1 00:00:47,514 --> 00:00:49,515 1782, to je 16. godina kralj Jeong-jo, 2 00:00:49,516 --> 00:00:52,084 još jedan slučaj razvija se korupcija 3 00:00:52,085 --> 00:00:54,987 dok se kralj bori da uspostavi svoju moć 4 00:00:54,988 --> 00:00:57,289 protiv arogantnih konzervativna frakcija. 5 00:00:57,290 --> 00:01:00,692 Porez, osnova zemlje ekonomija je počela da nestaje 6 00:01:00,693 --> 00:01:04,356 zbog korupcije skala bez premca. 7 00:01:06,599 --> 00:01:08,700 Da se pronađe krivac iza zavere, 8 00:01:08,701 --> 00:01:11,703 King komanduje svojim najbližim saveznikom istražiti. 9 00:01:11,704 --> 00:01:15,607 Dobio je poziciju 5. viši službeni detektiv 10 00:01:15,608 --> 00:01:17,910 ko će tražiti istina i pravda. 11 00:01:17,911 --> 00:01:21,972 Time je došlo do Joseons prvi detektiv. 12 00:01:27,787 --> 00:01:33,157 detektiv K: Tajna vrle udovice 13 00:02:01,688 --> 00:02:05,852 Bang! 14 00:02:08,495 --> 00:02:12,363 Dobar dečko. Čekaj. 15 00:02:28,314 --> 00:02:29,314 Tamo! 16 00:02:39,192 --> 00:02:41,456 Idi gore. 17 00:02:43,296 --> 00:02:44,296 Bark! 18 00:03:03,016 --> 00:03:04,142 Zaveži ga. 19 00:03:05,785 --> 00:03:06,945 Stani tamo! 20 00:03:16,396 --> 00:03:18,057 Magistrate! Gospodine! 21 00:03:19,299 --> 00:03:22,701 Za sletanje je potrebno više posla. 22 00:03:22,702 --> 00:03:24,670 Jesi li opet ti? 23 00:03:27,006 --> 00:03:30,709 Ali, nije tako loše otkako sam uhapsio kriminalca. 24 00:03:30,710 --> 00:03:33,512 sta radis Vežite kriminalca. 25 00:03:33,513 --> 00:03:38,951 Ne! On je kriminalac. 26 00:03:39,886 --> 00:03:40,886 sta? 27 00:03:41,788 --> 00:03:42,788 Šta?! 28 00:03:44,090 --> 00:03:47,150 Ovim ste uhapšeni zbog ubistvo Park Bong-dal! 29 00:03:57,604 --> 00:04:00,869 prije 1 i po sat 30 00:04:05,111 --> 00:04:10,344 Rasuta prašina splavi, zategnut konopac... 31 00:04:10,483 --> 00:04:12,747 Moliti da se na mene gleda kao na samoubistvo 32 00:04:13,586 --> 00:04:17,044 ali očigledno prerušeno ubistvo! 33 00:04:20,593 --> 00:04:25,053 Ožiljak ne bi bio ovako širok ako se obesio. 34 00:04:25,198 --> 00:04:27,899 Izlučivanje bi teklo naniže, 35 00:04:27,900 --> 00:04:30,266 nije svuda u neredu. 36 00:04:31,604 --> 00:04:34,206 Neko mu je obesio vrat na zamku 37 00:04:34,207 --> 00:04:37,176 i zadavio ga od iza rogova! 38 00:04:38,911 --> 00:04:42,369 Soba je sređena nakon borbe. 39 00:04:42,815 --> 00:04:44,442 Ko bi mogao biti kriminalac? 40 00:04:45,084 --> 00:04:46,745 Hyun-bang sa lošim kolenima? 41 00:04:47,287 --> 00:04:49,448 Lee-bang patuljak? 42 00:04:49,689 --> 00:04:51,156 Ili Gong-bang sa podrhtavanjem? 43 00:04:54,594 --> 00:04:59,361 Bilo bi ti teško. Ako je to slučaj... 44 00:05:06,706 --> 00:05:10,972 Zašto bih ubio jednog od svojih? 45 00:05:11,210 --> 00:05:12,410 Ova optužba je nečuvena! 46 00:05:23,990 --> 00:05:27,893 Od vas se traži spojite par. 47 00:05:27,894 --> 00:05:28,694 sta? 48 00:05:28,695 --> 00:05:32,563 Trebao bi biti komad torte čak i za dete od 3 godine. 49 00:05:32,899 --> 00:05:36,960 Da li se bojite jer pripada mrtvom čoveku? 50 00:05:37,303 --> 00:05:38,770 Ko se boji? 51 00:05:53,086 --> 00:05:54,144 Izvoli. 52 00:05:55,988 --> 00:05:59,048 sta? u čemu je problem? 53 00:05:59,492 --> 00:06:04,259 Zašto si oklevao preko iste boje? 54 00:06:06,999 --> 00:06:09,763 Zašto to ne možete reći!? 55 00:06:10,002 --> 00:06:12,368 Ti si daltonista. 56 00:06:12,805 --> 00:06:16,263 Ko ne ume da razlikuje crveno od zelene! 57 00:06:17,510 --> 00:06:21,276 Park te je htio prijaviti za pronevjeru javnih nameta. 58 00:06:22,815 --> 00:06:26,945 Morao si ga ubiti da ga ućutkam! 59 00:06:28,888 --> 00:06:31,049 Razgovarajmo o detaljima kasnije! 60 00:06:32,692 --> 00:06:34,660 Zatvorite ga odmah! 61 00:06:35,995 --> 00:06:41,456 Gospodine, šta bismo trebali učiniti za njega? 62 00:06:42,502 --> 00:06:45,164 On je stranac u ovom gradu 63 00:06:45,805 --> 00:06:47,773 i ne izgleda kao tipičan kradljivac pasa. 64 00:06:48,608 --> 00:06:52,210 Prepusti to meni i Istražiću njegov zločin. 65 00:06:52,211 --> 00:06:55,013 To nije iznenađenje ljudi se boje suda. 66 00:06:55,014 --> 00:06:59,144 Nevin postaje polusakat besmislenim mučenjem. 67 00:06:59,986 --> 00:07:01,887 Neću prihvatiti priznanje 68 00:07:01,888 --> 00:07:06,257 dobijene lomljenjem kostiju i šišanje kože. 69 00:07:07,493 --> 00:07:08,551 gospodine... 70 00:07:10,196 --> 00:07:14,064 On je samo kradljivac pasa. Dajte mu nekoliko bičevanja. 71 00:07:15,301 --> 00:07:15,902 Čekajte, gospodine! 72 00:07:15,903 --> 00:07:19,065 Šta je sa govorom o besmislenom mučenju! 73 00:07:19,205 --> 00:07:20,570 Molim te, čekaj! 74 00:07:41,894 --> 00:07:45,660 Vrijeme je da se kaže istina. Ko stoji iza ovoga? 75 00:08:14,093 --> 00:08:15,560 Koliko puta već? 76 00:08:15,695 --> 00:08:19,153 Iznenadne smrti zvaničnika optužen za pronevjeru, 77 00:08:19,298 --> 00:08:20,663 čak i pre ispitivanja. 78 00:08:21,200 --> 00:08:22,462 Možda je tako kako ti kažeš. 79 00:08:22,702 --> 00:08:25,967 Da, poslani su ubice da ih ućutkam. 80 00:08:26,906 --> 00:08:29,067 Ko god da stoji iza ovoga neko moćan. 81 00:08:30,109 --> 00:08:32,270 Savršena obmana u metoda ubijanja. 82 00:08:35,715 --> 00:08:37,945 Ne postoji savršeno ubistvo. 83 00:09:02,308 --> 00:09:03,570 To je bilo to. 84 00:09:04,410 --> 00:09:07,971 Ova igla je probijena tačka vitalnog pritiska. 85 00:09:08,814 --> 00:09:11,181 Kako je igla umetnuta sve do oka, 86 00:09:11,182 --> 00:09:12,548 to je posao profesionalaca. 87 00:09:13,085 --> 00:09:15,849 Da nije mene... 88 00:09:16,989 --> 00:09:19,048 Mislim da treba da idem u ovo polje. 89 00:09:20,192 --> 00:09:22,660 Mislim da bi trebali zatražiti radi službene istrage. 90 00:09:23,296 --> 00:09:26,561 Ne postoji niko kome možemo vjerovati. 91 00:09:26,899 --> 00:09:30,665 Njegovo Veličanstvo je naručilo ova tajna istraga s razlogom. 92 00:09:32,305 --> 00:09:34,004 Ti prijavi ovo kralju nasamo, 93 00:09:34,005 --> 00:09:36,372 i saznajte kuda idu pronevjerena sredstva. 94 00:09:37,009 --> 00:09:37,771 sta je sa tobom? 95 00:09:37,910 --> 00:09:40,470 - Idem u Jeok-seong. - Jeok-seong? 96 00:09:40,713 --> 00:09:44,046 Nastao je osip iza vrata polenom cvijeta vučjeg bana. 97 00:09:44,183 --> 00:09:45,844 Verovatno dolazi od ubice. 98 00:09:46,385 --> 00:09:48,649 Wolfsbane cvijet je specijalitet od... 99 00:09:49,088 --> 00:09:51,056 Jeok-seong regija. 100 00:09:54,093 --> 00:09:58,154 Kakvo vešto... ne, opako kopile! 101 00:09:59,398 --> 00:10:03,164 Gospodine! Gospodine! 102 00:10:04,003 --> 00:10:06,471 Doveo sam sudiju iz susjednog okruga. 103 00:10:16,616 --> 00:10:19,551 Dakle, ono što se desilo je... 104 00:10:19,785 --> 00:10:22,845 ova igla, u tački vitalnog pritiska... 105 00:10:23,789 --> 00:10:25,590 Ne, nije šta izgleda. 106 00:10:25,591 --> 00:10:28,493 To je već bilo podneseno iza vrata. Ovako. 107 00:10:28,494 --> 00:10:32,658 Stani, tu! Čekaj! Tužilac će ovde objasniti... 108 00:10:34,200 --> 00:10:36,361 Zar nisi video mog prijatelja? 109 00:10:36,502 --> 00:10:38,367 Već sam ti rekao. To nije istina! 110 00:10:38,704 --> 00:10:41,172 Pogledaj! 111 00:10:42,508 --> 00:10:44,609 Dozvolite mi da pošaljem pismo u glavni grad. 112 00:10:44,610 --> 00:10:46,373 Kralj će jamčiti za moju nevinost. 113 00:10:47,113 --> 00:10:49,172 Hej, hej! 114 00:10:56,789 --> 00:10:57,847 Šta kažeš na to? 115 00:10:58,190 --> 00:11:00,393 Ne možete ga dohvatiti čak i sa premijom. 116 00:11:00,394 --> 00:11:03,760 To je dvorska dama Secret Appeal. Knjiga 1 117 00:11:10,703 --> 00:11:11,703 Knjiga 2? Hej, čekaj. 118 00:11:14,006 --> 00:11:15,564 Da vidim to na sekund. 119 00:11:15,908 --> 00:11:17,068 Tako zastarelo. 120 00:11:18,110 --> 00:11:19,110 Pogledaj ovdje! 121 00:11:38,898 --> 00:11:41,059 Kakav nered! 122 00:12:01,487 --> 00:12:03,455 Kako možeš spavati u ovakvom trenutku? 123 00:12:04,390 --> 00:12:07,655 Zar ti nisi kradljivac pasa? 124 00:12:08,494 --> 00:12:11,463 Rekao sam im da te puste nakon bičevanja. 125 00:12:11,697 --> 00:12:15,656 Floger je otišao kući za taj dan. 126 00:12:16,102 --> 00:12:19,367 Rekli su da pakao dolazi sutra rano da uradim bicevanje. 127 00:12:20,406 --> 00:12:23,273 Ti kradeš pse jer nemate dovoljno za jelo? 128 00:12:24,210 --> 00:12:25,370 Jesti pse? 129 00:12:26,011 --> 00:12:29,674 Gospodine, jedete li svoju porodicu? kada ogladnite? 130 00:12:34,987 --> 00:12:36,648 sta radis 131 00:12:36,889 --> 00:12:40,191 Izaći ću samo na sekund. 132 00:12:40,192 --> 00:12:41,192 Izaći? 133 00:12:42,194 --> 00:12:45,857 Mislite da je ovo toalet? Ulazite i izlazite kako želite? 134 00:12:46,599 --> 00:12:50,401 Znaš tog psa... Moram ga nabaviti za kupca do danas. 135 00:12:50,402 --> 00:12:53,505 Kredibilitet je sve u mom poslu. 136 00:12:53,506 --> 00:12:57,875 Budalo. Mislite da je zatvor tako labav? 137 00:12:58,410 --> 00:13:02,574 Imam određenu reputaciju u svojoj oblasti. 138 00:13:03,015 --> 00:13:06,746 Misliš da psi samo kopaju bez razloga? br. 139 00:13:17,396 --> 00:13:20,058 U redu. Radovi na izgradnji temelja su obavljeni. 140 00:13:23,702 --> 00:13:28,969 Nedavno sam uhvatio tipa koji pokušava prodati moja poslovna tajna Kinezima. 141 00:13:29,108 --> 00:13:32,373 Moglo je biti veliki gubitak za Joseona. 142 00:13:45,291 --> 00:13:46,349 Sve je gotovo. 143 00:13:46,492 --> 00:13:48,493 Ti si praktično pas! 144 00:13:48,494 --> 00:13:49,494 Izvinite? 145 00:13:49,595 --> 00:13:50,653 To je dopuna! 146 00:13:51,497 --> 00:13:53,465 Gospodine, zar ne dolazite? 147 00:13:54,300 --> 00:13:55,460 Ne ja. 148 00:13:57,102 --> 00:14:00,663 Ako ovako pobjegnem, bit će priznanje moje krivice. 149 00:14:01,106 --> 00:14:02,508 Pravi gospodin Konfucije. 150 00:14:02,509 --> 00:14:04,271 Stvarno ne dolazi? 151 00:14:07,112 --> 00:14:09,714 To bi samo nekome odgovaralo mali kao ti. 152 00:14:09,715 --> 00:14:12,884 To je više nego dovoljno za vas, gospodine. 153 00:14:12,885 --> 00:14:13,943 Ne ja, rekao sam. 154 00:14:16,689 --> 00:14:18,389 Osim ako ne kopaš još ovoliko. 155 00:14:18,390 --> 00:14:20,692 Imaš prokleto velika usta. 156 00:14:20,693 --> 00:14:24,195 Hej! 157 00:14:24,196 --> 00:14:26,460 Znate ispitivanje počinje sutra. 158 00:14:26,799 --> 00:14:32,003 Znate vežbu? Zgnječenje kostiju, kidanje kože. 159 00:14:32,004 --> 00:14:33,665 Lepo se provedite! 160 00:14:38,711 --> 00:14:42,477 Rekao sam da ne mogu... 161 00:14:44,483 --> 00:14:46,542 Rekao sam ti! 162 00:15:02,501 --> 00:15:03,968 Trebao sam kopati malo dalje. 163 00:15:18,183 --> 00:15:19,445 Glupi aristokrato! 164 00:15:26,892 --> 00:15:32,057 Rekao sam da ne izlazim. Kakav uporan tip! 165 00:15:49,214 --> 00:15:51,148 Uhvatite ih! Uzmi ih! 166 00:15:51,784 --> 00:15:52,784 Uhvatite ih! 167 00:15:54,186 --> 00:15:56,654 Spašavam ti život i sam se iskrao? 168 00:15:57,289 --> 00:16:00,554 Ovo je 36. poglavlje Sun Tzus Art of War? Retreat! 169 00:16:02,494 --> 00:16:03,494 Stani tamo! 170 00:16:03,696 --> 00:16:04,897 Gospodine, brzo ste na nogama. 171 00:16:04,898 --> 00:16:08,499 To je prirodna brza reakcija. Ni ti nisi loš. 172 00:16:08,500 --> 00:16:10,661 Ja sam Han Seo-phil. 173 00:16:11,203 --> 00:16:13,262 ja sam... Niko koga treba da znaš. 174 00:17:30,983 --> 00:17:32,450 Šta ćemo sada? 175 00:17:33,786 --> 00:17:35,651 Zar nismo ušli ovde s razlogom? 176 00:17:36,688 --> 00:17:38,990 Ti si trčao ovuda. Pa, pratio sam te. 177 00:17:38,991 --> 00:17:40,253 Nevjerovatno! 178 00:17:45,597 --> 00:17:47,899 Čak i mala iskra može izazvati eksploziju 179 00:17:47,900 --> 00:17:51,063 kada imate fine čestice. Eksplozija prašine! 180 00:17:51,303 --> 00:17:53,304 Ovo mjesto će biti bure velike snage 181 00:17:53,305 --> 00:17:55,466 sa eksplozijom te vreće. 182 00:17:56,308 --> 00:17:57,709 Vi! Izađi i uzmi iskru. 183 00:17:57,710 --> 00:18:00,075 Van? Izaći i umrijeti? 184 00:18:00,312 --> 00:18:01,612 Namamiću ih. 185 00:18:01,613 --> 00:18:03,880 Brojiš do 20 i bacaš iskra u magacin. 186 00:18:03,881 --> 00:18:04,981 Spark? za šta? 187 00:18:04,982 --> 00:18:06,041 Nema vremena za objašnjavanje! 188 00:18:09,988 --> 00:18:12,548 - Izađi tamo! Požuri! - Jedan! 189 00:18:14,893 --> 00:18:15,893 Dva! 190 00:18:24,403 --> 00:18:25,403 Tri. 191 00:18:33,212 --> 00:18:34,212 Čekaj! Sranje. 192 00:18:38,083 --> 00:18:39,141 Prokletstvo! 193 00:18:42,988 --> 00:18:43,988 Četiri. 194 00:18:56,201 --> 00:18:57,201 Pet. 195 00:18:58,203 --> 00:18:59,203 Šest. 196 00:19:13,385 --> 00:19:14,443 Sedam. 197 00:19:33,105 --> 00:19:34,105 Osam. 198 00:19:37,609 --> 00:19:38,609 Devet. 199 00:19:43,382 --> 00:19:44,382 deset. 200 00:19:48,787 --> 00:19:49,845 Jedanaest! 201 00:20:02,501 --> 00:20:03,501 Dvanaest! 202 00:20:11,210 --> 00:20:12,210 Trinaest! 203 00:20:21,987 --> 00:20:22,987 Četrnaest! 204 00:20:24,389 --> 00:20:25,389 Petnaest. 205 00:20:28,694 --> 00:20:29,854 šesnaest... 206 00:20:44,409 --> 00:20:45,671 Sedamnaest! 207 00:20:54,987 --> 00:20:55,987 Osamnaest! 208 00:21:13,105 --> 00:21:14,105 Devetnaest... 209 00:21:56,315 --> 00:21:58,647 Gospodine, gospodine! 210 00:21:59,985 --> 00:22:00,985 gospodine? 211 00:22:01,887 --> 00:22:02,887 Gospodine! 212 00:22:04,289 --> 00:22:06,951 Gospodine! 213 00:22:09,695 --> 00:22:10,695 gospodine? 214 00:22:12,197 --> 00:22:13,197 Gospodine! 215 00:22:16,001 --> 00:22:18,469 jesi li dobro? 216 00:22:20,405 --> 00:22:22,566 sta se desilo? 217 00:22:24,710 --> 00:22:27,076 - Gospodine... - Budi miran. 218 00:22:28,613 --> 00:22:33,084 Gospodine, mislio sam da se nešto dogodilo. 219 00:22:33,085 --> 00:22:36,543 Želim da budeš miran. 220 00:22:36,988 --> 00:22:39,650 Gospodine, ja ne idem u tom pravcu. 221 00:22:41,693 --> 00:22:43,558 Budi miran. 222 00:22:43,995 --> 00:22:46,759 Gospodine, činite me nervoznim. 223 00:23:02,013 --> 00:23:05,244 Bjekstvo iz zatvora, eksplozija, lažno predstavljanje kraljevskog izaslanika... 224 00:23:05,484 --> 00:23:08,544 šta ste radili? 225 00:23:10,889 --> 00:23:13,449 Uvalio si se u nered. 226 00:23:13,692 --> 00:23:17,458 Za sve sam ja kriv Vaše Visočanstvo. Molim te kazni me. 227 00:23:17,596 --> 00:23:21,657 Saberi se, savetniče. Nije velika stvar. 228 00:23:23,101 --> 00:23:27,367 Ovim ste otpušteni iz vaše kancelarije. 229 00:23:34,413 --> 00:23:36,381 Kao uslovni rok, 230 00:23:37,282 --> 00:23:43,551 izvještavaćete o čestitim udovicama preporučiti za nagradu. 231 00:23:44,389 --> 00:23:47,191 Vaše Visočanstvo, ovaj sluga je jos nedovrsen... 232 00:23:47,192 --> 00:23:52,255 To je mirno mjesto za samoprekora. 233 00:23:52,697 --> 00:23:56,861 Vjerujem toj lokaciji je Jeok-seong. 234 00:24:02,908 --> 00:24:05,172 s poštovanjem preuzimam vašu komandu, Vaše Visočanstvo. 235 00:24:05,410 --> 00:24:08,277 I uradite nešto sa tom bradom. 236 00:24:16,588 --> 00:24:17,588 Gospodine! 237 00:24:19,991 --> 00:24:23,154 Veoma impresioniran da te vidim tako brzo pušten. 238 00:24:23,595 --> 00:24:27,053 Čuo sam da si veoma blizak kralju. Tako uticajna figura! 239 00:24:28,099 --> 00:24:30,761 Ja, Han Seo-phil ću vam služiti do kraja mog zivota ovde... 240 00:24:31,203 --> 00:24:33,068 - u ovom glavnom gradu... - Tišina! 241 00:24:33,305 --> 00:24:35,773 Moram da idem u Jeok-seong, zato požuri. 242 00:24:36,741 --> 00:24:37,833 Jeok-seong? 243 00:24:38,109 --> 00:24:41,272 Zašto ići u Jeok-seong kada se sve dešava u glavnom gradu? 244 00:24:42,514 --> 00:24:43,742 Jesi li se zeznuo? 245 00:24:44,683 --> 00:24:46,344 Rekao sam ti pred nama je dug put! 246 00:24:46,685 --> 00:24:49,745 sta? Jesi li se stvarno zeznuo? 247 00:24:50,088 --> 00:24:51,088 Gospodine. 248 00:24:53,692 --> 00:24:54,954 Ko bi ovo mogao biti? 249 00:24:55,093 --> 00:24:58,153 Ministar Lim bi volio da popričamo. 250 00:24:58,296 --> 00:25:01,356 Ministar Lim? A ti si? 251 00:25:01,700 --> 00:25:03,964 On je moj ujak, gospodine. 252 00:25:06,004 --> 00:25:08,871 Nemam razloga da ga upoznam. 253 00:25:09,808 --> 00:25:11,469 Ja ću srediti kočiju. 254 00:25:15,714 --> 00:25:17,944 Sranje! Ja sam u žurbi. 255 00:25:18,984 --> 00:25:20,246 Ko je ministar Lim? 256 00:25:20,485 --> 00:25:23,943 Ne može ti naređivati iako si sjeban. 257 00:25:24,890 --> 00:25:25,890 Zar nije tako? 258 00:25:27,292 --> 00:25:30,853 Mislim kada moraš biti uznemiren... 259 00:25:31,596 --> 00:25:33,257 Idemo pošto ti se žuri. 260 00:25:41,006 --> 00:25:46,672 Na šta radi sitni učenjak kao što sam ja dužan ovu čast? 261 00:25:47,412 --> 00:25:50,245 Čuo sam da ćeš ići u inspekciju vrlih udovica. 262 00:25:53,385 --> 00:25:55,853 Njegovo Visočanstvo mi je javilo. 263 00:25:56,588 --> 00:25:59,751 To je da me natera da se pokajem. 264 00:26:00,091 --> 00:26:02,457 Nema veze o tome. 265 00:26:02,794 --> 00:26:05,558 Kralju je sigurno bilo dosadno. 266 00:26:08,400 --> 00:26:14,004 Kingu je tako bilo dosadno nije poslao ludaka 267 00:26:14,005 --> 00:26:18,965 koji je pobegao iz zatvora u za ispitivanje? 268 00:26:24,783 --> 00:26:29,550 Pa kada počinješ u Jeok-seong? 269 00:26:30,989 --> 00:26:33,549 Moram zamoliti za uslugu. 270 00:26:38,296 --> 00:26:42,858 U stvari, čestita udovica ste dobili zadatak da pregledate je 271 00:26:44,002 --> 00:26:46,368 moja nećakinja. 272 00:26:48,206 --> 00:26:51,073 Ako pokušavaš da me kupiš, Ja ću krenuti. 273 00:26:55,313 --> 00:27:00,250 Onda ću valjda napisati peticiju tražeći da budete istraženi. 274 00:27:06,291 --> 00:27:09,055 kakva je bila? 275 00:27:11,596 --> 00:27:16,260 Kako mogu podnijeti takav zahtjev 276 00:27:16,901 --> 00:27:20,667 kada je izazvala toliko problema? 277 00:27:21,706 --> 00:27:27,269 Nakon toga se bacila sa litice 278 00:27:28,213 --> 00:27:30,943 tuguje za smrću svog muža. 279 00:27:32,984 --> 00:27:39,253 Ne želim da mrljam njenu čistu smrt. 280 00:27:42,093 --> 00:27:44,857 Želim da izvršite poštenu inspekciju 281 00:27:45,997 --> 00:27:50,866 i ponovo izgraditi osnovne principe konfucijanizma 282 00:27:52,804 --> 00:27:54,863 to je zamazano prljavštinom od strane hrišćana. 283 00:28:29,607 --> 00:28:33,976 Gospodine, znate li kako je to bilo kad sam te prvi put vidio? 284 00:28:34,212 --> 00:28:37,481 Odavao si ovaj blistavi sjaj. I pomislio sam, vau! 285 00:28:37,482 --> 00:28:40,042 Živite dovoljno dugo i sretneš takvog lika. 286 00:28:40,385 --> 00:28:47,154 Mudar, hrabar, etičan i jak... Bio sam dirnut. 287 00:28:48,293 --> 00:28:51,595 Ali morate proći kroz iskustvo zaista poznavati osobu. 288 00:28:51,596 --> 00:28:53,962 Posle svog fijaska sinoć... 289 00:28:54,399 --> 00:28:58,302 Raditi ovo i raditi ono... lagan kao pero, 290 00:28:58,303 --> 00:29:05,471 bez časti, kukavički, sitničavi... i arogantan. 291 00:29:06,010 --> 00:29:06,709 Bong-phil! 292 00:29:06,710 --> 00:29:07,912 To je Seo-phil, gospodine. 293 00:29:07,913 --> 00:29:09,413 - Da, Seo-phil. - Šta? 294 00:29:09,414 --> 00:29:12,042 Zašto me pratiš? 295 00:29:12,283 --> 00:29:15,150 sta? Mislio sam da jesmo dug put. 296 00:29:15,587 --> 00:29:16,886 Da, dug je put do toga. 297 00:29:16,887 --> 00:29:19,047 Bili smo skoro na Jeok-seongu pa bi trebao biti na putu. 298 00:29:19,290 --> 00:29:22,054 Sada smo daleko od glavnog grada. 299 00:29:22,694 --> 00:29:26,255 Izgubio sam sav novac i mušterije zbog tebe. 300 00:29:26,397 --> 00:29:27,517 I, hoćeš da se vratim? 301 00:29:28,099 --> 00:29:32,559 I muškarci i žene jednostavno me neće ostaviti na miru. 302 00:29:33,004 --> 00:29:35,606 Gospodine, čak i životinje hoće izvuci im svo krzno 303 00:29:35,607 --> 00:29:38,974 da se odužim za zahvalnost. 304 00:29:40,411 --> 00:29:43,013 Evo! Napravi sebi kaput. 305 00:29:43,014 --> 00:29:44,845 Ovaj takozvani aristokrata... 306 00:29:45,483 --> 00:29:50,250 sta? Zaslužuješ dobre batine. 307 00:29:50,388 --> 00:29:55,849 Ja sam aristokratu nazvao aristokratom. Šta nije u redu s tim? 308 00:29:57,095 --> 00:30:01,259 Pretpostavljam da si u pravu. Ali i dalje sam ljut. 309 00:30:01,399 --> 00:30:06,666 Gospodine, samo između nas, ti si smiješan aristokrata. 310 00:30:07,105 --> 00:30:08,265 Ti kopile! 311 00:31:27,585 --> 00:31:30,247 Je li ovo plantaža cvijeća vučjeg bana? 312 00:31:31,890 --> 00:31:33,858 Da, gospodine. 313 00:31:34,492 --> 00:31:37,052 Izvini. Neću da pitam više pa završi s jelom. 314 00:31:40,498 --> 00:31:41,498 Woo-jin! 315 00:31:46,905 --> 00:31:49,465 Vijesti brzo putuju. 316 00:31:49,908 --> 00:31:54,411 Ignorišu vas jer su čuli sjeban si. 317 00:31:54,412 --> 00:31:55,412 Ti kopile! 318 00:31:56,114 --> 00:31:58,344 sta je to 319 00:32:00,585 --> 00:32:01,686 Zvezda padalica? 320 00:32:01,687 --> 00:32:03,654 sta? Usred dana? 321 00:32:04,489 --> 00:32:05,489 Ptica? 322 00:32:08,293 --> 00:32:09,573 - To je strela. - To je strela. 323 00:32:27,412 --> 00:32:31,143 Ponekad si koristan. 324 00:32:34,385 --> 00:32:35,385 sta? 325 00:32:38,589 --> 00:32:39,749 Zašto? 326 00:32:42,193 --> 00:32:43,956 Ne. Nije ništa. 327 00:32:44,996 --> 00:32:47,556 sta? Reci mi. 328 00:32:47,999 --> 00:32:51,201 Imam dobru intuiciju. 329 00:32:51,202 --> 00:32:52,863 šta je to? 330 00:32:55,707 --> 00:32:57,766 Možda bi bilo bolje ne znati. 331 00:32:59,410 --> 00:33:03,780 U redu. idem! Sretan sada? 332 00:33:03,781 --> 00:33:06,545 Ne, nije to... ali ti... 333 00:33:10,688 --> 00:33:11,950 požuri... 334 00:33:12,590 --> 00:33:14,148 Bong-fil, Bong-fil! 335 00:33:39,384 --> 00:33:41,147 Bong-fil, Bong-fil! 336 00:33:41,886 --> 00:33:43,587 Gospodine, opet... To je Seo-phil. 337 00:33:43,588 --> 00:33:45,647 Sada je u redu. 338 00:33:46,491 --> 00:33:49,756 Tako sam se zabrinuo za tebe. Nisam mogao progutati ni kap vode. 339 00:33:50,194 --> 00:33:53,357 Molim te samo progutaj tu hranu u tvojim ustima. 340 00:34:11,282 --> 00:34:14,046 Reci zdravo. On ti je spasio život. 341 00:34:20,091 --> 00:34:23,293 Želimo da ostanemo na par dana. 342 00:34:23,294 --> 00:34:25,295 Platiću odgovarajući iznos. 343 00:34:25,296 --> 00:34:29,357 Nema potrebe gospodine. Postajao sam usamljen. 344 00:34:29,600 --> 00:34:31,261 Molim vas ostanite koliko god želite. 345 00:34:36,307 --> 00:34:38,673 Trebalo je biti nema razloga da ga ciljate. 346 00:34:41,212 --> 00:34:44,841 Uradio je ispravnu dijagnozu. 347 00:34:45,483 --> 00:34:50,250 Napravite malo buke. Mislio sam da si duh. 348 00:34:50,488 --> 00:34:51,955 Turd! 349 00:34:55,593 --> 00:34:57,894 Mora da moliš za smrt. 350 00:34:57,895 --> 00:34:59,863 Od ovog cvijeta možeš umrijeti. Pokret! 351 00:35:04,602 --> 00:35:07,162 Je li to cvijet vučjeg vraga? 352 00:35:07,505 --> 00:35:08,164 Da, gospodine. 353 00:35:08,406 --> 00:35:10,772 Čujem da je teško podnijeti zbog svog otrova. 354 00:35:10,908 --> 00:35:12,569 Imate dobre vještine. 355 00:35:13,911 --> 00:35:17,142 Ne možete preživjeti u ovom gradu ako ne možeš podnijeti ovo cvijeće. 356 00:35:17,381 --> 00:35:21,044 - Ovo nije ništa. - Je li tako? 357 00:36:48,105 --> 00:36:50,807 Odakle ti ovo? 358 00:36:50,808 --> 00:36:53,368 Ovdje sam jer želim odgovor na to pitanje. 359 00:36:54,111 --> 00:36:58,946 Gvožđe ili čovek postaje jači sa više batina. 360 00:37:02,887 --> 00:37:07,449 Ovo liveno gvožđe je udareno hiljadama puta. 361 00:37:09,193 --> 00:37:11,252 Možeš li držati ovo? 362 00:37:17,101 --> 00:37:18,002 sta radis 363 00:37:18,003 --> 00:37:19,003 Ne! 364 00:37:24,108 --> 00:37:25,973 Nije sa ove zemlje. 365 00:37:26,711 --> 00:37:28,474 Da napravim ovakvo čudovište, 366 00:37:29,013 --> 00:37:33,143 mora da je trebalo a dozen blacksmiths. 367 00:37:33,784 --> 00:37:35,752 Nije iz ove zemlje? 368 00:37:35,886 --> 00:37:37,687 Ne, iz Kine je. 369 00:37:37,688 --> 00:37:38,688 Kina? 370 00:37:38,689 --> 00:37:39,689 Tako je. 371 00:37:40,291 --> 00:37:42,759 Postoji samo jedna osoba ko je mogao uvesti ovaj proizvod, 372 00:37:43,294 --> 00:37:45,455 Trgovački magnat, majstor Han. 373 00:37:46,397 --> 00:37:48,058 Gospodaru Han. 374 00:38:15,092 --> 00:38:20,155 Kikiriki. Kikiriki na prodaju. 375 00:38:20,398 --> 00:38:22,559 Kikiriki! 376 00:38:23,601 --> 00:38:26,468 Kikiriki na prodaju. Kikiriki! 377 00:38:28,005 --> 00:38:29,870 Šta je s tim pogledom? 378 00:38:30,308 --> 00:38:33,175 Prerušavanje. Savršena sam u svemu što radim. 379 00:38:33,811 --> 00:38:35,651 Ovaj nivo tajnosti maskiranje je neophodno. 380 00:38:37,381 --> 00:38:39,349 Trebao si se malo više potruditi. 381 00:38:41,085 --> 00:38:42,950 Vaša intuicija je bila u pravu. 382 00:38:43,187 --> 00:38:45,052 Proneverena sredstva idu ovuda, zar ne? 383 00:38:45,890 --> 00:38:46,990 Znao si? 384 00:38:46,991 --> 00:38:49,152 Zamalo sam ubijen prvog dana. 385 00:38:49,393 --> 00:38:51,861 Agresivniji su nego što sam mislio. Budite oprezni. 386 00:38:57,101 --> 00:39:01,304 Ne razumijem kako rukuju robom te veličine. 387 00:39:01,305 --> 00:39:03,273 Izvan glavnog grada. 388 00:39:03,507 --> 00:39:05,975 Ništa što trgovački magnat ne može podnijeti. 389 00:39:06,711 --> 00:39:07,973 Previše je lako. 390 00:39:08,813 --> 00:39:11,481 Ako su toliko preobratili proizvode u gotovinu, 391 00:39:11,482 --> 00:39:13,040 takav iznos bi bio ogroman. 392 00:39:13,884 --> 00:39:15,146 Neće biti lako. 393 00:39:17,988 --> 00:39:20,354 Možete li ući u trag ministrima? kraljevskog dvora? 394 00:39:20,591 --> 00:39:21,956 Provaliti u sud? 395 00:39:22,093 --> 00:39:24,994 Ako pronevjere takva sredstva, neko je morao imati koristi... 396 00:39:24,995 --> 00:39:26,355 bilo u imovini ili po položaju. 397 00:39:28,299 --> 00:39:29,299 Ministar Lim takođe. 398 00:39:30,301 --> 00:39:33,361 Mora da je trebalo mnogo novca da postane velika zverka na kraljevskom dvoru. 399 00:39:34,305 --> 00:39:35,305 Razumijem. 400 00:39:35,606 --> 00:39:38,074 I moram da saznam o ovom gospodaru Hanu. 401 00:39:42,313 --> 00:39:43,644 Mogu li dobiti malo kikirikija? 402 00:39:44,382 --> 00:39:45,747 Nije na prodaju. 403 00:39:51,589 --> 00:39:52,589 ko je tamo? 404 00:39:52,990 --> 00:39:54,891 Da li je majstor Han prisutan? 405 00:39:54,892 --> 00:39:56,393 Gospodar je izašao. 406 00:39:56,394 --> 00:39:57,952 Onda ću čekati unutra. 407 00:39:58,496 --> 00:40:00,259 Zar nisi to čuo majstor je napolju? 408 00:40:05,903 --> 00:40:07,268 Uzmi ovo. 409 00:40:11,108 --> 00:40:13,610 Ne idi mi na živce i budi na putu. 410 00:40:13,611 --> 00:40:15,374 Da, na putu sam. 411 00:40:23,187 --> 00:40:24,848 Nisi vrijedan mladež na tvom licu. 412 00:41:03,194 --> 00:41:08,461 Gospodar Han kopile ima prelepe dame okolo. 413 00:41:18,008 --> 00:41:20,670 Ministar Lim šalje još jednog gosta. 414 00:41:28,886 --> 00:41:31,946 Kakav uporan čovek! 415 00:41:48,105 --> 00:41:51,666 ako tako pažljivo pogledaš, ona će uzvratiti? 416 00:41:51,909 --> 00:41:53,309 Patetično kopile! 417 00:41:53,310 --> 00:41:56,575 ko zna Kažu da će vera pomeriti planinu. 418 00:41:56,981 --> 00:42:00,583 Samo obratite pažnju na izvještavanje na čestitoj udovici. 419 00:42:00,584 --> 00:42:02,142 Da, dušo? 420 00:42:03,287 --> 00:42:07,348 sta? Znam, dušo. 421 00:42:08,292 --> 00:42:11,094 Patetično! Nije ni čudo što vas pogode strelice. 422 00:42:11,095 --> 00:42:13,859 Pa hajde da ovo brzo završimo i vratite se u glavni grad. 423 00:42:14,098 --> 00:42:15,598 Ne želim da umrem ovde. 424 00:42:15,599 --> 00:42:17,863 Čedna inspekcija udovice sada nije važno. 425 00:42:18,002 --> 00:42:19,867 Gospodine, jeste li za? 426 00:42:20,504 --> 00:42:21,504 Zdravo. 427 00:42:21,906 --> 00:42:25,408 Zabrinuo sam se jer nisi došao da se raspitam za moju snaju. 428 00:42:25,409 --> 00:42:28,411 Kaže da posao nije važan. 429 00:42:28,412 --> 00:42:30,642 Upravo sam bio na putu. 430 00:42:32,383 --> 00:42:34,351 Onda ću ja voditi put, gospodine. 431 00:42:35,085 --> 00:42:38,288 Gospodine, mislim da smo istih godina. 432 00:42:38,289 --> 00:42:39,756 Rođen sam 1762. 433 00:42:40,491 --> 00:42:43,051 Rođen sam početkom 1762. Idemo. 434 00:42:44,595 --> 00:42:47,962 Ja sam 12 godina stariji od vas. 435 00:43:21,599 --> 00:43:24,601 Mi smo sluge šibane? 436 00:43:24,602 --> 00:43:25,762 niska stvorenja, 437 00:43:26,003 --> 00:43:28,369 Ne postoji ništa slično premlaćivanje da ih drži u redu. 438 00:43:29,106 --> 00:43:31,472 Pretpostavljam da ima mnogo razloga za batine. 439 00:43:33,110 --> 00:43:35,670 Ovo je bila njena soba. 440 00:43:39,984 --> 00:43:43,044 Znam da je teško ali to je standardna procedura. 441 00:43:43,487 --> 00:43:46,149 Možete li mi reći o tome tvoja snaja? 442 00:43:49,093 --> 00:43:53,757 Prvi put sam je vidio prije 5 godina. 443 00:43:54,198 --> 00:43:55,899 Doveli su je iznenada govoreći trebala je biti udata za mog sina. 444 00:43:55,900 --> 00:43:57,867 Ja sam Kim Ah-young. 445 00:43:58,602 --> 00:44:02,971 Moj sin se odmah razbolio nakon vjenčanja. 446 00:44:03,907 --> 00:44:08,867 Držala se uz njega i brinula o njemu. 447 00:44:09,513 --> 00:44:15,145 Ali, naš sin je konačno napustio našu stranu. 448 00:44:17,488 --> 00:44:23,859 I jednog dana, moja snaja donijela cvijet vučje strave. 449 00:44:24,595 --> 00:44:28,554 Naporno je radila da zaboravi svoju tugu. 450 00:44:28,999 --> 00:44:32,867 Bio sam ponosan, ali mi je bilo žao za nju u isto vreme. 451 00:44:34,004 --> 00:44:38,964 Mislio sam da se smiruje 452 00:44:40,411 --> 00:44:42,276 ali to nije bio slucaj... 453 00:44:43,113 --> 00:44:46,844 To je bila briga za mene to ju je održalo. 454 00:44:47,685 --> 00:44:50,848 Kada je plantaža postala pristojna... 455 00:44:52,790 --> 00:44:55,258 Još uvijek ne mogu vjerovati. 456 00:44:56,694 --> 00:45:02,360 Ja sam kriv što nisam imao pojma kroz šta je prolazila. 457 00:45:16,213 --> 00:45:18,841 Žao mi je što sam ti nanio bol. 458 00:45:25,389 --> 00:45:27,857 Ja ću sada krenuti. 459 00:45:48,312 --> 00:45:50,940 Mora da je nedavno izgrađen svetište predaka? 460 00:45:52,583 --> 00:45:55,950 Prije 3 godine izbio je požar. Uzrok još uvijek nije poznat. 461 00:45:56,487 --> 00:46:01,049 Svetilište predaka u plamenu. Kako čudno! 462 00:46:10,000 --> 00:46:13,458 Možda su preci bili ljuti. 463 00:46:14,905 --> 00:46:21,674 Moj brat se ponovo razbolio i njegova žena takođe... 464 00:46:33,190 --> 00:46:36,455 Ovo se skrivalo. 465 00:46:37,294 --> 00:46:40,855 Nije glavni grad i uspjeli ste se dočepati toga. 466 00:46:42,900 --> 00:46:43,900 Druga knjiga! 467 00:46:49,406 --> 00:46:53,109 Nema ništa posebno pokojna gđa Kim. 468 00:46:53,110 --> 00:46:56,079 Njen suprug, ministar Lims, najstariji sin, 469 00:46:56,780 --> 00:47:00,983 bolovao od plućne bolesti. I, ipak je mogao da se oženi? 470 00:47:00,984 --> 00:47:05,853 Bio je mnogo bolji u Jinju gde je otišao na oporavak. 471 00:47:05,989 --> 00:47:09,550 Tamo je upoznao svoju ženu i odlučila da se uda. 472 00:47:10,093 --> 00:47:12,960 Ali, zašto odjednom? 473 00:47:13,197 --> 00:47:16,758 Došlo je do požara u hramu predaka. 474 00:47:17,000 --> 00:47:19,059 Mora da su se preci naljutili. 475 00:47:19,603 --> 00:47:22,470 Njegova bolest se pogoršala i umro. 476 00:47:22,906 --> 00:47:24,373 Jinxed! 477 00:47:26,009 --> 00:47:28,010 Pardon? 478 00:47:28,011 --> 00:47:32,081 Pušteno! Da se vratim na našu temu... 479 00:47:32,082 --> 00:47:33,845 Da, da se vratim na temu. 480 00:47:38,989 --> 00:47:40,957 Trgovački magnat ovde... 481 00:47:41,191 --> 00:47:42,453 Trgovački magnat? 482 00:47:42,893 --> 00:47:45,862 Trgovačka kuća izgleda mnogo veći od ostalih. 483 00:47:46,196 --> 00:47:46,958 Da. 484 00:47:47,097 --> 00:47:50,658 Zbog svoje veličine, mogu istovariti mnoge proizvode. 485 00:47:52,102 --> 00:47:53,102 Kako to misliš? 486 00:47:53,604 --> 00:47:54,662 Koliki je razmjer? 487 00:47:54,905 --> 00:47:58,068 Roba koja dolazi preko ove trgovačke kuće? 488 00:47:58,208 --> 00:48:00,009 to je... 489 00:48:00,010 --> 00:48:02,979 Kako ste mogli dobiti ovu poziciju? 490 00:48:03,213 --> 00:48:05,682 Bez znanja o tome situaciju u vašoj nadležnosti. 491 00:48:05,683 --> 00:48:07,741 Da vidim knjige na trgovačkoj kući. 492 00:48:08,285 --> 00:48:09,445 Ah... Da. 493 00:48:15,292 --> 00:48:18,694 Bojim se da je to izvan mojih ovlašćenja. 494 00:48:18,695 --> 00:48:21,061 Rekao je majstor Han? 495 00:48:21,598 --> 00:48:24,901 Nema šanse. Nisam čak ni upoznao tu osobu. 496 00:48:24,902 --> 00:48:26,802 Niste ga upoznali? 497 00:48:26,803 --> 00:48:30,364 Osim zbog činjenice da se zove Han... 498 00:48:30,507 --> 00:48:32,873 Nikad se ne pokazuje. 499 00:48:33,010 --> 00:48:35,376 Nikada ne pokazuje... 500 00:48:37,080 --> 00:48:41,141 Pretpostavljam da je zabrinut sigurnost s obzirom na veličinu posla. 501 00:48:47,791 --> 00:48:49,554 Došao sam da vidim gospodara Hana. 502 00:48:49,693 --> 00:48:51,456 Gospodar nije unutra. 503 00:48:53,697 --> 00:48:54,697 Hej! 504 00:48:58,902 --> 00:49:01,769 Dakle, mora da ste imali borba ili dve... 505 00:49:02,306 --> 00:49:03,306 Ti niska sluzbenička klasa... 506 00:49:04,508 --> 00:49:08,467 Zar ne čuješ da je ovaj plemeniti čovek je li ovdje da vidiš gospodara Hana? 507 00:49:08,612 --> 00:49:09,612 Ne mogu. 508 00:49:10,981 --> 00:49:14,542 Gospodine, nije čuo. 509 00:49:15,085 --> 00:49:16,586 Mislio sam da ti je glas malo blag. 510 00:49:16,587 --> 00:49:18,747 Znam da je unutra. Sklanjaj se s puta! 511 00:49:20,290 --> 00:49:22,554 Tražiš batine, zar ne? 512 00:49:26,396 --> 00:49:27,556 Unesi ih unutra. 513 00:49:44,481 --> 00:49:47,541 To je u redu. Molim vas uđite unutra. 514 00:50:33,196 --> 00:50:36,799 Iznenađen sam što sam žena? 515 00:50:36,800 --> 00:50:41,260 Bože, fantastičan si... mislim... 516 00:50:43,807 --> 00:50:45,866 Zbog toga ranije. 517 00:50:46,209 --> 00:50:48,268 Imam crnog psa. 518 00:50:49,312 --> 00:50:52,543 Neću jesti ako ga ne nahranim. 519 00:50:53,083 --> 00:50:55,684 Da jedeš ono što si spremao veličina psa mora biti. 520 00:50:55,685 --> 00:50:57,152 Velik kao bik. 521 00:50:58,488 --> 00:50:59,789 Mogu li pogledati? 522 00:50:59,790 --> 00:51:04,056 Došao si da vidiš psa? 523 00:51:11,201 --> 00:51:13,169 Znate li šta je ovo? 524 00:51:16,006 --> 00:51:18,770 Koriste ga ubice Kine. 525 00:51:20,110 --> 00:51:23,238 Zaglavljen u potiljku preko vitalnog organa, 526 00:51:23,780 --> 00:51:26,340 izazvati trenutnu smrt bez traga. 527 00:51:26,883 --> 00:51:28,851 Kako to tako dobro znaš? 528 00:51:30,487 --> 00:51:31,749 Ja sam poslovna žena. 529 00:51:32,789 --> 00:51:35,092 Moram da znam o svemu koji može doneti profit. 530 00:51:35,093 --> 00:51:38,858 Mislite da se ovim takođe može trgovati? 531 00:51:39,396 --> 00:51:41,557 Nije bilo nikoga ko je to tražio. 532 00:51:42,799 --> 00:51:46,462 Može sve to bi moglo biti isplativo. onda... 533 00:51:46,770 --> 00:51:47,770 Gospodine! 534 00:51:52,709 --> 00:52:00,377 Kako ovo može imati veze sa izvještavanjem o čestitoj udovici? 535 00:52:10,393 --> 00:52:12,759 To bi trebalo biti dovoljno za sada. 536 00:52:16,500 --> 00:52:18,661 Kakva sramota! 537 00:52:19,202 --> 00:52:21,466 sta? Nisam mogao dobiti njen odgovor. 538 00:52:23,006 --> 00:52:26,567 Zaplašila me žena. 539 00:52:29,212 --> 00:52:31,737 Rekao sam ti da ona nije neko na koje treba računati. 540 00:52:32,682 --> 00:52:34,946 Čitanje pornografskih knjiga neće pomoći? 541 00:52:35,886 --> 00:52:37,486 Neće zameniti razgovor pravoj zeni? 542 00:52:37,988 --> 00:52:40,548 Samo gledam žene u porno knjigama. 543 00:52:40,690 --> 00:52:44,057 Zapanjujuce? Ha! 544 00:52:44,494 --> 00:52:45,654 Beži od mene! 545 00:52:46,296 --> 00:52:48,457 Tako je vruće i moraš biti stoji pored mene. 546 00:52:49,900 --> 00:52:51,701 Šta je poenta? Čini te toplijim. 547 00:52:51,702 --> 00:52:54,568 Sranje! Čak mi se i ne radi. 548 00:52:54,804 --> 00:52:59,008 Sudbina sluge? Radite po narudžbi. 549 00:52:59,009 --> 00:53:01,671 Odradimo guzice i sve što dobijamo je batina. 550 00:53:02,312 --> 00:53:05,941 Kako bi nas naša dama mogla napustiti? 551 00:53:09,686 --> 00:53:10,948 Pazi na usta! 552 00:53:11,087 --> 00:53:13,889 Napustiti nas? 553 00:53:13,890 --> 00:53:16,654 Naša dama nikada ne bi uradila tako nešto. 554 00:53:17,194 --> 00:53:18,957 Jesi li lud? Šta ako nas neko čuje? 555 00:53:45,589 --> 00:53:50,993 tako sam gladan... Zar me neko neće nahraniti? 556 00:53:50,994 --> 00:53:53,258 On je retard. 557 00:53:53,597 --> 00:53:56,964 Hej, da li nam je ostalo malo pirinča? 558 00:53:58,101 --> 00:53:59,159 Gladan sam! 559 00:54:04,307 --> 00:54:07,470 Idemo prije nego nas neko vidi. 560 00:54:17,287 --> 00:54:19,346 Reci istinu! 561 00:54:19,990 --> 00:54:24,994 Samo smo ga hranili pirinčanim kuglicama jer je rekao da je gladan. 562 00:54:24,995 --> 00:54:29,762 Koju si tajnu imao to te je navelo da ga ubiješ? 563 00:54:31,001 --> 00:54:33,868 Odlučit ću nakon što čujem vaš odgovor. 564 00:54:39,909 --> 00:54:40,967 cekaj... 565 00:54:42,912 --> 00:54:44,846 Ovo liči na grabulje. 566 00:54:44,981 --> 00:54:47,848 Ovo je lopata, čak i kosa? 567 00:54:48,285 --> 00:54:50,986 Nisam ranije vidio ove alate. 568 00:54:50,987 --> 00:54:51,987 Gospođa ga je napravila za nas. 569 00:54:53,690 --> 00:54:58,252 Lady? Dama je napravila ovi poljoprivredni alati? 570 00:54:58,595 --> 00:54:59,857 Za vas sluge? 571 00:55:01,097 --> 00:55:02,097 cekaj... 572 00:55:03,400 --> 00:55:07,903 Osip na čelu je od vučjeg cvijeća? 573 00:55:07,904 --> 00:55:10,668 Ne gospodine! Ne mi. 574 00:55:11,308 --> 00:55:14,675 Jednostavno nismo mogli vjerovati da je dama oduzela sebi život. 575 00:55:15,211 --> 00:55:17,839 Ona jednostavno nije bila neko ko bi uradio tako nešto. 576 00:55:18,882 --> 00:55:22,443 Svijet će doći koja nema časove. 577 00:55:23,186 --> 00:55:27,748 U početku ih je bilo nema aristokrata ili slugu. 578 00:55:28,692 --> 00:55:30,455 Ne vjerujte samo stvarima koje vidite. 579 00:55:31,294 --> 00:55:34,752 Nešto, možete samo vidjeti nakon što veruješ. 580 00:55:35,699 --> 00:55:38,361 Oni koji seju u suzama... 581 00:55:39,402 --> 00:55:42,166 požnjeti uz pjesme radosti. 582 00:55:51,481 --> 00:55:53,582 Mora da je nedavno izgrađen svetište predaka. 583 00:55:53,583 --> 00:55:56,143 Prije 3 godine izbio je požar. Uzrok još uvijek nije poznat. 584 00:55:58,788 --> 00:56:00,949 Bilo je to nekoliko dana pre nego što nas je dama napustila. 585 00:56:01,191 --> 00:56:03,159 Uzmi ovo. 586 00:56:04,994 --> 00:56:08,953 Šta je ovo gospođo? Već imamo platu. 587 00:56:10,200 --> 00:56:13,966 To su dokumenti tvojih sluga. 588 00:56:14,904 --> 00:56:16,166 dama... 589 00:56:17,107 --> 00:56:22,477 I nedugo zatim, čuli smo da je dama umrla. 590 00:56:23,380 --> 00:56:24,938 Lady! 591 00:56:30,186 --> 00:56:32,450 Šta se desilo sa tim dokumentom sluge? 592 00:56:33,990 --> 00:56:36,356 Gospodar Lim ga je uzeo. 593 00:56:36,893 --> 00:56:40,260 Ko je onda preuzeo plantažu? 594 00:56:41,297 --> 00:56:45,256 Nakon što je dama umrla, plantaža je prešla na gospodara Hana. 595 00:56:46,302 --> 00:56:48,361 Gospodaru Hanu? 596 00:56:55,812 --> 00:56:59,145 Ravnopravan svijet? Kakva hrabra osoba. 597 00:56:59,282 --> 00:57:01,443 jos sam dirnut... 598 00:57:01,985 --> 00:57:04,852 Radili ste sjajne stvari. 599 00:57:05,488 --> 00:57:08,651 Stvaranje svijeta koji samo smo sanjali 600 00:57:09,292 --> 00:57:12,795 uspjela si kao žena. 601 00:57:12,796 --> 00:57:15,458 gospodine? Gospodine! 602 00:57:17,000 --> 00:57:21,869 Alat koji smo videli. Nikad ga pre nisam video. 603 00:57:22,705 --> 00:57:28,473 Mora da je prošla niz pokušaja i grešaka. 604 00:57:29,312 --> 00:57:34,443 Osoba koja se sprema da izvrši samoubistvo ne bi se trudio da izmisli poljoprivredni alat. 605 00:57:35,285 --> 00:57:36,485 Onda? 606 00:57:36,486 --> 00:57:38,044 Mora da mu je bio trn u oku. 607 00:57:38,288 --> 00:57:40,188 Hrišćanski sin koji gori svetište predaka, 608 00:57:40,189 --> 00:57:41,953 Snaha koja ide protiv plemstva. 609 00:57:43,993 --> 00:57:47,952 Bio je to hrišćanski sin, koji su zapalili svetinju. 610 00:57:48,298 --> 00:57:50,499 Iz tog razloga porodica Lim ga je izvela na sud 611 00:57:50,500 --> 00:57:53,502 i istrijebio ženu, čineći je čestitom udovicom. 612 00:57:53,503 --> 00:57:57,206 Kako su mogli pokušati da prođu hrišćanka kao čestita udovica? 613 00:57:57,207 --> 00:57:59,767 To je očigledno bili bi otkriveni. 614 00:58:01,311 --> 00:58:07,546 Nije zločin ovih dana riješiti se jedan ili dva hrišćanina. 615 00:58:10,186 --> 00:58:11,346 šta ćeš da radiš? 616 00:58:13,189 --> 00:58:15,453 Ona je ipak čestita udovica. 617 00:58:17,193 --> 00:58:18,673 Jeste li imali priliku istražiti? 618 00:58:19,195 --> 00:58:20,560 Nakon skandala sa malverzacijama 619 00:58:20,697 --> 00:58:23,257 nije bilo nikoga sa očiglednim promjenama na imovinu ili položaj. 620 00:58:23,900 --> 00:58:26,960 Provjerio sam kod ministra Lima takođe i posjedi nekretnina. 621 00:58:29,305 --> 00:58:35,266 Wolfsbane vredi mnogo kao medicinski ili oružni materijal. 622 00:58:35,712 --> 00:58:39,882 Ministar Lim nije imao razloga da dobije njegove ruke prljave na pronevjerena sredstva? 623 00:58:39,883 --> 00:58:42,443 Onda mora da je Gospodar Han. 624 00:58:42,585 --> 00:58:44,987 Ne! Ministar Lim ubijen njegova nećakinja 625 00:58:44,988 --> 00:58:47,456 i predao plantažu Hanu. 626 00:58:47,891 --> 00:58:48,891 Zašto? 627 00:58:50,393 --> 00:58:53,157 Oni su ili partneri ili neprijatelji. 628 00:58:54,797 --> 00:58:57,237 Kim Ah-young nije ubijena samo zato što je bila hrišćanka. 629 00:58:57,300 --> 00:59:00,463 Njena smrt ima veze sa Ministar Lim i majstor Han. 630 00:59:02,405 --> 00:59:06,171 Koren pronevjere i čestita udovica je ista. 631 00:59:07,710 --> 00:59:09,871 Moram da ispečem sudiju iščupati iz korena... 632 00:59:13,583 --> 00:59:14,743 ...od majstora Hana! 633 00:59:16,085 --> 00:59:18,645 Sve je to dio moje maske. Neoprezna zena... 634 00:59:27,297 --> 00:59:33,964 Evo. Sluga dokumentuje. Dao sam ti sve što si tražio. 635 00:59:34,804 --> 00:59:37,671 Sada, računovodstvene knjige. 636 01:00:05,501 --> 01:00:08,664 Uzrok smrti nepoznat. Izgleda kao iznenadna smrt. 637 01:00:09,706 --> 01:00:11,367 Vidio duha... 638 01:00:22,085 --> 01:00:25,054 Zaglavljen u potiljku preko vitalnog organa, 639 01:00:25,188 --> 01:00:27,952 izazvati trenutnu smrt bez traga. 640 01:00:31,694 --> 01:00:34,696 Moraš me obavijestiti gde su išli. 641 01:00:34,697 --> 01:00:37,461 Vuci me za nos kao da sam pas. 642 01:00:38,101 --> 01:00:39,966 Gde idemo sada? 643 01:00:40,203 --> 01:00:41,568 Trgovački magnat... 644 01:00:41,804 --> 01:00:44,272 Sva pitanja vode gospodaru Hanu. 645 01:00:49,912 --> 01:00:51,345 Šta je zabava? 646 01:00:51,681 --> 01:00:54,844 Sluge plantaže su kažnjen u trgovačkoj kući. 647 01:00:55,084 --> 01:00:56,244 Šta je! 648 01:01:15,204 --> 01:01:16,505 Šta te dovodi ovamo? 649 01:01:16,506 --> 01:01:17,768 Stanite odmah! 650 01:01:18,508 --> 01:01:21,068 Ove sluge su pod mojom vlašću. 651 01:01:21,711 --> 01:01:25,647 Moraju znati imaju strogog gospodara. 652 01:01:27,183 --> 01:01:30,448 Čak i tako, ljudska bića ne bi trebalo da budu tako tretiran! 653 01:01:30,687 --> 01:01:34,851 Da li se protivite osnovni društveni sistem ove zemlje? 654 01:01:35,892 --> 01:01:38,053 Umjesto tvoje bezvrijedne simpatije, 655 01:01:39,696 --> 01:01:44,861 da li bi podneo batine umjesto tih slugu? 656 01:01:47,303 --> 01:01:52,172 Ako to uradim, da li bi zaustavio ovo ludilo? 657 01:01:52,909 --> 01:01:55,878 Izađi ga. 658 01:02:47,897 --> 01:02:48,897 Opet dolaze. 659 01:02:54,003 --> 01:02:55,003 Više! 660 01:04:10,379 --> 01:04:11,379 Mešano zrno. 661 01:04:15,084 --> 01:04:16,449 To izgleda nezgodno. 662 01:04:16,986 --> 01:04:19,045 Ta kopilad se neće ni korak pomaknuti. 663 01:04:19,889 --> 01:04:20,889 Seo-phil! 664 01:04:22,692 --> 01:04:25,559 Gospodine! Konačno se sećaš mog imena. 665 01:04:26,495 --> 01:04:29,362 Mislio sam na tebe samo kao na lopova. 666 01:04:29,699 --> 01:04:31,963 Ali sada ako mislite da ste kao mojim vlastitim udovima. 667 01:04:33,002 --> 01:04:35,266 Kako sam mogao da živim tako dugo bez tebe? 668 01:04:37,106 --> 01:04:41,309 Nikada te neću zaboraviti. 669 01:04:41,310 --> 01:04:42,971 Naježim se. 670 01:04:44,580 --> 01:04:46,343 Stani tu! 671 01:04:49,585 --> 01:04:52,748 Nemam saučesnika! Radim sam! 672 01:06:14,704 --> 01:06:17,969 Neprocjenjivo slikanje Danwona. 673 01:06:18,307 --> 01:06:22,573 Koliko bi mogao da li svi njihovi proizvodi vrede? 674 01:06:23,212 --> 01:06:24,981 To bi bilo moguće sa slikama. 675 01:06:24,982 --> 01:06:30,351 Dragocjene slike bi bile savršeno za podmićivanje. 676 01:06:36,692 --> 01:06:38,193 Ovo mjesto je prepuno pacova. 677 01:06:38,194 --> 01:06:40,162 Dakle, potrebna je dodatna briga. 678 01:07:11,894 --> 01:07:13,759 Kakva je modrica? 679 01:07:16,098 --> 01:07:17,963 Drago mi je čuti da si dobro. 680 01:07:18,701 --> 01:07:22,865 Trebao sam da pratim ovog ludaka. 681 01:07:23,305 --> 01:07:24,406 Lunatic? 682 01:07:24,407 --> 01:07:26,607 Ne plašim se ništa reći pošto smo suočeni sa smrću. 683 01:07:26,909 --> 01:07:28,709 Ti malo mlado derište! Ne pokazuje mi nikakvo poštovanje. 684 01:07:28,710 --> 01:07:30,144 - Jesi li lud? - Ja sam lud! 685 01:07:30,780 --> 01:07:32,380 Vi! kako se zovem? 686 01:07:32,381 --> 01:07:33,381 - Bong-pil? - Kučkin sin! 687 01:07:34,083 --> 01:07:36,244 Čekaj! Oboje ćeš nas pobiti. Budi miran! Ipak! 688 01:07:36,385 --> 01:07:37,385 Budi miran! Ipak! 689 01:07:38,087 --> 01:07:40,055 Uplašeno malo derište! 690 01:07:40,589 --> 01:07:42,390 Prema Umijeću ratovanja, 691 01:07:42,391 --> 01:07:45,293 Umijeće ratovanja? Jeste li ga uopće pročitali? 692 01:07:45,294 --> 01:07:49,560 Naravno. Art of War je najstarija od sedam knjiga, 693 01:07:49,698 --> 01:07:51,699 i može se primijeniti na mnoga područja života. 694 01:07:51,700 --> 01:07:53,565 To je kao dragulj strategije. 695 01:07:54,203 --> 01:07:58,970 Onda, šta da radimo sada? 696 01:07:59,208 --> 01:08:00,608 Koliko ste teški? 697 01:08:00,609 --> 01:08:03,942 Moja težina? Možda oko 60 kilograma. 698 01:08:04,880 --> 01:08:05,880 Zašto pitaš? 699 01:08:06,082 --> 01:08:08,583 - Samo sam radoznao. - Kakav zeznutak! 700 01:08:08,584 --> 01:08:10,504 Kladim se da samo čitaš uvod u umjetnost ratovanja. 701 01:08:11,687 --> 01:08:14,952 Dobro je da si radoznao o toliko stvari, idiote! 702 01:08:25,801 --> 01:08:26,801 Gospodine! 703 01:08:27,303 --> 01:08:30,605 Ko, ja? Ja sam malo derište. 704 01:08:30,606 --> 01:08:33,769 Žao mi je. Molim te, poštedi mi život. 705 01:08:42,585 --> 01:08:43,643 Bong-phil! 706 01:08:50,926 --> 01:08:51,926 Gospodine! 707 01:09:09,011 --> 01:09:11,179 Zar ne mislite da je to bilo previše? 708 01:09:11,180 --> 01:09:15,183 Ova budala... Ah... 709 01:09:15,184 --> 01:09:19,450 jedan dva tri... Ova budala, ova budala... 710 01:09:20,289 --> 01:09:22,257 Ne slušaj ovu budalu! 711 01:09:22,591 --> 01:09:24,456 Oprostite mi ako sam pretjerao. 712 01:09:25,494 --> 01:09:30,454 Ozbiljni smo kada su u pitanju lopovi pošto je toliko ulog. 713 01:09:30,799 --> 01:09:32,500 Bila je to greška s naše strane. 714 01:09:32,501 --> 01:09:33,801 Ipak! 715 01:09:33,802 --> 01:09:36,168 Prelazite preko crte. Izađi napolje. 716 01:09:42,811 --> 01:09:48,044 Šta radiš ovde u takvom času? 717 01:09:51,387 --> 01:09:54,049 Pretpostavljam da ćeš razgovarati u okružnoj kancelariji. 718 01:09:54,190 --> 01:09:56,954 There's another thief. 719 01:09:58,994 --> 01:10:03,055 Not surprised? Not the first time? 720 01:10:04,300 --> 01:10:10,104 Ministar Lim vam je dao plantažu as well as the servants. 721 01:10:10,105 --> 01:10:12,573 So why would he send another thief? 722 01:10:14,109 --> 01:10:18,580 Yes. Čak i veliki trgovački magnat, 723 01:10:18,581 --> 01:10:21,641 nisam mogao dobiti tu plantažu uzalud. 724 01:10:22,484 --> 01:10:27,649 Moralo se uzeti u obzir. Ali ti to još nisi dao. 725 01:10:28,390 --> 01:10:29,390 What could it be? 726 01:10:29,792 --> 01:10:33,159 Something you have that Minister Lim doesn't. 727 01:10:33,395 --> 01:10:36,262 Uradićete sve za profit... 728 01:10:36,498 --> 01:10:38,056 ali šta si se predomislio? 729 01:10:38,200 --> 01:10:43,160 Mislite da sam profitirao od smrti dame? 730 01:10:43,305 --> 01:10:45,671 Ko ne bi tako mislio? 731 01:10:46,008 --> 01:10:51,139 Otkad imaš plantažu nakon blagovremene smrti gospođe Kim. 732 01:10:52,781 --> 01:10:59,448 Gospođa mi je prvi put došla prije 3 godine odmah nakon smrti njenog muža. 733 01:11:07,296 --> 01:11:12,563 Njene prve riječi bile su neočekivane. 734 01:11:13,202 --> 01:11:16,365 Molim vas dozvolite mi da radim ovdje. 735 01:11:17,006 --> 01:11:20,373 Bila je veoma sposobna. 736 01:11:21,010 --> 01:11:24,343 Uspeli smo da izbegnemo veliki gubitak zbog nje. 737 01:11:25,681 --> 01:11:28,343 Jeste li čuli za Chi-onga? 738 01:11:29,485 --> 01:11:34,047 Kim Myung-kuk, majstor slikanja magarca? 739 01:11:37,493 --> 01:11:41,554 Onda ćeš moći razlikovati original? 740 01:11:47,002 --> 01:11:51,268 Mogu li pogledati sliku? 741 01:11:53,609 --> 01:11:57,045 Papir je iz Kine. 742 01:11:58,280 --> 01:12:00,840 Osoba koja je dala papir Kim Myung-kuku 743 01:12:01,283 --> 01:12:03,843 mora da je bio uticajna osoba. 744 01:12:04,386 --> 01:12:06,946 I slika bi imala impresioniran pečatom. 745 01:12:07,089 --> 01:12:11,492 Kim Myung-kuk je bio siromašan. Možda nije imao pečat? 746 01:12:11,493 --> 01:12:15,797 Onda bogati kupac stavio bi svoj pečat. 747 01:12:15,798 --> 01:12:19,100 Da dobijete pristojnu cijenu za slikanje nakon toga. 748 01:12:19,101 --> 01:12:23,162 Onda je ova gruba slika autentična? 749 01:12:24,506 --> 01:12:29,569 Slikar nije mogao da preživi bez alkohola. 750 01:12:30,579 --> 01:12:33,742 On bi slikao za šolju vina. 751 01:12:35,284 --> 01:12:37,650 Ali, ne postoji način da se to dokaže. 752 01:12:38,087 --> 01:12:40,555 Dakle, slušajte ovu hipotetičku situaciju. 753 01:12:42,991 --> 01:12:45,193 Jedne noći je Chi-ong dobio prilika 754 01:12:45,194 --> 01:12:50,461 slikati gisaengom sipajući mu piće. 755 01:12:50,799 --> 01:12:56,669 Kad je postajao pripit uzeo je četku. 756 01:12:57,106 --> 01:13:00,708 jedno piće posle šume, Jedno piće nakon crtanja učenika. 757 01:13:00,709 --> 01:13:02,973 Jedno piće posle magarca. 758 01:13:03,479 --> 01:13:09,645 Onesvijestio se u krilu gisaengsa nakon crtanja poleđine. 759 01:13:10,085 --> 01:13:13,248 Chi-ong umire i njegova slika skoči 10 puta u vrijednosti. 760 01:13:13,689 --> 01:13:16,157 Gisaeng odlučuje stavio sliku na prodaju. 761 01:13:16,692 --> 01:13:18,250 Ali bez zadnjih nogu i zadnjice, 762 01:13:18,594 --> 01:13:20,960 ona to shvata ne može dobiti punu cijenu. 763 01:13:21,096 --> 01:13:25,157 Tako da dobija drugog slikara za farbanje delova koji nedostaju. 764 01:13:26,702 --> 01:13:28,703 Kakva sramota! 765 01:13:28,704 --> 01:13:32,572 Nedovršeni posao bi bio vredi više novca. 766 01:13:33,208 --> 01:13:37,779 Poslije mi je gospođa pomogla razlikovati autentične slike. 767 01:13:37,780 --> 01:13:40,681 Dakle, simbol ispod je bio od gospođe Kim... 768 01:13:40,682 --> 01:13:48,145 Sigurno ćete naići imitacije prilikom bavljenja umjetnošću. 769 01:13:48,690 --> 01:13:53,753 Ako bi izgubio toliko o jednoj grešci, 770 01:13:54,196 --> 01:14:00,863 da li biste dali da ubiju damu da si na mom mestu? 771 01:14:02,504 --> 01:14:06,668 Tada je ministar Lim imao motiv za ubistvo. 772 01:14:12,581 --> 01:14:16,184 Gospođa Kim je znala da je pronevjera sredstava pretvarali u slikarstvo 773 01:14:16,185 --> 01:14:17,948 od početka. 774 01:14:19,588 --> 01:14:23,456 Ovaj cvijet podsjeća na damu. 775 01:14:25,794 --> 01:14:29,560 Stidljiva izgleda kao lutka nevjesta 776 01:14:30,299 --> 01:14:37,762 ali glava nosi kacigu kao ratnik. 777 01:14:40,309 --> 01:14:45,838 Smrtonosni otrov skriven iza prekrasnog cvijeta. 778 01:14:47,583 --> 01:14:51,952 Dama je unutra pronašla nadu. 779 01:14:53,088 --> 01:14:55,249 Imam crnog psa. 780 01:14:55,491 --> 01:14:58,292 Nije oprao prljav veš. 781 01:14:58,293 --> 01:15:00,853 Neću jesti ako ga ne nahranim. 782 01:15:01,096 --> 01:15:03,860 Onaj koji je hranio nije bio pravi vlasnik? 783 01:15:05,701 --> 01:15:07,669 Vez u sobi... 784 01:15:08,303 --> 01:15:09,463 Ljevoruk. 785 01:15:19,181 --> 01:15:20,281 Šta kažeš na to? 786 01:15:20,282 --> 01:15:22,842 Dajte mi ono što ministar Lim želi. 787 01:15:23,185 --> 01:15:27,188 Ne poslujem sa neko sa slabošću. 788 01:15:27,189 --> 01:15:28,247 Slabost? 789 01:15:28,590 --> 01:15:33,694 Čujem da je zemlja u gužvi pronaći spisak kršćana. 790 01:15:33,695 --> 01:15:38,257 Zar nisi kršteni hrišćanin? 791 01:15:39,501 --> 01:15:40,968 slabost... 792 01:15:46,508 --> 01:15:51,036 Ja ću ga uhvatiti. Do tada budi siguran i čekaj me. 793 01:15:58,587 --> 01:16:00,248 Morate doći na sigurno mjesto. 794 01:16:12,801 --> 01:16:14,063 Pronađite majstora Hana! 795 01:16:16,505 --> 01:16:18,545 Bio je to ministar Lim... Brzo nazad u glavni grad. 796 01:16:18,807 --> 01:16:21,674 Hej, hej! 797 01:16:23,278 --> 01:16:24,745 Gubi se odavde! 798 01:16:26,481 --> 01:16:27,743 Kasniš. 799 01:16:39,695 --> 01:16:45,463 Zašto bi ga želeo mrtvog? 800 01:16:47,202 --> 01:16:52,162 Možda je to bilo zbog ovoga. 801 01:16:54,610 --> 01:16:58,341 Spisak hrišćana. 802 01:17:02,985 --> 01:17:05,044 Vaše ime je također ovdje. 803 01:17:06,588 --> 01:17:11,958 To je dovoljan razlog za ubijanje. 804 01:17:18,600 --> 01:17:23,604 Ti đavole! Platićeš za svoje grehe. 805 01:17:23,605 --> 01:17:31,535 platiti za moje grijehe? Da li bi Han bio kao cijena? 806 01:17:31,680 --> 01:17:32,680 sta? 807 01:17:57,205 --> 01:18:00,663 Ubio si svog kolegu studenta i drugarica iz detinjstva. 808 01:18:01,209 --> 01:18:04,235 Ti si opak momak. 809 01:18:10,686 --> 01:18:12,286 Je li to on? 810 01:18:12,287 --> 01:18:15,256 Da! Došao je sa tom iglom 811 01:18:15,390 --> 01:18:17,858 i pitao gde mogao je kupiti. 812 01:18:19,795 --> 01:18:26,667 Vi ste bili iza ubistava sudija za prekršaje? 813 01:19:08,009 --> 01:19:10,534 Koji je otrov koji ste držali? 814 01:19:15,884 --> 01:19:18,546 Otrov da ubije ministra Lima... 815 01:19:28,797 --> 01:19:31,664 Lim je pronevjerio sredstva da dobijem slike 816 01:19:31,800 --> 01:19:34,301 zatim, koristio sliku za pranje novca. 817 01:19:34,302 --> 01:19:37,066 I, Han je sve snimio u njenoj knjigovodstvenoj knjizi. 818 01:19:37,906 --> 01:19:39,771 Otrov da ubije ministra Lima... 819 01:19:43,211 --> 01:19:44,439 Knjiga. 820 01:20:26,087 --> 01:20:27,452 Zašto ovo radiš? 821 01:20:38,366 --> 01:20:39,196 Sklanjaj se s puta! 822 01:20:39,301 --> 01:20:41,701 Žao mi je. Točak je ispao. 823 01:20:42,137 --> 01:20:43,137 Sklanjaj se s puta! 824 01:20:46,708 --> 01:20:47,970 Vi! 825 01:21:03,091 --> 01:21:04,456 Ovaj vodeni put ide preko trgovačke kuće. 826 01:21:04,593 --> 01:21:05,593 Požuri! 827 01:21:06,795 --> 01:21:07,795 Izvadite ih! 828 01:21:13,101 --> 01:21:14,363 Zašto za mene? 829 01:21:14,803 --> 01:21:18,569 Samo ste nas ti i gospođa liječili kao ljudska bića. 830 01:21:19,708 --> 01:21:22,472 Prodajemo za pola cijene četveronožnih životinja. 831 01:21:23,111 --> 01:21:27,844 Čak i tako, kako možemo ne poznajete ljubav i brigu? 832 01:21:28,984 --> 01:21:34,149 Gospođa nam je rekla drugog sveta koji dolazi. 833 01:21:35,790 --> 01:21:40,659 Nisam je mogao zaštititi. Ali, ja ću te zaštititi. 834 01:21:40,996 --> 01:21:42,361 Idi sada! 835 01:22:13,094 --> 01:22:15,756 sta se desilo? Mačka ogrebala? 836 01:22:15,997 --> 01:22:17,464 Izgledaš gore. 837 01:22:19,601 --> 01:22:21,902 Ovaj put me je uhvatio onaj budala ministar Lim. 838 01:22:21,903 --> 01:22:23,404 Krčim moj stil, dođavola. 839 01:22:23,405 --> 01:22:26,169 Ovde je opasno. Hajdemo odavde. 840 01:22:26,508 --> 01:22:27,807 Još uvek moram nešto da nađem. 841 01:22:27,808 --> 01:22:29,448 Idi! Brzo! Idite na sigurno mjesto. 842 01:22:30,078 --> 01:22:31,078 Tražiti šta? 843 01:22:31,479 --> 01:22:33,640 Misliš da izgledaš kul ili nešto? 844 01:22:34,382 --> 01:22:35,483 Ti mali bitango! 845 01:22:35,484 --> 01:22:36,643 Ne mogu to učiniti. 846 01:22:36,885 --> 01:22:39,046 Zar ne znaš? Nisam dobar u davanju uputstava. 847 01:22:45,694 --> 01:22:46,854 Lako, lako. 848 01:22:52,801 --> 01:22:55,668 Šta tražite ovaj put? 849 01:22:55,904 --> 01:22:58,566 Knjiga puna imena i brojeva. 850 01:23:00,408 --> 01:23:01,670 Imena i brojevi? 851 01:23:03,011 --> 01:23:04,740 Evidencija farbanja. 852 01:23:04,980 --> 01:23:07,081 Proneverena sredstva pretvorena u slike. 853 01:23:07,082 --> 01:23:09,642 Ministar Lim je otkupljivao ljude sa tim slikama. 854 01:23:10,685 --> 01:23:16,146 Gdje bi oni mogli biti? Gde nisam bio, nisam video. 855 01:23:22,697 --> 01:23:26,463 Sirće! Potražite sirće! 856 01:24:03,004 --> 01:24:04,266 Čekaj ovdje! 857 01:24:27,695 --> 01:24:30,459 Hajde! Šta je tu od života? 858 01:24:42,310 --> 01:24:43,310 Vau... veliko je. 859 01:26:16,804 --> 01:26:20,365 To je bilo to. To kopile Lim! 860 01:26:49,504 --> 01:26:51,768 Sranje! mislio sam postojao je samo jedan. 861 01:26:51,906 --> 01:26:54,067 Gospodine! jesi li dobro? 862 01:26:54,409 --> 01:26:55,967 Ne! Ne silazi! 863 01:26:57,779 --> 01:26:59,041 jesi li dobro? 864 01:27:02,984 --> 01:27:06,852 Oni su samo dva psa... 865 01:27:09,290 --> 01:27:13,750 Veliki ili mali... oni su samo psi Prepusti to meni i idi! 866 01:27:14,495 --> 01:27:16,258 Ali ipak... 867 01:27:16,998 --> 01:27:19,558 Idi, bitango! 868 01:27:38,086 --> 01:27:39,086 Ne! 869 01:27:40,288 --> 01:27:41,288 Čekaj! 870 01:27:41,589 --> 01:27:42,589 Bang! 871 01:27:44,292 --> 01:27:46,453 Ovo još niste naučili. Čekaj! 872 01:28:05,680 --> 01:28:12,848 Dobar posao. Znao sam da jesi dovoljno pametan da ga pronađe. 873 01:28:18,893 --> 01:28:26,893 Ovo će biti dovoljno da smesti Hanu za pronevjeru. 874 01:28:29,604 --> 01:28:32,368 Vrlo detaljno. 875 01:28:32,707 --> 01:28:38,737 Podla hrišćanska kučka. Kako se usuđuje da se okrene protiv mene? 876 01:28:50,091 --> 01:28:54,858 Znao sam da si pun mana ali ti si potpuni idiot. 877 01:29:01,803 --> 01:29:06,763 Da su ljudi ubijeni samo zbog javnih nameta? 878 01:29:07,008 --> 01:29:10,739 Ova zemlja neće napredovati zbog idiota poput tebe! 879 01:29:21,789 --> 01:29:27,159 Misliš da sam sposoban samo toliko? 880 01:29:30,698 --> 01:29:34,065 Ko zaustavlja napredak ove zemlje? 881 01:29:35,503 --> 01:29:39,806 Sa reformacijom kao izgovorom, štite budale bez naslijeđa... 882 01:29:39,807 --> 01:29:42,970 Kada imamo Seul... Priča se o preseljenju glavnog grada? 883 01:29:43,978 --> 01:29:51,749 Zbog tako glupog upravljanja Hrišćani provode dan u parku... 884 01:29:54,489 --> 01:30:02,260 Kršćani su sinovi izdajnika koga treba ubiti. 885 01:30:02,497 --> 01:30:03,497 Kučkin sin! 886 01:30:06,901 --> 01:30:13,670 Ti idi prvi i kralj će uskoro slijediti. 887 01:30:17,779 --> 01:30:21,044 Ovom Joseonu nije potrebna reforma! 888 01:30:26,988 --> 01:30:27,988 Gospodine! 889 01:30:30,491 --> 01:30:31,491 Gospodine! 890 01:30:32,894 --> 01:30:34,259 gospodine... gdje si ti 891 01:30:39,100 --> 01:30:40,100 Gospodine! 892 01:30:44,005 --> 01:30:45,472 gospodine... gdje si ti 893 01:30:52,580 --> 01:30:55,743 Gospodine, šta se dogodilo? 894 01:31:43,798 --> 01:31:44,798 Uhvatite ga! 895 01:32:12,093 --> 01:32:13,093 Ne! 896 01:32:14,996 --> 01:32:15,996 Dođi ovamo! 897 01:32:18,699 --> 01:32:24,160 Dobar pas! Čekaj... Čekaj. 898 01:32:25,006 --> 01:32:26,064 Sedi. 899 01:32:27,708 --> 01:32:31,235 Gospodine! jesi li dobro? Nisi dobro. 900 01:32:34,181 --> 01:32:35,443 Pismo od Hana. 901 01:32:35,883 --> 01:32:37,248 Od Hana? 902 01:33:11,886 --> 01:33:13,649 Ovaj zahtjev upućujem inspektoru. 903 01:33:14,388 --> 01:33:18,154 Želeo sam da živim i posle skakanje sa litice. 904 01:33:19,493 --> 01:33:24,954 Ali moja volja nije bila dovoljno jaka protiv pohlepe ministra Lima. 905 01:33:26,000 --> 01:33:29,163 Sada je na vama. 906 01:33:29,904 --> 01:33:33,772 Moraš živjeti da spasim više ljudi. 907 01:34:21,188 --> 01:34:23,890 Kada shvatite da je smrt jedina opcija, 908 01:34:23,891 --> 01:34:26,359 onda, nađete način da preživite. 909 01:34:50,985 --> 01:34:52,543 Reci Hanu. 910 01:34:52,987 --> 01:34:56,047 Osnovni princip Umijeća ratovanja je da prevariš svog neprijatelja. 911 01:34:57,191 --> 01:35:01,560 Koristite 36 poglavlja iz Art of War u našu korist. 912 01:35:12,006 --> 01:35:17,945 I, kupite vrijeme za isporuku pismo Seulu. 913 01:35:27,288 --> 01:35:31,452 Najvažniji odlomak je Poglavlje 33 Umijeća ratovanja? 914 01:35:32,493 --> 01:35:34,552 Pretvorite svog neprijatelja u špijuna na tvoju stranu. 915 01:35:36,697 --> 01:35:37,697 Ko je kreten? 916 01:35:39,667 --> 01:35:42,830 nakon lova, čak i lovački pas bude pojeden. 917 01:35:48,909 --> 01:35:49,909 ti si... 918 01:35:56,984 --> 01:35:58,246 ko si ti 919 01:35:59,286 --> 01:36:05,452 Mi smo u istom poslu. 920 01:36:07,595 --> 01:36:08,755 Jeste li trgovački magnatski čovjek? 921 01:36:09,697 --> 01:36:10,959 Ti nisi potpuni idiot. 922 01:36:11,499 --> 01:36:14,366 Pratio sam aristokratu po naređenju od Hana. 923 01:36:15,302 --> 01:36:16,360 Šta hoćeš od mene? 924 01:36:18,506 --> 01:36:21,475 Ovdje sam da spasim jadni lovački pas. 925 01:36:23,677 --> 01:36:24,939 Ministar Lim te želi mrtvog. 926 01:36:26,981 --> 01:36:28,346 Ti ludače! 927 01:36:29,083 --> 01:36:30,141 Ti si budala. 928 01:36:31,485 --> 01:36:35,148 Moram li ti pokazati šta će ti tvoj gospodar učiniti? 929 01:36:50,805 --> 01:36:54,263 ako ovo upali, bićemo u boljoj poziciji. 930 01:37:11,492 --> 01:37:12,959 Znate li šta se sada dešava? 931 01:37:26,307 --> 01:37:27,627 Vidite li svjetlo tamo? 932 01:37:40,888 --> 01:37:45,552 Ako poznaješ svog neprijatelja i sebe, možete dobiti svaku bitku. 933 01:37:52,800 --> 01:37:58,067 Poglavlje 14. Umijeća ratovanja? Podižite mrtve! 934 01:38:08,682 --> 01:38:11,344 Čak će se i hrabri Cao Cao pokolebati. 935 01:38:16,690 --> 01:38:18,690 Uhvatite je! 936 01:38:23,397 --> 01:38:28,501 Poglavlje 20 - Uhvatite ribu čineći vodu mutnom. 937 01:38:28,502 --> 01:38:32,962 Neko će platiti vatru. Ko će biti kriv? 938 01:38:33,807 --> 01:38:37,243 Vidite ih kako dolaze po vas? 939 01:38:40,381 --> 01:38:43,942 Dođi vidjeti Hana kada si to sredio. 940 01:38:44,585 --> 01:38:47,645 Ovaj je jeo otrov pa ne mogu ni da jedem. 941 01:39:07,608 --> 01:39:08,768 ko je tamo? 942 01:39:10,077 --> 01:39:11,077 ti si lud... 943 01:39:22,389 --> 01:39:25,256 Poglavlje 6 Umijeća ratovanja. 944 01:39:25,793 --> 01:39:27,994 Vodi svog neprijatelja u pogrešnom smjeru. 945 01:39:27,995 --> 01:39:30,259 Mora se kupiti više vremena. 946 01:39:38,405 --> 01:39:40,207 Iako smo samo u fazi projektovanja, 947 01:39:40,208 --> 01:39:44,541 Ako dizalica i točak rade, 948 01:39:45,079 --> 01:39:48,344 onda, neće biti ničega ne možemo se povući. 949 01:39:52,286 --> 01:39:57,849 Pošto smo kupili malo vremena, hoćemo li se spremiti za poslednju bitku? 950 01:40:12,506 --> 01:40:17,276 Ti kopile! Kako si mogao jesi li pustio Ah-younga da živi? 951 01:40:17,277 --> 01:40:22,237 Pustio sam damu da živi koju si već ubio? 952 01:40:23,183 --> 01:40:27,449 Ne možeš priuštiti da se ponašaš prema meni na ovaj način. 953 01:40:28,789 --> 01:40:33,393 Šta ćeš uraditi ako progovorim? 954 01:40:33,394 --> 01:40:36,396 Prijetiš mi? 955 01:40:36,397 --> 01:40:39,059 ubio sam tvog najstarijeg sina, 956 01:40:40,000 --> 01:40:42,702 sudije, pa čak i inspektor. Sve za tebe! 957 01:40:42,703 --> 01:40:44,804 Kako se usuđuješ! 958 01:40:44,805 --> 01:40:48,908 Kako možeš to da mi uradiš? 959 01:40:48,909 --> 01:40:49,909 Stani! 960 01:41:23,577 --> 01:41:26,137 Dozvolite da vas naučim lekciju. 961 01:41:33,587 --> 01:41:37,045 Došli ste u pravo vreme! 962 01:41:39,693 --> 01:41:41,251 Kako možeš? 963 01:41:42,896 --> 01:41:47,162 Kakav je osjećaj vidjeti je vratiti se iz mrtvih? 964 01:41:48,102 --> 01:41:49,660 Iznenađen? 965 01:41:51,405 --> 01:41:53,464 Shvatio sam kada sam stao na rubu litice 966 01:41:55,109 --> 01:42:00,240 kako je morao biti izmučen 967 01:42:02,583 --> 01:42:09,352 da mu niko ne pomogne. 968 01:42:17,197 --> 01:42:18,960 Ti kopile! 969 01:42:19,299 --> 01:42:22,666 Kako se usuđuješ namjestiti istražitelja? po nalogu kralja? 970 01:42:23,303 --> 01:42:26,205 Izađite i priznajte svoju zavjeru 971 01:42:26,206 --> 01:42:28,868 podmićivanje službenika pronevjerenim sredstvima 972 01:42:29,009 --> 01:42:30,943 i od nedozvoljene trgovine vučjom kugom. 973 01:42:33,280 --> 01:42:34,440 pa, 974 01:42:35,883 --> 01:42:39,944 otrov koji si sakrio unutra sav izgoreo. 975 01:42:40,487 --> 01:42:44,856 I vaš partner magnat je takođe mrtav. 976 01:42:47,995 --> 01:42:49,595 Pa gdje su dokazi? 977 01:42:49,596 --> 01:42:50,961 Njen partner? 978 01:44:00,601 --> 01:44:03,968 Vaše Visočanstvo, došao si u pravo vreme. 979 01:44:04,204 --> 01:44:06,105 Ali bilo je vrlo blizu. 980 01:44:06,106 --> 01:44:07,869 Ministre Lim! 981 01:44:09,009 --> 01:44:12,178 Ubio si svoju porodicu za tvoju pohlepu 982 01:44:12,179 --> 01:44:16,047 i pokušao da naudi zvaničnicima kao i tvoj kralj! 983 01:44:16,283 --> 01:44:18,084 Namješteno sam, vaše visočanstvo. 984 01:44:18,085 --> 01:44:19,085 Dosta! 985 01:44:20,287 --> 01:44:26,055 Čuo sam tvoje priznanje zajedno sa mojim vojnicima. 986 01:44:26,393 --> 01:44:30,496 Kako se usuđuješ da lažeš! 987 01:44:30,497 --> 01:44:37,767 Gospodine, ovo kopile je hrišćanin. I ova žena. 988 01:44:41,008 --> 01:44:44,535 Evo spiska krštenih. 989 01:45:07,701 --> 01:45:11,569 Pun trikova! 990 01:45:12,706 --> 01:45:13,866 Tajna žalba sudske dame 991 01:45:19,479 --> 01:45:21,140 Vaše Visočanstvo... 992 01:45:22,783 --> 01:45:27,186 Uhapsite ga odmah! 993 01:45:27,187 --> 01:45:28,187 Da! Vaše Visočanstvo! 994 01:45:29,389 --> 01:45:31,550 Vaše Visočanstvo! 995 01:45:49,009 --> 01:45:50,009 Vaše Visočanstvo! 996 01:45:53,080 --> 01:45:57,141 Ovo je za gurua, 997 01:45:57,984 --> 01:45:58,984 ovo za Lim Yoo-sun, 998 01:45:59,386 --> 01:46:00,648 ovo za gđu Lim 999 01:46:01,088 --> 01:46:04,251 a ovo je za pse. 1000 01:46:24,077 --> 01:46:26,879 Hej! Skoro si me okrenuo u duha. 1001 01:46:26,880 --> 01:46:29,081 Rekao si mi da se sakrijem ispod drveta i spasiti te. 1002 01:46:29,082 --> 01:46:31,050 Onda je trebalo to uraditi ranije. 1003 01:46:31,184 --> 01:46:32,985 Sve što radiš je da kukaš! 1004 01:46:32,986 --> 01:46:36,444 sta? sta si rekao? 1005 01:46:36,890 --> 01:46:37,890 Cvili gade! 1006 01:46:38,191 --> 01:46:39,992 Zar ne znate za svoje mjesto? 1007 01:46:39,993 --> 01:46:41,153 To boli! 1008 01:46:44,398 --> 01:46:48,061 Učio sam ga ponašanju. 1009 01:46:48,201 --> 01:46:50,362 imaš priličan teret, trgovački magnat, gospodine. 1010 01:46:50,704 --> 01:46:51,864 Nikako, gospođo. 1011 01:46:52,105 --> 01:46:53,970 Trgovački magnat? Ali, ja sam... 1012 01:47:06,286 --> 01:47:11,656 You need to live to save more lives. 1013 01:47:12,392 --> 01:47:15,094 Ja ću odvesti vojnike i slijedim te uskoro. 1014 01:47:15,095 --> 01:47:18,553 Morate... Morate! 1015 01:47:24,304 --> 01:47:29,765 idemo... I ti? 1016 01:47:38,985 --> 01:47:41,044 Žao mi je što ti nisam rekao ranije. 1017 01:47:41,288 --> 01:47:45,952 Nema potrebe za izvinjavanjem. Svejedno sam znao. 1018 01:47:46,092 --> 01:47:47,150 Je li tako? 1019 01:47:57,103 --> 01:48:00,664 Ja ću krenuti. Moram da se pobrinem za posao. 1020 01:48:04,878 --> 01:48:09,247 Hana sam sreo i ministar Lim se pozabavio ipak bila druga osoba? 1021 01:48:10,183 --> 01:48:13,949 Ministar Lim nije previše bistar, zar ne? 1022 01:48:14,488 --> 01:48:19,949 Ministar Lim se nije prevario pošto je Andrea zaista trgovački magnat. 1023 01:48:20,894 --> 01:48:23,556 Vi ste zapravo prevareni. 1024 01:48:24,297 --> 01:48:26,060 Andrea? 1025 01:48:27,100 --> 01:48:29,364 Onda je i Bong-phil kršten? 1026 01:48:29,903 --> 01:48:34,567 U svakom slučaju, sluge hoće have it easy thanks to you. 1027 01:48:36,776 --> 01:48:39,336 Razmišljam da idem u Kinu. 1028 01:48:40,080 --> 01:48:41,240 U Kinu? 1029 01:48:42,883 --> 01:48:47,343 Plantažu su izgradile sluge i pripada njima. 1030 01:48:47,687 --> 01:48:52,954 Da budu vlasnici novog sveta, Moram da idem. 1031 01:48:54,294 --> 01:48:59,755 Jesu li sve žene ovakve? 1032 01:49:00,800 --> 01:49:03,360 Ne mogu vjerovati da je to ista osoba. 1033 01:49:04,304 --> 01:49:06,505 Kada sam te video u trgovačkoj kući... 1034 01:49:06,506 --> 01:49:09,566 Izgledala si slasno... mislim, 1035 01:49:09,976 --> 01:49:10,976 kao dvorska dama... 1036 01:49:14,681 --> 01:49:18,549 Osoba ne bi trebala biti previše savršena. 1037 01:49:18,685 --> 01:49:20,448 znaš onu izreku, 1038 01:49:21,388 --> 01:49:26,348 2% manje čini privlačnijim. 1039 01:49:26,593 --> 01:49:30,359 Gospodine, jeste li vi kršćanin? 1040 01:49:30,497 --> 01:49:32,761 Da, mislim da jeste. 1041 01:49:33,400 --> 01:49:38,804 Kršćani imaju ovu nežnu, skromno o njima. 1042 01:49:38,805 --> 01:49:42,608 Matematičar Choi Suk-jeong došao do komplikovanog problema 1043 01:49:42,609 --> 01:49:46,340 i bilo je takmičenje između učenjaka da to riješe. 1044 01:49:46,580 --> 01:49:48,480 Moja sestra mi je rekla 1045 01:49:48,481 --> 01:49:52,084 da je postojala zapadnjačka mašina to će riješiti proračun 1046 01:49:52,085 --> 01:49:53,785 i da ću ga primiti na krštenju. 1047 01:49:53,786 --> 01:49:55,488 Pa sam otišao na ceremoniju i tamo... 1048 01:49:55,489 --> 01:50:00,448 U ime Oca, Sina, i Sveti Duh. 1049 01:50:00,994 --> 01:50:02,655 Amen. 1050 01:50:06,700 --> 01:50:07,700 Lady! 1051 01:50:09,102 --> 01:50:13,505 Razlog mog krštenja... 1052 01:50:13,506 --> 01:50:16,008 Ali ti si uzeo posljednju. 1053 01:50:16,009 --> 01:50:20,742 I ja sam želela isto... 1054 01:50:21,281 --> 01:50:22,942 Umjesto da me kriviš, 1055 01:50:23,383 --> 01:50:26,750 krivi sebe što kasniš. 1056 01:50:47,807 --> 01:50:50,935 Hoćeš li otići bez pozdrava? 1057 01:50:51,678 --> 01:50:55,444 Udaren sam batinom i pogođen strijelom zbog njega. 1058 01:50:55,982 --> 01:50:59,042 Kakvo je olakšanje pomisliti Neću ga videti! 1059 01:50:59,285 --> 01:51:01,344 sta? Tamo! 1060 01:52:04,784 --> 01:52:09,653 Šteta... vas dvoje ste se mogli dobro slagati. 1061 01:52:11,291 --> 01:52:19,291 sreli smo se jednom, možda ćemo se ponovo sresti. 1062 01:52:45,592 --> 01:52:47,993 1 godina kasnije, Kina 1063 01:52:47,994 --> 01:52:49,154 Uhvatite ga! 1064 01:52:55,502 --> 01:52:56,662 Opet si ukrao psa? 1065 01:52:58,705 --> 01:53:01,469 Ukrasti ga? Htjeli su to pojesti. 1066 01:53:02,408 --> 01:53:04,842 sta je sa tobom? Skočiš na račun restorana? 1067 01:53:05,078 --> 01:53:07,546 Planiram da platim kad stignem u Joseon. 1068 01:53:08,481 --> 01:53:09,743 Koji posao u Kini? 1069 01:53:09,983 --> 01:53:11,848 Moram da vidim damu.