1
00:00:49,800 --> 00:00:52,470
CJ ENTERTAINMENT வழங்குகிறது

2
00:00:49,800 --> 00:00:52,470
ஒரு ஓசோன் திரைப்படம்

3
00:00:57,475 --> 00:00:59,685
நிர்வாக தயாரிப்பாளர்
ஜியோங் டேசுங்

4
00:01:04,899 --> 00:01:07,985
தயாரிப்பாளர் சார்லஸ் பார்க்
முதலீட்டு நிர்வாகி LEE ஜே-பில்

5
00:01:08,903 --> 00:01:11,781
KIM சாங்-ஓ தயாரித்துள்ளார்

6
00:01:15,910 --> 00:01:20,414
நிலைகுலைந்தது

7
00:01:35,262 --> 00:01:38,099
KIM Myung-min

8
00:01:40,601 --> 00:01:43,604
MUN ஜங்-ஹீ

9
00:01:45,689 --> 00:01:48,192
KIM டோங்-வான்

10
00:01:48,192 --> 00:01:49,985
- வா.
- சீக்கிரம்!

11
00:01:50,611 --> 00:01:51,112
ஹனி லீ

12
00:01:51,112 --> 00:01:53,697
மூன்று அன்று.
கேமராவுக்கு புன்னகை

13
00:01:55,908 --> 00:01:57,159
மன்னிக்கவும்.

14
00:01:57,868 --> 00:01:59,453
மதிய உணவு வழங்கப்படுகிறது.

15
00:01:59,453 --> 00:02:01,455
ஆனால் சீஸ் குச்சி இல்லை.

16
00:02:01,455 --> 00:02:03,374
சீஸ் குச்சியா?

17
00:02:04,375 --> 00:02:07,294
நான் அதை விரைவில் பெறுவேன்.
வாருங்கள், தோண்டி எடுக்கவும்.

18
00:02:17,471 --> 00:02:19,598
உங்கள் ஹாட் டாக்ஸ்.

19
00:02:19,682 --> 00:02:21,392
இன்று மழைக்கு வாய்ப்பு உள்ளதா?

20
00:02:21,392 --> 00:02:22,685
அப்படி நினைக்காதே.

21
00:02:30,651 --> 00:02:34,488
<i>மிகவும் மோசமான வறட்சி
இலையுதிர் காலத்தில் தேசத்தை தாக்க</i>

22
00:02:34,488 --> 00:02:38,492
<i>பயிர் உற்பத்தியை கடுமையாக பாதிக்கிறது</i>

23
00:02:38,492 --> 00:02:41,579
<i> மற்றும் தண்ணீர் பற்றாக்குறையை ஏற்படுத்துகிறது
மலைப்பகுதிகள் மற்றும் தீவுகளில்.</i>

24
00:02:41,579 --> 00:02:44,999
<i> என்று வானிலை ஆய்வு மையம் அறிவித்துள்ளது
வறண்ட காலங்கள் ஒரு காலத்திற்கு தொடரும்.</i>

25
00:02:44,999 --> 00:02:46,667
அப்பா!

26
00:02:46,792 --> 00:02:49,295
- உங்களுக்கு நல்ல நேரம் இருந்ததா?
- ஆமாம்!

27
00:02:49,378 --> 00:02:51,589
என் பிறந்தநாள் என்று உனக்குத் தெரியும்
அம்மாவின் அல்ல.

28
00:02:51,797 --> 00:02:54,008
அவள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தாள்.

29
00:02:56,010 --> 00:02:57,678
நன்றாக இருந்ததா?

30
00:02:58,387 --> 00:03:00,890
நல்ல பழைய நாட்களை நினைவூட்டுகிறது.

31
00:03:04,059 --> 00:03:05,352
டாக்டர் கிம், நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்கள்.

32
00:03:05,352 --> 00:03:08,981
இப்போதுதான் வீட்டிற்கு வந்தேன்.
ஆபரேஷன் இப்போதுதான் முடிந்தது.

33
00:03:08,981 --> 00:03:10,858
நல்ல வேலை சார்.

34
00:03:11,692 --> 00:03:13,068
இவை உங்களுக்கு எங்கே வேண்டும்?

35
00:03:13,068 --> 00:03:15,070
- அங்கே நன்றாக இருக்கிறது.
- சரி.

36
00:03:16,488 --> 00:03:18,073
இதைச் செய்யச் சொன்னதற்கு மன்னிக்கவும்.

37
00:03:18,073 --> 00:03:20,201
அது அப்படி இல்லை என்றால்
ஒரு முக்கியமான ஆபரேஷன்...

38
00:03:20,201 --> 00:03:23,078
அதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி
நான் உதவியாக இருக்க முடியும்.

39
00:03:24,496 --> 00:03:26,582
அவர்களுக்கு ஒரு நல்ல நேரம் இருந்தது.

40
00:03:26,874 --> 00:03:29,376
குறிப்பாக எம்.ஆர்.எஸ். கிம்.

41
00:03:34,882 --> 00:03:36,217
நீங்கள் சோர்வாக இல்லையா?

42
00:03:36,383 --> 00:03:39,386
என்னை மன்னிக்கவா?
ஓ, நிச்சயமாக...

43
00:03:41,388 --> 00:03:43,057
அப்போது நான் செல்வது நல்லது.

44
00:03:43,057 --> 00:03:44,475
மாலை வணக்கம்.

45
00:03:51,774 --> 00:03:53,192
<i>அது எப்படி நடந்தது?</i>

46
00:03:53,275 --> 00:03:55,778
<i>நீங்கள் ஒருவருக்கு சிறப்பாகச் செய்கிறீர்கள்
பல்கலைக்கழகத்தில் கற்பித்தவர்.</i>

47
00:03:55,778 --> 00:03:57,488
<i>நல்ல வேலை, மனிதனே.</i>

48
00:03:57,488 --> 00:03:59,406
குடுத்துடு! வகையான விஷயங்கள்
அவர்கள் உன்னை செய்ய வைப்பார்கள்!

49
00:03:59,406 --> 00:04:01,992
நான் அவர்களின் தெய்வீக வேலைக்காரன் அல்ல.

50
00:04:01,992 --> 00:04:05,913
<i>ஏய், நீ தான்
என்று என்னிடம் ஒரு வேலை கெஞ்சினான்.</i>

51
00:04:05,913 --> 00:04:07,790
<i>நான் எனது முழு வேலை வாழ்க்கையையும் கழித்தேன்
அதை செய்கிறேன்.</i>

52
00:04:07,790 --> 00:04:09,792
<i>நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்
எதையும் செய்ய.</i>

53
00:04:10,084 --> 00:04:13,671
<i>அவர் எங்கள் மிகப்பெரிய வாடிக்கையாளர்களில் ஒருவர்.</i>

54
00:04:13,671 --> 00:04:16,882
என்னால் போட முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
இந்த முட்டாள்தனத்துடன் இனி.

55
00:04:16,882 --> 00:04:20,177
<i>அது என்ன அர்த்தம்?
உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.</i>

56
00:04:20,177 --> 00:04:22,972
சரி, நான் ஒரு நூலில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

57
00:04:23,389 --> 00:04:25,266
நான் உள்ளே வரவில்லை
நாளை வேலை செய்ய.

58
00:04:25,266 --> 00:04:28,185
<i>என்ன? வணக்கம்?</i>

59
00:04:28,269 --> 00:04:31,772
இது இல்லை
நீங்கள் எப்படி வாழ வேண்டும்.

60
00:04:38,112 --> 00:04:39,196
சகோ!

61
00:04:43,784 --> 00:04:44,785
நீண்ட காலமாக, மனிதனே.

62
00:04:45,160 --> 00:04:46,370
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

63
00:04:46,370 --> 00:04:50,291
ஜுன்-வூவின் பிறந்தநாள் விரைவில்
மற்றும் நான் கடந்து சென்று கொண்டிருந்தேன்...</i>

64
00:04:50,291 --> 00:04:52,084
பிறகு தொடரவும்.

65
00:04:52,084 --> 00:04:53,294
வா, மனிதனே.

66
00:04:53,585 --> 00:04:54,461
ஜே-ஹியோக்!

67
00:04:57,381 --> 00:04:59,466
நீங்கள் பணிபுரியும் நிறுவனம்...

68
00:05:02,469 --> 00:05:03,804
எப்படி இருக்கிறது? அதாவது...

69
00:05:04,179 --> 00:05:05,597
இது ஒரு நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டுமா?

70
00:05:05,597 --> 00:05:09,184
நிச்சயமாக இல்லை.
நான் பொறுப்பாக உணர்கிறேன்.

71
00:05:09,184 --> 00:05:10,894
நீங்கள், உண்மையில்?

72
00:05:11,395 --> 00:05:13,480
அந்த அளவுக்கு அது என்னைக் கொல்கிறது

73
00:05:13,480 --> 00:05:16,108
பின்னர், மீண்டும் காட்ட வேண்டாம்.

74
00:05:18,360 --> 00:05:19,361
பிரா!

75
00:05:19,486 --> 00:05:21,155
மேலும் என்னை அப்படி அழைக்காதீர்கள்.

76
00:05:29,371 --> 00:05:33,292
கொஞ்சம் தண்ணீர் குடிக்கவும், அன்பே.

77
00:05:35,669 --> 00:05:37,504
இது நல்லதா? ஆமாம்?

78
00:05:39,381 --> 00:05:40,883
- அப்பா!
- வணக்கம், அப்பா!

79
00:05:40,883 --> 00:05:44,303
தம்பியைப் பார்த்தாயா?
நீங்கள் தான் அவரை தவறவிட்டீர்கள்.

80
00:05:44,386 --> 00:05:47,389
என்ன இவ்வளவு தாமதமாகப் பேசுகிறாய்?

81
00:05:47,389 --> 00:05:51,769
- மாமா ஜே-பில் எங்களுக்காக வாங்கினார்!
- இது மிகவும் நல்லது.

82
00:05:51,769 --> 00:05:54,063
அதற்கு ஓய்வு கொடுங்கள், இல்லையா?

83
00:05:55,981 --> 00:05:59,485
நாம் தீம் பார்க்கிற்கு செல்கிறோமா
என் பிறந்தநாளுக்கு?

84
00:05:59,485 --> 00:06:00,986
நாம் போகலாமா?

85
00:06:00,986 --> 00:06:04,365
ஒரு தீம் பார்க்? அது என்னவோ
நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்?

86
00:06:04,365 --> 00:06:05,282
ஏய், இன்று அவன் பிறந்தநாள்...

87
00:06:05,282 --> 00:06:07,868
பிறந்தநாள் கொண்டாடுவது
நம்மால் வாங்க முடியாத ஒரு ஆடம்பரம்.

88
00:06:07,868 --> 00:06:11,997
சத்தமாக அழுததற்காக!
இவ்வளவு நாள் யோசிக்கிறீங்களா?

89
00:06:12,081 --> 00:06:13,582
அடடா இது.

90
00:06:14,583 --> 00:06:17,211
அப்போது நாங்கள் போகவில்லையா?

91
00:06:17,586 --> 00:06:21,006
அப்பா மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறார்.
உங்கள் உணவுக்குத் திரும்பு.

92
00:06:22,091 --> 00:06:23,384
கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டுமா, அன்பே?

93
00:06:37,981 --> 00:06:40,901
இது நம்பமுடியாத கவர்ச்சியானது.

94
00:06:41,068 --> 00:06:42,486
ஒருவேளை நான் அதைச் செய்திருக்கலாம்.

95
00:06:47,699 --> 00:06:49,410
உங்களுக்கு கடினமான நாள் இருந்ததா?

96
00:06:49,493 --> 00:06:50,786
இல்லை, அது ஒரு தென்றலாக இருந்தது.

97
00:06:50,786 --> 00:06:54,081
நான் குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்லட்டுமா?
சிறிது நேரம் என் அம்மாவிடம்?

98
00:06:54,206 --> 00:06:55,082
என்ன?

99
00:06:55,082 --> 00:06:57,459
அல்லது எங்காவது வேலை கிடைக்கலாம்.

100
00:06:57,459 --> 00:06:59,586
சூப்பர் மார்க்கெட்டில் இருப்பது போல...

101
00:06:59,586 --> 00:07:01,964
நீங்கள் என்னை சங்கடப்படுத்த முயற்சிக்கிறீர்களா?

102
00:07:04,174 --> 00:07:06,385
நிச்சயமாக இல்லை, அன்பே.

103
00:07:06,760 --> 00:07:10,764
உங்கள் தட்டில் நிறைய இருக்கிறது
நீங்கள் தொடர்ந்து எரிச்சலுடன் இருக்கிறீர்கள்.

104
00:07:11,098 --> 00:07:13,600
நான்...

105
00:07:15,686 --> 00:07:17,271
இது இப்படித்தான்.

106
00:07:17,271 --> 00:07:19,398
நீங்கள் 100 மீ ஓட்டத்தில் இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் பாதி வழியில்,

107
00:07:19,398 --> 00:07:21,191
நீ இன்னும் இருக்கிறாய்
முன்னணி குழுவில்.

108
00:07:21,191 --> 00:07:25,404
அப்படியே தொடர்ந்தால்
நீங்கள் ஒரு நல்ல முடிவை எதிர்பார்க்கலாம்.

109
00:07:25,904 --> 00:07:29,283
ஆனால், நீங்கள் பயணம் செய்கிறீர்கள்
ஏதோ ஒரு முட்டாள் பாறை.

110
00:07:30,159 --> 00:07:32,870
ஆட்டம் முடிந்தது.
நீங்கள் உங்கள் இனத்தை சீர்குலைத்தீர்கள்.

111
00:07:33,162 --> 00:07:36,790
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் உங்கள் காலில் திரும்ப வேண்டும்
மற்றும் எப்படியாவது பந்தயத்தை முடிக்கவும்.

112
00:07:37,374 --> 00:07:39,585
இப்போது உங்களுக்கு எரிச்சல் வரவில்லையா?

113
00:07:41,587 --> 00:07:44,798
நன்றியுடன் இருங்கள்
நாம் இன்னும் சுவாசிக்கிறோம் என்று.

114
00:07:48,802 --> 00:07:50,095
கொஞ்சம் தூங்கு.

115
00:07:53,098 --> 00:07:56,477
புணர்ச்சிக்காக!

116
00:07:57,311 --> 00:07:58,896
இந்த முறை நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

117
00:07:58,896 --> 00:08:00,481
நான் சொல்கிறேன்.

118
00:08:00,481 --> 00:08:03,484
ஜோ பார்மாசூட்டிகல் என்று நினைத்தேன்
வெற்று ஷெல் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

119
00:08:03,484 --> 00:08:05,277
அண்ணன் சொன்னதுதானே?

120
00:08:05,861 --> 00:08:08,864
அவர் எனக்கு கூட கொடுக்க மாட்டார்
நாளின் நேரம் <i>.</i>

121
00:08:08,989 --> 00:08:10,866
மேலும் எனக்கு என் சொந்த அறிவு இருக்கிறது.

122
00:08:10,866 --> 00:08:14,369
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நிறுவனத்தின் செயல்திறன்.

123
00:08:14,369 --> 00:08:17,289
இதை அடிப்படையாக வைத்து சொல்கிறேன்
சமீபத்திய பங்கு சந்தை நடவடிக்கைகள்.

124
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
யாரோ சேமித்து வைத்திருக்கிறார்கள்
ஜோவா பார்மின் பங்குகளில்

125
00:08:20,667 --> 00:08:22,878
கடந்த சில மாதங்களாக.

126
00:08:23,795 --> 00:08:26,507
அதில் நிச்சயமாக ஏதோ இருக்கிறது.

127
00:08:27,382 --> 00:08:28,884
அதில் உங்கள் வாழ்க்கையை பந்தயம் கட்ட முடியுமா?

128
00:08:28,884 --> 00:08:31,803
ஏய், இது எளிய கணிதம் அல்ல.

129
00:08:32,095 --> 00:08:34,515
நீங்கள் சிலவற்றை வெல்கிறீர்கள், சிலவற்றை இழக்கிறீர்கள்.

130
00:08:37,059 --> 00:08:41,855
உனக்கு தெரியாதா
உங்கள் குப்பை கூளங்கள் என் குடும்பத்திற்கு என்ன செய்தது?

131
00:08:41,855 --> 00:08:43,482
அது எப்படி என் சகோதரனின் வாழ்க்கையை சிதைத்தது?

132
00:08:43,482 --> 00:08:47,986
நான் உன்னிடம் கேட்டதில்லை
உன் சகோதரனை அதில் இழுக்க.

133
00:08:50,364 --> 00:08:53,283
சரி, மனிதனே. மன்னிக்கவும்.

134
00:08:53,283 --> 00:08:54,785
மீண்டும் என்னை ஏமாற்றினால்,
நான் உன்னை துண்டு துண்டாக்குவேன்.

135
00:08:54,785 --> 00:08:57,579
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். நான் நேர்மறையாக இருக்கிறேன்.

136
00:09:00,707 --> 00:09:03,210
யார் என்று கண்டுபிடிக்கவும்
பங்குகளை வாங்குதல்.

137
00:09:03,710 --> 00:09:04,795
என்னை மன்னிக்கவா?

138
00:09:04,795 --> 00:09:07,381
அவர்களைக் கண்காணிக்கவும்
அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்,

139
00:09:07,381 --> 00:09:11,051
அவர்கள் சரியாக இருந்தால் மற்றும்
ஏன் வாங்கினார்கள்.

140
00:09:16,890 --> 00:09:18,475
நீங்க விட்டுட்டீங்கன்னு நினைச்சேன்.

141
00:09:18,559 --> 00:09:20,769
அதற்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.
என்னால் முடியாது என்று உனக்குத் தெரியும்.

142
00:09:20,769 --> 00:09:24,481
அதுதான் வாழ்க்கை, மனிதனே.
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

143
00:09:24,481 --> 00:09:26,275
- ஏய்!
- என்ன?

144
00:09:26,275 --> 00:09:28,193
நாம் எப்படி வளர்ச்சி அடையவில்லை
ஏதேனும் புதிய மருந்துகள்?

145
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
என்ன புதிய மருந்துகள்?

146
00:09:29,778 --> 00:09:32,573
நாங்கள் ஒரு மருந்து நிறுவனம்

147
00:09:32,573 --> 00:09:34,575
மற்றும் சிறிய ஒன்று அல்ல.

148
00:09:35,200 --> 00:09:36,994
ஒரு நல்ல மருந்து மற்றும்...

149
00:09:36,994 --> 00:09:39,705
நாம் சுற்றி செல்ல வேண்டியதில்லை
எங்களிடம் வாங்குங்கள் என்று மக்களிடம் கெஞ்சுகிறார்கள்.

150
00:09:39,705 --> 00:09:44,585
நிறுவனம் விற்கப்பட்டது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ப்ரோன்ஸ்டார் என்ற வெளிநாட்டு நிறுவனம்.

151
00:09:45,669 --> 00:09:48,880
பணம் பறிக்கும் அயோக்கியர்கள்
எங்கள் RandD துறையை மூடியது.

152
00:09:48,880 --> 00:09:50,966
மேலும் கிக்பேக்கிற்காக எங்களை போதைப்பொருட்களை விற்க வைத்தது.

153
00:09:50,966 --> 00:09:53,385
புதிய மருந்து வளர்ச்சிக்கு இவ்வளவு, இல்லையா?

154
00:09:54,177 --> 00:09:56,263
சரி.

155
00:09:58,473 --> 00:10:02,269
உங்கள் கைகளைத் திரும்பப் பெறுதல்
பங்கு சந்தையில்?

156
00:10:02,269 --> 00:10:04,104
நரகம் எண்.

157
00:10:04,104 --> 00:10:06,898
நீங்கள் எரிந்தது போதவில்லையா?

158
00:10:07,608 --> 00:10:10,902
உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.

159
00:10:11,695 --> 00:10:13,113
நான் இல்லை என்றேன்.

160
00:10:13,113 --> 00:10:16,199
சூதாட்டம் போல,
நீங்கள் கீழே அடிக்க வேண்டும்.

161
00:10:16,199 --> 00:10:18,285
பணிநீக்கம், மனிதனே!

162
00:10:20,162 --> 00:10:21,663
நான் மீண்டும் அதற்குள் வரவில்லை.

163
00:10:21,663 --> 00:10:24,458
நான் ஏற்கனவே முடித்துவிட்டேன்.
நான் ஏற்கனவே பாறை அடித்தேன்.

164
00:10:28,795 --> 00:10:30,672
பாஸ்டர்ட்
அது உன்னிடம் பேசியது,

165
00:10:30,964 --> 00:10:33,592
அவர் உயிருடன் தோலுரிக்கப்படுவதற்கு தகுதியானவர்.

166
00:10:38,805 --> 00:10:39,890
உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது?

167
00:10:39,890 --> 00:10:41,892
என்னிடம் பணமில்லை.

168
00:10:42,184 --> 00:10:44,102
வாருங்கள், இதை செய்யாதீர்கள்.

169
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
உங்கள் திருமண நிதி பற்றி என்ன?

170
00:10:45,812 --> 00:10:47,981
நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

171
00:10:48,982 --> 00:10:49,983
சரி...

172
00:10:51,151 --> 00:10:53,654
சரியான போது
வாய்ப்பு உருவாகிறது.

173
00:10:54,780 --> 00:10:57,491
கடன் வாங்க முடியுமா?

174
00:10:58,367 --> 00:11:02,079
நீ உன் சகோதரனின் வாழ்க்கையை சிதைத்துவிட்டாய்.
எனக்கும் அதையே செய்ய முயற்சிக்கிறீர்களா?

175
00:11:02,162 --> 00:11:05,165
நீங்கள் ஒலி எழுப்புகிறீர்கள்
நான் ஒருவித நோய்.

176
00:11:05,666 --> 00:11:08,001
பிறகு ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

177
00:11:09,586 --> 00:11:12,881
நான் சொன்னேன்.
நான் அதை என் சகோதரனுக்கு ஈடுகட்ட வேண்டும்.

178
00:11:12,881 --> 00:11:14,591
அவர் சிறப்பாக தகுதியானவர்.

179
00:11:14,591 --> 00:11:18,095
டாக்டர் பட்டம் பெற்றவர்.
போதைப்பொருள் விற்பனையாளராக இருக்கக்கூடாது.

180
00:11:18,095 --> 00:11:20,180
நான் என் அண்ணிக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்,
என் மருமகன் மற்றும் மருமகள்.

181
00:11:22,391 --> 00:11:26,186
நீ எப்படி உணர்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும், அன்பே.
ஆனால் பங்கு வர்த்தகம் மட்டுமே தீர்வா?

182
00:11:26,186 --> 00:11:26,978
ஆம்.

183
00:11:26,978 --> 00:11:28,855
நீங்கள் அனைத்தையும் இழக்கலாம்.

184
00:11:28,855 --> 00:11:31,483
என் சகோதரன் குடும்பத்திற்காக,
நான் அந்த ரிஸ்க் எடுப்பேன்.

185
00:11:31,483 --> 00:11:32,567
எந்த நாளும்!

186
00:11:36,071 --> 00:11:38,198
அவனை விட்டுவிடப் போகிறாயா
அது போல்?

187
00:11:38,198 --> 00:11:40,701
அவரது சம்பளம் அலங்கரித்து விட்டது
எப்போதும் இருந்து.

188
00:11:40,701 --> 00:11:43,078
அவர் இன்னும் சுற்றி வருகிறார்
பங்குகளுக்கு கடன் வாங்க முயற்சிக்கிறது.

189
00:11:43,578 --> 00:11:45,872
நான் கவலைப்படுகிறேன்
அவர் கடன் வாங்குபவர்களை நாடுவார்.

190
00:11:45,872 --> 00:11:47,874
தாமதமாகும் முன் அவரை விட்டு விடுங்கள்.

191
00:11:47,874 --> 00:11:49,876
நீங்கள் சிறப்பாக தகுதியானவர்.

192
00:11:49,876 --> 00:11:54,005
ஜே-ஹியோக், நீங்கள் தான்
அது என்னை அவருடன் இணைத்தது.

193
00:11:59,261 --> 00:12:01,680
எனக்கு தெரியாது
அவர் இப்படி மாறிவிடுவார்.

194
00:12:04,057 --> 00:12:06,768
C2H5OH, எத்தனால்.

195
00:12:07,269 --> 00:12:09,771
கிருமி நாசினியாக பயன்படுகிறது
மற்றும் மதுபானம் தயாரிக்க.

196
00:12:09,771 --> 00:12:11,481
நான் நினைத்தேன்
அவர் ஒரு பயனுள்ள வகை.

197
00:12:11,481 --> 00:12:12,691
ஆனால்?

198
00:12:18,071 --> 00:12:21,491
CH3OH, மெத்தனால்.

199
00:12:21,908 --> 00:12:24,786
உங்களை குருடாக்குகிறது அல்லது
அதைக் குடித்தால் உன்னைக் கொல்லலாம்.

200
00:12:24,911 --> 00:12:28,707
அது விஷம்.
அதுதான் அவன்.

201
00:12:28,915 --> 00:12:32,878
அவரை கொஞ்சம் தளர்த்தவும்.
அவன் உன் சகோதரன்.

202
00:12:32,878 --> 00:12:34,463
எனக்கு இல்லை, இனி இல்லை.

203
00:12:34,463 --> 00:12:36,256
ஓ, வா.

204
00:12:36,256 --> 00:12:38,467
அவர் இருந்தாலும் கூட
மிக மோசமான குற்றவாளி...

205
00:12:38,467 --> 00:12:40,969
- யோன்-ஜூ.
- ஆம்?

206
00:12:40,969 --> 00:12:47,601
மன்னிக்கவும் ஆனால் என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது
இப்போது உங்கள் பிரச்சனைகளுடன்.

207
00:12:48,393 --> 00:12:50,395
விஷயங்கள் அவ்வளவு மோசமாக இருக்கிறதா?

208
00:12:50,896 --> 00:12:52,397
சும்மா குடிப்போம்.

209
00:13:24,471 --> 00:13:26,181
நீங்கள் இப்போது ரகசியமாக சாப்பிடுகிறீர்களா?

210
00:13:26,181 --> 00:13:29,309
குழந்தைகளால் தூங்க முடியவில்லை
ஏனெனில் அவர்கள் பசியுடன் இருந்தனர்.

211
00:13:29,309 --> 00:13:30,310
ஏன் எழுந்தாய்?

212
00:13:30,310 --> 00:13:32,979
வந்து கடிச்சு சாப்பிடுங்க.
இது மிகவும் நல்லது.

213
00:13:33,104 --> 00:13:34,606
நான் வார்த்தைகளை இழந்துவிட்டேன்.

214
00:13:34,606 --> 00:13:39,653
நீங்கள் உறக்கநிலைக்கு செல்கிறீர்களா?
உங்கள் வயிற்றில் என்ன கிடைத்தது?

215
00:13:41,071 --> 00:13:42,364
வா, சாப்பிடு.

216
00:13:47,577 --> 00:13:49,079
நீ தளர்ந்து போகிறாய்.

217
00:13:49,871 --> 00:13:51,665
நாம் எளிதாக எடுத்துக்கொள்ள முடியாதா
இப்படி ஒரு நாளில்?

218
00:13:51,665 --> 00:13:54,292
முற்றிலும் இல்லை.
டாக்டர் என்ன சொன்னார்?

219
00:13:54,292 --> 00:13:57,295
உன்னைப்போல் தினமும் குடிப்பவன்
தினமும் உடற்பயிற்சி செய்ய வேண்டும்

220
00:13:57,295 --> 00:13:58,588
நீங்கள் ஒரு ஆரம்ப கல்லறையை விரும்பவில்லை என்றால்.

221
00:13:58,588 --> 00:14:02,801
போதைப்பொருள் விற்க என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்வார்கள்.

222
00:14:03,176 --> 00:14:05,804
நீங்கள் என்னை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா
ஒரு விதவையா?

223
00:14:06,680 --> 00:14:08,181
எதுவாக இருந்தாலும்.

224
00:14:10,350 --> 00:14:11,268
எங்கே போகிறாய்?

225
00:14:11,268 --> 00:14:13,186
நான் ஒரு கசிவை எடுக்க வேண்டும்.

226
00:14:13,186 --> 00:14:14,855
அதற்கும் எனக்கு அனுமதி வேண்டுமா?

227
00:14:25,490 --> 00:14:26,366
என்ன...?

228
00:14:27,701 --> 00:14:29,369
உங்கள் மோசடியை என்னிடம் கொடுங்கள்.

229
00:14:29,578 --> 00:14:31,705
- எதற்கு?
- அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

230
00:14:41,381 --> 00:14:42,507
நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது?

231
00:14:42,507 --> 00:14:44,968
எனக்கு தெரியாது.
காத்திருங்கள்.

232
00:14:49,264 --> 00:14:51,683
கடவுளே! குழந்தை!

233
00:15:07,073 --> 00:15:11,494
சரி, அது உங்கள் பிரச்சனை.
எதுவாக இருந்தாலும் கண்டுபிடியுங்கள்.

234
00:15:11,494 --> 00:15:14,706
உங்கள் காரணமாக நாங்கள் நேரத்தை வீணடித்தால்,
நீங்கள் இறந்த இறைச்சி.

235
00:15:15,582 --> 00:15:17,459
நான் நீயாக இருந்தால் நான் அவசரப்படுவேன்.

236
00:15:18,585 --> 00:15:21,087
சாக்குகள் நிறைந்தது.

237
00:15:22,255 --> 00:15:24,591
காத்திருங்கள்.
ஒரு கணம்.

238
00:15:32,474 --> 00:15:35,393
நீங்கள் இரவு முழுவதும் இங்கே இருக்கப் போகிறீர்களா?
ஒரு நகர்வு.

239
00:15:36,686 --> 00:15:37,979
ஏய், நலமா, மனிதனா?

240
00:15:40,690 --> 00:15:41,691
அது என்ன?

241
00:15:41,691 --> 00:15:44,402
நீரில் மூழ்குகிறதா?
இது மிகவும் ஆழமாகத் தெரியவில்லை.

242
00:15:44,402 --> 00:15:46,488
- அது மூழ்கியதாக நான் நினைக்கவில்லை.
- அது என்ன? முறைகேடான அப்புறமா?

243
00:15:47,489 --> 00:15:50,450
அது போலவும் தெரியவில்லை.
நீங்களே பாருங்கள்.

244
00:15:54,579 --> 00:15:55,580
அப்படியானால் அது என்ன?

245
00:15:56,456 --> 00:15:57,791
ஜே-பில்.

246
00:15:58,458 --> 00:16:00,168
உங்களை ப்ரேஸ் செய்யுங்கள்.

247
00:16:02,087 --> 00:16:03,672
நரகம் என்ன?

248
00:16:06,091 --> 00:16:07,300
இங்கே.

249
00:16:10,387 --> 00:16:11,596
புனிதம்!

250
00:16:12,389 --> 00:16:15,475
இது 2 நாட்களுக்கு முன்பு எடுக்கப்பட்ட குடும்ப புகைப்படம்.

251
00:16:15,475 --> 00:16:18,395
நேற்று இரவு, அவர் தனது குழந்தைகளை வைத்தார்
எப்போதும் போல் படுக்கைக்கு

252
00:16:18,395 --> 00:16:20,981
மற்றும் படுக்கைக்குச் சென்றார்
தன் கணவருடன்.

253
00:16:21,106 --> 00:16:25,151
அவள் போய்விட்டாள்
இன்று காலை கணவர் எழுந்ததும்.

254
00:16:25,151 --> 00:16:27,988
அவள் இப்படித்தான் கண்டுபிடிக்கப்பட்டாள்
ஒரே இரவில்.

255
00:16:28,488 --> 00:16:32,283
உடல் கசிவுற்ற நிலையில் இருந்தது
அதாவது குறைக்கப்பட்டது...

256
00:16:32,283 --> 00:16:34,285
- தோல் மற்றும் எலும்புகளுக்கு.
- ஆம்.

257
00:16:34,285 --> 00:16:38,665
இது ஒரே இரவில் நடந்திருக்க முடியாது.
இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

258
00:16:38,665 --> 00:16:43,294
நீங்கள் அன்னிய கடத்தலை நிராகரிக்கிறீர்களா?

259
00:16:43,586 --> 00:16:45,380
அதைப் பற்றிய ஒரு திரைப்படம் பார்த்தேன்.

260
00:16:45,380 --> 00:16:46,673
என்ன ஆச்சு?

261
00:16:46,673 --> 00:16:50,385
தயவுசெய்து அவரை புறக்கணிக்கவும்.

262
00:16:50,510 --> 00:16:52,303
இது இடமோ நேரமோ இல்லை.

263
00:16:52,303 --> 00:16:53,888
வெளிப்படையாக இல்லை.

264
00:16:53,888 --> 00:16:55,515
தயவுசெய்து தொடரவும்.

265
00:16:56,516 --> 00:17:00,562
அதைவிட விநோதமான விஷயம் என்னவென்றால்
எங்களிடம் இது போன்ற பல உடல்கள் உள்ளன.

266
00:17:01,062 --> 00:17:02,188
எப்படி சொல்கிறீர்கள்?

267
00:17:02,188 --> 00:17:05,483
மேலும் இரண்டு சடலங்கள்
இன்று காலை வந்தது.

268
00:17:05,483 --> 00:17:08,695
ஒவ்வொன்றும் ஜாம்சில் மற்றும் புண்டாங்கிலிருந்து.

269
00:17:09,863 --> 00:17:10,780
தொடர் கொலைகளா?

270
00:17:10,780 --> 00:17:17,495
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு, எங்களிடம் உடல்கள் இருந்தன
Gangwon மாகாணத்தைச் சேர்ந்த ஒரு குடும்பம்.

271
00:17:17,495 --> 00:17:19,205
அவர்களின் நிலை இருந்தது
இந்த சடலத்தை ஒத்திருக்கிறது.

272
00:17:19,205 --> 00:17:20,206
தேசிய அளவில்?

273
00:17:20,206 --> 00:17:22,876
ஃபெட்ஸுக்கு இது ஒரு வழக்கு.

274
00:17:23,501 --> 00:17:24,377
- நான் போகிறேன்.
- ஏய்!

275
00:17:24,377 --> 00:17:27,797
- கேப்டனிடம் சொல்லாதே.
- நீங்கள் விட்டுவிட முடியாது.

276
00:17:28,089 --> 00:17:29,090
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

277
00:17:37,766 --> 00:17:39,267
வாருங்கள்! இங்கே!

278
00:17:39,893 --> 00:17:40,894
அது என்ன?

279
00:17:41,978 --> 00:17:43,897
- அங்கே பார்!
- எங்கே?

280
00:17:43,897 --> 00:17:45,690
அங்கே! நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

281
00:17:47,192 --> 00:17:49,069
- காப்புப்பிரதிக்கு அழைக்கவும்.
- ஆம், ஐயா!

282
00:17:49,069 --> 00:17:51,905
நான் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தேன்
ஓடையில் கீழே செல்கிறது.

283
00:17:55,575 --> 00:17:58,411
கண்ணே எழுந்திரு.
எழுந்திரு.

284
00:17:59,079 --> 00:18:00,705
என்ன விஷயம்?

285
00:18:00,705 --> 00:18:02,499
செய்திகளை வந்து பாருங்கள்.
சீக்கிரம்!

286
00:18:03,208 --> 00:18:04,959
அது என்ன?

287
00:18:04,959 --> 00:18:08,254
<i>இதுவரை, 58 உடல்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன.</i>

288
00:18:08,254 --> 00:18:11,174
<i>மேலும் அதிகமான உடல்கள் பற்றிய அறிக்கைகள்
நாங்கள் பேசும்போது உள்ளே வருகிறார்கள்.</i>

289
00:18:11,174 --> 00:18:13,593
- நாம் போரில் இருக்கிறோமா?
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

290
00:18:13,593 --> 00:18:15,095
என்ன நடக்கிறது?

291
00:18:15,095 --> 00:18:17,764
ஜே-பிலை அழைக்கவும்.
அவருக்கு ஏதாவது தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

292
00:18:17,764 --> 00:18:20,183
அவர் மிகக் குறைந்த பதவியில் உள்ள போலீஸ்காரர்.
அவருக்கு என்ன தெரிந்திருக்கும்?

293
00:18:20,266 --> 00:18:21,684
என்னுடைய கோல்ஃப் கியர் கிடைக்குமா?

294
00:18:23,394 --> 00:18:26,106
மக்கள் போது நீங்கள் கோல்ஃப் போகிறீர்கள்
மர்மமான முறையில் இறந்து கிடந்தார்களா?

295
00:18:26,106 --> 00:18:29,692
நான் பார்க்க வேண்டுமா
திகில் செய்தி?

296
00:18:29,692 --> 00:18:31,778
யார் ரொட்டி கொண்டு வருவார்கள்
மேஜைக்கு?

297
00:18:34,906 --> 00:18:36,866
எப்படி ஒரு 'காலை வணக்கம்'
உன் அப்பாவிடம்?

298
00:18:39,452 --> 00:18:41,371
எந்த படிப்பு?

299
00:18:42,080 --> 00:18:45,083
நம்பிக்கை தரும் செய்தி இல்லை,
தணிக்கை பற்றிய வதந்திகள் மட்டுமே...

300
00:18:45,083 --> 00:18:47,377
இது இன்னொரு தோல்வியா?

301
00:18:47,877 --> 00:18:49,587
ஜே-பில்,
நீங்கள் Gangwon-do-க்கு சென்றுவிட்டீர்கள்.

302
00:18:50,088 --> 00:18:51,381
எதற்கு?

303
00:18:51,381 --> 00:18:56,469
உடலை நாம் இழுத்த பெண்
நேற்று புண்டாங்கில் இருந்து,

304
00:18:56,469 --> 00:18:59,180
அவரது கணவர் மற்றும் குழந்தைகள் இருந்தனர்
இன்று காலை இறந்து கிடந்தார்.

305
00:18:59,180 --> 00:19:00,306
ஆனால் அவர்கள் நன்றாக இருந்தார்கள்.

306
00:19:00,306 --> 00:19:02,308
அவர்கள், நேற்று வரை இருந்தனர்.

307
00:19:02,308 --> 00:19:08,690
சில படங்களைக் கண்டோம்
ஒரு குடும்ப உல்லாசப் பயணத்தில் இருந்து Gangwon-do வரை.

308
00:19:08,690 --> 00:19:09,399
அதனால் என்ன?

309
00:19:09,399 --> 00:19:11,568
அதே மலை ஓடை தான்
அங்கு மற்றொரு குடும்பம் இறந்து கிடந்தது.

310
00:19:12,360 --> 00:19:18,158
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று கேப்டன் உறுதியாக இருக்கிறார்
தண்ணீரில் நச்சு பொருட்கள்.

311
00:19:18,366 --> 00:19:22,495
எனவே, எந்த திறனையும் தேடுங்கள்
பகுதியில் அசுத்தங்கள்.

312
00:19:22,871 --> 00:19:25,999
மற்றும் ஒரு டாக்ஸ் திரையைப் பெறுங்கள்.

313
00:19:25,999 --> 00:19:28,168
நல்ல சீப்புடன் அதன் மேல் செல்லுங்கள், சரியா?

314
00:19:28,501 --> 00:19:29,502
ஏய்!

315
00:19:30,378 --> 00:19:33,006
நான் ஏன் இதைச் செய்ய வேண்டும்?
அதற்கு பதிலாக துப்பறியும் பூங்காவை அனுப்பவும்.

316
00:19:33,006 --> 00:19:34,090
அவருக்கு இங்கே செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.

317
00:19:34,090 --> 00:19:36,009
ஆம், டாக்டர்.

318
00:19:36,009 --> 00:19:39,804
நான் இப்போது என் வழியில் இருக்கிறேன்.
நான் உடனே வருகிறேன்.

319
00:19:41,389 --> 00:19:44,267
நாங்கள் கடவுள் இல்லை CSI.

320
00:19:45,560 --> 00:19:47,687
- இப்போது உங்கள் கழுதையை நகர்த்துங்கள்!
- நான் போகிறேன்!

321
00:19:50,190 --> 00:19:52,775
காவலராக இருப்பதில் அவருக்கு அக்கறை இருக்கிறதா?

322
00:19:52,775 --> 00:19:55,570
அவர் கடனை அடைக்க வேண்டியுள்ளது.

323
00:20:00,491 --> 00:20:01,784
வணக்கம்?

324
00:20:01,784 --> 00:20:03,077
ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்?

325
00:20:03,077 --> 00:20:05,205
<i>ஹுய்-ஜியோங் இறந்தார்.</i>

326
00:20:05,997 --> 00:20:07,081
என்ன?

327
00:20:08,374 --> 00:20:11,002
- நல்ல ஷாட்!
- ஒரு சிறந்த ஷாட், உண்மையில்.

328
00:20:12,003 --> 00:20:14,088
உங்களுக்குள் என்ன வந்தது?

329
00:20:14,088 --> 00:20:17,175
நான் என்னை பழிவாங்குவதாக சத்தியம் செய்தேன், இல்லையா?
தயாராக இருங்கள்.

330
00:20:17,175 --> 00:20:19,260
- நீங்கள் போதுமான அளவு கொண்டு வந்தீர்களா?
- நிச்சயமாக, ஐயா.

331
00:20:19,260 --> 00:20:21,888
அனைத்து 18 துளைகளையும் மூடுவதற்கு போதுமானது.

332
00:20:22,055 --> 00:20:23,681
தயவுசெய்து.
நான் அதை எடுக்கட்டும்.

333
00:20:24,766 --> 00:20:26,976
செய்தி பார்த்தீர்களா
இன்று காலை?

334
00:20:26,976 --> 00:20:27,685
என்ன செய்தி?

335
00:20:27,685 --> 00:20:29,562
- பலர் இறந்தனர்.
- என்ன நடந்தது?

336
00:20:29,562 --> 00:20:31,773
ஒருவித தொற்றுநோய், நான் நினைக்கிறேன்.

337
00:20:31,773 --> 00:20:33,274
- லிம்.
- ஆம், ஐயா.

338
00:20:33,274 --> 00:20:35,068
விளையாட்டில் கவனம் செலுத்தலாமா?

339
00:20:35,068 --> 00:20:39,572
நாம் விவாதிக்க வேண்டுமா
பொது சுகாதார பிரச்சினைகள் இங்கே?

340
00:20:39,572 --> 00:20:42,075
நிச்சயமாக இல்லை.
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

341
00:20:47,497 --> 00:20:49,791
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

342
00:20:49,916 --> 00:20:51,876
நீங்கள் பார்க்க நன்றாக இல்லை.

343
00:20:52,168 --> 00:20:54,170
- ஐயா நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

344
00:20:54,254 --> 00:20:56,172
நீங்கள் தண்ணீர் குடித்திருக்கிறீர்கள்
காலை முழுவதும்.

345
00:20:56,172 --> 00:20:57,966
சில காரணங்களால் நான் வறண்டுவிட்டேன்.

346
00:20:57,966 --> 00:21:01,678
ஒருவேளை நீங்கள் நீரிழப்புடன் இருக்கலாம்.
தயவு செய்து இதில் கொஞ்சம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

347
00:21:03,596 --> 00:21:06,599
நான் நீரிழப்புடன் இல்லை.
கொஞ்ச நாட்களாக இப்படித்தான் இருக்கிறேன்.

348
00:21:06,891 --> 00:21:10,186
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். போகலாம்.
- நகரும்.

349
00:21:10,270 --> 00:21:13,481
இது சரியான வானிலை!

350
00:21:13,481 --> 00:21:15,692
உங்களுக்கு சிறந்த நாள் கிடைத்தது!

351
00:21:24,784 --> 00:21:27,578
இது 100 கெஜம்,
எந்த கிளப் சார்?

352
00:21:34,377 --> 00:21:36,296
நீங்கள் எந்த கிளப்பை விரும்புகிறீர்கள்?

353
00:21:46,806 --> 00:21:48,308
நீங்கள் இதை விளையாடவில்லையா?

354
00:21:50,810 --> 00:21:52,186
டாக்டர் கிம்!

355
00:21:54,480 --> 00:21:55,898
டாக்டர்!

356
00:21:55,898 --> 00:21:57,275
அவருக்கு என்ன குறை?

357
00:22:06,659 --> 00:22:09,579
<i>எனக்கு உதவுங்கள்... தயவு செய்து...</i>

358
00:22:09,871 --> 00:22:10,872
டாக்டர் கிம்?

359
00:22:11,497 --> 00:22:12,498
டாக்டர் கிம்!

360
00:22:14,792 --> 00:22:15,793
டாக்டர் கிம்!

361
00:22:19,505 --> 00:22:21,007
என்ன நடந்தது?

362
00:22:21,090 --> 00:22:22,175
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

363
00:22:29,891 --> 00:22:33,686
நீர் ஆதாரம் அங்கு தொடங்குகிறது,
இங்கு ஓடுகிறது.

364
00:22:34,187 --> 00:22:36,981
பின்னர் வழி முழுவதும் பாய்கிறது
ஹான் நதியில் சேர வேண்டும்.

365
00:22:37,273 --> 00:22:39,776
தண்ணீர் மிகவும் சுத்தமாகவும் குளிராகவும் இருக்கிறது,

366
00:22:39,776 --> 00:22:43,071
இது நிறைய சுற்றுலா பயணிகளை ஈர்க்கிறது
கோடையில்.

367
00:22:43,279 --> 00:22:46,699
இந்த கிராமம் சுற்றுலா மூலம் உயிர் பிழைத்து வருகிறது.

368
00:22:46,783 --> 00:22:50,787
மற்றும் இருக்கிறது என்கிறீர்கள்
தண்ணீரில் ஏதாவது பிரச்சனையா?

369
00:22:50,787 --> 00:22:55,208
இரசாயன தொழிற்சாலை உள்ளதா
அல்லது அருகில் உள்ள கழிவு ஆலையா?

370
00:22:55,208 --> 00:22:57,710
இந்த இடம் வரம்பற்றது
எந்த தொழில்துறை உள்கட்டமைப்புக்கும்!

371
00:22:58,503 --> 00:23:02,507
சுற்றி குத்துவதற்கு மன்னிக்கவும்.

372
00:23:03,674 --> 00:23:07,970
மிகவும் சுத்தமாகவும் புத்துணர்ச்சியுடனும்...
இங்கு ஒரு குடும்பம் இறந்தது பரிதாபம்.

373
00:23:08,763 --> 00:23:11,265
ஓ அவர்களே...

374
00:23:11,265 --> 00:23:15,561
இது குடும்ப தற்கொலை என்று தீர்ப்பளிக்கப்பட்டது
நிதி நெருக்கடிகள் காரணமாக.

375
00:23:15,561 --> 00:23:16,771
- தற்கொலையா?
- அது சரி.

376
00:23:16,771 --> 00:23:20,900
பிரேத பரிசோதனையில் அவர்கள் பாதிக்கப்பட்டது தெரியவந்தது
கடுமையான ஊட்டச்சத்து குறைபாட்டிலிருந்து.

377
00:23:20,900 --> 00:23:26,572
அதற்கு சாட்சிகள் சாட்சியமளித்தோம்
அவர்கள் மோசமான நிதி நிலையில் இருந்தனர்.

378
00:23:26,572 --> 00:23:27,573
அப்படியா?

379
00:23:29,909 --> 00:23:32,787
மக்கள் வழி
அவர்களின் வாழ்க்கையை ஒளிரச் செய்!

380
00:23:32,787 --> 00:23:36,290
சரியாக என் எண்ணங்கள்.

381
00:23:48,594 --> 00:23:50,596
என்ன செய்கிறாய்?

382
00:23:51,597 --> 00:23:53,766
ஏன் தண்ணீர் குடிக்கிறீர்கள்
அது போல்?

383
00:23:54,183 --> 00:23:55,393
இரவு உணவு சரியாக போகவில்லை.

384
00:23:55,393 --> 00:23:57,603
உங்களால் எங்களைத் தாங்க முடியாது
இப்போது தண்ணீர் குடிக்கிறீர்களா?

385
00:23:58,896 --> 00:24:01,399
அத்தை ஹுய்-ஜியோங் இறந்தார்.

386
00:24:01,607 --> 00:24:05,194
வியோன்-ஜுன் மற்றும் கியோங்-ஜுன் கூட.

387
00:24:12,869 --> 00:24:14,662
<i>நீங்கள் ஏன் இன்னும் அங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>

388
00:24:14,662 --> 00:24:16,664
நான் ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்
டாக்ஸ் ஸ்கிரீனை திரும்பப் பெறும் வரை.

389
00:24:16,664 --> 00:24:17,665
<i>என்ன செய்வது?</i>

390
00:24:17,665 --> 00:24:21,169
இன்னும் சிலவற்றைச் சுற்றிப் பாருங்கள், நான் நினைக்கிறேன்.
அவர் என்னை சுவர் ஏறி ஓட்டுகிறார்.

391
00:24:21,169 --> 00:24:23,171
- நீங்கள் எங்கே தங்கியிருக்கிறீர்கள்?
- நான் எங்கே தங்கியிருக்கிறேன்?

392
00:24:23,171 --> 00:24:25,381
நான் என் காரில் தூங்குகிறேன்
ஒரு நாய் போல.

393
00:24:25,381 --> 00:24:26,299
எப்படி வந்தது?

394
00:24:26,299 --> 00:24:28,092
கிராமத்தில் யாரும் இல்லை
எனக்கு ஒரு அறை கொடுப்பேன்,

395
00:24:28,092 --> 00:24:29,886
நான் இங்கு வரவேண்டாம்.

396
00:24:29,886 --> 00:24:32,180
அப்படி ஒரு வித்தியாசமான சுற்றுப்புறம்.

397
00:24:33,306 --> 00:24:36,601
கடனைப் பார்த்தீர்களா
நான் உங்களிடம் கேட்டேன்?

398
00:24:36,601 --> 00:24:39,896
எனக்கு நேரமில்லை. நாங்கள் முழு எச்சரிக்கையுடன் இருக்கிறோம்
ஏனெனில் வெகுஜன மரணங்கள்.

399
00:24:39,896 --> 00:24:41,314
முழு எச்சரிக்கையா?

400
00:24:41,397 --> 00:24:43,774
இது எங்கள் எதிர்காலம்
அது முழு எச்சரிக்கையில் உள்ளது!

401
00:24:44,066 --> 00:24:46,652
- நான் போக வேண்டும்.
- எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

402
00:24:49,489 --> 00:24:54,285
அவளால் என்னை நம்ப முடியவில்லை என்றால்,
உலகில் யார் செய்வார்கள்?

403
00:24:54,494 --> 00:24:56,496
நம்பகமான உறவுக்கு இவ்வளவு.

404
00:25:36,994 --> 00:25:41,290
நான் இதைச் செய்கிறேன் என்று நம்ப முடியவில்லை
ஒரு தற்கொலை வழக்கு.

405
00:25:42,375 --> 00:25:44,293
குறைந்தபட்சம் காற்று புதியது.

406
00:25:48,881 --> 00:25:54,178
என்ன நடக்கிறது?

407
00:26:00,268 --> 00:26:01,561
எனது செல்போன் எங்கே?

408
00:26:06,190 --> 00:26:10,194
<i>Jecheon, 11-12-2011 07:25am
உடல் எண்ணிக்கை: 15</i>

409
00:26:11,696 --> 00:26:13,489
<i>கோச்சாங், 11-12-2011 07:12am
உடல் எண்ணிக்கை: 11</i>

410
00:26:13,489 --> 00:26:15,575
<i>Mungyeong, 11-12-2011 06:05am
உடல் எண்ணிக்கை: 3</i>

411
00:26:15,575 --> 00:26:18,786
<i>சுங்ஜு, 11-12-2011 08:22am
உடல் எண்ணிக்கை: 5</i>

412
00:26:21,497 --> 00:26:24,250
<i>Jeonju, 11-12-2011 09:05am
உடல் எண்ணிக்கை: 23</i>

413
00:26:24,458 --> 00:26:27,169
<i>குவாங்ஜு, 11-12-2011 08:43am
உடல் எண்ணிக்கை: 15</i>

414
00:26:27,461 --> 00:26:30,256
<i>இஞ்சியோன், 11-12-2011 10:07am
உடல் எண்ணிக்கை: 17</i>

415
00:26:30,590 --> 00:26:32,383
<i>Gangleung, 11-12-2011 09:30am
உடல் எண்ணிக்கை: 8</i>

416
00:26:32,466 --> 00:26:35,177
<i>பூசன், 11-12-2011 08:15am
உடல் எண்ணிக்கை: 14</i>

417
00:26:42,602 --> 00:26:46,480
என்ற பகுப்பாய்வின் அடிப்படையில்
இதுவரை சேகரிக்கப்பட்ட தகவல்கள்,

418
00:26:46,480 --> 00:26:48,107
இது என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்
கையாள வேண்டிய விஷயம்

419
00:26:48,107 --> 00:26:51,110
சுகாதார அமைச்சினால்
மற்றும் நலன்புரி.

420
00:26:51,110 --> 00:26:52,778
நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்களா
இது ஒரு முழுமையான தொற்றுநோயா?

421
00:26:52,778 --> 00:26:54,196
நாம் உறுதியாக இருக்க முடியாது
இந்த நேரத்தில்,

422
00:26:54,196 --> 00:26:57,074
ஆனால் வேறு எந்த விளக்கமும் இல்லை.

423
00:26:57,074 --> 00:26:59,660
A1H1 வைரஸ் போல
அல்லது சூப்பர் பாக்டீரியா?

424
00:26:59,660 --> 00:27:01,954
இது இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம்
அதை விட ஆபத்தானது.

425
00:27:02,288 --> 00:27:04,081
நெருக்கடி கட்டுப்பாட்டு பணிக்குழுவை அமைக்கவும்.

426
00:27:04,081 --> 00:27:05,875
உங்கள் முன்னுரிமை தீர்மானிக்கிறது
மரணத்திற்கான காரணம்.

427
00:27:05,958 --> 00:27:07,668
மரணத்திற்கான சரியான காரணம் வரை
உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது,

428
00:27:07,668 --> 00:27:10,880
கருதுகோள்கள் அல்லது கோட்பாடுகள் இல்லை
பத்திரிகை <i>.</i> உடன் விவாதிக்கப்பட வேண்டும்

429
00:27:11,088 --> 00:27:14,091
வதந்திகளுக்கு சிறப்பு கவனம் செலுத்துங்கள்

430
00:27:14,091 --> 00:27:16,594
மூலம் பரவுகிறது
இணையம் மற்றும் SNS.

431
00:27:16,594 --> 00:27:20,306
குடும்பங்கள் மற்றும் நண்பர்கள்'
என்பதை சாட்சியங்கள் வெளிப்படுத்தின

432
00:27:20,306 --> 00:27:22,683
இறந்தவர் காட்டினார்
பசியின் அசாதாரண அதிகரிப்பு

433
00:27:22,683 --> 00:27:25,686
அதிக எடை அதிகரிக்காமல்.

434
00:27:25,686 --> 00:27:29,190
அவர்கள் அனைவரும் பசியின் திடீர் வீழ்ச்சியைக் காட்டினர்
தொடர்ந்து அதிக தாகம்,

435
00:27:29,190 --> 00:27:30,650
2-3 நாட்கள் முன்னணி
மரணம் வரை.

436
00:27:30,650 --> 00:27:33,152
எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
ஏதேனும் நோய்கள்

437
00:27:33,152 --> 00:27:34,779
இந்த துல்லியமான அறிகுறிகளுடன்
தரவுத்தளத்தில்.

438
00:27:34,779 --> 00:27:37,073
இது ஒரு புதிய நோயாக இருக்கலாம்
என்பது இன்னும் தெரிவிக்கப்படவில்லை.

439
00:27:37,073 --> 00:27:38,491
அதை தீர்மானிப்பது நமது கடமை.

440
00:27:38,491 --> 00:27:40,284
எங்களிடம் தொற்றுநோயியல் இருக்கிறதா
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் பகுப்பாய்வு?

441
00:27:40,284 --> 00:27:42,078
ஒரு வாரத்தில் முடிவுகளைப் பெறுவோம்.

442
00:27:42,078 --> 00:27:43,788
அது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.
அதை விரைவுபடுத்துங்கள்.

443
00:27:43,788 --> 00:27:46,666
ஆனால் ஒரு உடல் நேரம் உள்ளது
சோதனைகளுக்கு தேவை.

444
00:27:46,666 --> 00:27:48,292
நேரம் என்பது நம்மிடம் இல்லாத ஒரு ஆடம்பரம்.

445
00:27:48,793 --> 00:27:50,378
நான் அதை அவசரப்படுத்துகிறேன்.

446
00:27:57,093 --> 00:27:59,595
அங்கே ஒரு தடுப்பு போடுங்கள்!

447
00:28:05,351 --> 00:28:07,561
- ஏய்.
- <i>டாக்ஸ் ஸ்கிரீன் முடிவு கிடைத்தது.</i>

448
00:28:07,561 --> 00:28:08,062
மற்றும்?

449
00:28:08,062 --> 00:28:10,981
தீங்கு விளைவிக்கும் பொருட்கள் எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை.
இது கிரேடு-ஏ சுத்தமான தண்ணீர்.

450
00:28:10,981 --> 00:28:11,982
ஒன்றுமே இல்லையா?

451
00:28:11,982 --> 00:28:14,985
<i>சில பிளாங்க்டன்கள்,
நீரில் பரவும் உயிரினங்கள் மற்றும் லார்வாக்கள்.</i>

452
00:28:14,985 --> 00:28:20,991
கேப்டன் நடந்துகொண்டிருக்கிறார்
வட கொரியாவின் உயிர்வேதியியல் ஆயுதங்கள்.

453
00:28:20,991 --> 00:28:23,494
அது வெறும் அபத்தமானது.

454
00:28:23,494 --> 00:28:26,205
<i>நீங்கள் முடிக்க வேண்டும்
மற்றும் சியோலுக்கு திரும்பவும்.</i>

455
00:28:26,205 --> 00:28:28,290
<i>நாங்கள் இங்கு முழுமையான குழப்பத்தில் இருக்கிறோம்.</i>

456
00:28:30,584 --> 00:28:34,004
ஏன் வீசுகிறார்கள்
தண்ணீரில் தானே?

457
00:28:44,390 --> 00:28:45,558
என்ன ஆச்சு?

458
00:28:55,067 --> 00:28:56,777
அம்மா... அம்மா...

459
00:28:57,486 --> 00:29:00,072
குளியல் தொட்டியில்... ப்ளீஸ்...

460
00:29:15,171 --> 00:29:16,172
அது என்ன கொடுமை?

461
00:29:17,256 --> 00:29:20,259
வந்து பாருங்கள்.

462
00:29:20,384 --> 00:29:22,094
- என்ன ஆச்சு?
- அவை என்ன?

463
00:29:32,396 --> 00:29:33,898
இவை குதிரை முடி புழுக்கள்.

464
00:29:34,899 --> 00:29:38,694
அவர்கள் ஒட்டுண்ணிகள் அல்லவா
பூச்சிகளை அவற்றின் விருந்தாளியாக பயன்படுத்தவா?

465
00:29:38,694 --> 00:29:41,489
இந்த முறை மட்டும்,
அவர்கள் மனிதர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்.

466
00:29:41,489 --> 00:29:44,784
ஆனால் அவற்றின் சூழலியலும் நடத்தையும் ஒரே மாதிரியானவை
வழக்கமான குதிரை முடி புழுவிற்கு.

467
00:29:44,784 --> 00:29:45,951
நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்களா...?

468
00:29:46,869 --> 00:29:49,288
அது சரிதான்.
இவை பிறழ்ந்த மாறுபாடுகள்.

469
00:29:49,288 --> 00:29:52,166
யாராவது எங்களுக்கு விளக்க முடியுமா
சாதாரணமாக?

470
00:29:55,961 --> 00:29:58,589
என்றும் அழைக்கப்படுகிறது
'கோர்டியஸ் நுடாடஸ்,'

471
00:29:59,089 --> 00:30:04,386
அவை இன்னும் மர்மமான உயிரினங்களாகவே இருக்கின்றன.

472
00:30:06,472 --> 00:30:10,100
போன்ற ஊனுண்ணி பூச்சிகளை எடுத்துக் கொள்கிறார்கள்
புல் ஹாப்பர்கள் அவற்றின் புரவலன்.

473
00:30:10,184 --> 00:30:12,812
மேலும் அவர்களின் உடலுக்குள் வாழ்கின்றனர்.

474
00:30:12,895 --> 00:30:14,688
லார்வா அடையும் போது
இனப்பெருக்க காலம்,

475
00:30:14,688 --> 00:30:19,068
இது ஹோஸ்டின் மையத்தைத் தூண்டுகிறது
நரம்பு மண்டலம் அதை தண்ணீரில் குதிக்கச் செய்கிறது.

476
00:30:19,068 --> 00:30:24,573
ஒட்டுண்ணி அதன் புரவலனை விட்டு வெளியேறுகிறது
தண்ணீரில் இனப்பெருக்கம் செய்ய.

477
00:30:24,573 --> 00:30:27,576
இது கையாள முடியும்
புரவலரின் மூளையா?

478
00:30:28,285 --> 00:30:29,870
அது எப்படி சாத்தியம்?

479
00:30:29,870 --> 00:30:33,290
அடிப்படையான துல்லியமான பொறிமுறை
நிகழ்வு இன்னும் புரிந்து கொள்ளப்படவில்லை.

480
00:30:33,290 --> 00:30:37,378
அவர்கள் உயிர்வாழும் முறை
என்பது ஒரு மர்மம்.

481
00:30:37,878 --> 00:30:43,092
ஏதேனும் வழக்குகள் இருந்ததா
மனிதர்களை விருந்தாளியாகப் பயன்படுத்தினார்கள்?

482
00:30:43,092 --> 00:30:44,677
இதுவரை இல்லை.

483
00:30:44,885 --> 00:30:47,096
எனவே இந்த சொல்,
பிறழ்ந்த மாறுபாடுகள்.

484
00:30:47,179 --> 00:30:49,014
அது எப்படி நடந்தது?

485
00:30:49,014 --> 00:30:51,767
இந்த நேரத்தில் எங்களுக்குத் தெரியாது.

486
00:30:51,767 --> 00:30:54,061
பாதிக்கப்பட்டவரின் உடலில் அது எப்படி நுழைந்தது?

487
00:30:54,061 --> 00:30:58,858
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் தொடர்பு கொண்டு இருக்க வேண்டும்
லார்வாக்கள் கொண்ட தண்ணீருடன்.

488
00:30:59,483 --> 00:31:03,487
லார்வாக்கள் உள்ளே நுழைந்திருக்க வேண்டும்
பாதிக்கப்பட்டவரின் உடல்

489
00:31:03,487 --> 00:31:06,699
ஆசனவாய் அல்லது வாய் வழியாக.

490
00:31:09,493 --> 00:31:14,498
மேலும் தங்கள் உறுப்புகளுடன் தங்களை இணைத்துக் கொண்டனர்
அவை முழுமையாக முதிர்ந்த பூச்சிகளாக இருக்கும் வரை.

491
00:31:14,874 --> 00:31:20,379
புரவலன் மனிதன் அறியாமல்
அவர்களுக்கு ஊட்டச்சத்துக்களை வழங்குகிறது.

492
00:31:20,379 --> 00:31:22,214
பூச்சிகள் அடையும் போது
இனப்பெருக்க காலம்,

493
00:31:22,214 --> 00:31:25,259
புரவலன் அதிக தாகத்தை உணர்கிறான்

494
00:31:25,259 --> 00:31:29,263
இறுதியில், வீசுதல் வரை
தங்களை தண்ணீரில்.

495
00:31:29,263 --> 00:31:32,266
அப்போதுதான் இந்தப் புழுக்கள்
உடலை விட்டு விடுங்கள்.

496
00:31:32,892 --> 00:31:36,896
உள்ளே வாழ்ந்த உயிரினங்கள் போது
உறுப்புகளின் ஒரு பகுதியாக ஒரே நேரத்தில் விட்டு,

497
00:31:36,896 --> 00:31:41,483
புரவலன் அதிர்ச்சியடைந்து இறந்தான்,
கேசெக்ஸியாவின் அறிகுறிகளைக் காட்டுகிறது.

498
00:31:41,984 --> 00:31:44,904
அதனால்தான் சடலங்கள் போல் காட்சியளித்தது
அவர்கள் ஊட்டச்சத்து குறைபாட்டால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

499
00:31:44,904 --> 00:31:48,490
தண்ணீரில் லார்வாக்களை நீங்கள் காணலாம்
அங்கு உடல்கள் கண்டெடுக்கப்பட்டன.

500
00:31:48,490 --> 00:31:49,909
லார்வா?

501
00:31:50,075 --> 00:31:52,077
குதிரைமுடி புழுக்கள் ஆகும்
அத்தகைய வளமான இனப்பெருக்கம் செய்பவர்கள்.

502
00:31:52,077 --> 00:31:54,580
அவர்கள் நூறாயிரக்கணக்கானவர்கள்
ஒரு நேரத்தில் முட்டைகள்.

503
00:31:54,914 --> 00:31:58,167
அவர்கள் பொறுப்பு என்றால்
இந்த மரணங்களுக்கு

504
00:31:58,375 --> 00:32:02,254
நாம் எதிர்கொள்ளும் நெருக்கடி
நீங்கள் நினைப்பதை விட மிகவும் தீவிரமானது.

505
00:32:02,379 --> 00:32:06,175
எத்தனை பேர் தெரியுமா
இந்த கோடையில் நீரோடைகள் அல்லது ஆறுகளை பார்வையிட்டீர்களா?

506
00:32:06,175 --> 00:32:07,968
டாக்டர் ஹ்வாங் சொன்னது சரிதான்.

507
00:32:08,093 --> 00:32:09,762
இது குதிரை முடி புழு.

508
00:32:12,389 --> 00:32:15,768
<i>இப்போதுதான் அறிவிப்பு வெளியிடப்பட்டது
நெருக்கடி கட்டுப்பாட்டு மையத்தில்.</i>

509
00:32:15,768 --> 00:32:19,104
<i>தயவுசெய்து கேளுங்கள்
அதன் குழப்பமான வெளிப்பாடுகள்.</i>

510
00:32:19,897 --> 00:32:23,192
<i>விளக்கப்படாததை நாங்கள் அடையாளம் கண்டுள்ளோம்
சமீபத்திய மாதங்களில் வெகுஜன இறப்புகள்</i>

511
00:32:23,192 --> 00:32:25,903
<i>ஏற்பட்டது
விகாரமான குதிரை முடி புழுக்கள்.</i>

512
00:32:26,195 --> 00:32:30,366
<i>நீங்கள் அனுபவித்திருந்தால்
பசியின் திடீர் அதிகரிப்பு,</i>

513
00:32:30,449 --> 00:32:34,787
<i>அல்லது கடுமையான தாகத்தால் அவதிப்பட்டுள்ளனர்
கடந்த சில நாட்களாக,</i>

514
00:32:35,287 --> 00:32:37,873
<i>அல்லது உங்களிடம் இல்லாவிட்டாலும் கூட
இந்த அறிகுறிகளில் ஏதேனும்,</i>

515
00:32:37,873 --> 00:32:40,167
<i>நீங்கள் தொடர்பில் இருந்திருந்தால்
நன்னீர்</i>யுடன்

516
00:32:40,167 --> 00:32:42,169
<i>குளங்கள், ஏரிகள், ஆறுகள் அல்லது ஓடைகளில்,</i>

517
00:32:42,169 --> 00:32:45,798
<i>உங்கள் அருகிலுள்ள மருத்துவமனைக்குச் செல்லவும்
உடனடி சோதனைக்கு.</i>

518
00:32:45,798 --> 00:32:48,592
- அம்மா, எனக்கு இன்னும் தண்ணீர் வேண்டும்.
- சரி, அன்பே.

519
00:32:55,599 --> 00:32:57,393
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?
- எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்!

520
00:32:57,393 --> 00:32:59,478
குழந்தைகளை அழைத்து சென்றாயா
கோடையில் ஒரு நதிக்கு?

521
00:32:59,478 --> 00:33:02,189
நீங்கள் வேலையில் பிஸியாக இருந்தீர்கள்
எனவே, நான் குழந்தைகளை அழைத்துச் சென்றேன் ...

522
00:33:02,189 --> 00:33:04,149
உடன் சென்றாயா
அந்த உங்கள் நண்பர்.

523
00:33:04,149 --> 00:33:05,484
யாருடைய குடும்பம் சமீபத்தில் இறந்தது?

524
00:33:05,484 --> 00:33:06,485
ஆம்.

525
00:33:07,361 --> 00:33:09,363
அவர்களுக்கு ஆடை அணிவிக்கவும்.

526
00:33:09,363 --> 00:33:10,155
எதற்கு?

527
00:33:10,155 --> 00:33:11,657
நாங்கள் அவர்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

528
00:33:36,515 --> 00:33:38,267
எங்கு ஸ்கேன் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

529
00:33:39,351 --> 00:33:40,978
தலை முதல் கால் வரை.

530
00:33:40,978 --> 00:33:43,272
- மனிதனின்.
- ஆம், ஐயா.

531
00:33:47,985 --> 00:33:50,696
நாம் ஏன் வேண்டும்
மருத்துவமனைக்குச் செல்லவா?

532
00:33:50,696 --> 00:33:53,282
ஏனென்றால் நீங்கள் இருக்கலாம்
ஒட்டுண்ணிகளால் பாதிக்கப்பட்டது.

533
00:33:53,282 --> 00:33:55,284
நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்று.

534
00:33:55,284 --> 00:33:56,785
ஆனால் நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.

535
00:33:56,869 --> 00:33:58,203
செய்தியைப் பார்க்கவில்லையா?

536
00:33:58,370 --> 00:34:01,081
இறந்த மக்களுக்கு இருந்தது
உங்களைப் போன்ற அதே அறிகுறிகள்.

537
00:34:01,206 --> 00:34:03,208
நீங்கள் தண்ணீர் குடித்திருக்கிறீர்கள்
மீன் போன்றது.

538
00:34:03,208 --> 00:34:05,002
அவர்கள் அனைவரும் இறப்பதற்கு முன் செய்தார்கள்!

539
00:34:06,003 --> 00:34:07,796
என் காலுறைகளை எங்கே வைத்தாய்?

540
00:34:08,088 --> 00:34:10,674
வாருங்கள், ஆடை அணியுங்கள்.
நாங்கள் மருத்துவமனைக்குச் செல்கிறோம்.

541
00:34:12,051 --> 00:34:13,260
வாருங்கள், ஜூன்-வூ.
ஆடை அணியுங்கள்.

542
00:34:14,887 --> 00:34:20,267
நீங்கள் பார்க்கிறபடி, அவற்றின் எண்ணிக்கை மாறுபடும்
ஒன்று முதல் ஐந்து வரை.

543
00:34:20,684 --> 00:34:25,397
ஆனால் அவை அனைத்தும் கிடைத்துள்ளன
சிறு குடலில்.

544
00:34:25,564 --> 00:34:27,066
அவற்றின் அளவுகளும் மாறுபடும்

545
00:34:27,066 --> 00:34:30,194
ஆனால் மிகப் பெரியது
குடல் வரை நீளமாக இருந்தது.

546
00:34:30,277 --> 00:34:32,905
அவர்கள் அதிக புத்திசாலிகள்
நீங்கள் எதிர்பார்ப்பதை விட.

547
00:34:33,072 --> 00:34:35,199
அவை உள் சுவர்களில் ஒட்டிக்கொள்கின்றன
உறுப்பின்

548
00:34:35,199 --> 00:34:39,411
அதில் ஒரு பகுதியாக நடிக்கிறேன்
மற்றும் புரவலரிடமிருந்து ஊட்டச்சத்துக்களை எடுக்கவும்.

549
00:34:39,411 --> 00:34:41,580
அவர்கள் தங்களை நிலைநிறுத்துகிறார்கள்
சிறு குடலில்

550
00:34:41,580 --> 00:34:43,290
அதிக உறிஞ்சுதல் ஏற்படும் இடத்தில்.

551
00:34:43,457 --> 00:34:46,460
நாம் அவற்றை அகற்ற முடியாதா?

552
00:34:47,086 --> 00:34:48,879
பிரித்தெடுத்தல் சாத்தியமற்றது.

553
00:34:48,879 --> 00:34:52,591
அது தன்னை முழுமையாக இணைத்துக் கொள்கிறது
குடலின் உள் சுவர்களுடன்

554
00:34:52,591 --> 00:34:53,675
ஒரு லீச் போன்றது.

555
00:34:53,675 --> 00:34:55,469
அது மட்டுமல்ல
தொழில்நுட்ப ரீதியாக சவாலான,

556
00:34:55,469 --> 00:34:59,890
ஆனால் அது வழிவகுக்கும்
பாரிய இரத்தப்போக்கு.

557
00:34:59,890 --> 00:35:02,893
நம்மால் எப்படி முடியும்
பின்னர் அவற்றை அகற்றவா?

558
00:35:02,893 --> 00:35:05,187
உடல் பிரித்தெடுத்தல் சாத்தியமற்றது.

559
00:35:05,187 --> 00:35:07,773
ஒரே வழி இருக்கும்
மருந்து தூண்டப்பட்ட நசிவு மூலம்.

560
00:35:08,107 --> 00:35:11,693
போதைப்பொருள் மூலம், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ...
பூச்சிக்கொல்லியா?

561
00:35:11,693 --> 00:35:14,988
அவர்கள் ஒரு வகையான ஒட்டுண்ணிகள்.
பூச்சிக்கொல்லி பிரச்சனையை தீர்க்க முடியும்.

562
00:35:14,988 --> 00:35:18,659
ஒரு நோயாளி குழுவை ஒன்று சேர்ப்போம்
மற்றும் ஒரு மருத்துவ பரிசோதனை நடத்தவும்.

563
00:35:18,659 --> 00:35:20,285
ஏதாவது தவறு நடந்தால் என்ன செய்வது?

564
00:35:20,369 --> 00:35:21,954
என்ன தவறு நடக்கலாம்?

565
00:35:22,579 --> 00:35:26,583
பரிந்துரைப்பது பொது அறிவு
ஒட்டுண்ணி பிரச்சனைக்கு மண்புழுக் கொல்லி!

566
00:35:27,876 --> 00:35:29,795
என்ன மாதிரி எங்களுக்குத் தெரியாது
அது தூண்டக்கூடிய பக்க விளைவுகள்.

567
00:35:29,795 --> 00:35:31,380
நாம் கண்டுபிடிப்போம், இல்லையா?

568
00:35:31,380 --> 00:35:33,465
நாம் முயற்சி செய்யாவிட்டால், நமக்குத் தெரியாது
அது வேலை செய்தால் அல்லது இல்லை.

569
00:35:33,465 --> 00:35:35,092
இவர்கள் ஆய்வக விலங்குகள் அல்ல!

570
00:35:35,092 --> 00:35:36,802
நாம் ஒன்றும் செய்யாவிட்டால்,
அவர்கள் எப்படியும் இறந்துவிடுவார்கள்.

571
00:35:36,802 --> 00:35:38,595
இப்படி ஒரு விஷயத்தை எப்படி சொல்ல முடியும்?

572
00:35:38,595 --> 00:35:39,805
ஏய்!

573
00:35:39,972 --> 00:35:42,683
நாம் மருந்து கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அல்லது அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவார்கள்.

574
00:35:43,892 --> 00:35:44,977
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

575
00:35:45,978 --> 00:35:47,688
இது உங்கள் இடம் அல்ல.

576
00:35:48,814 --> 00:35:51,775
<i>டாக்டர். கிம், ERக்கு!</i>

577
00:35:51,859 --> 00:35:54,570
<i>டாக்டர். கிம், ERக்கு!</i>

578
00:35:54,570 --> 00:35:56,572
- உடனடியாக டாக்டர் கிம்மைத் தொடர்பு கொள்ளவும்.
- ஆம், ஐயா!

579
00:35:59,992 --> 00:36:01,076
என்ன நடந்தது?

580
00:36:01,076 --> 00:36:04,079
அவள் வயிற்று வலி பற்றி புகார் செய்தாள்
ஆனால் எந்த அனோடைனும் வேலை செய்யவில்லை.

581
00:36:04,079 --> 00:36:06,290
என்ன செய்கிறாய்?
அவளை கீழே பிடி.

582
00:36:06,290 --> 00:36:08,375
- இதைச் செய்வோம்.
- ஆம், ஐயா.

583
00:36:08,584 --> 00:36:09,793
என்ன நடந்தது?

584
00:36:09,793 --> 00:36:13,589
என் மகளுக்கும் அதே அறிகுறிகள் இருந்தன
செய்தியில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.

585
00:36:13,589 --> 00:36:15,674
எனவே, நான் அவளுக்கு சில பூச்சிக்கொல்லிகளைக் கொடுத்தேன்

586
00:36:15,674 --> 00:36:18,886
ஏனென்றால் அது ஒட்டுண்ணி என்று சொன்னார்கள்.

587
00:36:18,886 --> 00:36:24,766
5 நிமிடங்களில் அவள் ஆரம்பித்தாள்
தரையில் உருளும் கத்தி.

588
00:36:25,475 --> 00:36:26,685
அவளுக்கு உதவுங்கள், தயவுசெய்து!

589
00:36:27,978 --> 00:36:29,188
ஜூ-ஹுய்! என் குழந்தை!

590
00:36:30,981 --> 00:36:32,065
இன்னொரு ஷாட்!

591
00:36:32,065 --> 00:36:34,359
அவளுடைய இரத்த அழுத்தம் குறைகிறது.

592
00:36:38,071 --> 00:36:38,989
இல்லை! இல்லை!

593
00:36:38,989 --> 00:36:43,285
<i>தொற்றுநோய் எச்சரிக்கையை எழுப்புகிறோம்
மிக உயர்ந்த நிலைக்கு.</i>

594
00:36:43,285 --> 00:36:45,204
<i>சந்தேகத்திற்கிடமான அறிகுறிகள் உள்ள எவரும்</i>

595
00:36:45,204 --> 00:36:47,497
<i>உடனடியாக தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்
அருகிலுள்ள மருத்துவமனை</i>

596
00:36:47,706 --> 00:36:50,500
<i>குதிரை முடியை சோதிக்க வேண்டும்
புழு தொற்று.</i>

597
00:36:50,500 --> 00:36:53,795
<i> வழங்கிய வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும்
சுகாதார மற்றும் நல அமைச்சகம்.</i>

598
00:36:53,795 --> 00:37:00,677
<i>உங்களுக்கு நாங்கள் கடுமையாக அறிவுறுத்துகிறோம்
மண்புழுக் கொல்லிகளை எடுத்துக்கொள்வதைத் தவிர்க்க வேண்டும்.</i>

599
00:37:00,969 --> 00:37:06,975
<i>மற்றும் எந்த சூழ்நிலையிலும் வேண்டாம்,
நீர்நிலைக்கு அருகில் செல்க.</i>

600
00:37:06,975 --> 00:37:08,894
<i>குடிமக்கள் பொறுமையாக இருக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம்</i>

601
00:37:08,894 --> 00:37:11,897
<i>மற்றும் காத்திருக்கவும்
ஒரு சிகிச்சை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.</i>

602
00:37:11,980 --> 00:37:15,776
<i>தண்ணீருக்கு அருகில் செல்வது தற்கொலை.</i>

603
00:37:17,069 --> 00:37:20,781
<i>இந்தத் தருணத்தில், எதையும் அணுகவும்</i>

604
00:37:20,989 --> 00:37:25,994
<i>நீர் வழித்தடங்கள், நீர்த்தேக்கங்கள், தொட்டிகள்
அல்லது நீர்நிலை</i>யைக் கொண்ட குட்டைகள்

605
00:37:26,078 --> 00:37:28,789
<i>கண்டிப்பாக தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது
மறு அறிவிப்பு வரும் வரை.</i>

606
00:37:31,458 --> 00:37:35,379
நாம் தனிமைப்படுத்தப்பட வேண்டும்
அனைத்து சந்தேகத்திற்கிடமான வழக்குகள்.

607
00:37:35,379 --> 00:37:37,589
இது ஒரு தொற்று நோய் அல்ல
நாங்கள் கையாள்கிறோம்.

608
00:37:37,589 --> 00:37:38,966
இது பாதிக்கப்பட்டவர்களை பாதுகாப்பதற்காகும்.

609
00:37:38,966 --> 00:37:40,759
நாம் தயார் செய்ய வேண்டும்
அனைத்து நிகழ்வுகளுக்கும்.

610
00:37:40,759 --> 00:37:42,261
நாங்கள் நெறிமுறையில் ஒட்டிக்கொள்கிறோம்.

611
00:37:42,261 --> 00:37:44,263
போடுவது என்றால் கூட
இந்த உயிர்கள் ஆபத்தில் உள்ளதா?

612
00:37:44,263 --> 00:37:45,180
ஏய்!

613
00:37:45,973 --> 00:37:49,101
இதுபோன்ற சூழ்நிலைகளை நான் கையாண்டு வருகிறேன்
நீ டயப்பரில் இருந்ததால்!

614
00:37:49,101 --> 00:37:51,395
நான் மேலே வரேன்
எதிர் நடவடிக்கைகளுடன்!

615
00:37:51,478 --> 00:37:53,689
நீங்கள் ஏன் உங்கள் வேலையைச் செய்யக்கூடாது
மற்றும் சூழ்நிலையில் ஒரு பிடியைப் பெற முடியுமா?

616
00:37:53,689 --> 00:37:55,899
தனிமைப்படுத்தல், என் கழுதை.

617
00:37:57,901 --> 00:37:59,111
நான் இனி உங்கள் முட்டாள்தனத்தை எடுக்க மாட்டேன்.

618
00:38:11,290 --> 00:38:14,293
டாக்டர், இது லிம்.
விஷயங்கள் உங்களுக்கு பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.

619
00:38:14,459 --> 00:38:18,463
அது என் குடும்பம்.
அவர்கள் அறிகுறிகளைக் காட்டினர்.

620
00:38:18,463 --> 00:38:20,299
ஆனால் அது முழுமையான குழப்பம்.

621
00:38:20,882 --> 00:38:23,468
மன்னிக்கவும்?
நிர்வாகத்தை தொடர்பு கொள்ளவா?

622
00:38:23,802 --> 00:38:25,178
வணக்கம்?

623
00:38:26,305 --> 00:38:28,807
மைந்தனின் மகனே!
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் அவருக்காக செய்தேன்!

624
00:38:29,308 --> 00:38:31,310
என்ன செய்கிறாய்?
நாம் போக வேண்டும்!

625
00:38:31,310 --> 00:38:33,979
சரி.
என்னை சீக்கிரம் சுத்தப்படுத்தட்டும்.

626
00:38:33,979 --> 00:38:36,106
அதற்கு நேரமில்லை.
வாருங்கள்.

627
00:38:36,106 --> 00:38:38,984
நீங்களே உணவை சரிசெய்ய வேண்டும்
நாங்கள் போன போது.

628
00:38:38,984 --> 00:38:41,987
என்னைப் பற்றி கவலைப்படுவதை நிறுத்துங்கள் மற்றும்
உங்களைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்!

629
00:38:42,362 --> 00:38:44,865
சரி... கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்.

630
00:38:45,073 --> 00:38:47,576
அவர்கள் எங்களுக்கு கொடுப்பது போல் இல்லை
உடனே ஒரு சிகிச்சை.

631
00:38:47,576 --> 00:38:49,077
அவர்கள் இன்னும் ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

632
00:38:49,077 --> 00:38:51,788
அவர்கள் விரைவில் ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.
அதற்கான அனைத்து நிபுணர்களும் பணியாற்றி வருகின்றனர்.

633
00:38:51,788 --> 00:38:55,167
- அப்பா, என் தொண்டை எரிகிறது.
- நானும்.

634
00:38:55,167 --> 00:38:57,294
பரவாயில்லை. கொஞ்சம் தண்ணீர் குடியுங்கள்.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

635
00:38:58,503 --> 00:39:02,007
Yeon-ju, நான் தான்.
எனது குடும்பம் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது என நினைக்கிறேன்.

636
00:39:02,883 --> 00:39:04,885
அவர்களுக்கும் அதே அறிகுறிகள் உள்ளன.

637
00:39:05,385 --> 00:39:07,304
நான் தொடர்பு கொள்கிறேன்
பகுதியில் உள்ள அனைத்து மருத்துவமனைகளும்.

638
00:39:07,304 --> 00:39:09,806
ஒருவருடன் எங்களை இணைக்க முடியுமா?

639
00:39:10,349 --> 00:39:13,060
நான் பார்க்கிறேன்.

640
00:39:18,482 --> 00:39:19,983
சரி, காத்திருங்கள்!

641
00:39:21,985 --> 00:39:23,862
தயவுசெய்து எங்களுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்.

642
00:39:23,862 --> 00:39:25,072
சரி, ஒரு நிமிடம்.

643
00:39:37,209 --> 00:39:38,877
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

644
00:39:42,089 --> 00:39:43,298
தலைமையா?

645
00:39:43,965 --> 00:39:47,386
இது எல்லாம் என் தவறு.

646
00:39:48,762 --> 00:39:50,680
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

647
00:39:51,264 --> 00:39:55,769
நான் கண்ணை மூடிக்கொண்டேன்.

648
00:39:56,561 --> 00:40:00,065
நான் எதையும் பார்க்காதது போல் நடித்தேன்.

649
00:40:00,065 --> 00:40:03,193
மெதுவாக.
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

650
00:40:03,902 --> 00:40:05,487
நான் அவர்களைப் பார்த்தேன்.

651
00:40:07,197 --> 00:40:09,408
பாஸ்டர்களைப் பார்த்தேன்...

652
00:40:12,577 --> 00:40:13,703
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

653
00:40:15,205 --> 00:40:16,289
ஏய்.

654
00:40:16,289 --> 00:40:17,374
<i>நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>

655
00:40:17,457 --> 00:40:18,875
இன்னும் Gangwon-do இல்.
ஏன்?

656
00:40:19,084 --> 00:40:21,670
<i>உங்கள் அண்ணி, மருமகன்
மற்றும் மருமகள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.</i>

657
00:40:25,590 --> 00:40:27,968
கெட்ட போனை எடு!

658
00:40:45,110 --> 00:40:46,403
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

659
00:40:46,403 --> 00:40:47,487
தண்ணீர்!

660
00:40:53,785 --> 00:40:56,788
தண்ணீர்... தண்ணீர்...

661
00:41:10,093 --> 00:41:12,179
இல்லை! இல்லை!

662
00:41:20,103 --> 00:41:22,189
கியோங்-சன்,
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

663
00:41:22,189 --> 00:41:24,357
- உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
- தண்ணீர்!

664
00:41:25,859 --> 00:41:27,652
இல்லை, ஜுன்-வூ!
அப்பாவிடம் வா!

665
00:41:28,570 --> 00:41:31,072
தயவுசெய்து! உன் நினைவுக்கு வா!

666
00:41:35,577 --> 00:41:38,079
யே-ஜி!
இல்லை, குழந்தை!

667
00:41:40,582 --> 00:41:42,876
- தண்ணீர்... தண்ணீர்...
- யே-ஜி, இங்கே வா!

668
00:41:44,878 --> 00:41:46,880
இல்லை அன்பே!

669
00:41:47,172 --> 00:41:49,883
நீங்கள் வெளியே செல்ல முடியாது!
இங்கே திரும்பி வா!

670
00:41:50,383 --> 00:41:51,384
இல்லை! இல்லை!

671
00:41:52,302 --> 00:41:54,679
யே-ஜி, இது ஆபத்தானது, அன்பே

672
00:41:54,679 --> 00:41:56,097
அப்பாவிடம் வா.

673
00:42:05,273 --> 00:42:07,359
நிறுத்து!

674
00:42:09,694 --> 00:42:12,072
தயவுசெய்து எழுந்திரு!

675
00:43:18,263 --> 00:43:20,682
அம்மா...

676
00:43:47,375 --> 00:43:50,170
படங்கள் இல்லை!
படங்கள் இல்லை, தயவுசெய்து!

677
00:43:50,795 --> 00:43:52,380
படங்கள் இல்லை!

678
00:43:52,380 --> 00:43:54,466
தயவுசெய்து!

679
00:43:54,466 --> 00:43:56,593
போ-யூன்!

680
00:43:56,968 --> 00:43:58,678
போ-யூன்...

681
00:44:13,985 --> 00:44:19,366
என்னை விடுங்கள்!
அன்பே... அன்பே!

682
00:44:19,491 --> 00:44:21,159
என்னை விடுங்கள்!

683
00:44:22,160 --> 00:44:23,370
அன்பே!

684
00:44:23,370 --> 00:44:25,080
<i>சக கொரியர்கள்,</i>

685
00:44:25,288 --> 00:44:29,793
<i>நான் உங்கள் முன் நிற்கிறேன்
என் இதயத்தில் கசப்பான வருத்தத்துடன்</i>

686
00:44:30,085 --> 00:44:32,379
<i>இதன் மூலம் அறிவிக்கிறேன்
ஒரு தேசிய சுகாதார அவசரநிலை.</i>

687
00:44:32,379 --> 00:44:34,589
<i>சமீபத்திய தொற்றுநோய்
விகாரமான குதிரை முடி புழு</i>இன்

688
00:44:34,798 --> 00:44:39,010
<i>எங்களுக்கு மிகவும் கொண்டு வந்துள்ளது
அதிர்ச்சி மற்றும் அபாயகரமான சேதம்</i>

689
00:44:39,094 --> 00:44:43,098
மற்ற நெருக்கடிகள் அல்லது பேரழிவுகளை விட
நாங்கள் எதிர்கொண்டோம்.</i>

690
00:44:43,306 --> 00:44:47,268
<i>இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கை
3,000</i>ஐத் தாண்டியுள்ளது

691
00:44:47,352 --> 00:44:54,484
<i>100,000 உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளோம்
நாடு தழுவிய நோய்த்தொற்று வழக்குகள்</i>

692
00:44:54,484 --> 00:45:01,199
<i>பாதிக்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை
ஒரு <i>மில்லியன்</i>க்கும் அதிகமாக இருக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது

693
00:45:01,366 --> 00:45:05,078
<i>இதன் மூலம் உங்கள் அரசாங்கம்
அவசரகால விதியை செயல்படுத்துகிறது.</i>

694
00:45:05,203 --> 00:45:12,502
<i>பாதுகாக்க இது தவிர்க்க முடியாத நடவடிக்கை
நமது மக்களின் வாழ்க்கை மற்றும் பாதுகாப்பு.</i>

695
00:45:12,585 --> 00:45:17,382
<i>உங்கள் முழு ஆதரவையும் தருமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
இந்த நெருக்கடியை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான எங்கள் முயற்சியில்.</i>

696
00:45:17,757 --> 00:45:21,261
<i>சக கொரியர்களே, எங்கள் மீது நம்பிக்கை வைத்திருங்கள்
மற்றும் எங்களுக்கு நேரம் கொடுங்கள்.</i>

697
00:45:21,261 --> 00:45:23,388
<i>எறிவதாக உறுதியளிக்கிறோம்
நம்மிடம் உள்ள அனைத்தும்</i>

698
00:45:23,555 --> 00:45:28,059
<i>உங்களை பாதுகாப்பாக அழைத்து வருகிறேன்
இந்த தேவைப்படும் நேரத்தில்.</i>

699
00:45:28,560 --> 00:45:31,396
இதை நான் முன்பே சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

700
00:45:31,563 --> 00:45:35,567
அது இந்த வசந்த காலம்
கோடை தொடங்குவதற்கு முன்பே.

701
00:45:37,277 --> 00:45:43,575
என்னால் தூங்க முடியவில்லை
அதனால், நான் குளிக்க வெளியே வந்தேன்.

702
00:45:44,075 --> 00:45:47,287
அப்போதுதான் பார்த்தேன்
சில அந்நியர்கள்.

703
00:45:49,414 --> 00:45:53,960
நாய்களை விடுவித்தனர்
ஓடையில்.

704
00:46:04,679 --> 00:46:06,890
அவர்கள் என்று நினைத்தேன்
சில மோசமான பாஸ்டர்ட்ஸ்

705
00:46:06,890 --> 00:46:09,476
விடுபட முயற்சிக்கிறது
அவர்களின் நோய்வாய்ப்பட்ட நாய்கள்.

706
00:46:10,268 --> 00:46:14,481
ஏனெனில் நாய்கள் இருந்தன
அத்தகைய பயங்கரமான வடிவத்தில்.

707
00:46:15,398 --> 00:46:16,900
நீங்கள் புகாரளிக்கவில்லையா
அதிகாரிகளிடம்?

708
00:46:17,108 --> 00:46:21,112
நாங்கள் சில நாட்கள் மட்டுமே இருந்தோம்
சுற்றுலா பருவத்தில் இருந்து.

709
00:46:21,404 --> 00:46:23,573
ஆபத்தில் சிக்க முடியவில்லை
ஒரு வருட வருமானம்.

710
00:46:23,573 --> 00:46:28,286
நான் நாய்களின் சடலங்களை சேகரித்தேன்
அவர்களை மலையில் புதைத்தார்.

711
00:46:29,788 --> 00:46:34,959
பின்னர் விடுமுறை காலம் வந்தது
மற்றும் சுற்றுலா பயணிகள் குவிந்தனர்.

712
00:46:35,585 --> 00:46:38,171
மேலும் எதுவும் நடக்கவில்லை.

713
00:46:38,880 --> 00:46:43,468
பின்னர், கோடையில் சில மாதங்களுக்குப் பிறகு,

714
00:46:43,468 --> 00:46:47,096
கிம்மின் குடும்பத்தினர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டனர்
ஓடையில் மூழ்கினார்.

715
00:46:48,097 --> 00:46:52,894
பயங்கரமான ஒன்று நடந்து கொண்டிருந்தது

716
00:46:53,895 --> 00:46:58,483
ஆனால் நான் அழிவதைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்
கிராமத்தின் புகழ்...

717
00:47:07,075 --> 00:47:08,076
ஏய்.

718
00:47:08,076 --> 00:47:08,993
<i>நான் அவர்களைக் கண்காணித்தேன்.</i>

719
00:47:08,993 --> 00:47:09,869
யார்?

720
00:47:09,869 --> 00:47:12,497
<i>என்னைக் கண்காணிக்கச் சொன்னீர்கள்
ஜோவா பார்மின் பங்குகளை வாங்கியவர்கள்.</i>

721
00:47:13,665 --> 00:47:14,999
<i>நான் சொன்னேன்!</i>

722
00:47:17,001 --> 00:47:18,378
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

723
00:47:18,586 --> 00:47:21,506
அவர்களுக்கு அறிகுறிகள் இருந்தால்,
அவர்களை நேராக தனிமைப்படுத்தலுக்கு திருப்பி விடுங்கள்.

724
00:47:21,673 --> 00:47:24,008
தேவையும் இல்லை
எழுதப்பட்ட நோயறிதலுக்கு

725
00:47:24,300 --> 00:47:27,011
மோசமான நெறிமுறையைப் பார்க்கவும்
தனிமைப்படுத்தலை நடத்துவதற்கு.

726
00:47:28,513 --> 00:47:30,181
என்ன போட்டாய்
பொது அறிவிப்பில்?

727
00:47:30,849 --> 00:47:32,851
என்ன விஷயம்
உங்களுடன் மக்களா?

728
00:47:33,476 --> 00:47:34,978
பரிகாரம் எப்படி இருக்கிறது
உடன் வருகிறதா?

729
00:47:35,061 --> 00:47:37,772
இன்னும் வேலை செய்கிறேன் சார்.

730
00:47:37,772 --> 00:47:38,773
எப்போது வரை?

731
00:47:39,065 --> 00:47:40,859
அவர்கள் அனைவரும் நீரில் மூழ்கிய பிறகு
தங்களை?

732
00:47:41,776 --> 00:47:43,570
தளர்ச்சி அடையாதே
ஏனெனில் அது தொற்று அல்ல

733
00:47:43,987 --> 00:47:46,364
உறுதிப்படுத்தப்பட்ட வழக்குகளின் எண்ணிக்கை
ஒரு மில்லியனை எட்டியுள்ளது!

734
00:47:46,364 --> 00:47:48,283
உங்கள் செயல்களை ஒன்றிணைக்கவும்!

735
00:47:51,286 --> 00:47:52,370
தலைவரே!

736
00:48:03,673 --> 00:48:05,258
மன்னிக்கவும் ஆனால் நம்மால் முடியுமா
இன்னொன்று?

737
00:48:07,385 --> 00:48:09,470
குடிக்கவும்.
நல்ல பொண்ணு.

738
00:48:09,470 --> 00:48:11,389
மன்னிக்கவும் அன்பே.

739
00:48:11,389 --> 00:48:12,056
பற்றி என்ன?

740
00:48:12,056 --> 00:48:15,476
இது நடந்திருக்காது
கடந்த கோடையில் நான் வீட்டில் இருந்திருந்தால்.

741
00:48:15,768 --> 00:48:17,478
நான் எடுத்திருக்கக் கூடாது
அங்குள்ள குழந்தைகள்.

742
00:48:17,478 --> 00:48:19,188
அப்படிச் சொல்லாதே.
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

743
00:48:19,188 --> 00:48:21,190
அது என் தவறு
உன்னை கவனிக்காததற்காக.

744
00:48:24,068 --> 00:48:26,571
அப்பா, நாம் சாகப் போகிறோமா?

745
00:48:26,571 --> 00:48:29,073
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே, பெரிய பையன்!

746
00:48:29,991 --> 00:48:32,201
நீங்கள் விரைவில் குணமடைவீர்கள்
நீ மருந்து எடுத்துக்கொள்.

747
00:48:32,201 --> 00:48:34,078
அவர்கள் ஏன் இல்லை
அதை நமக்கு கொடுக்கிறதா?

748
00:48:34,078 --> 00:48:36,497
அவர்கள் செய்வார்கள்.
அது சரியான வழியில் <i>.</i>

749
00:48:36,497 --> 00:48:39,375
நீங்கள் ஒரு நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறீர்கள்
அது மருந்துகளை உருவாக்குகிறது.

750
00:48:39,375 --> 00:48:41,461
அவர்களை அவசரப்படுத்தச் சொல்ல முடியுமா?

751
00:48:41,878 --> 00:48:46,674
அவர்களிடம் உறுதியாகச் சொல்கிறேன்.

752
00:48:46,674 --> 00:48:49,469
வாக்குறுதியைக் காப்பாற்ற முடியுமா?

753
00:48:49,886 --> 00:48:52,180
நீங்கள் பலமாக இருப்பீர்கள் என்று
உங்கள் மருந்து கிடைக்கும் வரை.

754
00:48:52,180 --> 00:48:54,474
பிறகு, நான் உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்
ஒரு தீம் பார்க்கிற்கு.

755
00:48:54,474 --> 00:48:55,391
உண்மையில்?

756
00:48:55,391 --> 00:48:58,603
நிச்சயமாக! நாம் செல்வோம்
அங்கு செல்லும் ஒவ்வொரு சவாரியும்,

757
00:48:58,603 --> 00:49:01,397
வானவேடிக்கை மற்றும் அணிவகுப்பு பார்க்க

758
00:49:01,397 --> 00:49:03,399
மற்றும் மிட்டாய்களை சாப்பிடுங்கள்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

759
00:49:03,399 --> 00:49:04,692
எனக்கு அது பிடிக்கும்!

760
00:49:04,692 --> 00:49:08,404
நீங்கள் என்ன, யே-ஜி?
நீங்கள் இருவரும் உறுதியளித்தீர்கள்.

761
00:49:08,404 --> 00:49:10,156
நீங்கள் எடுக்கும் வரை வலுவாக இருக்க வேண்டும்
உங்கள் மருந்து மற்றும் குணமடையுங்கள்.

762
00:49:10,156 --> 00:49:13,076
சரியா?

763
00:49:19,582 --> 00:49:23,169
நான் இறக்கப் போகிறேன் என்பதால்
எப்படியும்,

764
00:49:24,170 --> 00:49:27,298
நான் கொஞ்சம் மண்புழுக் கொல்லியை எடுத்துக் கொண்டேன்
நான் வீட்டில் இருந்தேன்

765
00:49:27,882 --> 00:49:30,301
தாகம் நீங்கியது
மந்திரம் போல.

766
00:49:30,468 --> 00:49:31,886
அந்த மருந்து என்ன?

767
00:49:31,886 --> 00:49:35,890
என்ன நினைக்க வைக்கிறது
நான் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறேனா?

768
00:49:35,890 --> 00:49:37,392
- இல்லை, நான் கேலி செய்யவில்லை ...
- ஏய், என் மருந்தைக் கொடு.

769
00:49:37,684 --> 00:49:38,977
- ஏய்!
- என்ன?

770
00:49:38,977 --> 00:49:40,603
என் மருந்தைக் கொடு.

771
00:49:43,856 --> 00:49:44,857
இங்கே.

772
00:49:45,984 --> 00:49:46,985
இதுதான் ஒன்று.

773
00:49:48,361 --> 00:49:49,487
'விண்டசோலா?'

774
00:49:50,071 --> 00:49:51,155
மீதமுள்ளவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்
அவரது அறிகுறிகள்?

775
00:49:51,864 --> 00:49:55,284
அவர் ஒரு அடையாளத்தைக் காட்டுகிறார்
சிறிய ஊட்டச்சத்து குறைபாடு.

776
00:49:55,493 --> 00:49:57,578
ஆனால் குதிரைமுடி புழு
நெக்ரோடிக் ஆகிவிட்டது.

777
00:49:58,162 --> 00:50:01,082
ஒரு வேலை இருந்தது
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக மண்புழுக் கொல்லி!

778
00:50:04,002 --> 00:50:06,796
அமைச்சர்,
எங்களுக்கு நல்ல செய்தி உள்ளது.

779
00:50:06,796 --> 00:50:08,381
மருந்து கண்டுபிடித்தோம்!

780
00:50:08,381 --> 00:50:10,383
<i>நீங்கள் பணிபுரியும் நிறுவனம்.</i>

781
00:50:10,383 --> 00:50:12,093
<i>இது ஒரு மண்புழுக் கொல்லி தயாரிக்கப்படுகிறது
உங்கள் நிறுவனத்தால்.</i>

782
00:50:12,093 --> 00:50:14,303
<i>இது குதிரை முடி புழுவைக் கொல்லும்!</i>

783
00:50:14,303 --> 00:50:19,183
<i>நெருக்கடி கட்டுப்பாட்டு மையம் அடையாளம் கண்டுள்ளது
குதிரை முடி புழு ஒட்டுண்ணி</i>க்கு ஒரு மருந்து

784
00:50:19,976 --> 00:50:25,565
<i>மருத்துவப் பரிசோதனையானது நெக்ரோசிஸை உறுதி செய்துள்ளது
விகாரமான குதிரை முடி புழு.</i>

785
00:50:25,565 --> 00:50:27,859
<i>நெருக்கடி கட்டுப்பாட்டு மையம்</i>

786
00:50:27,859 --> 00:50:31,195
<i>உடனடி மற்றும் நெருக்கமான உதவியுடன்
ஜோவா பார்மாசூட்டிகல்...</i>இன்

787
00:50:31,362 --> 00:50:32,780
விண்டசோலா?

788
00:50:33,197 --> 00:50:34,073
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

789
00:50:34,073 --> 00:50:36,200
நான் விண்டசோல் பெறலாமா?

790
00:50:36,200 --> 00:50:38,077
எங்களிடம் இல்லை
அந்த மண்புழுக்கொல்லி பிராண்ட்.

791
00:50:39,871 --> 00:50:41,289
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

792
00:50:41,581 --> 00:50:43,291
வணக்கம்?

793
00:50:43,291 --> 00:50:45,001
- விண்டசோல்!
- Windazole, தயவுசெய்து!

794
00:51:07,774 --> 00:51:08,983
ஏய்!

795
00:51:08,983 --> 00:51:11,194
எங்களிடம் விண்டசோல் கையிருப்பு உள்ளது,
நாம் இல்லையா?

796
00:51:11,194 --> 00:51:12,070
யாருக்குத் தேவை?

797
00:51:12,070 --> 00:51:13,488
எனது மனைவி மற்றும் குழந்தைகளுக்கு தொற்று ஏற்பட்டுள்ளது.

798
00:51:13,488 --> 00:51:15,281
அது எப்படி நடந்தது?

799
00:51:15,281 --> 00:51:16,491
நம்மிடம் இருக்கிறதா இல்லையா?

800
00:51:16,991 --> 00:51:18,701
- நாங்கள் இல்லை!
- எப்படி வந்தது?

801
00:51:18,701 --> 00:51:21,204
மருந்தகத் துறை செய்தது
தலைமை அலுவலகத்தில் விசாரணை.

802
00:51:21,204 --> 00:51:22,205
ஆனால் அது கையிருப்பில் இல்லை.

803
00:51:22,205 --> 00:51:23,956
ஆனால் அர்த்தமில்லை!

804
00:51:23,956 --> 00:51:26,375
அதற்கு அர்த்தம் இருக்கிறதா
இது தான் தெரிந்த மருந்து?

805
00:51:26,375 --> 00:51:28,377
தயாரிப்பு நிறுத்தப்பட்டது
கடந்த அக்டோபர் வரை.

806
00:51:28,377 --> 00:51:30,254
இது ஒரு தயாரிப்பு
நாங்கள் ஒருபோதும் கவலைப்படவில்லை.

807
00:51:30,254 --> 00:51:32,673
மருந்தகங்கள் இருக்க வேண்டும்
நிறுத்தப்படும் வரை வழங்கினோம்.

808
00:51:32,673 --> 00:51:35,468
நான் அவர்களை தொடர்பு கொண்டுள்ளேன்.

809
00:51:35,760 --> 00:51:37,261
நான் பாதி வழியில் தான் இருக்கிறேன்
பட்டியல் மூலம்

810
00:51:37,386 --> 00:51:39,764
ஆனால் இதுவரை, ஒன்று கூட இல்லை
அதை வைத்திருக்கும் மருந்தகம்.

811
00:51:39,764 --> 00:51:41,891
ஜே-ஹியோக்! ஜே-ஹியோக்!

812
00:51:42,391 --> 00:51:43,601
எனக்கு புரியவில்லை.

813
00:51:43,601 --> 00:51:46,604
அது நிறுத்தப்பட்டது
மோசமான விற்பனைக்கு.

814
00:51:46,604 --> 00:51:48,397
அது எப்படி முடியும்
மந்திர சிகிச்சை?

815
00:51:48,397 --> 00:51:50,274
இந்த நேரத்தில் கூட,
இது மிகவும் அதிர்ஷ்டமானது.

816
00:51:50,274 --> 00:51:53,277
விண்டசோல் இல்லையென்றால், எங்களிடம் இருந்திருக்கும்
மிகப் பெரிய பேரழிவு.

817
00:51:53,277 --> 00:51:54,904
நீங்கள் தூண்டுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
மருந்து உற்பத்தி.

818
00:51:54,904 --> 00:51:56,948
நாங்கள் உங்களுக்கு ஆதரவளிப்போம்
தேவையான அனைத்து வழிகளிலும்.

819
00:51:56,948 --> 00:52:00,076
இது எங்களுக்கு சிறிது நேரம் எடுக்கும்
உற்பத்தியை மீண்டும் செயல்படுத்த

820
00:52:00,076 --> 00:52:02,662
ஆனால் நாங்கள் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வோம்.

821
00:52:02,662 --> 00:52:03,663
கச்சா மருந்து பற்றி என்ன?

822
00:52:03,663 --> 00:52:05,957
அவை இன்னும் எங்களிடம் உள்ளன
சேமிப்பகத்தில்.

823
00:52:05,957 --> 00:52:09,377
அது ஒரு நிம்மதி! அதிகபட்சம் என்ன
உற்பத்தி திறன்?

824
00:52:09,377 --> 00:52:11,295
ஒரு நாளைக்கு 100,000 டோஸ்.

825
00:52:11,295 --> 00:52:12,380
என்னை மன்னிக்கவா?

826
00:52:12,797 --> 00:52:14,298
அது அபத்தமான சுருக்கம்.

827
00:52:14,298 --> 00:52:17,593
துரதிருஷ்டவசமாக,
இது நமது அதிகபட்ச திறன்

828
00:52:17,593 --> 00:52:20,304
இயந்திர கேன் வழங்கப்பட்டது
வெளியே பிடி.

829
00:52:20,888 --> 00:52:23,182
அவர்கள் மிகவும் வயதானவர்கள், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

830
00:52:23,182 --> 00:52:28,604
ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கக்கூடாது.

831
00:52:29,313 --> 00:52:32,984
நீங்கள் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
நம்மால் முடிந்த முயற்சியை கொடுப்போம்.

832
00:52:32,984 --> 00:52:37,780
<i>கண்டுபிடிப்பது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது
உள்ளூர் மருந்தகங்களில் விண்டசோல்.</i>

833
00:52:37,780 --> 00:52:42,869
<i>அறிவிப்பு வந்த சில மணிநேரங்களுக்குப் பிறகு,</i>

834
00:52:42,869 --> 00:52:46,164
<i>அது அனைத்து Windazole தோன்றுகிறது
சந்தையில் காய்ந்துவிட்டது.</i>

835
00:52:46,497 --> 00:52:51,294
<i>நாங்கள் எங்களால் முடிந்த முயற்சியை மேற்கொண்டு வருகிறோம்
உற்பத்தியை மீண்டும் செயல்படுத்த</i>

836
00:52:51,294 --> 00:52:54,172
<i>ஆனால் அது சிறிது நேரம் எடுக்கும்
உற்பத்தி செயல்முறையை தயார் செய்ய.</i>

837
00:52:54,172 --> 00:52:58,009
<i>நாம் விரைந்து சென்றால், நாம் பெறலாம்
இன்றிரவுக்குள் உற்பத்தி இயங்குகிறது.</i>

838
00:52:58,092 --> 00:52:59,510
<i>அதற்கு என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது என்றாலும்.</i>

839
00:52:59,510 --> 00:53:02,013
கவலைப்படாதே.
அப்பா மருந்து கொண்டு வருவார்.

840
00:53:02,096 --> 00:53:04,849
இது உங்கள் அப்பாவின் நிறுவனத்தால் செய்யப்பட்டது.

841
00:53:05,266 --> 00:53:07,977
அவர் எப்போ வருவார்?

842
00:53:08,477 --> 00:53:09,854
சிறிது நேரத்தில், அன்பே.

843
00:53:15,693 --> 00:53:18,696
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குடும்பங்கள்,
தயவுசெய்து வளாகத்தை விட்டு விடுங்கள்.

844
00:53:18,696 --> 00:53:19,864
அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

845
00:53:34,086 --> 00:53:36,756
தயவுசெய்து உங்களை அமைதிப்படுத்துங்கள்
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

846
00:53:36,756 --> 00:53:39,050
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்
ஒரு நொடி!

847
00:53:39,050 --> 00:53:41,677
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
அவர்களை ஏன் தனிமைப்படுத்துகிறீர்கள்?

848
00:53:41,677 --> 00:53:42,970
இது நிர்ணயிக்கப்பட்ட ஒரு நடவடிக்கை
அரசாங்கத்தால்.

849
00:53:42,970 --> 00:53:45,389
பாதுகாப்பதற்காக
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் வாழ்க்கை.

850
00:53:45,389 --> 00:53:47,558
அவர்களை அனுமதிக்கக் கூடாதா
குறைந்த பட்சம் அவர்கள் குடும்பத்துடன் இருக்கிறீர்களா?

851
00:53:47,558 --> 00:53:49,894
நாங்கள் அறையை விட்டு வெளியேறுகிறோம்

852
00:53:49,894 --> 00:53:53,981
மற்றும் நாம் கட்டுப்பாட்டை இழக்க நேரிடும்
அவர்கள் தங்கள் குடும்பங்களுடன் கலந்திருந்தால்.

853
00:53:53,981 --> 00:53:55,191
புரிகிறதா?

854
00:53:55,191 --> 00:53:56,901
இது உங்கள் குடும்பத்தில் உள்ளது
சிறந்த ஆர்வம்.

855
00:53:56,901 --> 00:53:59,904
இல்லை என்றால் ஒத்துழைக்கவும்
அவர்களை என்றென்றும் இழக்க வேண்டும்.

856
00:54:26,973 --> 00:54:28,599
இங்கே!

857
00:54:39,110 --> 00:54:40,486
மருந்து பற்றி என்ன?

858
00:54:46,575 --> 00:54:48,160
பரவாயில்லை, செல்லம்.

859
00:54:48,577 --> 00:54:51,163
உங்கள் நிறுவனம் நுழைகிறது
நாளை முதல் உற்பத்தி.

860
00:55:22,361 --> 00:55:24,655
காவல்துறையா? தயவு செய்து சீக்கிரம்!

861
00:55:24,655 --> 00:55:27,867
வெளியில் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் இருக்கிறார்கள்!
சீக்கிரம் வா!

862
00:56:04,862 --> 00:56:06,364
தயவுசெய்து என்னை அனுமதிக்கவும்.

863
00:56:06,364 --> 00:56:08,199
என் குழந்தை வலிக்கிறது.

864
00:56:24,048 --> 00:56:27,468
அவர்கள் வலியில் இருப்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
என்னை விடுங்கள்.

865
00:56:28,386 --> 00:56:30,054
ஜுன்-வூ! யே-ஜி!

866
00:56:30,054 --> 00:56:31,972
- தண்ணீர்...
- தண்ணீர்...

867
00:56:56,497 --> 00:57:00,167
<i>மோசமான சூழ்நிலை உண்மையாகிவிட்டது.</i>

868
00:57:00,167 --> 00:57:04,463
<i>இதில் பெரும்பாலான இறப்புகள் நிகழ்ந்தன
தனிமைப்படுத்தப்படாத நோயாளிகள்.</i>

869
00:57:04,463 --> 00:57:08,175
<i>மற்றும் வெடித்தவை
முகாம்கள்.</i>

870
00:57:08,175 --> 00:57:12,763
<i>மனச் சிதைவின் ஆரம்பம்
எச்சரிக்கை இல்லாமல் தூண்டப்படுகிறது.</i>

871
00:57:12,763 --> 00:57:15,975
<i>இதுவரை, தொடக்கங்கள் பெரும்பாலும் உள்ளன
இரவில் நிகழ்ந்தது.</i>

872
00:57:15,975 --> 00:57:19,270
<i>இது தூண்டுவதாகவும் தோன்றுகிறது
ஒரு சங்கிலி எதிர்வினை.</i>

873
00:57:19,270 --> 00:57:22,106
<i>எனவே, பாதிக்கப்பட்டவர்களை வைத்திருத்தல்
தனிமைப்படுத்தப்பட்ட நோயாளிகள்</i>

874
00:57:22,106 --> 00:57:24,608
பேரழிவிற்கு வழிவகுக்கும்
விளைவுகள்.

875
00:57:24,608 --> 00:57:27,194
<i>இந்த விகிதத்தில், விஷயங்கள் நடக்கும்
மோசமான நிலைக்கு மட்டுமே திரும்பும்.</i>

876
00:57:27,194 --> 00:57:29,989
நாங்கள் இன்னும் புதுப்பிப்புக்காக காத்திருக்கிறோம்
பிரசவ நேரத்தில்,

877
00:57:29,989 --> 00:57:32,867
நாங்கள் உங்களுக்கு ஆலோசனை கூற முடியாது
இந்த கட்டத்தில் சரியான நேரம்.

878
00:57:32,867 --> 00:57:34,076
- தலைவரே!
- கொஞ்சம் கொடுங்கள்...

879
00:57:34,076 --> 00:57:35,953
எல்லோரும் நேரத்தைப் பற்றி அழைக்கிறார்கள்.

880
00:57:35,953 --> 00:57:37,663
- காத்திருக்க வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்!
- என்னை மன்னியுங்கள்?

881
00:57:37,663 --> 00:57:42,793
அன்னையர் செய்யவில்லை
ஒரு மாத்திரையை உற்பத்தி செய்!

882
00:57:42,793 --> 00:57:44,295
நாம் ஏன் இல்லை
மருந்து கிடைக்குமா?

883
00:57:44,295 --> 00:57:46,380
ஜோவா எதையும் உருவாக்கத் தவறிவிட்டார்!

884
00:57:46,380 --> 00:57:49,383
பொய்யர்களே! என்ன செய்தாய்
மாத்திரைகளுடன்?

885
00:57:49,383 --> 00:57:51,385
நீங்கள் எங்களை என்ன குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்?

886
00:57:51,385 --> 00:57:52,678
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் எங்களை அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?

887
00:57:52,678 --> 00:57:54,180
மைந்தர்கள்!

888
00:58:01,395 --> 00:58:02,480
பாஸ்டர்ட்ஸ்...

889
00:58:06,859 --> 00:58:08,152
- ஏய்.
<i>- எனக்கு மாத்திரைகள் கிடைத்தன.</i>

890
00:58:08,152 --> 00:58:09,862
- என்ன?
<i>- எனக்கு மாத்திரைகள் கிடைத்தன!</i>

891
00:58:12,656 --> 00:58:13,782
மன்னிக்கவும்.

892
00:58:14,492 --> 00:58:17,161
இது ஒரு வரி
நீண்ட காலமாக நிறுத்தப்பட்டது.

893
00:58:17,161 --> 00:58:21,373
அவசரமாக மீண்டும் செயல்படுத்துவது போல் தெரிகிறது
அதிக சுமையை ஏற்படுத்தியுள்ளன.

894
00:58:21,999 --> 00:58:24,502
இயந்திரங்கள் மிகவும் காலாவதியானவை.

895
00:58:24,502 --> 00:58:28,297
ஜோவா கோடிக்கணக்கில் செலவு செய்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஒவ்வொரு ஆண்டும் கிக்பேக்கில்.

896
00:58:28,297 --> 00:58:31,800
நீங்கள் அதில் ஒரு பகுதியைப் பயன்படுத்தினால்
புதிய இயந்திரங்களில் முதலீடு செய்ய!

897
00:58:33,093 --> 00:58:37,264
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

898
00:58:37,348 --> 00:58:39,183
மட்டுமே உள்ளது
இப்போது ஒரு தீர்வு.

899
00:58:39,183 --> 00:58:42,478
இரசாயனத்தை வெளிப்படுத்துங்கள்
விண்டசோலின் கலவை.

900
00:58:42,478 --> 00:58:42,978
மன்னிக்கவும்?

901
00:58:42,978 --> 00:58:47,066
<i>கலவையை கிடைக்கச் செய்வதன் மூலம்,</i>

902
00:58:47,066 --> 00:58:50,361
<i>பிற உற்பத்தியாளர்கள் இதைப் பயன்படுத்தலாம்
Windazole தயாரிக்க?</i>

903
00:58:50,361 --> 00:58:51,487
<i>அது சரி.</i>

904
00:58:51,487 --> 00:58:54,990
<i>உற்பத்தி வரிகளை செயல்படுத்துவதன் மூலம்
20 மருந்து உற்பத்தியாளர்கள்,</i>

905
00:58:54,990 --> 00:58:58,285
<i>நாம் போதுமான அளவுகளை உற்பத்தி செய்யலாம்
ஒரு நாளில் 1 மில்லியன் நபர்களுக்கு.</i>

906
00:58:58,285 --> 00:59:02,081
<i>ஆனால் நீங்கள் ஒரு நிறுவனத்தை கட்டாயப்படுத்த முடியாது
கலவை சூத்திரத்தை வெளியிட.</i>

907
00:59:02,081 --> 00:59:05,584
தேசிய அவசர நிலையில்,
நாங்கள் அவர்களை வெளிப்படுத்தும்படி வற்புறுத்தலாம்

908
00:59:05,584 --> 00:59:10,005
அனைத்து தரவும் KFDA க்கு சமர்ப்பிக்கப்பட்டது
விண்டசோல் தொடர்பானது.

909
00:59:10,005 --> 00:59:13,050
தவிர அனைத்து தரவுகளும்
வேதியியல் கலவை,

910
00:59:13,050 --> 00:59:15,177
நான் உன்னை திருத்தினால்.

911
00:59:15,177 --> 00:59:20,182
அதை நம்மால் வெளிப்படுத்த இயலாது
காப்புரிமை காலாவதியாகும் முன்.

912
00:59:20,182 --> 00:59:23,269
அதனால்தான் கேட்கிறோம்
உங்கள் ஒத்துழைப்பு.

913
00:59:23,269 --> 00:59:25,479
அதை வெளிப்படுத்த முடிவு செய்தாலும்,

914
00:59:25,479 --> 00:59:29,692
சிறிது நேரம் எடுக்கும்
மற்ற உற்பத்தியாளர்களுக்கு.

915
00:59:30,067 --> 00:59:32,987
துல்லியமாக அமைக்க
உற்பத்தி செயல்முறை.

916
00:59:32,987 --> 00:59:36,407
<i>கிடைக்கும் அனைத்தையும் நாங்கள் ஒதுக்கினால்
உழைப்பு மற்றும் உபகரணங்கள்,</i>

917
00:59:36,407 --> 00:59:39,285
<i>மற்றும் சட்ட நடைமுறைகளை புறக்கணிக்கவும்</i>

918
00:59:39,285 --> 00:59:42,788
<i>புளிப்பு உதைக்கும் என்று எதிர்பார்க்கலாம்
ஒரு வாரத்திற்குள் உற்பத்தி.</i>

919
00:59:42,788 --> 00:59:44,957
<i>- ஒரு வாரமா?
- அது சரி.</i>

920
00:59:44,957 --> 00:59:46,875
<i>இது மிகவும் நம்பிக்கைக்குரியது,</i>

921
00:59:46,875 --> 00:59:49,878
<i>ஆனால் இறுதியில்,
அது ஜோவாவின் முடிவிற்கு வரும்.</i>

922
00:59:49,878 --> 00:59:51,755
<i>இது ஒரு தொண்டு நிறுவனம் அல்ல.</i>

923
00:59:51,755 --> 00:59:55,384
<i>ஜோவா செய்வார் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா
சூத்திரத்தை வெளியிட ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?</i>

924
00:59:55,384 --> 00:59:59,888
ஜோவாவின் பெரும்பான்மை பங்குதாரர்
மருந்தியல் 51% உடன் BronStar உள்ளது.

925
00:59:59,888 --> 01:00:02,391
முடிவெடுக்கும் அதிகாரம் அவர்களிடம் உள்ளது
அதிகாரம்.

926
01:00:02,391 --> 01:00:04,602
நிச்சயமாக, இது ஒரு விஷயம்
அவர்களை சமாதானப்படுத்துதல்.

927
01:00:04,602 --> 01:00:06,270
அது சரிதான்.

928
01:00:06,395 --> 01:00:09,398
அரசு உத்தரவாதம் அளிக்கும்
மிகவும் தாராளமான ஆதரவு மற்றும் நன்மைகள்.

929
01:00:09,398 --> 01:00:12,109
நாம் அதை காகிதத்தில் அதிகாரப்பூர்வமாக்க முடியும்,
நீங்கள் விரும்பினால்.

930
01:00:12,109 --> 01:00:16,280
ஆனால் நீங்கள் எங்கள் வாய்ப்பை நிராகரித்தால்,
நாங்கள் எங்கள் சிறந்த தணிக்கையாளர்களை அனுப்புவோம்.

931
01:00:16,280 --> 01:00:18,365
மிக நுணுக்கமான தணிக்கையை நடத்த வேண்டும்
ஜோவா மருந்தகத்தில்.

932
01:00:18,365 --> 01:00:19,366
பிரதமரே!

933
01:00:19,366 --> 01:00:22,077
உங்கள் ஒத்துழைப்பை எங்களுக்கு வழங்குங்கள்
நல்ல நம்பிக்கையில்

934
01:00:22,077 --> 01:00:26,373
அல்லது கடக்க முடியாத ஒன்றை எதிர்கொள்ள தயாராகுங்கள்
அபராத வரி மற்றும் நிறுவனத்தை மூட வேண்டும்.

935
01:00:26,582 --> 01:00:28,083
முடிவு உங்களுடையது.

936
01:00:32,588 --> 01:00:34,465
தயவுசெய்து போய்விடு!

937
01:00:34,465 --> 01:00:36,967
ஒரு பயனும் இல்லை
எங்களை இப்படி தொந்தரவு செய்கிறது!

938
01:00:36,967 --> 01:00:39,303
நீங்கள் சட்டத்தை மீறுகிறீர்கள்
இதைச் செய்வதன் மூலம்!

939
01:00:39,303 --> 01:00:41,889
மருந்து கொடுங்கள்!

940
01:00:43,182 --> 01:00:46,101
அவர்கள் எப்போது
எங்களுக்கு காப்புப்பிரதியை அனுப்புகிறதா?

941
01:01:00,074 --> 01:01:01,575
- நீங்கள் பணத்தை கொண்டு வந்தீர்களா?
- நிச்சயமாக!

942
01:01:01,867 --> 01:01:02,785
என்னுடன் வா!

943
01:01:06,580 --> 01:01:10,376
ஏய்! நான் தான்!

944
01:01:11,293 --> 01:01:13,879
எங்களை கடந்து செல்லலாம்!
நாங்கள் ஊழியர்கள்!

945
01:01:15,798 --> 01:01:17,299
ஏய், காத்திரு!

946
01:01:18,592 --> 01:01:21,303
அந்த வழியாக ஊழியர் ஒருவர் சென்றார்
சிறந்த சீப்புடன் கூடிய சேமிப்பு அறை.

947
01:01:21,303 --> 01:01:23,305
மற்றும் ஒரு ஜோடி பெட்டிகள் கிடைத்தது.

948
01:01:23,305 --> 01:01:26,975
இது அவரது கடைசி எஞ்சிய தொகுதி.

949
01:01:28,852 --> 01:01:31,563
ஏன் அவர்களை அனுமதிக்கிறீர்கள்?

950
01:01:31,563 --> 01:01:33,482
அவர்கள் இங்கு வேலை செய்கிறார்கள்.

951
01:01:39,196 --> 01:01:42,366
ஒரு பிச் மகன், சார்ஜிங்
3 டாலர் மாத்திரைகளுக்கு ஒரு பெரிய விலை.

952
01:01:42,366 --> 01:01:43,867
- இதை எடுத்துக்கொள்.
- மிக்க நன்றி, மனிதனே.

953
01:01:43,867 --> 01:01:44,993
போகலாம்.

954
01:01:47,371 --> 01:01:48,497
எங்களை வெளியே விடுங்கள்!

955
01:02:25,784 --> 01:02:27,786
எனக்கு மூன்று தேவை.

956
01:02:28,412 --> 01:02:29,997
வாருங்கள், எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

957
01:02:31,081 --> 01:02:34,084
நன்றி!
மிக்க நன்றி!

958
01:02:34,877 --> 01:02:35,878
அவருக்கு மருந்து கிடைத்துவிட்டது!

959
01:02:35,961 --> 01:02:37,463
அவரிடம் மாத்திரைகள் உள்ளன!

960
01:02:37,880 --> 01:02:39,381
அவரிடம் மாத்திரைகள் உள்ளன!

961
01:02:45,471 --> 01:02:47,097
என்னை விடு!
இல்லை! என்னை விடுங்கள்!

962
01:03:12,080 --> 01:03:12,956
ஜே-ஹியோக்!

963
01:03:26,470 --> 01:03:27,471
ஜே-ஹியோக்!

964
01:03:29,097 --> 01:03:31,809
ஜே-ஹியோக்! ஜே-ஹியோக்!

965
01:03:58,585 --> 01:04:00,003
எப்படி போனது?

966
01:04:01,588 --> 01:04:04,508
அவர்கள் உங்கள் வாய்ப்பை நிராகரித்தனர்.

967
01:04:04,800 --> 01:04:07,094
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

968
01:04:08,804 --> 01:04:11,974
குளிர் இரத்தம் கொண்ட பாஸ்டர்ட்!

969
01:04:15,477 --> 01:04:16,979
அதுதான் கடைசி.

970
01:04:17,271 --> 01:04:19,982
அதை ஏன் வெளியே எடுத்தாய்?

971
01:04:20,774 --> 01:04:22,484
அடடா!

972
01:04:22,484 --> 01:04:24,069
நாம் எப்படி இருக்கிறோம்
அவற்றை இப்போது பெற வேண்டுமா?

973
01:04:28,782 --> 01:04:29,783
வணக்கம்?

974
01:04:29,783 --> 01:04:31,368
<i>அப்பா?</i>

975
01:04:31,869 --> 01:04:33,370
ஆம், பெரிய பையன்.

976
01:04:33,370 --> 01:04:37,499
<i>நீங்க எங்க அப்பா?
தயவுசெய்து விரைந்து வாருங்கள்!</i>

977
01:04:37,499 --> 01:04:39,376
ஜுன்-வூ! ஜுன்-வூ!

978
01:04:43,463 --> 01:04:45,549
வாயில்களைத் திற!

979
01:04:50,971 --> 01:04:51,972
<i>ஜே-ஹியோக்.</i>

980
01:04:52,389 --> 01:04:55,475
ஏன் தூக்கி வீசுகிறார்கள்
குடும்பங்கள்?

981
01:04:55,475 --> 01:04:57,060
எனக்கு தெரியாது.

982
01:04:57,060 --> 01:04:59,479
எங்களால் மருந்து தயாரிக்க முடியாது
எந்த நேரத்திலும்.

983
01:04:59,479 --> 01:05:02,274
இது ஒரு முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கை.

984
01:05:02,274 --> 01:05:05,903
எனவே, நாம் அறிய வேண்டியதில்லை
எங்கள் குடும்பம் இறந்துவிட்டதா அல்லது உயிருடன் இருந்தால்?

985
01:05:05,903 --> 01:05:07,279
<i>அப்படி இல்லை.</i>

986
01:05:07,279 --> 01:05:09,990
இது சரியாக அப்படித்தான்!

987
01:05:11,074 --> 01:05:15,412
அவர்கள் நோயாளிகளை வைத்திருக்கிறார்கள்
தனிமையில் அவர்கள் இறப்பதற்காக காத்திருக்கிறார்கள்!

988
01:05:15,412 --> 01:05:16,580
அரசு செய்து வருகிறது
அவர்களின் சிறந்த...

989
01:05:16,580 --> 01:05:18,081
<i>வாயை மூடு!
நான் இனி எந்த தந்திரத்தையும் எடுக்கவில்லை!</i>

990
01:05:31,595 --> 01:05:32,971
ஏய், கியோங்-சன்.

991
01:05:33,889 --> 01:05:36,266
ஏன் அவர்களை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்?

992
01:05:36,892 --> 01:05:38,393
இது ஓ...

993
01:05:40,103 --> 01:05:42,481
அவர்கள் நம்மை விட்டுக்கொடுக்கிறார்களா?

994
01:05:42,481 --> 01:05:44,983
<i>ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.
அவர்கள் அதை ஏன் செய்வார்கள்?</i>

995
01:05:44,983 --> 01:05:47,194
அவர்கள் செய்தாலும்,
நீங்கள் எங்களை விட்டுவிடாதீர்கள்.

996
01:05:47,194 --> 01:05:49,196
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.
நீங்கள் எனக்கு பலமாக இருக்க வேண்டும்.

997
01:05:49,196 --> 01:05:50,781
நான் உன்னை ஒருபோதும் கைவிடுவதில்லை!

998
01:05:50,781 --> 01:05:52,866
<i>குழந்தைகள் மிகவும் சிரமப்படுகிறார்கள்.</i>

999
01:05:53,450 --> 01:05:54,868
மன்னிக்கவும்.

1000
01:05:55,786 --> 01:05:56,787
என்னை மன்னியுங்கள்.

1001
01:05:56,787 --> 01:05:58,664
<i>அப்படிச் சொல்லாதே.</i>

1002
01:05:59,164 --> 01:06:01,458
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறீர்கள்.

1003
01:06:03,669 --> 01:06:04,878
தேன்...

1004
01:06:04,878 --> 01:06:05,963
<i>ஆம்.</i>

1005
01:06:06,797 --> 01:06:09,383
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

1006
01:06:09,383 --> 01:06:12,886
<i>என்னைப் பற்றி கவலைப்படுவதை நிறுத்து!
உங்களைப் பற்றி ஒருமுறை கவலைப்படுங்கள்!</i>

1007
01:06:13,595 --> 01:06:17,474
சரி.
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

1008
01:06:28,485 --> 01:06:29,653
ஏய்.

1009
01:06:33,156 --> 01:06:37,786
நீங்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும்
உங்கள் குழந்தைக்கு.

1010
01:06:53,301 --> 01:06:54,886
அவர்கள் நன்றாக இருப்பார்கள்.

1011
01:06:55,595 --> 01:06:57,180
என்னால் வெளியே பார்க்கவும் முடியாது
என் சொந்த குடும்பத்திற்காக.

1012
01:06:57,180 --> 01:06:58,849
நான் ஏன் துறவியாக இருக்க முயற்சித்தேன்?

1013
01:06:59,683 --> 01:07:01,852
முட்டாள்!

1014
01:07:02,269 --> 01:07:07,065
அட மூளை இல்லாத முட்டாள்!

1015
01:07:15,782 --> 01:07:18,785
அதை நீங்களே வெளியே எடுக்காதீர்கள்.
நீங்கள் குற்றம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

1016
01:07:25,292 --> 01:07:28,295
அது சேராது.

1017
01:07:28,295 --> 01:07:30,005
குதிரை முடி புழு ஒரு வைரஸ் அல்ல.

1018
01:07:30,005 --> 01:07:32,257
ஆனாலும், அது பரவலாகவே முடிந்தது
எல்லா இடங்களிலும்.

1019
01:07:32,257 --> 01:07:36,887
விண்டசோல் எப்படி மறைந்தது
சந்தையில் இருந்து இவ்வளவு சீக்கிரமா?

1020
01:07:37,262 --> 01:07:39,056
நிறுத்தப்படும் வரை,

1021
01:07:39,056 --> 01:07:41,558
100,000 பெட்டிகள் இருந்தன
சந்தையில் வெளியிடப்பட்டது.

1022
01:07:42,184 --> 01:07:47,564
ஒவ்வொரு பெட்டியிலும் 4 அளவுகள் உள்ளன, அதாவது
400,000 பேருக்கு போதுமானது.

1023
01:07:47,689 --> 01:07:49,399
மற்றும் ஒரு சில மணி நேரத்திற்குள்
அறிவிப்பின்,

1024
01:07:49,399 --> 01:07:51,485
மருந்து சென்றது
முற்றிலும் கையிருப்பில் இல்லை.

1025
01:07:51,568 --> 01:07:56,073
ஒருவேளை அவை விற்கப்படவில்லை.
ஒருவேளை அவர்கள் அங்கு இருந்ததில்லை.

1026
01:07:56,198 --> 01:07:57,074
அப்புறம் என்ன?

1027
01:07:57,699 --> 01:08:00,786
அதை யாரோ பதுக்கி வைத்திருக்கலாம்.

1028
01:08:00,786 --> 01:08:03,080
ஒருவேளை அது விற்கப்படுகிறது
கருப்பு சந்தையில்.

1029
01:08:03,580 --> 01:08:05,957
சரி, தயாரிப்பு குழு
என்னிடம் சொன்னேன்...

1030
01:08:06,958 --> 01:08:08,668
ஏய்! எங்கே போகிறாய்?

1031
01:08:09,086 --> 01:08:10,170
ஜே-ஹியோக்!

1032
01:08:11,171 --> 01:08:13,465
இவர்கள்தான் மக்கள்
பங்குகளை வாங்கியது யார்?

1033
01:08:13,465 --> 01:08:14,758
அவை அனைத்தும் ஒரே மாதிரியானவை.

1034
01:08:14,758 --> 01:08:18,095
வேலைகள் அல்லது தெரிந்த முகவரிகள் இல்லை.

1035
01:08:18,095 --> 01:08:20,680
வாய்ப்புள்ள நபர் அல்ல
பங்குகளை வாங்க.

1036
01:08:20,680 --> 01:08:21,765
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

1037
01:08:21,765 --> 01:08:24,476
அவர்கள் வாடகைத் தாய்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்
பெயர் தெரியாமல் பங்குகளை வாங்கவும்.

1038
01:08:24,476 --> 01:08:26,186
- WHO?
- யோசனை இல்லை.

1039
01:08:26,186 --> 01:08:27,771
நீ, தனம்!

1040
01:08:28,480 --> 01:08:31,399
ஆனால் அவர்களில் ஒருவர் செய்தார்
ஏதோ முட்டாள்.

1041
01:08:31,399 --> 01:08:33,276
யாரோ எப்போதும் வெளியேறுகிறார்கள்
ஒரு தடயம்.

1042
01:08:33,276 --> 01:08:37,572
மனநலம் குன்றிய முதியவர் பணிபுரிகிறார்
ஒரு காளான் பண்ணையில் பங்குகளை வாங்கினார்.

1043
01:08:37,572 --> 01:08:39,783
மற்றும் பண்ணை ஒன்று
உரிமையாளரின் மகன்கள்...

1044
01:08:39,783 --> 01:08:40,867
ஆம்?

1045
01:08:40,867 --> 01:08:43,453
அவரது மூத்த மகன் ஒரு ஆராய்ச்சியாளர்
ஒரு மருந்து நிறுவனத்தில்.

1046
01:08:43,453 --> 01:08:45,080
வேறு யாரும் இல்லை...

1047
01:08:45,163 --> 01:08:48,083
ஜோ மருந்து!

1048
01:08:53,296 --> 01:08:55,090
இது எப்படி?

1049
01:08:56,883 --> 01:08:59,803
அரசு வேண்டும்
நிறுவனத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1050
01:08:59,803 --> 01:09:04,182
பின்னர், கலவை இயற்கையாகவே இருக்கும்
அரசின் சொத்தாக ஆகிவிடும்.

1051
01:09:04,182 --> 01:09:06,977
நமது முதலீட்டாளர்கள் விரும்புவது லாபம்தான்.

1052
01:09:07,394 --> 01:09:10,480
நீங்கள் சாதகமான விலையை வழங்கினால்,
அவர்கள் எடுத்துக்கொள்வார்கள்.

1053
01:09:10,856 --> 01:09:12,065
பிரதமர்.

1054
01:09:18,071 --> 01:09:20,282
<i>விண்டசோல்</i>

1055
01:09:50,854 --> 01:09:53,064
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1056
01:09:53,064 --> 01:09:56,359
பிழைகள் வளர்ந்து வருகின்றன
குறிப்பிடத்தக்க விகிதத்தில்.

1057
01:09:56,359 --> 01:10:00,697
அவர்களுக்கு 3 முதல் 4 மாதங்கள் மட்டுமே ஆகும்
முழுமையாக அபிவிருத்தி செய்ய.

1058
01:10:00,697 --> 01:10:04,284
நாம் அவர்களை மதிக்க முடியாது
வழக்கமான உயிரியல் அடிப்படையில்.

1059
01:10:04,367 --> 01:10:05,493
அதனால் என்ன?

1060
01:10:07,787 --> 01:10:10,207
ஒருமுறை பாதிக்கப்பட்ட நிகழ்ச்சி
கடுமையான தாகத்தின் அடையாளம்,

1061
01:10:10,207 --> 01:10:14,586
அவர்களின் பசியின்மை மறைந்துவிடும்
தண்ணீர் மட்டுமே கேட்கிறார்கள்.

1062
01:10:14,794 --> 01:10:16,671
இந்த அறிகுறி ஒருமுறை
தூண்டப்பட்டது,

1063
01:10:16,671 --> 01:10:21,259
கிட்டத்தட்ட அனைத்து நோய்த்தொற்றுகளும் பதிவாகியுள்ளன
3 நாட்களுக்குள் இறந்திருக்க வேண்டும்.

1064
01:10:21,259 --> 01:10:24,262
அவர்கள் எஞ்சியிருக்கும் போது மட்டுமே
கட்டுப்பாடற்றதா?

1065
01:10:24,262 --> 01:10:29,684
மரணம் இருக்கலாம் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்
தண்ணீர் கிடைப்பதை தடுப்பதன் மூலம் தவிர்க்கப்பட்டது.

1066
01:10:30,060 --> 01:10:34,689
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அது அவ்வளவு எளிதல்ல என்று.

1067
01:10:34,689 --> 01:10:36,066
எப்படி சொல்கிறீர்கள்?

1068
01:10:36,066 --> 01:10:39,277
ஒரு நாள் வரும்
எங்கே அது அதன் பாதிப்பை எடுக்கும்.

1069
01:10:39,402 --> 01:10:40,570
அர்த்தம்?

1070
01:10:40,570 --> 01:10:44,491
ஒரு கட்டத்தில், பிழை இருக்கும்
அதன் கடைசிப் போராட்டத்தை நடத்தியது.

1071
01:10:44,491 --> 01:10:49,996
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் பாதுகாப்பு இருக்க முடியாது
அத்தகைய சூழ்நிலைகளில் உத்தரவாதம்.

1072
01:10:50,080 --> 01:10:52,165
அவர்கள் கஷ்டப்படுவதற்குக் காரணம்

1073
01:10:52,874 --> 01:10:57,379
ஏனெனில் பிழை உள்ளது
வலுக்கட்டாயமாக வெளியேற முயற்சிக்கிறது.

1074
01:10:57,379 --> 01:11:00,090
முயற்சி தடைபட்டால்
வெளிப்புற காரணி மூலம்

1075
01:11:00,590 --> 01:11:06,471
அது இறுதிப் போரை நடத்தும்
அதன் முழு வலிமையுடன் உயிர்வாழ்வதற்காக.

1076
01:11:08,682 --> 01:11:09,766
மன்னிக்கவும், எங்களிடம் தண்ணீர் மட்டுமே உள்ளது.

1077
01:11:09,766 --> 01:11:11,393
- மருத்துவர்...
- ஒரு கணம், தயவுசெய்து.

1078
01:11:11,393 --> 01:11:15,397
என் குழந்தைகளுக்கு வயிற்றுவலி உள்ளது
மற்றும் பயங்கரமான அரிக்கும் தோலழற்சி.

1079
01:11:15,397 --> 01:11:18,775
எங்களுக்கு அனுமதி இல்லை
எதையும் கொடுக்க.

1080
01:11:18,775 --> 01:11:22,612
மிகவும் பயங்கரமான ஒன்று
நடக்கும்.

1081
01:11:22,904 --> 01:11:25,156
புழுக்கள் பைத்தியம் பிடிக்கும்,

1082
01:11:25,156 --> 01:11:30,662
மற்றும் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகள் எதிர்கொள்ளும்
கற்பனை செய்ய முடியாத மோசமான நிலை.

1083
01:11:31,371 --> 01:11:33,290
அது அபத்தம்!

1084
01:11:33,290 --> 01:11:34,958
<i>அவர்களுக்கு எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது?</i>

1085
01:11:35,166 --> 01:11:38,169
<i>அது இன்று இருக்கலாம்
அல்லது சில நாட்களில்.</i>

1086
01:11:38,378 --> 01:11:40,088
<i>நாம் அவர்களுக்கு மருந்துகளை வழங்க வேண்டும்
அது நடக்கும் முன்.</i>

1087
01:11:40,088 --> 01:11:44,301
<i>இல்லையென்றால், நாங்கள் எதிர்கொள்ள நேரிடும்
வரலாற்றில் மிகவும் பயங்கரமான சோகம்.</i>

1088
01:11:48,596 --> 01:11:50,598
உங்கள் விலையைக் குறிப்பிடவும்.

1089
01:11:52,600 --> 01:11:56,479
அறை 502?
கிடைத்தது. நான் போகிறேன்.

1090
01:12:55,497 --> 01:12:56,581
அது யார்?

1091
01:12:56,790 --> 01:12:59,584
உன்னிடம் தான் பேசினேன்
தொலைபேசியில்.

1092
01:13:01,086 --> 01:13:03,296
- நீங்கள் தனியாக வந்தீர்களா?
- ஆம்.

1093
01:13:03,380 --> 01:13:06,549
இது உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாள்.
இது என்னுடைய கடைசி பெட்டி.

1094
01:13:06,966 --> 01:13:08,760
- உங்களிடம் பணம் இருக்கிறதா?
- நிச்சயமாக.

1095
01:13:10,387 --> 01:13:11,388
இங்கே.

1096
01:13:13,390 --> 01:13:14,891
ஒரு கணம்.

1097
01:13:19,979 --> 01:13:22,273
அம்மா...

1098
01:13:27,779 --> 01:13:30,782
உறையவை! காவல்துறை!

1099
01:13:30,990 --> 01:13:31,991
ஏய்!

1100
01:13:31,991 --> 01:13:33,493
கதவை திற.

1101
01:13:34,411 --> 01:13:35,703
கடவுளே கதவை திற!

1102
01:13:37,747 --> 01:13:39,165
எங்கே போனான்?

1103
01:13:39,874 --> 01:13:41,084
மைந்தனின் மகனே!

1104
01:13:43,253 --> 01:13:44,254
அடடா!

1105
01:13:45,255 --> 01:13:48,091
ஸ்னீக்கி பாஸ்டர்ட்!
மருந்து எங்கே?

1106
01:13:48,091 --> 01:13:50,593
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்!

1107
01:13:54,681 --> 01:13:56,683
<i>அம்மா...</i>

1108
01:14:06,484 --> 01:14:09,612
தயவு செய்து...
ப்ளீஸ்... ப்ளீஸ்...

1109
01:14:10,572 --> 01:14:11,656
நிறுத்து!

1110
01:14:15,660 --> 01:14:18,955
உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
அல்லது நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்!

1111
01:14:20,457 --> 01:14:25,295
தயவுசெய்து! அதிலிருந்து வெளியேறு!

1112
01:14:25,295 --> 01:14:28,965
அங்குள்ள உங்கள் குழந்தைகளைப் பாருங்கள்!

1113
01:14:33,470 --> 01:14:39,809
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
என் குழந்தையைப் பற்றி சிந்திக்க.

1114
01:14:41,478 --> 01:14:44,063
அவற்றையும் இணையத்தில் இருந்து விலக்கிவிட்டேன்.

1115
01:14:44,063 --> 01:14:44,856
வாயை மூடு!

1116
01:15:06,878 --> 01:15:08,796
- வணக்கம்?
- நான் தான்.

1117
01:15:10,590 --> 01:15:12,509
நீங்கள், கடவுளே போலீஸ்...

1118
01:15:13,009 --> 01:15:14,385
- நான் தொங்குகிறேன்!
- <i>தயவுசெய்து!</i>

1119
01:15:14,385 --> 01:15:15,887
தொங்கவிடாதே!
நான் சொல்வதைக் கேள்!

1120
01:15:15,887 --> 01:15:18,681
என்ன!

1121
01:15:18,681 --> 01:15:20,475
<i>எனக்குத் தெரியும்
அவர்கள் Windazole</i>ஐ மறைக்கிறார்கள்

1122
01:15:20,475 --> 01:15:22,268
<i>நான் இப்போது அங்கு செல்கிறேன்.</i>

1123
01:15:24,270 --> 01:15:27,357
நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.

1124
01:15:27,857 --> 01:15:30,777
அவர்கள் இந்த சூழ்நிலையை ஏற்பாடு செய்தனர்
ஆரம்பத்திலிருந்தே.

1125
01:15:32,195 --> 01:15:34,489
கவனமாக வடிவமைக்கப்பட்ட திட்டம்
ஆராய்ச்சியாளர்களால்.

1126
01:15:35,073 --> 01:15:38,284
நிதானமாக எடுத்துக்கொள், மனிதனே.
ஒரு கணம் அமைதியாக இரு.

1127
01:15:41,496 --> 01:15:43,081
இதற்கு எந்த அவசியமும் இல்லை.

1128
01:15:44,082 --> 01:15:47,085
நான் எதிர்காலத்தில் மட்டுமே முதலீடு செய்தேன்
நான் பணிபுரியும் நிறுவனத்தின்.

1129
01:15:47,585 --> 01:15:51,881
ஏனெனில் பெயர்களை கடன் வாங்கினேன்
எனது நிறுவனத்தின் பங்குகளை என்னால் வாங்க முடியாது.

1130
01:15:54,968 --> 01:15:56,886
தொடர வேண்டும்
இந்த விளையாட்டில்?

1131
01:16:01,558 --> 01:16:03,184
அது எப்படி?

1132
01:16:04,477 --> 01:16:07,772
யாரும் கண்ணிமைக்க மாட்டார்கள்
நீங்கள் இறந்து கிடந்தால்.

1133
01:16:08,189 --> 01:16:09,774
யாரும் கவனிக்க மாட்டார்கள்.

1134
01:16:09,774 --> 01:16:11,693
நான் சொல்கிறேன்!

1135
01:16:14,904 --> 01:16:19,284
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, முன்பு
நிறுவனம் வாங்கப்பட்டது.

1136
01:16:20,076 --> 01:16:22,912
ஒரு சிறப்பு ஆராய்ச்சி திட்டம்
தொடங்கப்பட்டது

1137
01:16:22,912 --> 01:16:25,957
முழு ஆதரவுடன்
முன்னாள் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி.

1138
01:16:26,583 --> 01:16:27,875
மிக ரகசியமான திட்டம்

1139
01:16:28,251 --> 01:16:31,588
குதிரை முடியால் ஈர்க்கப்பட்டது
புழுவின் திறன்

1140
01:16:31,588 --> 01:16:34,591
கையாள
புரவலரின் மூளை.

1141
01:16:34,882 --> 01:16:36,968
நாங்கள் செய்யப் போகிறோம்

1142
01:16:36,968 --> 01:16:39,095
ஒரு நிலத்தை உடைக்கும் சிகிச்சை
மூளை நோய்களுக்கு

1143
01:16:40,263 --> 01:16:41,472
நாம் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்
பின்னால் உள்ள ரகசியம்

1144
01:16:41,472 --> 01:16:44,267
புரத பொருள்
புழுக்கள் உற்பத்தி செய்யும்.

1145
01:16:44,267 --> 01:16:46,477
இது ஒரு திருப்புமுனையாக இருக்கும்

1146
01:16:46,477 --> 01:16:49,272
குணப்படுத்த முடியாத சிகிச்சைக்காக
மத்திய நரம்பு நோய்கள்

1147
01:16:49,272 --> 01:16:52,108
மூளைக் கட்டிகள் போன்றவை
மற்றும் அல்சைமர்.

1148
01:16:52,191 --> 01:16:54,193
ஒரு விளையாட்டு மாற்றி

1149
01:16:54,402 --> 01:16:56,779
வடிவத்தை மாற்றும்
என்றென்றும் உலகின் மருந்து சந்தை.

1150
01:16:57,572 --> 01:17:01,659
ஆராய்ச்சியின் முதல் கட்டம் இருந்தது
ஒரு விகாரத்தை உருவாக்க

1151
01:17:01,659 --> 01:17:03,953
பாலூட்டிகளை ஹோஸ்டாகப் பயன்படுத்துகிறது.

1152
01:17:04,662 --> 01:17:08,791
எண்ணற்ற முயற்சிகளுக்குப் பிறகு,
நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்.

1153
01:17:09,459 --> 01:17:12,086
முதல் தடையைத் திறக்கிறது.

1154
01:17:12,795 --> 01:17:17,800
பின்னர் திடீரென்று, நிறுவனம்
ப்ரோன்ஸ்டார் பொறுப்பேற்றது.

1155
01:17:18,092 --> 01:17:22,180
மற்றும் புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட CEO
RandD துறையை அகற்றினார்.

1156
01:17:22,805 --> 01:17:27,894
அவர்கள் வணிகர்களாக இருந்தவர்கள், அவர்கள் ஆர்வம் காட்டவில்லை
புதிய மருந்து வளர்ச்சியில்.

1157
01:17:29,187 --> 01:17:32,649
அவரது நிறுவனத்தை வைத்திருந்த முன்னாள் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி
அவரது கையிலிருந்து பறிக்கப்பட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார்

1158
01:17:32,649 --> 01:17:34,651
மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுத்தப்பட்டது.

1159
01:17:34,651 --> 01:17:38,363
எல்லாம் தொங்க விடப்பட்டது.

1160
01:17:40,490 --> 01:17:41,658
பின்னர்...

1161
01:17:42,075 --> 01:17:43,660
இது வெறும் அபத்தமானது!

1162
01:17:43,660 --> 01:17:45,286
எங்களில் ஒருவர் நகைச்சுவையாக
என்று பரிந்துரைத்தார்

1163
01:17:45,495 --> 01:17:48,998
நாங்கள் கொஞ்சம் லாபம் ஈட்டுகிறோம்
ஆராய்ச்சிக்கு வெளியே.

1164
01:17:48,998 --> 01:17:49,999
சியர்ஸ்!

1165
01:17:50,166 --> 01:17:57,298
மிகவும் உணர்ச்சிகரமான சூழ்நிலையில்,
நாங்கள் அதை <i>.</i> செய்ய ஒருமனதாக ஒப்புக்கொண்டோம்

1166
01:17:57,882 --> 01:18:01,010
எனவே, நீங்கள் ஒரு சிகிச்சையை உருவாக்கினீர்கள்,

1167
01:18:02,303 --> 01:18:05,556
சந்தையில் போட்டது
ஒரு பொதுவான புழுக்கொல்லியாக,

1168
01:18:05,765 --> 01:18:08,976
பிறழ்ந்த குதிரைமுடி புழுக்களை வெளியிட்டது
மற்றும் நிறுவனத்தின் பங்குகளை வாங்கினார்.

1169
01:18:10,061 --> 01:18:11,270
அது சரிதான்.

1170
01:18:11,562 --> 01:18:14,065
வருந்தத்தக்க எலி!

1171
01:18:14,065 --> 01:18:16,192
நீங்கள் ஆயிரக்கணக்கான மக்களை கொன்றீர்கள்
பங்கு விலையை கையாள?

1172
01:18:16,192 --> 01:18:18,486
எவ்வளவு வியத்தகு என்று எங்களுக்குத் தெரியாது
விஷயங்கள் கட்டுப்பாட்டை மீறி அதிகரிக்கும்,

1173
01:18:18,486 --> 01:18:20,988
பத்தாயிரம் என்று மதிப்பிட்டோம்
ஆயிரம் தொற்று

1174
01:18:20,988 --> 01:18:23,282
மற்றும் ஒருவேளை,
நூற்றுக்கும் குறைவானவர்கள் இறந்தனர்.

1175
01:18:23,574 --> 01:18:28,996
உங்களுக்குத் தெரியும், இது மிகவும் குறைவு
ஒவ்வொரு ஆண்டும் காய்ச்சலால் கொல்லப்படும் எண்ணிக்கை.

1176
01:18:28,996 --> 01:18:31,708
பைத்தியம் பிடித்த தாய்மார்களே!
மனித உயிரை எதற்காக எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்?

1177
01:18:31,708 --> 01:18:32,875
ஒருமுறை அது ஆனது
ஒரு தேசிய பிரச்சினை

1178
01:18:32,875 --> 01:18:35,712
மற்றும் பங்கு விலை
எங்கள் இலக்கை அடைந்தது,

1179
01:18:35,712 --> 01:18:36,754
நாங்கள் போகிறோம்
பங்குகளை சுத்தம் செய்யுங்கள்

1180
01:18:36,754 --> 01:18:38,881
மற்றும் மருந்தை விடுங்கள்
மீண்டும் சந்தைக்கு.

1181
01:18:39,257 --> 01:18:42,260
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று என்ன அர்த்தம்
மருந்தை வெளியிடப் போகிறார்களா?

1182
01:18:42,969 --> 01:18:44,762
நீங்கள் சிலவற்றை பதுக்கி வைத்திருக்கிறீர்களா?

1183
01:18:45,763 --> 01:18:48,683
சுமார் 100,000 அளவுகள்.

1184
01:18:48,683 --> 01:18:50,184
அதை எங்கே வைத்திருக்கிறீர்கள்?

1185
01:18:52,478 --> 01:18:54,272
எங்கே?

1186
01:19:11,247 --> 01:19:12,165
ஜே-ஹியோக்!

1187
01:19:12,457 --> 01:19:14,250
மருந்து எங்கே?

1188
01:19:14,584 --> 01:19:15,460
என்னை விடு!

1189
01:19:15,460 --> 01:19:17,587
பிச்சு மகன்,
அதை எங்கே மறைத்தாய்?

1190
01:19:17,587 --> 01:19:19,088
அங்கே!
எல்லாம் அங்கேயே வைக்கப்பட்டுள்ளது!

1191
01:19:21,674 --> 01:19:22,592
காத்திருங்கள்!

1192
01:19:23,384 --> 01:19:26,262
- இப்போது கதவைத் திற.
- Yeon-ju க்காக காத்திருப்போம்!

1193
01:19:26,763 --> 01:19:28,181
என்னிடம் சாவி இருக்கிறது.

1194
01:19:30,475 --> 01:19:31,893
அவள் போக்குவரத்து கொண்டு வருகிறாள்
மருந்துக்காக.

1195
01:19:31,893 --> 01:19:33,478
நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை!

1196
01:19:33,478 --> 01:19:34,771
எவ்வளவு கஷ்டம் என்று தெரியாதா
Yeon-ju எங்களுக்காக வேலை செய்கிறார்?

1197
01:19:34,771 --> 01:19:36,481
யாரையும் நம்பாதே!

1198
01:19:36,481 --> 01:19:38,274
யாரிடமும் சொல்ல வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

1199
01:19:38,274 --> 01:19:39,275
அடடா மருந்து எங்கே?

1200
01:19:42,111 --> 01:19:42,987
பிரா!

1201
01:19:42,987 --> 01:19:44,280
இங்கே!

1202
01:19:56,667 --> 01:20:00,087
அதுதான் மருந்து, இல்லையா?
பாஸ்டர்ட்ஸ்!

1203
01:20:05,384 --> 01:20:07,970
விண்டசோல்...
அவர்களிடம் விண்டசோல் உள்ளது.

1204
01:20:07,970 --> 01:20:09,972
இந்த...

1205
01:20:11,808 --> 01:20:13,184
பிட்ச்களின் மகன்கள்.

1206
01:20:20,358 --> 01:20:21,275
ஜே-ஹியோக்!

1207
01:20:22,276 --> 01:20:23,361
- இல்லை!
- நலமா?

1208
01:20:23,361 --> 01:20:25,780
இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1209
01:20:31,077 --> 01:20:32,370
இல்லை!

1210
01:20:32,370 --> 01:20:33,663
- விடுங்கள்! இல்லை!
- இல்லை, அடடா!

1211
01:20:33,663 --> 01:20:34,664
என்னை விடுங்கள்!

1212
01:20:55,351 --> 01:20:56,269
ஏய்!

1213
01:20:56,769 --> 01:21:00,356
நாம் அனைவரும் இங்கே இறக்கப் போகிறோம்!

1214
01:21:00,356 --> 01:21:02,483
உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், மனிதனே!

1215
01:21:04,694 --> 01:21:05,778
கடவுளே!

1216
01:21:23,546 --> 01:21:24,463
Jae-pH?

1217
01:21:24,463 --> 01:21:27,884
எழுந்திரு, மனிதனே!

1218
01:21:39,896 --> 01:21:41,564
நான் உன்னை அழைத்தது இதற்காக அல்ல.

1219
01:21:42,565 --> 01:21:46,068
நான் எப்போதும் உன்னை விரும்பினேன்
மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

1220
01:21:47,278 --> 01:21:49,906
- அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
- உங்கள் மூச்சைக் காப்பாற்றுங்கள், முட்டாள்!

1221
01:21:53,075 --> 01:21:55,703
மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கவும் அண்ணா.

1222
01:21:57,079 --> 01:22:00,666
நாங்கள் ஒன்றாக இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம்.
என்னுடன் இரு, சரியா?

1223
01:22:02,460 --> 01:22:03,252
ஜே-ஹியோக்!

1224
01:22:23,481 --> 01:22:24,190
ஜே-ஹியோக்!

1225
01:22:29,612 --> 01:22:33,157
ஜே-ஹியோக்!
எழுந்திரு, மனிதனே!

1226
01:23:11,570 --> 01:23:14,657
ஜே-ஹியோக்!
நீங்கள் உள்ளீர்களா? ஜே-பில்!

1227
01:23:14,991 --> 01:23:18,160
எனக்கு பதில் சொல்லு!

1228
01:23:19,078 --> 01:23:20,371
ஜே-பில்!

1229
01:23:31,173 --> 01:23:32,174
ஜே-ஹியோக்!

1230
01:23:32,383 --> 01:23:33,384
ஜே-ஹியோக்!

1231
01:23:38,973 --> 01:23:40,474
ஏய், நலமா?

1232
01:23:40,474 --> 01:23:41,851
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

1233
01:23:56,198 --> 01:23:58,576
எங்கே போகிறாய்?
நீங்கள் இங்கு செல்ல அனுமதிக்கப்படவில்லை.

1234
01:24:47,374 --> 01:24:48,584
கியோங்-சன்!

1235
01:24:48,959 --> 01:24:50,377
<i>ஜே-ஹியோக்...</i>

1236
01:24:50,878 --> 01:24:51,879
ஆம்.

1237
01:24:52,880 --> 01:24:54,090
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1238
01:24:54,465 --> 01:24:55,966
என்ன தவறு, அன்பே?

1239
01:24:57,176 --> 01:25:02,598
எங்களின் செல்போன்களை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்
நான் உன்னிடம் கடைசியாக பேச விரும்பினேன்.

1240
01:25:02,765 --> 01:25:04,100
என்ன?

1241
01:25:04,391 --> 01:25:08,604
நாம் மீண்டும் சந்திக்கவில்லை என்றால்.

1242
01:25:09,271 --> 01:25:12,608
ஏதோ இருக்கிறது
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1243
01:25:13,484 --> 01:25:16,278
என்ன கொடுமை சொல்கிறாய்?

1244
01:25:16,862 --> 01:25:18,280
தேன்.

1245
01:25:19,365 --> 01:25:21,951
எனக்கு நீ வேண்டாம்
உங்களை குற்றம் சொல்ல.

1246
01:25:23,452 --> 01:25:25,287
உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தீர்கள்.

1247
01:25:25,287 --> 01:25:26,872
நிறுத்து!

1248
01:25:27,373 --> 01:25:32,670
<i>நீங்கள் எப்போதும் ஒரு நல்ல கணவர்
மற்றும் ஒரு நல்ல தந்தை.</i>

1249
01:25:33,087 --> 01:25:35,881
அப்படிச் சொல்லாதே.
ஏன் அப்படிச் சொல்லணும்?

1250
01:25:35,881 --> 01:25:39,677
நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது.
நீங்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும், போலி!

1251
01:25:41,470 --> 01:25:46,475
எனக்கு வேண்டும்,
ஆனால் நான் என்னைப் போல் உணரவில்லை.

1252
01:25:47,184 --> 01:25:49,687
எனக்கு இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை.
மன்னிக்கவும்.

1253
01:25:49,687 --> 01:25:51,355
இதை நான் கேட்க மாட்டேன்.

1254
01:25:51,564 --> 01:25:54,859
நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
என் குழந்தைகள் தாய் இல்லாத குழந்தைகள்.

1255
01:25:57,987 --> 01:26:01,365
ஜுன்-வூ, உங்கள் அப்பாவிடம் ஹாய் சொல்லுங்கள்.

1256
01:26:01,866 --> 01:26:03,284
அப்பா.

1257
01:26:03,659 --> 01:26:04,660
ஜுன்-வூ.

1258
01:26:04,660 --> 01:26:07,371
<i>நான் உன்னை இழக்கிறேன், அப்பா...</i>

1259
01:26:14,795 --> 01:26:17,173
யேஜி, இது உன் அப்பா...

1260
01:26:17,590 --> 01:26:20,885
அப்பா...

1261
01:26:20,885 --> 01:26:23,971
குழந்தை, அது அப்பா.
அப்பா இங்கேதான் இருக்கிறார்.

1262
01:26:24,263 --> 01:26:28,058
எப்பொழுது வருகிறாய்?

1263
01:26:28,058 --> 01:26:31,979
நான் விரைவில் அங்கு வருவேன்.
நான் உங்களுக்கு மருந்து கொண்டு வருகிறேன்.

1264
01:26:31,979 --> 01:26:34,481
எனக்காக இன்னும் சிறிது நேரம் காத்திருங்கள்.

1265
01:26:34,481 --> 01:26:35,566
அப்பா...

1266
01:26:35,774 --> 01:26:36,859
இல்லை, என் செல்போன் அல்ல!

1267
01:26:40,070 --> 01:26:43,991
வணக்கம்?
யே-ஜி! யே-ஜி!

1268
01:26:44,283 --> 01:26:46,285
வணக்கம்? வணக்கம்?

1269
01:27:15,481 --> 01:27:18,692
நீங்கள் பறிமுதல் செய்ய வேண்டியதில்லை
அவர்களின் செல்போன்கள்!

1270
01:27:18,692 --> 01:27:19,902
<i>உங்களுக்குத் தெரியாதா
என்ன நடக்கிறது?</i>

1271
01:27:19,902 --> 01:27:22,571
முகாமுக்குள் நிலைமை
நேரடி ஒளிபரப்பு செய்யப்படுகிறது.

1272
01:27:22,571 --> 01:27:25,574
அந்த ட்விட்டர் தந்திரத்திற்கு நன்றி,
இது பொதுமக்களை கலங்க வைக்கிறது!

1273
01:27:25,574 --> 01:27:28,202
நீங்கள் வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்கள்
பாதிக்கப்பட்ட மக்கள்.

1274
01:27:28,202 --> 01:27:29,954
நீங்கள் ஏன் அதிகரிக்கிறீர்கள்
நிலைமை?

1275
01:27:29,954 --> 01:27:33,374
பொது பாதுகாப்பும் முக்கியம்
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் நல்வாழ்வு என.

1276
01:27:34,166 --> 01:27:35,960
நோய்த்தொற்று இல்லாதவர்களைப் பற்றி என்ன?

1277
01:27:35,960 --> 01:27:38,254
நாடு முழுவதும் வேண்டுமா
ஒரு நிலை வர?

1278
01:27:38,254 --> 01:27:41,382
எவ்வளவு கலங்கியது என்று தெரியவில்லை
பொதுமக்கள் தொற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்

1279
01:27:41,382 --> 01:27:45,594
ஆனால் அவர்கள் அதிக வலியில் இருக்க முடியுமா?
பாதிக்கப்பட்டவர்களை விட?

1280
01:27:45,761 --> 01:27:47,680
இன்னும் சிறிது நேரம்.

1281
01:27:47,680 --> 01:27:49,598
எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு வாரம் தேவை!

1282
01:28:06,156 --> 01:28:07,658
அவள் வாயிலிருந்து புழுக்கள் வந்தன!

1283
01:28:07,658 --> 01:28:10,160
மருத்துவ கவனிப்புக்கு அழைப்பு!

1284
01:28:16,875 --> 01:28:17,960
ஜே-ஹியோக்.

1285
01:28:20,879 --> 01:28:24,174
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
கவலைப்படாதே.

1286
01:28:24,675 --> 01:28:27,594
அரசு எடுத்து வருகிறது
ஜோ மருந்து.

1287
01:28:28,095 --> 01:28:31,598
பின்னர், அவர்கள் வெளிப்படுத்துவார்கள்
மருந்தின் கலவை

1288
01:28:31,598 --> 01:28:35,311
அதனால் மற்ற மருந்து
உற்பத்தியாளர்கள் அதை நகலெடுக்கலாம்.

1289
01:28:35,311 --> 01:28:41,066
நாம் ஒரு வாரம் பொறுத்திருக்க வேண்டும்
அவர்கள் செயல்முறையை தயார் செய்ய வேண்டும்.

1290
01:28:42,568 --> 01:28:45,487
டா-டா!
அப்பா செய்த இயற்கை சோப்புப் பட்டை!

1291
01:28:45,487 --> 01:28:46,655
ஆஹா!

1292
01:28:47,281 --> 01:28:49,658
அது சோப்பு இல்லை.

1293
01:28:49,658 --> 01:28:53,370
சோப்பு கருதப்படுகிறது
சதுரமாக அல்லது வட்டமாக இருக்க வேண்டும்.

1294
01:28:53,370 --> 01:28:55,164
இந்த சோப்பும் அதேதான்.

1295
01:28:55,164 --> 01:28:58,876
மிக முக்கியமான விஷயம்
சோப்பு தயாரிப்பதில் கொழுப்பு அமிலம் உள்ளது.

1296
01:28:58,876 --> 01:29:02,880
அதுவே கசடுகளைப் போக்குகிறது
உங்கள் கைகளில் இருந்து.

1297
01:29:02,880 --> 01:29:04,506
அது கொண்டிருக்கும் வரை

1298
01:29:04,506 --> 01:29:07,801
அது முக்கியமில்லை
அது நட்சத்திரம் அல்லது இதய வடிவமாக இருந்தால்.

1299
01:29:07,801 --> 01:29:09,011
அது இன்னும் சோப்பு தான்.

1300
01:29:09,011 --> 01:29:10,346
ஜே-ஹியோக்!

1301
01:29:12,056 --> 01:29:13,682
அவை ஒரு நாள் நீடிக்காது.

1302
01:29:13,682 --> 01:29:14,975
கச்சா மருந்து எங்கே வைக்கப்பட்டுள்ளது?

1303
01:29:15,768 --> 01:29:17,561
உற்பத்தி தலைமையகத்தில்.

1304
01:29:17,561 --> 01:29:18,562
போகலாம்!

1305
01:29:19,355 --> 01:29:20,356
ஏய்!

1306
01:29:20,564 --> 01:29:22,191
இது முட்டாள்தனம்!

1307
01:29:22,191 --> 01:29:26,070
5 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ப்ரோன்ஸ்டார் பொறுப்பேற்றார்
வெறும் 700 மில்லியன் ஜோவா.

1308
01:29:26,070 --> 01:29:27,863
அவர்கள் ஒரு திடமான நிறுவனத்தை வாங்கினார்கள்

1309
01:29:27,863 --> 01:29:31,367
ஒரு லெட்ஜர் கையாளுதல் மூலம்
திட்டம் மற்றும் அதை திருப்புவதன் மூலம்

1310
01:29:31,367 --> 01:29:33,077
ஒரு திவாலான நிறுவனமாக.

1311
01:29:33,077 --> 01:29:37,706
இப்போது அதை விற்க முயற்சி செய்கிறார்கள்
5 பில்லியனுக்கு?

1312
01:29:37,706 --> 01:29:40,376
அவருக்கு ஒரு கருத்து உள்ளது.

1313
01:29:40,376 --> 01:29:42,586
மற்ற மருந்து என்றால்
நிறுவனங்கள் கண்டுபிடித்தன...

1314
01:29:42,586 --> 01:29:45,047
நமக்கு என்ன தேர்வு இருக்கிறது?

1315
01:29:47,758 --> 01:29:49,968
அது உண்மையில் சாத்தியமா?

1316
01:29:49,968 --> 01:29:52,554
உங்களிடம் கச்சா மருந்து இருக்கும் வரை,
உடனே விண்டசோல் தயாரிக்க முடியுமா?

1317
01:29:52,554 --> 01:29:55,057
பரவாயில்லை
சதுர அல்லது நட்சத்திர வடிவமாக இருந்தால்.

1318
01:29:55,057 --> 01:29:57,393
- இது அதே விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்.
- எனவே, திறம்பட,

1319
01:29:57,893 --> 01:29:59,895
நாங்கள் செய்கிறோம்
ஒரு நாக் ஆஃப் விண்டசோல்?

1320
01:29:59,895 --> 01:30:00,896
அப்படி ஏதாவது.

1321
01:30:04,400 --> 01:30:06,693
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1322
01:30:06,693 --> 01:30:10,406
மிகவும் கவனமாகக் கேட்க வேண்டும்
நான் இப்போது என்ன சொல்கிறேன்.

1323
01:30:10,489 --> 01:30:13,575
தலைவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
மருந்து சங்கத்தின்.

1324
01:30:13,575 --> 01:30:15,285
எங்களுக்கு உதவி தேவை
அனைத்து உற்பத்தியாளர்களின்.

1325
01:30:17,371 --> 01:30:19,081
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

1326
01:30:19,081 --> 01:30:23,669
மீதமுள்ள ஆராய்ச்சியாளர்கள் உள்ளனர்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நாட்டை விட்டு ஓடிவிட்டார்.

1327
01:30:23,669 --> 01:30:28,090
அணித்தலைவர் மட்டும் எஞ்சியிருந்தார்
ஸ்டாஷை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

1328
01:30:28,090 --> 01:30:31,468
நீங்கள் முன்பு அவரிடம் வந்தீர்கள்
அவர் மருந்திலிருந்து விடுபட்டார்.

1329
01:30:31,468 --> 01:30:33,095
- ஒரு நிமிடம்
<i>- என்ன?</i>

1330
01:30:33,095 --> 01:30:35,472
- 'டீம் லீடர்'னு சொன்னீங்களா?
- ஆமாம். ஏன்?

1331
01:30:35,472 --> 01:30:37,474
கொல்லப்பட்டவர்
கிடங்கில்?

1332
01:30:37,474 --> 01:30:38,892
அணித் தலைவராக இருந்தார்.

1333
01:30:39,268 --> 01:30:40,477
மைந்தனின் மகனே!

1334
01:30:40,477 --> 01:30:44,898
குழு தலைவர் மற்றும் ஜோவின் CEO
வகுப்பு தோழர்கள்.

1335
01:30:44,898 --> 01:30:48,193
அவர்கள் ஒன்றாக இருக்கும் படங்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
அவர்கள் நீண்ட நாட்களாக நண்பர்கள்.

1336
01:30:48,193 --> 01:30:49,403
உங்களால் எலியின் வாசனை வருமா?

1337
01:30:49,403 --> 01:30:51,780
முதல்வர் வரவழைக்கப்பட்டுள்ளார்
ஆணையரால்.

1338
01:30:51,780 --> 01:30:53,157
சரி!

1339
01:30:55,576 --> 01:30:59,079
இது ஒரு திட்டமாக நான் நினைக்கவில்லை
ஆராய்ச்சியாளர்களால் மட்டுமே வடிவமைக்கப்பட்டது.

1340
01:30:59,079 --> 01:30:59,955
என்ன?

1341
01:30:59,955 --> 01:31:01,874
இறந்த ஆய்வாளர் ஆவார்
குழு தலைவர்.

1342
01:31:01,874 --> 01:31:04,877
அவர் சதி செய்திருக்க வேண்டும்
CEO உடன்.

1343
01:31:05,169 --> 01:31:07,671
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இது இருந்தது
உயர் அதிகாரிகளால் சூழ்ச்சி செய்யப்பட்டது.

1344
01:31:07,671 --> 01:31:09,381
நான் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளேன்.

1345
01:31:10,591 --> 01:31:12,968
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1346
01:31:13,093 --> 01:31:14,094
ஆமாம் சார்.

1347
01:31:17,973 --> 01:31:19,099
நல்ல வேலை.

1348
01:31:22,394 --> 01:31:23,479
இதுதான் ஒன்று.

1349
01:31:24,855 --> 01:31:25,856
விண்டசோலா?

1350
01:31:28,984 --> 01:31:31,570
அதுவா?
இதெல்லாம் பணத்துக்காகவா?

1351
01:31:32,070 --> 01:31:33,363
அது போல் தெரிகிறது.

1352
01:31:33,363 --> 01:31:34,990
இதயமற்ற தாய்மார்களே!

1353
01:31:38,368 --> 01:31:38,994
வணக்கம்?

1354
01:31:38,994 --> 01:31:40,078
- <i>நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>
- <i>ஏன்?</i>

1355
01:31:40,078 --> 01:31:43,290
நான் தனிமைப்படுத்தல் முகாமில் இருக்கிறேன்.
பயங்கரமான ஒன்று நடக்கிறது.

1356
01:31:44,082 --> 01:31:46,084
எனக்கு தெரியாது
என்ன நடக்கிறது,

1357
01:31:46,084 --> 01:31:47,878
ஆனால் டன் பாடிபேக்குகள் உள்ளன
மேற்கொள்ளப்படுகிறது.

1358
01:31:47,878 --> 01:31:49,671
நீங்கள் இங்கே இருக்கக் கூடாதா?

1359
01:31:49,880 --> 01:31:52,007
காரை நிறுத்து!
இப்போது இழு!

1360
01:31:57,346 --> 01:31:58,263
ஏன்?

1361
01:31:58,764 --> 01:32:00,349
என் மனைவி மற்றும் குழந்தைகளைப் பார்க்கவும்!

1362
01:32:00,682 --> 01:32:01,266
என்ன?

1363
01:32:01,266 --> 01:32:03,185
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
அவர்களுக்கு ஏதாவது நடந்தால்!

1364
01:32:03,185 --> 01:32:05,687
- நீங்கள் என்ன?
- போ, அடடா!

1365
01:32:17,866 --> 01:32:18,867
அவர்களை நிறுத்து!

1366
01:32:39,555 --> 01:32:42,558
தயவுசெய்து!
ஒரு கணம் நான் சொல்வதைக் கேள்!

1367
01:32:42,558 --> 01:32:45,060
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!
நான் சொல்வதைக் கேள்!

1368
01:32:48,397 --> 01:32:53,277
தயவுசெய்து!
ஒரு நொடி நான் சொல்வதைக் கேள்!

1369
01:32:54,194 --> 01:32:55,904
ஒரு கச்சா வடிவம் உள்ளது
அங்குள்ள சிகிச்சை.

1370
01:32:56,405 --> 01:32:59,074
கச்சா மருந்துடன்,
நம் குடும்பங்களை காப்பாற்ற முடியும்.

1371
01:32:59,199 --> 01:33:01,493
தயவுசெய்து உள்ளே செல்ல எனக்கு உதவுங்கள்.

1372
01:33:01,910 --> 01:33:04,746
எங்கள் குடும்பங்கள் அனைவருக்கும் உதவ எனக்கு உதவுங்கள்!

1373
01:33:04,955 --> 01:33:07,457
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!

1374
01:33:08,584 --> 01:33:10,877
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், தயவுசெய்து!

1375
01:33:11,461 --> 01:33:12,588
எனக்கு உதவுங்கள்!

1376
01:33:12,879 --> 01:33:15,090
அவருக்கு உதவுவோம்!
வாருங்கள், அனைவரும்!

1377
01:33:41,450 --> 01:33:47,289
முறைப்படி, இங்கே ஹையோன் மருந்து
ஜோவாவின் 51% பங்குகளை வைத்திருக்கும்

1378
01:33:47,289 --> 01:33:49,082
அரசாங்கத்துடன்
உத்தரவாதமளிப்பவராக.

1379
01:33:49,374 --> 01:33:50,959
கோரிக்கையின் பேரில்
ஜோ மருந்து,

1380
01:33:50,959 --> 01:33:52,878
இரண்டு தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகளும் செய்வார்கள்
ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட.

1381
01:33:52,878 --> 01:33:55,172
பிரதமருடன்
கையெழுத்து

1382
01:33:55,172 --> 01:33:57,591
ஒப்பந்தம் செய்யும்
உடனடியாக அமலுக்கு வரும்.

1383
01:33:57,591 --> 01:33:58,884
நாம் ஒரு நகர்வைப் பெறுவோம்!

1384
01:34:20,072 --> 01:34:21,782
பிரதமரே! காத்திருங்கள்!

1385
01:34:28,288 --> 01:34:30,666
ஏதாவது பிரச்சனையா?

1386
01:34:32,000 --> 01:34:35,087
அடப்பாவி!

1387
01:34:37,881 --> 01:34:40,676
அவர்களை நிறுத்து!
பின்வாங்காதே!

1388
01:35:20,549 --> 01:35:21,675
அது என்ன?

1389
01:35:23,552 --> 01:35:24,678
அவனைப் பெறு!

1390
01:35:27,681 --> 01:35:29,057
நான் அணியின் தலைவர்!

1391
01:35:29,057 --> 01:35:30,392
<i>அவனைத் தடுக்காதே!</i>

1392
01:35:30,976 --> 01:35:33,979
- ஐயா?
- அவனை விட்டுவிடு!

1393
01:35:49,786 --> 01:35:51,163
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நீ செய்கிறாயா?

1394
01:35:51,163 --> 01:35:53,457
எங்கே வைத்திருக்கிறீர்கள்
Windazole கச்சா மருந்து?

1395
01:36:08,597 --> 01:36:09,765
<i>பார்க்காதே...</i>

1396
01:36:11,391 --> 01:36:15,479
அம்மா, என் தொண்டை அரிப்பு.

1397
01:36:15,479 --> 01:36:16,605
என்ன?

1398
01:36:16,605 --> 01:36:18,690
என்னுடையதும் கூட.

1399
01:36:21,485 --> 01:36:22,903
தாகமாயிருப்பதால் தான்.

1400
01:36:22,903 --> 01:36:24,654
கொஞ்சம் தண்ணீர் குடிக்கவும்
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1401
01:37:20,502 --> 01:37:21,294
இங்கே.

1402
01:37:21,586 --> 01:37:24,005
நான் உள்ளே சென்றதில்லை
சேமிப்பு அறை நானே.

1403
01:37:24,172 --> 01:37:27,801
ஒரு நிர்வாகி மட்டுமே
தங்கள் சொந்த சாவியுடன்

1404
01:37:27,801 --> 01:37:29,511
உள்ளே செல்ல முடியும்.

1405
01:37:41,064 --> 01:37:42,065
இல்லை!

1406
01:37:42,482 --> 01:37:44,860
அதை அழுத்தினால்,
இங்குள்ள அனைவரும் கொல்லப்படுவார்கள்!

1407
01:37:47,070 --> 01:37:47,988
இல்லை!

1408
01:37:55,704 --> 01:37:56,788
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!

1409
01:38:19,185 --> 01:38:22,272
ஜுன்-வூ, உங்கள் சகோதரியை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மற்றும் மேடையில் எழுந்திரு!

1410
01:38:22,272 --> 01:38:24,983
தொடருங்கள்! சீக்கிரம்!

1411
01:39:02,771 --> 01:39:05,106
தயவுசெய்து என் அருகில் வராதே!

1412
01:39:28,588 --> 01:39:31,091
வாருங்கள், அனைவரும்!
எங்களுக்கு கை கொடுங்கள்!

1413
01:39:32,467 --> 01:39:34,469
நாங்கள் இங்கே உயிரைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறோம்!

1414
01:39:34,469 --> 01:39:35,679
ஒப்படை!

1415
01:39:35,679 --> 01:39:37,472
ஒரு ஃபோர்க்லிஃப்டைப் பெறுங்கள்!

1416
01:39:49,776 --> 01:39:50,652
என் வழிக்கு வெளியே!

1417
01:39:55,156 --> 01:39:56,366
வழியை விட்டு வெளியேறு!

1418
01:40:23,977 --> 01:40:25,562
இப்போது என்ன?

1419
01:40:25,562 --> 01:40:27,981
தயாரிக்கப்பட்ட மருந்துகள்
ஒரு கச்சா மருந்து கொண்டது

1420
01:40:27,981 --> 01:40:30,483
மற்றும் கட்டுப்படுத்தும் எக்ஸிபியன்ட்
அதன் விளைவுகளின் விகிதம்.

1421
01:40:30,483 --> 01:40:33,570
ஒவ்வொரு உற்பத்தியாளருக்கும் அதன் சொந்தம் உள்ளது
உற்பத்தியில் மண்புழுக் கொல்லிகளின் கோடுகள், இல்லையா?

1422
01:40:33,570 --> 01:40:35,488
எக்ஸிபீயண்ட்டை விட்டு விடுங்கள்,

1423
01:40:35,488 --> 01:40:39,868
மேலும் கச்சா மருந்தை மட்டும் சேர்க்கவும்
வின்டசோலை உருவாக்க.

1424
01:40:39,868 --> 01:40:42,078
சட்டத்திற்கு செல்ல வேண்டாம்
இந்த செயல்முறையின்.

1425
01:40:42,078 --> 01:40:44,205
உயிரைக் காப்பாற்றுவது பற்றி சிந்திப்போம்
இப்போதைக்கு.

1426
01:40:44,706 --> 01:40:46,791
- எப்போது கச்சா மருந்து கிடைக்கும்?
- இப்போது எந்த நிமிடமும்.

1427
01:40:47,208 --> 01:40:48,585
அங்கே அது வருகிறது!

1428
01:40:58,178 --> 01:41:00,764
கச்சா மருந்து கடத்தப்பட்டது
இப்போது மருந்து சங்கம்.

1429
01:41:00,972 --> 01:41:04,184
பங்கேற்கும் அனைத்து உற்பத்தியாளர்களும்
இன்று மாலைக்குள் உற்பத்திக்கு வரும்.

1430
01:41:04,184 --> 01:41:05,393
ஆமாம்!

1431
01:41:07,395 --> 01:41:08,271
பாடல் Yeon-ju!

1432
01:41:09,189 --> 01:41:12,067
நல்ல வேலை.
நாங்கள் சரியானதைச் செய்தோம், இல்லையா?

1433
01:41:35,381 --> 01:41:36,257
ஜே-ஹியோக்!

1434
01:41:36,966 --> 01:41:38,176
இங்கே!

1435
01:41:38,176 --> 01:41:39,469
ஜுன்-வூ! யே-ஜி!

1436
01:41:39,469 --> 01:41:41,679
- அப்பா!
- அப்பா!

1437
01:41:48,603 --> 01:41:52,398
நீ நீட்டினாய், என் அன்பே!
நல்ல வேலை.

1438
01:42:04,285 --> 01:42:06,579
இங்கே வா, கியோங்-சன்.

1439
01:42:35,358 --> 01:42:38,778
<i>க்கும் மேற்பட்டவர்களின் கூட்டு உதவியுடன்
20 மருந்து உற்பத்தியாளர்கள்,</i>

1440
01:42:38,778 --> 01:42:40,488
<i>நிறைய உற்பத்தி
குதிரை முடி புழு மருந்து</i>

1441
01:42:40,488 --> 01:42:43,992
<i>க்கு டெலிவரி செய்யப்படுகிறது
எல்லா இடங்களிலும் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட நிலையங்கள்.</i>

1442
01:43:25,074 --> 01:43:27,202
தயவுசெய்து பின்வாங்க!
வருகிறேன், தயவுசெய்து!

1443
01:43:38,546 --> 01:43:40,965
<i>ஜேம்ஸ் கிம்,
ஜோவா பார்மாசூட்டிகல்</i>ன் CEO

1444
01:43:40,965 --> 01:43:42,967
<i>தொற்றுநோய் 5 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே திட்டமிடப்பட்டது.</i>

1445
01:43:42,967 --> 01:43:47,388
அப்படியே கைவிட்டார்கள்
மனிதனாக இருப்பதில்.

1446
01:43:47,388 --> 01:43:48,556
கொடிய பூச்சி.

1447
01:43:48,556 --> 01:43:52,477
உங்களைப் பற்றி நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்
பணத்தைப் பற்றி மட்டுமே சிந்திக்கிறது.

1448
01:43:52,477 --> 01:43:56,564
நான் என் பாடம் கற்றுக்கொண்டேன்
கடினமான வழி.

1449
01:43:58,483 --> 01:44:02,570
பல பிறழ்ந்த மாறுபாடுகள்
உலகில், இல்லையா?

1450
01:44:02,570 --> 01:44:06,074
பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு உங்கள் உணவை முடிக்கவும்.
நாடகத்திற்கு தாமதமாக வருவோம்.

1451
01:44:11,371 --> 01:44:14,374
மெதுவாக, முட்டாள்.
கொஞ்சம் கிம்ச்சி சாப்பிடுங்கள்.

1452
01:44:14,374 --> 01:44:17,377
ஜுன்-வூ, இறுக்கமாகப் பிடி!

1453
01:44:18,461 --> 01:44:20,380
அவர்கள் உண்மையில் அதை நேசிக்கிறார்கள்.

1454
01:44:20,380 --> 01:44:22,257
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

1455
01:44:22,257 --> 01:44:24,759
நான் ஒரு பயங்கரமான அப்பாவாக இருந்தேன்.

1456
01:44:24,759 --> 01:44:26,761
நீங்கள் பிஸியாக இருந்தீர்கள்.

1457
01:44:27,387 --> 01:44:28,763
மன்னிக்கவும், கியோங்-சன்.

1458
01:44:29,472 --> 01:44:31,266
அதற்கான அவசியமும் இல்லை.

1459
01:44:31,474 --> 01:44:33,101
அப்பா!

1460
01:44:33,101 --> 01:44:34,477
மேலும் நன்றி.

1461
01:44:34,602 --> 01:44:35,687
எதற்கு?

1462
01:44:35,687 --> 01:44:37,105
இழுத்துச் செல்வதற்கு.

1463
01:44:38,106 --> 01:44:40,191
சரி, என் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

1464
01:44:43,361 --> 01:44:44,946
நாம் எடுக்கலாமா
குடும்பத்துடன் வெளிநாட்டு பயணம்?

1465
01:44:44,946 --> 01:44:46,072
வெளிநாட்டில்?

1466
01:44:46,072 --> 01:44:48,157
நாங்கள் இருந்ததில்லை
குழந்தைகளுடன்.

1467
01:44:48,283 --> 01:44:49,575
எங்கே?

1468
01:44:49,575 --> 01:44:51,452
எங்கும் பரவாயில்லை,

1469
01:44:51,452 --> 01:44:53,454
வரை
அவர்களிடம் டன் கணக்கில் மருந்தகங்கள் உள்ளன.

1470
01:44:53,871 --> 01:44:57,083
இருக்கும் என்று நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்
வெளிநாட்டில் குதிரை முடி புழுக்கள்?

1471
01:44:59,585 --> 01:45:00,795
என்ன விஷயம் செல்லம்?