1
00:00:43,720 --> 00:00:45,920
Tukaj.

2
00:00:49,080 --> 00:00:50,760
Kje je moja hči?

3
00:00:50,920 --> 00:00:54,240
Pri mami. V redu je.

4
00:00:55,480 --> 00:00:58,120
Aretiran si zaradi umorov

5
00:00:58,280 --> 00:01:01,760
Armana Mirze in Nabila Salima
pred tremi leti.

6
00:01:01,920 --> 00:01:05,800
In za umor Patricka
Antonsen in Pernille Bjerre.

7
00:01:05,960 --> 00:01:09,160
Pa tudi za umor
Melisse Olsson.

8
00:01:09,320 --> 00:01:12,120
To je skupaj pet.
Kaj imaš povedati?

9
00:01:12,280 --> 00:01:16,880
-Rad bi govoril z odvetnikom.
-Določen vam bo odvetnik.

10
00:01:17,039 --> 00:01:20,840
Ampak lahko se pogovarjava, dokler ne pride sem.

11
00:01:21,000 --> 00:01:24,360
Začnimo z
tvoja punca Melissa.

12
00:01:24,520 --> 00:01:26,720
Zakaj si jo ubil?

13
00:01:37,520 --> 00:01:41,600
Kim, zapustil si Legion-5
biti z Melisso.

14
00:01:41,759 --> 00:01:44,320
In imeti družino, kajne?

15
00:01:48,680 --> 00:01:53,039
Povejte nam svojo različico
kaj se je zgodilo v kabini.

16
00:01:57,360 --> 00:01:59,360
Bila je nesreča.

17
00:02:07,640 --> 00:02:11,200
Prepirala sva se in ...

18
00:02:13,760 --> 00:02:20,160
... in nenadoma me je sunila
in pištola je sprožila.

19
00:02:24,760 --> 00:02:27,000
Bila je samo nesreča.

20
00:02:28,720 --> 00:02:31,920
Kaj pa Arman Mirza
in Nabil Salim?

21
00:02:32,079 --> 00:02:34,120
Ste jih poznali?

22
00:02:34,280 --> 00:02:37,480
Ali pa so bile tudi nesreče?

23
00:02:38,480 --> 00:02:40,960
Pogovarjali smo se z Jimmyjem.

24
00:02:42,079 --> 00:02:45,800
Pokazal nam je vaša besedilna sporočila

25
00:02:45,960 --> 00:02:49,240
o iskanju dveh BGF-jev

26
00:02:49,400 --> 00:02:53,760
pri arkadi, kjer sta bila
igrajo tisto noč, ko so bili ubiti.

27
00:02:53,920 --> 00:02:56,520
Je to pravilno?

28
00:03:00,760 --> 00:03:04,960
Ubili ste Armana Mirzo
in Nabil Salim.

29
00:03:08,520 --> 00:03:10,760
Ali priznaš?

30
00:03:14,920 --> 00:03:16,720
ja

31
00:03:20,880 --> 00:03:25,200
Kaj pa Pernille Bjerre?
in Patrick Antonsen?

32
00:03:25,360 --> 00:03:28,400
Z njimi nisem imel nič
smrti.

33
00:03:28,560 --> 00:03:31,960
Gotovo poznate Patricka.
Bil je v Legiji-5 z vami.

34
00:03:32,120 --> 00:03:34,880
Še nikoli ga nisem videl.

35
00:03:35,040 --> 00:03:37,200
Kaj pa Pernille Bjerre?

36
00:03:37,360 --> 00:03:40,280
Patrickov odvetnik.
Pisala je o tolpah.

37
00:03:40,440 --> 00:03:42,320
Nič ne vem o njej.

38
00:03:44,960 --> 00:03:49,000
Jimmy pravi, da sta jo oba iskala
tisto noč, ko je bila ubita.

39
00:03:53,040 --> 00:03:58,079
Zakaj je bilo tako? Če ne odgovoriš,
Lahko samo pokličem Jimmyja. On bo govoril.

40
00:03:58,240 --> 00:04:03,560
Kljub temu, kar pravi Jimmy, ne bom
priznati dva umora, ki ju nisem zagrešil.

41
00:04:03,720 --> 00:04:06,640
Ker nisem.

42
00:04:07,840 --> 00:04:12,200
Zdaj bi rad govoril z odvetnikom.
Takoj zdaj.

43
00:04:26,200 --> 00:04:30,520
TISTI, KI UBIJAJO

44
00:04:36,440 --> 00:04:39,440
razumem res?

45
00:04:40,840 --> 00:04:43,360
Zelo mi je žal, da to slišim.

46
00:04:43,520 --> 00:04:45,440
ja

47
00:04:45,600 --> 00:04:49,159
Boste našli prostor zanjo?

48
00:04:49,320 --> 00:04:50,920
To se dobro sliši.

49
00:04:52,240 --> 00:04:55,280
prav. Hvala za klic.

50
00:04:55,440 --> 00:04:59,320
Hvala. Adijo.

51
00:05:02,360 --> 00:05:04,840
Kaj so rekli?

52
00:05:05,000 --> 00:05:06,840
No ...

53
00:05:07,000 --> 00:05:11,880
Melissa nima družine.
Njeni starši so mrtvi.

54
00:05:12,040 --> 00:05:16,880
In moj ne more ostati
z biološkim očetom.

55
00:05:17,040 --> 00:05:21,000
Kaj potem?
-Iščejo rejniško družino.

56
00:05:21,160 --> 00:05:23,880
Kristus, uboga deklica.

57
00:05:26,800 --> 00:05:31,480
Sinoči ni spala.
-Potem naj jo zdaj spi.

58
00:05:33,680 --> 00:05:36,120
Ampak, Linda, jaz sem že pokonci.

59
00:05:36,280 --> 00:05:39,440
-Dobro jutro, Moj.
-Živjo.

60
00:05:40,760 --> 00:05:46,120
-Henrik ti je kupil Coco Pops.
-Nisem lačen.

61
00:05:46,280 --> 00:05:50,440
Spravil jih bom ven, da jih boš imel
jih, ko želite.

62
00:05:52,120 --> 00:05:57,040
Kim moram nekaj povedati,
vendar se ne oglasi.

63
00:05:57,200 --> 00:06:01,120
No ... on je ...

64
00:06:01,280 --> 00:06:03,920
Kim je v zaporu.

65
00:06:05,120 --> 00:06:09,680
Kako dolgo bo tam?
Kdaj gre ven?

66
00:06:09,840 --> 00:06:15,640
Še nekaj časa bo trajalo, boš videla.

67
00:06:15,800 --> 00:06:20,320
Ampak ... ali ima
kaj opraviti z mamo?

68
00:06:20,480 --> 00:06:21,800
št.

69
00:06:21,960 --> 00:06:24,920
Policija je prišla samo na pogovor
njemu.

70
00:06:25,080 --> 00:06:28,200
Kmalu bo izpuščen.

71
00:06:30,600 --> 00:06:35,159
Ampak ... lahko ga obiščemo.

72
00:06:35,320 --> 00:06:38,680
Bi to želeli?

73
00:06:41,280 --> 00:06:43,960
To bomo naredili.

74
00:06:47,320 --> 00:06:51,320
Kim Jensen je priznala
po nesreči ubil Melisso Olsson.

75
00:06:51,480 --> 00:06:53,720
Borila sta se za orožje
in ugasnilo je.

76
00:06:53,880 --> 00:06:56,520
Priznal je tudi umor
dva BGF-ja,

77
00:06:56,680 --> 00:07:01,120
ne pa Patricka in Pernille.

78
00:07:01,280 --> 00:07:05,720
Vendar verjamemo, da je Kim ubila
Patrick in Pernille

79
00:07:05,880 --> 00:07:09,880
saj bi knjiga Pernille
razkril, da je ubil dva BGF-ja.

80
00:07:10,040 --> 00:07:15,800
Zato potrebujemo veliko dokazov, da dobimo Kim
priznati zadnja dva umora.

81
00:07:15,960 --> 00:07:19,120
-Torej, kaj imamo?
-Preverjam Kimin telefon.

82
00:07:19,280 --> 00:07:22,120
Upajmo, da bomo lahko videli, kam je šel

83
00:07:22,280 --> 00:07:27,880
potem ko sta jo z Jimmyjem videla pri
njeni pisarni tisto noč, ko je bila umorjena.

84
00:07:28,040 --> 00:07:30,640
Ob 10.30 se pogovarjam z balistiko.

85
00:07:30,800 --> 00:07:34,760
Analizirajo Kimovo pištolo, da bi videli
če je isti

86
00:07:34,920 --> 00:07:38,080
ki je bil uporabljen pri Patricku in
Pernille.

87
00:07:38,240 --> 00:07:39,680
Se vidiva

88
00:07:39,840 --> 00:07:41,640
adijo

89
00:07:45,320 --> 00:07:48,920
Frederik,
Nekaj te moram vprašati.

90
00:07:50,040 --> 00:07:55,600
Zakaj bi Kim priznala tri
umori, zadnjih dveh pa ne?

91
00:07:55,760 --> 00:08:00,120
On ve
imamo ga za Melissin umor.

92
00:08:00,280 --> 00:08:04,120
In po zaslugi Jimmyja bo
obsojen za umore BGF.

93
00:08:04,280 --> 00:08:07,640
Dokler ne moremo dokazati, da je ubil
Patrick in Pernille,

94
00:08:07,800 --> 00:08:10,080
ne bo priznal.

95
00:08:10,240 --> 00:08:14,800
Frederik, odvetnik Kim Jensen
želi govoriti s teboj.

96
00:08:14,960 --> 00:08:18,840
-Da.
-V konferenčni sobi je.

97
00:08:19,000 --> 00:08:21,560
Se vidiva kasneje.

98
00:08:27,680 --> 00:08:32,559
zdravo Frederik Havgaard.
Morate biti odvetnik Kim Jensen.

99
00:08:32,720 --> 00:08:38,200
John Bülow, odvetnik.
Imam fotografijo, ki bi jo rad videl.

100
00:08:42,720 --> 00:08:46,200
Je iz My Instagram profila.
Objavljeno je bilo dve minuti

101
00:08:46,360 --> 00:08:49,760
pred Patrickom Antonsenom
je bil ustreljen v Kopenhagnu.

102
00:08:49,920 --> 00:08:55,680
Vidite lahko, da je bila Kim na kavču
doma v Malmøju.

103
00:08:55,840 --> 00:08:57,720
Bomo pogledali.

104
00:08:57,880 --> 00:09:02,120
Toda Kim nima alibija
ko je bil Bjerre ubit.

105
00:09:02,280 --> 00:09:04,680
-Ali lahko?
-Seveda.

106
00:09:04,840 --> 00:09:08,200
-Pomagaj mi s skodelicami.
-Seveda.

107
00:09:09,320 --> 00:09:11,840
prav.
Oglejte si to.

108
00:09:13,200 --> 00:09:16,920
Pernille Bjerre je bila ubita

109
00:09:17,080 --> 00:09:22,600
v restavraciji, ki se nahaja tukaj
ob 18:52. Pravilno?

110
00:09:22,760 --> 00:09:24,080
ja

111
00:09:24,240 --> 00:09:29,960
Ali se strinjamo, da švedska stran
je most Øresund oddaljen 30 km?

112
00:09:30,120 --> 00:09:32,480
Zapomni si to.

113
00:09:32,640 --> 00:09:36,160
Ker če pogledamo
na Kiminem izpisku računa

114
00:09:36,320 --> 00:09:43,120
vidimo, da njegovo plačilo cestnine
je bil prijavljen ob 19:21.

115
00:09:43,280 --> 00:09:48,400
To daje Kim 29 minut
potovati 30 km od restavracije

116
00:09:48,560 --> 00:09:50,720
do cestninske postaje.

117
00:09:50,880 --> 00:09:54,760
Ne more se narediti.
Ne v prometu v Kopenhagnu.

118
00:09:54,920 --> 00:09:58,480
-Lahko obdržim to?
-Da, lahko.

119
00:09:58,640 --> 00:10:04,200
Zdaj pa pričakujem, da boste opustili obtožbe
proti Kim Jensen.

120
00:10:04,360 --> 00:10:07,360
In predvidevam, da je primer zdaj zaključen.

121
00:10:08,560 --> 00:10:11,560
želim ti lep dan

122
00:10:25,320 --> 00:10:27,680
Navzkrižno sem preveril.

123
00:10:27,840 --> 00:10:30,720
Moja zgodba je bila objavljena ponoči
Patrickovega umora.

124
00:10:30,880 --> 00:10:34,800
-Toda fotografija je lahko starejša.
-Preverili bomo metapodatke.

125
00:10:34,960 --> 00:10:39,480
-Jacob je šel po My telefon.
-Kaj pa plačilo na cestnini?

126
00:10:39,640 --> 00:10:42,920
Plačilo je bilo potrjeno.

127
00:10:43,080 --> 00:10:47,680
In imamo fotografijo Kim
prečkanje mostu.

128
00:10:47,840 --> 00:10:49,320
v redu

129
00:10:49,480 --> 00:10:51,640
Ob 16:15 na dan smrti Pernille

130
00:10:51,800 --> 00:10:56,160
Kimin telefon je prijavljen
do prvega stolpa za mostom.

131
00:10:56,320 --> 00:10:58,240
Je bil blizu restavracije
tisto noč?

132
00:10:58,400 --> 00:11:02,840
Ne, njegov telefon se je hitro odjavil.

133
00:11:03,000 --> 00:11:05,640
Mogoče je bila baterija prazna.

134
00:11:05,800 --> 00:11:10,000
Ni se prijavilo
dokler se ni vrnil v Malmø.

135
00:11:10,160 --> 00:11:14,600
Ali pa je odstranil SIM kartico
med čakanjem na Pernille.

136
00:11:14,760 --> 00:11:18,400
Možno je, vendar tega ne moremo dokazati.

137
00:11:18,560 --> 00:11:22,480
Ali pot traja 29 minut
ali zaupamo Bülowu?

138
00:11:22,640 --> 00:11:26,200
Google Maps pravi
traja 35 minut,

139
00:11:26,360 --> 00:11:30,520
toda Jacob ga bo preizkusil
potem ko dobi moj telefon.

140
00:11:30,680 --> 00:11:33,240
Je kaj novic iz Balistike?

141
00:11:33,400 --> 00:11:35,960
Še vedno delajo
na Kimino pištolo.

142
00:11:36,120 --> 00:11:39,680
Zasedeni so,
tako da bo trajalo nekaj časa.

143
00:11:39,840 --> 00:11:44,320
v redu Sporoči mi
ko nekaj slišiš. Dobro.

144
00:11:57,360 --> 00:11:59,920
-Halo?
-Jaz sem.

145
00:12:00,080 --> 00:12:02,080
vstopi.

146
00:12:11,240 --> 00:12:13,040
zdravo

147
00:12:14,080 --> 00:12:17,320
-Hvala, da si pobral pice.
-Ni za kaj.

148
00:12:17,480 --> 00:12:20,400
Karl ima bolj uravnoteženo prehrano
kot ti.

149
00:12:20,560 --> 00:12:26,240
-Kaj je narobe s pico?
-Lepo bi bilo kuhati skupaj.

150
00:12:26,400 --> 00:12:29,840
To je samo zato, ker
nisi poskusil mojega kuhanja.

151
00:12:32,400 --> 00:12:34,320
To je Lea.

152
00:12:35,440 --> 00:12:40,440
-Ste na zvočniku. Louise je tukaj.
- bom kratek.

153
00:12:40,600 --> 00:12:42,760
Jacob je dobil My telefon
od Kimine mame.

154
00:12:42,920 --> 00:12:44,720
super

155
00:12:44,880 --> 00:12:50,000
In preizkusil je potovanje
do cestninske postaje. Ne more se narediti.

156
00:12:50,160 --> 00:12:52,360
Torej 29 minut ni bilo dovolj.

157
00:12:52,520 --> 00:12:56,760
Ne. Tudi v redkem prometu
trajalo je 38 minut.

158
00:12:58,480 --> 00:13:02,560
-Torej potrjuje Kimin alibi.
-Tako izgleda.

159
00:13:02,720 --> 00:13:05,960
Preverite moj telefon
in me obveščaj.

160
00:13:06,120 --> 00:13:08,720
Bo dovolj.

161
00:13:08,880 --> 00:13:13,880
-Lep večer. Adijo, Louise.
-Adijo.

162
00:13:20,400 --> 00:13:24,280
Ali smo prepričani, da se ne motimo
o Kim?

163
00:13:24,440 --> 00:13:27,840
-Vse ga vpleta.
- Res je.

164
00:13:29,440 --> 00:13:33,440
Samo bojim se, da sem te zavedel
v napačno smer.

165
00:13:35,320 --> 00:13:39,640
Če je temu tako,
kje naj pogledamo?

166
00:13:41,840 --> 00:13:46,280
Moram govoriti z Gunnarjem.
Morda sem kaj spregledal.

167
00:13:47,440 --> 00:13:51,080
-Takoj zdaj?
- Mislim, da ja.

168
00:13:51,240 --> 00:13:55,160
Rad bi slišal, kaj ima za povedati.
Prideš?

169
00:13:55,320 --> 00:13:57,200
ja
Pogovorimo se z njim.

170
00:14:17,440 --> 00:14:20,120
-Živjo, Louise.
-Živjo.

171
00:14:29,560 --> 00:14:32,960
-Živjo. vstopi.
-Hvala.

172
00:14:33,120 --> 00:14:36,400
Ti moraš biti Frederik.

173
00:14:36,560 --> 00:14:39,480
Gunnar je rekel, da imaš fanta.

174
00:14:39,640 --> 00:14:41,760
Ali je?

175
00:14:41,920 --> 00:14:45,440
-Ničesar mu ne manjka.
-Ne.

176
00:14:45,600 --> 00:14:48,640
Tako sem vesel, da si prišel.
Skuhal sem veliko hrane.

177
00:14:48,800 --> 00:14:52,840
- Smo že jedli.
-Ne, kakšna dobra ideja.

178
00:14:53,000 --> 00:14:55,800
-Z veseljem.
-Naj vzamem vaše plašče.

179
00:14:58,720 --> 00:15:01,600
-Pojdi noter.
-hvala.

180
00:15:01,760 --> 00:15:06,280
-Ni za kaj.
Naredil sem osso buco.

181
00:15:07,720 --> 00:15:13,720
Ko sva bila z Leno v šoli,
Povabil sem jo vsaj 50-krat.

182
00:15:13,880 --> 00:15:15,560
Ampak ne! Ni šans!

183
00:15:15,720 --> 00:15:20,080
Vendar pa na koncu
z mano je šla v kino.

184
00:15:20,240 --> 00:15:25,520
od takrat
Nikoli nisem izpustil Leine roke.

185
00:15:25,680 --> 00:15:27,840
To ni res.

186
00:15:28,000 --> 00:15:32,920
Med filmom je zaspal.
Leta kasneje sva se zbrala.

187
00:15:34,080 --> 00:15:38,360
Lenin spomin je boljši od mojega.
Naj ti pomagam.

188
00:15:40,320 --> 00:15:45,800
žal mi je Nisi prišel
slišati stare družinske zgodbe.

189
00:15:45,960 --> 00:15:48,720
Ste se želeli o nečem pogovoriti?

190
00:15:48,880 --> 00:15:51,600
Da, želim govoriti o Kim Jensen.

191
00:15:51,760 --> 00:15:54,480
Nisem prepričan, da je naš človek.

192
00:15:54,640 --> 00:15:58,440
Ampak ali nisi prepričan
je umoril Patricka in Pernille?

193
00:15:58,600 --> 00:16:03,840
Da, vendar forenziki tega ne morejo dokazati
in njegov alibi se preveri.

194
00:16:04,000 --> 00:16:08,360
Pomanjkanje tehničnih dokazov
ne pomeni, da je vaš profil napačen.

195
00:16:08,520 --> 00:16:11,080
To sem povedal Louise.

196
00:16:11,240 --> 00:16:18,040
Če mu profil ne ustreza,
mora ustrezati nekomu drugemu.

197
00:16:18,200 --> 00:16:22,120
-Ne, jaz bom ...
-Ne, to imam. Pomagaj Louise.

198
00:16:22,280 --> 00:16:25,000
-Ste prinesli spise?
-Da.

199
00:16:25,160 --> 00:16:28,920
Pomagal bom Leni,
tako da lahko vidva delata.

200
00:16:29,080 --> 00:16:30,760
v redu

201
00:16:32,440 --> 00:16:35,600
Ta pogled v Gunnarjevih očeh pravi
vse to.

202
00:16:35,760 --> 00:16:38,440
Tudi Louise ga ima.

203
00:16:38,600 --> 00:16:43,000
-Kam gredo te?
-Samo daj jih v umivalnik.

204
00:16:48,240 --> 00:16:50,040
Je to tvoja hči?

205
00:16:50,200 --> 00:16:54,920
ja To je Karin.

206
00:16:55,080 --> 00:16:58,360
Ali tudi ona živi v Malmøju?

207
00:17:00,920 --> 00:17:04,079
Karin je umrla pred dobrim letom.

208
00:17:04,240 --> 00:17:07,000
žal mi je
Ne bi smel vprašati.

209
00:17:07,160 --> 00:17:09,760
se opravičujem

210
00:17:13,880 --> 00:17:18,920
Želel sem imeti veliko otrok,
ampak Gunnar ne.

211
00:17:19,079 --> 00:17:23,440
Toda ko smo jo izgubili

212
00:17:23,599 --> 00:17:26,640
postal je hudo depresiven.

213
00:17:28,800 --> 00:17:34,760
Očital si je, da ni imel
dovolj dobro skrbel zanjo.

214
00:17:34,920 --> 00:17:40,440
Lahko si predstavljam. ne vem kaj
Jaz bi naredil, če bi se karkoli zgodilo Karlu.

215
00:17:40,600 --> 00:17:44,480
Je to tvoj sin?
-Da. Ja, res je.

216
00:17:44,640 --> 00:17:47,520
Lahko bi rekel enako.

217
00:17:49,680 --> 00:17:55,200
Toda ko si sredi tega,
moraš delati skozi to.

218
00:17:55,360 --> 00:17:59,800
Če izginem v črni luknji,
Tudi jaz bom samo žrtev.

219
00:18:01,440 --> 00:18:05,400
Kako je zdaj Gunnar? bolje?

220
00:18:05,560 --> 00:18:08,240
ja

221
00:18:08,400 --> 00:18:12,760
Ko ga je Louise vprašala, ga je razveselilo
njega o njenem razredu.

222
00:18:18,680 --> 00:18:22,520
jaz mislim
v njej vidi delček Karin.

223
00:18:31,920 --> 00:18:34,720
Pojdi in se jim pridruži.

224
00:18:34,880 --> 00:18:38,240
Ne, želim ti pomagati, če lahko.

225
00:18:38,400 --> 00:18:40,960
Lahko.

226
00:18:41,120 --> 00:18:45,000
Smetano lahko stepete.

227
00:18:45,160 --> 00:18:47,960
Mislim, da bom dober v tem.

228
00:18:48,120 --> 00:18:52,240
Torej je Kim morala prepotovati 30 km

229
00:18:52,400 --> 00:18:56,160
do cestninske postaje pri mostu
v 29 minutah?

230
00:18:56,320 --> 00:19:00,040
ja Težava ni v razdalji,
ampak prometne konice.

231
00:19:00,200 --> 00:19:04,320
Če je Kim umoril Pernille,
kar kaže vaše delo

232
00:19:04,480 --> 00:19:08,880
verjetno je imel načrt
da bi se izognili prometu.

233
00:19:09,040 --> 00:19:12,040
Vemo, da je šel skozi
cestninska postaja,

234
00:19:12,200 --> 00:19:15,720
vendar ne najdem bližnjice do Malmøja.

235
00:19:15,880 --> 00:19:22,040
Postavite se v Kimino kožo
in v njegovem čustvenem stanju.

236
00:19:22,200 --> 00:19:26,800
Vedno ga je dobro dobiti
nov pogled na stvari.

237
00:19:26,960 --> 00:19:29,960
Pojdite ven v resnični svet.

238
00:19:30,120 --> 00:19:32,080
Torej poustvari potovanje v
cestninska postaja?

239
00:19:32,240 --> 00:19:36,320
ja Kot profiler,
ne razmišljaj kot policist,

240
00:19:36,480 --> 00:19:38,000
ampak kot Kim Jensen.

241
00:19:40,440 --> 00:19:43,760
Ste našli svojega morilca?

242
00:19:43,920 --> 00:19:48,240
-Ne še, vendar imamo načrt.
-Pomagal ti bom.

243
00:19:48,400 --> 00:19:52,400
Odloži to.
Čas je za Gunnarjevo malinovo pito.

244
00:19:52,560 --> 00:19:55,440
In naredila sem stepeno smetano.

245
00:19:58,200 --> 00:20:01,360
- Bolje kot pica za s seboj.
-Seveda.

246
00:20:01,520 --> 00:20:06,640
Ampak nisem mislil, da so naši prvi pari
večerja bi bila s starimi Švedi.

247
00:20:07,720 --> 00:20:11,720
To je bilo delo, ne večerja za pare.

248
00:20:13,760 --> 00:20:17,880
Imenujte to, kakor želite. Mi smo
oba para in mi smo imeli večerjo.

249
00:20:18,040 --> 00:20:20,600
Bila je večerja za pare.

250
00:20:24,040 --> 00:20:26,400
v redu
Bila je večerja za pare.

251
00:20:29,160 --> 00:20:31,600
In smo delali.

252
00:20:51,680 --> 00:20:53,800
Oprostite.

253
00:20:53,960 --> 00:20:59,080
-Tu smo, da vidimo Kim Jensen.
-Prav. Vaša imena prosim.

254
00:20:59,240 --> 00:21:01,880
Moj Olsson in Linda Jensen.

255
00:21:05,040 --> 00:21:09,200
Rad bi govoril s Kim na samem, Linda.

256
00:21:11,840 --> 00:21:13,680
Ste prepričani?

257
00:21:13,840 --> 00:21:16,560
ja

258
00:21:19,600 --> 00:21:23,720
Ga lahko obišče brez mene?

259
00:21:23,880 --> 00:21:29,000
Ja, lahko.
Samo najprej te moram skenirati.

260
00:21:34,080 --> 00:21:35,400
Dobro.

261
00:21:38,160 --> 00:21:40,920
Sedi tam.

262
00:21:53,640 --> 00:21:56,000
Kim je na poti.

263
00:22:12,280 --> 00:22:15,680
Živjo, čudovito.

264
00:22:17,200 --> 00:22:19,440
Obrnite se.

265
00:22:24,160 --> 00:22:26,240
-Deset minut.
-Prav.

266
00:22:27,360 --> 00:22:29,200
zdravo

267
00:22:56,520 --> 00:22:59,360
Kaj se je zgodilo mami?

268
00:22:59,520 --> 00:23:02,000
So vam povedali?

269
00:23:03,520 --> 00:23:06,440
Vem, da se ne bo vrnila.

270
00:23:11,200 --> 00:23:13,920
Je bila tvoja krivda?

271
00:23:15,680 --> 00:23:17,960
Je bilo?

272
00:23:22,400 --> 00:23:25,400
Bila je nesreča.

273
00:23:26,840 --> 00:23:29,640
Zakaj si potem tukaj?

274
00:23:29,800 --> 00:23:33,080
Ker policija
to preiskujejo.

275
00:23:33,240 --> 00:23:36,680
Takoj ko končajo,
Spet sem lahko s teboj.

276
00:23:37,720 --> 00:23:42,000
Potem gremo lahko še na en izlet.
Samo ti in jaz.

277
00:23:43,320 --> 00:23:46,040
Nočem iti.

278
00:23:49,240 --> 00:23:52,160
Hočem mamo nazaj.

279
00:23:52,320 --> 00:23:54,040
ja

280
00:23:57,360 --> 00:24:00,080
Tudi jaz.

281
00:24:14,600 --> 00:24:17,120
moj.

282
00:24:17,280 --> 00:24:19,560
Vse bo v redu.

283
00:24:52,320 --> 00:24:55,680
-Živjo.
-Živjo. Kako gre rekonstrukcija?

284
00:24:55,840 --> 00:24:59,520
Nismo začeli.
Gunnar je na poti iz Malmøja.

285
00:24:59,680 --> 00:25:03,280
prav. Lea je analizirala sliko
na mojem telefonu.

286
00:25:03,440 --> 00:25:08,000
Posneto je bilo 18 ur prej
naloženo je bilo kot Kimin alibi.

287
00:25:08,160 --> 00:25:11,680
Torej Kim ni bila v Malmøju
kdaj je bil Patrick ubit?

288
00:25:11,840 --> 00:25:14,720
-Ne izgleda tako.
-V redu.

289
00:25:14,880 --> 00:25:19,560
Če lahko opravite potovanje v 29
minut, vsi njegovi alibiji so razpadli.

290
00:25:19,720 --> 00:25:24,640
To je dobra novica. Gunnar je tukaj
zdaj. Obveščal vas bom.

291
00:25:24,800 --> 00:25:27,600
-V redu.
-Super. adijo

292
00:25:27,760 --> 00:25:30,960
To je bil Frederik z novim dokazom.

293
00:25:31,120 --> 00:25:36,160
-Prav. Naj začnemo?
-Da.

294
00:25:36,320 --> 00:25:39,960
Tukaj je restavracija.

295
00:25:40,120 --> 00:25:43,160
Predstavljam si
Kim je stala tam

296
00:25:43,320 --> 00:25:48,720
in gledam Pernille Bjerre.
Kaj je mislil?

297
00:25:50,440 --> 00:25:52,920
Čutil je pritisk.

298
00:25:53,080 --> 00:25:58,200
Lahko razkrinka njega in svojo knjigo
lahko uniči njegovo družinsko življenje.

299
00:25:58,360 --> 00:26:00,600
Kaj torej počne?

300
00:26:04,240 --> 00:26:10,040
Pogleda restavracijo.
Poskrbi, da ima svojo pištolo.

301
00:26:10,200 --> 00:26:14,840
Gre noter, se orientira,
jo vidi na oknu.

302
00:26:16,480 --> 00:26:21,240
Potem stopi k njej,
potegne pištolo, strelja

303
00:26:21,400 --> 00:26:23,120
in teče ven.

304
00:26:23,280 --> 00:26:27,720
In potem ima 29 minut
da prideš do cestninske postaje.

305
00:26:29,080 --> 00:26:33,920
Torej je moral biti njegov avto parkiran
tik pred restavracijo.

306
00:26:35,000 --> 00:26:39,640
Razen če ni šel z avtom.
ne vemo.

307
00:26:39,800 --> 00:26:43,360
Peš mu ni uspelo.

308
00:26:43,520 --> 00:26:45,840
št.

309
00:26:47,400 --> 00:26:52,400
Rekli smo, da bivši vojak
vedno ima načrt za pobeg.

310
00:26:54,080 --> 00:26:56,920
Kaj pa, če je rešitev strmela v njega
v obraz?

311
00:26:57,080 --> 00:27:01,720
Mogoče ni vozil
vso pot, vendar je vzel vlak.

312
00:27:01,880 --> 00:27:04,920
Lahko bi se izognil vsemu prometu.

313
00:27:05,080 --> 00:27:07,040
Mogoče je bil njegov avto parkiran

314
00:27:07,200 --> 00:27:10,360
nekje na poti
in odpeljal je zadnji košček.

315
00:27:10,520 --> 00:27:14,520
Je vlak dovolj hiter?

316
00:27:14,680 --> 00:27:18,480
Ne, moral bi zamenjati vlak.
Lahko bi se peljal z metrojem!

317
00:27:18,640 --> 00:27:21,880
Gre naravnost v Ørestaden,
blizu avtoceste.

318
00:27:22,040 --> 00:27:25,800
Ti vzameš moj avto,
in vzel bom metro.

319
00:27:25,960 --> 00:27:29,680
Se vidimo na postaji Ørestaden. v redu

320
00:27:29,840 --> 00:27:32,680
Dobro. Nastavil bom uro.

321
00:27:32,840 --> 00:27:35,120
Zdaj! Se vidiva

322
00:27:36,880 --> 00:27:40,600
Ste se slišali z Louise in
Gunnar?

323
00:27:40,760 --> 00:27:44,240
št.
Louise je rekla, da me bo obveščala.

324
00:28:47,120 --> 00:28:49,320
kako nam gre

325
00:28:49,480 --> 00:28:51,360
Minilo je 16 minut in 47 sekund.

326
00:28:51,520 --> 00:28:53,960
Dobro. Obstaja možnost.

327
00:29:04,480 --> 00:29:07,480
-Frederik?
-Živjo.

328
00:29:07,640 --> 00:29:10,680
Možno je dobiti od
restavracija do cestninske postaje

329
00:29:10,840 --> 00:29:12,280
v 29 minutah.

330
00:29:13,560 --> 00:29:17,320
-Ste to storili?
-Del poti se je peljal z metrojem.

331
00:29:17,480 --> 00:29:21,240
Louise je ugotovila.
Metro je bila njena ideja.

332
00:29:21,400 --> 00:29:24,760
Uspelo nam je v 24 minutah
in 42 sekund.

333
00:29:24,920 --> 00:29:28,000
To je bilo s štirimi minutami rezerve.

334
00:29:28,160 --> 00:29:31,360
Pripelji Kim
prva stvar zjutraj.

335
00:29:49,960 --> 00:29:53,320
moj?
Veš kaj?

336
00:29:53,480 --> 00:29:57,400
Govoril sem z občino Malmø

337
00:29:57,560 --> 00:30:01,480
in sta si našla rejniško družino
za vas.

338
00:30:01,640 --> 00:30:06,240
Živijo blizu vaše šole
in tvoji prijatelji.

339
00:30:06,400 --> 00:30:09,280
Torej ne bom ostal tukaj?

340
00:30:09,440 --> 00:30:12,120
Obiskali jih bomo jutri.

341
00:30:12,280 --> 00:30:16,120
Če so ti všeč,
lahko se vseliš takoj.

342
00:30:16,280 --> 00:30:19,800
Ampak želim ostati tukaj, babica.

343
00:30:26,160 --> 00:30:28,000
v redu

344
00:30:30,920 --> 00:30:33,520
v redu

345
00:30:36,720 --> 00:30:41,280
Če hočeš ostati z mano,
bomo že ugotovili.

346
00:31:19,280 --> 00:31:21,840
v redu Fotografija na mojem telefonu
je bil vzet

347
00:31:22,000 --> 00:31:25,360
18 ur preden je bil naložen.

348
00:31:25,520 --> 00:31:29,720
V teh 18 urah
Kim bi zlahka ubila Patricka.

349
00:31:29,880 --> 00:31:33,440
-Kaj praviš, Kim?
-Ne odgovarjaj na to.

350
00:31:33,600 --> 00:31:37,640
Kim je bila doma, ko je bil Patrick
strel. Če ta fotografija tega ne dokazuje

351
00:31:37,800 --> 00:31:41,920
Prepričan sem, da so še drugi
na mojem telefonu, ki delajo.

352
00:31:42,080 --> 00:31:46,560
Nobena od mojih fotografij ne potrjuje, da Kim
je bil v Malmøju

353
00:31:46,720 --> 00:31:48,040
v času umora.

354
00:31:50,240 --> 00:31:54,440
29 minut ne drži vode
bodisi.

355
00:31:54,600 --> 00:31:59,440
Banka je potrdila, da je Kim plačala
na mostu 29 minut kasneje.

356
00:31:59,600 --> 00:32:03,160
-Tega časa ni bilo mogoče storiti.
-Ne v avtu.

357
00:32:03,320 --> 00:32:07,160
Če pa bi se peljal z metrojem do Ørestadna
in potem vozil, bi lahko.

358
00:32:07,320 --> 00:32:11,400
-Nisem se peljal z metrojem. vozil sem.
-Govori resnico.

359
00:32:11,560 --> 00:32:16,000
Ujele so ga varnostne kamere
prečkanje mostu.

360
00:32:16,160 --> 00:32:18,120
Videl sem to fotografijo.

361
00:32:18,280 --> 00:32:21,640
Ampak še vedno bi lahko vzel
metro na prvi etapi.

362
00:32:23,080 --> 00:32:27,880
Predvidevam, da imate slike Kim
iz varnostnih kamer metroja.

363
00:32:28,040 --> 00:32:31,120
Najdemo jih.

364
00:32:31,280 --> 00:32:34,600
Vendar brez kakršne koli dokumentacije

365
00:32:34,760 --> 00:32:38,120
tvoja teorija ostaja teorija.

366
00:32:38,280 --> 00:32:42,080
-To je vse za zdaj.
-To je čista špekulacija.

367
00:32:50,280 --> 00:32:51,600
oprosti.

368
00:32:51,760 --> 00:32:54,040
-Živjo.
-Ne zdaj.

369
00:32:54,200 --> 00:32:58,120
-Frederik ...
-Ne zdaj. Lea, kako gre?

370
00:32:58,280 --> 00:33:03,040
-Potrebujem fotografijo Kim na metroju.
-Grem skozi gradivo.

371
00:33:03,200 --> 00:33:07,440
-Ali še vedno trdi, da je nedolžen?
-Da. Pravi, da je vozil.

372
00:33:07,600 --> 00:33:11,920
-Zato potrebujem fotografije.
- Delamo brez težav.

373
00:33:12,080 --> 00:33:15,720
-Ste govorili z balistiko?
-Ne, intervjuval sem Kim.

374
00:33:15,880 --> 00:33:19,560
Najdena pištola
v Kiminem predalu za rokavice

375
00:33:19,720 --> 00:33:24,680
ni bil uporabljen
ubiti Patricka in Pernille.

376
00:33:24,840 --> 00:33:27,480
Jezus!
Torej nimamo morilskega orožja.

377
00:33:30,440 --> 00:33:32,480
odlično!

378
00:33:32,640 --> 00:33:38,320
Toda tako Kimin kot Melissin odtis
so na pištoli

379
00:33:38,480 --> 00:33:45,200
kar pomeni, da ima lahko Kim prav
o tem, da se po nesreči sproži.

380
00:33:45,360 --> 00:33:47,920
ja

381
00:33:48,080 --> 00:33:52,120
Vendar ga to ne razjasni
dveh umorov.

382
00:33:52,280 --> 00:33:57,680
Za ubijanje bi lahko uporabil eno pištolo
njih in še enega, da bi ubil Melisso.

383
00:33:57,840 --> 00:34:03,160
Vsekakor. Ampak brez umora
orožje imamo problem.

384
00:34:03,320 --> 00:34:06,560
ja Očitno.

385
00:34:08,159 --> 00:34:13,040
Mogoče ni vzel pištole
na Švedsko po umoru Pernille.

386
00:34:14,120 --> 00:34:19,760
-Ve, da je tvegano.
-Toda s Švedske je prinesel pištolo.

387
00:34:19,920 --> 00:34:24,960
Toda Melissina smrt je bila nesreča.
Zgrabila ga je panika. Pernille je bil načrtovan.

388
00:34:25,120 --> 00:34:28,360
Ali se je znebil pištole

389
00:34:28,520 --> 00:34:31,560
nekje med restavracijo
in most?

390
00:34:31,719 --> 00:34:33,199
ja

391
00:34:33,360 --> 00:34:37,920
Imel je še štiri minute, ko je prišel
do cestninske postaje. Veliko časa.

392
00:34:38,080 --> 00:34:42,880
-Da.
-Toda kje za vraga ga je skril?

393
00:34:45,760 --> 00:34:47,760
Blizu metroja, mislim.

394
00:34:50,199 --> 00:34:54,840
Pri njegovi mami?
Lindina hiša je blizu postaje.

395
00:34:55,000 --> 00:34:59,560
Postaja Ørestaden je manjša
več kot 200 metrov od njene hiše.

396
00:35:00,880 --> 00:35:05,320
-Torej je imel čas in pozna področje.
-Da.

397
00:35:06,480 --> 00:35:11,160
-Popoln. Gremo takoj.
-Prav.

398
00:35:11,320 --> 00:35:14,120
In pripelji pse.

399
00:35:16,640 --> 00:35:19,280
Iskanje, iskanje.

400
00:35:20,320 --> 00:35:24,720
Če bi Kim skrila pištolo tukaj,
Poklical bi te.

401
00:35:24,880 --> 00:35:29,600
-Toda zadnjič si nam lagal.
-Kim je moj sin.

402
00:35:29,760 --> 00:35:35,560
Ti bi naredil isto stvar.
Imaš ga, zakaj bi torej lagal?

403
00:35:37,480 --> 00:35:40,680
Nič nimam od tega.

404
00:35:53,960 --> 00:35:57,040
Iskanje, iskanje.

405
00:35:59,680 --> 00:36:01,360
Opozorilo.

406
00:36:01,520 --> 00:36:05,480
-karkoli?
- Opozoril me je blizu škatle.

407
00:36:27,680 --> 00:36:29,320
Imamo pištolo.

408
00:36:32,440 --> 00:36:35,160
Daj balistiki.

409
00:36:40,640 --> 00:36:44,120
-So bila vrata odklenjena?
-Da.

410
00:36:44,280 --> 00:36:47,520
-Ali je običajno zaklenjen?
-Da.

411
00:36:47,680 --> 00:36:50,400
Toda ključ je tam zgoraj.

412
00:36:50,560 --> 00:36:52,800
Ali Kim to ve?

413
00:36:52,960 --> 00:36:55,160
ja

414
00:37:07,880 --> 00:37:10,920
zdravo
Bi kavo?

415
00:37:11,080 --> 00:37:13,280
prosim

416
00:37:16,920 --> 00:37:22,240
Balistika je na udaru.
Njihovo poročilo je že prispelo.

417
00:37:22,400 --> 00:37:28,680
Pištola v lopi je bila tista
ki je ubil Patricka in Pernille.

418
00:37:29,680 --> 00:37:31,800
- Imamo svoje morilsko orožje.
-Da.

419
00:37:31,960 --> 00:37:34,560
Forenziki so ugotovili

420
00:37:34,720 --> 00:37:37,720
da je bil DNK Kim Jensen
na riti pištole.

421
00:37:37,880 --> 00:37:42,080
Spravimo Kim sem. To mora biti
dovolj, da ga pripravi do priznanja.

422
00:37:43,840 --> 00:37:46,200
Dobro delo, Jacob.

423
00:38:09,440 --> 00:38:11,840
To je taktika prestraševanja.
Ničesar nimajo.

424
00:38:12,000 --> 00:38:15,440
Želijo pritisniti na vas
priznati.

425
00:38:15,600 --> 00:38:19,320
Drži se svoje zgodbe.
Samo naredi to.

426
00:38:25,160 --> 00:38:26,800
zdravo

427
00:38:26,960 --> 00:38:28,400
zdravo

428
00:38:30,240 --> 00:38:32,120
zdravo

429
00:38:35,760 --> 00:38:38,360
Je to tvoja pištola?

430
00:38:50,440 --> 00:38:52,400
št.

431
00:38:54,640 --> 00:38:57,880
Našli so ga v lopi tvoje mame.

432
00:39:00,160 --> 00:39:03,960
Imaš kakšno idejo, kako je prišel tja?
-Ne.

433
00:39:04,120 --> 00:39:07,800
-Uporabljeno je bilo na Patricku in Pernille.
-To je lahko.

434
00:39:07,960 --> 00:39:12,480
-Ampak rekel je, da ni njegov.
- Naj odgovori Kim, prosim.

435
00:39:12,640 --> 00:39:16,200
Ali ni prav nič znano?

436
00:39:23,200 --> 00:39:26,360
-Tvoj DNK je na zadnjici.
-Ne ...

437
00:39:26,520 --> 00:39:30,400
Počakaj, Kim.
Zakaj mi niso povedali prej?

438
00:39:30,560 --> 00:39:32,560
Prosim, naj odgovori Kim.

439
00:39:32,720 --> 00:39:36,520
-To me ne dela krivega.
-Kako lahko to razložiš?

440
00:39:36,680 --> 00:39:40,960
Bilo je v lopi tvoje mame
z vašo DNK na njem.

441
00:39:41,120 --> 00:39:44,400
Nekdo je moral vnesti moj DNK
to in ...

442
00:39:44,560 --> 00:39:47,520
Ali ne slišite, kako to zveni?

443
00:39:47,680 --> 00:39:53,320
poslušaj Počakaj. zajebal sem. vem
to. In to me je stalo vsega.

444
00:39:53,480 --> 00:39:56,200
Ampak nisem streljal
Patrick in Pernille.

445
00:39:56,360 --> 00:39:58,880
Samo priznaj! Dokaz je tukaj!

446
00:39:59,040 --> 00:40:02,760
Ker jih nisem ubil!
Ali ne razumeš?

447
00:40:04,920 --> 00:40:08,880
Melissi sem obljubil
Končal sem z Legion-5.

448
00:40:09,920 --> 00:40:11,880
Dala mi je življenje, priložnost.

449
00:40:12,040 --> 00:40:15,040
Lahko bi bil oče in mož
Hotel sem biti.

450
00:40:15,200 --> 00:40:18,240
Bili smo družina.

451
00:40:19,280 --> 00:40:24,560
Zakaj bi to zavrgel
neki gangster in njegov odvetnik?

452
00:40:29,720 --> 00:40:34,680
Dobili bomo priznanje
ko gredo skozi dokaze.

453
00:40:34,840 --> 00:40:38,040
Mislim, da Kim govori resnico.

454
00:40:38,200 --> 00:40:42,360
zakaj?
-Poslušaj, kaj pravi.

455
00:40:42,520 --> 00:40:47,040
-Toda njegov DNK je na orožju.
-Lahko bi ga podtaknili.

456
00:40:47,200 --> 00:40:51,120
Priznal je tri.
Z zanikanjem obeh ne pridobi ničesar.

457
00:40:51,280 --> 00:40:54,600
Torej mu je nekdo podtaknil?

458
00:40:54,760 --> 00:40:57,320
Tega ne morem izključiti. Tudi ti ne moreš.

459
00:40:57,480 --> 00:41:01,360
Nima alibija.
Pomagal si izključiti enega od njih.

460
00:41:01,520 --> 00:41:04,320
Rabimo še fotko iz metroja.

461
00:41:04,480 --> 00:41:07,040
Lea ga išče.

462
00:41:07,200 --> 00:41:11,240
Frederik, če bi obstajal,
že davno bi ga našli.

463
00:41:11,400 --> 00:41:14,720
Kristus! Naš storilec je prav tam!

464
00:41:29,440 --> 00:41:34,240
Sploh nočem vprašati.
Koga iščemo?

465
00:41:35,480 --> 00:41:37,760
ne vem

466
00:41:37,920 --> 00:41:40,920
Samo ne vem.

467
00:41:47,200 --> 00:41:50,040
To je tisto, kar imamo do zdaj.

468
00:41:50,200 --> 00:41:55,280
Vemo, da je naš storilec natančen
in klinični.

469
00:41:56,320 --> 00:42:01,640
Ni pustil nobenega DNK,
in nihče ni videl njegovega obraza.

470
00:42:01,800 --> 00:42:03,320
Toda nenadoma je nepreviden.

471
00:42:03,480 --> 00:42:08,200
Njegov DNK je na slabo skriti pištoli
pri Kimovi mami.

472
00:42:08,360 --> 00:42:10,680
Nima smisla.

473
00:42:11,840 --> 00:42:15,480
Nekdo nas zavaja
ali uokvirjanje Kim.

474
00:42:16,480 --> 00:42:20,320
Torej praviš
moramo začeti znova.

475
00:42:20,480 --> 00:42:24,640
ja
Kim ni ubila Patricka in Pernille.

476
00:43:49,720 --> 00:43:51,720
Podnapisi: Karen Margrete Wiin
dansko video besedilo