1
00:02:33,987 --> 00:02:35,785
- มันเป็นไปแล้ว
นานแล้วนะคริส
2
00:02:36,114 --> 00:02:37,616
สอง, สามปี.
3
00:02:37,949 --> 00:02:40,043
- สาม
ปีสองเดือน
4
00:02:40,369 --> 00:02:42,792
- เท่าที่ฉันจำได้เมื่อ
คุณเดินออกไปจากที่นี่
5
00:02:43,121 --> 00:02:45,044
คุณสัญญากับฉัน
6
00:02:45,374 --> 00:02:47,172
คุณจำเรื่องนั้นได้ไหมคริส?
7
00:02:47,501 --> 00:02:49,094
ฉันเดาว่ามันเป็นเช่นนั้น
คุณลืมไปนานแล้ว
8
00:02:49,419 --> 00:02:50,887
ฉันไม่ลืม
9
00:02:51,213 --> 00:02:52,681
- แล้วทำไม
คุณอยู่ที่นี่คริส?
10
00:02:53,006 --> 00:02:53,973
แค่มาเยี่ยมเยียนกันเองเหรอ?
11
00:02:54,299 --> 00:02:55,050
- ฉัน
ไม่ได้ทำอะไรเลย!
12
00:02:55,384 --> 00:02:57,102
คุณต้องเชื่อฉัน
13
00:02:57,427 --> 00:02:59,270
- ฉันเชื่อ
คุณเมื่อสามปีที่แล้ว
14
00:02:59,596 --> 00:03:02,224
นั่นเกือบจะทำให้ฉันสูญเสียงานของฉัน
15
00:03:02,557 --> 00:03:04,309
ฉันยังคงเชื่อคุณ
ไม่ได้ฆ่าผู้หญิงคนนั้น
16
00:03:04,643 --> 00:03:07,692
แม้ว่าทั้งหมด
หลักฐานบอกว่าคุณทำ
17
00:03:08,021 --> 00:03:10,023
แต่ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่อีกครั้ง
18
00:03:10,357 --> 00:03:12,530
มีคนตายอีกสองคน
19
00:03:12,859 --> 00:03:15,738
คุณคิดว่าฉันควรจะทำต่อไป
เชื่อคุณเหรอคริสโตเฟอร์?
20
00:03:16,071 --> 00:03:17,163
- ฉัน
รู้ว่ามันดูไม่ดี
21
00:03:17,489 --> 00:03:18,741
แย่?
22
00:03:19,074 --> 00:03:21,202
ฉันได้ยืดศพออกไปสองศพ
ออกไปในห้องเก็บศพ
23
00:03:21,535 --> 00:03:23,754
- ฉันไม่ได้
ทำซะ ฉันไม่ใช่นักฆ่า!
24
00:03:24,079 --> 00:03:25,205
- แล้ว
อธิบายว่ามันเป็นอย่างไร
25
00:03:25,539 --> 00:03:27,291
ว่าคุณเป็นคนเดียว
บุคคลอื่นในบ้าน
26
00:03:27,624 --> 00:03:29,251
ในเวลาแห่งการสังหาร
27
00:03:29,584 --> 00:03:32,133
ลายนิ้วมือของคุณทั้งหมด
เหนืออาวุธสังหาร
28
00:03:32,462 --> 00:03:34,681
ไม่มีใครมีแม้แต่
ก้าวเท้าเข้าไปในบ้าน
29
00:03:35,006 --> 00:03:36,599
ในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา
30
00:03:36,925 --> 00:03:37,847
ยกเว้นเหยื่อทั้งสอง
31
00:03:38,176 --> 00:03:38,642
คุณและ-
32
00:03:38,969 --> 00:03:40,016
มิเชล.
33
00:03:40,345 --> 00:03:41,892
- ฉันจะให้
คุณได้ยินครั้งสุดท้าย
34
00:03:42,222 --> 00:03:44,224
เริ่มต้นที่จุดเริ่มต้น
35
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
- ในช่วงรอบชิงชนะเลิศ
สัปดาห์ที่ Valley College
36
00:03:46,643 --> 00:03:48,065
สจ๊วร์ต มอร์แลนด์ก็มา
เพื่อบรรยาย
37
00:03:48,395 --> 00:03:51,274
ในการสร้างองค์กร
อาณาจักรตั้งแต่เริ่มต้น
38
00:03:51,606 --> 00:03:54,325
ฉันได้มีโอกาสพูดคุย
กับเขาหลังการบรรยาย
39
00:03:54,651 --> 00:03:56,449
เราเข้ากันได้ดีจริงๆ
40
00:03:56,778 --> 00:03:58,496
ไปเถอะคริส
41
00:03:58,822 --> 00:03:59,664
- เขา
รู้ว่าฉันกำลังมองหางาน
42
00:03:59,990 --> 00:04:01,708
ในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน
43
00:04:02,033 --> 00:04:03,455
เขาจึงเสนอให้ฉัน
งานเป็นแม่บ้าน
44
00:04:03,785 --> 00:04:05,833
สำหรับบ้านของเขาในเบเวอร์ลี่ฮิลส์
45
00:04:06,163 --> 00:04:07,415
เขาบอกฉันว่าเขาเป็น
ออกไปเกือบตลอดเวลา
46
00:04:07,748 --> 00:04:08,624
ภรรยาของเขาสามารถใช้มือได้
47
00:04:08,957 --> 00:04:11,301
โดยธรรมชาติแล้วฉันก็กระโดด
ที่ข้อเสนอ
48
00:04:47,496 --> 00:04:48,793
- โอ้
คุณทำให้ฉันตกใจ
49
00:04:49,122 --> 00:04:52,467
เอ่อ ประตูถูกปลดล็อค
ดังนั้นฉันคิดว่าฉัน...
50
00:04:53,919 --> 00:04:54,636
แค่-
51
00:04:54,961 --> 00:04:56,178
คุณจะต้องเป็นเจ้าบ้านคนใหม่
52
00:04:56,505 --> 00:04:57,097
คริสใช่ไหม?
53
00:04:57,422 --> 00:04:59,174
ใช่คริส คริส ทอมป์สัน.
54
00:04:59,508 --> 00:05:00,851
ฉันขอโทษที่ฉันมาสาย
นางมอร์แลนด์
55
00:05:01,176 --> 00:05:02,769
ฉันสามารถไปทำงานได้ทันที
56
00:05:03,094 --> 00:05:03,970
ไม่เป็นไร.
57
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
ทำไมไม่เอาของไป.
58
00:05:05,639 --> 00:05:07,141
และกลับไป
ไปที่เกสต์เฮาส์
59
00:05:07,474 --> 00:05:09,101
และแกะและ
ผ่อนคลายสักพัก?
60
00:05:09,434 --> 00:05:11,436
คุณจะต้องหมดแรง
61
00:05:11,770 --> 00:05:12,521
ขอบคุณ
62
00:06:13,164 --> 00:06:15,337
สวัสดี นี่คริส
ขอบคุณที่โทรมา
63
00:06:15,667 --> 00:06:17,385
กรุณาทิ้งชื่อของคุณ
และหมายเลขด้วยเสียงบี๊บ
64
00:06:17,711 --> 00:06:18,382
และฉันจะกลับไปหาคุณ
65
00:06:18,712 --> 00:06:19,508
ขอบคุณ
66
00:06:31,516 --> 00:06:32,813
นางมอร์แลนด์
67
00:06:33,143 --> 00:06:34,565
- จะเป็นห้องไหน.
เพียงพอสำหรับคุณ?
68
00:06:34,895 --> 00:06:36,442
- โอ้ใช่นี่
จะไม่เป็นไร
69
00:06:36,771 --> 00:06:38,398
ขอบคุณ คุณมอร์แลนด์
70
00:06:39,774 --> 00:06:41,822
- ฉันจะมี
อาหารเย็นในอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง
71
00:06:42,152 --> 00:06:44,200
คุณอยากจะเข้าร่วมกับฉันไหม?
72
00:06:44,529 --> 00:06:46,452
ใช่ว่าฟังดูดีมาก
73
00:06:46,781 --> 00:06:48,408
เจอกันอีกหนึ่งชั่วโมง
74
00:06:48,742 --> 00:06:49,743
ยอดเยี่ยม.
75
00:06:50,076 --> 00:06:51,419
โอ้ คุณนายมอร์แลนด์
ฉันสงสัยว่า-
76
00:06:51,745 --> 00:06:53,713
เรียกฉันว่าชาร์ลอตต์
77
00:06:54,039 --> 00:06:55,382
โอเค ชาร์ลอตต์
78
00:06:55,707 --> 00:06:58,426
ฉันสงสัยว่าอะไร
หมายเลขโทรศัพท์อยู่ที่นี่
79
00:06:58,752 --> 00:07:01,756
747-7973.
80
00:07:07,677 --> 00:07:10,476
งั้นฉันจะจัดสถานที่ให้คุณ
81
00:07:10,805 --> 00:07:12,398
ขอบคุณ
82
00:07:25,695 --> 00:07:26,491
ฉันไม่สนหรอก
83
00:07:26,821 --> 00:07:29,449
เกี่ยวกับไอ้เวรพวกนั้น
ต้นไม้เรดวู้ด
84
00:07:29,783 --> 00:07:30,909
ดูแลมัน.
85
00:07:31,242 --> 00:07:33,119
ฟังนะ ฉันต้องการใบอนุญาตนั้น
86
00:07:34,162 --> 00:07:35,664
แค่จัดการมัน
87
00:07:35,997 --> 00:07:37,169
ใช่แล้ว ลาก่อน.
88
00:07:38,792 --> 00:07:39,588
พระเยซูคุณจะคิด
ไอ้สารเลวเหล่านั้น
89
00:07:39,918 --> 00:07:42,012
จะได้รู้ว่าตอนนี้ฉันเป็นใคร
90
00:07:44,506 --> 00:07:47,385
ฉันขอโทษที่รัก ฉันไม่ได้ทำ
หมายถึงจะตะโกน
91
00:07:47,717 --> 00:07:48,684
ใช้ได้.
92
00:07:49,010 --> 00:07:51,604
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้หมายถึงอะไร
93
00:08:04,859 --> 00:08:05,655
สวัสดี?
94
00:08:11,282 --> 00:08:14,877
- สวัสดีที่รัก คิดถึงฉันนะ
มากขนาดนั้นแล้วใช่ไหม?
95
00:08:15,203 --> 00:08:16,455
นี่คือใคร?
96
00:08:16,788 --> 00:08:18,040
ฉันเอง!
97
00:08:18,373 --> 00:08:21,422
- เอ่อ คริส คุณ
ฉันกลัวจริงๆ
98
00:08:21,751 --> 00:08:23,128
- โอ้ เอาน่า ฉันไม่ได้ทำ
หมายถึงทำให้คุณกลัว
99
00:08:23,461 --> 00:08:24,383
ฉันเสียใจ.
100
00:08:24,713 --> 00:08:25,464
คุณทำ.
101
00:08:25,797 --> 00:08:26,764
- ทำสิ่งนี้
หมายความว่าเราทำไม่ได้
102
00:08:27,090 --> 00:08:28,262
ทางโทรศัพท์คืนนี้
ก่อนที่ฉันจะไปนอน?
103
00:08:28,591 --> 00:08:29,843
คุณในทางที่ผิด
104
00:08:30,176 --> 00:08:31,519
- ฟังนะ ฉันอยากจะให้
คุณหมายเลขโทรศัพท์ของฉัน
105
00:08:31,845 --> 00:08:33,313
K QO ปากกาเหรอ?
106
00:08:33,638 --> 00:08:34,514
ใช่ไปข้างหน้า
107
00:08:34,848 --> 00:08:36,395
โอเค นี่คือ 747-7973
108
00:08:39,436 --> 00:08:40,403
7973?
109
00:08:40,729 --> 00:08:41,446
ใช่แล้ว!
110
00:08:41,771 --> 00:08:42,488
โอ้ ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว
111
00:08:42,814 --> 00:08:43,906
ชาร์ลอตต์ชวนฉันไปทานอาหารเย็น
112
00:08:44,232 --> 00:08:45,654
ฉันยังไม่ได้ทำความสะอาดเลย
113
00:08:45,984 --> 00:08:47,452
ชาร์ลอตต์?
114
00:08:47,777 --> 00:08:49,745
- คุณนายมอร์แลนด์ เธอบอก
ฉันจะเรียกเธอว่าชาร์ล็อตต์
115
00:08:50,071 --> 00:08:53,621
- โอ้คุณบอกเธอแล้ว
ที่จะเรียกคุณว่านายทอมป์สัน
116
00:08:53,950 --> 00:08:55,122
ฉันจะ.
117
00:08:55,452 --> 00:08:56,294
ฉันต้องไปแล้ว โอเค?
118
00:08:56,619 --> 00:08:57,711
ฉันจะคุยกับคุณพรุ่งนี้?
119
00:08:58,038 --> 00:08:58,584
- ตกลง.
- บาย_
120
00:08:58,913 --> 00:08:59,709
ลาก่อน.
121
00:09:17,891 --> 00:09:19,359
- สวัสดี.
- สวัสดี.
122
00:09:19,684 --> 00:09:21,061
- ฉันดีใจกับคุณ
ตัดสินใจเข้าร่วมกับฉัน
123
00:09:21,394 --> 00:09:21,860
เข้ามาเลย
124
00:09:22,187 --> 00:09:22,733
ขอบคุณ.
125
00:09:44,125 --> 00:09:47,345
- เราไม่ได้ทำงาน
คุณยากเกินไปใช่ไหมเรา?
126
00:09:47,670 --> 00:09:48,216
ไม่
127
00:09:51,257 --> 00:09:53,009
- ให้ตายเถอะ อีวาน ฉัน
ต้องการใบอนุญาตนั้น
128
00:09:53,343 --> 00:09:55,345
ฉันกำลังจ่ายเงินบ้าอะไร
คุณ $275 ต่อชั่วโมงเพื่ออะไร?
129
00:09:55,678 --> 00:09:56,975
เพื่อให้ลาของคุณออกจากคุก
130
00:09:57,305 --> 00:10:00,184
และสำหรับความคิดเห็นอันชาญฉลาดนั้น
ตอนนี้อยู่ที่ $300 ต่อชั่วโมง
131
00:10:00,517 --> 00:10:01,439
อย่างจริงจัง.
132
00:10:01,768 --> 00:10:02,485
จะเอาอะไร.
เพื่อรับลุงแซม
133
00:10:02,811 --> 00:10:03,528
เพื่อให้เราได้รับอนุญาต
เพื่อเคลียร์บางอย่าง
134
00:10:03,853 --> 00:10:04,900
แปรงหมัดตรงนั้นเหรอ?
135
00:10:05,230 --> 00:10:06,482
- ฟังนะ มันไม่ใช่
จะเป็นเรื่องง่ายขนาดนั้น
136
00:10:06,815 --> 00:10:08,192
ต้นไม้เยอะมาก
ผู้คนข้างนอกนั้น
137
00:10:08,525 --> 00:10:10,243
และพวกเขาจะต่อสู้
สิ่งนี้ตลอดทาง
138
00:10:10,568 --> 00:10:11,740
- ถ้าอย่างนั้นก็หาคำตอบ
คนต้นไม้ราคาเท่าไหร่
139
00:10:12,070 --> 00:10:13,413
และเราจะซื้อบางส่วน
140
00:10:13,738 --> 00:10:17,493
- ฉันจะดูว่าฉันสามารถอะไรได้บ้าง
ทำที่ 300 เหรียญต่อชั่วโมง
141
00:10:17,826 --> 00:10:18,622
ใช่.
142
00:10:19,828 --> 00:10:21,546
ให้ฉันโพสต์ใช่มั้ย?
143
00:10:22,956 --> 00:10:25,800
- นี่ควรจะเป็น
เกือบจะทำมันแล้ว
144
00:10:26,793 --> 00:10:28,795
- ฉันคิดว่าอย่างนั้น
คงจะไม่เป็นไร
145
00:10:29,129 --> 00:10:30,346
ทำไมไม่ซักล่ะ?
146
00:10:30,672 --> 00:10:31,298
ฉันจะทำอาหารเย็นให้คุณ
147
00:10:31,631 --> 00:10:33,759
โอ้ นั่นฟังดูดีสำหรับฉัน
148
00:10:37,137 --> 00:10:38,855
- เธอไม่ตอบคำถามนี้
โทรศัพท์บ้าเอ้ย เร็วๆ นี้
149
00:10:39,180 --> 00:10:42,354
ฉันอาจจะจัดสักหน่อย
การเดินทางเพื่อธุรกิจสุดสัปดาห์นี้
150
00:10:42,684 --> 00:10:45,733
สำหรับเราสองคน
151
00:10:46,062 --> 00:10:46,608
สวัสดี.
152
00:10:49,482 --> 00:10:50,153
โอ้สวัสดี?
153
00:10:51,860 --> 00:10:53,737
ชนิดนั้นแหละ
ฉันได้รับคำทักทาย?
154
00:10:54,070 --> 00:10:55,868
ผู้ชายคนหนึ่งทำงานหนักตลอดทั้งวัน
และเขาเรียกผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
155
00:10:56,197 --> 00:10:58,666
และสิ่งที่เขาได้รับคือ "โอ้ สวัสดี?"
156
00:11:01,244 --> 00:11:02,587
ใช่.
157
00:11:02,912 --> 00:11:04,334
ใช่ ฉันจะกลับบ้าน
บ่ายวันศุกร์.
158
00:11:04,664 --> 00:11:06,837
คงจะถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว
159
00:11:09,169 --> 00:11:09,886
แต่ฟังนะ ฉันต้อง
ออกไปจากที่นั่น
160
00:11:10,211 --> 00:11:10,803
สิ่งแรกเช้าวันจันทร์
161
00:11:11,129 --> 00:11:13,757
ฉันกำลังปิดข้อตกลงทาโฮครั้งใหญ่
162
00:11:14,090 --> 00:11:15,842
แต่เจอกันวันศุกร์นะ
163
00:11:17,135 --> 00:11:17,806
ลาก่อน.
164
00:11:21,556 --> 00:11:22,227
H 9Y-
165
00:11:24,267 --> 00:11:25,735
อย่าดูหม่นหมองมากนัก
166
00:11:26,060 --> 00:11:28,688
คุณก็รู้ว่าฉันต้อง
ทำให้หญิงชราสงบลง
167
00:11:29,022 --> 00:11:31,241
อย่างน้อยก็จนกว่าฉันจะเข้าใจ
ฉันจะทำอย่างไรกับเธอ
168
00:11:31,566 --> 00:11:32,783
ฉันรู้.
169
00:11:33,109 --> 00:11:36,454
- คุณยังคงเป็นเบอร์ของฉัน
ผู้หญิงคนหนึ่ง คุณก็รู้
170
00:11:36,779 --> 00:11:40,750
ยังไงก็มาวันจันทร์ มันก็จะประมาณนี้
ฉันและคุณในป่าเรดวู้ด
171
00:11:45,747 --> 00:11:47,374
- เอาล่ะ ให้ฉันดูว่า
ฉันเข้าใจถูกแล้ว
172
00:11:47,707 --> 00:11:52,133
สตูดิโอเซ็นเตอร์สเตจ,
8255 นอร์ธวิสต้า, 13.00 น.
173
00:11:53,504 --> 00:11:55,632
- ตอนนี้
อย่ารอช้า
174
00:11:55,965 --> 00:11:56,932
และขอให้โชคดี
175
00:11:57,258 --> 00:11:58,054
โอเค ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง
176
00:11:58,384 --> 00:12:00,057
และบอกคุณว่ามันเป็นยังไง
177
00:12:00,386 --> 00:12:01,228
- พูดคุย
ถึงคุณทีหลัง ลาก่อน
178
00:12:01,554 --> 00:12:02,476
โอเค ลาก่อน-
179
00:12:11,898 --> 00:12:14,617
นั่นสาวน้อยแสนหวานของฉัน
180
00:12:20,782 --> 00:12:24,753
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณโกรธ
เกี่ยวกับชาร์ลอตต์ ฉันก็เหมือนกัน
181
00:12:25,078 --> 00:12:27,331
นรกถ้าสิ่งต่าง ๆ เป็น
ง่ายๆ พวกเขาจะแตกต่างออกไป
182
00:12:27,664 --> 00:12:30,258
- คุณบอกว่าคุณจะไป
คุยกับอีวาน
183
00:12:30,583 --> 00:12:31,800
ทนายบ้าพวกนั้น
184
00:12:32,126 --> 00:12:33,844
ทั้งหมดที่พวกเขาต้องการคือของพวกเขา
ชิ้นส่วนของพาย
185
00:12:34,170 --> 00:12:36,639
คุณต้องมีชีวิตอยู่
ตามกฎหมายของคุณเอง
186
00:12:36,965 --> 00:12:39,889
- สจ๊วต ฉันไม่ทำ
อยากกดดันคุณ
187
00:12:40,218 --> 00:12:43,222
แต่ฉันจำเป็นต้องรู้
ที่ฉันยืนอยู่
188
00:12:43,554 --> 00:12:45,227
- คุณไม่รู้
คุณยืนอยู่ตรงไหน?
189
00:12:45,556 --> 00:12:46,478
อาจจะ.
190
00:12:46,808 --> 00:12:47,855
แต่ฉันต้องการมากกว่านี้
191
00:12:48,184 --> 00:12:49,731
ฉันอยากเป็นของคุณ
192
00:12:51,646 --> 00:12:53,444
คุณเป็นของฉัน
193
00:12:53,773 --> 00:12:55,400
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
194
00:12:57,819 --> 00:12:59,492
ใช่ฉันคิดว่า
195
00:12:59,821 --> 00:13:00,697
ก็แค่นั้นถ้า.
ฉันหย่ากับเธอแล้ว
196
00:13:01,030 --> 00:13:03,829
ฉันไม่คิดว่าเธอ
สามารถจัดการมันได้
197
00:13:06,911 --> 00:13:10,711
ฟังนะ ฉันจะคุยด้วย
อีวานในตอนเช้า
198
00:13:11,040 --> 00:13:13,088
บางทีเขาอาจจะทำอะไรบางอย่างออกมาได้
199
00:13:13,418 --> 00:13:17,969
ถ้าไม่เช่นนั้นจะบ้าอะไร
ฉันจะขายเธอให้กับชาวอาหรับ
200
00:13:18,298 --> 00:13:20,141
เฮ้ ฉันไม่จริงจังนะ
201
00:13:20,466 --> 00:13:22,059
ฉันคงทำไม่ได้
ได้รับมากกว่าแพะ
202
00:13:22,385 --> 00:13:24,854
หรืออูฐสองสามตัว
สำหรับเธออยู่แล้ว
203
00:13:25,179 --> 00:13:27,773
- ฉันรู้ แต่คุณ
ทำให้ฉันกลัวบางครั้ง
204
00:13:29,475 --> 00:13:31,352
ฉันกำลังคุยกันอยู่นะที่รัก
205
00:13:39,652 --> 00:13:41,780
- สวัสดี นี่คือ
คริส ขอบคุณที่โทรมา
206
00:13:42,113 --> 00:13:43,786
กรุณาทิ้งชื่อของคุณ
และหมายเลขด้วยเสียงบี๊บ
207
00:13:44,115 --> 00:13:44,786
และฉันจะกลับไปหาคุณ
208
00:13:45,116 --> 00:13:46,709
ขอบคุณ-
209
00:13:47,035 --> 00:13:48,662
สวัสดีที่รัก ฉันชื่อมิเชล
210
00:13:48,995 --> 00:13:51,589
ฉันแค่โทรมาทักทาย
และดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
211
00:13:51,914 --> 00:13:53,837
ฉันคิดว่าคุณมีเบอร์ของฉัน
212
00:13:54,167 --> 00:13:54,713
ลาก่อน.
213
00:14:04,927 --> 00:14:06,395
อืม...
214
00:14:07,722 --> 00:14:09,895
คริส มันเป็นเรื่องราวที่น่าสนใจ
215
00:14:10,224 --> 00:14:13,899
และดูเหมือนคุณเป็น
บอกความจริงกับฉัน
216
00:14:15,104 --> 00:14:16,947
ทำไมคุณไม่ไปต่อ?
217
00:14:29,202 --> 00:14:29,919
สวัสดี?
218
00:14:30,244 --> 00:14:30,745
สวัสดี.
219
00:14:31,079 --> 00:14:31,830
คริส!
220
00:14:32,163 --> 00:14:32,880
คิดถึงคุณ.
221
00:14:33,206 --> 00:14:33,923
โอ้คุณดีกว่า
222
00:14:34,248 --> 00:14:35,795
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.
223
00:14:36,125 --> 00:14:37,502
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
224
00:14:37,835 --> 00:14:39,929
- ฉันมีนัดสัมภาษณ์
พรุ่งนี้สำหรับฟีเจอร์บางอย่าง
225
00:14:40,254 --> 00:14:41,380
เยี่ยมมาก!
226
00:14:41,714 --> 00:14:43,261
คุณจะรีบไหม
มีชื่อเสียงขึ้นมาเหรอ?
227
00:14:43,591 --> 00:14:45,059
ฉันกำลังพยายาม.
228
00:14:45,385 --> 00:14:46,261
ฉันรู้ว่าคุณเป็นที่รัก
229
00:14:46,594 --> 00:14:47,516
ฉันรักคุณ.
230
00:14:47,845 --> 00:14:48,391
ฉันด้วย.
231
00:14:49,806 --> 00:14:50,853
ฉันควรไปนอนดีกว่า
232
00:14:51,182 --> 00:14:52,729
การทำงานหนักทั้งหมดนี้
233
00:14:53,059 --> 00:14:54,311
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณอย่างดีไหม?
234
00:14:54,644 --> 00:14:55,190
ใช่.
235
00:14:56,187 --> 00:14:56,983
ราตรีสวัสดิ์.
236
00:14:57,313 --> 00:14:58,986
ไนท์ไนท์.
237
00:14:59,315 --> 00:15:00,908
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
238
00:18:36,824 --> 00:18:40,124
239
00:18:40,453 --> 00:18:43,423
240
00:18:43,748 --> 00:18:46,092
241
00:18:47,209 --> 00:18:50,179
242
00:18:54,425 --> 00:18:58,180
243
00:19:00,973 --> 00:19:04,193
244
00:19:04,518 --> 00:19:07,647
245
00:19:07,980 --> 00:19:11,234
246
00:19:11,567 --> 00:19:13,695
247
00:19:14,654 --> 00:19:17,498
248
00:20:50,499 --> 00:20:52,627
มันไม่สนุกเลยที่จะแก่ตัวลง
249
00:20:54,420 --> 00:20:55,467
- ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
ที่จะต้องกังวล
250
00:20:55,796 --> 00:20:56,672
บางอย่างเช่นนั้น
251
00:20:57,006 --> 00:21:00,135
คุณหมายความว่าอย่างไร?
252
00:21:00,468 --> 00:21:01,435
คุณดูดี.
253
00:21:04,346 --> 00:21:07,520
- อืม ขอบใจนะ แต่.
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
254
00:21:13,105 --> 00:21:16,530
- สิ่งสำคัญที่สุด อีวาน คือฉัน
ต้องการหย่ากับชาร์ล็อตต์
255
00:21:16,859 --> 00:21:18,236
จริงหรือ
256
00:21:18,569 --> 00:21:19,365
อา.
257
00:21:19,695 --> 00:21:21,572
เธอแค่ไม่ทำ
มันสำหรับฉันอีกต่อไป
258
00:21:21,906 --> 00:21:24,785
- เธอแค่ไม่ทำ
มันสำหรับคุณอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?
259
00:21:25,117 --> 00:21:27,085
ความแปลกใหม่หมดลงแล้ว
260
00:21:27,411 --> 00:21:28,754
คุณมีความคิดอะไรบ้าง
นี่จะต้องเสียค่าใช้จ่ายใช่ไหม?
261
00:21:29,079 --> 00:21:31,298
แล้วคุณมี preup มั้ย?
262
00:21:31,624 --> 00:21:33,752
ก่อนอะไร?
263
00:21:34,084 --> 00:21:35,711
สัญญาก่อนสมรส
264
00:21:36,045 --> 00:21:37,513
นั่นก็คือสัญญานั่นเอง
บอกว่าใครได้อะไร
265
00:21:37,838 --> 00:21:39,465
คุณควรแยกทางกัน
266
00:21:39,799 --> 00:21:41,426
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
267
00:21:41,759 --> 00:21:42,806
- ดูสินี่ไม่ใช่
จะมีราคาถูก
268
00:21:43,135 --> 00:21:45,183
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการ
ผ่านเรื่องนี้ไปใช่ไหม?
269
00:21:45,513 --> 00:21:46,264
ใช่.
270
00:21:46,597 --> 00:21:48,065
- ดูสิคุณเริ่มหรือยัง
มอร์แลนด์ อินดัสทรีส์
271
00:21:48,390 --> 00:21:49,937
ก่อนหรือหลังการแต่งงานของคุณ?
272
00:21:50,267 --> 00:21:51,393
ก่อนหน้านี้.
273
00:21:51,727 --> 00:21:52,899
ก่อน.
274
00:21:53,229 --> 00:21:54,355
ดูสิเพื่อนรักของฉัน
275
00:21:54,688 --> 00:21:56,861
ใส่ไว้ในกฎหมาย
เงื่อนไข คุณมันโคตรแย่
276
00:21:57,191 --> 00:21:58,534
คุณจะต้องให้
ชาร์ล็อตต์ครึ่งหนึ่งของทุกสิ่ง
277
00:21:58,859 --> 00:22:00,202
ถ้าคุณได้รับการหย่าร้าง
278
00:22:00,528 --> 00:22:01,324
คุณกำลังห่วยฉัน
279
00:22:01,654 --> 00:22:04,828
- ไม่ไม่มีเลย
ของสิ่งนั้นแถวๆ นี้
280
00:22:05,157 --> 00:22:07,751
- เอาน่า ไอ้นั่นก็มี
ต้องเป็นอย่างอื่น
281
00:22:08,077 --> 00:22:10,330
ไม่ใช่ว่าฉันจะคิดได้
282
00:22:10,663 --> 00:22:11,789
จีซัส เอช. คริสต์
283
00:22:16,001 --> 00:22:17,344
- คริส จะ
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
284
00:22:17,670 --> 00:22:18,592
- แน่นอน.
- ฉันไม่สามารถเข้าถึงได้
285
00:22:18,921 --> 00:22:21,344
หลังขาของฉัน
หรือไหล่ของฉัน
286
00:22:32,268 --> 00:22:32,939
มม.
287
00:22:34,353 --> 00:22:35,229
ดีแล้ว.
288
00:23:48,677 --> 00:23:49,974
“เฮ้ เยี่ยมมาก!
289
00:23:50,304 --> 00:23:51,055
สมบูรณ์แบบ!
290
00:23:51,388 --> 00:23:52,480
ฉันรักมัน!
291
00:23:52,806 --> 00:23:54,228
ฉันรักมัน.
292
00:23:54,558 --> 00:23:56,310
- ใช่แล้วสิ่งต่าง ๆ
ค่อนข้างจะเข้าที่
293
00:23:56,644 --> 00:23:58,521
เฮ้ คุณเป็นคนโชคดีที่
กองทุนการเลือกตั้งผู้ว่าการรัฐ
294
00:23:58,854 --> 00:24:00,527
กำลังวิ่งค่อนข้างต่ำ
295
00:24:00,856 --> 00:24:02,574
ดูสิ มันไม่ใช่โชคช่วย
296
00:24:02,900 --> 00:24:04,072
สิ่งต่างๆย่อมมีหนทางเสมอ
ของการออกกำลังกายเพื่อฉัน
297
00:24:04,401 --> 00:24:05,698
พวกเขาไม่สามารถหยุดฉันได้
298
00:24:06,028 --> 00:24:07,325
- ดูสิสตูว์
ฉันต้องวิ่งตอนนี้
299
00:24:07,655 --> 00:24:08,497
ฉันมีล้านสิ่งที่ต้องทำ
300
00:24:08,822 --> 00:24:10,290
ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง โอเคไหม?
301
00:24:10,616 --> 00:24:13,119
ใช่ ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร เจ้านาย
302
00:24:13,452 --> 00:24:14,578
นานมาก.
303
00:24:17,456 --> 00:24:19,959
- เฮ้ มาที่นี่สิ
และแสดงความยินดีกับฉัน
304
00:24:20,292 --> 00:24:21,464
ฉันได้ทำมันอีกครั้ง
305
00:24:21,794 --> 00:24:22,886
ทำอะไร?
306
00:24:23,212 --> 00:24:24,464
- ข้อตกลงทาโฮเท่านั้น
สิ่งที่สำคัญจริงๆ
307
00:24:24,797 --> 00:24:26,174
ฉันได้รับใบอนุญาตแล้ว!
308
00:24:26,507 --> 00:24:27,554
เยี่ยมมาก!
309
00:24:34,640 --> 00:24:36,233
แล้วของหวานล่ะ?
310
00:24:36,558 --> 00:24:37,559
ฉันมีเชอร์รี่บ้าง
พายในตู้เย็น
311
00:24:37,893 --> 00:24:40,442
และฉันสามารถทำให้เรา
ถ้วยกาแฟ
312
00:24:40,771 --> 00:24:41,442
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
313
00:24:41,772 --> 00:24:43,194
ฉันคิดว่าฉันจะโดนกระสอบ
314
00:24:43,524 --> 00:24:46,243
- ดูสิ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ไม่มีปัญหาเลย
315
00:24:46,568 --> 00:24:49,117
ทำไมฉันไม่ทำ
เราดื่มกาแฟสักแก้วไหม?
316
00:24:49,446 --> 00:24:51,448
กรุณานั่งกับฉัน
317
00:24:53,951 --> 00:24:55,953
- สวัสดี นี่คือ
คริส ขอบคุณที่โทรมา
318
00:24:56,286 --> 00:24:58,004
กรุณาทิ้งชื่อของคุณ
และหมายเลขด้วยเสียงบี๊บ
319
00:24:58,330 --> 00:24:59,126
และฉันจะกลับไปหาคุณ
320
00:24:59,456 --> 00:25:00,753
ขอบคุณ-
321
00:25:01,083 --> 00:25:03,552
สวัสดีที่รัก ฉันเอง
322
00:25:06,755 --> 00:25:08,428
คุณได้คุยกับอีวานบ้างไหม?
323
00:25:10,175 --> 00:25:12,519
- ตามความเป็นจริงแล้วฉัน
คุยกับเขาแค่วันนี้
324
00:25:12,845 --> 00:25:13,892
คุณทำ?
325
00:25:15,222 --> 00:25:17,099
เกี่ยวกับข้อตกลงทาโฮนั้น
326
00:25:19,309 --> 00:25:21,562
คุณจินตนาการได้ไหม
เอาแค่ 50 แกรนด์
327
00:25:21,895 --> 00:25:25,069
เพื่อซื้อไม้แดงจำนวน 66 ต้นจาก
ผู้ว่าการอันทรงเกียรติของเรา?
328
00:25:34,116 --> 00:25:34,787
เดเด้...
329
00:25:36,827 --> 00:25:39,751
อีวานบอกฉันแบบนั้น
ถ้าฉันหย่ากับเธอ
330
00:25:40,080 --> 00:25:42,583
เธอได้รับครึ่งหนึ่งของทุกสิ่ง
331
00:25:42,916 --> 00:25:45,010
ฉันไม่คุ้มเหรอ?
332
00:25:48,672 --> 00:25:50,595
คุณมีค่าต่อโลก
333
00:25:50,924 --> 00:25:53,473
ก็แค่แตกแยกเท่านั้นแหละ.
ขึ้นบริษัทนี้
334
00:25:53,802 --> 00:25:57,181
จะทำให้เกิดเรื่องมากมาย
ผลข้างเคียงที่ร้ายแรง
335
00:26:02,186 --> 00:26:04,609
อย่ากังวลเรื่องชาร์ลอตต์
336
00:26:04,938 --> 00:26:05,564
อึเกิดขึ้น
337
00:26:14,239 --> 00:26:16,992
- ขอบคุณมากสำหรับ
นั่งกับฉัน
338
00:26:17,326 --> 00:26:20,205
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
ที่จะอยู่คนเดียว
339
00:26:23,957 --> 00:26:26,551
คริส ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
340
00:26:31,173 --> 00:26:32,265
โอ้ไม่เป็นไร
341
00:26:39,139 --> 00:26:39,856
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
342
00:26:40,182 --> 00:26:42,605
ฉันคิดว่าฉันจะไปนอนแล้ว
343
00:26:42,935 --> 00:26:43,857
โอ้แน่นอน
344
00:26:45,145 --> 00:26:48,649
โอ้และขอบคุณอีกครั้ง
ที่คอยเป็นเพื่อนฉัน
345
00:26:48,982 --> 00:26:49,778
แน่นอน.
346
00:27:10,129 --> 00:27:10,800
สวัสดี?
347
00:27:11,130 --> 00:27:11,881
สวัสดี.
348
00:27:12,214 --> 00:27:13,636
คุณได้รับข้อความของฉันใช่ไหม?
349
00:27:13,966 --> 00:27:14,592
ไม่ ฉันเพิ่งเดินเข้าไป
350
00:27:14,925 --> 00:27:15,676
ฉันเพิ่งโทรหาคุณทันที
351
00:27:16,009 --> 00:27:17,511
ไม่ได้เช็คเครื่องด้วยซ้ำ
352
00:27:17,845 --> 00:27:19,688
คุณทำงานถึง 10 โมงเหรอ?
353
00:27:20,013 --> 00:27:21,811
- ไม่ ฉันเพิ่งเสร็จ
รับประทานอาหารเย็นกับชาร์ลอตต์
354
00:27:22,141 --> 00:27:23,063
ฉันเดาว่าเธอค่อนข้างโดดเดี่ยว
355
00:27:23,392 --> 00:27:25,645
ฉันหมายถึงสามีของเธอ
ออกเฉพาะวันหยุดสุดสัปดาห์เท่านั้น
356
00:27:25,978 --> 00:27:27,104
อืม.
357
00:27:27,437 --> 00:27:29,110
แล้วการสัมภาษณ์ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
358
00:27:29,439 --> 00:27:30,440
ผ่านไปด้วยดี
359
00:27:30,774 --> 00:27:32,401
แต่ฉันไม่สามารถบอกได้
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
360
00:27:32,734 --> 00:27:34,657
ฉันควรจะได้ยิน
บางสิ่งบางอย่างภายในวันพรุ่งนี้
361
00:27:34,987 --> 00:27:37,365
- คุณไม่มี
จะจูบใครในนี้มั้ย?
362
00:27:37,698 --> 00:27:38,824
ไม่
363
00:27:39,158 --> 00:27:40,159
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
364
00:27:40,492 --> 00:27:42,369
- แต่ฉันต้องให้
แปดคน งานเป่า
365
00:27:44,997 --> 00:27:46,340
เยี่ยมมาก ใครจะกำกับล่ะ?
366
00:27:46,665 --> 00:27:49,043
- คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคย
ให้ใครมาแตะต้องฉันอีก
367
00:27:49,376 --> 00:27:50,377
ฉันรู้.
368
00:27:50,711 --> 00:27:52,839
- แต่ก็ดีใจที่ได้รู้
มันจะรบกวนคุณ
369
00:27:53,172 --> 00:27:54,924
- โอ้คุณชอบที่จะ
เห็นฉันเจ็บปวดใช่ไหม?
370
00:27:55,257 --> 00:27:58,511
- ฉันชอบที่จะทำ
คุณดิ้นเล็กน้อย
371
00:27:58,844 --> 00:28:01,393
- และด้วยคำพูดอันใจดีเหล่านั้น
ฉันคิดว่าฉันจะไปนอนแล้ว
372
00:28:01,722 --> 00:28:03,724
เฮ้ ฉันแค่ล้อเล่นนะ
373
00:28:04,057 --> 00:28:05,058
ใช่.
374
00:28:05,392 --> 00:28:07,645
- ถามว่าจะทำมั้ย?
จะเป็นไรไหมถ้าฉันไปเยี่ยม?
375
00:28:07,978 --> 00:28:09,195
ไม่ ยังไม่ได้
376
00:28:09,521 --> 00:28:11,444
ฉันอยากจะรอนาย...
มอร์แลนด์จะมาสุดสัปดาห์นี้
377
00:28:11,773 --> 00:28:13,571
- อะไรก็ได้
คุณคิดว่าดีที่สุด
378
00:28:13,901 --> 00:28:17,747
- ใช่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
มันจะเป็นปัญหา
379
00:28:18,071 --> 00:28:18,822
ราตรีสวัสดิ์.
380
00:28:19,156 --> 00:28:20,658
กลางคืน.
381
00:28:30,125 --> 00:28:31,502
- คริส
อย่างที่คุณบอกฉัน
382
00:28:31,835 --> 00:28:35,715
เสียงนางมอร์แลนด์นี้
เหมือนผู้หญิงที่น่าสนใจมาก
383
00:28:36,048 --> 00:28:37,891
หรือฉันควรจะบอกว่าหมกมุ่น
384
00:28:39,801 --> 00:28:42,771
ฉันหมายถึงจริงๆบอกฉันเพิ่มเติม
385
00:28:46,016 --> 00:28:47,768
ไอ้หนู ที่นี่มันร้อนนะ
386
00:28:48,101 --> 00:28:48,818
ฉันจะทำให้คุณเย็นลง
387
00:28:50,520 --> 00:28:51,066
ออกไป!
388
00:28:54,274 --> 00:28:55,241
คุณสัตว์ประหลาด
389
00:29:04,868 --> 00:29:05,790
คุณเปียกไปหมดแล้ว
390
00:31:26,635 --> 00:31:27,887
- ครึ่งหนึ่ง
ของทุกสิ่งใช่ไหม?
391
00:31:28,220 --> 00:31:29,972
ใช่แล้ว มันคือทั้งหมดที่เธอเขียน
392
00:31:31,681 --> 00:31:35,777
- แล้วถ้าฉันจับได้ว่าเธอกำลังมี
เรื่องชู้สาวหรืออะไรสักอย่าง?
393
00:31:37,396 --> 00:31:38,693
นั่นจะช่วยได้ไหม?
394
00:32:02,629 --> 00:32:03,972
โอ้ผู้พิพากษามักจะใช้
395
00:32:04,297 --> 00:32:05,549
สิ่งนั้น
เข้ามาพิจารณา
396
00:32:05,882 --> 00:32:09,557
แต่จะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
ตะขอหรืออะไรก็ตาม
397
00:32:09,886 --> 00:32:13,060
- อย่างที่ฉันพูดไปทุก ๆ
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ช่วยได้นะรู้ไหม?
398
00:32:13,390 --> 00:32:14,391
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
399
00:32:14,724 --> 00:32:15,896
ฉันมีความคิด
400
00:32:17,102 --> 00:32:18,149
ฉันได้เด็กมหาลัยคนนี้มาที่เราจ้างมา
401
00:32:18,478 --> 00:32:21,106
เพื่อทำงานบ้านบางอย่าง
รอบบ้าน
402
00:32:22,399 --> 00:32:24,151
เขาอาจจะทำได้
ใช้เงินพิเศษบางส่วน
403
00:32:24,484 --> 00:32:26,907
และมาเผชิญหน้ากันเถอะ
ชาร์ลอตต์ไม่ได้แย่เพียงครึ่งเดียว
404
00:32:27,237 --> 00:32:29,285
ลูกชายตัวน้อยเงี่ยน
คงจะรักมัน
405
00:32:29,614 --> 00:32:31,491
เฮ้ คุณนอกใจไปแล้วเหรอ?
406
00:33:26,630 --> 00:33:27,722
ฉันจริงจัง.
407
00:33:29,341 --> 00:33:30,718
บางทีเราอาจขุดดินได้
ขึ้นกล้องวิดีโอ
408
00:33:31,051 --> 00:33:33,053
และนำเรื่องทั้งหมดมาไว้บนแผ่นฟิล์ม
409
00:33:33,386 --> 00:33:35,559
นรกเธอก็จะกลับออกไป
โดยไม่ต้องมีการทดลองเลย
410
00:37:18,695 --> 00:37:20,413
- สวัสดี นี่คือ
คริส ขอบคุณที่โทรมา
411
00:37:20,739 --> 00:37:22,412
กรุณาทิ้งชื่อของคุณ
และหมายเลขด้วยเสียงบี๊บ
412
00:37:22,741 --> 00:37:24,618
และฉันจะกลับไปหาคุณ
413
00:37:24,951 --> 00:37:26,294
สวัสดีที่รัก ฉันเอง
414
00:37:26,619 --> 00:37:27,336
ฉันรักคุณ.
415
00:37:27,662 --> 00:37:29,164
โทรกลับหาฉันทีหลัง
416
00:37:44,804 --> 00:37:48,980
- คริส เรื่องราวของคุณ
ฟังดูลึกซึ้งไปหน่อย
417
00:37:49,309 --> 00:37:49,855
แต่ไปต่อ
418
00:38:07,368 --> 00:38:08,335
H8'!-
419
00:38:08,661 --> 00:38:09,207
สาวหมายเลขหนึ่งของฉันเป็นยังไงบ้าง?
420
00:38:09,537 --> 00:38:10,208
ดี.
421
00:38:10,538 --> 00:38:11,539
พวกเขาปล่อยคุณออกไป
ไปโรงเรียนเร็วเหรอ?
422
00:38:11,873 --> 00:38:13,125
เฮ้ ฉันเป็นอาจารย์ใหญ่นะที่รัก
423
00:38:13,458 --> 00:38:15,301
ชั้นเรียนถูกไล่ออก
424
00:38:15,627 --> 00:38:16,719
เฮ้ คริส ทำงานหนักเหรอ?
425
00:38:17,045 --> 00:38:17,591
ใช่แล้ว!
426
00:38:18,671 --> 00:38:20,844
หรือคุณไม่ค่อยได้ทำงาน
427
00:38:34,729 --> 00:38:35,400
สวัสดีที่รัก
428
00:38:38,191 --> 00:38:42,162
ใช่แล้ว ฉันแทบรอไม่ไหวแล้ว
ที่จะโทรหาคุณคุณก็รู้
429
00:38:45,406 --> 00:38:47,079
เฮ้ ฟังนะ ฉันจะไปต่อดีกว่า
430
00:38:47,408 --> 00:38:50,252
ฉันจะให้คุณก
โทรทีหลัง โอเค?
431
00:38:50,578 --> 00:38:51,875
ลาก่อนที่รัก
432
00:39:17,772 --> 00:39:18,489
สวัสดี?
433
00:39:18,815 --> 00:39:19,657
สวัสดี.
434
00:39:19,983 --> 00:39:21,200
คุณสบายดีไหม?
435
00:39:21,526 --> 00:39:23,699
ทำไมไม่โทรมา.
ฉันกลับมาเมื่อคืนนี้เหรอ?
436
00:39:24,028 --> 00:39:25,325
ฉันอารมณ์ไม่ดี
437
00:39:25,655 --> 00:39:27,407
ฉันไม่อยากทำให้เสียของคุณ
438
00:39:27,740 --> 00:39:29,242
โอ้เยี่ยมมาก
เกี่ยวกับภาพยนตร์
439
00:39:29,576 --> 00:39:31,294
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
440
00:39:31,619 --> 00:39:34,338
คุณแค่ไม่โทรหาฉัน
เพราะคุณอารมณ์ไม่ดี
441
00:39:34,664 --> 00:39:35,836
ฉันรักคุณ.
442
00:39:36,165 --> 00:39:39,009
ฉันไม่สนใจว่าชนิดไหน
ของอารมณ์ที่คุณเป็น
443
00:39:39,335 --> 00:39:41,133
คุณพูดถูก. ฉันเสียใจ.
444
00:39:41,462 --> 00:39:43,339
แล้วคุณจะไปเมื่อไหร่.
ได้ยินเกี่ยวกับหนังเรื่องนี้ไหม?
445
00:39:43,673 --> 00:39:46,426
- โอ้ไม่จนกระทั่ง
สัปดาห์หน้า
446
00:39:46,759 --> 00:39:50,480
เพื่อที่ฉันจะได้มาเยี่ยมคุณ
ถ้าคุณจะถามแล้ว
447
00:39:51,472 --> 00:39:52,314
โอเค-
448
00:39:52,640 --> 00:39:53,482
ฉันจะคืนนี้.
449
00:39:55,268 --> 00:39:56,440
โอเค-
450
00:39:56,769 --> 00:39:59,022
เฮ้ ครั้งต่อไปนะ
คุณอารมณ์ไม่ดี
451
00:39:59,355 --> 00:40:00,902
คุณจะโทรหาฉันใช่ไหม?
452
00:40:01,232 --> 00:40:01,733
ใช่ฉันจะ.
453
00:40:02,066 --> 00:40:03,488
ฉันจะโทรหาคุณเร็วๆ นี้ บาย
454
00:40:03,818 --> 00:40:04,569
_ เอาล่ะ บาย-
455
00:40:17,206 --> 00:40:18,128
คุณสบายดีไหม?
456
00:40:18,458 --> 00:40:22,429
ใช่ ฉันสบายดี
457
00:40:22,754 --> 00:40:23,630
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.
458
00:40:23,963 --> 00:40:26,057
- เฮ้ คริส เดอะ
สระว่ายน้ำดูดี
459
00:40:26,382 --> 00:40:27,599
ดีใจที่คุณชอบมัน
460
00:40:28,968 --> 00:40:29,639
H8'!-
461
00:40:31,346 --> 00:40:33,769
เราไม่ได้ไปลองบ้าง
ของการปรุงอาหารที่บ้านที่ดีนั้น
462
00:40:34,098 --> 00:40:35,395
ใช่.
463
00:40:35,725 --> 00:40:39,195
ถ้าคุณดีฉันก็จะทำ
ให้คุณลองบ้าง
464
00:40:39,520 --> 00:40:42,114
ใครบอกว่าเราจะเก่งได้?
465
00:40:42,440 --> 00:40:42,986
ใช่.
466
00:40:44,609 --> 00:40:45,405
เราลองได้
467
00:40:47,612 --> 00:40:49,114
วันอาทิตย์เป็นวันเกิดแม่ของฉัน
468
00:40:49,447 --> 00:40:52,496
เพื่อที่ฉันจะได้ขึ้นมาวันจันทร์
ช่วงบ่ายใช่ไหม?
469
00:40:52,825 --> 00:40:53,496
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
470
00:40:53,826 --> 00:40:54,702
ฉันก็เช่นกัน
471
00:40:55,036 --> 00:40:56,379
คุณควรพักผ่อนเยอะๆ นะ
472
00:40:56,704 --> 00:40:57,500
เพราะคุณมั่นใจสุดๆ
จะไม่ได้รับเลย
473
00:40:57,830 --> 00:40:59,457
ทันทีที่ฉันได้รับ
มือของฉันอยู่กับคุณ
474
00:40:59,791 --> 00:41:00,713
นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?
475
00:41:01,042 --> 00:41:02,043
มันเป็นสัญญา
476
00:41:02,377 --> 00:41:03,549
โอ้ บอกฉันเพิ่มเติม
477
00:41:03,878 --> 00:41:06,051
คุณบอกว่าฉันเป็นคนนิสัยไม่ดี
478
00:41:06,381 --> 00:41:07,428
นำชุดว่ายน้ำของคุณมา
479
00:41:07,757 --> 00:41:09,259
คุณสามารถผ่อนคลายในขณะที่ฉันทำงาน
480
00:41:09,592 --> 00:41:10,388
โอ้ฟังดูน่าสนุกนะ
481
00:41:10,718 --> 00:41:11,890
ฉันสามารถควบคุมดูแลได้หรือไม่?
482
00:44:53,900 --> 00:44:54,947
สวัสดี?
483
00:44:55,276 --> 00:44:56,653
- สวัสดี.
- สวัสดี.
484
00:44:58,362 --> 00:44:59,033
อืม...
485
00:45:00,823 --> 00:45:02,666
ฉันต้องคุยกับใครสักคน
486
00:45:02,992 --> 00:45:03,788
โปรด.
487
00:45:05,703 --> 00:45:06,829
โอเค-
488
00:45:07,163 --> 00:45:09,006
คุณต้องการให้ฉัน
เดินไปที่นั่นเหรอ?
489
00:45:09,332 --> 00:45:10,174
อืมไม่
490
00:45:11,375 --> 00:45:12,592
ฉันจะมาหาคุณ
491
00:45:12,919 --> 00:45:13,715
โอเค-
492
00:46:31,998 --> 00:46:32,874
คุณตื่นหรือยัง?
493
00:47:01,902 --> 00:47:03,324
สวัสดีตอนเช้าที่รัก
494
00:47:05,072 --> 00:47:07,700
ที่รัก ฉันคิดถึงคุณเมื่อคืนนี้หรือเปล่า
495
00:47:09,327 --> 00:47:10,374
คุณรู้ไหมว่าฉันนอนไม่หลับเลย
496
00:47:10,703 --> 00:47:13,252
ทุกครั้งที่ฉันกลิ้ง
แวะมาหาชาร์ล็อตต์
497
00:47:13,581 --> 00:47:15,754
พระเยซู ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่
498
00:49:08,988 --> 00:49:11,036
ตอนนี้เราอยู่คนเดียวแล้วนะรู้ไหม
499
00:49:12,283 --> 00:49:12,954
อืม
500
00:49:18,038 --> 00:49:19,039
มันคืออะไร?
501
00:49:20,374 --> 00:49:23,878
- มิเชลกำลังจะมา
บนนี้วันนี้และ...
502
00:49:25,629 --> 00:49:29,850
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง
ฉันปล่อยให้สิ่งที่เกิดขึ้นเกิดขึ้น
503
00:49:30,176 --> 00:49:31,928
แต่ฉันรักมิเชล
504
00:49:32,261 --> 00:49:34,889
และฉันอยากอยู่กับเธอ
505
00:49:35,222 --> 00:49:37,941
- ดังนั้นคุณกำลังบอก
ฉันว่ามันจบแล้ว
506
00:49:41,645 --> 00:49:42,988
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น
507
00:49:50,196 --> 00:49:51,118
ก็...
508
00:49:52,490 --> 00:49:55,994
คุณจะไปทำอะไร
บอกสาวน้อยเพอร์เฟคหน่อยสิ?
509
00:49:58,454 --> 00:49:59,671
ฉันไม่รู้.
510
00:50:03,125 --> 00:50:06,675
- ฉันก็ไม่ต้องกังวล
มันมากเกินไปแล้วนะคริส
511
00:50:07,004 --> 00:50:08,756
กิจการเป็นสิ่งที่
เธอจะต้อง
512
00:50:09,089 --> 00:50:11,057
จัดการกับไม่ช้าก็เร็ว
513
00:50:14,637 --> 00:50:15,604
ใช่.
514
00:50:47,419 --> 00:50:49,717
โอ้ ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ!
515
00:50:50,047 --> 00:50:51,048
ฉันด้วย!
516
00:50:51,382 --> 00:50:52,099
การขับรถของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
517
00:50:52,424 --> 00:50:52,970
ยาวเกินไป.
518
00:50:53,300 --> 00:50:55,223
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว
519
00:50:56,762 --> 00:50:58,935
สวัสดี คุณคงเป็นมิเชล
520
00:50:59,265 --> 00:51:00,482
ฉันชื่อชาร์ลอตต์
521
00:51:00,808 --> 00:51:01,934
คริสบอกฉันเกี่ยวกับคุณทั้งหมด
522
00:51:02,268 --> 00:51:03,440
โอ้จริงเหรอ?
523
00:51:03,769 --> 00:51:06,648
- ใช่ เขาบอกว่าคุณได้
ดีกับเขาจริงๆ
524
00:51:06,981 --> 00:51:08,904
- คุณจะต้องเป็นอย่างมาก
เหนื่อยหลังจากการเดินทางของคุณ
525
00:51:09,233 --> 00:51:12,328
ฉันมีห้องนอนแขก
ทุกอย่างเตรียมไว้ให้คุณแล้ว
526
00:51:12,653 --> 00:51:15,827
- ฉันคิดว่าเธอจะอยู่
กับฉันถ้าคุณไม่รังเกียจ
527
00:51:16,156 --> 00:51:17,032
โอ้.
528
00:51:17,366 --> 00:51:18,993
ทำไมฉันจะรังเกียจ?
529
00:51:19,326 --> 00:51:21,454
แน่นอนคุณต้องการ
ที่จะอยู่ด้วยกัน
530
00:51:21,787 --> 00:51:23,755
ฉันจะโง่ได้อย่างไร?
531
00:51:26,584 --> 00:51:28,461
ฉันหวังว่าเธอจะไม่โกรธเคือง
532
00:51:28,794 --> 00:51:29,260
ไม่ต้องกังวล.
533
00:51:29,587 --> 00:51:31,055
ไปรับของกันเถอะ
534
00:51:33,465 --> 00:51:34,136
ใช่.
535
00:51:36,010 --> 00:51:36,977
และเด็กก็มีแฟนแล้ว
536
00:51:37,303 --> 00:51:39,476
ดูเหมือนว่าการใช้เขาจะหมดแล้ว
537
00:51:39,805 --> 00:51:41,478
- ดูสิคุณไม่ใช่
จริงจังใช่ไหม?
538
00:51:41,807 --> 00:51:43,480
- ฉันจะให้คุณ
รู้ว่าเมื่อฉันล้อเล่น
539
00:51:43,809 --> 00:51:45,061
- ดูสิไม่มี
มากที่คุณสามารถทำได้
540
00:51:45,394 --> 00:51:47,738
กฎหมายบอกว่าเธอ
ได้รับครึ่งหนึ่งของทุกสิ่ง
541
00:51:48,063 --> 00:51:52,239
- ใช่ เธอทำได้หรือเปล่า
เก็บน็อตซ้ายของฉันด้วยเหรอ?
542
00:51:52,568 --> 00:51:53,911
- นั่นคือทั้งหมดขึ้นอยู่กับ
หรือไม่ก็ตาม
543
00:51:54,236 --> 00:51:57,080
ศาลเป็นผู้กำหนด
มันจะเป็นทรัพย์สิน
544
00:52:03,120 --> 00:52:06,124
- คุณทำอะไร
เข้าเรื่องนี้เหรอ?
545
00:52:15,924 --> 00:52:17,392
คุณเป็นคนหยอกล้อ
546
00:52:17,718 --> 00:52:18,310
ฉันเป็นคนหยอกล้อ?
547
00:52:18,636 --> 00:52:19,307
ฉันต้องถอนหญ้าให้เสร็จ
548
00:52:19,637 --> 00:52:21,230
และฉันก็มีจรวดอยู่ในกระเป๋า
549
00:52:21,555 --> 00:52:22,101
ขอโทษ-
550
00:54:12,082 --> 00:54:13,925
ที่รัก คุณช่วยได้ไหม
มาที่นี่สักครู่เหรอ?
551
00:54:14,251 --> 00:54:15,298
อะไร
552
00:54:15,627 --> 00:54:19,222
- ฉันอยากให้คุณใส่บ้าง
โลชั่นบนหลังของฉันสำหรับฉัน
553
00:54:26,889 --> 00:54:28,357
อืม รู้สึกดี
554
00:55:27,991 --> 00:55:28,787
น้ำกำลังโทรหาฉัน
555
00:55:29,117 --> 00:55:30,334
เฮ้ อย่าหยุดนะ
556
00:55:30,661 --> 00:55:31,378
_ โต้คลื่น!
557
00:55:35,374 --> 00:55:37,047
- ตัดสินจาก.
การแสดงออกบนใบหน้าของคุณ
558
00:55:37,376 --> 00:55:40,630
ฉันว่าคุณพบแล้ว
ตัวเองค่อนข้างเป็นหมอนวด
559
00:55:46,218 --> 00:55:48,346
คริสเลยบอกฉัน
คุณเป็นนักแสดงเหรอ?
560
00:55:48,679 --> 00:55:50,397
ฉันกำลังทำมันอยู่
561
00:55:50,722 --> 00:55:51,939
ใช่.
562
00:55:52,266 --> 00:55:54,109
นั่นเป็นธุรกิจที่ยากลำบาก
563
00:55:54,434 --> 00:55:56,653
ครั้งหนึ่งฉันเคยฝันถึง
กลายเป็นนักแสดง
564
00:55:56,979 --> 00:55:58,231
เกิดอะไรขึ้น
565
00:55:58,564 --> 00:56:01,443
- เหนือสิ่งอื่นใด
สิ่งต่าง ๆ ฉันได้พบกับสามีของฉัน
566
00:56:01,775 --> 00:56:02,867
และเขาไม่อยากให้ฉันทำงาน
567
00:56:03,193 --> 00:56:05,161
ไม่ต้องพูดถึงการวิ่ง
รอบฮอลลีวูด
568
00:56:05,487 --> 00:56:07,160
กำลังมองหางานแสดง
569
00:56:08,532 --> 00:56:11,581
แต่ทุกอย่างได้ผล
ฉันคิดว่าดีที่สุด
570
00:56:17,040 --> 00:56:18,132
- ดังนั้นคุณก็เป็น
บอกฉันว่ามิเชล
571
00:56:18,458 --> 00:56:20,131
เข้ากับคุณนายมอร์แลนด์ได้เหรอ?
572
00:56:20,460 --> 00:56:22,508
- ฉันกำลังบอกคุณ
ที่ฉันเห็นพวกเขาคุยกัน
573
00:56:22,838 --> 00:56:24,385
และมิเชลก็หัวเราะ
574
00:56:24,715 --> 00:56:26,717
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะ
สงสัยอะไรสักอย่าง
575
00:56:27,050 --> 00:56:29,473
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
อยู่ในใจของชาร์ลอตต์
576
00:56:29,803 --> 00:56:31,430
ยังไม่ถึงมื้อเย็นเลย
577
00:56:31,763 --> 00:56:33,982
ชาร์ลอตต์เป็น
ฟุ้งซ่านน้ำตา
578
00:56:34,308 --> 00:56:35,901
แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ไม่กังวล
579
00:56:36,226 --> 00:56:36,897
ไม่เชิง.
580
00:56:42,149 --> 00:56:44,197
- มันดีจริงๆของคุณ
เพื่อทำอาหารเย็นแบบนี้
581
00:56:44,526 --> 00:56:48,451
ฉันไม่ได้คาดหวังให้มัน
เป็นเหมือนวันหยุดพักผ่อน
582
00:56:48,780 --> 00:56:50,623
ก็ไม่มีปัญหาแต่อย่างใด
583
00:56:50,949 --> 00:56:53,202
ฉันสนุกกับการมีแขกมาก
584
00:56:54,286 --> 00:56:56,709
สามีของคุณทำอะไร?
585
00:56:57,039 --> 00:57:00,418
- เขามีมือแล้ว
แค่เงินในกระเป๋าของทุกคน
586
00:57:00,751 --> 00:57:01,673
ส่วนใหญ่เป็นอสังหาริมทรัพย์
587
00:57:02,002 --> 00:57:03,174
บน.
588
00:57:04,588 --> 00:57:08,092
- แล้วคุณจะนานแค่ไหน
จะอยู่กับเราไหม?
589
00:57:09,551 --> 00:57:13,476
- เพียงไม่กี่อย่างเท่านั้น
วันถ้าไม่เป็นไร
590
00:57:13,805 --> 00:57:14,556
แน่นอน.
591
00:57:27,611 --> 00:57:31,332
- คุณรู้ไหมฉันจริงๆ
รู้สึกแย่กับชาร์ล็อตต์
592
00:57:32,866 --> 00:57:34,083
ทำไม
593
00:57:34,409 --> 00:57:35,706
ลองคิดดูสิ
594
00:57:36,036 --> 00:57:37,709
เธออยู่ในบ้านหลังใหญ่หลังนี้
595
00:57:38,038 --> 00:57:40,291
อยู่คนเดียวเกือบตลอดเวลา
596
00:57:40,624 --> 00:57:42,752
สามีของเธอเท่านั้น
ออกมาในช่วงสุดสัปดาห์
597
00:57:43,085 --> 00:57:45,213
และดูเหมือนเธอจะไม่
ที่จะชอบเขามาก
598
00:57:45,545 --> 00:57:47,923
คงพอจะทำให้ฉันบ้าได้
599
00:57:48,256 --> 00:57:50,725
คุณมาที่นี่เพื่อเยี่ยมฉัน
600
00:57:51,051 --> 00:57:52,598
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเธอ
601
00:57:52,928 --> 00:57:54,521
นั่นเป็นเรื่องจริง
602
00:57:55,931 --> 00:57:56,727
"เตียง?
603
00:57:57,057 --> 00:57:58,559
ฟังดูเหมือนเป็นแผนนะ
604
00:57:58,892 --> 00:58:01,361
ใช่.
605
00:58:41,977 --> 00:58:43,479
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ
606
00:58:44,771 --> 00:58:45,146
- ให้เวลาฉันสักครู่
ให้เวลาฉันสักครู่
607
00:58:45,480 --> 00:58:46,606
มาเลย
608
00:58:46,940 --> 00:58:47,486
มาเร็ว!
609
00:58:49,026 --> 00:58:49,743
เอาล่ะ ย้ายออกไปแล้ว
610
00:58:50,068 --> 00:58:50,694
มาเร็ว!
611
00:58:51,028 --> 00:58:52,780
เอาล่ะเอาล่ะ
612
00:58:53,113 --> 00:58:54,285
เอาล่ะ
613
00:58:55,615 --> 00:58:58,414
เลขที่!
614
00:58:58,744 --> 00:58:59,290
อย่า! อ่า!
615
00:59:02,289 --> 00:59:05,042
โอ้!
616
00:59:05,375 --> 00:59:05,921
อย่า!
617
00:59:08,295 --> 00:59:08,966
อย่า.
618
00:59:10,756 --> 00:59:11,598
เคลื่อนไหว.
619
00:59:11,923 --> 00:59:12,389
เคลื่อนไหว!
620
00:59:12,716 --> 00:59:13,467
ไม่ คุณย้ายแล้ว
621
00:59:13,800 --> 00:59:14,722
- คุณ!
- มาเร็ว!
622
00:59:15,052 --> 00:59:17,225
อย่าเลย ฉันไม่อยากถุยน้ำลาย
623
00:59:19,681 --> 00:59:20,352
อย่า.
624
00:59:23,268 --> 00:59:24,736
เอาล่ะ ย้ายเลย
625
00:59:26,646 --> 00:59:29,240
อย่า!
626
00:59:29,566 --> 00:59:30,112
มาเร็ว!
627
00:59:31,485 --> 00:59:35,911
หลีกทางหน่อย ฉัน...
อยากถุยน้ำลาย
628
00:59:36,239 --> 00:59:36,910
อย่ามอง!
629
00:59:40,952 --> 00:59:41,623
อ่า!
630
00:59:44,873 --> 00:59:46,170
หยุดมัน.
631
00:59:46,500 --> 00:59:49,925
ใส่หัวของคุณเข้าไปในนั้น
- หาผ้าเช็ดตัว
632
00:59:51,088 --> 00:59:51,759
ผ้าขนหนู?
633
00:59:54,174 --> 00:59:58,054
มันเป็นความผิดของคุณที่คุณให้
ฉันใส่ยาสีฟันมากเกินไป
634
01:00:01,598 --> 01:00:05,319
ฉันเห็นได้ว่าทำไมคุณถึงใช้จ่ายขนาดนั้น
มีเวลามากกับชาร์ลอตต์
635
01:00:05,644 --> 01:00:07,521
เธอคุยง่ายมาก
636
01:00:08,647 --> 01:00:09,899
ใช่.
637
01:00:10,232 --> 01:00:12,530
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
638
01:00:12,859 --> 01:00:13,655
ไม่มีอะไร.
639
01:00:13,985 --> 01:00:14,827
คุณแน่ใจเหรอ?
640
01:00:16,655 --> 01:00:17,702
ใช่.
641
01:00:18,031 --> 01:00:18,577
ดี.
642
01:06:51,090 --> 01:06:53,013
คริส.
643
01:06:53,343 --> 01:06:55,345
คุณแน่ใจหรือว่าสิ่งนี้
ไม่ใช่แค่แฟนตาซีเท่านั้น
644
01:06:55,678 --> 01:06:59,103
ที่คุณปรุงขึ้น
ในใจของคุณเองเหรอ?
645
01:06:59,432 --> 01:07:00,854
ฝันดี?
646
01:07:01,184 --> 01:07:01,980
สบายดี ขอบคุณ
647
01:07:03,853 --> 01:07:05,275
- คริส ฉันต้องการ
คุณจะเข้าไปในเมือง
648
01:07:05,605 --> 01:07:06,777
และหยิบบางสิ่งขึ้นมา
649
01:07:07,106 --> 01:07:07,857
แน่นอน.
650
01:07:08,191 --> 01:07:09,033
เพียงไม่กี่สิ่ง
651
01:07:09,359 --> 01:07:10,406
มีรายการอยู่บนเคาน์เตอร์
652
01:07:10,735 --> 01:07:11,952
โอเค ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
653
01:07:12,278 --> 01:07:13,996
โอ้ ไม่ ไม่ คุณไม่จำเป็นต้อง
654
01:07:14,322 --> 01:07:16,074
ไม่เป็นไร.
655
01:07:16,407 --> 01:07:18,660
- ฉันจะอยู่ที่นี่
และช่วยทำความสะอาด
656
01:07:18,993 --> 01:07:19,744
หวานแค่ไหน.
657
01:07:22,330 --> 01:07:23,923
- ฉันจะพบคุณในภายหลัง
- ตกลง.
658
01:07:24,249 --> 01:07:26,047
- กุญแจของฉัน
รถอยู่ข้างกระดาษ
659
01:07:26,376 --> 01:07:27,252
ฉันเอารถของมิเชลไปก็ได้
660
01:07:27,585 --> 01:07:28,302
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
661
01:07:28,628 --> 01:07:29,174
เอาของฉัน
662
01:07:30,547 --> 01:07:31,343
_ อุปกรณ์ AI hty-
663
01:07:38,304 --> 01:07:39,430
โอ้ นั่งลง
664
01:07:39,764 --> 01:07:42,313
มีมากมาย
ถึงเวลาทำเช่นนั้น
665
01:07:45,812 --> 01:07:46,483
ดังนั้น...
666
01:07:47,855 --> 01:07:50,199
นานแค่ไหนที่คุณ
ได้เจอคริสเหรอ?
667
01:07:50,525 --> 01:07:51,993
เกือบสองปี.
668
01:07:53,903 --> 01:07:55,029
เขาเป็นคนดีมาก
669
01:07:56,197 --> 01:07:57,995
และหล่อมากมาก
670
01:07:58,324 --> 01:08:01,077
ใช่ ฉันรู้
671
01:08:01,411 --> 01:08:03,209
และคุณยังเด็กมาก
672
01:08:04,247 --> 01:08:05,373
และสวยงามมาก
673
01:08:10,086 --> 01:08:10,678
ลุกขึ้น.
674
01:08:12,547 --> 01:08:13,093
ช้า.
675
01:08:16,593 --> 01:08:17,594
ผู้หญิงเลวตัวน้อย
676
01:08:19,637 --> 01:08:21,105
มิเชลที่รัก.
677
01:08:21,431 --> 01:08:24,059
ฉันต้องการให้คุณทำ
ช่วยฉันหน่อยเถอะ
678
01:08:26,352 --> 01:08:28,775
ฉันต้องการให้คุณโทร
สวยหล่อ
679
01:08:29,105 --> 01:08:31,107
แฟนที่ชาญฉลาดของคุณ
680
01:08:31,441 --> 01:08:33,489
และบอกเขาอย่างนั้น
คุณถูกเรียกตัวไป
681
01:08:33,818 --> 01:08:37,288
ในภาพยนตร์เรื่องนั้นที่คุณบอก
เขาเกี่ยวกับสัปดาห์ที่แล้ว
682
01:08:47,457 --> 01:08:49,459
- สวัสดี นี่คือ
คริส ขอบคุณที่โทรมา
683
01:08:49,792 --> 01:08:51,385
กรุณาทิ้งชื่อของคุณ
และหมายเลขด้วยเสียงบี๊บ
684
01:08:51,711 --> 01:08:52,678
และฉันจะกลับไปหาคุณ
685
01:08:53,004 --> 01:08:54,176
ขอบคุณ-
686
01:08:54,505 --> 01:08:55,131
สวัสดีที่รัก
687
01:08:56,466 --> 01:08:59,185
ตัวแทนของฉันโทรหาฉัน
เกี่ยวกับภาพยนตร์
688
01:08:59,510 --> 01:09:01,103
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบว่าฉันอยู่ที่ไหน
689
01:09:01,429 --> 01:09:02,772
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
690
01:09:07,852 --> 01:09:10,651
- ค่อนข้างน้อย
นางเอกไม่ใช่เหรอ?
691
01:09:14,400 --> 01:09:15,526
แย่จัง
692
01:09:15,860 --> 01:09:16,531
สิ่งที่ไม่ดี
693
01:09:18,071 --> 01:09:19,698
ฉันมีบางสิ่งที่จะ
ดูแลชั้นบน
694
01:09:20,031 --> 01:09:22,409
ดังนั้นคุณจะต้อง
ขอโทษด้วยสักพัก
695
01:09:22,742 --> 01:09:25,791
แต่ฉันจะกลับมา
ตรวจสอบคุณในภายหลัง
696
01:10:03,741 --> 01:10:05,163
- ดังนั้นคุณก็เป็น
บอกฉันว่านางมอร์แลนด์
697
01:10:05,493 --> 01:10:07,245
ทำให้ปรากฏว่า
มิเชลออกไปแล้วเหรอ?
698
01:10:07,578 --> 01:10:08,295
ใช่.
699
01:10:08,621 --> 01:10:10,339
เธอพยายามบอกฉัน
มิเชลไปแล้ว
700
01:10:10,665 --> 01:10:12,963
แต่นั่นไม่ใช่ความจริง
701
01:10:13,292 --> 01:10:15,715
ชาร์ล็อตต์บ้าไปแล้ว
ด้วยความอิจฉา
702
01:10:16,045 --> 01:10:18,298
แต่ฉันไม่รู้
เธอไปไกลแค่ไหนแล้ว
703
01:10:18,631 --> 01:10:19,257
สิ่งที่เธอเต็มใจทำ
704
01:10:19,590 --> 01:10:22,184
เพราะเธอ
เกลียดมิเชล
705
01:10:22,510 --> 01:10:24,353
อืมไปต่อ
706
01:10:31,436 --> 01:10:32,608
คุณได้รับทุกอย่างแล้วใช่ไหม?
707
01:10:32,937 --> 01:10:33,904
- ใช่ แต่นั่น
เป็นรายการที่ยาวที่สุด
708
01:10:34,230 --> 01:10:35,982
ของบางสิ่ง
ที่ฉันเคยเห็น
709
01:10:36,315 --> 01:10:37,487
โอ้ ฉันขอโทษ
710
01:10:37,817 --> 01:10:38,818
โอ้!
711
01:10:39,152 --> 01:10:41,154
มีดอกไม้มาฝากค่ะ
ที่นั่นเพื่อมิเชล
712
01:10:41,487 --> 01:10:43,330
โอ้ เธอจากไปแล้ว
713
01:10:43,656 --> 01:10:44,373
ไปแล้ว?
714
01:10:44,699 --> 01:10:46,042
- ใช่ แต่มันก็เป็น
ฉันคิดว่าข่าวดีนะ
715
01:10:46,367 --> 01:10:48,586
ตัวแทนของเธอโทรมาบอกว่า
บางอย่างเกี่ยวกับภาพยนตร์
716
01:10:48,911 --> 01:10:50,083
- เธอทิ้งฉันไปหรือเปล่า
บันทึกหรืออะไร?
717
01:10:50,413 --> 01:10:51,460
เอ่อ เช็คเครื่องหน่อย
718
01:10:51,789 --> 01:10:55,214
เธอโทรไปที่หมายเลขของคุณ
ทันทีที่เธอรู้
719
01:10:59,422 --> 01:11:00,924
ฉันจะกลับมาทันที
720
01:11:19,442 --> 01:11:21,115
สวัสดีที่รัก
721
01:11:21,444 --> 01:11:24,288
ตัวแทนของฉันโทรหาฉัน
เกี่ยวกับภาพยนตร์
722
01:11:24,614 --> 01:11:26,207
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบว่าฉันอยู่ที่ไหน
723
01:11:26,532 --> 01:11:27,875
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
724
01:11:32,413 --> 01:11:35,758
- คุณพูดถูกเธอ
ฝากข้อความถึงฉันแล้ว
725
01:11:36,083 --> 01:11:37,630
แล้วคุณบอกเธอหรือยัง?
726
01:11:39,253 --> 01:11:40,095
ไม่
727
01:11:40,421 --> 01:11:40,967
ทำไมไม่?
728
01:11:43,424 --> 01:11:45,222
- มันไม่ใช่
สิ่งที่ง่ายที่สุดที่จะทำ
729
01:11:45,551 --> 01:11:47,974
- ไม่มีใครพูด
คุณต้องบอกเธอ
730
01:11:48,304 --> 01:11:52,229
ฉันหมายความว่าฉันแน่นอน
จะไม่บอกเธอ
731
01:11:52,558 --> 01:11:53,525
ไม่ ฉันทำไม่ได้
732
01:11:55,311 --> 01:11:57,234
- ดูสิมันเกิดขึ้นกับ
ทุกคนบางครั้ง
733
01:11:57,563 --> 01:11:59,315
ไม่ใช่อย่างนั้น!
734
01:11:59,649 --> 01:12:01,743
ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณอีกต่อไป
735
01:12:50,658 --> 01:12:51,534
คุณเป็นอย่างไร?
736
01:12:51,868 --> 01:12:52,539
ดี? ดี.
737
01:12:54,704 --> 01:12:57,332
คุณเคยทำอะไรบางอย่าง
คุณหวังว่าคุณจะไม่ทำใช่ไหม?
738
01:12:57,665 --> 01:12:59,008
อย่าตอบ.
739
01:12:59,333 --> 01:13:00,334
แน่นอนคุณมี
740
01:13:00,668 --> 01:13:01,419
เราทุกคนมี
741
01:13:01,752 --> 01:13:02,719
ฉันรู้ว่าฉันมี
742
01:13:03,796 --> 01:13:05,389
คุณรู้ไหมว่ามีใครอีก?
743
01:13:05,715 --> 01:13:06,432
ฉันทำ.
744
01:13:06,757 --> 01:13:09,886
คริส คุณสมบูรณ์แบบ
นายน้อยมหัศจรรย์
745
01:13:11,929 --> 01:13:14,307
เขาทำสิ่งที่เลวร้ายมาก
746
01:13:14,640 --> 01:13:16,893
บางสิ่งบางอย่างที่คุณมี
เพื่อดูที่จะเชื่อ
747
01:13:17,226 --> 01:13:20,355
ฉันคิดว่าคุณต้องการจริงๆ
จะเสียใจถ้าคุณรู้
748
01:13:22,398 --> 01:13:24,150
บันทึกความแข็งแกร่งของคุณ
749
01:13:24,483 --> 01:13:28,033
ฉันไม่รู้ว่าเพื่ออะไรแต่
คุณอาจต้องการมัน
750
01:13:28,362 --> 01:13:30,330
เขาอยากจะบอกคุณ
751
01:13:30,656 --> 01:13:32,124
เขาไม่รู้ว่าทำอย่างไร
752
01:13:32,450 --> 01:13:33,326
อย่างน้อยเขาก็อยากจะบอกคุณ
753
01:13:33,659 --> 01:13:34,911
ที่น่าชื่นชมมาก
754
01:13:36,495 --> 01:13:38,372
เขาแค่ไม่รู้ว่าเป็นยังไง
755
01:13:44,378 --> 01:13:48,133
พวกเขาพูดว่า "รูปภาพคือ
มีค่าหนึ่งพันคำ"
756
01:15:39,660 --> 01:15:40,832
เธออยู่ที่ไหน?
757
01:15:41,954 --> 01:15:43,171
ฉันฆ่าเธอ
758
01:15:45,124 --> 01:15:47,627
ฉันแสดงให้เธอเห็นสิ่งที่เราทำ
759
01:15:47,960 --> 01:15:49,633
แล้วฉันก็ฆ่าเธอ
760
01:15:49,962 --> 01:15:50,633
คุณอะไร?
761
01:15:54,216 --> 01:15:56,685
เธอไม่ดีสำหรับคุณ
762
01:15:57,011 --> 01:15:59,605
เธอไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร
763
01:16:01,348 --> 01:16:04,318
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับคุณ
764
01:16:04,643 --> 01:16:06,611
คุณบอกไม่ได้เหรอ?
765
01:16:06,937 --> 01:16:07,859
เธอเป็นโสเภณี
766
01:16:09,565 --> 01:16:12,865
โสเภณีตัวน้อยสกปรกและไม่แข็ง
ที่ต้องการใช้คุณ
767
01:16:14,153 --> 01:16:17,202
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เป็นเช่นนั้น
เกิดขึ้น ฉันทำไม่ได้
768
01:16:17,531 --> 01:16:19,204
คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?
769
01:16:19,533 --> 01:16:20,659
ใช่ไหม?
770
01:16:20,993 --> 01:16:22,586
ฉันทำเพื่อคุณเท่านั้น
771
01:16:22,912 --> 01:16:23,538
ฉันรักคุณ.
772
01:16:48,312 --> 01:16:50,406
คุณรักฉันใช่ไหม?
773
01:16:52,483 --> 01:16:54,360
ไม่มีใครรักฉันเลยเหรอ?
774
01:16:58,781 --> 01:16:59,703
เลขที่!
775
01:17:40,865 --> 01:17:42,833
ฉันจะไม่ฆ่าเธอ
776
01:17:43,159 --> 01:17:45,127
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นกับคุณ
777
01:17:46,787 --> 01:17:47,538
ฉันรักคุณ.
778
01:18:03,679 --> 01:18:04,805
คริส!
779
01:18:05,139 --> 01:18:05,685
ช่วยฉันด้วย!
780
01:18:06,974 --> 01:18:07,645
คริส!
781
01:18:26,785 --> 01:18:27,536
โอ้พระเจ้า!
782
01:18:28,495 --> 01:18:30,372
พาฉันออกไปจากที่นี่!
783
01:18:30,706 --> 01:18:31,832
มิเชล.
784
01:18:37,880 --> 01:18:38,551
ใช้ได้.
785
01:18:49,558 --> 01:18:50,434
อึ!
786
01:18:50,768 --> 01:18:51,894
ฉันคุณมอร์แลนด์
787
01:18:54,730 --> 01:18:55,822
คุณไอ้สารเลว
788
01:19:04,949 --> 01:19:05,916
พระเยซูคริสต์!
789
01:19:13,540 --> 01:19:16,885
ฉันคงโดนสาปถ้าฉัน
รู้ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร
790
01:19:25,094 --> 01:19:29,315
ฉันเดาว่ามันไม่ได้จริงๆ
เป็นเรื่องสำคัญใช่ไหม?
791
01:19:29,640 --> 01:19:33,645
สิ่งต่าง ๆ ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
ทำงานให้ฉันอย่างใด
792
01:19:37,982 --> 01:19:39,825
ไอ้สารเลว!
793
01:20:01,380 --> 01:20:02,632
และนั่นมัน
794
01:20:02,965 --> 01:20:04,433
นั่นคือความจริง ฉันสาบาน
795
01:20:04,758 --> 01:20:06,806
- น่าเสียดายที่
เราไม่สามารถหาได้
796
01:20:07,136 --> 01:20:09,889
นางสาวอาโน โต
ยืนยันเรื่องราวของคุณ
797
01:20:10,222 --> 01:20:12,224
- ฉันบอกแล้ว
คุณเธอโกรธมาก!
798
01:20:12,558 --> 01:20:13,525
เธอจะกลับมา
799
01:20:13,851 --> 01:20:14,443
คุณจะเห็น.
800
01:20:14,768 --> 01:20:15,860
ฉันขอโทษคริส
801
01:20:16,186 --> 01:20:20,066
แต่คำนึงถึงสิ่งเหล่านี้
สถานการณ์และบันทึกของคุณ
802
01:20:20,399 --> 01:20:23,994
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำ
แนะนำให้กักตัว.
803
01:20:24,320 --> 01:20:25,742
คุณไม่สามารถ.
804
01:20:26,071 --> 01:20:27,493
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
805
01:20:27,823 --> 01:20:28,369
ไม่อีกแล้ว
806
01:20:30,242 --> 01:20:31,334
มิเชล.
807
01:20:31,660 --> 01:20:34,004
- ใช่อะไร
โอกาสที่สมบูรณ์แบบ
808
01:20:34,330 --> 01:20:36,924
ผู้หญิงรวยที่โดดเดี่ยวและถูกละเลย
809
01:20:37,249 --> 01:20:40,753
ปราศจากเธอ
เราจะพูดว่าความต้องการ
810
01:20:41,086 --> 01:20:41,962
แต่นั่นไม่ใช่มัน
811
01:20:42,296 --> 01:20:44,765
- และคุณ
มีเสน่ห์อย่างเห็นได้ชัด
812
01:20:45,090 --> 01:20:47,013
พ่อหนุ่มที่มีอุปกรณ์ครบครัน
813
01:20:47,343 --> 01:20:48,765
ผู้ชายประเภทที่ว่า
จะแกล้งผู้หญิง
814
01:20:49,094 --> 01:20:51,688
เช่นชาร์ลอตต์ มอร์แลนด์
จนกว่าเธอจะทำอะไรสักอย่าง
815
01:20:52,014 --> 01:20:54,984
เพื่อรับ เอ่อ อะไรของคุณ
เป็นคำที่ถูกต้องเหรอ?
816
01:20:55,309 --> 01:20:55,935
รัก?
817
01:20:56,268 --> 01:20:57,485
ไม่ คุณคิดผิด
818
01:20:57,811 --> 01:20:58,858
ไม่ได้เป็นอย่างนั้นเลย
819
01:20:59,188 --> 01:21:00,781
คุณกำลังพยายามที่จะทำให้
ฉันเชื่อว่าฉันบ้า
820
01:21:01,106 --> 01:21:02,779
ว่าฉันจะฆ่าคนได้
821
01:21:03,108 --> 01:21:03,904
นั่นไม่เป็นความจริง
822
01:21:04,234 --> 01:21:05,907
ฉันไม่เคยทำร้ายใครได้เลย
823
01:21:06,236 --> 01:21:06,737
มันคือชาร์ลอตต์
824
01:21:07,071 --> 01:21:08,072
เธอทำมัน.
825
01:21:08,405 --> 01:21:09,827
เธอทำมัน! ชาร์ลอตต์!
826
01:21:10,157 --> 01:21:11,955
- ฉัน
ขอโทษนะคริสโตเฟอร์
827
01:21:12,284 --> 01:21:13,911
แต่ตอนนี้มีคนตายไปแล้วสองคน
828
01:21:14,244 --> 01:21:15,746
เรื่องราวของคุณไม่เพิ่มขึ้น
829
01:21:16,080 --> 01:21:17,127
หลุมเยอะเกินไป
830
01:21:17,456 --> 01:21:18,833
ฉันกลัวครั้งนี้
ฉันจะคอยดูมัน
831
01:21:19,166 --> 01:21:20,884
ว่าคุณมีความมุ่งมั่น
ถึงโรเบิร์ต จี. พอร์เตอร์
832
01:21:21,210 --> 01:21:23,338
โรงพยาบาลรัฐเพื่อ
คนบ้าทางอาญา
833
01:21:23,670 --> 01:21:25,843
โดยไม่มีโอกาสได้รับทัณฑ์บน
834
01:21:27,591 --> 01:21:29,764
มิเชล.
835
01:21:30,094 --> 01:21:31,937
มิเชล ฉันยังรักเธออยู่
836
01:21:33,097 --> 01:21:33,973
ฉันทำจริงๆ
837
01:21:35,432 --> 01:21:36,308
ฉันทำจริงๆ