize benziyoruz, sen ve ben.

1852
01:34:04,396 --> 01:34:06,930
Tutku dolu
Önemli olan için.

1853
01:34:06,932 --> 01:34:08,997
düşündüm
kolayca tatmin oldun,

1854
01:34:08,999 --> 01:34:11,033
ama şimdi görüyorum ki değilsin.

1855
01:34:11,035 --> 01:34:14,237
Böylece kendi yolumuzda savaşabiliriz
birlikte daha iyi bir dünyaya.

1856
01:34:16,040 --> 01:34:17,306
gösterdiğimden emin değilim

1857
01:34:17,308 --> 01:34:18,975
yeterince şükran
yaptığın şey için.

1858
01:34:18,977 --> 01:34:20,976
Yapışmalıyız
birlikte, bizim gibi erkekler.

1859
01:34:20,978 --> 01:34:22,144
Önemli olan bu.

1860
01:34:22,146 --> 01:34:23,947
Benim gibi bir erkek tanımıyorum.

1861
01:34:23,949 --> 01:34:26,015
Hiç konuşmadım
benim gibi birine

1862
01:34:26,017 --> 01:34:27,183
Neyse şimdi konuşuyoruz.

1863
01:34:27,185 --> 01:34:29,351
Ve bu iyi hissettiriyor.

1864
01:34:29,353 --> 01:34:31,287
Sadece iki adam olmak için
sohbet etmek,

1865
01:34:31,289 --> 01:34:33,189
bir kez olsun uyum sağlamaya çalışmıyorum.

1866
01:34:33,191 --> 01:34:36,591
Eh, hepimizin yapması gereken
geçinmek için ne yapmamız gerekiyor.

1867
01:34:36,593 --> 01:34:39,597
Ama evet. İyi hissettiriyor
iki sıradan adam olmak.

1868
01:34:41,098 --> 01:34:43,632
Acaba bunu bizim açımızdan görecekler mi?

1869
01:34:43,634 --> 01:34:46,034
Bilmiyorum.

1870
01:34:46,036 --> 01:34:48,641
50 yıl önce kim olurdu
insanın uçabileceğini mi düşündünüz?

1871
01:35:19,236 --> 01:35:21,172
Bayan Bates mi?

1872
01:35:22,673 --> 01:35:24,208
İşte elbise.

1873
01:35:25,276 --> 01:35:26,775
Ayrılmadan önce deneyebiliriz.

1874
01:35:26,777 --> 01:35:29,380
Gerek yok. Uygun olacaktır.

1875
01:35:32,450 --> 01:35:34,987
Bunlar senin istediğin şeylerdi.

1876
01:35:38,056 --> 01:35:40,355
Bunu neden yapıyorsunuz Bayan Lawton?

1877
01:35:40,357 --> 01:35:42,492
Bu seni hiç endişelendirmiyor mu?

1878
01:35:42,494 --> 01:35:44,193
her masada
bu evde,

1879
01:35:44,195 --> 01:35:45,661
bir süs var
satın alamayacağın

1880
01:35:45,663 --> 01:35:46,762
bir yıllık maaşla mı?

1881
01:35:46,764 --> 01:35:48,296
Peki cevabınız nedir?

1882
01:35:48,298 --> 01:35:49,564
Çünkü herkes
onlara sahip olamam,

1883
01:35:49,566 --> 01:35:51,567
- kimsenin bunlara sahip olması gerekmez mi?
- Hayır.

1884
01:35:51,569 --> 01:35:54,436
Cevabım şu;
"Neden onlara sahip olamıyorum?

1885
01:35:54,438 --> 01:35:56,171
Veya bazıları."

1886
01:35:56,173 --> 01:35:58,808
Endişelenme,
aldıklarımı kaçırmayacaklar.

1887
01:35:58,810 --> 01:36:00,810
Daha fazlasının olduğundan şüpheliyim
100'de birden fazla

1888
01:36:00,812 --> 01:36:02,244
gittiklerini bile fark ederler.

1889
01:36:02,246 --> 01:36:04,247
Ama onlar senin değil.
Bayan Lawton.

1890
01:36:04,249 --> 01:36:05,715
Ve asla olmayacaklar.

1891
01:36:05,717 --> 01:36:07,783
Senin yerinde olsam vazgeçerdim.

1892
01:36:07,785 --> 01:36:10,653
Peki ya insanlar düşünseydi
Majesteleri hafif parmaklıydı

1893
01:36:10,655 --> 01:36:13,359
eğer bir şeyler kaybolursa
kaldığı her evden mi?

1894
01:36:15,259 --> 01:36:19,097
Tavsiyeni birisine sakla
kim ilgileniyor Bayan Bates.

1895
01:36:20,731 --> 01:36:23,399
Bu kapılar çalıyor
korkunç bir şey.

1896
01:36:23,401 --> 01:36:25,301
Sıkışıp yapışıyorlar
sebepsiz yere.

1897
01:36:25,303 --> 01:36:26,536
Herkesin başına geldi.

1898
01:36:26,538 --> 01:36:28,403
neden hiçbiriniz bakmadınız
benim için mi?

1899
01:36:28,405 --> 01:36:30,439
Seni dışarı çıkarken gördüğümü sanıyordum.
Bay Wilson.

1900
01:36:30,441 --> 01:36:32,442
Korkarım yanılmışım.

1901
01:36:32,444 --> 01:36:35,711
Tıpkı senin yanıldığın gibi
Mösyö Courbet'i uyandırmamak.

1902
01:36:35,713 --> 01:36:37,715
- Dışarı çıktığını sanıyorduk.
- Ah.

1903
01:36:41,218 --> 01:36:42,618
Teşekkür ederim Bayan Hughes.

1904
01:36:42,620 --> 01:36:45,087
Biraz daha marmelat,
lütfen.

1905
01:36:46,691 --> 01:36:47,790
Uşaklar var
bu sabah telefon etti.

1906
01:36:47,792 --> 01:36:50,693
Görünüşe göre bu bir aldatmacaydı
bu onları Londra'ya götürdü.

1907
01:36:50,695 --> 01:36:53,395
- Peki bunu kim yapabilir?
- Gerçekten kim?

1908
01:36:53,397 --> 01:36:56,265
Araştırabiliriz
Harewood'a vardığımızda.

1909
01:36:56,267 --> 01:36:57,867
Dikkatli olmalıyım
Mösyö Courbet,

1910
01:36:57,869 --> 01:37:00,103
alay etmekten hoşlanmadığınız sürece.

1911
01:37:00,105 --> 01:37:03,271
- Ne?
- Akşam yemeğinin başarılı olduğunu söyleyebilirim.

1912
01:37:03,273 --> 01:37:05,408
Aşağı gönderdiler
onların iltifatları,

1913
01:37:05,410 --> 01:37:07,643
yani öyle olması gerektiğini düşünüyorum.

1914
01:37:07,645 --> 01:37:10,145
Peki o zaman
neden buna dikkat çekiyorsunuz?

1915
01:37:10,147 --> 01:37:13,515
Avantaj gösterir misin?
sizce bu hikayede mi?

1916
01:37:13,517 --> 01:37:16,118
Ama ne diyoruz
eğer sorulursa?

1917
01:37:16,120 --> 01:37:17,886
Londra'da bir karışıklık vardı.

1918
01:37:17,888 --> 01:37:20,857
Mösyö Courbet hastaydı.

1919
01:37:20,859 --> 01:37:23,493
Eğer senin yerinde olsaydım,
Bundan bahsetmeyeceğim.

1920
01:37:23,495 --> 01:37:25,293
Bunu gündeme getirmedikleri sürece hayır.

1921
01:37:25,295 --> 01:37:27,162
Oldukça doğru.

1922
01:37:32,169 --> 01:37:34,072
İşte buradasın.

1923
01:37:35,572 --> 01:37:37,476
Her yere baktım.

1924
01:37:40,311 --> 01:37:42,878
Sorun ne tatlım?

1925
01:37:42,880 --> 01:37:46,349
Yardımcı olabileceğim bir konu mu?

1926
01:37:46,351 --> 01:37:49,484
Dün geceye bakılırsa,
Bundan şüpheliyim.

1927
01:37:50,922 --> 01:37:53,689
Sadece kendi hayatımın sahibi olmak istiyorum.

1928
01:37:53,691 --> 01:37:56,525
öyle şeyler söylemek istiyorum ki
Sevdiğim şeyi düşünüyorum ve yapıyorum.

1929
01:37:56,527 --> 01:37:58,528
- Artık öyle değil mi?
- Hayır.

1930
01:37:58,530 --> 01:38:01,430
Zamanımı eğlenerek geçiriyorum
beni ölesiye sıkan insanlar

1931
01:38:01,432 --> 01:38:03,698
çünkü onların hakkı var
masamıza oturmak.

1932
01:38:03,700 --> 01:38:06,335
Komitelere katılıyorum
seçmediğim

1933
01:38:06,337 --> 01:38:08,738
çünkü beni seçtiler.

1934
01:38:08,740 --> 01:38:12,308
bir işim vardı
onu seviyordum ama artık sevmiyorum.

1935
01:38:12,310 --> 01:38:14,743
Ve şimdi kocam yapmayacak
bebeğim olduğunda orada ol

1936
01:38:14,745 --> 01:38:16,746
Locadaki kadın

1937
01:38:16,748 --> 01:38:18,680
buna hakkı var,
ama değilim.

1938
01:38:29,660 --> 01:38:31,394
<i>Erken uyarı.</i>

1939
01:38:31,396 --> 01:38:33,229
Majesteleri
ayrılmaya hazırlanıyorlar.

1940
01:38:33,231 --> 01:38:34,829
Çok iyi efendim.

1941
01:38:39,971 --> 01:38:42,971
Sevgilim, sorun ne?

1942
01:38:42,973 --> 01:38:45,440
Yardım edebileceğin hiçbir şey yok.

1943
01:38:45,442 --> 01:38:47,178
Deneyemez miyim?

1944
01:38:49,347 --> 01:38:50,880
Yukarı çıkmalıyız.

1945
01:38:50,882 --> 01:38:52,480
Majesteleri
yoldalar.

1946
01:38:52,482 --> 01:38:54,684
Ah, doğru.

1947
01:38:54,686 --> 01:38:56,418
Hadi.

1948
01:38:56,420 --> 01:38:57,655
Yukarı gidiyoruz.

1949
01:39:01,726 --> 01:39:03,993
Yani Londra'ya mı gidiyorsun?

1950
01:39:03,995 --> 01:39:06,796
Beni istasyona bırakacaklar.

1951
01:39:06,798 --> 01:39:09,232
Peki umarım
iletişim halinde kalabiliriz.

1952
01:39:09,234 --> 01:39:11,335
Sonunda olduğumu hissediyorum
bir arkadaş buldum.

1953
01:39:12,603 --> 01:39:14,670
Bulduğun şey bu mu?
Bay Barrow?

1954
01:39:14,672 --> 01:39:15,871
Bir arkadaş mı?

1955
01:39:20,878 --> 01:39:23,514
- Majesteleri gidiyor.
- Teşekkürler.

1956
01:39:27,017 --> 01:39:29,018
Buna sahip olmanı istiyorum.

1957
01:39:29,020 --> 01:39:31,586
Fazla değil
ama yıllardır bu bende var.

1958
01:39:31,588 --> 01:39:34,023
Sana beni hatırlatacak.

1959
01:39:34,025 --> 01:39:35,824
Önemli olan bu değil mi?

1960
01:39:35,826 --> 01:39:38,527
Böylece beni düşünebilirsin
tekrar buluşana kadar?

1961
01:39:41,331 --> 01:39:43,235
Teşekkür ederim.

1962
01:39:44,334 --> 01:39:45,667
Bay Ellis,

1963
01:39:45,669 --> 01:39:48,507
gelmelisin!

1964
01:40:01,018 --> 01:40:03,918
umarım iyi vakit geçirirsin
Harewood'da efendim.

1965
01:40:03,920 --> 01:40:07,055
Evet. Ben de öyle umuyorum.

1966
01:40:07,057 --> 01:40:08,457
Bu aslında bir veda değil

1967
01:40:08,459 --> 01:40:10,059
hepinizi ne zaman göreceğiz
bu akşam.

1968
01:40:10,061 --> 01:40:11,926
Sabırsızlıkla bekliyoruz
baloya.

1969
01:40:11,928 --> 01:40:14,764
Harewood
çok harika bir ev.

1970
01:40:14,766 --> 01:40:17,466
Peki, hadi binelim, olur mu?

1971
01:40:19,704 --> 01:40:22,738
- Sonra görüşürüz Grantham.
- Majesteleri.

1972
01:40:50,435 --> 01:40:52,801
Aferin millet.
Tekrar içeri girelim mi?

1973
01:40:55,572 --> 01:40:57,973
Meryem sen nesin
baloya giderken mi giyiyorsun?

1974
01:40:57,975 --> 01:40:59,108
Ah, bilmiyorum.

1975
01:40:59,110 --> 01:41:02,644
Carson, ne oldu?
dün gece kraliyet hizmetkarları mı?

1976
01:41:02,646 --> 01:41:04,113
Söylemesi zor lordum.

1977
01:41:04,115 --> 01:41:06,716
Bir nevi hayaletten vazgeçtiler.

1978
01:41:06,718 --> 01:41:09,452
Harika bir şekilde başardın.

1979
01:41:09,454 --> 01:41:12,555
Gerçi ben de yapabilirdim
Molesley'in aryası olmadan.

1980
01:41:12,557 --> 01:41:15,457
Ama lütfen personele teşekkür edin
günü kurtardığın için.

1981
01:41:18,463 --> 01:41:20,829
Bayan Bates mi?

1982
01:41:20,831 --> 01:41:23,899
- Affedersin.
- Sana bir şey sorabilir miyim?

1983
01:41:23,901 --> 01:41:26,635
Ne verdin
Mösyö Courbet mi?

1984
01:41:26,637 --> 01:41:29,003
Çift doz
uyuyan bir taslaktan

1985
01:41:29,005 --> 01:41:31,976
Bay Bakewell'den...
çayında.

1986
01:41:36,981 --> 01:41:40,616
Korkarım oldukça aptal durumuna düştüm
dün gece kendimden.

1987
01:41:40,618 --> 01:41:43,786
Benim için asla aptal olamazsın.

1988
01:41:43,788 --> 01:41:45,653
Gerçekten bunu mu kastediyorsun?

1989
01:41:45,655 --> 01:41:47,021
Evet.

1990
01:41:47,023 --> 01:41:49,660
Ve sanırım bunun ne kadar olduğunu biliyorsun.

1991
01:42:00,036 --> 01:42:01,936
Haklısınız Bayan Patmore.

1992
01:42:01,938 --> 01:42:04,774
Artık başlamamın zamanı geldi
düğünümü planlamak için.

1993
01:42:04,776 --> 01:42:06,775
Bilmiyorum
ne bu kadar uzun sürdü?

1994
01:42:06,777 --> 01:42:09,778
Daha önce emin değildim.
ama artık öyleyim.

1995
01:42:09,780 --> 01:42:12,448
Bunu duymak güzel.

1996
01:42:12,450 --> 01:42:14,850
Mutluyum Bayan Patmore.

1997
01:42:14,852 --> 01:42:17,853
Bunu pek sık söylemem.
ama öyleyim.

1998
01:42:25,695 --> 01:42:28,430
Tüm bunlara çok şaşırdın mı?

1999
01:42:28,432 --> 01:42:31,033
Olmalıyım. Müdahale
saray görevlileriyle

2000
01:42:31,035 --> 01:42:33,735
Kraliyet ziyaretinde...
ve ben de bunun bir parçasıyım.

2001
01:42:33,737 --> 01:42:35,171
Başıma ne geldi bilmiyorum.

2002
01:42:35,173 --> 01:42:37,473
Ancak?

2003
01:42:37,475 --> 01:42:39,140
Başlarına bu geldi
Elsie.

2004
01:42:39,142 --> 01:42:42,010
Kabul edelim,
art arda geliyorlardı.

2005
01:42:42,012 --> 01:42:43,778
Merhaba.

2006
01:42:43,780 --> 01:42:45,747
Bu ne?

2007
01:42:57,527 --> 01:42:59,194
Tekrar hoş geldiniz Bay Talbot.

2008
01:42:59,196 --> 01:43:01,729
Merhaba Carson. Bayan Hughes.

2009
01:43:01,731 --> 01:43:03,466
Nerede olduğunu biliyor musun?
Leydi Mary'yi bulabilecek miyim?

2010
01:43:03,468 --> 01:43:05,033
Yaşanan onca şeyden sonra,

2011
01:43:05,035 --> 01:43:07,536
düşünmeliyim
yatıyor olacak efendim.

2012
01:43:07,538 --> 01:43:09,537
Hepsi olacak.

2013
01:43:09,539 --> 01:43:10,905
Kulağa uğursuz geliyor.

2014
01:43:14,145 --> 01:43:17,246
Geri dönmesi güzel
top zamanında.

2015
01:43:17,248 --> 01:43:21,082
Ve Tanrıya şükür
bunu organize etmek zorunda değiliz.

2016
01:43:35,700 --> 01:43:38,067
Ah sevgilim, bilmiyorsun
yine de neler yaşadık.

2017
01:43:38,069 --> 01:43:39,868
yapamadığım için üzgünüm
buraya daha erken gel.

2018
01:43:39,870 --> 01:43:42,104
Ondan sonraki ilk gemiydi.
son toplantı, söz veriyorum.

2019
01:43:42,106 --> 01:43:43,805
Boşver.
Artık buradasın.

2020
01:43:43,807 --> 01:43:45,841
Ve gitmek zorunda değilim
yalnız başına topa

2021
01:43:45,843 --> 01:43:47,609
üzgün küçük bir şebboy gibi.

2022
01:43:47,611 --> 01:43:49,043
Peki sadece geleceğim
eğer söz verirsen

2023
01:43:49,045 --> 01:43:52,046
- benimle durmadan dans etmeni.
- Bu bir anlaşma.

2024
01:44:08,298 --> 01:44:10,165
- İyi akşamlar.
- Majesteleri.

2025
01:44:10,167 --> 01:44:12,167
Sanırım Maud getirdi

2026
01:44:12,169 --> 01:44:14,569
o entrikacı küçük minx
onunla.

2027
01:44:14,571 --> 01:44:16,271
Bu şekilde devam ederseniz

2028
01:44:16,273 --> 01:44:18,006
sadece kendini yaratacaksın
aptal görün.

2029
01:44:18,008 --> 01:44:20,943
- Ne-ne demek istiyorsun?
- Ben ne diyorum.

2030
01:44:20,945 --> 01:44:22,845
bir şey mi saklıyorsun
benden mi?

2031
01:44:22,847 --> 01:44:24,313
Benimle gel.

2032
01:44:24,315 --> 01:44:25,784
Ne?

2033
01:44:27,852 --> 01:44:29,251
Neden mutlu değilsin?

2034
01:44:29,253 --> 01:44:31,019
Delireceğini düşünmüştüm.

2035
01:44:31,021 --> 01:44:34,723
Neyse mutluyuz
eğer ciddiysen. Çok.

2036
01:44:34,725 --> 01:44:36,792
Peki Henry'yi nasıl idare edeceksin?

2037
01:44:36,794 --> 01:44:39,761
Yolunu değiştirerek
birbirimizi yönetiyoruz.

2038
01:44:39,763 --> 01:44:41,262
Ve bu kolay olmayabilir

2039
01:44:41,264 --> 01:44:44,033
ama karar verdim
onunla kalacağımı.

2040
01:44:44,035 --> 01:44:46,301
sadece anlamıyorum
fikrini ne değiştirdi?

2041
01:44:46,303 --> 01:44:48,304
Bir şeydi
Bay Branson dedi ki

2042
01:44:48,306 --> 01:44:50,605
neyin önemli olduğuna karar vermekle ilgili.

2043
01:44:50,607 --> 01:44:53,609
Benim için taç daha önemli
herhangi birimizden daha.

2044
01:44:53,611 --> 01:44:55,210
Çalıştırabilirim.

2045
01:44:55,212 --> 01:44:57,979
Branson'u mu? İrlandalı cumhuriyetçi mi?

2046
01:44:57,981 --> 01:45:00,181
Ah, çok bilgilisin.

2047
01:45:00,183 --> 01:45:02,016
Daha iyi bilgi sahibiyim
bildiğinden daha

2048
01:45:02,018 --> 01:45:04,353
Yani seni bunu yapmaya o mu ikna etti?

2049
01:45:04,355 --> 01:45:06,854
Ah, konuşuyorduk
geçit töreninden sonra.

2050
01:45:06,856 --> 01:45:08,592
İşte orada.

2051
01:45:09,860 --> 01:45:11,225
Ah.

2052
01:45:11,227 --> 01:45:14,762
Güzel bir şey söyle. Lütfen.

2053
01:45:14,764 --> 01:45:17,232
Şunu söylemeliyim ki, bu
sensiz çok sessizdim.

2054
01:45:17,234 --> 01:45:19,768
Bay Branson.

2055
01:45:19,770 --> 01:45:23,973
Keşke daha fazla konuşsaydık
biz Downton Manastırı'ndayken.

2056
01:45:23,975 --> 01:45:26,074
- Öyle mi efendim?
- Kesinlikle.

2057
01:45:26,076 --> 01:45:29,310
Birden fazlasına sahip olduğumu düşünüyorum
sana minnettar olmam için bir sebep.

2058
01:45:29,312 --> 01:45:31,081
Birden fazla.

2059
01:45:37,855 --> 01:45:39,287
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

2060
01:45:39,289 --> 01:45:41,256
Yalnız kaldığımızda sana anlatacağım.

2061
01:45:41,258 --> 01:45:43,257
Neden birden fazla?

2062
01:45:44,395 --> 01:45:45,860
O kim?

2063
01:45:45,862 --> 01:45:47,261
Bu Prenses Mary.

2064
01:45:47,263 --> 01:45:49,364
Downton'daydı
dünkü geçit töreni için.

2065
01:45:49,366 --> 01:45:50,899
Onu görmedin mi?

2066
01:45:50,901 --> 01:45:52,301
Geçit töreninde değil.

2067
01:45:52,303 --> 01:45:55,173
Ama onu daha sonra gördüm
çayda.

2068
01:46:11,288 --> 01:46:13,855
Yani, görüyorsunuz,
onda Brompton kanı var,

2069
01:46:13,857 --> 01:46:15,957
alışılmadık bir açıdan da olsa.

2070
01:46:15,959 --> 01:46:18,092
Bunu neden söylemedin?
uzun zaman önce mi?

2071
01:46:18,094 --> 01:46:20,194
Çok büyük bir sıçrama gibi görünüyordu
senin için.

2072
01:46:20,196 --> 01:46:22,730
Peki sen benim kim olduğumu sanıyorsun?

2073
01:46:22,732 --> 01:46:25,434
Bazı kızlık teyze
kim köyünden hiç ayrılmadı?

2074
01:46:25,436 --> 01:46:27,903
Açıkçası hayır.

2075
01:46:27,905 --> 01:46:31,974
Onayladığımı sanmıyorum
çünkü yapmıyorum.

2076
01:46:31,976 --> 01:46:34,810
Ama en azından anlıyorum.

2077
01:46:34,812 --> 01:46:37,712
Bayan Smith gerçeği biliyor mu?

2078
01:46:37,714 --> 01:46:39,715
Evet öyle.

2079
01:46:39,717 --> 01:46:42,150
Eve geldiğimde
Başka bir hizmetçi tutacağım.

2080
01:46:42,152 --> 01:46:43,885
Lucy de arkadaşım olabilir.

2081
01:46:43,887 --> 01:46:45,186
Eh, bu çok daha uygun.

2082
01:46:45,188 --> 01:46:47,189
Ve korkuyorum
hoşlanmayacaksın,

2083
01:46:47,191 --> 01:46:49,390
ama diyor ki
o ve Tom Branson

2084
01:46:49,392 --> 01:46:51,126
yazışmayı kabul ettiler.

2085
01:46:51,128 --> 01:46:52,694
Beğenmedin mi?

2086
01:46:52,696 --> 01:46:54,930
Pulları kendim yalayacağım.

2087
01:46:59,270 --> 01:47:02,304
Harikasın Violet.

2088
01:47:02,306 --> 01:47:04,006
Kazanamadın, biliyorsun.

2089
01:47:04,008 --> 01:47:06,108
Yenilgiye inanmıyorum.

2090
01:47:06,110 --> 01:47:07,975
Ama bunu halledebiliriz

2091
01:47:07,977 --> 01:47:10,479
kalmak için geri döndüğünde,
sen ve Lucy,

2092
01:47:10,481 --> 01:47:13,015
bitirdiğinde
görev turunuz.

2093
01:47:13,017 --> 01:47:16,154
Bir kez daha öyleyim demek istiyorsun
bu ailenin bir üyesi mi?

2094
01:47:21,459 --> 01:47:24,193
O haklı, biliyorsun.
Brompton gitti.

2095
01:47:24,195 --> 01:47:26,862
Ve hepiniz öğrenmelisiniz
onunla yaşamak.

2096
01:47:26,864 --> 01:47:29,765
Sanırım onu ​​geri alabiliriz.

2097
01:47:29,767 --> 01:47:32,234
En azından Tom için.

2098
01:47:32,236 --> 01:47:35,203
Bu yüzden kıza ihtiyacımız var
buraya geri dön.

2099
01:47:35,205 --> 01:47:37,405
Ah, Violet.

2100
01:47:37,407 --> 01:47:41,143
Bunca yıldan sonra,
beni hâlâ şaşırtıyorsun.

2101
01:47:41,145 --> 01:47:43,278
Ah, güzel.
Bir vahiy olduğuma sevindim

2102
01:47:43,280 --> 01:47:45,012
ve bir hayal kırıklığı değil.

2103
01:47:48,319 --> 01:47:50,985
- Bu çok önemli.
- Oldukça doğru.

2104
01:47:50,987 --> 01:47:53,154
- Ah, işte buradalar. Sor.
- Ah, evet.

2105
01:47:53,156 --> 01:47:54,823
İşte buradasın, Hexham.

2106
01:47:54,825 --> 01:47:57,926
Parçası olamayacağın için üzgünüm
prensin turundan,

2107
01:47:57,928 --> 01:48:00,095
ama başka bir şey bulacağız
yapman için.

2108
01:48:00,097 --> 01:48:02,363
- Ne?
- Efendim, ben...

2109
01:48:02,365 --> 01:48:04,867
Neden olmasın, anladım

2110
01:48:04,869 --> 01:48:07,469
en kısa zamanda Majesteleri
bana açıklamıştı.

2111
01:48:07,471 --> 01:48:09,537
İkinizi de tebrik ediyorum.

2112
01:48:24,888 --> 01:48:26,889
Bu gece çok güneşli görünüyorsun.

2113
01:48:26,891 --> 01:48:29,024
Mutluyum.
Neden? Bu seni rahatsız ediyor mu?

2114
01:48:29,026 --> 01:48:31,460
Hayır. Ama söyle bana,
ne oynuyorsun

2115
01:48:31,462 --> 01:48:34,195
- Tom ve Kuzen Maud'un ünlü hizmetçisiyle mi?
- Ne demek istiyorsun?

2116
01:48:34,197 --> 01:48:35,930
seni duydum
dün akşam yemeğinde.

2117
01:48:35,932 --> 01:48:37,299
Ne ile meşgulsün?

2118
01:48:37,301 --> 01:48:39,568
Onun miras alacağını biliyorsun
Brompton malikanesi.

2119
01:48:39,570 --> 01:48:42,171
- Annem öyle söyledi.
- Peki o zaman

2120
01:48:42,173 --> 01:48:45,541
Tom'u sevmez miydin?
düzgün bir kuruluşa sahip olmak için mi?

2121
01:48:45,543 --> 01:48:48,210
Ah, seni sinsi kedi.

2122
01:48:48,212 --> 01:48:50,444
Mutlu olacaklar mı?
Yapacaklarını mı sanıyorsun?

2123
01:48:50,446 --> 01:48:53,247
Ah, sadece bir kelime istiyorum
Büyükanne ile.

2124
01:49:06,030 --> 01:49:08,063
Ne kadar zamandır oradaydın?
beklemeyi planlıyorum

2125
01:49:08,065 --> 01:49:10,465
bize nedenini söylemeden önce
Gerçekten Londra'ya gittin

2126
01:49:10,467 --> 01:49:12,033
Çarşamba mı?

2127
01:49:12,035 --> 01:49:15,537
Madem sordun,
Karar vermedim.

2128
01:49:15,539 --> 01:49:17,038
Yani şimdi sana söylersem,

2129
01:49:17,040 --> 01:49:19,073
söz verecek misin
bunu kendine saklamak mı?

2130
01:49:19,075 --> 01:49:20,975
Söz veriyorum.

2131
01:49:20,977 --> 01:49:23,244
Çok iyi. Ben...

2132
01:49:23,246 --> 01:49:26,314
Bazı tıbbi testler yaptırdım
birkaç hafta önce,

2133
01:49:26,316 --> 01:49:29,952
ve Londra'ya gittim
sonuçları duymak için.

2134
01:49:29,954 --> 01:49:32,386
- Evet?
- Ve...

2135
01:49:32,388 --> 01:49:36,127
Belki çok fazla ömrüm kalmamış olabilir.

2136
01:49:37,561 --> 01:49:39,560
Çok hızlı olmayacak.

2137
01:49:39,562 --> 01:49:41,262
Ama tabii ki

2138
01:49:41,264 --> 01:49:43,868
asla elde edemezsin
Daha doğrusu Londralı bir doktor.

2139
01:49:44,968 --> 01:49:46,368
- Büyükanne.
- Hayır.

2140
01:49:46,370 --> 01:49:47,869
Hayır, hayır.

2141
01:49:47,871 --> 01:49:50,372
Sevgilim, gözyaşlarını sakla
üzücü bir şey için.

2142
01:49:50,374 --> 01:49:53,140
Burada üzücü bir şey yok.

2143
01:49:53,142 --> 01:49:56,612
Ayrıcalıklı yaşadım
ve ilginç bir hayat,

2144
01:49:56,614 --> 01:49:59,081
ve şimdi bu...

2145
01:49:59,083 --> 01:50:00,983
Gitme zamanı geldi.

2146
01:50:00,985 --> 01:50:03,085
aileden ayrılıyorum

2147
01:50:03,087 --> 01:50:06,287
ve değer verdiğim yer

2148
01:50:06,289 --> 01:50:08,392
yetenekli ellerde.

2149
01:50:10,127 --> 01:50:12,127
- Biliyorum, babam...
- Hayır, hayır.

2150
01:50:12,129 --> 01:50:13,595
Hayır, babanı kastetmiyorum.

2151
01:50:13,597 --> 01:50:15,930
Ben... Hayır, onu çok seviyorum.

2152
01:50:15,932 --> 01:50:18,667
Hayır, ben... seni kastediyorum.

2153
01:50:18,669 --> 01:50:21,940
Siz Downton'un geleceğisiniz.

2154
01:50:23,374 --> 01:50:25,540
Ama benim çok şüphelerim var büyükanne.

2155
01:50:25,542 --> 01:50:27,943
Haklı mıyız?
her şeyin devam etmesini sağlamak

2156
01:50:27,945 --> 01:50:29,978
dünya ne zaman inşa edildi

2157
01:50:29,980 --> 01:50:32,680
soluyor
geçen her günle?

2158
01:50:32,682 --> 01:50:35,516
Will George ve Caroline
hala o hayatı yaşıyor musun?

2159
01:50:35,518 --> 01:50:37,985
- Şimdi bunu yaşıyor muyuz?
- Hayır, hayır.

2160
01:50:37,987 --> 01:50:41,924
Atalarımız
bizden farklı hayatlar yaşadılar,

2161
01:50:41,926 --> 01:50:44,559
ve torunlarımız
yine farklı yaşayacak

2162
01:50:44,561 --> 01:50:48,266
ama Downton Manastırı
onların bir parçası olacak.

2163
01:50:49,365 --> 01:50:50,933
Sensiz aynı olmayacak.

2164
01:50:50,935 --> 01:50:52,567
Elbette olacak.

2165
01:50:52,569 --> 01:50:55,938
Sen devralacaksın
kaldığım yerden.

2166
01:50:55,940 --> 01:50:58,140
sen olacaksın
korkutucu yaşlı kadın

2167
01:50:58,142 --> 01:51:00,074
herkesi hedefine uygun tutmak.

2168
01:51:00,076 --> 01:51:02,411
Çok teşekkür ederim.

2169
01:51:02,413 --> 01:51:04,246
Yapacaksın sevgilim.

2170
01:51:04,248 --> 01:51:07,282
Ve bunu harika bir şekilde yapacaksın.

2171
01:51:07,284 --> 01:51:11,552
sen benim en iyimsin
bu yaşamaya devam edecek.

2172
01:51:11,554 --> 01:51:13,988
Yaşasın.

2173
01:51:15,325 --> 01:51:17,326
Ah büyükanne, seni çok seviyorum.

2174
01:51:17,328 --> 01:51:20,095
Hayır, şşş.

2175
01:51:20,097 --> 01:51:21,563
Ama bu gece burada olmalı mısın?

2176
01:51:21,565 --> 01:51:23,230
yıpranmayacak mısın?

2177
01:51:23,232 --> 01:51:25,533
Oh, Mary, harcayamam
hayatımın geri kalanı

2178
01:51:25,535 --> 01:51:27,702
duşta
"Nasıl hissediyorsun?"

2179
01:51:27,704 --> 01:51:29,704
ve "Oldukça iyi misin?"
Hayır.

2180
01:51:29,706 --> 01:51:33,475
Mesele şu ki...
İyi olmadığım sürece iyi olacağım.

2181
01:51:33,477 --> 01:51:35,176
Hepsi bu kadar.

2182
01:51:35,178 --> 01:51:37,179
Ah, işte buradasın.

2183
01:51:37,181 --> 01:51:39,314
- Dans başlıyor.
- Ah.

2184
01:51:39,316 --> 01:51:40,983
Bunu kaçırmamalısın.

2185
01:51:40,985 --> 01:51:42,717
Hayır. Teşekkür ederim.

2186
01:51:47,290 --> 01:51:49,056
Teşekkür ederim.

2187
01:51:49,058 --> 01:51:52,496
Biliyorsun, her zaman öyle kalacaksın
bizimle, büyükanne.

2188
01:51:53,629 --> 01:51:55,997
Her fotoğraftan bakıyorum

2189
01:51:55,999 --> 01:52:00,202
her kitaptan konuşuyoruz,
ev ayakta kaldığı sürece.

2190
01:52:00,204 --> 01:52:02,537
Kulağa çok yorucu geliyor.

2191
01:52:02,539 --> 01:52:05,239
Biliyor musun, sanırım...

2192
01:52:05,241 --> 01:52:07,743
tercih etmeliyim
huzur içinde yatmak.

2193
01:52:09,445 --> 01:52:11,345
Hadi.

2194
01:52:51,054 --> 01:52:53,055
Canım.

2195
01:53:02,732 --> 01:53:04,198
Ne istiyorsun?

2196
01:53:04,200 --> 01:53:06,201
Ortak noktalarımız var.

2197
01:53:06,203 --> 01:53:08,269
Çocuklar, atlar, yarışlar.

2198
01:53:08,271 --> 01:53:11,206
Ve daha fazlası olmalı
eğer onu ararsak.

2199
01:53:11,208 --> 01:53:13,574
Arkadaş olmamızı istiyorum.

2200
01:53:13,576 --> 01:53:15,676
Peki, görmemiz gerekecek.

2201
01:53:15,678 --> 01:53:17,378
Hayır canım.

2202
01:53:17,380 --> 01:53:19,146
Değişmek zorunda kalacağız.

2203
01:53:19,148 --> 01:53:20,448
İkimiz de.

2204
01:53:20,450 --> 01:53:22,184
Bu nasıl oldu?

2205
01:53:22,186 --> 01:53:23,452
Sen miydin anne?

2206
01:53:23,454 --> 01:53:24,653
Bunu nasıl yaptın?

2207
01:53:24,655 --> 01:53:26,121
Basit.

2208
01:53:26,123 --> 01:53:27,855
Bertie krala sordu.

2209
01:53:27,857 --> 01:53:29,591
Kraliçeye sordum.

2210
01:53:35,632 --> 01:53:37,765
Maceralarımızı seviyorum.

2211
01:53:37,767 --> 01:53:40,668
Ama eğlenceli değil mi
ne zaman bitti?

2212
01:53:56,520 --> 01:53:58,185
Burada ne yapıyorsun?

2213
01:53:58,187 --> 01:54:01,122
Dansı görmek istedim
bu yüzden rol yapacağımı düşündüm

2214
01:54:01,124 --> 01:54:03,390
Leydi Bagshaw'u getiriyordum
bir mendil.

2215
01:54:03,392 --> 01:54:05,393
Bunu ona verebilirim.
eğer istersen.

2216
01:54:09,866 --> 01:54:11,835
Keşke benimle dans edebilseydin.

2217
01:54:48,605 --> 01:54:50,337
Sana bir sorum var.

2218
01:54:50,339 --> 01:54:51,540
Hmm?

2219
01:54:51,542 --> 01:54:53,207
Asla istemezsin
Downton'dan ayrılmak

2220
01:54:53,209 --> 01:54:55,710
ve başka bir yerden başla,
yapar mısın?

2221
01:54:55,712 --> 01:54:57,345
Ve bana doğruyu söyle.

2222
01:54:57,347 --> 01:54:58,412
Buna ne sebep oldu?

2223
01:54:58,414 --> 01:54:59,680
Söyle bana.

2224
01:54:59,682 --> 01:55:01,416
Downton'dan ayrılmak mı?

2225
01:55:01,418 --> 01:55:04,155
Sanırım bu konuda sıkışıp kaldık
değil mi?

2226
01:55:05,222 --> 01:55:06,590
Evet.

2227
01:55:07,691 --> 01:55:10,692
Evet, öyle olduğumuza inanıyorum.

2228
01:56:34,343 --> 01:56:36,344
Bu şekilde dışarı çıkmamalıyız.

2229
01:56:36,346 --> 01:56:38,613
Ah, umursamazlar.

2230
01:56:38,615 --> 01:56:41,049
Bu sefer değil.

2231
01:56:41,051 --> 01:56:44,985
Neyse gittiler
ve Downton hala ayakta.

2232
01:56:44,987 --> 01:56:47,721
Elsie, bundan yüz yıl sonra,

2233
01:56:47,723 --> 01:56:49,991
Downton hâlâ ayakta olacak.

2234
01:56:49,993 --> 01:56:53,231
Ve Crawley'ler
hala burada olacak.

2235
01:56:54,498 --> 01:56:57,532
Ve bu bir sözdür.

2236
01:56:57,534 --> 01:56:59,833
Göreceğiz Charlie.

2237
01:56:59,835 --> 01:57:01,635
Göreceğiz.

2238
01:57:32,189 --> 01:57:37,189
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org