1
00:00:20,040 --> 00:00:25,040
Severozahodni Kopenhagen
Pred tremi leti

2
00:00:36,360 --> 00:00:38,320
Kje za vraga so?

3
00:00:40,760 --> 00:00:43,480
Sprosti se, Jimmy.
Tukaj bodo.

4
00:00:49,120 --> 00:00:50,960
Samo pojdiva.

5
00:00:52,480 --> 00:00:54,560
Ne pridejo.

6
00:00:56,200 --> 00:00:59,880
Če je Robin rekel, da so tam,
so tam notri.

7
00:01:04,200 --> 00:01:06,760
Eden izmed njih je.

8
00:01:14,000 --> 00:01:16,680
Arman je.

9
00:01:18,240 --> 00:01:20,039
kaj čakaš

10
00:01:20,200 --> 00:01:24,039
Drugi tip.

11
00:01:24,200 --> 00:01:25,800
Ali ga ne moreš narediti?

12
00:01:25,960 --> 00:01:28,560
Ne, tudi Nabil moram.

13
00:01:34,720 --> 00:01:36,400
pripravljena

14
00:01:57,160 --> 00:01:59,479
-Pojdi!
- Počasi, počasi!

15
00:01:59,640 --> 00:02:01,360
Prekleto pojdi!

16
00:02:01,520 --> 00:02:02,960
V redu! umiri se!

17
00:02:27,560 --> 00:02:30,760
TISTI, KI UBIJAJO

18
00:02:39,720 --> 00:02:42,400
POLICIJA

19
00:02:43,600 --> 00:02:46,760
Kim Jensen, 32,
bivši vojak v Afganistanu.

20
00:02:46,920 --> 00:02:51,960
Verjamemo, da je ustrelil in ubil dva
člani BGF pred tremi leti

21
00:02:52,120 --> 00:02:55,040
zunaj arkade
v severozahodnem Kopenhagnu.

22
00:02:55,200 --> 00:02:59,360
MO je podoben uporabljenemu
o Antonsenu in Bjerreju.

23
00:02:59,520 --> 00:03:01,720
Strel v glavo
v slogu izvedbe.

24
00:03:01,880 --> 00:03:06,240
Zato verjamemo, da je Kim
naš človek.

25
00:03:06,400 --> 00:03:11,880
Torej sumite na Kim, ker
misliš, da je ubil dva BGF-ja.

26
00:03:12,040 --> 00:03:14,520
To je naša teorija.

27
00:03:14,680 --> 00:03:17,000
Kim se nam zdi izjemno
nevarno,

28
00:03:17,160 --> 00:03:19,440
in zato ga je treba najti.

29
00:03:19,600 --> 00:03:22,320
Nimamo veliko za nadaljevati.

30
00:03:22,480 --> 00:03:26,360
Kimin bančni račun je bil zaprt
po dvojnem umoru.

31
00:03:26,520 --> 00:03:31,200
Nima nobene naročnine
ali profilov na družbenih medijih.

32
00:03:31,360 --> 00:03:33,760
Njegova edina sorodnica je mati.

33
00:03:33,920 --> 00:03:37,000
To je značilno za razbojnike
ki hočejo ven.

34
00:03:37,160 --> 00:03:40,200
Ustvarijo si družino, dobijo novo ime.

35
00:03:40,360 --> 00:03:43,800
Poskušajo se distancirati
iz njihove preteklosti.

36
00:03:43,960 --> 00:03:47,560
Sliši se kot
morali bi obiskati Kimino mamo.

37
00:03:56,600 --> 00:03:58,880
Tukaj smo.

38
00:04:02,160 --> 00:04:04,440
Frederik?

39
00:04:08,600 --> 00:04:15,160
Rad bi se pravilno opravičil
ker ni prišel pogledat tebe in Karla.

40
00:04:16,920 --> 00:04:19,200
Mislim, da vse ...

41
00:04:20,200 --> 00:04:23,920
Kar naenkrat mi je postalo preveč.

42
00:04:24,080 --> 00:04:28,760
ja razumem,
ampak otroku tega ne smeš reči.

43
00:04:28,920 --> 00:04:31,520
Ne, vem.

44
00:04:34,360 --> 00:04:37,920
-Karl se te je veselil.
-Da.

45
00:04:38,080 --> 00:04:40,880
Prav tako.

46
00:04:44,800 --> 00:04:46,960
Včasih ....

47
00:04:48,480 --> 00:04:54,880
... moram biti zelo prepričan
preden se lahko nečemu zavežem.

48
00:05:01,840 --> 00:05:03,600
Prepričan sem.

49
00:05:07,080 --> 00:05:09,840
Samo še nekaj časa potrebujem.

50
00:05:12,200 --> 00:05:16,080
v redu nikamor ne grem.
Karl tudi ne.

51
00:05:17,840 --> 00:05:19,840
Gremo noter.

52
00:05:30,160 --> 00:05:35,640
Pojma nimam, kje je Kim.
Nisem ga videl pet let.

53
00:05:35,800 --> 00:05:38,440
Zakaj?

54
00:05:38,600 --> 00:05:43,840
Imela sva zelo oster spor

55
00:05:44,000 --> 00:05:46,960
in od takrat ga nisem več videl
in dvomim, da bom kdaj.

56
00:05:47,120 --> 00:05:49,680
Kim je zelo trmasta.

57
00:05:51,080 --> 00:05:53,440
-Bi vzel to?
-Seveda.

58
00:05:55,920 --> 00:05:59,280
Smem vprašati, o čem ste se prepirali?

59
00:05:59,440 --> 00:06:01,040
No ...

60
00:06:02,480 --> 00:06:05,200
Ko je prišel domov iz
Afganistan,

61
00:06:05,360 --> 00:06:08,680
ni imel kje bivati,

62
00:06:08,840 --> 00:06:11,880
zato se je preselil v svojo staro sobo.

63
00:06:12,040 --> 00:06:16,560
Nekega dne sem čistil
in v njegovi torbi našel pištolo.

64
00:06:16,720 --> 00:06:19,040
Soočil sem se z njim

65
00:06:19,200 --> 00:06:21,360
in ga je popolnoma izgubil.

66
00:06:22,480 --> 00:06:24,600
Od takrat ga nisem več videl.

67
00:06:29,240 --> 00:06:31,960
Kaj je naredila Kim?

68
00:06:32,120 --> 00:06:37,000
Bojim se, da vam ne moremo povedati.
Toda radi bi govorili s Kim.

69
00:06:37,159 --> 00:06:40,400
Morda vas je kontaktiral
anonimno.

70
00:06:40,560 --> 00:06:45,720
Lahko bi zaprosil za prijateljstvo
iz profila, ki ga ne poznate.

71
00:06:45,880 --> 00:06:47,840
Nisem na družbenih omrežjih.

72
00:06:48,000 --> 00:06:51,680
Morda ste prejeli telefonski klic
z neznane številke.

73
00:06:52,920 --> 00:06:58,080
Šved mi je poslal neželeno pošto
število.

74
00:06:58,240 --> 00:07:01,520
Nikoli ne rečejo ničesar
in samo odloži.

75
00:07:01,680 --> 00:07:03,760
To bi lahko bila Kim.

76
00:07:03,920 --> 00:07:07,720
Mogoče samo pokliče
slišati tvoj glas.

77
00:07:13,320 --> 00:07:18,240
-Ali še imaš to številko?
-Ja, mislim da.

78
00:07:27,880 --> 00:07:29,880
Je bila številka kaj v pomoč?

79
00:07:30,040 --> 00:07:34,560
ja Zdi se, da je del
švedski sistem vračanja v Malmøju.

80
00:07:34,720 --> 00:07:38,120
Obrat za recikliranje.

81
00:07:38,280 --> 00:07:42,760
Kim nima visoke izobrazbe,
tako da ročno delo zveni pravilno.

82
00:07:42,920 --> 00:07:45,760
Poglejmo, če poznajo Kim Jensen.

83
00:07:48,040 --> 00:07:52,080
zdravo Frederik Havgaard,
Metropolitanska policija.

84
00:07:52,240 --> 00:07:55,960
Iščem vašega zaposlenega.

85
00:07:56,120 --> 00:07:59,680
Kim Jensen.
Danec.

86
00:07:59,840 --> 00:08:01,800
Ste prepričani?

87
00:08:03,880 --> 00:08:06,320
v redu
hvala

88
00:08:07,560 --> 00:08:10,000
Imajo Dance,
vendar ne Kim Jensen.

89
00:08:10,160 --> 00:08:13,080
Møller ima morda prav.

90
00:08:13,240 --> 00:08:15,880
Da ima Kim novo ime
in identiteto.

91
00:08:16,040 --> 00:08:18,400
Morda je spremenil imena.

92
00:08:18,560 --> 00:08:21,680
Ampak še vedno bi izgledal enako.

93
00:08:21,840 --> 00:08:25,560
Pojdimo v obrat
in poglej, če ga kdo prepozna.

94
00:08:25,720 --> 00:08:28,760
Bi natisnili njegovo fotografijo?

95
00:08:58,200 --> 00:09:00,640
Hočeš, da se ga znebim?

96
00:09:02,680 --> 00:09:07,120
Mogoče bo samo opomin
ko si bil idiot.

97
00:09:15,120 --> 00:09:17,000
-Pusti.
-Kaj?

98
00:09:17,160 --> 00:09:19,560
ugriznil te bom.

99
00:09:29,320 --> 00:09:34,880
Sedel si v baru

100
00:09:35,040 --> 00:09:38,960
v trenirki in puhovki

101
00:09:39,120 --> 00:09:41,040
in mislil si, da si tako kul.

102
00:09:41,200 --> 00:09:44,680
In ta smešna pričeska.

103
00:09:48,080 --> 00:09:51,120
Kaj za vraga je sploh bilo to?

104
00:09:51,280 --> 00:09:53,480
Kako se imenuje? Visoko in tesno?

105
00:09:53,640 --> 00:09:58,520
-Da.
- Visoko in tesno. Jezus.

106
00:10:00,840 --> 00:10:02,920
ja

107
00:10:53,080 --> 00:10:55,600
Hvala.

108
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
Oprostite.

109
00:11:01,120 --> 00:11:03,640
Oprostite.

110
00:11:03,800 --> 00:11:06,600
Frederik Havgaard.
Metropolitanska policija.

111
00:11:06,760 --> 00:11:09,480
-Kaj je bilo to?
-Frederik Havgaard, policija.

112
00:11:09,640 --> 00:11:13,840
Iščemo tega človeka.
Kim Jensen. Danec.

113
00:11:14,000 --> 00:11:17,720
Nič ne zvoni.

114
00:11:18,840 --> 00:11:22,480
-Lahko preverim naše sezname.
-Prosim.

115
00:11:22,640 --> 00:11:25,840
-Kako je bilo ime?
-Kim Jensen.

116
00:11:33,080 --> 00:11:37,680
Imamo Kim,
ampak njegovo ime je Kim Erichsen.

117
00:11:37,840 --> 00:11:40,520
v redu
Toda ali je Danec?

118
00:11:41,760 --> 00:11:47,200
-Vem samo to, da dela tukaj.
-Je zdaj tukaj?

119
00:11:49,880 --> 00:11:52,400
Moral bi biti.

120
00:11:56,920 --> 00:11:59,600
Ne. Ni ga tukaj.

121
00:12:03,040 --> 00:12:05,960
Imaš njegov naslov?

122
00:12:06,120 --> 00:12:08,640
To bi bilo na plačilni listi.

123
00:12:10,360 --> 00:12:13,080
Kim Erichsen živi v Malmøju.

124
00:12:13,240 --> 00:12:14,800
ampak ...

125
00:12:15,800 --> 00:12:20,600
Kaj hočeš od Kim Erichsen?
Je kaj naredil?

126
00:12:20,760 --> 00:12:22,480
Samo naslov prosim.

127
00:12:25,040 --> 00:12:26,520
Še enkrat hvala.

128
00:12:26,680 --> 00:12:30,040
Ja, dobil bom Švede.
adijo

129
00:12:30,200 --> 00:12:33,040
-Smo dobili pravi naslov?
-Da.

130
00:12:33,200 --> 00:12:37,440
Kim živi z Melisso Olsson
in njena hči My.

131
00:12:38,560 --> 00:12:41,760
To ni naše področje.
Potrebujemo švedsko policijo.

132
00:12:41,920 --> 00:12:44,720
Boš poklical Gunnarja?

133
00:12:44,880 --> 00:12:47,080
ja

134
00:13:17,000 --> 00:13:18,880
-Hej.
-Živjo.

135
00:13:19,040 --> 00:13:22,520
-Si prinesel nalog?
-Da.

136
00:13:22,680 --> 00:13:26,280
-Hvala. So na številki 98.
-So doma?

137
00:13:26,440 --> 00:13:31,480
-Nismo videli nobene dejavnosti.
-Mi bomo spredaj, vi zadaj.

138
00:13:31,640 --> 00:13:33,560
dogovor.

139
00:13:44,160 --> 00:13:46,640
Kim Erichsen? Policija.

140
00:13:56,280 --> 00:13:59,280
Melissa Olsson? Policija.

141
00:14:03,400 --> 00:14:05,720
Odkleni ga.

142
00:14:16,080 --> 00:14:19,080
halo? Kim?

143
00:14:20,600 --> 00:14:22,400
Policija.

144
00:14:24,120 --> 00:14:26,600
Melissa Olsson?

145
00:14:27,880 --> 00:14:29,680
Kim?

146
00:14:33,560 --> 00:14:38,840
-Me boš pobral?
-Ja, takoj ko postaneš pametnejši.

147
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
-Jaz sem pametnejši od tebe.
-Kar koli rečeš, Einstein.

148
00:14:43,160 --> 00:14:47,200
hej
reci adijo

149
00:14:47,360 --> 00:14:49,760
lep dan ti želim

150
00:15:06,360 --> 00:15:08,840
-Kaj počneš, My?
-Pojdi!

151
00:15:09,000 --> 00:15:10,480
kaj se dogaja

152
00:15:10,640 --> 00:15:13,200
Pljuvali so in me poklicali
pravljica.

153
00:15:13,360 --> 00:15:15,640
Hasse in Tomas?

154
00:15:17,040 --> 00:15:21,920
-Postavite jih na svoje mesto.
-Bila sta dva proti enemu.

155
00:15:23,160 --> 00:15:25,760
-Pojdiva se pogovoriti z njimi.
-ampak ...

156
00:15:25,920 --> 00:15:28,160
Ali ne moreva kar v kočo?

157
00:15:30,400 --> 00:15:34,360
Veš, da bo tvoja mama jezna
če izostaneš v šoli.

158
00:15:35,800 --> 00:15:38,720
Ni ji treba vedeti.

159
00:15:41,360 --> 00:15:43,160
Dolžan si mi.

160
00:15:44,600 --> 00:15:47,880
v redu
To bomo zadržali zase.

161
00:15:51,080 --> 00:15:54,720
Mama ne bo nikoli izvedela.
Prevaral sem jo že prej.

162
00:16:10,480 --> 00:16:15,920
Imel si prav. Kim je spremenil svojo zadnjo
ime in ima novo družino.

163
00:16:18,840 --> 00:16:22,240
Gunnar, sproži iskanje na Švedskem
in to bomo storili na Danskem.

164
00:16:22,400 --> 00:16:23,840
seveda.

165
00:16:25,280 --> 00:16:30,240
poslušaj Če bo zaželen, tudi bo
iti v ilegalo ali biti pod stresom.

166
00:16:30,400 --> 00:16:35,240
Prenevarno je, če tega ne storimo
vedeti, ali cilja na koga drugega.

167
00:16:35,400 --> 00:16:39,160
-Kaj misliš, Gunnar?
- Javni poziv je vedno tvegan.

168
00:16:39,320 --> 00:16:41,720
Toda ali lahko počakamo?

169
00:16:41,880 --> 00:16:46,800
Kim Jensen ali Erichsen
mora odgovarjati za štiri življenja.

170
00:16:48,440 --> 00:16:51,440
Mogoče Melissa ve, kje je.

171
00:16:51,600 --> 00:16:54,840
Delamo na tem.
Sundqvist?

172
00:16:56,920 --> 00:17:01,960
-Smo dobili Melisso?
-Ne še.

173
00:17:02,120 --> 00:17:06,240
-Poskusi še naprej.
-Počakajmo z javnim pozivom.

174
00:17:08,720 --> 00:17:11,599
Ne moremo tvegati
ubije več ljudi.

175
00:17:11,760 --> 00:17:16,480
Pošljite javni poziv za Kim
takoj.

176
00:17:25,200 --> 00:17:26,720
Melissa?

177
00:17:26,880 --> 00:17:29,360
Ste videli tole?

178
00:17:31,000 --> 00:17:35,280
ISKAN ZARADI ŠTIRIH UMOROV

179
00:17:36,440 --> 00:17:39,880
Ali ni to tvoj fant?

180
00:17:40,040 --> 00:17:41,920
št.

181
00:17:42,080 --> 00:17:44,800
Vidim, da je to podobno njemu,

182
00:17:44,960 --> 00:17:48,000
ampak ni.

183
00:17:48,160 --> 00:17:52,840
Ubil je štiri ljudi.
Prekleti psiho!

184
00:17:54,040 --> 00:17:56,280
Morali bi postaviti razbojnike
na puščavskem otoku

185
00:17:56,440 --> 00:17:58,560
in naj se streljajo.

186
00:18:00,920 --> 00:18:04,040
-Da.
- Vzamem si odmor.

187
00:18:12,320 --> 00:18:17,800
halo?
Mi lahko kdo pomaga? halo?

188
00:18:19,120 --> 00:18:25,280
Oprostite. potrebujem pomoč
Moja kartica je obtičala v napravi.

189
00:18:25,440 --> 00:18:29,440
Poskušal sem napolniti avto,
ampak nisem mogel.

190
00:18:29,600 --> 00:18:31,920
-Lahko ...?
-Oprosti.

191
00:18:32,080 --> 00:18:35,080
halo? me nisi slišal?

192
00:18:35,240 --> 00:18:37,800
To je druga pot!

193
00:18:39,120 --> 00:18:41,680
kaj se dogaja

194
00:18:41,840 --> 00:18:43,680
Melissa?

195
00:19:09,520 --> 00:19:12,120
Kaj za vraga se dogaja, Kim?

196
00:19:12,280 --> 00:19:15,440
Videl sem novice. Pokliči me.

197
00:19:16,880 --> 00:19:20,760
-Živjo. Ste videli My?
-Ne.

198
00:19:20,920 --> 00:19:24,000
-Ali ni tukaj?
-Rekli so, da je bolna.

199
00:19:24,160 --> 00:19:27,080
-Ali je Kim ni odložila?
-Ne.

200
00:19:32,680 --> 00:19:34,520
Mama kliče.

201
00:19:37,520 --> 00:19:40,520
Ne odgovarjaj.
Izpuščamo šolo.

202
00:19:40,680 --> 00:19:42,760
Tudi meni je poslala SMS.

203
00:19:45,880 --> 00:19:47,360
Naj vidim.

204
00:19:47,520 --> 00:19:50,840
Živčna je.
Hoče govoriti s teboj.

205
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
v redu Poklical jo bom.

206
00:19:58,360 --> 00:20:00,880
KAJ ZA VRETA SE DOGAJA?

207
00:20:01,040 --> 00:20:03,080
ZAŽELENO?!

208
00:20:03,240 --> 00:20:05,480
ODGOVOR!!!

209
00:20:11,760 --> 00:20:15,440
ISKAN ZARADI ŠTIRIH UMOROV

210
00:20:20,560 --> 00:20:25,240
Kaj pa spanje v gozdu
nocoj?

211
00:20:25,400 --> 00:20:29,120
-Kaj misliš?
-Vedno praviš, da je prenevarno.

212
00:20:29,280 --> 00:20:34,240
Ja, rekel sem,
ampak to je bilo pred dvema letoma.

213
00:20:34,400 --> 00:20:38,240
-Zdaj si že veliko dekle.
-V redu.

214
00:20:38,400 --> 00:20:40,440
v redu vstopi.

215
00:20:40,600 --> 00:20:44,640
Spakiram torbo za nas.

216
00:20:51,360 --> 00:20:55,160
Pospravite šotor v to torbo. v redu

217
00:20:55,320 --> 00:20:57,360
Takoj se vrnem.

218
00:21:11,240 --> 00:21:13,560
v redu
Točno tako.

219
00:21:13,720 --> 00:21:18,280
To je zelo koristno.
hvala lepa adijo

220
00:21:18,440 --> 00:21:23,520
Pravkar sem govoril z Melissino kolegico
na bencinski črpalki.

221
00:21:23,680 --> 00:21:26,880
Melissa se je obnašala zelo čudno
ko je videla javni poziv.

222
00:21:27,040 --> 00:21:31,960
Takoj je pustila službo. tudi jaz
govorila s hčerino šolo.

223
00:21:32,120 --> 00:21:35,480
Ampak My danes ni v šoli.

224
00:21:37,320 --> 00:21:40,480
Kaj pa iskanje na Danskem?

225
00:21:40,640 --> 00:21:43,240
Dobili smo nasvete, a nič koristnega.

226
00:21:43,400 --> 00:21:46,680
Mogoče je pritožba
spravil v ilegalo.

227
00:21:46,840 --> 00:21:49,400
ja Morda smo bili prenagljeni.

228
00:21:49,560 --> 00:21:54,120
Kam gre Kim
ko se hoče skriti?

229
00:21:55,600 --> 00:22:01,200
Verjetno je nekam odšel
na daljavo, da ga ne bodo prepoznali.

230
00:22:01,360 --> 00:22:06,440
Lahko bi bilo na deželi,
zapuščena kmetija, koča.

231
00:22:06,600 --> 00:22:10,000
Nekje, kjer lahko vidi
kdo prihaja oz.

232
00:22:12,960 --> 00:22:17,360
Kaj pa ta kabina?
Smo preverili?

233
00:22:17,520 --> 00:22:21,520
Kim Erichsen ni lastnik
katero koli lastnino.

234
00:22:21,680 --> 00:22:24,360
Ali Melissa?

235
00:22:25,840 --> 00:22:27,760
Bom preveril.

236
00:22:32,400 --> 00:22:37,760
Melissa Olsson je lastnica poletne koče
tik pred Malmøjem.

237
00:22:40,400 --> 00:22:44,080
-Ali imamo naslov?
-Našel bom.

238
00:22:44,240 --> 00:22:46,920
Poklical bom delovno skupino.

239
00:23:05,240 --> 00:23:07,440
Kim! moj!

240
00:23:11,720 --> 00:23:15,720
Mama je tukaj.
Pojdimo in se pozdravimo.

241
00:23:20,680 --> 00:23:22,000
zdravo

242
00:23:22,160 --> 00:23:24,800
Kaj za vraga se dogaja?
odgovori mi!

243
00:23:26,480 --> 00:23:31,600
Ne preskakujemo.
Šole je bilo danes zgodaj konec.

244
00:23:31,760 --> 00:23:34,400
Ja, in zato sem izbral
njo gor.

245
00:23:34,560 --> 00:23:36,120
Zakaj me nisi poklical?

246
00:23:38,120 --> 00:23:40,960
Moj, pridi sem, srček.

247
00:23:41,120 --> 00:23:43,240
-Ne, rad bi ostal!
-Ne, pojdi z mano.

248
00:23:44,280 --> 00:23:46,880
-Ne, pusti.
-Pusti.

249
00:23:47,040 --> 00:23:48,680
Ne bom odšel brez Kim.

250
00:23:50,080 --> 00:23:54,520
V redu je. Pojdi v avto
medtem ko se z mamo pogovarjava.

251
00:23:54,680 --> 00:23:57,000
-Naredi, kot pravi Kim.
-Hočem, da pride.

252
00:23:57,160 --> 00:23:59,920
Vzemite torbo in pojdite v avto.

253
00:24:00,080 --> 00:24:03,640
Lahko igraš na mojem telefonu
in takoj bom ven.

254
00:24:15,200 --> 00:24:18,360
Zakaj nosiš pištolo?

255
00:24:18,520 --> 00:24:20,520
Torej te lahko zaščitim.

256
00:24:26,800 --> 00:24:30,880
Kim, iščejo te zaradi umora.

257
00:24:34,520 --> 00:24:39,120
Melisa,
veš, da sem naredil nekaj sranja.

258
00:24:39,280 --> 00:24:42,960
Ampak sem se ustavil, ko sem te srečal.

259
00:24:44,440 --> 00:24:46,560
Zakaj bi ti moral verjeti?

260
00:24:49,040 --> 00:24:51,960
-Ker me ljubiš.
-Nehaj.

261
00:24:53,520 --> 00:24:55,400
Eden od umorov se je zgodil tistega dne

262
00:24:55,560 --> 00:24:58,560
ti in moj bi morali porabiti
noč tukaj.

263
00:24:58,720 --> 00:25:00,040
Rekel si, da moraš iti
v Kopenhagen.

264
00:25:00,200 --> 00:25:02,800
Kaj naj si mislim?

265
00:25:04,280 --> 00:25:06,120
Bil sem v Kopenhagnu,

266
00:25:06,280 --> 00:25:08,880
vendar nisem nikogar ubil.

267
00:25:10,360 --> 00:25:15,160
Zakaj bi? Povedal sem ti, da sem končal
z vsem tem.

268
00:25:24,920 --> 00:25:28,800
Drži se proč od mene in Mojega.
Razumeš?

269
00:25:30,400 --> 00:25:32,440
ne pojdi

270
00:25:36,040 --> 00:25:38,360
Konec je, Kim.

271
00:25:40,120 --> 00:25:42,720
Ne, ni.

272
00:25:46,520 --> 00:25:49,320
Ne zapusti me!

273
00:25:49,480 --> 00:25:52,720
Daj mi pištolo, Melissa!
Daj mi pištolo!

274
00:25:55,440 --> 00:25:58,360
-Tukaj boš ostal.
-Pusti me!

275
00:26:27,880 --> 00:26:30,560
Melissa ...

276
00:27:06,280 --> 00:27:08,040
Policija!

277
00:27:28,720 --> 00:27:30,720
Hočem mamo.

278
00:27:47,760 --> 00:27:50,920
Hiša je čista.

279
00:27:52,640 --> 00:27:55,720
Notri je truplo.

280
00:28:13,720 --> 00:28:18,360
Še vedno je topla,
tako da Kim ne more biti daleč stran.

281
00:28:22,080 --> 00:28:25,280
Louise! Frederik!
pridi sem

282
00:28:31,560 --> 00:28:35,160
Moja šolska torba je v avtu.

283
00:28:35,320 --> 00:28:37,600
Gotovo je bila tukaj.

284
00:28:40,280 --> 00:28:42,560
Misliš, da jo je Kim prizadel?

285
00:28:42,720 --> 00:28:44,560
Mislim, da je ni ubil.

286
00:28:44,720 --> 00:28:49,560
Trudil se je, da bi
to družinsko delo.

287
00:28:49,720 --> 00:28:53,360
-Otroka ne vzameš na beg.
- Res je.

288
00:28:53,520 --> 00:28:56,760
Preveč je tvegano.

289
00:28:59,760 --> 00:29:03,640
Predstavljam si, da jo je nekam odpeljal
varno.

290
00:29:03,800 --> 00:29:06,240
Pustil jo je z nekom, ki mu zaupa.

291
00:29:12,280 --> 00:29:14,520
Kaj pa njegova mati?

292
00:29:15,760 --> 00:29:20,240
-Nista govorila že pet let.
-Ne, ampak ona je njegov edini stik.

293
00:29:20,400 --> 00:29:22,000
Vemo, da jo je poklical.

294
00:29:22,160 --> 00:29:24,600
Pojdi nazaj v Kopenhagen
in se pogovori z njo.

295
00:29:26,800 --> 00:29:31,480
ostal bom tukaj. Forenzika
in detektivi so na poti.

296
00:29:31,640 --> 00:29:35,240
Jacob bo postavil mamino hišo
pod nadzorom. Hvala, Gunnar.

297
00:29:35,400 --> 00:29:37,000
Se vidiva

298
00:29:37,160 --> 00:29:39,720
prav.

299
00:29:52,760 --> 00:29:55,600
Zakaj smo tukaj?

300
00:29:55,760 --> 00:29:59,800
Ostala boš pri babici,
o katerem sem ti povedal.

301
00:29:59,960 --> 00:30:04,680
-Moja babica je mrtva.
-Linda je neke vrste babica.

302
00:30:07,400 --> 00:30:09,920
Hočem mamo.

303
00:30:10,080 --> 00:30:13,040
-Pride kasneje.
-ampak ...

304
00:30:13,200 --> 00:30:17,640
Samo pridi z menoj.
Obljubim, da se boš zabaval. pridi no

305
00:30:22,920 --> 00:30:25,160
pridi no

306
00:30:32,480 --> 00:30:34,040
Počakaj tukaj.

307
00:30:44,760 --> 00:30:48,520
pridi
Ona živi tukaj.

308
00:31:07,240 --> 00:31:11,280
Imate se česa veseliti
do. Moja mama je res prijazna.

309
00:31:16,000 --> 00:31:18,960
zdravo
Je Linda doma?

310
00:31:20,320 --> 00:31:23,000
-Ti moraš biti Kim.
-Je doma?

311
00:31:29,560 --> 00:31:31,280
Kim je.

312
00:31:38,720 --> 00:31:40,800
Živjo, mama.

313
00:31:48,840 --> 00:31:52,080
-V redu je.
-Tako sem te pogrešal!

314
00:31:57,400 --> 00:31:59,600
To je moje.

315
00:32:01,840 --> 00:32:03,880
Živjo, Moj.

316
00:32:04,040 --> 00:32:08,840
To je Henrik.
On je moj mož.

317
00:32:11,920 --> 00:32:15,480
Lahko vstopimo?

318
00:32:15,640 --> 00:32:20,440
Mogoče bi lahko
daj My kos torte

319
00:32:20,600 --> 00:32:23,840
medtem ko govorim s Kim.

320
00:32:24,960 --> 00:32:28,160
V redu je, srček.
Pojdi notri.

321
00:32:30,920 --> 00:32:33,320
Res je dobra torta.

322
00:32:33,480 --> 00:32:36,000
Hvala draga.

323
00:32:39,120 --> 00:32:42,240
Kim, policija je bila tukaj
danes zjutraj.

324
00:32:42,400 --> 00:32:47,200
Ker te iščejo ... zaradi umora.

325
00:32:47,360 --> 00:32:49,520
-Da.
-Zakaj ...?

326
00:32:49,680 --> 00:32:53,000
Želim, da jo opazuješ nekaj dni.

327
00:32:56,040 --> 00:32:58,240
Je tvoja?

328
00:32:58,400 --> 00:33:00,200
Zdaj je.

329
00:33:01,360 --> 00:33:04,160
Rad bi, da poskrbiš zanjo.

330
00:33:05,560 --> 00:33:09,080
Nisva se videla
za pet let.

331
00:33:09,240 --> 00:33:13,440
In hočeš, da pazim na otroka
ki ni tvoj.

332
00:33:13,600 --> 00:33:15,480
Ker si zaželen.

333
00:33:15,640 --> 00:33:17,640
Vrnil se bom po njo.

334
00:33:19,400 --> 00:33:22,800
Ali nima staršev?
Mati?

335
00:33:28,440 --> 00:33:31,360
Potrebujem te samo, da paziš nanjo.

336
00:33:33,040 --> 00:33:36,800
To je vse, kar sprašujem.
Samo pazi nanjo nekaj dni.

337
00:33:44,560 --> 00:33:45,880
v redu

338
00:33:47,040 --> 00:33:49,000
Moj lahko ostane tako dolgo
kot ji je treba.

339
00:33:49,160 --> 00:33:51,440
Hvala, mama.

340
00:33:51,600 --> 00:33:55,280
Samo vzemi, karkoli počneš
pod nadzorom.

341
00:33:55,440 --> 00:33:57,720
Bom, mama.

342
00:33:57,880 --> 00:34:00,720
Vstopil bom in se poslovil od nje.

343
00:34:34,560 --> 00:34:38,960
-Kaj je, Jacob?
-V njeni hiši sem. Ni sledu o Kim.

344
00:34:39,120 --> 00:34:43,840
Ostani tam. Smo na poti.
Če se pojavi, pokličite delovno skupino.

345
00:34:44,000 --> 00:34:45,440
Kopiraj to.

346
00:34:45,600 --> 00:34:47,239
Je kul?

347
00:34:47,400 --> 00:34:51,880
Ja, ampak nekateri fantje so zlobni.

348
00:34:54,920 --> 00:34:56,719
moj.

349
00:34:58,160 --> 00:35:02,800
-Zdaj moram iti. v redu
-Ne pojdi.

350
00:35:02,960 --> 00:35:06,120
Linda in Henrik bosta poskrbela
od vas.

351
00:35:07,480 --> 00:35:11,280
-Hočem mamo.
-Vem, ampak zdaj moram iti.

352
00:35:11,440 --> 00:35:14,040
-Hej.
-Se bom vrnil.

353
00:35:14,200 --> 00:35:17,120
Imam idejo.

354
00:35:17,280 --> 00:35:21,480
Henrik in ti in jaz
bi lahko naredil kaj zabavnega.

355
00:35:21,640 --> 00:35:25,280
Lahko ti pokažemo Kimino staro sobo.

356
00:35:26,600 --> 00:35:28,440
Kdaj boš nazaj?

357
00:35:28,600 --> 00:35:32,120
Takoj ko lahko.

358
00:35:32,280 --> 00:35:34,840
Se vidimo, srček.

359
00:35:57,080 --> 00:35:59,160
-Pozdravljeni.
-Živjo.

360
00:35:59,320 --> 00:36:02,000
Še vedno ni Kim,
in nihče ni zapustil hiše.

361
00:36:03,400 --> 00:36:05,760
Moram iti.

362
00:36:09,200 --> 00:36:12,040
-Se vidimo.
-Pokliči me, ko boš lahko.

363
00:36:12,200 --> 00:36:14,240
bom

364
00:36:19,720 --> 00:36:22,600
Nekdo je tam zunaj.

365
00:36:27,800 --> 00:36:30,120
To je policija.

366
00:36:30,280 --> 00:36:32,840
Tisti, ki so bili tukaj
danes zjutraj.

367
00:36:33,960 --> 00:36:36,360
-Skrij se v klet.
-Kaj pa moj?

368
00:36:36,520 --> 00:36:39,520
-Poskrbeli bomo zanjo.
-V redu.

369
00:36:39,680 --> 00:36:41,920
Henrik!

370
00:37:00,920 --> 00:37:04,120
-Živjo.
-Živjo. Kim smo našli na Švedskem.

371
00:37:04,280 --> 00:37:07,480
Vendar mu je uspelo pobegniti.
Vas je kontaktiral?

372
00:37:09,240 --> 00:37:10,880
št.

373
00:37:11,040 --> 00:37:13,720
Kim ni bila tukaj.

374
00:37:17,040 --> 00:37:20,400
-Ali lahko vstopimo?
-Seveda.

375
00:37:24,680 --> 00:37:28,880
Pijeva kavo.
Če želite skodelico ...

376
00:37:29,040 --> 00:37:31,080
ne hvala

377
00:37:38,640 --> 00:37:44,000
-Pravijo, da je Kim na begu.
- Preklet naj bom!

378
00:37:48,560 --> 00:37:51,200
-Ali se nisi slišal tudi od Kim?
-Ne.

379
00:37:52,640 --> 00:37:57,080
Mislimo, da bi lahko prišel sem
s svojo pastorko.

380
00:37:58,120 --> 00:38:01,120
Ali ima Kim pastorko?

381
00:38:02,680 --> 00:38:06,640
ja
Ni veliko kam lahko gre.

382
00:38:06,800 --> 00:38:10,520
Če pride, ga spusti noter
in nas takoj pokličite.

383
00:38:10,680 --> 00:38:14,160
Bomo.
Tvojo kartico imam.

384
00:38:16,120 --> 00:38:19,360
prav.
te bom pospremil.

385
00:38:19,520 --> 00:38:25,960
Žal mi ni uspelo pomagati.
Če se pojavi, takoj pokličem.

386
00:38:26,120 --> 00:38:29,920
Oprostite.
Moram na stranišče.

387
00:38:32,880 --> 00:38:36,480
Takole je.

388
00:38:36,640 --> 00:38:40,640
- Odložil jo je in odšel.
-Kam je šel?

389
00:38:40,800 --> 00:38:44,200
Ni rekel. Pravkar je odletel.

390
00:40:08,000 --> 00:40:10,320
Kim!

391
00:40:11,680 --> 00:40:13,280
Gor!

392
00:40:13,440 --> 00:40:15,520
Vstani!

393
00:40:15,680 --> 00:40:17,760
Pusti ga, Kim.

394
00:40:17,920 --> 00:40:20,960
- Ostani proč.
-Odloži nož.

395
00:40:21,120 --> 00:40:25,600
Pusti me.
Nič se ne bo zgodilo.

396
00:40:25,760 --> 00:40:27,640
Pomisli za trenutek.

397
00:40:36,800 --> 00:40:39,360
Kim, ne bom te ranil.

398
00:40:42,520 --> 00:40:43,920
Rad bi samo govoril.

399
00:40:44,080 --> 00:40:46,920
Drži se stran od mene!

400
00:40:48,200 --> 00:40:50,880
Pomisli na svojo družino.

401
00:40:58,200 --> 00:41:00,480
Kim ...

402
00:41:00,640 --> 00:41:02,960
nehaj!

403
00:41:04,360 --> 00:41:07,240
kaj počneš

404
00:41:09,280 --> 00:41:13,000
-Pusti me.
-Pridi sem.

405
00:41:16,000 --> 00:41:18,800
Kako je ime tvoji pastorki?

406
00:41:21,240 --> 00:41:23,840
Pomisli nanjo.

407
00:41:24,000 --> 00:41:26,880
Kim ...

408
00:41:27,040 --> 00:41:28,800
Ti si vse, kar ima.

409
00:42:02,200 --> 00:42:04,840
ljubim te v redu

410
00:42:09,400 --> 00:42:14,440
Vse bo v redu. v redu
Pojdi k Lindi.

411
00:42:19,960 --> 00:42:23,560
lezi,
da lahko vidimo tvoje roke.

412
00:42:35,400 --> 00:42:39,400
Kim Jensen. Ura je 17:54.
Aretiran si zaradi umorov

413
00:42:39,560 --> 00:42:42,680
Nabila Zalima in Armana Mirze
pred tremi leti.

414
00:42:42,840 --> 00:42:46,880
In umori Patricka Antonsena,
Pernille Bjerre in Melissa Olsson.

415
00:42:47,040 --> 00:42:49,520
Vstani.

416
00:43:48,720 --> 00:43:50,720
Podnapisi: Karen Margrete Wiin
Dansk Video Besedilo