1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de MEUS-SUBS.MX 2 00:00:07,508 --> 00:00:10,427 (música dramática) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes MY-SUBS: MEUS-SUBS.MX 4 00:00:19,144 --> 00:00:22,022 (música intensa) 5 00:00:24,024 --> 00:00:26,109 - O FBI está novamente buscando a ajuda do público 6 00:00:26,193 --> 00:00:27,653 localizando Ian LeBlanc, 7 00:00:27,694 --> 00:00:28,820 procurado por ajudar e encorajar 8 00:00:28,946 --> 00:00:30,572 seu falecido irmão mais velho Javier Le Blanc, 9 00:00:30,697 --> 00:00:33,158 no sequestro de março de Samantha McCarthy, 10 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 e tentativa de assassinato de sua filha adolescente Ellie 11 00:00:34,952 --> 00:00:38,038 durante uma viagem de férias de primavera para São Petersburgo, Flórida. 12 00:00:38,789 --> 00:00:41,750 O FBI suspeita do LeBlanc irmãos do tráfico de seres humanos. 13 00:00:41,875 --> 00:00:43,126 Suas vítimas foram sequestradas de um cruzeiro de lazer 14 00:00:43,210 --> 00:00:45,379 capitaneado por Javier LeBlanc, 15 00:00:45,504 --> 00:00:47,172 com a intenção de transportando as mulheres 16 00:00:47,297 --> 00:00:49,258 fora do país contra sua vontade. 17 00:00:49,341 --> 00:00:51,593 Javier LeBlanc também é acredita-se ser o responsável 18 00:00:51,677 --> 00:00:54,304 pelo desaparecimento não resolvido de uma enfermeira de 29 anos 19 00:00:54,388 --> 00:00:56,014 - [Samantha] Como consegui me meti nessa bagunça? 20 00:00:56,139 --> 00:00:57,015 ‐ Perto de St. Pete's no ano passado, 21 00:00:57,140 --> 00:00:58,934 pouco antes de seu tentativa de sequestro 22 00:00:59,017 --> 00:01:00,435 de Samantha McCarthy. 23 00:01:00,519 --> 00:01:02,145 Senhorita McCarthy, uma popular dono de restaurante do Texas, 24 00:01:02,229 --> 00:01:05,482 e seu marido, um respeitado Dentista baseado em Dallas, 25 00:01:05,524 --> 00:01:08,318 Dr.David McCarthy escaparam de seus captores. 26 00:01:08,360 --> 00:01:10,988 Sr. McCarthy foi baleado durante o terrível encontro 27 00:01:11,071 --> 00:01:13,115 e juntos eles resgataram sua filha, Ellie, 28 00:01:13,198 --> 00:01:14,992 um estudante do ensino médio que foi enterrado vivo 29 00:01:15,117 --> 00:01:17,327 em uma cova rasa em a praia no verão passado. 30 00:01:17,411 --> 00:01:19,162 Os McCarthys mais tarde testemunhou que Samantha 31 00:01:19,288 --> 00:01:21,957 esfaqueou seu sequestrador em legítima defesa 32 00:01:22,040 --> 00:01:24,585 com uma seringa tóxica ele usou em suas vítimas. 33 00:01:24,668 --> 00:01:27,963 O corpo de Javier LeBlanc foi posteriormente reivindicado pelo mar 34 00:01:28,046 --> 00:01:29,339 e nunca foi recuperado. 35 00:01:29,464 --> 00:01:31,049 Quando solicitado a fazer um comentário público, 36 00:01:31,174 --> 00:01:32,342 o advogado de McCarthy afirmou, 37 00:01:32,426 --> 00:01:34,636 “Eles voltaram para um vida tranquila em Dallas 38 00:01:34,761 --> 00:01:36,138 e tenho grandes esperanças que Ian estará localizado 39 00:01:36,221 --> 00:01:38,807 e levado à justiça." 40 00:01:38,849 --> 00:01:40,434 Mais de um ano em a investigação, 41 00:01:40,517 --> 00:01:43,103 o FBI ainda está procurando por Ian LeBlanc, 42 00:01:43,186 --> 00:01:44,313 acredita-se que esteja foragido. 43 00:01:44,438 --> 00:01:45,814 Ele é procurado para interrogatório 44 00:01:45,939 --> 00:01:47,691 e as acusações trazido contra ele. 45 00:01:47,774 --> 00:01:48,650 Se você deveria vê-lo, 46 00:01:49,192 --> 00:01:50,277 ligue imediatamente para o polícia e não se aproxime. 47 00:01:50,360 --> 00:01:53,488 Considere-o armado e perigoso. 48 00:01:53,572 --> 00:01:57,075 (música sinistra) 49 00:01:59,536 --> 00:02:00,495 – Encontrei você. 50 00:02:00,621 --> 00:02:06,627 (música dramática) 51 00:02:15,636 --> 00:02:18,055 ♪ No final ♪ 52 00:02:18,180 --> 00:02:20,140 ♪ Eu fiz papel de bobo ♪ 53 00:02:20,223 --> 00:02:22,351 ♪ Tantas vezes ♪ 54 00:02:23,101 --> 00:02:25,145 ♪ Para você ♪ 55 00:02:25,270 --> 00:02:27,481 ♪ Preciso de uma testemunha ♪ 56 00:02:27,606 --> 00:02:30,150 ♪ Para proteger ♪ 57 00:02:30,192 --> 00:02:31,526 ♪ Minha alma ♪ 58 00:02:31,652 --> 00:02:33,612 ♪ Tão azul ♪ 59 00:02:34,863 --> 00:02:37,491 ♪ Porque uma vez ♪ 60 00:02:37,574 --> 00:02:40,202 ♪ Duas vezes ♪ 61 00:02:40,327 --> 00:02:41,495 ♪ Ela mentiu ♪ 62 00:02:41,578 --> 00:02:43,330 ♪ Para mim ♪ 63 00:02:43,413 --> 00:02:46,500 ♪ Porque uma vez ♪ 64 00:02:46,583 --> 00:02:49,336 ♪ Duas vezes ♪ 65 00:02:57,969 --> 00:02:59,888 - Obrigado por ser um bom esportista. 66 00:03:00,013 --> 00:03:00,472 - Obrigado. 67 00:03:00,597 --> 00:03:01,640 –Ah! 68 00:03:02,474 --> 00:03:04,893 - Parabéns, querido. – Querida! 69 00:03:04,976 --> 00:03:05,852 Oh meu Deus! 70 00:03:05,977 --> 00:03:06,645 (rindo) 71 00:03:06,728 --> 00:03:08,105 O que você está fazendo? 72 00:03:08,188 --> 00:03:10,524 — Bom, adivinhe quem foi na capa de... 73 00:03:12,693 --> 00:03:13,777 Comida e País. 74 00:03:13,860 --> 00:03:14,653 ‐ (risos) Ai meu Deus! 75 00:03:14,736 --> 00:03:15,320 - Eu sei! 76 00:03:15,404 --> 00:03:17,114 Você está linda. 77 00:03:17,197 --> 00:03:17,823 ‐ [Samantha] Essa sou eu! 78 00:03:17,948 --> 00:03:18,615 - Eu sei, tenho muita sorte. 79 00:03:18,699 --> 00:03:21,076 - Uau. – Hum. 80 00:03:21,201 --> 00:03:21,952 – Ah. 81 00:03:22,035 --> 00:03:22,953 – Vou mandar emoldurar. 82 00:03:23,036 --> 00:03:24,162 - Você é? 83 00:03:24,246 --> 00:03:25,205 Onde você vai colocar isso? – Algum lugar especial. 84 00:03:25,288 --> 00:03:26,248 — Vamos colocar acima da porta, 85 00:03:26,331 --> 00:03:27,624 porque basicamente pago por este lugar. 86 00:03:27,708 --> 00:03:28,208 Ah, sim, por favor. 87 00:03:28,333 --> 00:03:30,210 Você pode colocá-lo na água? 88 00:03:30,335 --> 00:03:31,420 Obrigado. 89 00:03:31,503 --> 00:03:33,588 - Estou muito orgulhoso de você. 90 00:03:33,672 --> 00:03:34,631 - Ah, obrigado. 91 00:03:34,673 --> 00:03:36,258 - Sim. 92 00:03:36,341 --> 00:03:37,467 – Isso é muito fofo. 93 00:03:37,592 --> 00:03:42,389 O que você pensa sobre fazendo uma pequena pausa? 94 00:03:42,514 --> 00:03:45,267 Como umas pequenas férias. 95 00:03:45,350 --> 00:03:48,145 Você sabe, como ouvir o que o conselheiro sugeriu 96 00:03:48,186 --> 00:03:50,522 e basta pegar um pequenas mini férias. 97 00:03:50,647 --> 00:03:51,440 Vá para algum lugar tranquilo e remoto, 98 00:03:51,523 --> 00:03:55,318 e ninguém nos conhece lá. 99 00:03:55,402 --> 00:03:56,737 Esse tipo de coisa. 100 00:03:56,862 --> 00:03:57,779 Parece bom, certo? 101 00:03:57,863 --> 00:03:59,239 – É uma ótima ideia. 102 00:04:00,741 --> 00:04:02,492 Sim, nós faremos isso. 103 00:04:02,576 --> 00:04:03,535 - Realmente? 104 00:04:04,536 --> 00:04:07,664 — Aperfeiçoei o Mojito. 105 00:04:07,789 --> 00:04:07,956 - Oh! 106 00:04:08,039 --> 00:04:08,707 - Hum. 107 00:04:08,790 --> 00:04:11,126 — Desta vez tem gelo? 108 00:04:11,209 --> 00:04:12,127 (rindo) 109 00:04:12,210 --> 00:04:13,628 - [David] Espere e verá! 110 00:04:13,754 --> 00:04:16,298 (telefone tocando) 111 00:04:16,381 --> 00:04:18,008 – Ah, é a Ellie. 112 00:04:18,133 --> 00:04:19,259 Oi! 113 00:04:19,342 --> 00:04:20,302 – Olá, Ellie! 114 00:04:20,427 --> 00:04:21,136 – Ei, boas notícias! 115 00:04:21,219 --> 00:04:22,471 ‐ [Samantha] Gosto de boas notícias. 116 00:04:22,596 --> 00:04:25,140 – Ganhamos nossa praia torneio de vôlei! 117 00:04:25,182 --> 00:04:25,807 (rindo) 118 00:04:25,891 --> 00:04:26,725 – Isso é ótimo! 119 00:04:26,808 --> 00:04:27,309 Obrigado. 120 00:04:27,392 --> 00:04:28,977 Isso é tão bom, você ganhou? 121 00:04:29,060 --> 00:04:30,645 Isso é incrível! 122 00:04:30,729 --> 00:04:31,313 Ela venceu! 123 00:04:31,396 --> 00:04:32,314 - [Ellie] Você está ouvindo? 124 00:04:32,397 --> 00:04:33,190 - Sim, estou ouvindo, ouvindo. 125 00:04:33,315 --> 00:04:34,524 - Na verdade, acabamos de ser convidados 126 00:04:34,649 --> 00:04:37,277 para um internacional torneio em Fort Lauderdale. 127 00:04:37,360 --> 00:04:37,986 – Flórida. 128 00:04:38,069 --> 00:04:40,030 Você está no viva-voz. 129 00:04:41,281 --> 00:04:41,656 Não. 130 00:04:41,782 --> 00:04:42,574 - [Ellie] Oi, pai. 131 00:04:42,699 --> 00:04:43,325 - Oi, querido. 132 00:04:43,408 --> 00:04:44,576 E a Flórida? 133 00:04:44,701 --> 00:04:45,577 – O torneio. 134 00:04:45,702 --> 00:04:48,121 - Ah, ah, parabéns! 135 00:04:48,205 --> 00:04:49,039 Mas, Flórida? 136 00:04:49,164 --> 00:04:50,540 - Olha, isso é mesmo importante, Ella. 137 00:04:50,665 --> 00:04:53,460 Eles não encontraram Ian ainda, você sabe disso. 138 00:04:53,502 --> 00:04:55,629 Você entende o perigo em que você pode estar 139 00:04:55,712 --> 00:04:56,713 indo para a Flórida. 140 00:04:56,838 --> 00:04:57,964 — Sim, mas sou iniciante. 141 00:04:58,006 --> 00:05:00,300 Não é como se eu não posso simplesmente não ir. 142 00:05:00,425 --> 00:05:02,511 – Eu sei, querido, mas nós só... 143 00:05:03,595 --> 00:05:04,513 Você sabe, Agente Jensen, 144 00:05:04,638 --> 00:05:05,764 ele realmente nem quer que saiamos do Texas 145 00:05:05,847 --> 00:05:07,057 com Ian ainda por aí, 146 00:05:07,140 --> 00:05:08,809 e eu só... 147 00:05:08,934 --> 00:05:10,852 Eu não... 148 00:05:10,977 --> 00:05:11,770 Hum. 149 00:05:11,853 --> 00:05:12,979 – Não. 150 00:05:13,021 --> 00:05:13,980 ‐ A equipe está contando comigo, Chelsea está contando comigo. 151 00:05:14,105 --> 00:05:14,356 - Obrigado. 152 00:05:14,481 --> 00:05:14,981 - Exatamente. 153 00:05:15,106 --> 00:05:15,899 — Você é adulto, diga não. 154 00:05:16,024 --> 00:05:18,485 O treinador Jaden não vai tolerar isso! 155 00:05:18,568 --> 00:05:21,780 ‐ Agradeça a Chelsea pela sua contribuição e diga a ela que eu digo olá. 156 00:05:21,863 --> 00:05:23,323 – Ela diz oi. 157 00:05:23,406 --> 00:05:25,826 – Tudo bem, antes você fala com o treinador Jaden 158 00:05:25,909 --> 00:05:29,621 basta nos enviar as informações. 159 00:05:29,704 --> 00:05:30,664 - [Ellie] Sério? 160 00:05:30,747 --> 00:05:31,706 - Talvez. 161 00:05:31,832 --> 00:05:32,457 Nós vamos pensar sobre isso, vamos discutir isso, 162 00:05:32,541 --> 00:05:34,459 e entraremos em contato com você. 163 00:05:34,584 --> 00:05:35,210 - OK. 164 00:05:35,335 --> 00:05:36,002 - [Samantha] Eu te amo. 165 00:05:38,338 --> 00:05:38,922 - Tudo bem. 166 00:05:39,005 --> 00:05:42,092 Bem, whisky azedo. 167 00:05:43,343 --> 00:05:44,469 Estou em cima do muro. 168 00:05:45,136 --> 00:05:46,888 Quero dizer, este é o torneio dela. 169 00:05:47,013 --> 00:05:48,014 Ela é uma das melhores jogadores do time. 170 00:05:48,139 --> 00:05:50,308 Eles não vão vencer sem ela. 171 00:05:50,433 --> 00:05:52,143 — Eu sei, mas é na Flórida. 172 00:05:52,227 --> 00:05:54,646 - Talvez todos nós... 173 00:05:54,729 --> 00:05:55,188 Apenas, se formos 174 00:05:55,313 --> 00:05:57,148 – Com ela. 175 00:05:57,190 --> 00:05:57,607 — E então nós— 176 00:05:57,691 --> 00:05:58,316 — E observe-a. 177 00:05:58,400 --> 00:06:00,527 E seja segurança para ela. 178 00:06:00,652 --> 00:06:05,866 - E depois que eles vencerem e mandá-la de volta como campeã, 179 00:06:05,991 --> 00:06:08,618 então ficamos alguns dias, só nós dois. 180 00:06:10,203 --> 00:06:11,246 - OK. 181 00:06:11,371 --> 00:06:12,831 E o Agente Jensen? 182 00:06:12,956 --> 00:06:14,624 - Vou manter Agente Jensen na discagem rápida, 183 00:06:14,708 --> 00:06:17,460 mas não acho que nós deveria dizer a ele que estamos indo. 184 00:06:17,544 --> 00:06:18,420 - O que? 185 00:06:18,503 --> 00:06:21,631 - Acho que a gente só guarde isso para nós mesmos. 186 00:06:21,756 --> 00:06:23,967 Tudo vai ficar bem. 187 00:06:24,050 --> 00:06:25,260 — Ok, vou ligar para ela. 188 00:06:26,511 --> 00:06:27,637 Ela ficará tão feliz. 189 00:06:30,891 --> 00:06:33,643 (sirenes tocando) 190 00:06:37,522 --> 00:06:41,192 (música sinistra) 191 00:06:52,037 --> 00:06:53,079 – Mova-se. 192 00:06:55,206 --> 00:06:56,082 - [Homem] Isso é muito ruim. 193 00:06:56,207 --> 00:06:57,250 Isso significa isso não vai acontecer? 194 00:06:57,375 --> 00:07:00,545 - Sim, foi um incidente imprevisto. 195 00:07:01,671 --> 00:07:02,589 Perdi meu padrinho. 196 00:07:02,672 --> 00:07:05,258 - [Homem] Isso significa isso não vai acontecer? 197 00:07:05,342 --> 00:07:07,135 - Não, estou tão tão bom quanto minha palavra, 198 00:07:07,218 --> 00:07:08,094 e eu te dei minha palavra. 199 00:07:08,178 --> 00:07:09,346 - [Homem] Isso é bom ouvir, estou feliz. 200 00:07:09,471 --> 00:07:10,513 - Eu entregarei o pacote 201 00:07:10,597 --> 00:07:12,849 e te dou seu dinheiro de volta, mais juros. 202 00:07:12,933 --> 00:07:13,725 Isso é um acordo. 203 00:07:15,685 --> 00:07:16,561 Vou mantê-lo atualizado. 204 00:07:16,686 --> 00:07:20,357 (música sinistra) 205 00:07:21,816 --> 00:07:22,609 Adeus. 206 00:07:29,616 --> 00:07:30,700 Encontramos Javier? 207 00:07:30,825 --> 00:07:33,161 — Ele está morto, você sabe disso. 208 00:07:33,370 --> 00:07:34,454 — Você viu o corpo dele? 209 00:07:34,537 --> 00:07:35,330 – Não. 210 00:07:35,413 --> 00:07:36,498 O oceano o levou. 211 00:07:39,626 --> 00:07:42,963 - Eu disse para você me mostrar prova de que ele está morto. 212 00:07:43,088 --> 00:07:45,173 (estalos) 213 00:07:45,298 --> 00:07:47,342 (falando em língua estrangeira) 214 00:07:47,467 --> 00:07:49,511 - Veneno foi injetado em seu coração. 215 00:07:51,096 --> 00:07:54,391 Ele afundou e ele não voltou novamente. 216 00:07:56,851 --> 00:07:58,103 – Você viu isso? 217 00:07:58,937 --> 00:08:00,146 – Não, não. 218 00:08:00,271 --> 00:08:03,566 (falando em língua estrangeira) 219 00:08:03,692 --> 00:08:05,527 (música sinistra) 220 00:08:07,612 --> 00:08:10,657 (gemendo) 221 00:08:12,742 --> 00:08:15,078 – Vá para a luz! 222 00:08:15,203 --> 00:08:16,538 (gemendo) 223 00:08:18,832 --> 00:08:21,668 (música sinistra) 224 00:08:28,675 --> 00:08:29,551 -Miguel. 225 00:08:31,052 --> 00:08:32,470 Você não fez o que eu pedi. 226 00:08:32,595 --> 00:08:34,639 - Eu tive um longo viagem e estou cansado. 227 00:08:34,723 --> 00:08:37,017 (música dramática) 228 00:08:37,142 --> 00:08:38,143 – Meu filho. 229 00:08:38,685 --> 00:08:39,561 Onde está meu dinheiro? 230 00:08:41,312 --> 00:08:43,815 — Pai, já foi! 231 00:08:44,691 --> 00:08:48,653 Samantha McCarthy usou-o para seu novo restaurante no Texas. 232 00:08:48,737 --> 00:08:51,156 – Como você sabe disso? 233 00:08:51,239 --> 00:08:54,993 - Ela colocou $ 250.000 lá embaixo no prédio. 234 00:08:55,035 --> 00:08:56,202 Em dinheiro. 235 00:08:59,539 --> 00:09:01,291 Pedi às pessoas que investigassem isso. 236 00:09:02,125 --> 00:09:05,795 – Seu povo era melhor que ele? 237 00:09:05,879 --> 00:09:06,713 - Sim. 238 00:09:09,299 --> 00:09:11,926 Eu tenho seguido ela filha Ellie também. 239 00:09:12,802 --> 00:09:14,304 Ela é muito bonita. 240 00:09:15,722 --> 00:09:18,308 estou ansioso para conhecendo-os pessoalmente. 241 00:09:20,977 --> 00:09:24,147 — Essa garota não é da nossa conta. 242 00:09:24,189 --> 00:09:25,398 Dinheiro, Miguel. 243 00:09:25,482 --> 00:09:27,859 Dinheiro é minha preocupação. 244 00:09:28,485 --> 00:09:30,695 Ninguém rouba de mim. 245 00:09:32,363 --> 00:09:32,697 Você está me ouvindo? 246 00:09:38,828 --> 00:09:41,039 Agora limpe a bagunça. 247 00:09:41,164 --> 00:09:43,333 Eu claramente tenho que lidar com isso sozinho. 248 00:09:43,458 --> 00:09:46,544 (música sinistra) 249 00:09:52,217 --> 00:09:56,888 (música latina cativante) 250 00:10:16,866 --> 00:10:19,994 (rindo) 251 00:10:25,166 --> 00:10:27,502 - Bem-vindo ao ensolarado Flórida, querido. 252 00:10:27,627 --> 00:10:27,961 - Diversão! 253 00:10:28,044 --> 00:10:28,795 – Ei, treinador. 254 00:10:28,878 --> 00:10:29,462 - Ei, aqui está. 255 00:10:29,587 --> 00:10:32,173 Aqui estão suas chaves, meninas. 256 00:10:32,298 --> 00:10:33,800 – Obrigado, Katrina. — E molhe esse tornozelo. 257 00:10:33,883 --> 00:10:35,343 - Eu vou. - Certo. 258 00:10:35,468 --> 00:10:36,636 - Obrigado. 259 00:10:36,761 --> 00:10:37,470 - Exceto o seu, eu não tenha seu nome na lista. 260 00:10:37,554 --> 00:10:38,471 — Ah, não, somos os pais dela. 261 00:10:38,555 --> 00:10:40,348 Temos nossas próprias reservas, 262 00:10:40,473 --> 00:10:41,432 estamos de férias. 263 00:10:41,516 --> 00:10:43,101 – Ah, que divertido. - Sim! 264 00:10:43,184 --> 00:10:43,852 - OK. 265 00:10:43,977 --> 00:10:45,061 Então aqui estão as regras dos meus pais. 266 00:10:45,186 --> 00:10:47,021 Regra um, estamos aqui para um torneio 267 00:10:47,105 --> 00:10:48,773 que sua filha tem um boas chances de ganhar. 268 00:10:48,857 --> 00:10:52,318 Então, nada de madrugadas, não viagens distantes para passear, 269 00:10:52,402 --> 00:10:53,194 sem distrações - 270 00:10:53,319 --> 00:10:54,362 – Não é divertido! 271 00:10:54,445 --> 00:10:56,573 — Hum, viemos para ganhar um troféu. 272 00:10:56,698 --> 00:10:58,825 A diversão acontece depois disso. 273 00:10:59,534 --> 00:11:02,120 - Troféus acabam no sótão, então... 274 00:11:02,203 --> 00:11:05,957 (música de cordas alegre) 275 00:11:16,593 --> 00:11:20,263 — Agora isso é um Mojito. 276 00:11:20,346 --> 00:11:21,097 Hum! 277 00:11:21,181 --> 00:11:21,806 – Parece água para salada. 278 00:11:21,890 --> 00:11:22,765 – Hum! 279 00:11:24,517 --> 00:11:25,518 Tem um gosto incrível. 280 00:11:25,643 --> 00:11:26,561 (celular tocando) 281 00:11:26,644 --> 00:11:28,688 — Ah, isso é açucarado. 282 00:11:31,024 --> 00:11:32,358 — Não diga a ele onde estamos. 283 00:11:32,483 --> 00:11:32,942 - Eu vou conseguir... 284 00:11:33,026 --> 00:11:34,611 E aí, amigo. 285 00:11:35,403 --> 00:11:36,946 - [Kyle] David? 286 00:11:37,030 --> 00:11:38,323 – Sam diz olá. 287 00:11:38,448 --> 00:11:39,157 - Oh. 288 00:11:39,282 --> 00:11:39,908 Olá, Davi. 289 00:11:39,991 --> 00:11:40,575 Onde vocês estão? 290 00:11:40,658 --> 00:11:41,784 — Uh, onde estamos? 291 00:11:41,868 --> 00:11:43,620 Nós somos... 292 00:11:45,914 --> 00:11:47,123 De férias? 293 00:11:47,207 --> 00:11:50,793 - A última vez que você foi férias, nós dois levamos um tiro. 294 00:11:50,919 --> 00:11:51,920 - Oi! 295 00:11:52,003 --> 00:11:52,629 - Ei! 296 00:11:52,754 --> 00:11:54,672 - [Kyle] O que você está fazendo? 297 00:11:54,797 --> 00:11:55,840 - Acho que estamos vou bater no- 298 00:11:55,965 --> 00:11:59,135 - Bem, acontece que Ellie entrou 299 00:11:59,219 --> 00:12:01,846 este realmente grande internacional torneio de vôlei. 300 00:12:01,971 --> 00:12:04,515 Então, nós viemos, fique de olho nela, 301 00:12:04,641 --> 00:12:08,311 certifique-se de que está tudo bem. 302 00:12:08,353 --> 00:12:08,978 – Fantástico! 303 00:12:09,103 --> 00:12:10,521 Envie a ela meus parabéns. 304 00:12:10,647 --> 00:12:11,314 - [David] Sim, eu vou. 305 00:12:11,439 --> 00:12:12,732 - [Kyle] Então, tivemos um sucesso no 306 00:12:12,815 --> 00:12:15,693 -Dallas/ -Fort Worth Aeroporto Internacional. 307 00:12:15,818 --> 00:12:16,402 – Um golpe? 308 00:12:16,694 --> 00:12:18,238 - Alguém estava tentando usar um passaporte falso 309 00:12:18,321 --> 00:12:20,406 para embarcar em um vôo para a Flórida. 310 00:12:20,531 --> 00:12:20,907 Achamos que foi Ian. 311 00:12:21,032 --> 00:12:23,451 -Ian? 312 00:12:23,534 --> 00:12:24,577 Tentando ir para a Flórida? 313 00:12:24,661 --> 00:12:25,662 - Sim, ele fugiu antes a segurança poderia agarrá-lo, 314 00:12:25,787 --> 00:12:28,790 mas estou aqui agora com a força-tarefa. 315 00:12:28,873 --> 00:12:30,166 Pensando talvez algumas horas 316 00:12:30,250 --> 00:12:31,709 vamos tê-lo sob custódia. 317 00:12:32,543 --> 00:12:33,378 - OK. 318 00:12:33,503 --> 00:12:36,631 Ok, eu realmente agradeço a atualização. 319 00:12:37,465 --> 00:12:38,633 - Sim, absolutamente. 320 00:12:38,716 --> 00:12:40,635 E assim que tivermos aquele punk sob custódia, eu te ligo. 321 00:12:40,718 --> 00:12:44,889 - Isso seria um grande alívio, Kyle, para todos nós. 322 00:12:45,014 --> 00:12:46,808 – E David. 323 00:12:47,642 --> 00:12:51,729 Da próxima vez que você continuar férias, me ligue primeiro. 324 00:12:52,522 --> 00:12:53,523 - Vai fazer. 325 00:12:54,148 --> 00:12:55,066 Obrigado novamente. 326 00:13:00,071 --> 00:13:02,240 (telefone tocando) 327 00:13:02,365 --> 00:13:02,907 Ei! 328 00:13:03,032 --> 00:13:03,199 (rindo) 329 00:13:03,324 --> 00:13:04,575 – Ei. 330 00:13:04,867 --> 00:13:05,660 - Estávamos apenas prestes a sair. 331 00:13:05,785 --> 00:13:07,996 — Então, nada de sair do resort. 332 00:13:08,079 --> 00:13:09,080 - OK. 333 00:13:09,205 --> 00:13:10,331 Nós prometemos. 334 00:13:10,832 --> 00:13:11,457 - [Chelsea] Até mais. 335 00:13:11,541 --> 00:13:11,916 — Sério, fique por perto. 336 00:13:12,041 --> 00:13:12,750 Tudo bem? 337 00:13:12,834 --> 00:13:13,918 - [Ellie] Sim, pai. 338 00:13:14,002 --> 00:13:14,752 - E aí? 339 00:13:14,836 --> 00:13:17,422 O que o agente Jensen disse, você está bem? 340 00:13:17,505 --> 00:13:19,048 - Sim, não, não, está tudo bem. 341 00:13:19,132 --> 00:13:21,592 Eles acham que pode ter encontrado Ian. 342 00:13:22,385 --> 00:13:22,969 - O que? 343 00:13:23,052 --> 00:13:23,303 - Sim. 344 00:13:23,386 --> 00:13:25,430 - Realmente? 345 00:13:25,513 --> 00:13:26,264 Onde? 346 00:13:28,016 --> 00:13:28,308 -Dallas. 347 00:13:28,433 --> 00:13:29,976 — Na nossa casa? 348 00:13:30,059 --> 00:13:32,645 - Bem, não, ele estava em o aeroporto tentando 349 00:13:33,521 --> 00:13:34,314 – Vá embora. 350 00:13:35,064 --> 00:13:35,606 - Sim. 351 00:13:35,690 --> 00:13:36,858 — Devemos contar à Ellie? 352 00:13:36,941 --> 00:13:38,318 – Não, definitivamente não. 353 00:13:38,443 --> 00:13:39,360 Vamos manter isso fora do prato dela, 354 00:13:39,485 --> 00:13:43,656 apenas deixe-a ficar relaxada e focado no jogo. 355 00:13:43,698 --> 00:13:44,782 - OK. 356 00:13:44,866 --> 00:13:45,742 – Vai ficar tudo bem. 357 00:13:45,825 --> 00:13:46,826 - Sim. 358 00:13:58,671 --> 00:14:00,590 (mensagem de texto emite um sinal sonoro) 359 00:14:00,673 --> 00:14:03,343 (música sinistra) 360 00:14:20,068 --> 00:14:21,944 – Vamos Texas! 361 00:14:23,696 --> 00:14:25,531 (torcendo) 362 00:14:25,615 --> 00:14:28,242 (música cativante) 363 00:14:29,744 --> 00:14:30,828 (torcendo) 364 00:14:30,953 --> 00:14:31,913 (apitos) 365 00:14:32,038 --> 00:14:32,997 (torcendo) 366 00:14:33,081 --> 00:14:35,416 Vamos, meninas! 367 00:14:35,500 --> 00:14:38,044 (música cativante) 368 00:14:44,842 --> 00:14:45,802 (apitos) 369 00:14:45,885 --> 00:14:48,429 (torcendo) 370 00:14:50,556 --> 00:14:52,100 – Pegue, pegue! 371 00:14:52,892 --> 00:14:55,436 (torcendo) 372 00:15:02,819 --> 00:15:03,319 (apitos) 373 00:15:03,403 --> 00:15:05,488 – Não, árbitro! 374 00:15:05,613 --> 00:15:06,447 Chamada ruim! 375 00:15:07,740 --> 00:15:09,659 Você precisa de óculos! 376 00:15:09,784 --> 00:15:10,827 — Acabou o tempo, vamos! 377 00:15:10,910 --> 00:15:11,869 - Vamos, venha aqui. 378 00:15:11,953 --> 00:15:13,830 Ei, ei, ei! 379 00:15:13,913 --> 00:15:17,333 Preciso que vocês, meninas, se concentrem. 380 00:15:18,000 --> 00:15:19,919 Sua mãe está distraindo você. 381 00:15:20,002 --> 00:15:22,588 Concentre-se no jogo! 382 00:15:25,508 --> 00:15:26,551 No jogo... 383 00:15:27,969 --> 00:15:30,054 (música dramática) 384 00:15:35,935 --> 00:15:37,687 – É ele. 385 00:15:37,812 --> 00:15:38,604 - O que? 386 00:15:42,567 --> 00:15:43,443 O que é? 387 00:15:44,026 --> 00:15:45,319 – Não sei, talvez não. 388 00:15:45,403 --> 00:15:45,820 Desculpe. 389 00:15:45,903 --> 00:15:47,196 Desculpe, treinador. 390 00:15:48,948 --> 00:15:51,868 - Você precisa ir devagar para baixo e concentre-se. 391 00:15:51,951 --> 00:15:56,998 Aumente seu medo, jogue para vencer. 392 00:15:57,748 --> 00:15:58,624 OK? 393 00:15:58,708 --> 00:15:59,125 - Tudo bem. 394 00:15:59,709 --> 00:16:00,042 - Não viemos todos desta forma por nada. 395 00:16:00,168 --> 00:16:01,794 Tudo bem? 396 00:16:01,878 --> 00:16:04,422 (música sinistra) 397 00:16:19,145 --> 00:16:20,062 – Vamos Texas! 398 00:16:20,188 --> 00:16:22,899 Pegue, Ellie, pegue! 399 00:16:23,024 --> 00:16:25,526 (torcendo) 400 00:16:28,196 --> 00:16:29,739 Essa é minha garota! 401 00:16:31,032 --> 00:16:34,660 (torcendo) 402 00:16:34,785 --> 00:16:36,078 Essa é minha garota! 403 00:16:36,204 --> 00:16:39,123 (torcendo) 404 00:16:39,207 --> 00:16:41,667 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, Ellie! 405 00:16:41,792 --> 00:16:42,585 Traga! 406 00:16:44,921 --> 00:16:45,963 Isso mesmo! 407 00:16:46,088 --> 00:16:47,757 Você precisa de óculos, árbitro! 408 00:16:47,840 --> 00:16:49,091 – Sim, sim! 409 00:16:49,175 --> 00:16:50,134 (apitos) - Ponto de jogo. 410 00:16:50,218 --> 00:16:52,136 Texas vence o torneio. 411 00:16:52,220 --> 00:16:53,221 (torcendo) 412 00:16:54,096 --> 00:16:56,807 (rindo) 413 00:16:56,933 --> 00:16:58,684 – Ela é tão linda. 414 00:17:00,811 --> 00:17:03,147 (torcendo) 415 00:17:13,950 --> 00:17:16,869 (música latina cativante) 416 00:17:16,994 --> 00:17:18,246 – Certo, então. 417 00:17:18,371 --> 00:17:19,997 Isto exige uma celebração. 418 00:17:20,081 --> 00:17:21,415 - Oh! - Sim, é verdade. 419 00:17:21,541 --> 00:17:23,960 - Fiz uma reserva para quatro no Porto 66 para jantar, 420 00:17:24,085 --> 00:17:24,961 tudo por nossa conta. 421 00:17:25,086 --> 00:17:26,087 Você pode vir, Chelsea. 422 00:17:26,170 --> 00:17:28,297 — Obrigado, Dr. McCarthy. 423 00:17:28,381 --> 00:17:29,549 Mas na verdade estou jantando com a treinadora Vana mais tarde, então. 424 00:17:29,674 --> 00:17:31,133 – Sim, e quero fazer compras. - Tudo bem. 425 00:17:31,217 --> 00:17:32,134 — Olha aquela loja, mãe. 426 00:17:32,218 --> 00:17:33,135 – Isso é tão fofo! 427 00:17:33,261 --> 00:17:34,595 - Sim, sim, sim. 428 00:17:34,679 --> 00:17:36,013 - E quanto à comemoração fazer compras em vez de jantar? 429 00:17:36,138 --> 00:17:37,473 – Gosto do som disso. 430 00:17:37,557 --> 00:17:38,724 - Ou apenas empurramos o reservas um pouco. 431 00:17:38,808 --> 00:17:41,936 Vamos apenas para isso armazene ali mesmo. 432 00:17:42,019 --> 00:17:44,146 – Ok, claro. 433 00:17:44,230 --> 00:17:48,150 (música sinistra) 434 00:17:52,029 --> 00:17:53,322 – Estou tão cheio. 435 00:17:53,406 --> 00:17:54,240 ‐ [Garçom] Mais alguma coisa? 436 00:17:54,365 --> 00:17:55,449 – Não consigo me mover. – Sem sobremesa. 437 00:17:55,533 --> 00:17:57,493 - O que eu realmente preciso o que fazer é encontrar o dono 438 00:17:57,577 --> 00:17:59,954 e fale com ele sobre quão incrível 439 00:18:00,037 --> 00:18:01,330 o pessoal estava aqui, porque 440 00:18:01,455 --> 00:18:03,249 – Posso te ajudar com isso. 441 00:18:04,917 --> 00:18:05,751 – Desculpe? 442 00:18:05,835 --> 00:18:06,961 – O proprietário. 443 00:18:07,044 --> 00:18:08,921 Ele é um bom amigo meu. 444 00:18:09,005 --> 00:18:10,172 - Oh sério? 445 00:18:10,256 --> 00:18:12,633 (música sinistra) 446 00:18:12,717 --> 00:18:15,928 - Quando ouvi o grande dono de restaurante do Texas 447 00:18:16,012 --> 00:18:17,179 Samantha McCarthy estava na cidade, 448 00:18:17,305 --> 00:18:20,808 Eu tive que passar por aqui e traga um presente humilde. 449 00:18:20,891 --> 00:18:21,892 - Uau. 450 00:18:22,310 --> 00:18:24,520 Leroy Domaine, que dificilmente é humilde. 451 00:18:24,604 --> 00:18:26,647 Isso é uma garrafa de vinho de US$ 6.000. 452 00:18:26,772 --> 00:18:27,732 – O quê? 453 00:18:30,318 --> 00:18:31,110 — Este é meu filho, Miguel. 454 00:18:31,193 --> 00:18:33,112 O sonhador. 455 00:18:33,195 --> 00:18:34,530 – Buenos noites. 456 00:18:35,823 --> 00:18:38,618 - [David] Bem, eu sou David, e estamos tendo um jantar em família. 457 00:18:38,701 --> 00:18:41,704 - Que sejamos assim honrado em se juntar a você? 458 00:18:42,496 --> 00:18:44,290 - Na verdade, estamos só terminando. 459 00:18:44,373 --> 00:18:46,667 Isso é realmente desnecessário. 460 00:18:47,376 --> 00:18:48,294 — Ah, só uma bebida. 461 00:18:49,170 --> 00:18:51,172 Uma bebida. 462 00:18:52,173 --> 00:18:53,382 - OK. 463 00:18:54,800 --> 00:18:57,470 (limpa a garganta) 464 00:18:58,179 --> 00:19:01,474 (música misteriosa) 465 00:19:02,224 --> 00:19:03,851 — Ah, não posso beber. 466 00:19:03,934 --> 00:19:04,935 — Vou querer o vinho dela. 467 00:19:08,773 --> 00:19:11,984 - Eu vi você jogando vôlei hoje. 468 00:19:12,109 --> 00:19:13,152 Você venceu. 469 00:19:13,194 --> 00:19:14,153 - Sim, foi uma grande vitória hoje. 470 00:19:14,236 --> 00:19:15,321 – Muito impressionante. 471 00:19:17,365 --> 00:19:18,824 Um brinde, né? 472 00:19:19,659 --> 00:19:22,244 Ontem não é nossa para recuperar, 473 00:19:22,370 --> 00:19:25,790 mas amanhã é nosso é ganhar ou perder. 474 00:19:25,873 --> 00:19:26,791 Saúde. 475 00:19:26,874 --> 00:19:28,000 – Saúde. 476 00:19:28,084 --> 00:19:30,127 (óculos tilintam) 477 00:19:30,211 --> 00:19:32,797 – Saúde. 478 00:19:32,922 --> 00:19:35,758 (música misteriosa) 479 00:19:38,010 --> 00:19:38,761 – Hum. 480 00:19:40,096 --> 00:19:41,013 -Samanta. 481 00:19:41,138 --> 00:19:43,265 Conte-me sobre seu novo restaurante, Egmont Key. 482 00:19:43,349 --> 00:19:44,809 O que inspirou tal nome? 483 00:19:44,934 --> 00:19:47,561 - Egmont Key é um ilha fora de Tampa. 484 00:19:47,687 --> 00:19:51,565 E eu tive uma experiência aí, inspirou. 485 00:19:51,691 --> 00:19:54,985 — E você tem três, abrindo apenas este ano. 486 00:19:55,069 --> 00:19:55,945 - [Samantha] Sim. 487 00:19:56,028 --> 00:19:57,321 — Bem, os outros dois deve estar indo muito bem. 488 00:19:57,446 --> 00:19:58,656 – Muito bom, sim. 489 00:19:58,739 --> 00:20:00,991 Mas honestamente, quero dizer, obviamente é um grande compromisso. 490 00:20:01,117 --> 00:20:03,828 eu não faria necessariamente mergulhou nisso 491 00:20:03,953 --> 00:20:06,497 se eu não tivesse entrado algum dinheiro, então. 492 00:20:06,580 --> 00:20:09,834 (música misteriosa) 493 00:20:13,671 --> 00:20:15,256 — Pai, estou meio cansado. 494 00:20:15,339 --> 00:20:16,132 - [David] Eu também. 495 00:20:16,215 --> 00:20:18,092 — Eu também estou exterminado. 496 00:20:18,175 --> 00:20:18,801 - Sim. 497 00:20:18,926 --> 00:20:20,761 Minhas desculpas pela intrusão. 498 00:20:21,512 --> 00:20:22,054 — Aceitaremos a conta. 499 00:20:22,179 --> 00:20:22,555 - Eu paguei a conta. 500 00:20:22,680 --> 00:20:24,849 É por minha conta. 501 00:20:25,516 --> 00:20:27,518 - Bem, isso foi completamente desnecessário, 502 00:20:27,643 --> 00:20:30,396 e deixe-me dar-lhe algum dinheiro. 503 00:20:30,521 --> 00:20:32,732 — Não, não é nada mesmo. 504 00:20:32,815 --> 00:20:36,610 Há menos coisas mais valioso que dinheiro 505 00:20:36,694 --> 00:20:39,530 mas um bom vinho e talvez seu número 506 00:20:39,655 --> 00:20:42,366 para que possamos manter contato. 507 00:20:42,700 --> 00:20:45,703 Eu administro uma empresa de transporte marítimo, importar é minha especialidade. 508 00:20:46,579 --> 00:20:48,497 Talvez eu pudesse ser útil 509 00:20:48,581 --> 00:20:50,124 para o seu novo estabelecimento. 510 00:20:50,708 --> 00:20:52,042 - Eu vou te dar... 511 00:20:52,168 --> 00:20:52,585 Quer saber? 512 00:20:52,668 --> 00:20:54,170 Vou pegar seu número. 513 00:20:54,962 --> 00:20:57,631 E então eu vou te dar o contato para nosso gerente. 514 00:20:57,715 --> 00:20:59,592 - Perfeito. – Ok, ótimo. 515 00:20:59,675 --> 00:21:01,385 - [David] Sim, ela é ótima. 516 00:21:04,430 --> 00:21:04,764 – Quando você joga de novo? 517 00:21:05,639 --> 00:21:07,683 – Em alguns dias, na verdade. 518 00:21:07,808 --> 00:21:09,685 Sim, eles têm torneio de equipes 519 00:21:09,810 --> 00:21:10,978 e depois o vôlei masculino 520 00:21:11,061 --> 00:21:13,814 só para nos dar dois times mulheres um pouco de descanso. 521 00:21:13,898 --> 00:21:15,941 - Eu adoraria ver você joga de novo. 522 00:21:16,025 --> 00:21:20,321 Nunca vi ninguém tão bonito e único como você é. 523 00:21:21,405 --> 00:21:22,198 Eu amo isso. 524 00:21:23,532 --> 00:21:24,658 - Sim. 525 00:21:24,742 --> 00:21:25,951 – Aí está você. 526 00:21:27,369 --> 00:21:28,579 — Então, importações, né? 527 00:21:28,662 --> 00:21:31,665 O quê, carros luxuosos ou 528 00:21:31,749 --> 00:21:32,750 – Não, não, não. 529 00:21:32,833 --> 00:21:36,295 É muito também indistinguível para mim. 530 00:21:36,420 --> 00:21:38,172 São itens exóticos. 531 00:21:39,590 --> 00:21:42,843 Bens únicos. 532 00:21:43,719 --> 00:21:47,932 Vou explicar quando nos conectarmos. 533 00:21:49,558 --> 00:21:50,184 - Claro. 534 00:21:50,309 --> 00:21:51,101 Devíamos ir agora. 535 00:21:51,185 --> 00:21:52,561 Foi tão bom te conheço, César. 536 00:21:52,686 --> 00:21:54,271 Obrigado por este vinho. 537 00:21:56,941 --> 00:21:57,983 — Você tem uma mulher forte, né? 538 00:21:58,067 --> 00:22:01,403 - Ah, sim, eu definitivamente casado. 539 00:22:01,529 --> 00:22:02,154 (rindo) 540 00:22:02,279 --> 00:22:04,156 - Talvez ela esteja demais para você. 541 00:22:05,658 --> 00:22:06,784 - Talvez. 542 00:22:07,535 --> 00:22:08,536 (rindo) 543 00:22:08,619 --> 00:22:09,537 Talvez ela esteja. 544 00:22:11,372 --> 00:22:12,289 Eu insisto. 545 00:22:12,790 --> 00:22:15,876 (música misteriosa) 546 00:22:24,718 --> 00:22:26,470 – Eu gosto da garota. 547 00:22:26,554 --> 00:22:28,430 - Você não está aqui por amor, Miguel. 548 00:22:29,473 --> 00:22:30,266 – Você a deixou ir. 549 00:22:30,808 --> 00:22:32,309 – Eu fiz arranjos. 550 00:22:32,852 --> 00:22:34,186 Termine o seu vinho. 551 00:22:38,941 --> 00:22:40,651 – Tão estranho. 552 00:22:40,776 --> 00:22:42,736 - Preciso investir em um boné de beisebol 553 00:22:42,862 --> 00:22:44,196 e óculos de sol depois disso. 554 00:22:44,321 --> 00:22:47,199 - Ugh, o garoto estava me assustando. 555 00:22:47,992 --> 00:22:49,493 — Ambos eram assustadores! 556 00:22:50,786 --> 00:22:52,162 - Estou falando sério, eu acho que deveríamos apenas 557 00:22:52,246 --> 00:22:54,290 fique dentro do hotel quarto a partir de agora, 558 00:22:54,373 --> 00:22:57,126 solicitar serviço de quarto, assistir alguns filmes. 559 00:22:57,209 --> 00:22:59,086 - Mas eu vou ficar em um quarto de hotel. 560 00:22:59,169 --> 00:23:00,963 Viemos aqui para viver nossas vidas, divirta-se, 561 00:23:01,088 --> 00:23:03,632 estar ciente de nosso entorno claro, mas como ao vivo! 562 00:23:03,716 --> 00:23:05,801 E compre novos óculos de sol, 563 00:23:05,885 --> 00:23:08,345 porque quero ficar incógnito. 564 00:23:08,429 --> 00:23:09,471 - Eu gosto disso. 565 00:23:09,847 --> 00:23:12,766 — Onde está esse carro? 566 00:23:12,850 --> 00:23:14,476 Oh, olhe, isso é ótimo. – Ah. 567 00:23:14,560 --> 00:23:15,561 Transporte do hotel, perfeito. 568 00:23:15,686 --> 00:23:17,313 - Ah, graças a Deus. 569 00:23:17,396 --> 00:23:18,188 - Ótimo. 570 00:23:23,861 --> 00:23:25,195 - Obrigado. 571 00:23:25,988 --> 00:23:28,324 — Hotel, por favor, senhor. 572 00:23:29,450 --> 00:23:29,867 – Hotel, então. 573 00:23:29,992 --> 00:23:33,245 (rindo) 574 00:23:36,874 --> 00:23:38,667 - Ei, ei! 575 00:23:38,751 --> 00:23:40,836 (rindo) 576 00:23:42,379 --> 00:23:43,672 - Ei, amigo, estamos não em uma corrida aqui. 577 00:23:43,797 --> 00:23:46,467 – Ah, relaxe. 578 00:23:46,592 --> 00:23:46,842 — Esse cara é louco. 579 00:23:46,967 --> 00:23:49,762 (rindo) 580 00:23:49,845 --> 00:23:50,846 – Ah, pequenino! 581 00:23:50,971 --> 00:23:53,349 Oh sim! 582 00:23:53,474 --> 00:23:54,767 (rindo) 583 00:23:54,850 --> 00:23:56,560 (pneus cantando) 584 00:23:56,685 --> 00:23:57,519 - Dirigindo... 585 00:23:59,146 --> 00:24:00,314 Ei, ei, ok, é isso, é isso, basta. 586 00:24:00,439 --> 00:24:01,815 Ok, apenas puxe acabou e nos deixou sair. 587 00:24:01,857 --> 00:24:03,275 - Esperem todos! (rindo) 588 00:24:03,359 --> 00:24:06,820 - [David] Destranque a porta, encoste e deixe-nos sair! 589 00:24:06,904 --> 00:24:08,656 – Ah, rapaz! 590 00:24:08,697 --> 00:24:10,699 Ah, espere, espere. 591 00:24:10,783 --> 00:24:12,743 (gritando) 592 00:24:12,868 --> 00:24:14,870 - Ei, ei, ei! 593 00:24:14,995 --> 00:24:15,829 (rindo) 594 00:24:15,913 --> 00:24:17,748 Amigo! 595 00:24:17,873 --> 00:24:18,832 Isso é o suficiente! 596 00:24:18,916 --> 00:24:20,793 (rindo) 597 00:24:20,834 --> 00:24:23,629 Vou ligar para seu gerente e fazer você ser demitido! 598 00:24:23,754 --> 00:24:25,005 (rindo) 599 00:24:28,759 --> 00:24:30,010 – Vou ligar para Kyle. 600 00:24:30,135 --> 00:24:31,929 (pneus cantando) 601 00:24:32,012 --> 00:24:32,846 – Ouça, nosso amigo está no FBI, 602 00:24:32,972 --> 00:24:34,974 ela está ligando para ele agora. 603 00:24:35,057 --> 00:24:36,934 Você vai puxar isso carro e nos deixe sair! 604 00:24:37,017 --> 00:24:39,812 (pneus cantando) 605 00:24:39,895 --> 00:24:42,773 — Desligue o telefone agora. 606 00:24:42,856 --> 00:24:44,024 - Ei, ei, ei, ei. 607 00:24:44,149 --> 00:24:44,942 ‐ [Motorista] Desligue! 608 00:24:45,025 --> 00:24:45,818 - Vá com calma. 609 00:24:45,901 --> 00:24:46,819 ‐‐ Ok, ok.. 610 00:24:46,902 --> 00:24:48,737 — Me dê o telefone agora. 611 00:24:48,821 --> 00:24:50,155 - [Kyle] Olá, Sam? 612 00:24:51,031 --> 00:24:52,700 - Dê-lhe os telefones, dê-lhe os telefones. 613 00:24:52,783 --> 00:24:53,659 Aqui. 614 00:24:53,742 --> 00:24:55,995 Não faça nada louco, certo? 615 00:24:56,954 --> 00:24:57,955 - Obrigado. 616 00:24:58,038 --> 00:25:00,624 Agora coloquem os cintos de segurança. 617 00:25:10,342 --> 00:25:14,221 (música sinistra) 618 00:25:22,730 --> 00:25:24,189 — Vá com calma, ok? 619 00:25:24,314 --> 00:25:25,649 Nós podemos descobrir isso! 620 00:25:26,650 --> 00:25:27,484 – Continue andando. 621 00:25:28,819 --> 00:25:31,613 (música sinistra) 622 00:25:34,199 --> 00:25:35,075 – Você. 623 00:25:40,748 --> 00:25:41,665 O que é... 624 00:25:42,583 --> 00:25:43,625 – Olá, Samanta. 625 00:25:44,668 --> 00:25:46,879 Agora podemos conversar sobre negócios. 626 00:25:46,962 --> 00:25:47,796 — Que diabos é isso? 627 00:25:47,880 --> 00:25:49,089 - Cale-se. 628 00:25:50,632 --> 00:25:51,717 Você. 629 00:25:51,842 --> 00:25:55,429 Agora, eu pedi algo exótico, e nunca foi entregue. 630 00:25:56,430 --> 00:25:58,807 Agora Javier está no fundo do oceano 631 00:25:58,891 --> 00:26:00,976 e estou sentindo falta do meu dinheiro. 632 00:26:01,018 --> 00:26:02,144 - Oh meu Deus. 633 00:26:03,520 --> 00:26:04,396 Você. 634 00:26:06,482 --> 00:26:07,316 Você. 635 00:26:08,650 --> 00:26:09,568 Você contratou Javier. 636 00:26:11,653 --> 00:26:12,696 Você é Rodríguez. 637 00:26:14,031 --> 00:26:17,826 - Ele era um dos meus melhores contrabandistas e um bom amigo meu. 638 00:26:17,910 --> 00:26:18,994 — [Samantha] Está tudo bem. 639 00:26:19,119 --> 00:26:20,621 (respiração pesada) 640 00:26:20,704 --> 00:26:21,747 – Está tudo bem, shh. 641 00:26:21,872 --> 00:26:22,664 - Tudo bem. 642 00:26:22,790 --> 00:26:25,125 — Não está nada bem, Miguel. 643 00:26:25,209 --> 00:26:28,504 (respiração em pânico) 644 00:26:28,587 --> 00:26:31,673 Diga a ela para calar a boca ou Vou enterrá-la novamente. 645 00:26:31,799 --> 00:26:32,966 — É melhor você nos deixar ir. 646 00:26:33,008 --> 00:26:34,468 Estamos sendo vigiados pelo FBI. 647 00:26:34,551 --> 00:26:36,011 – O FBI? 648 00:26:36,136 --> 00:26:37,221 Realmente? 649 00:26:37,346 --> 00:26:39,139 Eduardo, você viu o FBI? 650 00:26:39,223 --> 00:26:40,682 — Não há FBI aqui, chefe. 651 00:26:40,808 --> 00:26:42,101 — Você não vê o FBI. 652 00:26:42,184 --> 00:26:44,144 Você não viu o FBI. 653 00:26:44,228 --> 00:26:45,145 - O que você quer? 654 00:26:45,270 --> 00:26:46,480 - Quero meus $200.000. 655 00:26:47,856 --> 00:26:49,108 Mais juros. 656 00:26:49,191 --> 00:26:50,192 – Não estou com seu dinheiro. 657 00:26:50,317 --> 00:26:52,236 Isso foi no barco, Eu não peguei. 658 00:26:53,529 --> 00:26:54,404 – Você está mentindo. 659 00:26:54,530 --> 00:26:56,490 - Não estou mentindo, eu menti não pegue seu dinheiro. 660 00:26:56,573 --> 00:26:59,535 - O FBI não tem nem a polícia local, 661 00:26:59,618 --> 00:27:04,123 DEA, CIA, Segurança Interna, ninguém parece ter isso. 662 00:27:04,206 --> 00:27:07,042 O único que poderia tem meu dinheiro é você. 663 00:27:07,167 --> 00:27:08,335 – Não sou eu! 664 00:27:08,418 --> 00:27:10,963 Eu não tenho isso, eu não sei onde está. 665 00:27:11,046 --> 00:27:12,089 - OK. 666 00:27:14,091 --> 00:27:15,968 Eu sempre descubro a verdade. 667 00:27:16,051 --> 00:27:18,637 — Não temos o seu maldito dinheiro! 668 00:27:18,720 --> 00:27:20,514 (gemendo) 669 00:27:20,597 --> 00:27:21,723 – Pare com isso! 670 00:27:21,849 --> 00:27:22,891 Pare com isso, por favor! 671 00:27:22,975 --> 00:27:23,892 – Dê-me meu dinheiro! 672 00:27:24,017 --> 00:27:25,394 — Diga para ele parar, ok? 673 00:27:25,519 --> 00:27:28,480 Diga a ele para parar, por favor, diga a ele para parar! 674 00:27:28,564 --> 00:27:29,606 Nós não temos isso! 675 00:27:29,690 --> 00:27:30,190 – Você gastou. 676 00:27:30,315 --> 00:27:31,984 — Vou pegar mais para você! 677 00:27:32,109 --> 00:27:32,985 Eu posso conseguir mais! 678 00:27:33,110 --> 00:27:34,653 – Vamos, vamos. 679 00:27:34,736 --> 00:27:35,404 Eu não consigo ouvir você. 680 00:27:35,529 --> 00:27:36,405 – Vou passar um cheque para você. 681 00:27:36,530 --> 00:27:38,323 - Dinheiro físico, notas de cem dólares 682 00:27:38,407 --> 00:27:39,825 como o que você roubou de mim. 683 00:27:39,908 --> 00:27:40,993 – Shh! 684 00:27:41,118 --> 00:27:42,286 OK. 685 00:27:43,704 --> 00:27:46,498 - Vou levar para você, vou consiga o que quiser. 686 00:27:46,582 --> 00:27:47,416 - OK. 687 00:27:48,125 --> 00:27:49,209 Eduardo. 688 00:27:50,085 --> 00:27:51,128 Suficiente. 689 00:27:53,005 --> 00:27:53,881 Isso é bom. 690 00:27:55,174 --> 00:27:58,218 Leve nosso amigo aqui, e pegar meu dinheiro. 691 00:27:58,343 --> 00:28:00,804 Ellie, Samanta, você fica comigo. 692 00:28:02,014 --> 00:28:02,973 - Espere. 693 00:28:03,056 --> 00:28:04,683 Isso não vai funcionar. 694 00:28:05,601 --> 00:28:07,269 Eu sou o único com uma conta bancária. 695 00:28:07,352 --> 00:28:10,063 Eu o tirei quando nós separados na primavera passada. 696 00:28:10,189 --> 00:28:11,273 Desculpe. 697 00:28:12,608 --> 00:28:13,358 - Multar. 698 00:28:13,483 --> 00:28:14,943 Qualquer que seja. 699 00:28:15,027 --> 00:28:16,320 Você vai comigo. 700 00:28:16,403 --> 00:28:18,155 — Não, ficamos juntos! 701 00:28:18,238 --> 00:28:18,989 (gemendo) 702 00:28:19,114 --> 00:28:21,325 — Decida, meu amigo. 703 00:28:22,701 --> 00:28:23,577 Você é um bom menino. 704 00:28:25,495 --> 00:28:28,081 — Mãe, mãe, não, você não pode ir embora! 705 00:28:28,207 --> 00:28:30,375 Não, não, não nos deixe. 706 00:28:30,500 --> 00:28:30,959 Mãe! 707 00:28:31,043 --> 00:28:33,420 (gritando) 708 00:28:34,254 --> 00:28:36,590 — E você pensou que meu dirigir era ruim, né? 709 00:28:40,302 --> 00:28:43,305 (música sinistra) 710 00:29:02,282 --> 00:29:04,326 - A água está limpa. 711 00:29:07,704 --> 00:29:09,915 (rindo) 712 00:29:21,176 --> 00:29:22,219 – Aqui. 713 00:29:26,390 --> 00:29:29,017 - Não vou deixar meu pai machucou você. 714 00:29:29,142 --> 00:29:30,352 Eu prometo. 715 00:29:32,521 --> 00:29:34,147 — Por que você prometeu isso? 716 00:29:34,231 --> 00:29:37,734 - Porque eu estive seguindo você, Ace. 717 00:29:39,903 --> 00:29:40,946 Eu sou seu maior fã. 718 00:29:42,614 --> 00:29:43,573 (rindo) 719 00:29:43,699 --> 00:29:44,533 – Cara. 720 00:29:48,537 --> 00:29:49,955 – Coisas boas levam tempo. 721 00:29:53,417 --> 00:29:54,918 - [Ellie] Para onde vamos? 722 00:29:56,962 --> 00:29:57,921 – Quase lá. 723 00:30:05,178 --> 00:30:07,806 (música tensa) 724 00:30:10,851 --> 00:30:13,854 - Sua família está segura contanto que você cumpra. 725 00:30:13,979 --> 00:30:17,774 Tente correr, faça qualquer coisa estúpido, eles estão mortos. 726 00:30:20,027 --> 00:30:20,819 OK. 727 00:30:20,944 --> 00:30:22,571 Isso poderia ser uma noite muito longa 728 00:30:22,654 --> 00:30:25,032 ou uma das gentilezas, sua escolha. 729 00:30:30,370 --> 00:30:31,538 E nós vamos diga ao agente Jensen 730 00:30:31,663 --> 00:30:33,373 que todo mundo está perfeitamente seguro. 731 00:30:34,499 --> 00:30:37,502 (música dramática) 732 00:30:38,337 --> 00:30:39,713 – Olá? 733 00:30:39,838 --> 00:30:40,672 - [Kyle] Sam? 734 00:30:40,797 --> 00:30:41,548 - Sim. 735 00:30:41,673 --> 00:30:43,717 - [Kyle] Eu tive um desligue de você. 736 00:30:43,842 --> 00:30:45,135 Você está seguro? 737 00:30:45,218 --> 00:30:46,053 - Sim. 738 00:30:47,346 --> 00:30:48,680 David estava tendo problemas de estômago 739 00:30:48,805 --> 00:30:54,394 e eu lembro que você disse que ele tinha que ter IBS. 740 00:30:54,978 --> 00:30:55,979 - [Kyle] Azia. 741 00:30:56,104 --> 00:30:57,647 Um par de antiácido ou um um pouco de vinagre de maçã. 742 00:30:57,773 --> 00:31:00,275 - Sim, qualquer ajuda que você poderia dar seria ótimo. 743 00:31:00,359 --> 00:31:02,361 - [Kyle] Sim, um dos isso deve ajudar. 744 00:31:02,486 --> 00:31:03,403 – Qualquer ajuda. 745 00:31:03,487 --> 00:31:05,572 - [Kyle] Sam, Ian escapou. 746 00:31:05,697 --> 00:31:07,199 Achamos que ele está indo para a Flórida. 747 00:31:07,324 --> 00:31:08,158 - Obrigado. 748 00:31:10,535 --> 00:31:11,995 – Você foi muito gentil. 749 00:31:12,621 --> 00:31:14,623 O Agente Jensen é muito denso. 750 00:31:16,708 --> 00:31:19,002 Meu pai começou o negócio de transporte marítimo. 751 00:31:20,003 --> 00:31:22,255 Quando eu assumi isso, Fiquei muito ágil 752 00:31:22,339 --> 00:31:24,466 em mover itens exóticos. 753 00:31:25,509 --> 00:31:28,637 O dinheiro veio fácil e eu prosperei. 754 00:31:28,720 --> 00:31:30,806 Você quer saber por quê? 755 00:31:30,889 --> 00:31:31,640 - Por que? 756 00:31:31,723 --> 00:31:33,975 - Quando alguém me paga, eu entrego. 757 00:31:34,726 --> 00:31:37,938 Sem perguntas, não atrasos, sem problemas. 758 00:31:38,688 --> 00:31:40,482 Na rara ocasião que não posso entregar, 759 00:31:40,607 --> 00:31:42,776 eu dou o dinheiro deles de volta mais juros. 760 00:31:42,859 --> 00:31:44,694 Mas nunca do meu próprio bolso. 761 00:31:46,446 --> 00:31:49,074 Eu não perco dinheiro, nunca. 762 00:31:52,285 --> 00:31:53,286 O quarto é seu. 763 00:31:54,204 --> 00:31:59,751 E lembre-se, você joga bola? Sua família permanece segura. 764 00:32:02,379 --> 00:32:05,215 (música misteriosa) 765 00:32:09,678 --> 00:32:12,556 (música intensa) 766 00:32:18,437 --> 00:32:19,813 ‐ [Eduardo] Vamos. 767 00:32:19,896 --> 00:32:21,231 Levantar! 768 00:32:21,314 --> 00:32:23,859 (gemendo) 769 00:32:23,984 --> 00:32:24,901 – Você está bem? 770 00:32:25,026 --> 00:32:27,028 - Yeah, yeah. 771 00:32:27,154 --> 00:32:28,238 Onde estamos? 772 00:32:28,363 --> 00:32:29,239 - Vamos! 773 00:32:33,410 --> 00:32:35,120 Ei, Miguel, pegue as cordas! 774 00:32:35,203 --> 00:32:36,288 ... 775 00:32:40,625 --> 00:32:43,795 (música misteriosa) 776 00:32:59,019 --> 00:33:00,604 — Para onde vamos, nesta sala? 777 00:33:00,687 --> 00:33:01,897 - Continue! 778 00:33:02,898 --> 00:33:03,857 – Só... 779 00:33:07,569 --> 00:33:12,032 - Você tenta qualquer jogo e eu vou machucá-la. 780 00:33:22,417 --> 00:33:23,210 (porta bate) 781 00:33:23,335 --> 00:33:24,628 – Ouça, ouça. 782 00:33:24,711 --> 00:33:25,754 Shh, shh. 783 00:33:29,841 --> 00:33:31,301 — Ellie ficará comigo. 784 00:33:32,344 --> 00:33:33,094 – Não. 785 00:33:33,929 --> 00:33:36,306 - Eu quero passar um tempo com ela, esta noite. 786 00:33:36,389 --> 00:33:37,432 — E eu disse que não. 787 00:33:38,517 --> 00:33:40,769 Agora saia da minha sim, Miguelito. 788 00:33:42,562 --> 00:33:45,315 (música sinistra) 789 00:33:47,692 --> 00:33:48,985 – Está tudo bem. 790 00:33:49,110 --> 00:33:50,362 Shh, está tudo bem. 791 00:33:50,487 --> 00:33:52,197 Shh, shh, shh, shh. 792 00:33:52,280 --> 00:33:53,365 Ouça, shh. 793 00:33:54,157 --> 00:33:56,952 (música sinistra) 794 00:33:57,994 --> 00:33:59,663 Acho que eles se foram. 795 00:33:59,788 --> 00:34:01,498 Verifique aquela porta. 796 00:34:01,581 --> 00:34:02,374 - OK. 797 00:34:03,708 --> 00:34:06,336 (música sinistra) 798 00:34:22,519 --> 00:34:23,687 – Ei. 799 00:34:23,812 --> 00:34:25,188 (soluçando) 800 00:34:25,313 --> 00:34:26,648 Shh. 801 00:34:26,690 --> 00:34:28,858 (soluçando) 802 00:34:29,651 --> 00:34:30,610 – Estou com medo. 803 00:34:30,694 --> 00:34:33,238 – Nós vamos superar isso. 804 00:34:33,321 --> 00:34:35,407 (soluçando) 805 00:34:49,838 --> 00:34:52,716 (música sinistra) 806 00:35:44,267 --> 00:35:44,976 – Buenos dias. 807 00:35:45,060 --> 00:35:47,103 ‐ Meu banco abre em 2 horas. 808 00:35:47,228 --> 00:35:47,979 – Não, não. 809 00:35:48,063 --> 00:35:50,815 Não usaremos seu banco. 810 00:35:50,899 --> 00:35:53,318 Muitas variáveis, o o dinheiro pode ser rastreado. 811 00:35:54,694 --> 00:35:55,779 Eu tenho um banco. 812 00:36:01,201 --> 00:36:04,829 Eu trouxe suas roupas, você pode se vestir. 813 00:36:04,913 --> 00:36:06,081 E eu pedi ovos para você. 814 00:36:07,374 --> 00:36:08,958 Se quiser, coma. 815 00:36:21,221 --> 00:36:23,932 (música dramática) 816 00:36:28,353 --> 00:36:29,020 – Ela vem comigo. 817 00:36:29,145 --> 00:36:31,064 – Ellie, não, não, não. 818 00:36:31,189 --> 00:36:31,815 Ela não é. 819 00:36:31,898 --> 00:36:32,482 - Cale-se! — Não, ela não é! 820 00:36:32,607 --> 00:36:34,317 - Cale-se! - Ei! 821 00:36:34,401 --> 00:36:36,778 — Não!, não! 822 00:36:36,861 --> 00:36:37,696 Não! 823 00:36:39,531 --> 00:36:41,116 — Você não é meu pai. 824 00:36:41,199 --> 00:36:43,493 Você não tem escolha. 825 00:36:43,618 --> 00:36:44,327 – Não, não. 826 00:36:44,411 --> 00:36:45,620 Vamos, Miguel. 827 00:36:46,538 --> 00:36:46,830 Vamos. 828 00:36:46,871 --> 00:36:49,249 Vamos! 829 00:36:50,041 --> 00:36:51,209 Minha filha! 830 00:36:52,335 --> 00:36:53,002 Miguel! 831 00:36:53,128 --> 00:36:53,878 - [Ellie] Pai? 832 00:36:53,962 --> 00:36:55,338 - Vamos! 833 00:36:55,422 --> 00:36:55,463 Por favor! 834 00:36:57,924 --> 00:36:58,717 (gritando) 835 00:36:58,842 --> 00:37:00,802 – Por que você está fazendo isso comigo? 836 00:37:00,885 --> 00:37:01,761 Huh? 837 00:37:03,596 --> 00:37:04,389 - Coloque isso. 838 00:37:04,514 --> 00:37:05,515 Refresque-se. 839 00:37:05,598 --> 00:37:06,474 - O que é isso? 840 00:37:06,558 --> 00:37:07,934 – Você verá. 841 00:37:08,017 --> 00:37:09,644 Nós estamos saindo. 842 00:37:17,569 --> 00:37:21,406 (música dramática) 843 00:37:28,371 --> 00:37:31,458 — Você é uma estrela, Samantha. 844 00:37:31,541 --> 00:37:33,752 Ei. 845 00:37:33,835 --> 00:37:34,669 Sorriso. 846 00:37:39,966 --> 00:37:40,800 - Bom dia. 847 00:37:41,342 --> 00:37:42,969 E como posso ajudá-lo? 848 00:37:43,511 --> 00:37:45,305 — Gostaria de fazer um saque. 849 00:37:45,430 --> 00:37:46,264 - Claro. 850 00:37:46,347 --> 00:37:48,141 Por aqui, meu escritório. 851 00:37:52,145 --> 00:37:53,229 Meu nome é Adrian Ward. 852 00:37:53,313 --> 00:37:55,148 ‐ [Samantha] Prazer em conhecê-la. 853 00:38:01,488 --> 00:38:03,823 - E qual é o valor que você estará solicitando? 854 00:38:03,948 --> 00:38:07,076 Estou assumindo que será um fio transferência do seu banco. 855 00:38:09,746 --> 00:38:12,749 (música dramática) 856 00:38:14,417 --> 00:38:15,543 – Desculpe. 857 00:38:15,627 --> 00:38:16,711 - Por favor. 858 00:38:17,504 --> 00:38:17,545 Não. 859 00:38:20,673 --> 00:38:22,050 – Sinto muito mesmo. 860 00:38:25,011 --> 00:38:27,847 (música dramática) 861 00:38:30,767 --> 00:38:32,227 — Com licença, Sr. Rodriguez. 862 00:38:32,769 --> 00:38:34,813 O banco valoriza o seu negócios muito, 863 00:38:34,896 --> 00:38:36,648 mas isso é altamente incomum, senhor. 864 00:38:36,689 --> 00:38:38,733 Temos protocolos. 865 00:38:47,617 --> 00:38:48,785 – Dê-me meu dinheiro. 866 00:38:49,994 --> 00:38:51,246 Hum? 867 00:38:51,371 --> 00:38:54,249 (música sinistra) 868 00:38:56,668 --> 00:38:59,629 (música dramática) 869 00:39:04,926 --> 00:39:08,513 (falando em língua estrangeira) 870 00:39:08,596 --> 00:39:09,389 – Entre. 871 00:39:09,472 --> 00:39:12,475 ‐ [Eduardo] Miguel, vamos. 872 00:39:12,559 --> 00:39:13,309 – Não. 873 00:39:13,434 --> 00:39:16,271 – Entre no barco, meu amor. 874 00:39:21,609 --> 00:39:23,403 – Vamanos! 875 00:39:44,173 --> 00:39:47,385 (música de suspense) 876 00:39:57,186 --> 00:40:00,648 - Sinto muito, Eu não posso te ajudar. 877 00:40:00,773 --> 00:40:03,234 Ele é muito perigoso cara, eu o conheço, 878 00:40:03,318 --> 00:40:04,485 e eu tenho uma família. 879 00:40:04,611 --> 00:40:09,490 Então, vou aprovar o saque via transferência. 880 00:40:09,574 --> 00:40:11,743 Levará pelo menos 24 horas. 881 00:40:13,036 --> 00:40:14,662 - Isso é muito longo, Eu preciso disso agora. 882 00:40:14,704 --> 00:40:15,705 - Me desculpe, isso é o melhor que posso fazer 883 00:40:15,830 --> 00:40:16,789 com protocolo bancário. 884 00:40:16,873 --> 00:40:18,750 — Existe outro banco? 885 00:40:20,001 --> 00:40:20,919 – Não. 886 00:40:21,002 --> 00:40:22,420 Não existe outro banco. 887 00:40:26,341 --> 00:40:31,721 Vou precisar da sua identificação, por favor. e as informações da sua conta. 888 00:40:32,388 --> 00:40:35,350 (música dramática) 889 00:40:44,359 --> 00:40:46,903 (barco em alta velocidade) 890 00:40:53,368 --> 00:40:53,868 – Você deveria colocar isso. 891 00:40:53,993 --> 00:40:55,411 Está muito quente hoje. 892 00:40:55,536 --> 00:40:56,871 - [Ellie] Está nublado. 893 00:40:56,996 --> 00:40:58,373 — É para os raios UV. 894 00:40:59,165 --> 00:40:59,791 (rindo) 895 00:40:59,874 --> 00:41:00,917 – Estou bem. 896 00:41:04,754 --> 00:41:05,630 – Por favor, me dê licença. 897 00:41:07,632 --> 00:41:08,341 – Não. 898 00:41:11,052 --> 00:41:11,886 – Sim. 899 00:41:13,930 --> 00:41:14,889 – Eu posso ajudar. 900 00:41:17,058 --> 00:41:17,600 - Multar. 901 00:41:17,684 --> 00:41:19,519 – Então prossiga. 902 00:41:24,273 --> 00:41:25,650 (rindo) 903 00:41:28,319 --> 00:41:29,404 Pare, pare. 904 00:41:31,864 --> 00:41:32,657 Mais devagar. 905 00:41:34,617 --> 00:41:36,494 Você está perdendo tantos lugares. 906 00:41:51,843 --> 00:41:53,386 Não perca seu peito. 907 00:41:54,345 --> 00:41:57,056 (música sinistra) 908 00:42:02,854 --> 00:42:04,147 — Estou bem, ok? - Mova seu cabelo. 909 00:42:04,230 --> 00:42:05,815 - Estou bem. - Mova seu cabelo. 910 00:42:08,401 --> 00:42:11,320 (música sinistra) 911 00:42:20,246 --> 00:42:21,164 Como é isso? 912 00:42:21,247 --> 00:42:22,081 - Eca. 913 00:42:24,042 --> 00:42:26,836 (música sinistra) 914 00:42:28,004 --> 00:42:28,963 - Pare com isso! 915 00:42:30,006 --> 00:42:31,507 - Quero ter certeza de que pegue a nuca 916 00:42:31,632 --> 00:42:34,594 para que fique uniforme. 917 00:42:50,943 --> 00:42:54,322 (gritando) 918 00:42:54,405 --> 00:42:55,740 – Isso foi estúpido. 919 00:42:55,865 --> 00:42:57,575 Hum? 920 00:42:57,700 --> 00:42:58,868 Esse banqueiro é um longo cliente meu a longo prazo. 921 00:42:58,993 --> 00:43:00,661 - Desculpe. 922 00:43:00,787 --> 00:43:04,040 - Ele sabe o que eu faço para pessoas que mexem comigo. 923 00:43:06,167 --> 00:43:08,002 Você não pode pagar para me cruzar novamente. 924 00:43:09,837 --> 00:43:10,838 OK. 925 00:43:10,922 --> 00:43:14,717 (respiração pesada) 926 00:43:14,926 --> 00:43:17,136 Ok? 927 00:43:17,220 --> 00:43:18,012 Nós vamos. 928 00:43:26,104 --> 00:43:28,397 (música latina cativante) 929 00:43:49,168 --> 00:43:52,046 (música dramática) 930 00:43:56,509 --> 00:43:57,552 – Não quero te machucar. 931 00:43:57,677 --> 00:43:59,178 Eu só quero conversar, ok? 932 00:43:59,303 --> 00:44:01,055 (gemendo) 933 00:44:04,559 --> 00:44:06,185 (falando em língua estrangeira) 934 00:44:06,269 --> 00:44:07,353 Apenas vá com calma. 935 00:44:07,436 --> 00:44:08,104 Tudo bem? 936 00:44:08,187 --> 00:44:09,480 Podemos conversar sobre isso. 937 00:44:09,814 --> 00:44:11,941 (gemendo) 938 00:44:15,027 --> 00:44:17,446 (rindo) 939 00:44:20,032 --> 00:44:20,825 – Vamos. 940 00:44:21,284 --> 00:44:23,119 Precisamos decolar, há mais dois deles lá fora. 941 00:44:24,829 --> 00:44:25,580 –Ian! 942 00:44:25,705 --> 00:44:27,957 Não se mova, seu filho da puta...! 943 00:44:28,040 --> 00:44:29,667 — E estou aqui para te ajudar! 944 00:44:29,792 --> 00:44:31,210 — Você é um deles! 945 00:44:31,294 --> 00:44:32,211 - O que? 946 00:44:32,336 --> 00:44:33,671 Não, meu irmão trabalhava para eles, ok? 947 00:44:33,754 --> 00:44:34,547 Eu não. 948 00:44:35,298 --> 00:44:37,133 Ouça, cara, me desculpe. 949 00:44:37,258 --> 00:44:37,842 OK? 950 00:44:37,967 --> 00:44:39,177 Por tudo, pela sua família. 951 00:44:40,428 --> 00:44:41,470 Tudo. 952 00:44:41,596 --> 00:44:43,973 Eu sabia que Ellie estava com problemas, é por isso que estou aqui. 953 00:44:44,056 --> 00:44:45,016 Estou aqui para ajudar. 954 00:44:45,766 --> 00:44:47,768 — A culpa é sua, seu psicopata! 955 00:44:48,895 --> 00:44:52,440 - Meu irmão fazia negócios com algumas pessoas más, más. 956 00:44:52,523 --> 00:44:55,151 Eu sabia que eles poderiam querer machucar Ellie, ok? 957 00:44:55,276 --> 00:44:56,944 Por favor, você precisa confiar em mim. 958 00:44:57,028 --> 00:44:57,528 Temos que ir. 959 00:44:57,653 --> 00:44:58,696 – Não, não, não. 960 00:45:00,364 --> 00:45:02,950 Eu nunca vou confiar em você! 961 00:45:03,868 --> 00:45:04,702 – Davi. 962 00:45:04,785 --> 00:45:08,247 Estou desarmado, mas tenho um barco. 963 00:45:09,081 --> 00:45:11,083 E agora estou sua única chance 964 00:45:11,209 --> 00:45:14,545 de ver seu filha ou sua esposa novamente. 965 00:45:16,047 --> 00:45:17,215 Por favor. 966 00:45:17,298 --> 00:45:18,799 Por favor, você tem que confiar em mim. 967 00:45:18,925 --> 00:45:22,720 Nós salvamos Ellie, então você pode faça o que quiser comigo. 968 00:45:45,660 --> 00:45:47,036 – Pare ela! 969 00:45:47,161 --> 00:45:50,164 (música de suspense) 970 00:46:29,036 --> 00:46:33,207 (falando em língua estrangeira) 971 00:46:35,584 --> 00:46:36,419 (rindo) 972 00:46:36,502 --> 00:46:38,879 ‐ Bem-vindo ao paraíso, hein? 973 00:46:41,007 --> 00:46:42,258 (rindo) 974 00:46:42,341 --> 00:46:43,634 Como estes, olhe para você! 975 00:46:43,718 --> 00:46:45,052 — Como você está, cara? 976 00:46:45,177 --> 00:46:46,721 (rindo) 977 00:46:46,804 --> 00:46:47,847 – Olhe para você. - Como vai você? 978 00:46:47,930 --> 00:46:49,765 - Estou bem, você sabe, não posso reclamar. 979 00:46:49,849 --> 00:46:51,017 Eu moro na minha própria ilha, 980 00:46:51,142 --> 00:46:53,477 Eu moro com 10 mulheres lindas. 981 00:46:53,519 --> 00:46:54,854 – Legal, tio José. 982 00:46:54,937 --> 00:46:56,314 – Ei, quem é? 983 00:46:56,439 --> 00:46:59,108 – Ei, essa é minha namorada. 984 00:46:59,191 --> 00:47:00,109 - Ei! 985 00:47:00,943 --> 00:47:04,113 (música de suspense) 986 00:47:06,699 --> 00:47:09,702 (multidão murmurando) 987 00:47:23,674 --> 00:47:24,592 - Por favor, chame a polícia. 988 00:47:24,675 --> 00:47:25,551 - Ei! 989 00:47:25,676 --> 00:47:26,719 - Policiais, por favor, ligue para o 990 00:47:26,844 --> 00:47:29,305 – O que está acontecendo aqui? 991 00:47:29,430 --> 00:47:30,931 O que está acontecendo? 992 00:47:35,686 --> 00:47:38,856 (pneus cantando) 993 00:47:40,066 --> 00:47:42,276 (gemendo) 994 00:47:43,194 --> 00:47:44,278 – Solte-me! 995 00:47:44,362 --> 00:47:46,113 Solte-me! 996 00:47:46,197 --> 00:47:47,156 (gritando) 997 00:47:54,497 --> 00:47:57,291 (música sinistra) 998 00:48:00,753 --> 00:48:03,631 (música cativante) 999 00:48:03,714 --> 00:48:06,509 – O biquíni é um uniforme obrigatório. 1000 00:48:06,634 --> 00:48:07,968 Se você não tivesse um, 1001 00:48:08,052 --> 00:48:09,929 meu tio José teria fiz você colocar um 1002 00:48:10,012 --> 00:48:11,555 na frente de todos. 1003 00:48:11,680 --> 00:48:12,681 Acredite em mim. 1004 00:48:12,807 --> 00:48:14,016 Sente-se. 1005 00:48:14,892 --> 00:48:16,477 (falando em língua estrangeira) 1006 00:48:16,560 --> 00:48:19,397 — Qualquer coisa que Cesar quiser, ele consegue. 1007 00:48:19,522 --> 00:48:20,439 - Gracias, José. 1008 00:48:20,523 --> 00:48:22,316 - Desmaie-se. 1009 00:48:22,400 --> 00:48:23,567 Miguelito. 1010 00:48:23,692 --> 00:48:25,069 – Tio José. (rindo) 1011 00:48:25,152 --> 00:48:26,362 - Ah, eu não acredite meu irmão. 1012 00:48:26,445 --> 00:48:29,824 Quero dizer, ele está sempre jogando, sabe? 1013 00:48:29,907 --> 00:48:30,991 (falando em língua estrangeira) 1014 00:48:31,117 --> 00:48:32,910 O que ele quer com essa garota americana? 1015 00:48:33,994 --> 00:48:35,204 - Seu ego está ferido. 1016 00:48:35,329 --> 00:48:36,122 - [José] Sim. 1017 00:48:36,205 --> 00:48:37,915 - Ele sempre faz suas entregas. 1018 00:48:38,040 --> 00:48:39,750 Leva para o lado pessoal quando algo dá errado. 1019 00:48:39,875 --> 00:48:42,753 - Bem, ele deveria seja mais parecido comigo. 1020 00:48:42,837 --> 00:48:44,505 Compre um refúgio na ilha, 1021 00:48:44,588 --> 00:48:49,218 e então você encontra calma em o conforto das minhas damas. 1022 00:48:49,343 --> 00:48:50,219 Eh? 1023 00:48:50,344 --> 00:48:51,720 Ei, mamãe. 1024 00:48:51,846 --> 00:48:52,972 Como é isso? 1025 00:48:53,055 --> 00:48:54,723 Sim, muito legal, muito legal. 1026 00:48:54,807 --> 00:48:56,100 (falando em língua estrangeira) 1027 00:48:56,183 --> 00:48:56,767 Veja? 1028 00:48:56,851 --> 00:48:58,561 Eu não tenho estresse. 1029 00:48:58,686 --> 00:49:00,020 ‐ Abuela pergunta sobre você. 1030 00:49:00,980 --> 00:49:02,481 — E agora você dá eu estresso, certo? 1031 00:49:02,565 --> 00:49:05,860 (falando em língua estrangeira) 1032 00:49:05,985 --> 00:49:07,111 O que ela quer? 1033 00:49:07,194 --> 00:49:09,864 - Ela acabou de comprar um mansão em Rosales, 1034 00:49:09,989 --> 00:49:12,032 ao lado de Presidente Garza. 1035 00:49:12,116 --> 00:49:13,659 – Ela tem muito poder. 1036 00:49:13,701 --> 00:49:14,535 Ela faz. 1037 00:49:14,660 --> 00:49:15,494 Meu? 1038 00:49:15,578 --> 00:49:17,037 Gosto da tranquilidade da minha ilha, 1039 00:49:17,121 --> 00:49:19,331 e ninguém me diz o que fazer. 1040 00:49:19,457 --> 00:49:21,792 - Bem, recepção ligada sua ilha é um lixo. 1041 00:49:21,876 --> 00:49:23,711 – Sim, eu sei. 1042 00:49:23,836 --> 00:49:25,337 Aqui, use isso. 1043 00:49:26,297 --> 00:49:26,964 - Obrigado. 1044 00:49:27,047 --> 00:49:28,841 – Sim, sim, vamos comer. 1045 00:49:28,966 --> 00:49:30,885 Eu fiz algo de bom almoço para todos. 1046 00:49:30,968 --> 00:49:31,969 (falando em língua estrangeira) 1047 00:49:32,094 --> 00:49:33,095 Ah, nós vamos ter arroz, frijoles. 1048 00:49:33,179 --> 00:49:34,597 Vá buscar algumas bebidas para nós. 1049 00:49:34,680 --> 00:49:36,474 Ei, a comida, vamo, vamo. 1050 00:49:36,599 --> 00:49:37,183 – Papitas? 1051 00:49:37,266 --> 00:49:41,395 (falando em língua estrangeira) 1052 00:49:45,107 --> 00:49:46,734 — Então, como encontramos a Ellie? 1053 00:49:46,859 --> 00:49:48,944 — Eu plantei isso no barco deles. 1054 00:49:49,028 --> 00:49:50,654 — O que, como um dispositivo de rastreamento? 1055 00:49:50,696 --> 00:49:53,991 - Sim, bem, eu estava usando é seguir sua filha. 1056 00:49:55,618 --> 00:49:57,578 - Você tenta alguma coisa estúpida... 1057 00:49:57,661 --> 00:49:58,621 – Sim. 1058 00:49:58,704 --> 00:50:00,164 Salve suas balas para os bandidos. 1059 00:50:00,247 --> 00:50:01,457 Nós vamos precisar deles. 1060 00:50:03,042 --> 00:50:06,003 (música dramática) 1061 00:50:36,116 --> 00:50:39,453 (celular tocando) 1062 00:50:41,580 --> 00:50:42,998 - Onde você esteve? 1063 00:50:43,082 --> 00:50:44,458 — A ilha do seu irmão. 1064 00:50:45,709 --> 00:50:46,710 Vai! Vai! Vai. 1065 00:50:46,835 --> 00:50:48,295 Eu tenho o que você pediu. 1066 00:50:49,755 --> 00:50:50,965 - Bom. 1067 00:50:51,048 --> 00:50:52,258 - Ainda não entendo o que estamos fazendo. 1068 00:50:52,341 --> 00:50:55,803 Poderíamos conseguir o cliente outra mulher. 1069 00:50:55,928 --> 00:50:57,721 - Sim. – Dezenas. 1070 00:50:57,846 --> 00:50:59,473 — Sim, mas ele gosta deste. 1071 00:51:00,849 --> 00:51:02,309 Olha, houve um atraso. 1072 00:51:02,351 --> 00:51:03,561 Não vou conseguir pegar o dinheiro 1073 00:51:03,686 --> 00:51:04,853 até amanhã de manhã. 1074 00:51:05,229 --> 00:51:06,480 Assim que eu recuperá-lo, 1075 00:51:06,605 --> 00:51:09,024 Eu entregarei ela e o dinheiro para o cliente. 1076 00:51:09,149 --> 00:51:10,818 — A filha é primorosa. 1077 00:51:10,901 --> 00:51:12,820 Ela conseguiria um bom preço. 1078 00:51:12,903 --> 00:51:16,282 Infelizmente, seu filho idiota ficou obcecado por ela. 1079 00:51:16,365 --> 00:51:19,118 - Estou farto do Miguel não me ouvindo. 1080 00:51:19,868 --> 00:51:20,911 Livre-se da garota. 1081 00:51:21,036 --> 00:51:22,162 Ensine-lhe uma lição. 1082 00:51:22,288 --> 00:51:22,997 – Sim. 1083 00:51:23,080 --> 00:51:24,999 E o pai? 1084 00:51:25,124 --> 00:51:25,916 – Segure-se nele. 1085 00:51:26,041 --> 00:51:28,252 Preciso que ele recupere o dinheiro. 1086 00:51:29,003 --> 00:51:31,130 Samantha se tornou problemática. 1087 00:51:31,880 --> 00:51:32,881 - [Eduardo] Claro. 1088 00:51:33,007 --> 00:51:34,758 ‐ Ah, e me mande um vídeo. 1089 00:51:34,842 --> 00:51:37,136 Eu quero ver o Miguel como eu tiro dele 1090 00:51:37,261 --> 00:51:39,388 o que não era dele tirar de mim. 1091 00:51:41,473 --> 00:51:44,143 (música sinistra) 1092 00:52:05,289 --> 00:52:06,790 Eu tenho um pouco de gelo para você. 1093 00:52:09,251 --> 00:52:12,504 (música melancólica) 1094 00:52:18,010 --> 00:52:19,803 Você tem um espírito forte. 1095 00:52:22,181 --> 00:52:22,973 Eu gosto disso. 1096 00:52:23,098 --> 00:52:25,267 Eu pedi o jantar. 1097 00:52:26,435 --> 00:52:28,187 Você deveria se limpar e se juntar a mim. 1098 00:52:28,312 --> 00:52:30,397 — Minha família está bem? 1099 00:52:32,941 --> 00:52:33,734 - Por agora. 1100 00:52:34,318 --> 00:52:37,613 (música melancólica) 1101 00:52:46,330 --> 00:52:48,165 ‐ [Eduardo] Parem de brigar! 1102 00:52:48,248 --> 00:52:50,125 Miguel, é assim – Não, pare! 1103 00:52:50,209 --> 00:52:52,711 Não, pare, ei, pare! 1104 00:52:53,879 --> 00:52:54,463 — Cale a boca, Miguel! 1105 00:52:54,546 --> 00:52:55,172 — Pare, eu quero que você pare! 1106 00:52:55,297 --> 00:52:57,132 — Não, Miguel, fica! 1107 00:52:57,216 --> 00:52:59,134 Ei, seu pai encomendou! 1108 00:52:59,259 --> 00:53:02,179 (discutindo alto) 1109 00:53:03,639 --> 00:53:05,099 – Eduardo, não! 1110 00:53:05,182 --> 00:53:06,183 Dê-me isso! 1111 00:53:06,308 --> 00:53:07,810 — Não, pegue o seu! 1112 00:53:07,935 --> 00:53:08,519 Não, não! 1113 00:53:08,644 --> 00:53:09,436 – Filme! 1114 00:53:11,021 --> 00:53:11,563 eu não quero acabar como Juan. 1115 00:53:11,689 --> 00:53:13,440 (rindo) 1116 00:53:13,524 --> 00:53:14,483 — Solte ela, solte! 1117 00:53:14,566 --> 00:53:15,693 ‐ [José] Vá logo com isso! 1118 00:53:15,818 --> 00:53:18,320 - Miguel, Miguel, você pode tem qualquer mulher no mundo. 1119 00:53:18,404 --> 00:53:19,196 Por que você quer um morto? 1120 00:53:19,321 --> 00:53:21,281 - Parar! 1121 00:53:24,034 --> 00:53:26,745 (música dramática) 1122 00:53:28,163 --> 00:53:28,956 Pare! 1123 00:53:30,374 --> 00:53:32,209 (disparo de arma) 1124 00:53:32,334 --> 00:53:34,253 (gemendo) 1125 00:53:34,336 --> 00:53:39,717 — Miguel, pato! (disparo de arma) 1126 00:53:42,928 --> 00:53:44,680 – Vai, vai, vai! (disparo de arma) 1127 00:53:44,805 --> 00:53:46,598 — Vá, dirija o barco! 1128 00:53:46,682 --> 00:53:49,309 (disparo de arma) 1129 00:53:51,687 --> 00:53:52,312 – Apresse-se! 1130 00:53:52,354 --> 00:53:54,648 Vai, ah, Jesus! 1131 00:53:55,983 --> 00:53:57,484 (disparo de arma) 1132 00:54:03,282 --> 00:54:03,907 -Ian? 1133 00:54:04,032 --> 00:54:04,575 O que você está fazendo aqui? 1134 00:54:04,700 --> 00:54:06,410 – Salvando você. 1135 00:54:06,535 --> 00:54:07,995 — Você tentou me matar! 1136 00:54:08,078 --> 00:54:08,871 - O que? 1137 00:54:08,996 --> 00:54:09,580 Não, não. 1138 00:54:09,705 --> 00:54:10,873 Estou aqui com seu pai, ok? 1139 00:54:10,998 --> 00:54:11,999 Ele vai nos encontrar em o barco, vamos lá. 1140 00:54:12,040 --> 00:54:12,750 Temos que ir. 1141 00:54:12,875 --> 00:54:14,585 - Eu não estou fazendo qualquer coisa que você diga. 1142 00:54:16,462 --> 00:54:17,921 - Ellie, acabei de salvar sua vida, ok? 1143 00:54:18,005 --> 00:54:20,299 Por favor, apenas confie em mim, agora temos que ir. 1144 00:54:20,424 --> 00:54:24,344 - Não! (respingos de água) 1145 00:54:24,470 --> 00:54:25,846 - Tudo bem, tudo bem, apenas fique aqui. 1146 00:54:25,929 --> 00:54:28,599 Mas eles chamam isso de Shark's Cove por um bom motivo. 1147 00:54:33,270 --> 00:54:34,062 -Ian? 1148 00:54:44,865 --> 00:54:47,826 (música dramática) 1149 00:55:09,515 --> 00:55:11,975 – Você está muito bonita. 1150 00:55:13,852 --> 00:55:15,646 - Estou faltando um pouco de tecido. 1151 00:55:16,772 --> 00:55:18,440 - Você vê? 1152 00:55:18,690 --> 00:55:20,943 Eu posso ser um cavalheiro. 1153 00:55:22,402 --> 00:55:23,904 O champanhe é requintado. 1154 00:55:24,029 --> 00:55:24,613 Você deve tentar. 1155 00:55:24,696 --> 00:55:27,533 Armando de Brignac. 1156 00:55:28,534 --> 00:55:28,909 – Ás de Espadas? 1157 00:55:29,034 --> 00:55:29,535 – Ah. 1158 00:55:29,618 --> 00:55:31,453 Você conhece o seu champanhe. 1159 00:55:31,537 --> 00:55:31,745 - Restaurador. 1160 00:55:33,872 --> 00:55:35,999 — E eu, seu parceiro silencioso. 1161 00:55:36,083 --> 00:55:36,625 - Eca. 1162 00:55:36,708 --> 00:55:38,627 – Você usou meu dinheiro. 1163 00:55:39,336 --> 00:55:40,754 – Não, não fiz. 1164 00:55:40,838 --> 00:55:42,047 Eu não. 1165 00:55:43,215 --> 00:55:43,882 — Você me intriga, Samantha. 1166 00:55:44,007 --> 00:55:45,801 - Por que? 1167 00:55:45,926 --> 00:55:47,928 - Você é exatamente o que meu cliente procura. 1168 00:55:48,011 --> 00:55:52,307 Um homem muito rico que gosta mulheres de sucesso como você. 1169 00:55:55,102 --> 00:55:55,602 Saúde. 1170 00:55:55,686 --> 00:55:59,648 (música sinistra) 1171 00:56:06,697 --> 00:56:07,739 - [Ellie] Onde você esteve? 1172 00:56:07,865 --> 00:56:10,367 - [Ian] Hum, escola. 1173 00:56:11,869 --> 00:56:12,744 - Realmente? 1174 00:56:12,870 --> 00:56:14,705 - Sim, não estou tecnicamente inscrito, 1175 00:56:14,830 --> 00:56:16,707 Eu meio que apareço nas aulas 1176 00:56:16,832 --> 00:56:18,959 e ninguém realmente me nota. 1177 00:56:19,668 --> 00:56:21,545 – Isso é loucura. 1178 00:56:21,670 --> 00:56:23,589 Você é como o FBI os 10 mais procurados. 1179 00:56:23,672 --> 00:56:25,465 - 15. 1180 00:56:25,674 --> 00:56:29,344 Apenas 15º na lista oficial. 1181 00:56:29,428 --> 00:56:30,554 — Bem, é isso. 1182 00:56:31,179 --> 00:56:33,307 - O que eu fiz isso foi tão errado? 1183 00:56:33,432 --> 00:56:34,308 – Ah, vamos ver. 1184 00:56:34,391 --> 00:56:36,727 Você atirou em um federal agente e ajudou a sequestrar 1185 00:56:36,852 --> 00:56:38,729 eu e minha mãe. 1186 00:56:38,854 --> 00:56:40,397 — Espere, aquele cara era do FBI? 1187 00:56:41,231 --> 00:56:43,609 - Não importa, você ainda atirou nele. 1188 00:56:43,692 --> 00:56:46,111 - Escute, Ellie, estou não gosto de você, ok? 1189 00:56:49,406 --> 00:56:51,658 Você tem uma família e vocês todos se amam 1190 00:56:51,783 --> 00:56:52,743 e isso é ótimo. 1191 00:56:52,868 --> 00:56:55,120 Mas eu não cresci com isso. 1192 00:56:56,204 --> 00:56:58,665 Eu cresci em um veleiro levantado por 1193 00:56:58,790 --> 00:57:00,000 meu irmão mais velho sociopata. 1194 00:57:01,835 --> 00:57:05,464 Sem pais, sem dinheiro, sem escola, sem amigos. 1195 00:57:09,176 --> 00:57:10,886 Ellie, sinto muito. 1196 00:57:11,011 --> 00:57:14,723 Eu sinto muito por o que ele fez com você, 1197 00:57:15,682 --> 00:57:17,684 pelo que eu fiz você passar. 1198 00:57:17,768 --> 00:57:18,852 Eu realmente estou. 1199 00:57:20,729 --> 00:57:21,897 É por isso que estou aqui. 1200 00:57:23,190 --> 00:57:23,815 OK? 1201 00:57:23,899 --> 00:57:25,817 Eu quero fazer as pazes com você, 1202 00:57:25,901 --> 00:57:27,194 Eu quero fazer isso até sua família. 1203 00:57:27,986 --> 00:57:29,863 Eu vou manter você seguro, certo? 1204 00:57:29,988 --> 00:57:31,031 Custe o que custar. 1205 00:57:32,908 --> 00:57:35,035 — Mas você nem me conhece. 1206 00:57:35,160 --> 00:57:36,536 - Eu sei o suficiente para entender 1207 00:57:36,662 --> 00:57:40,874 é assim que me sinto sobre você é real. 1208 00:57:43,001 --> 00:57:44,670 Quero dizer, até este ponto da minha vida, 1209 00:57:44,795 --> 00:57:49,508 toda a minha vida foi mentira. 1210 00:57:50,050 --> 00:57:51,885 Isto... 1211 00:57:54,763 --> 00:57:55,055 Isso realmente parece real. 1212 00:58:09,027 --> 00:58:12,322 - Eu pedi uma refeição de 5 pratos. 1213 00:58:13,907 --> 00:58:15,075 – Não estou com fome. 1214 00:58:15,200 --> 00:58:15,951 - Oh. 1215 00:58:16,034 --> 00:58:17,995 Bem, isso é uma pena. 1216 00:58:18,078 --> 00:58:21,498 Nosso chef é 2 vezes Premiado James Beard. 1217 00:58:22,958 --> 00:58:25,168 – Não estou impressionado. 1218 00:58:27,963 --> 00:58:29,798 — Você continua resistindo. 1219 00:58:32,175 --> 00:58:34,928 Isso não é inteligente, considerando a vida da sua família 1220 00:58:35,012 --> 00:58:36,763 estão em minhas mãos. 1221 00:58:36,847 --> 00:58:40,809 (música de piano melancólica) 1222 00:58:57,576 --> 00:58:58,452 Vamos comer. 1223 00:58:58,994 --> 00:59:02,998 (respiração pesada) 1224 00:59:06,168 --> 00:59:09,546 (gemendo) 1225 00:59:09,671 --> 00:59:11,590 (música tensa) 1226 00:59:25,687 --> 00:59:26,229 - Ellie? 1227 00:59:26,313 --> 00:59:27,355 Você está vivo? 1228 00:59:27,481 --> 00:59:27,898 - Correr! 1229 00:59:28,023 --> 00:59:29,983 – Espere, pare, pare! 1230 00:59:30,108 --> 00:59:31,902 (disparo de arma) 1231 00:59:31,985 --> 00:59:32,819 –Ian! 1232 00:59:32,944 --> 00:59:35,155 Pegue minha filha sai daqui e vai! 1233 00:59:38,200 --> 00:59:38,241 - Pai! 1234 00:59:39,117 --> 00:59:39,993 Pai, vamos! 1235 00:59:40,077 --> 00:59:40,994 – David, vamos! 1236 00:59:41,078 --> 00:59:41,995 — Pai, rápido! - Vamos! 1237 00:59:42,120 --> 00:59:44,331 — Apresse-se, pai! – Vá, Ellie! 1238 00:59:44,414 --> 00:59:45,999 – David, vamos! 1239 00:59:46,083 --> 00:59:47,751 Vamos, agora mesmo, vamos! 1240 00:59:47,834 --> 00:59:48,835 –Ian! 1241 00:59:48,960 --> 00:59:49,711 Pai! 1242 00:59:51,671 --> 00:59:52,839 (disparo de arma) 1243 00:59:52,964 --> 00:59:54,216 (gemendo) 1244 00:59:58,512 --> 00:59:59,346 Papai! 1245 01:00:02,474 --> 01:00:03,350 Pai! 1246 01:00:05,018 --> 01:00:06,603 – Vamos, Miguel. 1247 01:00:06,686 --> 01:00:07,104 Miguel! 1248 01:00:07,187 --> 01:00:08,980 Vamos, vamos. 1249 01:00:09,064 --> 01:00:09,981 Esqueça isso, vamos. 1250 01:00:10,065 --> 01:00:11,233 Vamos, cara. 1251 01:00:17,864 --> 01:00:18,949 -Ian? 1252 01:00:19,032 --> 01:00:20,200 Ian? 1253 01:00:20,283 --> 01:00:21,326 Temos que voltar, eu não posso deixar meu pai lá. 1254 01:00:21,409 --> 01:00:22,202 - Eles vão te matar, eles vão te matar. 1255 01:00:22,327 --> 01:00:23,161 — Não, Ian, não fique por aí! 1256 01:00:23,245 --> 01:00:25,288 Ian, vire — Ellie, não podemos! 1257 01:00:25,372 --> 01:00:26,498 - Preciso que você vire esse barco por aí! 1258 01:00:26,581 --> 01:00:27,374 - Não podemos, eu desculpe, me desculpe. 1259 01:00:27,499 --> 01:00:29,960 Eu quero ajudá-lo também, me desculpe. 1260 01:00:30,085 --> 01:00:31,128 Não podemos voltar, sinto muito. 1261 01:00:31,253 --> 01:00:32,462 - Eu não entendo por que você não pode 1262 01:00:32,546 --> 01:00:33,088 apenas vire-o. 1263 01:00:33,171 --> 01:00:35,090 - Desculpe. 1264 01:00:35,173 --> 01:00:38,343 (música dramática) 1265 01:00:42,556 --> 01:00:45,851 - Então bem no meio de correr com os touros 1266 01:00:45,976 --> 01:00:49,521 esse touro se divide sai e me persegue 1267 01:00:50,438 --> 01:00:52,357 até o saguão de um hotel. 1268 01:00:52,482 --> 01:00:54,943 (rindo) 1269 01:00:55,026 --> 01:00:58,196 Estou no meio de uma bola de gude pilar quando, uau! 1270 01:00:59,281 --> 01:01:01,158 Ele correu direto para a base. 1271 01:01:01,867 --> 01:01:03,535 A experiência mais louca. 1272 01:01:03,618 --> 01:01:05,328 Eles levaram uma hora para pegar aquele touro 1273 01:01:05,412 --> 01:01:06,705 fora do lobby do hotel. 1274 01:01:08,331 --> 01:01:12,002 Meu único arrependimento é que não tive alguém para compartilhar essa experiência. 1275 01:01:12,085 --> 01:01:13,378 - Tenho certeza que há não faltam mulheres 1276 01:01:13,461 --> 01:01:16,131 quem gostaria de compartilhar essa experiência. 1277 01:01:16,214 --> 01:01:18,967 - Bem, eu quero alguém que me ama por mim. 1278 01:01:19,050 --> 01:01:20,135 Você sabe? 1279 01:01:20,260 --> 01:01:22,721 Nem meu dinheiro, nem meu poder. 1280 01:01:24,681 --> 01:01:25,557 Amor. 1281 01:01:28,351 --> 01:01:29,811 — Você é um idealista. 1282 01:01:29,936 --> 01:01:31,062 - Sim. 1283 01:01:31,188 --> 01:01:32,230 Romântico, realmente. 1284 01:01:33,315 --> 01:01:34,816 Eu amo romance. 1285 01:01:36,026 --> 01:01:39,487 O ambiente, as bebidas. 1286 01:01:39,571 --> 01:01:40,113 (rindo) 1287 01:01:40,197 --> 01:01:41,948 Uma linda mulher. 1288 01:01:42,240 --> 01:01:43,783 Este é o meu elemento. 1289 01:01:43,867 --> 01:01:44,868 (rindo) 1290 01:01:44,993 --> 01:01:46,995 - Você deveria tentar aplicativos de namoro. - Oh. 1291 01:01:47,120 --> 01:01:49,331 -É muito mais fácil do que sequestro. 1292 01:01:50,373 --> 01:01:51,333 – Hum. 1293 01:01:52,167 --> 01:01:54,628 Você é durão, mesmo quando você está com medo. 1294 01:01:54,669 --> 01:01:55,962 (rindo) 1295 01:01:56,046 --> 01:01:57,088 – De você? 1296 01:02:01,009 --> 01:02:03,637 (música sinistra) 1297 01:02:04,846 --> 01:02:06,806 (gemendo) 1298 01:02:06,932 --> 01:02:08,600 — Estou cansado desses jogos. 1299 01:02:15,023 --> 01:02:16,566 (gemendo) 1300 01:02:16,691 --> 01:02:18,151 – O que você fez? 1301 01:02:22,030 --> 01:02:23,823 - Algo para ajudá-lo a relaxar 1302 01:02:23,949 --> 01:02:25,784 enquanto esperamos o banco para abrir. 1303 01:02:27,577 --> 01:02:29,704 (gemendo) 1304 01:02:36,086 --> 01:02:40,298 (falando em língua estrangeira) 1305 01:02:41,967 --> 01:02:44,302 (rindo) 1306 01:02:51,768 --> 01:02:52,811 – O que você está fazendo? 1307 01:02:52,894 --> 01:02:55,438 - Eles atiraram na profundidade localizador e o GPS. 1308 01:02:56,690 --> 01:02:58,775 Eu não posso continuar entrando no escuro, não é seguro. 1309 01:02:58,858 --> 01:02:59,734 Há recifes por aqui. 1310 01:02:59,859 --> 01:03:01,569 Se acertarmos um, terminamos. 1311 01:03:01,695 --> 01:03:04,447 - Então, nós estamos tipo preso aqui agora? 1312 01:03:06,241 --> 01:03:07,325 - Sim, eu acho. 1313 01:03:08,201 --> 01:03:10,870 (música sombria) 1314 01:03:13,957 --> 01:03:14,749 Você parece frio. 1315 01:03:15,834 --> 01:03:18,420 (música sombria) 1316 01:03:23,383 --> 01:03:26,177 Me desculpe, isso é tudo que tenho. 1317 01:03:30,432 --> 01:03:31,891 — Por que você está me ajudando? 1318 01:03:35,353 --> 01:03:37,439 -Não consigo parar pensando em você. 1319 01:03:39,274 --> 01:03:42,360 Desculpe, não como um maneira assustadora, apenas... 1320 01:03:44,112 --> 01:03:47,824 Eu quero ser um garoto normal da faculdade. 1321 01:03:49,534 --> 01:03:50,327 Você sabe? 1322 01:03:50,410 --> 01:03:54,289 Eu quero te perguntar sair e ir a um encontro. 1323 01:03:55,999 --> 01:03:57,751 Não sei, comecem como amigos. 1324 01:03:59,669 --> 01:04:01,921 Nunca tive nada disso. 1325 01:04:05,800 --> 01:04:08,595 (música dramática) 1326 01:04:11,431 --> 01:04:13,767 Nós iremos à polícia logo pela manhã. 1327 01:04:13,850 --> 01:04:15,268 — Mas eles vão prender você. 1328 01:04:16,811 --> 01:04:17,771 – Você estará seguro. 1329 01:04:19,356 --> 01:04:20,398 – Não. 1330 01:04:21,316 --> 01:04:22,817 Então Rodriguez vai machucar minha mãe. 1331 01:04:22,942 --> 01:04:24,611 Precisamos salvá-la primeiro. 1332 01:04:24,694 --> 01:04:26,571 Precisamos ir ao armazém. 1333 01:04:28,782 --> 01:04:29,657 - Sim, ok. 1334 01:04:30,283 --> 01:04:31,743 Tudo bem, o que você quiser. 1335 01:04:31,868 --> 01:04:33,161 Estou aqui para ajudá-lo. 1336 01:04:33,286 --> 01:04:36,331 (música dramática) 1337 01:04:52,389 --> 01:04:55,475 (Samantha suspira) 1338 01:04:57,185 --> 01:04:59,854 - Você desmaiou e eu deitei você para descansar. 1339 01:05:01,022 --> 01:05:02,107 Nada mais aconteceu. 1340 01:05:03,775 --> 01:05:04,609 Você pode confiar. 1341 01:05:05,693 --> 01:05:07,362 Vou pegar meu dinheiro. 1342 01:05:08,530 --> 01:05:11,616 (música dramática) 1343 01:05:15,453 --> 01:05:18,623 (música de suspense) 1344 01:05:23,211 --> 01:05:24,629 – Você está com seu dinheiro. 1345 01:05:24,754 --> 01:05:25,338 - Sim eu faço. 1346 01:05:25,463 --> 01:05:26,464 — Apenas deixe minha família e eu irmos. 1347 01:05:26,548 --> 01:05:29,050 - Estamos quase terminou, não se preocupe. 1348 01:05:29,175 --> 01:05:31,761 (música tensa) 1349 01:05:33,930 --> 01:05:34,848 – Algo errado? 1350 01:05:35,890 --> 01:05:37,308 – Seu marido. 1351 01:05:37,392 --> 01:05:38,560 Ele tentou escapar. 1352 01:05:40,937 --> 01:05:41,855 Estúpido. 1353 01:05:42,939 --> 01:05:45,525 (música tensa) 1354 01:05:48,486 --> 01:05:49,904 — O que você está fazendo, hein? 1355 01:05:50,029 --> 01:05:50,780 - Mãe! 1356 01:05:55,410 --> 01:05:57,662 (gemendo) 1357 01:05:57,787 --> 01:06:00,874 Eu não posso acreditar você acabou de fazer isso. 1358 01:06:02,041 --> 01:06:02,959 – Volte! 1359 01:06:03,042 --> 01:06:04,002 - Mãe. 1360 01:06:04,127 --> 01:06:04,919 Está tudo bem, ele está ajudando. 1361 01:06:05,003 --> 01:06:05,962 — Ele é um deles, Ellie. 1362 01:06:06,045 --> 01:06:07,755 — Mãe, ele me salvou. 1363 01:06:07,839 --> 01:06:10,508 Ele me salvou de afogando, papai estava conosco. 1364 01:06:10,633 --> 01:06:11,843 Ele está do nosso lado, ok? 1365 01:06:11,968 --> 01:06:15,305 - Senhorita McCarthy, estou aqui para ajudar, ok? 1366 01:06:15,430 --> 01:06:16,723 Escute, eu sinto muito 1367 01:06:16,848 --> 01:06:17,807 - Não! 1368 01:06:17,932 --> 01:06:20,894 Você não tem ideia o que você fez conosco. 1369 01:06:21,019 --> 01:06:22,687 Para nossa família. 1370 01:06:23,730 --> 01:06:24,647 Para Ellie. 1371 01:06:28,401 --> 01:06:29,486 - Desculpe. 1372 01:06:29,611 --> 01:06:31,571 – Não temos tempo para isso. 1373 01:06:31,696 --> 01:06:33,573 Temos que resgatar seu pai. 1374 01:06:34,407 --> 01:06:35,408 — Mãe, papai levou um tiro. 1375 01:06:35,533 --> 01:06:36,951 — Não, ele está bem. 1376 01:06:37,035 --> 01:06:38,453 Eu o vi ao telefone. 1377 01:06:39,162 --> 01:06:39,996 – Temos que ir buscá-lo. 1378 01:06:40,038 --> 01:06:41,915 - Não, precisamos chame a polícia, mãe. 1379 01:06:41,998 --> 01:06:42,790 – Não podemos! 1380 01:06:42,874 --> 01:06:43,333 Não podemos. 1381 01:06:43,458 --> 01:06:44,834 Eles vão matá-lo. 1382 01:06:44,918 --> 01:06:46,836 Temos que resgatá-lo nós mesmos. 1383 01:06:47,879 --> 01:06:50,298 — Não sei disso, mãe. 1384 01:06:50,381 --> 01:06:52,634 (gemendo) 1385 01:06:56,429 --> 01:06:58,932 - Isto é para o meu marido, seu filho da .... 1386 01:07:00,099 --> 01:07:02,185 (gemendo) 1387 01:07:06,648 --> 01:07:10,318 Se você nos cruzar, eu irei não hesite em machucar você. 1388 01:07:10,401 --> 01:07:11,528 Você entende? 1389 01:07:11,653 --> 01:07:12,570 - Sim. 1390 01:07:12,695 --> 01:07:14,781 Sim, seu marido disse a mesma coisa. 1391 01:07:14,864 --> 01:07:15,490 - Bom. 1392 01:07:15,573 --> 01:07:17,867 Estou feliz por estarmos na mesma página. 1393 01:07:19,744 --> 01:07:21,329 Amarre-o. 1394 01:07:21,412 --> 01:07:23,081 Eu tenho uma ideia. 1395 01:07:23,206 --> 01:07:26,209 (música intensa) 1396 01:07:32,298 --> 01:07:33,258 – Fora, mamãe. 1397 01:07:35,051 --> 01:07:35,885 Miguel. 1398 01:07:37,345 --> 01:07:38,471 Ele tem o dinheiro. 1399 01:07:39,180 --> 01:07:41,975 Vamos mostrar ao seu pai que homem você é. 1400 01:07:42,100 --> 01:07:43,476 Vamos. 1401 01:07:43,560 --> 01:07:46,145 (música tensa) 1402 01:07:54,946 --> 01:07:56,781 - O FBI está novamente buscando a ajuda do público 1403 01:07:56,864 --> 01:07:57,991 localizando Ian LeBlanc, 1404 01:07:58,074 --> 01:08:00,243 procurado por ajudar e encorajar seu falecido irmão mais velho, 1405 01:08:00,326 --> 01:08:02,620 Javier LeBlanc, em o sequestro de março 1406 01:08:02,704 --> 01:08:04,205 de Samantha McCarthy, e tentativa de homicídio 1407 01:08:04,330 --> 01:08:05,498 de sua filha adolescente, Ellie, 1408 01:08:05,623 --> 01:08:08,418 durante uma viagem de férias de primavera para São Petersburgo, Flórida. 1409 01:08:08,501 --> 01:08:09,752 – Encontrei você. 1410 01:08:12,338 --> 01:08:13,464 - [Samantha] Eu precisava de um momento. 1411 01:08:13,590 --> 01:08:14,632 – Você está bem. 1412 01:08:16,134 --> 01:08:16,884 Tudo bem. 1413 01:08:17,010 --> 01:08:18,720 Ele ainda passou fora, ele está amarrado. 1414 01:08:18,803 --> 01:08:21,347 O que você quer que eu fazer com todo esse dinheiro? 1415 01:08:21,472 --> 01:08:23,725 - Vamos usá-lo para troca por David. 1416 01:08:24,559 --> 01:08:26,644 Eles acham que eu roubei O dinheiro de Javier. 1417 01:08:26,936 --> 01:08:29,397 — Não, estou com o dinheiro do Javier. 1418 01:08:31,232 --> 01:08:32,609 - O que? 1419 01:08:32,692 --> 01:08:34,152 - Sim, não é como se eu pudesse conseguir um emprego. 1420 01:08:34,277 --> 01:08:34,902 - [Ellie] Onde está? 1421 01:08:35,028 --> 01:08:35,987 - [Ian] Eu tenho que sobreviver. 1422 01:08:36,112 --> 01:08:37,071 — Você está com o dinheiro dele? - Cadê? 1423 01:08:37,196 --> 01:08:38,448 - Sim. — Onde está, Ian? 1424 01:08:38,531 --> 01:08:39,407 — Eu escondi, ok? 1425 01:08:39,532 --> 01:08:40,491 É seguro. 1426 01:08:40,575 --> 01:08:41,576 - Você mexeu com minha família novamente, 1427 01:08:41,701 --> 01:08:43,661 você nos colocou perigo, como você ousa! 1428 01:08:43,786 --> 01:08:44,579 — Sinto muito, ok? 1429 01:08:44,704 --> 01:08:45,371 Eu não sabia. 1430 01:08:45,496 --> 01:08:46,372 - Você vai se arrepender muito 1431 01:08:46,497 --> 01:08:48,333 quando eu te entregar ao FBI. 1432 01:08:48,458 --> 01:08:49,417 — [Ellie] Calma, ok? 1433 01:08:49,542 --> 01:08:51,461 – Não, não está tudo bem. 1434 01:08:52,378 --> 01:08:54,047 Você quer nos ajudar? 1435 01:08:54,172 --> 01:08:54,964 - Sim. 1436 01:08:55,048 --> 01:08:57,175 - Vá buscar o dinheiro e traga-o de volta. 1437 01:08:57,300 --> 01:08:58,635 – Ok, ok. 1438 01:08:58,760 --> 01:09:01,846 (música dramática) 1439 01:09:02,889 --> 01:09:03,890 – Vamos. 1440 01:09:04,807 --> 01:09:06,267 Vou usar o telefone. 1441 01:09:13,566 --> 01:09:14,817 (falando em língua estrangeira) 1442 01:09:14,942 --> 01:09:17,278 – Está na hora de você ir. 1443 01:09:17,362 --> 01:09:20,198 (música dramática) 1444 01:09:28,122 --> 01:09:31,292 (falando em língua estrangeira) 1445 01:09:31,376 --> 01:09:32,794 (rindo) 1446 01:09:32,919 --> 01:09:35,463 (falando em língua estrangeira) 1447 01:09:39,217 --> 01:09:41,928 (música dramática) 1448 01:10:01,572 --> 01:10:02,532 – Pegue isso. 1449 01:10:06,953 --> 01:10:10,081 Segure-o na cara dele. 1450 01:10:17,296 --> 01:10:17,922 Aproxime-se. 1451 01:10:18,005 --> 01:10:21,926 (música dramática) 1452 01:10:27,974 --> 01:10:29,392 – Não está funcionando. 1453 01:10:35,690 --> 01:10:36,524 OK. 1454 01:10:38,067 --> 01:10:41,279 (música dramática) 1455 01:10:44,198 --> 01:10:45,992 Espere. 1456 01:10:52,248 --> 01:10:53,583 (gemendo) 1457 01:10:53,666 --> 01:10:54,959 – Desamarre-me. 1458 01:10:55,001 --> 01:10:56,377 Desamarre-me agora! 1459 01:10:56,461 --> 01:10:58,421 – Vou ligar para o FBI. 1460 01:10:58,504 --> 01:11:00,631 - Você faz isso e seu marido está morto. 1461 01:11:00,715 --> 01:11:01,632 - Oh não. 1462 01:11:02,717 --> 01:11:03,468 Novo acordo. 1463 01:11:03,593 --> 01:11:05,928 - Você não está em um posição para negociar! 1464 01:11:06,012 --> 01:11:07,930 – Não estou? 1465 01:11:08,014 --> 01:11:08,931 Você é aquele amarrado a uma cadeira 1466 01:11:09,015 --> 01:11:11,350 e eu tenho uma linha direta. 1467 01:11:15,062 --> 01:11:16,272 — Espero que você se lembre deste dia. 1468 01:11:16,355 --> 01:11:18,065 Hum? 1469 01:11:18,191 --> 01:11:18,983 É o dia em que seu mãe está tentando 1470 01:11:19,066 --> 01:11:19,484 assassinar seu pai. 1471 01:11:19,609 --> 01:11:21,027 - Cale-se. 1472 01:11:21,110 --> 01:11:21,986 - [César] Sim. 1473 01:11:22,069 --> 01:11:23,112 – Não dê ouvidos a ele. 1474 01:11:23,196 --> 01:11:25,323 -É como ela quer fazer isso de propósito. 1475 01:11:25,406 --> 01:11:26,616 O que você acha disso? 1476 01:11:26,699 --> 01:11:28,534 — Por que você não fica esperto? 1477 01:11:30,077 --> 01:11:31,454 Pense nisso. 1478 01:11:32,580 --> 01:11:34,999 Está tocando, sim? 1479 01:11:40,671 --> 01:11:41,547 - Multar. 1480 01:11:42,507 --> 01:11:46,010 Você me dá meu dinheiro, eu vou te dê seu marido. 1481 01:11:46,135 --> 01:11:49,013 - Você nos deixa em paz por o resto de nossas vidas. 1482 01:11:49,138 --> 01:11:50,389 – Você tem minha palavra. 1483 01:11:52,391 --> 01:11:54,644 – Como se isso significasse alguma coisa. 1484 01:11:54,727 --> 01:11:57,522 (música dramática) 1485 01:12:01,025 --> 01:12:03,778 (barco em alta velocidade) 1486 01:12:06,072 --> 01:12:09,700 (telefone tocando) 1487 01:12:10,159 --> 01:12:12,203 (falando em língua estrangeira) 1488 01:12:12,328 --> 01:12:14,330 – Miguel, escute. 1489 01:12:16,165 --> 01:12:17,959 Temos uma situação. 1490 01:12:18,000 --> 01:12:19,669 – Olá, Miguel. 1491 01:12:19,752 --> 01:12:20,795 É Samanta. 1492 01:12:21,420 --> 01:12:23,422 Você me ouve com atenção. 1493 01:12:23,506 --> 01:12:25,633 Eu preciso que você faça exatamente como eu digo 1494 01:12:25,675 --> 01:12:27,593 ou então seu pai vai para a prisão 1495 01:12:27,677 --> 01:12:28,469 pelo resto de sua vida, 1496 01:12:28,553 --> 01:12:31,180 e então, então eu estou vindo para você. 1497 01:12:31,305 --> 01:12:33,099 – Você não me assusta. 1498 01:12:33,182 --> 01:12:34,141 – Cale a boca, Miguel. 1499 01:12:34,183 --> 01:12:36,853 Ela está dizendo a verdade. 1500 01:12:36,978 --> 01:12:38,896 ‐ O negócio é o seguinte, seu punk. 1501 01:12:39,021 --> 01:12:40,398 Você está trazendo David para o armazém 1502 01:12:40,481 --> 01:12:42,483 e eu estou negociando com você seu pai idiota. 1503 01:12:42,608 --> 01:12:46,487 E então vamos separados maneiras, e é isso. 1504 01:12:46,571 --> 01:12:47,697 Fim da história. 1505 01:12:51,200 --> 01:12:52,451 – Onde está Ellie? 1506 01:12:54,078 --> 01:12:54,829 – Isso não é da sua conta. 1507 01:12:54,912 --> 01:12:56,163 – Ela está aqui. 1508 01:12:56,289 --> 01:12:58,249 Ela está aqui, sã e salva. 1509 01:13:00,668 --> 01:13:02,420 – É melhor você aproveitar esta chance. 1510 01:13:03,337 --> 01:13:04,964 Porque é isso. 1511 01:13:05,047 --> 01:13:06,132 É o único. 1512 01:13:06,215 --> 01:13:08,467 - [César] Pare de jogar jogos e faça o que ela diz! 1513 01:13:08,593 --> 01:13:10,678 - Estou cansado de você mandando em mim! 1514 01:13:11,971 --> 01:13:12,513 Agora você me escute. 1515 01:13:12,638 --> 01:13:14,307 Leve Ellie para a casa segura. 1516 01:13:14,390 --> 01:13:19,812 Duas horas ou David morre. 1517 01:13:19,937 --> 01:13:22,732 (música dramática) 1518 01:13:26,152 --> 01:13:27,153 – O que fazemos? 1519 01:13:27,278 --> 01:13:30,573 – O que você vai fazer agora? 1520 01:13:30,698 --> 01:13:31,866 – Encontre Ian. 1521 01:13:31,949 --> 01:13:33,701 Diga a ele para pegar o barco, vá. 1522 01:13:47,465 --> 01:13:50,718 — Tenho que dizer, Samantha. 1523 01:13:51,761 --> 01:13:52,845 Estou bastante impressionado. 1524 01:13:52,970 --> 01:13:55,890 - Quanto mais cedo a minha família longe de você, melhor. 1525 01:14:08,569 --> 01:14:10,947 (gemendo) 1526 01:14:19,246 --> 01:14:20,665 - Seu telefone toca demais. 1527 01:14:21,540 --> 01:14:22,541 Alguém chamado Kyle procurando por você. 1528 01:14:28,547 --> 01:14:29,840 Conte-me sobre Ellie. 1529 01:14:31,509 --> 01:14:33,052 Você deve estar orgulhoso dela. 1530 01:14:34,345 --> 01:14:37,306 Meu pai acredita Eu sou um idiota. 1531 01:14:38,391 --> 01:14:40,059 Ele nunca teve orgulho de mim. 1532 01:14:41,268 --> 01:14:42,979 Ele está muito consumido consigo mesmo. 1533 01:14:43,646 --> 01:14:45,690 Seu dinheiro, o negócio. 1534 01:14:46,691 --> 01:14:48,985 Eu não estou nem perto 3º em sua lista. 1535 01:14:50,361 --> 01:14:51,445 É o jeito dele. 1536 01:14:53,030 --> 01:14:54,865 Não importa o quanto ele me machuque. 1537 01:14:57,535 --> 01:14:59,996 Eu cansei de ele me machucar. 1538 01:15:04,000 --> 01:15:06,127 Meu pai mapeou um helicóptero particular 1539 01:15:06,210 --> 01:15:07,878 para Miami nos levar para casa. 1540 01:15:08,004 --> 01:15:09,839 Ele não pretende em deixar qualquer um de vocês 1541 01:15:09,964 --> 01:15:11,424 sair daqui vivo. 1542 01:15:14,677 --> 01:15:17,138 Certifique-se de que meu pai vá para a cadeia 1543 01:15:17,221 --> 01:15:18,472 por muito tempo 1544 01:15:19,682 --> 01:15:24,895 então ele não pode machucar seu família, ou a minha, nunca mais. 1545 01:15:27,189 --> 01:15:27,648 - Sim. 1546 01:15:27,773 --> 01:15:29,734 Sim. 1547 01:15:33,612 --> 01:15:35,531 — Lembre-se do que fiz hoje. 1548 01:15:36,949 --> 01:15:37,783 - OK. 1549 01:15:38,701 --> 01:15:40,244 Obrigado. 1550 01:15:40,369 --> 01:15:43,080 (música dramática) 1551 01:16:41,055 --> 01:16:42,640 — Tire isso de mim, hein? 1552 01:16:42,765 --> 01:16:46,644 O FBI colocou minha vida em perigo! 1553 01:16:47,520 --> 01:16:49,980 Você fala comigo como isso de novo, eu mato você. 1554 01:16:50,064 --> 01:16:50,606 - OK. 1555 01:16:50,689 --> 01:16:52,399 – Você entende? – Davi! 1556 01:16:52,525 --> 01:16:52,817 – Você entende? 1557 01:16:52,942 --> 01:16:55,152 - Ir. 1558 01:16:55,277 --> 01:16:57,279 (grunhindo) 1559 01:17:00,616 --> 01:17:01,784 – Tenha cuidado! 1560 01:17:06,413 --> 01:17:07,498 — Afaste-se dela! 1561 01:17:07,623 --> 01:17:08,541 (música intensa) 1562 01:17:08,666 --> 01:17:12,253 (gemendo) 1563 01:17:23,889 --> 01:17:26,684 — Vamos ver se você gosta! 1564 01:17:28,686 --> 01:17:30,146 - [Ellie] Pai! 1565 01:17:30,729 --> 01:17:32,857 – Sam, vamos! 1566 01:17:32,982 --> 01:17:34,483 (gemendo) 1567 01:17:34,567 --> 01:17:36,527 (respingo alto) 1568 01:17:36,652 --> 01:17:39,572 (Ellie suspira) 1569 01:17:42,324 --> 01:17:42,700 — Mãe! 1570 01:17:42,783 --> 01:17:44,827 – Sam, vamos! 1571 01:17:47,454 --> 01:17:48,289 - Mãe? 1572 01:17:48,372 --> 01:17:49,165 Mãe! 1573 01:17:49,248 --> 01:17:49,623 Mãe! 1574 01:17:49,707 --> 01:17:51,876 (música dramática) 1575 01:18:09,810 --> 01:18:11,478 -Samanta. 1576 01:18:11,520 --> 01:18:13,230 Hoje cresce, né? 1577 01:18:13,355 --> 01:18:14,565 (rindo) 1578 01:18:14,690 --> 01:18:15,608 Olá, Miguel. 1579 01:18:15,691 --> 01:18:17,693 O helicóptero está ligado é assim, vamos. 1580 01:18:17,776 --> 01:18:18,903 – Eu não vou. 1581 01:18:19,028 --> 01:18:19,945 Cansei de você me machucar. 1582 01:18:21,822 --> 01:18:23,324 – Eu vou te cortar. 1583 01:18:23,407 --> 01:18:24,158 Huh? 1584 01:18:24,283 --> 01:18:25,910 Sem dinheiro, sem nada! 1585 01:18:26,827 --> 01:18:28,078 — Seu desgraçado! 1586 01:18:30,956 --> 01:18:31,540 - Ei. 1587 01:18:31,665 --> 01:18:32,791 Ei! 1588 01:18:33,459 --> 01:18:34,293 Caramba. 1589 01:18:35,085 --> 01:18:37,713 Eduardo, pegue um pouco gente lá fora, né? 1590 01:18:37,838 --> 01:18:38,797 E Miguel. 1591 01:18:38,881 --> 01:18:39,715 Leve-o para o helicóptero. 1592 01:18:39,840 --> 01:18:42,259 – Sim, chefe. 1593 01:18:55,856 --> 01:18:57,483 — Vamos voltar para buscar a mamãe? 1594 01:18:57,983 --> 01:18:59,818 — Claro que sim, estamos. 1595 01:18:59,902 --> 01:19:03,864 (música dramática) 1596 01:19:07,660 --> 01:19:08,953 Vai ficar tudo bem. 1597 01:19:09,036 --> 01:19:12,873 Eu prometo a você, é vai ficar tudo bem. 1598 01:19:15,084 --> 01:19:16,919 - Olhar. 1599 01:19:18,587 --> 01:19:19,463 Lá está Ian. 1600 01:19:20,756 --> 01:19:22,633 – Sim, eu o vejo. 1601 01:19:22,758 --> 01:19:25,719 (música dramática) 1602 01:19:29,515 --> 01:19:33,394 (pás do helicóptero zumbindo) 1603 01:19:34,895 --> 01:19:36,480 – Você está bem? 1604 01:19:36,563 --> 01:19:38,482 – Você está bem? 1605 01:19:38,607 --> 01:19:39,400 Oh meu Deus. 1606 01:19:41,610 --> 01:19:42,403 Oh meu Deus. 1607 01:19:43,862 --> 01:19:45,322 – Ei, vamos. 1608 01:19:45,447 --> 01:19:46,699 Realmente? 1609 01:19:46,782 --> 01:19:47,825 - Desculpe. 1610 01:19:49,076 --> 01:19:51,704 - Eu tenho um baita surpresa para Rodríguez. 1611 01:19:51,787 --> 01:19:52,788 Vamos. 1612 01:19:53,914 --> 01:19:57,793 (pás do helicóptero zumbindo) 1613 01:19:57,918 --> 01:20:00,004 (música dramática) 1614 01:20:40,002 --> 01:20:40,794 – Boa tarde. 1615 01:20:40,919 --> 01:20:42,421 Bem-vindo a bordo, senhor. 1616 01:20:46,216 --> 01:20:47,343 Cuidado com a cabeça. 1617 01:20:47,468 --> 01:20:49,136 (pás do helicóptero zumbindo) 1618 01:20:49,261 --> 01:20:50,971 - Vamos, vamos, vamos, vamos! 1619 01:20:51,096 --> 01:20:53,057 - [Mulher] Sim, senhor. 1620 01:20:53,182 --> 01:20:56,935 (porta do helicóptero bate) 1621 01:20:59,688 --> 01:21:00,689 – Tudo bem, vamos. 1622 01:21:00,814 --> 01:21:01,482 Se apresse! 1623 01:21:02,232 --> 01:21:06,362 (pás do helicóptero zumbindo) 1624 01:21:12,826 --> 01:21:15,579 (música dramática) 1625 01:21:39,770 --> 01:21:40,604 -FBI. 1626 01:21:41,146 --> 01:21:43,232 Você está preso. 1627 01:21:46,985 --> 01:21:49,988 (suspiro aliviado) 1628 01:21:50,072 --> 01:21:53,409 (música alegre) 1629 01:21:55,285 --> 01:21:59,498 (pás do helicóptero zumbindo) 1630 01:22:12,469 --> 01:22:14,346 Tudo bem, vamos embora. 1631 01:22:15,180 --> 01:22:16,974 Você tem o direito permanecer em silêncio. 1632 01:22:17,099 --> 01:22:20,102 Qualquer coisa que você diga pode e será... 1633 01:22:20,185 --> 01:22:23,647 (música alegre) 1634 01:22:28,652 --> 01:22:30,195 – Ah, meu Deus. 1635 01:22:30,320 --> 01:22:32,573 (soluçando) 1636 01:22:34,950 --> 01:22:35,826 - Vocês cuidam dele, 1637 01:22:35,909 --> 01:22:36,743 Vejo você em um minuto. 1638 01:22:36,869 --> 01:22:37,619 – Sim, senhor. 1639 01:22:40,956 --> 01:22:42,833 Continue andando, Romeu. 1640 01:22:42,958 --> 01:22:45,627 (música dramática) 1641 01:22:49,006 --> 01:22:51,925 - Devíamos ir embora sai daqui, Miguel. 1642 01:22:52,009 --> 01:22:53,010 - Chefe. 1643 01:22:55,721 --> 01:22:56,555 – Sim, chefe. 1644 01:23:00,350 --> 01:23:01,268 – Obrigado, Kyle. 1645 01:23:01,351 --> 01:23:02,603 Eu sabia que poderia contar com você. 1646 01:23:02,686 --> 01:23:03,479 - A qualquer momento. 1647 01:23:03,604 --> 01:23:05,397 E ei, eu não leve um tiro desta vez. 1648 01:23:05,522 --> 01:23:06,315 (rindo) 1649 01:23:06,440 --> 01:23:06,482 Ei, você! 1650 01:23:07,483 --> 01:23:08,150 Eu estive procurando tudo sobre o lugar para você! 1651 01:23:08,233 --> 01:23:08,442 - [David] Não, não. 1652 01:23:09,318 --> 01:23:10,319 - O que? — Não, não, não, ele nos ajudou. 1653 01:23:10,402 --> 01:23:11,236 Grande momento. — Ele te ajudou? 1654 01:23:11,361 --> 01:23:14,072 — Ele salvou a vida de Ellie. 1655 01:23:14,198 --> 01:23:15,240 - [Kyle] Mas ele é procurado. 1656 01:23:15,365 --> 01:23:17,701 – Sou apenas o número 15. 1657 01:23:18,410 --> 01:23:18,452 – Por favor. 1658 01:23:20,245 --> 01:23:22,247 Ele realmente me salvou. 1659 01:23:22,372 --> 01:23:24,082 — Mas ele atirou em mim. 1660 01:23:24,541 --> 01:23:26,001 - Sim, sinto muito por isso. 1661 01:23:26,084 --> 01:23:26,960 Seriamente. 1662 01:23:27,336 --> 01:23:29,213 - Dê um tempo para ele. 1663 01:23:29,338 --> 01:23:33,008 — Não, não é assim que funciona. 1664 01:23:33,091 --> 01:23:34,218 - Vamos! 1665 01:23:36,261 --> 01:23:37,971 - Seriamente? 1666 01:23:38,096 --> 01:23:39,056 - Sim. 1667 01:23:39,139 --> 01:23:41,391 (música alegre) 1668 01:23:45,395 --> 01:23:46,438 – Ok. 1669 01:23:46,522 --> 01:23:47,481 Ian. 1670 01:23:48,524 --> 01:23:50,108 Porque eu juro por Deus, da próxima vez que eu te ver, 1671 01:23:50,192 --> 01:23:52,236 se eu tiver um emprego, Eu vou fazer isso. 1672 01:23:52,361 --> 01:23:53,529 - Sim, sim, claro. 1673 01:23:53,612 --> 01:23:54,154 Obrigado. 1674 01:23:54,279 --> 01:23:56,031 - [Kyle] Você é tão sortudo. 1675 01:23:56,156 --> 01:23:59,284 (música alegre) 1676 01:24:00,285 --> 01:24:01,328 - O filho de Rodriguez é por aqui em algum lugar, 1677 01:24:01,411 --> 01:24:03,205 você deveria ir procurá-lo. 1678 01:24:03,288 --> 01:24:05,249 - Sim? - Sim. 1679 01:24:05,332 --> 01:24:05,791 - Tudo bem. 1680 01:24:05,874 --> 01:24:07,793 Nós vamos buscá-lo. 1681 01:24:07,876 --> 01:24:08,794 Próxima vez. 1682 01:24:11,296 --> 01:24:13,131 — Está tudo bem, tenho que ir. 1683 01:24:13,257 --> 01:24:15,300 Estarei por perto. 1684 01:24:15,384 --> 01:24:17,636 Acho que preciso ir. 1685 01:24:17,761 --> 01:24:20,806 (música alegre) 1686 01:24:25,394 --> 01:24:28,105 - Obrigado por me salvar. 1687 01:24:28,188 --> 01:24:31,358 (música alegre) 1688 01:24:37,114 --> 01:24:37,948 – Obrigado. 1689 01:24:38,448 --> 01:24:39,324 Por tudo, obrigado. 1690 01:24:39,449 --> 01:24:40,951 - [Samantha] Obrigada, Ian. 1691 01:24:42,035 --> 01:24:43,078 - Vejo você por aí. 1692 01:24:43,203 --> 01:24:44,663 - [David] Até mais. 1693 01:24:48,584 --> 01:24:49,585 - Tudo bem. 1694 01:24:50,627 --> 01:24:51,628 Está tudo bem. 1695 01:24:57,801 --> 01:24:58,343 Finalmente conseguimos. 1696 01:24:58,468 --> 01:25:01,179 Finalmente acabou. 1697 01:25:01,305 --> 01:25:02,723 Finalmente acabou. 1698 01:25:03,348 --> 01:25:05,976 — Cuidado com meu braço. 1699 01:25:06,059 --> 01:25:08,854 (música inspiradora) 1700 01:25:12,190 --> 01:25:13,859 (apitos) 1701 01:25:13,984 --> 01:25:16,361 (torcendo) 1702 01:25:17,613 --> 01:25:20,991 (música cativante) 1703 01:25:22,618 --> 01:25:24,161 Sim, sim! 1704 01:25:24,202 --> 01:25:26,788 (música cativante) 1705 01:25:27,581 --> 01:25:30,000 (torcendo) 1706 01:25:31,501 --> 01:25:33,337 – Sim! 1707 01:25:38,383 --> 01:25:38,967 (música sinistra) 1708 01:25:39,051 --> 01:25:40,636 - Bueno, tio José. 1709 01:25:42,137 --> 01:25:42,971 Sim. 1710 01:25:43,639 --> 01:25:45,682 Estou assumindo o meu negócio do pai. 1711 01:25:46,642 --> 01:25:49,770 Mantendo sua promessa de entrega aos nossos clientes. 1712 01:25:51,521 --> 01:25:52,356 Mas... 1713 01:25:53,732 --> 01:25:54,941 A garota é minha. 1714 01:25:55,984 --> 01:25:57,903 (rindo) 1715 01:25:57,986 --> 01:26:00,322 (torcendo) 1716 01:26:01,448 --> 01:26:05,827 A avó sabe e aprova. 1717 01:26:06,745 --> 01:26:09,706 (música sinistra) 1718 01:26:14,586 --> 01:26:16,922 (torcendo) 1719 01:26:21,134 --> 01:26:21,635 – Te amo. 1720 01:26:21,677 --> 01:26:23,303 - Eu te amo. 1721 01:26:23,387 --> 01:26:25,806 — Você está pronto para ir para casa? 1722 01:26:25,931 --> 01:26:26,348 - Lar? 1723 01:26:26,473 --> 01:26:27,057 (rindo) 1724 01:26:27,182 --> 01:26:28,600 E as nossas férias? 1725 01:26:28,684 --> 01:26:33,063 - Uh, não tivemos muito muita sorte nas praias, então... 1726 01:26:33,397 --> 01:26:35,190 – Você sabe, você está certo. 1727 01:26:35,315 --> 01:26:36,358 Ah, ah. 1728 01:26:36,441 --> 01:26:38,235 Que tal um cruzeiro? 1729 01:26:38,318 --> 01:26:39,361 – Um cruzeiro? 1730 01:26:40,445 --> 01:26:41,697 O que pode dar errado em um cruzeiro? 1731 01:26:41,780 --> 01:26:44,866 (rindo) 1732 01:26:47,327 --> 01:26:50,080 (música dramática)