1
00:00:08,083 --> 00:00:13,792
"नरक खाली है, सभी शैतान
यह यहाँ है।" - विलियम शेक्सपियर.

2
00:00:14,875 --> 00:00:24,875
एमज़ोन रिलीज़ -1061
http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

3
00:00:25,900 --> 00:00:35,000
✍️अनुवाद: जिष्णु प्रसाद

4
00:01:21,167 --> 00:01:23,292
इतनी जल्दी
आने के लिए धन्यवाद, एगॉन

5
00:01:24,917 --> 00:01:27,583
ये दोनों सुबह के मजदूर हैं
शव मिले.

6
00:01:34,208 --> 00:01:35,583
वे बच्चे हैं।

7
00:01:35,667 --> 00:01:38,542
उनके कपड़े अजीब हैं,
मानो किसी ने उन्हें इस तरह से तैयार किया हो.

8
00:01:40,708 --> 00:01:41,708
हे भगवान..

9
00:01:56,083 --> 00:02:01,375
परमाणु ऊर्जा - हर घर के लिए
एक आवश्यक निवेश.

10
00:03:18,800 --> 00:03:19,900
दा

11
00:03:19,900 --> 00:03:20,900
डार

12
00:03:20,900 --> 00:03:22,100
अंधेरा

13
00:03:22,100 --> 00:03:26,800
अंधेरा
 ✍️ अनुवाद
: जिष्णु प्रसाद

14
00:03:29,917 --> 00:03:34,583
<b>आप जो बोते हैं वही काटते हैं</b>

15
00:03:44,208 --> 00:03:46,417
बिल्कुल घड़ी की सुइयों की तरह,
यह समय पर आया.

16
00:03:53,250 --> 00:03:55,208
हम कहाँ रुके?

17
00:03:56,125 --> 00:03:57,833
आइंस्टीन-रोसेन ब्रिज

18
00:03:59,250 --> 00:04:01,000
ब्लैकहोल है...

19
00:04:01,083 --> 00:04:03,625
प्रवेश द्वार...

20
00:04:03,708 --> 00:04:06,417
एक आउटपुट को व्हाइट होल कहा जाता है
और गेट...

21
00:04:07,542 --> 00:04:11,583
के माध्यम से एक मार्ग.

22
00:04:12,750 --> 00:04:15,417
यदि आप इससे गुजरते हैं
आइए समय के माध्यम से यात्रा करें।

23
00:04:16,792 --> 00:04:17,792
टिक-टॉक.

24
00:05:10,000 --> 00:05:13,500
हमारे विचार दोहरे स्वभाव के हैं
तैयार किये गये हैं.

25
00:05:14,542 --> 00:05:17,875
प्रवेश, निकास, सफ़ेद,
काला, अच्छा और बुरा.

26
00:05:17,958 --> 00:05:21,250
सब उलटे हैं
प्रकट होता है.

27
00:05:22,750 --> 00:05:24,208
लेकिन यह गलत है.

28
00:05:27,125 --> 00:05:30,208
आप ट्राइक्वेट्रा के बारे में
क्या आपने कभी इसके बारे में सुना है?

29
00:05:31,083 --> 00:05:32,917
त्रिमूर्ति!

30
00:05:33,000 --> 00:05:36,375
तीसरा, बिना सम्मान के
कुछ भी पूर्ण नहीं है.

31
00:05:36,458 --> 00:05:39,583
ऊपर और नीचे
इतना ही नहीं,

32
00:05:40,125 --> 00:05:41,708
मध्य इसके साथ है.

33
00:05:42,958 --> 00:05:46,958
आइंस्टीन और रोसेन चले गए
मुझे लगता है कुछ तो है.

34
00:05:51,208 --> 00:05:52,833
"दुनिया ऐसी ही है

35
00:05:54,375 --> 00:05:56,208
बनाया गया"

36
00:05:56,708 --> 00:06:02,250
वर्महोल को जोड़ना
दो नहीं, तीन आयाम

37
00:06:02,917 --> 00:06:05,750
भविष्य, वर्तमान...

38
00:06:07,333 --> 00:06:08,583
और अतीत.

39
00:07:11,250 --> 00:07:12,417
हेल्ग...

40
00:07:20,708 --> 00:07:21,750
मेरे भगवान...

41
00:07:22,458 --> 00:07:24,125
ये कैसा मजाक है.

42
00:07:27,167 --> 00:07:28,167
मैं...

43
00:07:30,000 --> 00:07:31,875
मैं निर्माण कार्य कर रहा हूं
जगह पर था.

44
00:07:31,958 --> 00:07:34,167
-वहाँ कुछ है...
-अपने कपड़े उतारो.

45
00:07:41,792 --> 00:07:44,583
उडुप उराना ने कहा।

46
00:08:24,375 --> 00:08:25,375
बाकी शहर.

47
00:08:38,958 --> 00:08:40,208
यहीं रहो.

48
00:09:01,500 --> 00:09:05,125
नमस्ते मोनुसे, इस बार
आपने क्या हस्ताक्षर किया?

49
00:09:05,500 --> 00:09:08,083
- मैं निर्माण स्थल पर गया था।
-अच्छी बात है।

50
00:09:08,167 --> 00:09:09,708
उन्हें यहां कुछ मिला है.

51
00:09:09,792 --> 00:09:12,625
- उन्हें क्या मिला?
- वह फिर कहीं वापस आ सकता है।

52
00:09:15,458 --> 00:09:17,208
मुझे बताओ
उन्होंने क्या पाया?

53
00:09:17,292 --> 00:09:19,667
पुलिस सब वहां मौजूद थे.

54
00:09:20,083 --> 00:09:21,625
- पुलिस?
- दो लाशें.

55
00:09:21,708 --> 00:09:24,917
- निर्माण स्थल के मध्य में.
- आप क्या कह रहे हैं?

56
00:09:25,000 --> 00:09:26,458
बच्चों जैसे थे.

57
00:09:27,000 --> 00:09:29,667
-क्या? क्या आप ऐसा ही नहीं कह रहे हैं?
-नहीं।

58
00:09:39,375 --> 00:09:40,667
क्या आपका मतलब चुम्मा नहीं है?

59
00:09:57,542 --> 00:09:58,542
तुम्हें देर हो गई

60
00:09:58,833 --> 00:10:01,250
क्लाउडिया को देने के लिए
सिक्के मेज पर हैं.

61
00:10:08,583 --> 00:10:11,042
इस तरह का बर्नआउट मैं हूं
पहले कभी नहीं देखा.

62
00:10:12,542 --> 00:10:14,375
फास्फोरस ग्रेनेड
ऐसा संभव है

63
00:10:15,125 --> 00:10:18,292
दोनों लोगों के कान भरे हुए हैं
नष्ट हो जाना भी एक आश्चर्य है.

64
00:10:20,833 --> 00:10:23,125
यह एकमात्र चीज़ नहीं है जो अजीब है।

65
00:10:24,750 --> 00:10:26,542
यह उन दोनों का है
यह गर्दन पर था.

66
00:10:31,917 --> 00:10:34,958
1986 का सिक्का.

67
00:10:35,500 --> 00:10:36,667
क्या ये कोई मजाक है?

68
00:10:36,750 --> 00:10:38,542
उससे भी अधिक महत्वपूर्ण कुछ है.
ध्यान से देखें।

69
00:10:39,125 --> 00:10:40,417
कॉलर पर एक छोटा सा टैग.

70
00:10:49,750 --> 00:10:50,958
"चाइना में बना"?

71
00:10:51,792 --> 00:10:53,375
उनके सारे कपड़े
चीन से.

72
00:10:55,333 --> 00:10:56,333
चीनी?

73
00:10:57,833 --> 00:11:00,500
वे निश्चित रूप से यहाँ से नहीं हैं.
इस आदमी को देखो

74
00:11:01,292 --> 00:11:04,458
यदि आप उसे भूमध्य सागर में देखते हैं
यह अरबी या अरबी से आता है।

75
00:11:04,542 --> 00:11:06,583
जहाँ तक इस तांबे के बालों वाले आदमी की बात है
मुझें नहीं पता।

76
00:11:07,542 --> 00:11:09,458
और ये टैटू
यह अजीब है.

77
00:11:10,917 --> 00:11:14,583
बहुत सी अजीब बातें
देखा तो है, लेकिन ये...

78
00:11:15,417 --> 00:11:17,167
यह उससे भी अधिक अजीब है.

79
00:11:52,792 --> 00:11:54,833
एक, दो

80
00:11:55,417 --> 00:11:56,458
तीन

81
00:12:00,458 --> 00:12:05,375
एक, दो, तीन, चार, पांच...

82
00:12:57,375 --> 00:13:00,167
आप नीत्शे की अनंतता हैं
दोहराव के बारे में नहीं लिखा...

83
00:13:00,833 --> 00:13:03,750
फैलना और फिर सिकुड़ना
बन रहे एक ब्रह्मांड के बारे में.

84
00:13:06,583 --> 00:13:08,833
और इसलिए यह अंतहीन है
एक दोहराव वाला ब्रह्मांड.

85
00:13:11,458 --> 00:13:12,858
समय के माध्यम से एक यात्रा - एच.जी. तन्हास।

86
00:13:13,208 --> 00:13:15,542
इसे देखे हुए काफी समय हो गया है.

87
00:13:17,708 --> 00:13:21,208
कुल 500 प्रतियाँ
वहाँ था

88
00:13:22,042 --> 00:13:23,958
और आप सौर-चंद्र चक्र के बारे में
नहीं लिखा

89
00:13:24,042 --> 00:13:26,375
यह प्रत्येक 33 वर्ष पर कहा जाता है
सब कुछ फिर से होगा.

90
00:13:26,458 --> 00:13:28,542
लौकिक दृष्टि से
यह सही है.

91
00:13:29,417 --> 00:13:30,755
हर 33 साल में...

92
00:13:30,756 --> 00:13:35,250
सूर्य के साथ चंद्रमा का चक्र
समेकित है.

93
00:13:36,333 --> 00:13:37,833
लेकिन ये 33...

94
00:13:38,458 --> 00:13:39,958
इतना ही नहीं.

95
00:13:40,042 --> 00:13:41,542
चलो इसे लेते हैं
हर जगह देखा जा सकता है.

96
00:13:42,458 --> 00:13:45,333
ईसा मसीह 33
उन्होंने चमत्कार दिखाया.

97
00:13:45,417 --> 00:13:48,000
33 पश्चाताप प्रार्थनाएँ।

98
00:13:48,458 --> 00:13:51,875
डैनरे के नर्क में
33 पाठ.

99
00:13:52,708 --> 00:13:54,667
और स्वर्ग में
संख्या 33 है.

100
00:13:55,292 --> 00:13:58,792
एंटीक्रिस्ट यही है
और प्रशासन शुरू करने की उम्र.

101
00:14:15,333 --> 00:14:17,250
लेकिन कौन?
इसे कैसे करना है?

102
00:14:18,333 --> 00:14:19,333
क्या

103
00:14:20,667 --> 00:14:21,667
हत्या

104
00:14:23,708 --> 00:14:24,708
क्यों

105
00:14:26,458 --> 00:14:28,542
इसमें क्या है?
यह कहां से आया था?

106
00:14:29,500 --> 00:14:31,708
- क्या कोई हत्यारा बन जाता है?
- हाँ।

107
00:14:31,792 --> 00:14:34,042
क्या यह एक जन्मचिह्न है?
या परिस्थितियाँ ऐसा बनाती हैं?

108
00:14:34,125 --> 00:14:37,708
काश मुझे ये सब पहले पता होता
हमारा काम आसान हो जायेगा.

109
00:14:37,792 --> 00:14:39,792
कम उम्र में ऐसे लोग
इसे पकड़कर अंदर रख देना ही काफी नहीं है।

110
00:14:41,667 --> 00:14:43,667
भटकने से पहले.

111
00:14:45,750 --> 00:14:47,792
एक क्यों है?
हत्यारा बन रहा हूँ?

112
00:14:57,125 --> 00:14:58,458
दा साइको.

113
00:15:00,333 --> 00:15:01,187
तुम इतनी जल्दी में कहाँ हो?

114
00:15:01,212 --> 00:15:03,066
माँ के लिए अंडरस्कर्ट
क्या आप खरीदने जा रहे हैं?

115
00:15:04,125 --> 00:15:05,792
उसकी जेब में
कुछ तो देखो.

116
00:15:09,000 --> 00:15:09,604
मुझे छोड़ दो

117
00:15:09,629 --> 00:15:11,441
कोई कार नहीं, कोई नहीं
सुनने वाला नहीं.

118
00:15:22,875 --> 00:15:26,250
क्या यह कड़ाही में कांटा नहीं है? आपकी पितृभक्ति का
रोटी बाहर आ जायेगी.

119
00:15:36,875 --> 00:15:39,125
-वहां कोई है.
-चल दर।

120
00:15:55,958 --> 00:15:57,542
अरे, एक मिनट रुको.

121
00:16:03,875 --> 00:16:05,333
अब तक
किसी को जाते देखा?

122
00:16:05,958 --> 00:16:07,792
पजामा में एक बच्चा?

123
00:16:09,833 --> 00:16:10,958
क्या आपके साथ कुछ गड़बड़ है?

124
00:16:13,000 --> 00:16:15,875
आपको बचाव करना होगा
यदि नहीं, तो वे जारी रहेंगे।

125
00:16:16,458 --> 00:16:18,208
लेकिन वे मुझसे बेहतर हैं
क्या तुम मजबूत नहीं हो?

126
00:16:20,792 --> 00:16:22,667
लेकिन अब यह अच्छा है
खा लो.

127
00:16:27,292 --> 00:16:30,000
आप अपनी बायीं ओर
चमकती रोशनी,

128
00:16:31,125 --> 00:16:34,292
अनंत आकार के एक अंधेरे कमरे में
खड़े होने की कल्पना करो.

129
00:16:37,667 --> 00:16:40,917
उस ओर प्रकाश,

130
00:16:41,500 --> 00:16:43,417
यह अनवरत चलता रहेगा.

131
00:16:43,833 --> 00:16:45,875
किरण घूमती है
आपके दाहिनी ओर,

132
00:16:45,958 --> 00:16:48,958
तुम्हारे पास वापस आने के लिए
कोई मौका नहीं.

133
00:16:49,042 --> 00:16:51,667
लेकिन एक वर्महोल
समय में,

134
00:16:51,750 --> 00:16:55,208
सभी अनुक्रमों को उलट देता है.

135
00:16:58,458 --> 00:17:01,958
कुछ भी और सब कुछ
नियमित रूप से जुड़ने के लिए,

136
00:17:02,158 --> 00:17:05,625
असंभव
विकृत करना।

137
00:17:39,458 --> 00:17:42,042
हेलो एक मदद
होना चाहिए

138
00:17:47,625 --> 00:17:49,375
क्षमा करें हम हैं
यहाँ से नहीं.

139
00:17:49,833 --> 00:17:53,292
- क्या आप जानते हैं कि 61, किलिंगर स्ट्रीट कहाँ है?
- वह मेरा घर है.

140
00:17:53,875 --> 00:17:57,083
सीधा चला गया
बस दाएं मुड़ें.

141
00:17:58,083 --> 00:18:00,708
- क्या आप एगॉन टीडेमैन हैं?
- नहीं.

142
00:18:02,875 --> 00:18:04,292
अरे भूल गये.

143
00:18:05,375 --> 00:18:06,833
मैं एग्नेस नीलसन हूं।

144
00:18:08,708 --> 00:18:10,208
यह मेरा बेटा ट्रॉन है।

145
00:18:10,583 --> 00:18:11,583
हम विंडन में नए हैं।

146
00:18:17,375 --> 00:18:20,292
ट्रोन्रे, यहाँ आओ
अंकल को नमस्ते कहो.

147
00:18:29,875 --> 00:18:30,875
नमस्ते

148
00:18:35,208 --> 00:18:37,292
क्या आप ट्रॉन के नीलसन हैं?

149
00:18:39,542 --> 00:18:41,042
क्या आप एग्नेस नीलसन हैं?

150
00:18:41,625 --> 00:18:42,625
हाँ।

151
00:18:43,875 --> 00:18:48,625
समय के माध्यम से पीछे यात्रा करें और खड़े रहें
अपने पिता से मिलने की कल्पना करें।

152
00:18:49,458 --> 00:18:51,417
उससे पहले आप वहां थे.

153
00:18:52,333 --> 00:18:55,542
पूछने पर बुरा मत मानना.

154
00:18:55,625 --> 00:18:57,083
क्या यह वर्ष है?

155
00:18:59,417 --> 00:19:01,292
1953.

156
00:19:02,583 --> 00:19:05,708
जैसे ही ये मीटिंग हुई
क्या आपने सब कुछ बदल दिया?

157
00:19:07,792 --> 00:19:10,208
लेकिन बातें
क्या परिवर्तन संभव है?

158
00:19:10,292 --> 00:19:12,250
आप अलग हैं
क्या कुछ गड़बड़ है?

159
00:19:12,333 --> 00:19:17,083
या समय को वश में करने के लिए
क्या यह एक शाश्वत चीज़ है जो नहीं की जा सकती?

160
00:19:24,875 --> 00:19:26,125
आप क्या सोचते हैं

161
00:19:26,708 --> 00:19:28,542
घटनाओं का क्रम
क्या यह कुछ ऐसा है जिसे हम बदल सकते हैं?

162
00:19:28,625 --> 00:19:31,000
कोई भी वैज्ञानिक
कहना असंभव है.

163
00:19:31,142 --> 00:19:34,375
यह इस दावे को खारिज करता है कि मानवीय क्रिया इच्छा से परे बाहरी परिस्थितियों द्वारा नियंत्रित होती है।

164
00:19:34,500 --> 00:19:38,504
लेकिन हमारे जीवन में
हमारे द्वारा की जाने वाली कुछ चीज़ों के माध्यम से,

165
00:19:38,609 --> 00:19:42,083
विश्वास है कि चीजें बदल सकती हैं
यह मानव स्वभाव है.

166
00:19:43,708 --> 00:19:48,625
यह समय के माध्यम से एक यात्रा थी
वह सपना जो मैंने जीवन भर देखा है,

167
00:19:49,292 --> 00:19:51,417
और आने वाला समय
और ऐसा ही होगा.

168
00:19:53,208 --> 00:19:54,708
तुम अब हो
क्या तुम सपने नहीं देखते?

169
00:19:56,083 --> 00:19:57,917
सपने बदल जाते हैं.

170
00:19:58,500 --> 00:20:00,083
और भी बहुत सी चीज़ें
महत्वपूर्ण हो जाएगा.

171
00:20:00,542 --> 00:20:04,083
कल या
मेरी जगह कल नहीं है.

172
00:20:05,125 --> 00:20:06,875
यह यहाँ है.

173
00:20:07,792 --> 00:20:09,042
यह आज है।

174
00:20:15,333 --> 00:20:16,500
मैं तुम
कैसे मदद करें?

175
00:20:21,542 --> 00:20:23,083
घड़ी देख रहे हो?

176
00:20:27,042 --> 00:20:28,333
एच.जी. क्या आप थानहोज़ हैं?

177
00:20:33,375 --> 00:20:35,208
इसमें देखा गया
एच.जी. थानहोज़?

178
00:20:42,667 --> 00:20:45,250
नहीं, यह दर्शक मैं नहीं हूं.

179
00:20:50,958 --> 00:20:51,958
क्या यह वर्ष है?

180
00:20:53,375 --> 00:20:54,375
यह कौंन सा वर्ष है?

181
00:20:55,333 --> 00:20:56,792
1953.

182
00:21:01,417 --> 00:21:02,833
1953.

183
00:21:07,458 --> 00:21:10,292
स्टालिन मर चुका है.
महारानी इंग्लैण्ड आयीं।

184
00:21:10,875 --> 00:21:12,750
कूटा में नंगा पर्वत पर विजय प्राप्त की गई।

185
00:21:13,458 --> 00:21:16,458
हाँ, 1953 अच्छा था
समीप से गुजरना।

186
00:21:16,542 --> 00:21:20,417
ऐसे आने का कोई उपाय नहीं है.
ऐसा हो ही नहीं सकता।

187
00:21:21,292 --> 00:21:22,792
संख्या 33 है...

188
00:21:23,542 --> 00:21:26,500
तीन वर्महोल
स्तरों के बीच...

189
00:21:26,583 --> 00:21:29,542
समय अलग हो सकता है
क्या आपने नहीं लिखा?

190
00:21:29,958 --> 00:21:32,292
यह सिर्फ एक सिद्धांत है.

191
00:21:37,000 --> 00:21:39,167
शायद, विषय का
वह निर्णायक मोड़ हो सकता है.

192
00:21:42,292 --> 00:21:43,292
आज, प्रिये.

193
00:21:45,125 --> 00:21:46,125
यहाँ आओ

194
00:21:57,625 --> 00:22:01,125
आज तुम्हें देर हो गयी. समय पर आओ
क्या मैंने यह पहले नहीं कहा?

195
00:22:01,208 --> 00:22:04,208
क्लाउडिया, मैं पैसा हूँ
घर से ले जाना भूल गया.

196
00:22:04,292 --> 00:22:06,542
मैं तो
मैं इसे ले आऊंगा.

197
00:22:08,250 --> 00:22:09,292
चलो केरी.

198
00:22:17,958 --> 00:22:20,125
1 से 100.

199
00:22:37,708 --> 00:22:38,708
गलत

200
00:22:40,042 --> 00:22:41,042
गलत

201
00:22:43,000 --> 00:22:44,083
गलत

202
00:22:46,667 --> 00:22:50,875
दो कमरे और एक ऊपर
एक छोटी सी रसोई भी है.

203
00:22:50,958 --> 00:22:53,500
मरम्मत के लिए प्लंबर
कई बार बुलाया लेकिन कभी नहीं आये

204
00:22:53,583 --> 00:22:56,125
तो ऊपर से पानी
इसे पाना थोड़ा मुश्किल है.

205
00:22:57,500 --> 00:22:59,542
यह मेरी बेटी क्लाउडिया है.

206
00:22:59,625 --> 00:23:01,250
क्लाउडिया, नमस्ते कहो।

207
00:23:01,333 --> 00:23:02,333
नमस्ते

208
00:23:03,125 --> 00:23:04,625
एग्नेस नीलसन.

209
00:23:06,333 --> 00:23:07,583
ट्रॉन का?

210
00:23:07,667 --> 00:23:09,583
- मैं ट्रॉन से हूं।
- क्लाउडिया.

211
00:23:09,667 --> 00:23:12,667
यह हमारा कुत्ता ग्रेचेन है। कुत्ता
आशा है आप ठीक हैं.

212
00:23:13,833 --> 00:23:15,708
मेरे पति ज्यादातर समय
बाहर होगा.

213
00:23:15,792 --> 00:23:17,333
वह पुलिस में है.

214
00:23:17,417 --> 00:23:19,400
कभी-कभी ऐसा लगता है
इस शहर का पूरा प्रभार,

215
00:23:19,451 --> 00:23:22,125
यह आपके कंधों पर है
वह विचार.

216
00:23:23,292 --> 00:23:24,708
तुम्हारा पति क्या करता है

217
00:23:25,917 --> 00:23:28,792
- वह मर चुका है.
- ओह, मुझे क्षमा करें, मैं कैसे...

218
00:23:29,500 --> 00:23:31,292
मैंने अचानक पूछा.

219
00:23:32,625 --> 00:23:34,458
क्षमा करें

220
00:23:39,250 --> 00:23:41,250
ऊपर के कमरे नहीं दिख रहे?

221
00:23:44,750 --> 00:23:47,250
क्लाउडिया, और वह थोड़ी देर बाद
कृपया हमें हमारा परिवेश दिखाएँ।

222
00:23:57,208 --> 00:23:58,208
दा.

223
00:24:02,042 --> 00:24:03,208
मैं एक हूँ
डॉक्टर को बुलाओ?

224
00:24:10,875 --> 00:24:13,792
- नमस्ते
- हेलो इनेस। नमस्ते, याना।

225
00:24:13,875 --> 00:24:16,625
मैं अपने पिता की घड़ी खरीदना चाहता हूं
चलो, ठीक से समझ लिया?

226
00:24:19,333 --> 00:24:20,333
ठीक है...

227
00:24:21,917 --> 00:24:24,417
खानवाल्ड, खानवाल्ड...

228
00:24:24,917 --> 00:24:25,958
खानवाल्ड.

229
00:24:26,458 --> 00:24:29,292
इना इनेज़,
यह फिर से नया जैसा है.

230
00:24:30,958 --> 00:24:33,792
आज सुबह पुलिस के बारे में क्या?
क्या तुमने सुना कि यह पाया गया था?

231
00:24:33,875 --> 00:24:37,000
नहीं लेकिन तिल
मुझे यकीन है कि आप मुझे यह बताएंगे।

232
00:24:37,083 --> 00:24:39,167
शिक्षक के कमरे में याना
जब गया तो सुना.

233
00:24:39,708 --> 00:24:41,417
ये रोमांच मेरी जान ले रहा है।

234
00:24:41,500 --> 00:24:42,542
माँ?

235
00:24:43,750 --> 00:24:46,417
वे डॉप्लर के निर्माण स्थल पर हैं
दो शव मिले.

236
00:24:46,500 --> 00:24:49,250
दो छोटे लड़कों में से, उन्हें
एलियंस इसे ले गए हैं.

237
00:24:49,333 --> 00:24:51,958
- किसी चीज़ का परीक्षण करना।
- क्या कहा आपने?

238
00:24:54,042 --> 00:24:55,917
एलियंस के बारे में क्या?

239
00:24:56,000 --> 00:24:57,417
नहीं, लड़कों के बारे में.

240
00:24:57,500 --> 00:25:00,500
आज सुबह दो पुलिसकर्मी
लड़कों के शव मिले.

241
00:25:25,083 --> 00:25:27,125
यूरेनियम विखंडन की खोज

242
00:25:27,208 --> 00:25:30,167
मानव जाति के लिए एक
यह एक नये युग की शुरुआत है.

243
00:25:31,125 --> 00:25:34,333
कारण का,

244
00:25:34,417 --> 00:25:35,792
वस्तुनिष्ठता का,

245
00:25:35,875 --> 00:25:38,083
और प्रकृति के ऊपर
मानव वर्चस्व का एक नया युग।

246
00:25:38,167 --> 00:25:40,125
भविष्य की ऊर्जा.

247
00:25:43,167 --> 00:25:46,958
यह घटना -
परमाणु विखंडन,

248
00:25:47,042 --> 00:25:49,792
प्रतिबंधित उपयोग के माध्यम से
औद्योगिक आधार पर उपयोग किया जा सकता है।

249
00:25:53,750 --> 00:25:55,375
एक छोटे से कण के लिए भी...

250
00:25:56,458 --> 00:25:58,000
इस दुनिया को बदल दिया
उलटा किया जा सकता है.

251
00:25:59,208 --> 00:26:03,708
तो यहाँ हम जर्मनी से हैं
पहला परमाणु ऊर्जा संयंत्र स्थापित किया जाएगा।

252
00:26:03,792 --> 00:26:06,625
यह हम स्थानीय लोगों के लिए है

253
00:26:07,083 --> 00:26:09,708
और लंबे समय तक टिकने वाली संपत्ति
समृद्धि भी देगा.

254
00:26:13,125 --> 00:26:14,917
रुकना! अपराध स्थल - पुलिस!

255
00:26:15,000 --> 00:26:18,208
मैं यहीं काम करता था
सबकी सूची चाहिए.

256
00:26:18,750 --> 00:26:20,583
क्यों

257
00:26:20,667 --> 00:26:22,926
यहाँ बिजली संयंत्र आता है
जो लोग असफलताओं का सामना करते हैं,

258
00:26:22,927 --> 00:26:24,457
वे कौन हैं?
आप से पूछना चाहिए।

259
00:26:24,792 --> 00:26:25,792
एक बिजली संयंत्र?

260
00:26:25,875 --> 00:26:29,000
मैं बिल्डिंग परमिट के लिए शहर गया हूं
अभी काउंसिल से बात हुई है।

261
00:26:29,083 --> 00:26:30,500
तब तक,
एक दिन पहले

262
00:26:30,750 --> 00:26:32,754
दो बच्चों का
शव दिखाई देते हैं.

263
00:26:32,755 --> 00:26:35,042
वो भी एक दिन पहले इसी साइट पर.

264
00:26:37,417 --> 00:26:39,708
आपके अनुसार
इसे यहाँ कौन लाया?

265
00:26:44,000 --> 00:26:45,250
कोयला खदान
संचालक।

266
00:26:47,750 --> 00:26:49,208
क्या तुम्हें विश्वास नहीं है?

267
00:26:50,000 --> 00:26:52,050
यहाँ यह बिजली संयंत्र है
यदि मौजूद है,

268
00:26:52,051 --> 00:26:54,417
एक क्रांति में
कुछ भी कम नहीं.

269
00:26:55,708 --> 00:26:57,875
यह सिर्फ हवा नहीं है, यह है

270
00:26:57,958 --> 00:26:59,833
परमाणु ऊर्जा हमारी...

271
00:26:59,917 --> 00:27:03,917
देश के लिए ही
उन्नति और धन देगा.

272
00:27:04,000 --> 00:27:05,583
लेकिन यह है
परिस्थितियाँ बदलेंगी.

273
00:27:05,667 --> 00:27:07,667
पुराना सदैव नये के लिए होता है
तुम्हें रास्ता बदलना होगा.

274
00:27:07,750 --> 00:27:09,625
लेकिन यह हर किसी के लिए है
नहीं मानेंगे.

275
00:27:11,750 --> 00:27:15,083
मैं तुम्हारी कोयले की खान हूं
मैं आपको ऑपरेटरों की सूची देता हूं।

276
00:27:16,333 --> 00:27:17,417
यह सब एक साजिश है
वह भाग

277
00:27:17,500 --> 00:27:19,625
आप समझ जायेंगे.

278
00:27:25,649 --> 00:27:25,824
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

279
00:27:25,825 --> 00:27:26,000
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

280
00:27:26,001 --> 00:27:26,175
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

281
00:27:26,176 --> 00:27:26,351
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

282
00:27:26,352 --> 00:27:26,527
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

283
00:27:26,528 --> 00:27:26,703
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

284
00:27:26,704 --> 00:27:26,879
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

285
00:27:26,880 --> 00:27:27,055
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

286
00:27:27,056 --> 00:27:27,230
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

287
00:27:27,231 --> 00:27:27,406
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

288
00:27:27,407 --> 00:27:27,582
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

289
00:27:27,583 --> 00:27:27,758
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

290
00:27:27,759 --> 00:27:27,934
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

291
00:27:27,935 --> 00:27:28,110
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

292
00:27:28,111 --> 00:27:28,285
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

293
00:27:28,286 --> 00:27:28,461
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

294
00:27:28,462 --> 00:27:28,637
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

295
00:27:28,638 --> 00:27:28,813
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

296
00:27:28,814 --> 00:27:28,989
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

297
00:27:28,990 --> 00:27:29,164
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

298
00:27:29,165 --> 00:27:29,340
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

299
00:27:29,341 --> 00:27:29,516
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

300
00:27:29,517 --> 00:27:29,692
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

301
00:27:29,693 --> 00:27:29,868
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

302
00:27:29,869 --> 00:27:30,044
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

303
00:27:30,045 --> 00:27:30,219
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

304
00:27:30,220 --> 00:27:30,395
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

305
00:27:30,396 --> 00:27:30,571
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

306
00:27:30,572 --> 00:27:30,747
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

307
00:27:30,748 --> 00:27:30,923
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

308
00:27:30,924 --> 00:27:31,099
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

309
00:27:31,100 --> 00:27:31,274
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

310
00:27:31,275 --> 00:27:31,450
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

311
00:27:31,451 --> 00:27:31,626
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

312
00:27:31,627 --> 00:27:31,802
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

313
00:27:31,803 --> 00:27:31,978
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

314
00:27:31,979 --> 00:27:32,153
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

315
00:27:32,154 --> 00:27:32,329
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

316
00:27:32,330 --> 00:27:32,505
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

317
00:27:32,506 --> 00:27:32,681
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

318
00:27:32,682 --> 00:27:32,857
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

319
00:27:32,858 --> 00:27:33,033
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

320
00:27:33,034 --> 00:27:33,208
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

321
00:27:33,209 --> 00:27:33,384
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

322
00:27:33,385 --> 00:27:33,560
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

323
00:27:33,561 --> 00:27:33,736
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

324
00:27:33,737 --> 00:27:33,912
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

325
00:27:33,913 --> 00:27:34,088
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

326
00:27:34,089 --> 00:27:34,263
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

327
00:27:34,264 --> 00:27:34,439
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

328
00:27:34,440 --> 00:27:34,615
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

329
00:27:34,616 --> 00:27:34,791
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

330
00:27:34,792 --> 00:27:34,967
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

331
00:27:34,968 --> 00:27:35,143
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

332
00:27:35,144 --> 00:27:35,318
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

333
00:27:35,319 --> 00:27:35,494
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

334
00:27:35,495 --> 00:27:35,670
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

335
00:27:35,671 --> 00:27:35,846
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

336
00:27:35,847 --> 00:27:36,022
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

337
00:27:36,023 --> 00:27:36,197
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

338
00:27:36,198 --> 00:27:36,373
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

339
00:27:36,374 --> 00:27:36,549
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

340
00:27:36,550 --> 00:27:36,725
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

341
00:27:36,726 --> 00:27:36,901
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

342
00:27:36,902 --> 00:27:37,077
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

343
00:27:37,078 --> 00:27:37,252
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

344
00:27:37,253 --> 00:27:37,428
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

345
00:27:37,429 --> 00:27:37,604
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

346
00:27:37,605 --> 00:27:37,780
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

347
00:27:37,781 --> 00:27:37,956
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

348
00:27:37,957 --> 00:27:38,132
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

349
00:27:38,133 --> 00:27:38,307
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

350
00:27:38,308 --> 00:27:38,483
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

351
00:27:38,484 --> 00:27:38,659
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

352
00:27:38,660 --> 00:27:38,835
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

353
00:27:38,836 --> 00:27:39,011
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

354
00:27:39,012 --> 00:27:39,186
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

355
00:27:39,187 --> 00:27:39,362
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

356
00:27:39,363 --> 00:27:39,538
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

357
00:27:39,539 --> 00:27:39,714
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

358
00:27:39,715 --> 00:27:39,890
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

359
00:27:39,891 --> 00:27:40,066
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

360
00:27:40,067 --> 00:27:40,241
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

361
00:27:40,242 --> 00:27:40,417
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

362
00:27:40,418 --> 00:27:40,593
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

363
00:27:40,594 --> 00:27:40,769
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

364
00:27:40,770 --> 00:27:40,945
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

365
00:27:40,946 --> 00:27:41,121
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

366
00:27:41,122 --> 00:27:41,296
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

367
00:27:41,297 --> 00:27:41,472
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

368
00:27:41,473 --> 00:27:41,649
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

369
00:27:54,125 --> 00:27:57,000
ये यहीं की गुफा है. इस का
ज्यादा अंदर तक जाने की इजाजत नहीं है.

370
00:27:57,083 --> 00:27:59,750
लेकिन कभी-कभी एक चुनौती
तो हम ऊपर जाते हैं. क्या आप जानते हैं

371
00:28:01,042 --> 00:28:02,042
चुनौती?

372
00:28:05,042 --> 00:28:06,042
यह सही है।

373
00:28:07,417 --> 00:28:09,917
आपके लिए घर
क्या यह जाने का समय नहीं है?

374
00:28:10,417 --> 00:28:11,792
और मुझे देने के लिए
नकदी के बारे में मत भूलना.

375
00:28:13,792 --> 00:28:15,583
चलो, चलें
देखने लायक जगहें हैं.

376
00:28:16,458 --> 00:28:18,167
उससे बचा जा सकता है.

377
00:28:29,875 --> 00:28:31,500
आओ आओ

378
00:28:46,875 --> 00:28:50,583
ग्रेचेन आओ.
ग्रेचेन आओ.

379
00:28:55,625 --> 00:28:58,667
- क्या दोनों में से एक मेरा बेटा है?
- कह नहीं सकता.

380
00:28:58,750 --> 00:29:00,430
क्या उन बच्चों में से एक मेरा भी है?
इतना जानना ही काफी है.

381
00:29:00,458 --> 00:29:02,208
- एक साथ!
- आज छोड़ो, मुझे जाने दो!

382
00:29:02,292 --> 00:29:03,667
यहाँ क्या हो रहा है?

383
00:29:05,125 --> 00:29:07,833
तुम्हें आज सुबह पता चला
बच्चों को कैसे देखें?

384
00:29:07,917 --> 00:29:11,042
वे किस जैसे दिख रहे हैं? उसमें
क्या किसी के बाल सफ़ेद हैं? 11 साल का?

385
00:29:11,125 --> 00:29:13,292
- आप यह सब क्यों जानते हैं?
- मेरा बेटा...

386
00:29:13,375 --> 00:29:14,403
मेरा बेटा लापता है.

387
00:29:14,404 --> 00:29:17,583
केवल एक चीज जो मुझे जानने की जरूरत है वह है मृत
बच्चों में से एक मेरा बेटा है।

388
00:29:18,792 --> 00:29:22,083
उसका नाम 11 साल का मिकेल है
उम्र, सफ़ेद बाल, नीली आँखें।

389
00:29:22,167 --> 00:29:24,542
लगभग इतनी ही ऊंचाई.
मेरे पास तस्वीर है.

390
00:29:24,625 --> 00:29:26,417
- अरे, मेरी जैकेट!
- वह पानी है.

391
00:29:28,917 --> 00:29:29,917
नहीं

392
00:29:30,208 --> 00:29:32,156
एक काला है.
भूरी आँखें, विदेशी.

393
00:29:32,157 --> 00:29:33,157
दूसरा थोड़ा लंबा है.
और अच्छे तांबे के बाल.

394
00:29:35,125 --> 00:29:36,500
तीसरा बच्चा
क्या आप निश्चित हैं नहीं?

395
00:29:37,625 --> 00:29:39,792
आपका बेटा लापता है
क्या मामले की शिकायत की गई?

396
00:29:40,125 --> 00:29:42,250
हेल्गे डॉपलर
क्या आप किसी को जानते हैं?

397
00:29:42,333 --> 00:29:45,000
- डॉपलर का बेटा जल गया?
- नहीं, लगभग 70 वर्ष पुराना।

398
00:29:46,042 --> 00:29:48,042
पुराना पूरी तरह जल गया है
केवल डॉपलर.

399
00:29:50,667 --> 00:29:52,375
परमाणु ऊर्जा संयंत्र में बर्ड डॉपलर?

400
00:29:54,417 --> 00:29:56,875
- बर्न्ड हेल्गे के पिता नहीं हैं।
- हाँ।

401
00:29:59,667 --> 00:30:01,208
खड़े हो जाओ

402
00:30:07,042 --> 00:30:08,250
लेकिन आप...

403
00:30:09,833 --> 00:30:12,333
समय के लिए बहुत कुछ
दिलचस्पी का कारण क्या है?

404
00:30:12,417 --> 00:30:14,500
क्या इसे बदला जा सकता है?
मैं जानना चाहता हूं.

405
00:30:14,583 --> 00:30:16,625
हर चीज़ के लिए एक
यदि लक्ष्य हैं...

406
00:30:17,417 --> 00:30:19,375
ये लक्ष्य
निर्णय कौन करता है?

407
00:30:21,292 --> 00:30:22,625
संयोग?

408
00:30:24,292 --> 00:30:25,292
ईश्वर?

409
00:30:26,000 --> 00:30:27,208
या हम स्वयं हैं?

410
00:30:27,292 --> 00:30:29,250
दरअसल हमारे कार्यों में
क्या हम आज़ाद हैं?

411
00:30:30,583 --> 00:30:34,083
या यह सब फिर से अनंत तक
एक दोहराव वाला चक्र?

412
00:30:35,792 --> 00:30:37,500
प्रकृति के नियम का पालन करना
केवल हम ही कर सकते हैं.

413
00:30:37,583 --> 00:30:39,625
बस समय और समय का
क्या हम केवल गुलाम हैं?

414
00:30:53,417 --> 00:30:55,583
- एगॉन
- क्या?

415
00:30:55,667 --> 00:30:57,375
- वे आए।
- कौन?

416
00:30:57,458 --> 00:30:59,625
कमरे की तलाश में बुलाया गया
कोई महिला नहीं, वे.

417
00:30:59,708 --> 00:31:01,458
हालाँकि, कुछ अलग हैं
अच्छा लग रहा है.

418
00:31:02,000 --> 00:31:03,833
वे कमरे ले लेंगे
ऐसा लगता है

419
00:31:18,625 --> 00:31:20,375
क्या कुछ बुरा हुआ?

420
00:31:22,542 --> 00:31:24,542
नहीं, यह खांसी है...

421
00:31:28,292 --> 00:31:30,125
कुछ भी ग़लत नहीं है.

422
00:31:31,875 --> 00:31:33,208
श्रीमती नील्सन?

423
00:31:36,250 --> 00:31:39,083
श्रीमती नीलसन, यह मेरा है
पति, एगॉन टीडेमैन।

424
00:31:40,333 --> 00:31:41,333
नमस्ते

425
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
नमस्ते

426
00:31:48,125 --> 00:31:50,458
आपकी पत्नी आपके बारे में
बहुत कुछ कहा गया.

427
00:31:50,917 --> 00:31:53,125
-आपका घर अच्छा है
- धन्यवाद.

428
00:31:53,750 --> 00:31:56,083
क्या आप आज पहुंचे?

429
00:31:58,292 --> 00:32:00,195
इतनी सारी जगहें
भले ही आप

430
00:32:00,220 --> 00:32:01,899
विंडन ने क्यों चुना?

431
00:32:01,958 --> 00:32:04,333
इनमें से एक सवाल
क्या तुम रुक सकते हो?

432
00:32:04,417 --> 00:32:06,958
मेरे पति एक पुलिसकर्मी हैं.
हर चीज़ पर संदेह करना.

433
00:32:10,000 --> 00:32:11,583
मेरी दादी विंडनकारी हैं

434
00:32:12,000 --> 00:32:13,958
वे इस देश के बारे में हैं
हमेशा कहा.

435
00:32:15,000 --> 00:32:16,833
दादी का नाम क्या है?

436
00:32:18,583 --> 00:32:19,708
पिता! पिता! पिता!

437
00:32:20,500 --> 00:32:22,417
जंगल में
ग्रेचेन गायब है.

438
00:32:22,958 --> 00:32:24,532
वह वहाँ थी।
अचानक गायब हुआ।

439
00:32:24,557 --> 00:32:26,232
क्या हुआ?
शांत रहें।

440
00:32:26,667 --> 00:32:29,375
मैं शहर की सड़क पर चल पड़ा
ट्रोनरेक जंगल दिखाता है। .

441
00:32:29,458 --> 00:32:32,042
ग्रेचेन वहां काफी समय तक था।
अचानक वह गायब हो गई.

442
00:32:32,125 --> 00:32:33,125
हेल्गे कहाँ है?

443
00:32:34,833 --> 00:32:36,500
- कभी-कभी ग्रेटचेन उसके साथ होंगे।
- हाँ।

444
00:32:37,125 --> 00:32:40,458
- ऐसा ही होगा.
- तुम जाकर पता क्यों नहीं लगाते?

445
00:32:43,750 --> 00:32:46,708
- वैसे भी, मैं डॉपलर देखने जा रहा था।
- एगॉन...

446
00:32:47,542 --> 00:32:50,917
मेरे पास रात्रि भोज के लिए एग्नेस और ट्रॉन हैं
आमंत्रित किया गया है. आज देर मत करो.

447
00:32:54,833 --> 00:33:05,180
कार्मिक प्रभावकारिता और कारण
समय का बहुत प्रभाव पड़ता है.

448
00:33:06,930 --> 00:33:11,220
वहाँ एक वर्महोल
जब तक यह रहेगा,

449
00:33:09,066 --> 00:33:11,232
वहाँ एक बंद है
समय का चक्र होगा.

450
00:33:11,292 --> 00:33:13,833
इसके भीतर सब कुछ परस्पर है
पर निर्भर करता है

451
00:33:14,250 --> 00:33:18,000
अतीत भविष्य है
इसके अलावा,

452
00:33:21,583 --> 00:33:24,625
भविष्य अतीत है
इसका प्रभाव पड़ रहा है.

453
00:33:25,125 --> 00:33:28,458
यह मुर्गी और अंडा है
यह एक पहेली की तरह है.

454
00:33:32,292 --> 00:33:35,833
जो भी पहले हुआ
हम कभी नहीं बता पाएंगे.

455
00:33:38,833 --> 00:33:41,958
सब एक दूसरे को
संबंध में झूठ बोलना.

456
00:33:58,417 --> 00:33:59,417
अरे

457
00:34:09,375 --> 00:34:11,292
क्या आप हेल्ग डॉपलर नहीं हैं?

458
00:34:12,000 --> 00:34:13,417
हाँ क्या

459
00:34:18,333 --> 00:34:19,750
यह देखो.

460
00:34:23,042 --> 00:34:24,875
आप इससे पहले हैं
क्या आपने देखा है?

461
00:34:29,292 --> 00:34:30,292
नहीं

462
00:34:36,750 --> 00:34:38,667
क्या तुमने उस आदमी को देखा जो वहां से गुजर रहा था?

463
00:34:40,500 --> 00:34:41,500
देखा

464
00:34:45,583 --> 00:34:47,208
आप दुखी हैं.

465
00:34:49,542 --> 00:34:51,208
आपके बक्से में क्या है

466
00:35:02,750 --> 00:35:04,000
क्या तुमने मार डाला?

467
00:35:08,208 --> 00:35:11,000
अरे, बस मामले में
तुमने सुना नहीं, मार डाला क्या?

468
00:35:13,583 --> 00:35:16,625
यह बस है
यह आसमान से गिरा.

469
00:35:17,458 --> 00:35:18,667
मैंने अभी इसे उठाया।

470
00:35:20,833 --> 00:35:22,833
ये सब मरने के बाद
क्या ख़ूबसूरती देखने लायक है.

471
00:35:33,500 --> 00:35:35,625
लेकिन आप
कुछ मारे जायेंगे.

472
00:35:38,167 --> 00:35:39,687
निर्माण स्थल पर
दो बच्चे.

473
00:35:43,875 --> 00:35:44,875
मेरा भाई।

474
00:35:50,667 --> 00:35:51,667
मेरा बेटा

475
00:35:52,958 --> 00:35:54,542
अभी नहीं
भविष्य में.

476
00:35:58,667 --> 00:36:01,208
लेकिन आप जानते हैं
मैं इसे बदल सकता हूँ.

477
00:36:01,875 --> 00:36:03,458
मेरे पास अतीत है
बदला जा सकता है.

478
00:36:03,958 --> 00:36:05,292
और भविष्य.

479
00:36:06,458 --> 00:36:07,917
बचाना!

480
00:36:08,375 --> 00:36:10,208
अगर तुम चले गए तो कुछ नहीं
नहीं होगा.

481
00:36:13,208 --> 00:36:14,542
नहीं!

482
00:37:46,250 --> 00:37:49,333
- मिसेज डॉप्लर अभी आएंगी।
- धन्यवाद

483
00:38:06,000 --> 00:38:07,292
नमस्ते, श्रीमती डॉपलर

484
00:38:07,375 --> 00:38:08,833
मेरे पति यहाँ नहीं हैं.

485
00:38:09,292 --> 00:38:10,292
मैं...

486
00:38:10,667 --> 00:38:13,250
मैं ग्रेचेन से मिलने आया था।

487
00:38:14,708 --> 00:38:15,917
हमारा कुत्ता

488
00:38:16,458 --> 00:38:18,148
क्या हेल्ग तुम्हें यहाँ लाया है?
पता करने आया था.

489
00:38:18,173 --> 00:38:18,982
बिल्कुल नहीं।

490
00:38:19,042 --> 00:38:21,333
यहां जानवरों को ले जाने की अनुमति नहीं है
हेल्ग जानता है.

491
00:38:24,250 --> 00:38:25,792
तो फिर
वह कहां गई?

492
00:38:27,208 --> 00:38:28,208
यहाँ कोई कुत्ता नहीं है.

493
00:38:30,125 --> 00:38:31,375
क्या कुछ और है?

494
00:38:32,083 --> 00:38:33,875
नहीं धन्यवाद।

495
00:38:34,875 --> 00:38:36,792
परेशानी के लिए खेद है।

496
00:38:39,000 --> 00:38:40,875
अब कुत्ता कहाँ है?

497
00:38:43,542 --> 00:38:44,542
शुभ दिन

498
00:38:52,167 --> 00:38:53,333
हेल्गे?

499
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
हेल्गे!

500
00:41:36,958 --> 00:41:40,583
हम सबका जीवन एक-दूसरे के लिए है
संबंधित है.

501
00:41:41,667 --> 00:41:45,000
हमारी किस्मत अलग है
बाध्य है.

502
00:41:46,667 --> 00:41:49,042
हमारा हर कार्य,

503
00:41:49,125 --> 00:41:52,250
हमारे पिछले काम का
प्रतिक्रिया है.

504
00:41:52,708 --> 00:41:54,625
कर्म और प्रभाव.

505
00:41:55,375 --> 00:41:57,875
कभी न ख़त्म होने वाला
एक नृत्य है.

506
00:42:00,125 --> 00:42:02,750
कोई दृश्य नहीं
माइकल नीलसन.

507
00:42:10,083 --> 00:42:13,833
बाकी सब कुछ
संबंध में झूठ बोलना.

508
00:42:26,708 --> 00:42:29,042
लेकिन ये सिर्फ एक है
बस सिद्धांत.

509
00:42:33,292 --> 00:42:34,747
तुम वही हो जो मैं महसूस करता हूँ

510
00:42:34,748 --> 00:42:38,417
यहाँ आ गया है
यह किसी और चीज़ के लिए है.

511
00:42:39,083 --> 00:42:42,458
आपकी किताब में सब कुछ
अगर मैं कहूं कि यह सच है तो क्या होगा?

512
00:42:42,958 --> 00:42:44,667
वह समय के माध्यम से है
वह यात्रा संभव है.

513
00:42:44,750 --> 00:42:46,625
गुरुत्वाकर्षण प्रेरण के माध्यम से
वर्महोल के निर्माण पर,

514
00:42:46,708 --> 00:42:49,083
आपका सिद्धांत
सिर्फ एक सिद्धांत नहीं.

515
00:42:50,333 --> 00:42:52,208
एक छेद भी है.
यहाँ विंडन में.

516
00:42:56,625 --> 00:42:58,250
मैं भविष्य से आया हूँ.

517
00:43:08,583 --> 00:43:11,583
मैंने वर्महोल के माध्यम से यात्रा की है
1986 में आये.

518
00:43:28,542 --> 00:43:31,083
कहाँ से...
आपको यह कहां से मिला?

519
00:43:31,167 --> 00:43:32,208
यह काम नहीं करता.

520
00:43:32,833 --> 00:43:34,083
आपको इसे ठीक करना होगा.

521
00:43:34,667 --> 00:43:36,083
मैं यह नहीं कर सकता.

522
00:43:37,458 --> 00:43:39,875
क्या यह आपका संक्षिप्त नाम नहीं है?
यह वही है जिससे आप बने हैं।

523
00:43:40,542 --> 00:43:44,083
यह उपकरण समयबद्ध है
क्या इंटरसिटी यात्रा संभव हो सकती है?

524
00:43:45,083 --> 00:43:46,750
क्या यह वर्महोल बना सकता है?

525
00:43:46,833 --> 00:43:49,583
यह समय के माध्यम से यात्रा कर सकता है
एक रास्ता बनाया जा सकता है.

526
00:43:49,667 --> 00:43:52,250
33 साल बाद
33 साल आगे

527
00:43:53,750 --> 00:43:56,375
तो आपने किस वर्महोल से होकर यात्रा की है?

528
00:43:57,917 --> 00:43:59,500
क्या उपकरण बनाया गया है?

529
00:44:00,417 --> 00:44:01,417
नहीं

530
00:44:02,708 --> 00:44:05,292
कुछ महीने पहले परमाणु
स्टेशन पर एक घटना

531
00:44:05,375 --> 00:44:07,167
कुल मिलाकर
ऊर्जा मुक्त होती है.

532
00:44:08,667 --> 00:44:12,292
लेकिन इस डिवाइस के लिए वह प्रक्रिया
दोबारा बनाया जा सकता है.

533
00:44:12,375 --> 00:44:15,375
तो फिर आप एक और वर्महोल हैं
क्या आप इसे बनाने जा रहे हैं?

534
00:44:16,750 --> 00:44:18,917
नहीं, वही जो अभी है
नष्ट करने जा रहा हूँ

535
00:44:22,875 --> 00:44:24,708
तुम्हें अब यहां से निकल जाना चाहिए.

536
00:44:27,458 --> 00:44:29,292
यह शहर अब एक है
यह पके हुए पित्त के समान है।

537
00:44:29,958 --> 00:44:32,250
हम सब इसका हिस्सा हैं. लेकिन
मैं इसे बदल सकता हूँ.

538
00:44:32,333 --> 00:44:34,375
- आपका डिवाइस कर सकता है।
- जाना।

539
00:44:35,125 --> 00:44:36,542
मुझे अब यहीं जाना है.

540
00:44:52,042 --> 00:44:53,417
मैं भविष्य का द्रष्टा हूं.

541
00:44:54,083 --> 00:44:55,458
मुझे पता है क्या
वैसा ही होगा.

542
00:44:58,042 --> 00:45:01,375
मुझे सब कुछ फिर से ठीक करना होगा।
मुझे इसके लिए आपकी मदद चाहिए.

543
00:47:18,500 --> 00:48:02,000
✍️ अनुवाद : जिष्णु प्रसाद

544
00:48:02,200 --> 00:48:06,200
धन्यवाद: शिहाब ए हसन

545
00:48:06,224 --> 00:48:18,224
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

546
00:48:18,248 --> 00:48:28,248
टोरेंट जानकारी: B8E94E68C4ED9ECAEA40654B0AA3846C60AFE8A4