1
00:01:02,440 --> 00:01:05,680
Cigareta?

2
00:01:05,840 --> 00:01:09,080
ne kadim.

3
00:01:09,240 --> 00:01:12,440
Od Robina je.

4
00:01:22,720 --> 00:01:26,840
Veš, kaj počne Robin
ljudem, ki govorijo, kajne?

5
00:01:35,840 --> 00:01:38,800
-Razumeš, Kim?
-Ja.

6
00:01:46,039 --> 00:01:49,800
Povej Robinu
da sem prekleto končal z njim!

7
00:01:51,120 --> 00:01:55,080
Če ga zafrkavaš,
ubili bomo My.

8
00:02:02,400 --> 00:02:04,560
Samo drži svojo past zaprto

9
00:02:04,720 --> 00:02:07,640
ali pa bo Robin Myju prerezal vrat.

10
00:02:26,280 --> 00:02:29,880
Nekdo poskuša umestiti Kim
za umore.

11
00:02:30,040 --> 00:02:34,120
Iščemo storilca, ki ve
Kim dovolj dobro za to.

12
00:02:34,280 --> 00:02:40,480
Tudi Kim je imela prijatelje
ko je ostal pri tebi?

13
00:02:40,640 --> 00:02:44,920
Ne. Kim je bila vedno raje sama.

14
00:02:45,079 --> 00:02:47,600
-Tudi ko se je pridružil Legiji-5?
-Ne.

15
00:02:47,760 --> 00:02:50,840
Nikoli nisem videl nikogar iz Legije-5.

16
00:02:57,200 --> 00:02:59,640
Živjo, Moj.

17
00:03:00,960 --> 00:03:03,080
zdravo

18
00:03:08,080 --> 00:03:10,760
Kaj rišeš?

19
00:03:10,920 --> 00:03:13,800
To je gozd.

20
00:03:14,880 --> 00:03:16,720
Kakšna odlična risba.

21
00:03:18,160 --> 00:03:19,720
Je to Kimina koča?

22
00:03:25,120 --> 00:03:27,880
kdo je to

23
00:03:35,040 --> 00:03:37,640
V kabino je prišel moški.

24
00:03:37,800 --> 00:03:40,079
Imel je pištolo.

25
00:03:41,760 --> 00:03:44,680
Ali poznate njegovo ime?

26
00:03:45,920 --> 00:03:47,840
Robin.

27
00:03:57,720 --> 00:04:02,080
TISTI, KI UBIJAJO

28
00:04:11,760 --> 00:04:14,880
Prav, vsi. Tega Robina poznamo

29
00:04:15,040 --> 00:04:18,160
obiskal kočo Kim Jensen
na Švedskem.

30
00:04:18,320 --> 00:04:22,160
Osredotočimo se torej na Robina,
čeprav smo ga že spraševali.

31
00:04:22,320 --> 00:04:23,680
Louise?

32
00:04:23,840 --> 00:04:28,160
Ustreza profilu
ciničnega storilca.

33
00:04:28,320 --> 00:04:33,720
In on in Kim imata skupno preteklost
v Legion-5, da bi ga lahko umestil.

34
00:04:33,880 --> 00:04:37,480
-Torej je Robin potegnil vse niti?
-Da.

35
00:04:37,640 --> 00:04:40,880
Robin je naročil dvojni umor
BGF-jev.

36
00:04:41,040 --> 00:04:45,640
Zato mislim, da je Robin naročil
nekoga, ki bo ubil Patricka in Pernille.

37
00:04:45,800 --> 00:04:49,880
Torej Robin poskuša prikriti
prejšnje umore, ne Kim.

38
00:04:50,040 --> 00:04:52,040
ja

39
00:04:52,200 --> 00:04:56,800
Toda nadzorni posnetki kažejo Robina
v trgovini, ko je bil ustreljen Patrick.

40
00:04:56,960 --> 00:05:00,800
-Ampak še vedno bi ga lahko naročil.
-Ne moremo dokazati.

41
00:05:00,960 --> 00:05:04,760
-Morilec mora nastopiti.
-Ampak mi imamo Kim.

42
00:05:04,920 --> 00:05:08,840
Lahko potrdi, da je Robin naročil
dvojni umor.

43
00:05:09,000 --> 00:05:11,240
Ti in jaz bova govorila s Kim.

44
00:05:11,400 --> 00:05:14,440
Moramo ga prisiliti, da prizna.

45
00:05:22,640 --> 00:05:25,320
-Hej.
-Živjo, Jimmy!

46
00:05:25,480 --> 00:05:28,200
Lahko dobim dim?

47
00:05:30,480 --> 00:05:32,640
hvala

48
00:05:32,800 --> 00:05:35,200
Jimmy?

49
00:05:35,360 --> 00:05:39,040
-Se vidiva nocoj?
-Da.

50
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
-Kul.
-Boš.

51
00:05:51,840 --> 00:05:55,080
Jimmy. prav?

52
00:05:55,240 --> 00:05:57,560
-V redu.
-Super.

53
00:05:57,720 --> 00:06:00,080
gremo

54
00:06:15,520 --> 00:06:17,840
Živjo, Jimmy.

55
00:06:18,000 --> 00:06:19,400
zdravo

56
00:06:19,560 --> 00:06:23,880
Ti in jaz se morava pogovoriti.

57
00:06:25,200 --> 00:06:28,400
Nič nisem rekel.

58
00:06:28,560 --> 00:06:32,159
-Ali ne?
-Ne. prisežem

59
00:06:36,960 --> 00:06:39,480
torej ...

60
00:06:39,640 --> 00:06:43,320
Torej ni treba biti živčen, kajne?

61
00:06:43,480 --> 00:06:44,880
št.

62
00:06:45,040 --> 00:06:49,720
Poglej. Petkovo darilo imam
za vas.

63
00:06:51,960 --> 00:06:54,440
Ali ga ne boš odprl?

64
00:06:59,840 --> 00:07:01,640
Kaj pa to?

65
00:07:43,040 --> 00:07:44,600
hvala

66
00:07:50,920 --> 00:07:55,280
Prekleto sranje. razumem
si že spoznal nove prijatelje.

67
00:07:55,440 --> 00:07:58,200
Naletel sem na ograjo.

68
00:07:59,400 --> 00:08:05,040
-Kako je moj?
-V redu je in pri tvoji mami.

69
00:08:05,200 --> 00:08:09,760
Kim, kakšen je tvoj odnos
Robinu Smithu?

70
00:08:09,920 --> 00:08:12,640
Bil je vodja Legije-5
ko sem bil tam.

71
00:08:12,800 --> 00:08:15,480
Je bil od takrat kakšen stik z njim?

72
00:08:15,640 --> 00:08:17,600
Prekinil sem vse vezi
ko sem se preselila na Švedsko.

73
00:08:17,760 --> 00:08:20,520
Sranje, Kim.

74
00:08:20,680 --> 00:08:25,680
Vem, da je Robin obiskal tvojo kočo.
Moj mi je povedal.

75
00:08:27,200 --> 00:08:29,600
govori z mano

76
00:08:31,480 --> 00:08:34,400
Kaj je hotel?

77
00:08:35,720 --> 00:08:37,840
Kim.

78
00:08:38,000 --> 00:08:43,360
-Je šlo za Patricka in Pernille?
-Hotel me je nazaj v Legion-5.

79
00:08:44,960 --> 00:08:47,720
Je bil Robin že kdaj pri tvoji mami?

80
00:08:53,680 --> 00:08:57,200
Mislim, da je Robin podtaknil pištolo
da me uokviriš.

81
00:08:57,360 --> 00:09:00,040
Mislimo, da se je Robin bal

82
00:09:00,200 --> 00:09:03,520
da je njegova vloga pri dvojnem umoru
bi se razkrilo.

83
00:09:03,680 --> 00:09:07,840
Robin ni imel kaj početi
s tem dvojnim umorom.

84
00:09:12,160 --> 00:09:15,600
Ne izvaja nobenega pritiska name.

85
00:09:19,000 --> 00:09:22,400
-Zakaj ga pokrivaš?
-Nisem.

86
00:09:22,560 --> 00:09:27,160
Moja ideja je bila ubiti BGF-je
takrat.

87
00:10:03,120 --> 00:10:07,880
Kaj za vraga? BGF nas je napadel,
a ti pospravljaš?

88
00:10:08,040 --> 00:10:14,200
kaj počneš Pojdi! Stop
kadite travo in pojdite naprej!

89
00:10:14,360 --> 00:10:16,560
Jebec!

90
00:10:16,720 --> 00:10:20,440
-Mislil sem, da smo kul z BGF.
-Hočejo maščevanje.

91
00:10:20,600 --> 00:10:24,120
Uporabljajo Kimino priznanje
kot izgovor, da prideš do mene.

92
00:10:24,280 --> 00:10:26,600
Toda Kim je udarila te BGF
pred leti.

93
00:10:26,760 --> 00:10:28,720
Ni jim mar.

94
00:10:28,880 --> 00:10:33,320
To mesto bomo zaprli.
Premakni vse ven.

95
00:10:34,560 --> 00:10:39,600
Pojdi! Tukaj nismo varni.
Selimo se v Nordhavn.

96
00:10:41,120 --> 00:10:43,480
Pokliči me, ko bo vse pripravljeno.

97
00:10:43,640 --> 00:10:48,920
-Kam greš?
- Da preselim družino na varno.

98
00:10:52,040 --> 00:10:53,760
Naredimo to.

99
00:10:56,480 --> 00:10:58,440
zdravo

100
00:11:00,240 --> 00:11:03,040
- Spakiraj naše stvari.
-Spet?

101
00:11:03,200 --> 00:11:06,240
Ne moreš obvladati svojega sranja?

102
00:11:06,400 --> 00:11:10,760
BGF se me lotevajo.

103
00:11:12,120 --> 00:11:14,960
Še nekaj dni, da se umiri.

104
00:11:15,120 --> 00:11:18,400
Zadnjič nas ni bilo
pet prekletih tednov.

105
00:11:19,800 --> 00:11:24,720
Moramo iti, Angelica.
Lahko napadejo stanovanje.

106
00:11:40,880 --> 00:11:45,240
-Hej. Kaj pa bivanje v hotelu?
zakaj?

107
00:11:45,400 --> 00:11:49,920
Tako se lahko zabavamo. Pojdi za
kopanje. Za zajtrk jejte krompirček.

108
00:11:50,080 --> 00:11:54,400
-Ves čas zaslona, ​​ki ga želim?
-Vse, kar želiš. prav?

109
00:12:10,840 --> 00:12:14,000
Kako naj me bo strah?

110
00:12:16,840 --> 00:12:19,520
Samo spakiraj naše stvari, prav?

111
00:12:19,680 --> 00:12:24,240
Jasper čaka spodaj, da vzame
ti v Neo House. pridem kasneje.

112
00:12:24,400 --> 00:12:29,600
Brez kreditnih kartic ali telefonskih klicev.
Niti tvoji mami.

113
00:12:30,680 --> 00:12:34,760
Samo ostani v sobi.
v redu

114
00:12:34,920 --> 00:12:38,360
Prekleto sita sem zaprtosti,
Robin.

115
00:12:41,840 --> 00:12:44,800
Poskušam samo zaščititi
vidva.

116
00:12:47,000 --> 00:12:49,280
vem

117
00:12:57,080 --> 00:13:00,000
-Hej.
-Hej.

118
00:13:00,160 --> 00:13:02,480
Kaj je rekla Kim?

119
00:13:02,640 --> 00:13:06,440
Kim trdi, da mu niso ukazali
ubiti BGF-je.

120
00:13:06,600 --> 00:13:09,640
Še vedno mislimo, da je Robin
ki se znebi

121
00:13:09,800 --> 00:13:12,480
ljudi, ki so vedeli za to.

122
00:13:12,640 --> 00:13:17,320
-Kim nekaj skriva.
-Gangbangerji pokrivajo drug drugega.

123
00:13:17,480 --> 00:13:22,560
To je bilo drugače. Utihnil je.
Sploh ni sodeloval.

124
00:13:22,720 --> 00:13:27,280
-Kaj pa Legion-5?
-Klubska hiša je bila zapuščena.

125
00:13:27,440 --> 00:13:29,240
Luknje od krogel v oknih.

126
00:13:29,400 --> 00:13:32,440
Ni bilo prijavljeno,
zato predvidevam, da je BGF to naredil.

127
00:13:32,600 --> 00:13:36,920
-Torej je Robin šel v ilegalo.
-Da. Izdajmo BOLO.

128
00:13:37,080 --> 00:13:42,680
Mislim, da je to slaba ideja.
Videli ste, kaj se je zgodilo Kim.

129
00:13:42,840 --> 00:13:45,960
v redu
Torej, kaj naredimo?

130
00:13:48,720 --> 00:13:51,080
Mogoče bi morali govoriti z Jimmyjem
znova.

131
00:13:51,240 --> 00:13:55,600
Tisto noč je bil Kimin voznik.
Vedel bo, če sta ukrepala sama.

132
00:13:55,760 --> 00:13:58,440
prav. ja

133
00:13:59,560 --> 00:14:02,480
Nadaljuj z načrtovanjem Robinovih dejavnosti, Lea.

134
00:14:02,640 --> 00:14:06,080
Njegovi avtomobili, telefoni in pokrov
naslovi. Na njej.

135
00:14:06,240 --> 00:14:11,960
Møller, naj vaša enota najde Robina.
In govorili bomo z Jimmyjem.

136
00:14:31,840 --> 00:14:35,440
-Časopis za brezdomce?
-Ne hvala.

137
00:14:40,240 --> 00:14:43,160
Tukaj sem ga zadnjič našel.

138
00:14:44,280 --> 00:14:48,200
-Koga iščeš?
-Jimmy Sørensen. Dolgi Jimmy.

139
00:14:49,800 --> 00:14:52,720
Danes ga ne boste več videli.

140
00:14:52,880 --> 00:14:56,600
-Kako to misliš?
-No ...

141
00:14:58,760 --> 00:15:02,080
Ne plačujemo informacij,
lahko pa prideš na postajo.

142
00:15:02,240 --> 00:15:05,840
Mislim, da nisem videl Long Jimmyja
navsezadnje

143
00:15:08,320 --> 00:15:11,080
Daj mi deset papirjev.

144
00:15:17,200 --> 00:15:21,320
-Kje je Jimmy?
-Pobral ga je avto.

145
00:15:21,480 --> 00:15:24,840
-Čigava?
-Robina Smitha.

146
00:15:25,000 --> 00:15:27,040
Robin iz Legije-5?

147
00:15:27,200 --> 00:15:30,320
No, izgledal je kot Robinov avto.

148
00:15:33,160 --> 00:15:36,880
-Tukaj.
-Hej! Jih nočeš?

149
00:15:38,200 --> 00:15:40,680
Jimmy je v nevarnosti.

150
00:15:43,440 --> 00:15:46,520
Kaj je, Jacob?

151
00:15:46,680 --> 00:15:50,120
v redu V bližini smo.

152
00:15:51,160 --> 00:15:56,080
Ja, vidimo se. Videli so Robinov avto
na parkirišču blizu tukaj.

153
00:16:19,320 --> 00:16:22,120
-Si našel Robina?
-Ne.

154
00:16:22,280 --> 00:16:25,600
Vir je tukaj videl njegov avto,
ampak sem te čakal.

155
00:16:25,760 --> 00:16:30,120
-Torej je lahko še vedno tukaj?
-Razen če je odletel preden smo mi prišli.

156
00:16:31,240 --> 00:16:34,600
Šli bomo gor.
Ostani tukaj.

157
00:16:40,720 --> 00:16:44,240
Mads, pojdi z nami.

158
00:17:08,760 --> 00:17:11,520
Morda je Robinov avto.

159
00:17:16,560 --> 00:17:18,839
Ni njegov.

160
00:17:24,200 --> 00:17:26,319
-Kdo je to?
-Ne vem.

161
00:17:26,480 --> 00:17:28,920
Policija!

162
00:17:34,200 --> 00:17:36,720
Pokaži nam svoje roke.

163
00:17:40,320 --> 00:17:42,960
-Jimmy je.
-Pojdi po Louise.

164
00:17:51,920 --> 00:17:54,440
Prekleti Robin, stari.

165
00:18:02,720 --> 00:18:06,840
-Kaj je?
-Jimmy je. Dali so mu OD.

166
00:18:09,440 --> 00:18:13,920
-Kako je lahko njegov avto izginil?
-Gotovo je odšlo, preden smo prišli sem.

167
00:18:14,080 --> 00:18:18,400
Poišči in me kontaktiraj.
Poišči Robina.

168
00:18:34,160 --> 00:18:35,880
Živjo draga.

169
00:18:49,280 --> 00:18:51,760
Slišal sem rešilca.

170
00:18:53,760 --> 00:18:56,560
Lahko bi bil ti.

171
00:18:56,720 --> 00:18:59,320
A na srečo ni bilo.

172
00:19:01,000 --> 00:19:05,000
Robin, ne moremo živeti tako.

173
00:19:05,160 --> 00:19:08,120
Kaj pa če se kaj zgodi
Hector?

174
00:19:10,640 --> 00:19:14,000
-Ali spi?
-Da.

175
00:19:14,160 --> 00:19:18,520
Jokal je spanec, ker
njegov teddy je v stanovanju.

176
00:19:18,680 --> 00:19:21,640
Ne moremo se vrniti po to.

177
00:19:21,800 --> 00:19:23,880
Kupil mu bom novega teddyja.

178
00:19:24,040 --> 00:19:27,600
Hector ne more spati brez Thea.

179
00:19:29,880 --> 00:19:33,640
Dobil bom enega od fantov
da grem po prekletega teddyja. v redu

180
00:19:35,480 --> 00:19:37,160
v redu

181
00:20:30,160 --> 00:20:33,960
Lahko se tudi navadiš
biti tam.

182
00:20:34,120 --> 00:20:39,040
-Se vam zdi?
- To je načrt.

183
00:20:42,320 --> 00:20:44,400
v redu

184
00:20:44,560 --> 00:20:48,560
Ne morem te jemati resno
z zobno pasto na licu.

185
00:21:47,800 --> 00:21:51,640
Hvala, Lea.
Takoj se bomo lotili tega. adijo

186
00:21:54,960 --> 00:21:58,880
-Jutro.
-Hvala.

187
00:21:59,040 --> 00:22:02,480
Lea je izsledila Robinovo dekle.

188
00:22:03,680 --> 00:22:06,080
jutro.

189
00:22:06,240 --> 00:22:11,280
Angelica je uporabila kreditno kartico
blizu njihovega znanega naslova.

190
00:22:11,440 --> 00:22:14,800
-kdaj?
-Včeraj zjutraj.

191
00:22:16,920 --> 00:22:22,640
-Ne bo se skrival doma.
-Ne, ampak to je vse, kar imamo o njem.

192
00:22:22,800 --> 00:22:26,360
Møller je dobil nalog za preiskavo,
torej gremo.

193
00:23:03,920 --> 00:23:08,680
-Kako ...?
-Møller mi je poslal kombinacijo.

194
00:23:39,960 --> 00:23:42,120
halo?

195
00:23:42,280 --> 00:23:44,400
Policija.

196
00:24:09,840 --> 00:24:12,120
Mudilo se mu je.

197
00:24:26,920 --> 00:24:29,920
Računalnik.

198
00:24:30,080 --> 00:24:32,280
Lea lahko preveri.

199
00:25:28,720 --> 00:25:30,280
Frederik?

200
00:25:31,600 --> 00:25:34,160
Frederik?

201
00:25:35,640 --> 00:25:37,640
Frederik ...

202
00:25:39,840 --> 00:25:42,240
Frederik!

203
00:25:42,400 --> 00:25:46,000
Frederik!

204
00:25:52,200 --> 00:25:54,440
Potrebujem rešilca.

205
00:26:11,280 --> 00:26:15,400
zdravo
Bi kavo ali sok?

206
00:26:15,560 --> 00:26:18,240
Ne, v redu sem, hvala.
Je v redu?

207
00:26:18,400 --> 00:26:22,360
-Zdravnik bo govoril z vami.
-Kaj je pokazal pregled?

208
00:26:22,520 --> 00:26:26,520
-Zdravnik vam bo povedal o tem.
-ampak ...

209
00:26:35,200 --> 00:26:37,640
-Živjo.
-Živjo!

210
00:26:39,360 --> 00:26:43,320
-Počasi zdaj. Roka me še vedno boli.
-Oprosti, oprosti.

211
00:26:43,480 --> 00:26:45,760
Še vedno je boleče.

212
00:26:45,920 --> 00:26:48,200
Lahko pa me poljubiš.

213
00:26:56,800 --> 00:26:58,960
pridi sem

214
00:27:19,400 --> 00:27:21,920
Ali ne bi moral biti v bolnišnici?

215
00:27:22,080 --> 00:27:25,880
Rekli so, da je v redu
če boš pazil name.

216
00:27:26,040 --> 00:27:28,760
-Živjo.
-Živjo.

217
00:27:28,920 --> 00:27:34,280
Vračal sem se domov iz razreda
ko sem slišal. kako si

218
00:27:34,440 --> 00:27:38,760
-Si v redu?
-Ja, hvala.

219
00:27:38,920 --> 00:27:41,280
Nekaj ​​sem ti prinesel.

220
00:27:41,440 --> 00:27:45,760
-Bi lahko ...?
- Louise je rekla, da si sladkosned.

221
00:27:45,920 --> 00:27:50,960
-Da ji lahko daš rože.
-To je prijazno od vas.

222
00:27:51,120 --> 00:27:53,520
hvala

223
00:27:55,200 --> 00:27:56,720
Kako lepo.
Bi rad vstopil?

224
00:27:56,880 --> 00:27:58,760
ja

225
00:28:00,200 --> 00:28:02,840
Preiskava poteka,

226
00:28:03,000 --> 00:28:06,320
ampak izgleda kot eksplozija
je bilo namenjeno Robinu.

227
00:28:06,480 --> 00:28:10,320
Priča je videla mladeniča
beg s prizorišča.

228
00:28:10,480 --> 00:28:14,560
Gangbangerji so
zdaj še bolj hardcore.

229
00:28:15,600 --> 00:28:18,080
Srečo imaš, da je samo pretres možganov.

230
00:28:18,240 --> 00:28:21,360
Ja, sem.

231
00:28:25,680 --> 00:28:28,560
Bolje, da grem spat.

232
00:28:28,720 --> 00:28:31,560
-Dobro spi.
-Hvala.

233
00:28:31,720 --> 00:28:35,800
Hvala za čokolado.
Daj najboljše Leni.

234
00:28:40,960 --> 00:28:46,280
Oba sta imela srečo.
Lahko bi bilo veliko slabše.

235
00:28:51,760 --> 00:28:54,520
kako si

236
00:28:58,200 --> 00:29:00,600
v redu sem

237
00:29:08,720 --> 00:29:12,040
Mislil sem, da je mrtev.

238
00:29:15,240 --> 00:29:19,960
Si povedal Frederiku
koliko ti je mar zanj?

239
00:29:22,520 --> 00:29:25,600
Veš, kakšni smo.

240
00:29:26,840 --> 00:29:30,120
Lahko govorimo o drugih.

241
00:29:30,280 --> 00:29:35,680
Lahko razumemo
kako razmišljajo.

242
00:29:35,840 --> 00:29:39,320
Ko pa gre za nas same

243
00:29:39,480 --> 00:29:44,840
ne najdemo ... besed.

244
00:30:09,920 --> 00:30:12,920
-Živjo.
-Hej.

245
00:30:15,960 --> 00:30:21,040
-Ste spremenili obleko?
-Ne. Bom jutri.

246
00:30:21,200 --> 00:30:26,560
- Nocoj bi ga morali očistiti.
- Ste zdaj tudi vi zdravnik?

247
00:30:29,520 --> 00:30:33,320
-Zelo smešno. Naj to storim?
-Da.

248
00:31:01,000 --> 00:31:03,760
Bom previden.

249
00:31:12,080 --> 00:31:15,480
Veš, da te ljubim, kajne?

250
00:31:18,320 --> 00:31:21,200
Kako bi lahko vedel?

251
00:31:25,720 --> 00:31:28,160
vem.

252
00:31:31,800 --> 00:31:34,400
tudi jaz te ljubim.

253
00:31:48,960 --> 00:31:52,760
Mogoče vseeno potrebujem ta ključ.

254
00:31:52,920 --> 00:31:56,080
ja v redu

255
00:31:56,240 --> 00:31:58,800
Tamle je.

256
00:32:17,160 --> 00:32:19,720
Zdaj pa še zadnji košček.

257
00:32:26,320 --> 00:32:28,680
Dober si v tem.

258
00:32:52,560 --> 00:32:55,600
»Varnost je poostrena
na območju

259
00:32:55,760 --> 00:32:59,680
in patrulje so se povečale
vzpostaviti red in zakon."

260
00:32:59,840 --> 00:33:05,040
seveda Stopnjevalo se je. Mi lahko
pričakujte povračilo Legije-5,

261
00:33:05,200 --> 00:33:10,440
ampak jaz se bom ukvarjal s tem medtem ko boš ti
dva nadaljujeta lov na Robina.

262
00:33:10,600 --> 00:33:14,400
prav. Mislim, da je to to.

263
00:33:14,560 --> 00:33:16,680
Koga imamo tukaj?

264
00:33:16,840 --> 00:33:21,080
-V redu sem.
Sta vidva v redu?

265
00:33:23,880 --> 00:33:26,400
-Ali boli?
-Ne, v redu je.

266
00:33:26,560 --> 00:33:30,000
Lepo te je videti.
Živjo, Frederik.

267
00:33:33,320 --> 00:33:34,960
kako si

268
00:33:35,120 --> 00:33:38,520
Bil sem bolj stran
od eksplozije.

269
00:33:38,680 --> 00:33:41,640
Vesel sem, da še stojiš.

270
00:33:41,800 --> 00:33:45,000
prav. Ali vemo, kje je Robin?

271
00:33:45,160 --> 00:33:48,760
Ne, ampak izgleda
še pospravlja.

272
00:33:48,920 --> 00:33:53,000
Forenziki pravijo, da je Jimmy umrl zaradi
prevelik odmerek. Ima modrice

273
00:33:53,160 --> 00:33:56,760
tako izgleda
je bil v to prisiljen.

274
00:33:56,920 --> 00:34:02,000
-Kaj pa Robinov prenosnik?
-Ne pove nam, kje je.

275
00:34:02,160 --> 00:34:04,120
Toda njegova je.

276
00:34:04,280 --> 00:34:09,920
Zgodovina iskanja kaže, da je googlal
osebne stvari o Kim Jensen.

277
00:34:10,080 --> 00:34:15,800
Njegov naslov v Malmøju, njegovo delovno mesto,
hiša njegove mame in moja.

278
00:34:15,960 --> 00:34:20,679
Če gre Robin pogosto v ilegalo,
mora imeti MO za skrivanje.

279
00:34:20,840 --> 00:34:24,199
Kim morda ve več o tem.

280
00:34:24,360 --> 00:34:28,159
-Toda Kim nam morda ne bo povedala.
-Ne.

281
00:34:28,320 --> 00:34:32,159
Slišal si, kako zvest je bil Robinu.

282
00:34:32,320 --> 00:34:35,239
Mogoče ni bila zvestoba.

283
00:34:35,400 --> 00:34:38,520
Mogoče so mu grozili.
Bil je pretepen.

284
00:34:38,679 --> 00:34:40,520
Pogosto pritiskajo
na družino.

285
00:34:40,679 --> 00:34:43,480
My je že poguglal.

286
00:34:43,639 --> 00:34:47,639
Robin morda pritiska na Kim
z uporabo My.

287
00:34:50,560 --> 00:34:55,719
Kim bi lahko govorila
če lahko zagotovimo Myjevo varnost.

288
00:34:55,880 --> 00:34:59,480
Vredno je poskusiti. Vedno lahko izdamo
BOLO kasneje.

289
00:34:59,640 --> 00:35:02,600
Naj zagotovim zaščito
za Lindo in My?

290
00:35:02,760 --> 00:35:04,920
Naredi to.

291
00:35:34,240 --> 00:35:38,480
Slišim, da ste imeli sestanek
z Mahdijem Fahgirjem iz Legije-5.

292
00:35:38,640 --> 00:35:40,760
Ne poznam ga.

293
00:35:40,920 --> 00:35:43,680
Kaj se je potem zgodilo s tvojim obrazom?

294
00:35:43,840 --> 00:35:46,720
O tem sva že govorila.

295
00:35:46,880 --> 00:35:51,320
Kaj se vam je zgodilo?
Ste tudi vi naleteli na ograjo?

296
00:35:51,480 --> 00:35:56,400
Prišli smo vam povedati, da Robin
umoril Jimmyja Sørensena.

297
00:35:58,160 --> 00:36:01,640
Našli so ga na parkirišču.

298
00:36:03,440 --> 00:36:06,440
Robin tvoji mami podstavi pištolo

299
00:36:06,600 --> 00:36:09,480
in vam poskuša podstaviti
za dva umora.

300
00:36:09,640 --> 00:36:12,440
Zakaj ga še naprej pokrivaš?

301
00:36:12,600 --> 00:36:15,840
Nikogar ne pokrivam.

302
00:36:19,120 --> 00:36:23,600
Razumem, če te je strah
da bo Robin škodoval My.

303
00:36:23,760 --> 00:36:26,600
Ampak ona je v redu.

304
00:36:36,680 --> 00:36:41,720
Živjo, Kim. Samo to želim povedati
v redu sem Linda pazi name.

305
00:36:43,160 --> 00:36:45,440
Živjo srček.

306
00:36:46,720 --> 00:36:49,440
Komaj čakam, da te vidim.
Adijo.

307
00:36:51,320 --> 00:36:54,880
Kim, če nam pomagaš,
zagotavljamo Myjevo varnost.

308
00:36:59,000 --> 00:37:02,400
Kaj potrebuješ, da ga spraviš dol?

309
00:37:03,440 --> 00:37:07,920
Potrdite, da vas je Robin naročil
ubiti dva BGF-ja.

310
00:37:14,200 --> 00:37:19,280
-Boš poskrbel, da bo My varen?
-Da. Imate mojo besedo.

311
00:37:22,360 --> 00:37:23,960
Seveda je.

312
00:37:24,120 --> 00:37:28,960
Robin mi je rekel, naj udarim ta dva
pred arkado.

313
00:37:29,120 --> 00:37:33,600
Naredili nismo ničesar
brez njegove vednosti.

314
00:37:33,760 --> 00:37:38,480
Robin je šel v ilegalo. Ali je
naredil to, ko si bil v Legiji-5?

315
00:37:38,640 --> 00:37:43,400
-Ves čas.
-Imate kakšno idejo, kje se skriva?

316
00:37:44,680 --> 00:37:50,240
-Vedno je uporabljal isti hotel.
- Ali veš, kako se imenuje?

317
00:37:50,400 --> 00:37:53,280
Hiša Neo.

318
00:38:00,080 --> 00:38:04,720
-Živjo. Ti lahko kaj prinesem?
-Ne hvala.

319
00:38:09,760 --> 00:38:12,320
kje si bil

320
00:38:15,680 --> 00:38:18,800
Upam, da ga Hector prepozna.

321
00:38:22,120 --> 00:38:27,360
-Kaj za vraga se je zgodilo?
-Ali nisi govoril s fanti?

322
00:38:27,520 --> 00:38:31,560
Moj telefon je izklopljen,
zato me ne morejo izslediti.

323
00:38:31,720 --> 00:38:36,320
BGF je udaril po stanovanju
granata. Zajebano je.

324
00:38:37,640 --> 00:38:40,240
Prekleti prašiči.

325
00:38:50,800 --> 00:38:55,320
Poslušajte, trajnost je ključnega pomena,
in kar moramo storiti zdaj je ...

326
00:38:55,480 --> 00:38:58,640
Moramo iti.
Zadeli so stanovanje.

327
00:39:00,120 --> 00:39:02,400
Vzemimo pet.

328
00:39:04,320 --> 00:39:08,360
BGF je vrgel granato
in razneslo naše mesto.

329
00:39:08,520 --> 00:39:11,440
Za boga, Robin.

330
00:39:12,440 --> 00:39:15,680
-Pojdiva v Marbello.
-Kaj?

331
00:39:15,840 --> 00:39:19,200
-Naš let je čez tri ure.
-Kaj pa moja služba?

332
00:39:19,360 --> 00:39:21,800
Ne moremo kar oditi.

333
00:39:23,240 --> 00:39:27,320
Ali nisi rekel, da ne moreš živeti
takole?

334
00:39:27,480 --> 00:39:29,360
Ne bomo se vrnili.

335
00:39:31,000 --> 00:39:36,280
v redu To je resno.
BGF me bo ubil, če ostaneva.

336
00:39:41,600 --> 00:39:43,600
v redu

337
00:39:43,760 --> 00:39:46,960
Dobiš Hectorja.
Spakiram naše stvari.

338
00:39:50,400 --> 00:39:54,480
-Pojdiva.
-Jebiga! Njegov insulin.

339
00:39:54,640 --> 00:39:58,840
Imam ga.
Pohitite.

340
00:39:59,000 --> 00:40:02,800
-Kaj pa Theo?
- Pravkar sem ti ga dal.

341
00:40:02,960 --> 00:40:06,960
-Pozabila sem ga v naši sobi.
-Kupil ti bom novega.

342
00:40:07,120 --> 00:40:09,560
Ste prepričani, da ste ga zapustili?

343
00:40:09,720 --> 00:40:14,440
Vzemite avto z očetom,
in šel bom gor po njega.

344
00:40:14,600 --> 00:40:19,640
-Pozabi na teddyja.
- Brez tega bo pot dolga.

345
00:40:19,800 --> 00:40:23,280
Pojdi po avto.
Počakal bom spredaj.

346
00:40:23,440 --> 00:40:26,240
gremo

347
00:40:44,800 --> 00:40:50,360
-Ali Robin Smith biva tukaj?
-Naj preverim.

348
00:41:29,360 --> 00:41:32,320
To je Robinovo dekle.

349
00:41:40,560 --> 00:41:43,280
Frederik Havgaard.
Metropolitanska policija.

350
00:41:43,440 --> 00:41:46,400
-Postavil bi vam nekaj vprašanj.
-Kaj pa?

351
00:41:46,560 --> 00:41:49,760
-Je Robin še tukaj?
-Ne.

352
00:41:56,960 --> 00:42:02,600
-Misliš, da lahko mama najde Thea?
-Da. Tukaj bo.

353
00:42:02,760 --> 00:42:05,520
oče ...

354
00:42:05,680 --> 00:42:07,640
oče!

355
00:42:09,280 --> 00:42:11,520
Ostani tukaj.

356
00:42:32,040 --> 00:42:33,840
Ostani tam.

357
00:42:34,960 --> 00:42:38,120
-Mami!
-Hector! Srček, pridi sem.

358
00:42:42,680 --> 00:42:45,280
Videl sem ga.

359
00:43:47,800 --> 00:43:49,800
Podnapisi: Karen Margrete Wiin
Dansk Video Besedilo