1
00:00:02,429 --> 00:00:07,429
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:39,600 --> 00:00:40,434
Lidia?

3
00:00:43,069 --> 00:00:44,538
Sei tu, Lidia?

4
00:00:54,448 --> 00:00:55,249
Lidia!

5
00:00:57,818 --> 00:00:58,620
Lidia.

6
00:01:17,539 --> 00:01:19,272
Maestro Stearne.

7
00:01:19,274 --> 00:01:21,341
Questo è l'uomo.

8
00:01:21,343 --> 00:01:22,877
Ezechiele Fletcher.

9
00:01:29,383 --> 00:01:31,518
Ezechiele Fletcher.

10
00:01:31,520 --> 00:01:33,620
Si dice all'estero in parrocchia

11
00:01:33,622 --> 00:01:37,457
che ti è stato dato al
lettura di libri pericolosi.

12
00:01:37,459 --> 00:01:41,895
Attirante per la pratica di
i misteri nascosti della magia

13
00:01:41,897 --> 00:01:43,731
e di incantesimi.

14
00:01:43,733 --> 00:01:44,564
No, no, no, signore!

15
00:01:44,566 --> 00:01:45,498
Non è vero.

16
00:01:45,500 --> 00:01:47,900
Sei accusato sommariamente

17
00:01:47,902 --> 00:01:51,103
di stregoneria, stregoneria

18
00:01:51,105 --> 00:01:52,806
e negromanzia.

19
00:01:52,808 --> 00:01:54,006
No, no, no, signore!

20
00:01:54,008 --> 00:01:55,608
Sono tutte bugie.

21
00:01:55,610 --> 00:01:59,981
Vedi, come il suo padrone Belzebù,
è un bugiardo consumato.

22
00:02:01,149 --> 00:02:02,650
Mentre ti guardavamo da
tra gli alberi,

23
00:02:02,652 --> 00:02:06,520
Io, il capitano e i suoi
tutti gli uomini qui hanno sentito chiaramente

24
00:02:06,522 --> 00:02:09,022
stai chiamando
tua figlia Lidia.

25
00:02:09,024 --> 00:02:12,258
Eppure è noto
all'estero che tua figlia

26
00:02:12,260 --> 00:02:15,028
è morto negli ultimi nove mesi.

27
00:02:15,030 --> 00:02:16,496
Signore!

28
00:02:16,498 --> 00:02:20,166
Inoltre, da lei
passando, Lydia è stata vista

29
00:02:20,168 --> 00:02:22,603
camminando qui a Jacob's Wood.

30
00:02:22,605 --> 00:02:26,442
Quale prova più grande di stregoneria
ha bisogno un uomo timorato di Dio?

31
00:02:28,378 --> 00:02:31,679
Perché signore, Lydia
è il nome del mio gatto.

32
00:02:31,681 --> 00:02:35,249
L'ho chiamata così per mantenerla in vita
il ricordo di mia figlia.

33
00:02:35,251 --> 00:02:36,817
In fede mia, è vero.

34
00:02:36,819 --> 00:02:39,453
Perché sei un tipo sfuggente.

35
00:02:39,455 --> 00:02:42,490
Non lasciarti ingannare da
questo astuto gentiluomo.

36
00:02:42,492 --> 00:02:44,991
Attraverso la sua pratica
delle arti oscure.

37
00:02:44,993 --> 00:02:48,529
Potrebbe apparire il suo famiglio
al suo fianco in molte forme.

38
00:02:48,531 --> 00:02:53,536
Che si tratti di cane o gatto, gufo
o pipistrello, rospo o ratto.

39
00:02:54,705 --> 00:02:57,839
Eppure puoi esserne certo
che è sua figlia

40
00:02:57,841 --> 00:03:01,242
risorto per mezzo del suo signore
Il potere empio di Satana.

41
00:03:01,244 --> 00:03:03,910
Signore, mi smentisce.

42
00:03:03,912 --> 00:03:05,846
Sono innocente di questa accusa.

43
00:03:05,848 --> 00:03:07,381
Confessare!

44
00:03:07,383 --> 00:03:10,084
Confessa, amico, che puoi
essere libero dai tormenti dell'inferno.

45
00:03:10,086 --> 00:03:11,419
Per favore, sono innocente.

46
00:03:11,421 --> 00:03:14,155
Vedi, mentre mente
i nostri volti, si prepara

47
00:03:14,157 --> 00:03:16,924
un unguento riparatore
per il suo familiare.

48
00:03:16,926 --> 00:03:20,128
Senza di esso, i ghoul
la carne corrotta marcirà

49
00:03:20,130 --> 00:03:23,964
e trasformarsi in polvere come
tutta la carne divina deve farlo.

50
00:03:23,966 --> 00:03:24,932
Perché signore?

51
00:03:24,934 --> 00:03:27,268
Questa è la mia cena.

52
00:03:27,270 --> 00:03:28,770
Oh, è così?

53
00:03:28,772 --> 00:03:31,640
Beh, non manterrò
un uomo dalla sua cena.

54
00:03:31,642 --> 00:03:34,110
Vieni, vediamoci cenare.

55
00:03:35,412 --> 00:03:36,745
Vedi?

56
00:03:36,747 --> 00:03:38,346
Non lo sopporterà.

57
00:03:38,348 --> 00:03:40,717
È come ho detto, una scrofa empia.

58
00:03:42,319 --> 00:03:44,352
Ecco uno stregone.

59
00:03:44,354 --> 00:03:45,655
Stringetelo!

60
00:03:45,657 --> 00:03:47,122
NO!

61
00:03:47,124 --> 00:03:48,757
NO! NO!

62
00:03:48,759 --> 00:03:49,593
NO! NO!

63
00:03:50,993 --> 00:03:54,896
Ecco, io distruggo questo
strumento della tua magia.

64
00:03:54,898 --> 00:03:58,600
Quello privo del suo soccorso
il tuo familiare potrebbe diminuire

65
00:03:58,602 --> 00:04:00,638
e trasformarsi in polvere.

66
00:04:12,850 --> 00:04:13,684
Signore.

67
00:04:15,085 --> 00:04:16,253
ti prego.

68
00:04:18,723 --> 00:04:20,121
NO! NO!

69
00:04:20,123 --> 00:04:20,959
NO!

70
00:04:26,231 --> 00:04:29,065
Ora raggiungi il tuo padrone all'inferno.

71
00:04:29,067 --> 00:04:32,337
Signore, ti prego!

72
00:04:33,371 --> 00:04:34,205
Per favore!

73
00:05:53,216 --> 00:05:55,716
Volevi vedere
io, professor Edwards?

74
00:05:55,718 --> 00:05:57,151
Sì, sì, certamente lo faccio.

75
00:05:57,153 --> 00:05:58,354
Siediti Isabella.

76
00:05:59,823 --> 00:06:00,824
Dai un'occhiata a questo.

77
00:06:05,094 --> 00:06:06,795
Lo riconosci?

78
00:06:06,797 --> 00:06:09,531
Sì, è il
Calderone di Stearne.

79
00:06:09,533 --> 00:06:11,566
Così chiamato perché
era tra gli effetti

80
00:06:11,568 --> 00:06:14,368
di John Stearne,
socio Matthew Hopkins,

81
00:06:14,370 --> 00:06:17,739
la cosiddetta Strega
Trovatore Generale.

82
00:06:17,741 --> 00:06:18,941
È nella collezione della guerra civile

83
00:06:18,943 --> 00:06:20,441
perché quello è il momento
stavano operando,

84
00:06:20,443 --> 00:06:23,144
ma il calderone è dentro
fatto molto più antico di così,

85
00:06:23,146 --> 00:06:26,415
molto probabilmente celtico
o periodo preromano.

86
00:06:26,417 --> 00:06:27,950
Uhmmm.

87
00:06:27,952 --> 00:06:30,218
Queste immagini provengono da?
quando è stato scoperto?

88
00:06:30,220 --> 00:06:31,520
SÌ.

89
00:06:31,522 --> 00:06:33,390
E no.

90
00:06:34,391 --> 00:06:35,425
Dai un'occhiata più da vicino.

91
00:06:37,895 --> 00:06:38,829
Mio Dio!

92
00:06:39,997 --> 00:06:41,162
Questa non è la nostra metà
del calderone, vero?

93
00:06:41,164 --> 00:06:42,664
E' la metà mancante.

94
00:06:42,666 --> 00:06:43,899
Beh, potrebbe essere.

95
00:06:43,901 --> 00:06:45,801
Questo è quello che voglio
tu per scoprirlo.

96
00:06:45,803 --> 00:06:48,236
Le foto e il
mi è stata inviata una lettera

97
00:06:48,238 --> 00:06:50,572
da un tizio nello Shropshire,

98
00:06:50,574 --> 00:06:53,609
un certo Karl Scott-Morton.

99
00:06:53,611 --> 00:06:54,978
Un po' eccentrico, credo

100
00:06:54,980 --> 00:06:56,345
a quanto pare non ha un telefono,

101
00:06:56,347 --> 00:06:57,716
comunica solo tramite lettera.

102
00:06:59,116 --> 00:07:00,882
Comunque sembra che lo fosse
facendo dei lavori di ristrutturazione

103
00:07:00,884 --> 00:07:03,418
al suo maestoso mucchio
e l'ho scoperto

104
00:07:03,420 --> 00:07:05,621
sepolto sotto il
pavimento della sua cantina.

105
00:07:05,623 --> 00:07:07,857
Almeno questo è quello che dice.

106
00:07:07,859 --> 00:07:11,393
Potrebbe, ovviamente, esserne consapevole
della nostra metà del calderone

107
00:07:11,395 --> 00:07:15,531
e ha messo fuori combattimento un falso nel
speranza di raccogliere fondi.

108
00:07:15,533 --> 00:07:17,066
Pensi che sia autentico?

109
00:07:17,068 --> 00:07:19,602
Beh, mi piacerebbe, ovviamente.

110
00:07:19,604 --> 00:07:22,138
Il fatto che sia fermo
parzialmente nel terreno

111
00:07:22,140 --> 00:07:24,475
suggerisce che potrebbe essere, ma...

112
00:07:25,977 --> 00:07:28,678
Devi solo guardare il
L'esperienza del British Museum

113
00:07:28,680 --> 00:07:31,380
con il Risley
Park Lanx per realizzarlo

114
00:07:31,382 --> 00:07:34,951
ce ne sono alcuni orribili
truffatori là fuori.

115
00:07:34,953 --> 00:07:37,153
Sì, ma la lanx
era completamente perduto

116
00:07:37,155 --> 00:07:38,655
e poi riscoperto.

117
00:07:38,657 --> 00:07:40,790
Ne abbiamo almeno la metà
già del calderone.

118
00:07:40,792 --> 00:07:43,761
In effetti lo facciamo, il che dovrebbe
darti un netto vantaggio

119
00:07:43,763 --> 00:07:46,197
quando vieni a vedere
La metà del signor Scott-Morton.

120
00:07:48,700 --> 00:07:50,133
Vuoi che vada?

121
00:07:50,135 --> 00:07:51,334
Assolutamente.

122
00:07:51,336 --> 00:07:54,404
Sei un assistente
curatore ora e inoltre,

123
00:07:54,406 --> 00:07:58,042
devo affrontare
alcuni noiosi dati finanziari

124
00:07:58,044 --> 00:08:00,077
per uno dei nostri benefattori.

125
00:08:00,079 --> 00:08:02,980
Non penso di essere pronto
per una tale responsabilità.

126
00:08:02,982 --> 00:08:04,180
Se non ci pensassi
eri all'altezza,

127
00:08:04,182 --> 00:08:05,849
Non ti chiederei di andare.

128
00:08:05,851 --> 00:08:07,384
Ho preso il
libertà di prenotarti

129
00:08:07,386 --> 00:08:09,219
su un treno fino a
Domani nello Shropshire.

130
00:08:09,221 --> 00:08:12,122
Hai il resto
il giorno per prepararsi.

131
00:08:12,124 --> 00:08:14,323
Ok, grazie.

132
00:08:52,199 --> 00:08:53,297
Ciao.

133
00:08:53,299 --> 00:08:55,066
Devo andare in sala, per favore.

134
00:08:55,068 --> 00:08:56,366
Di Scott-Morton?

135
00:08:56,368 --> 00:08:57,569
Sì, è tutto.

136
00:08:57,571 --> 00:09:00,673
Sì, tutti
conosce la grande casa.

137
00:10:53,689 --> 00:10:55,222
Isabelle, suppongo?

138
00:10:55,224 --> 00:10:58,024
Salve, signor Scott-Morton,
è molto bello conoscerti

139
00:10:58,026 --> 00:10:59,959
Carlo, per favore.

140
00:10:59,961 --> 00:11:01,194
Vieni.

141
00:11:01,196 --> 00:11:03,429
Mia moglie Evelyn lo è
nel salotto.

142
00:11:03,431 --> 00:11:05,397
Il professore ha dato
me un po' dello sfondo,

143
00:11:05,399 --> 00:11:07,600
ma come sei arrivato?
attraverso il calderone?

144
00:11:07,602 --> 00:11:09,836
Bene, ci stiamo impegnando
alcuni lavori di ristrutturazione

145
00:11:09,838 --> 00:11:12,572
della casa, parte di
quale era l'installazione

146
00:11:12,574 --> 00:11:14,074
di una nuova conduttura del gas.

147
00:11:14,076 --> 00:11:17,577
Una volta stavamo scavando
esso, abbiamo scoperto il calderone.

148
00:11:17,579 --> 00:11:20,081
Beh, ne ero a conoscenza
Stearne Cauldron, ovviamente.

149
00:11:20,083 --> 00:11:22,817
Ma non voglio farlo
rischi di danneggiarlo,

150
00:11:22,819 --> 00:11:25,220
Ho pensato che fosse meglio
per chiamarti.

151
00:11:26,520 --> 00:11:27,854
Sto cercando
non vedo l'ora di vederlo.

152
00:11:27,856 --> 00:11:29,089
Bene!

153
00:11:29,091 --> 00:11:31,359
Spero che lo sarai
comodo qui.

154
00:11:31,361 --> 00:11:34,928
Domani potrai cominciare
rimuovendolo da terra.

155
00:11:34,930 --> 00:11:37,131
Ma per ora, noi
è meglio che ti presenti

156
00:11:37,133 --> 00:11:39,202
a nostra figlia, Scarlet.

157
00:11:42,872 --> 00:11:43,673
Scarlatto!

158
00:11:46,576 --> 00:11:49,009
Beh, lei è in giro
qui da qualche parte.

159
00:11:49,011 --> 00:11:51,945
Il problema è che questo
il posto è troppo dannatamente grande.

160
00:11:51,947 --> 00:11:53,983
Perché non lo faccio vedere?
nella tua stanza, caro.

161
00:11:58,154 --> 00:12:01,190
La casa era quella di una ragazza
collegio molti anni fa.

162
00:12:02,525 --> 00:12:04,492
Temo che non ci siamo riusciti
per restaurarlo interamente

163
00:12:04,494 --> 00:12:07,931
tornato al suo antico splendore
come una casa di campagna.

164
00:12:14,569 --> 00:12:17,740
Si spera, tutto questo
cambierà presto.

165
00:12:23,980 --> 00:12:25,247
Ecco la tua stanza, caro.

166
00:12:25,249 --> 00:12:26,950
Sono sicuro che lo sarai
molto confortevole.

167
00:12:27,817 --> 00:12:29,151
Che bellissimi schizzi.

168
00:12:29,153 --> 00:12:30,484
Hai fatto queste?

169
00:12:30,486 --> 00:12:31,686
Sì, sono miei.

170
00:12:31,688 --> 00:12:33,822
Ero un teatro
costumista,

171
00:12:33,824 --> 00:12:35,923
oh molti anni fa ormai.

172
00:12:35,925 --> 00:12:37,293
Ero piuttosto bravo.

173
00:12:38,661 --> 00:12:40,728
Ovviamente non ottengo molto
possibilità di fare una cosa del genere

174
00:12:40,730 --> 00:12:44,032
più, solo un po' strano
del cucito e della sartoria.

175
00:12:44,034 --> 00:12:45,700
Niente di più.

176
00:12:45,702 --> 00:12:48,502
Non abbastanza per pagare
le bollette purtroppo.

177
00:12:48,504 --> 00:12:50,573
È più un mio hobby.

178
00:13:06,657 --> 00:13:08,726
Comunque, lasciamelo mostrare
tu il bagno.

179
00:13:16,468 --> 00:13:20,671
Ora avrai bisogno di una torcia
notte, quindi ne ho messo uno nella tua stanza.

180
00:13:22,007 --> 00:13:24,673
Non tutta la casa
è stato ricablato

181
00:13:24,675 --> 00:13:26,808
quindi non abbiamo ancora capito tutto

182
00:13:26,810 --> 00:13:29,277
per mettere tutta l'illuminazione.

183
00:13:29,279 --> 00:13:32,783
C'è sempre così tanto
da fare, non è vero?

184
00:14:44,957 --> 00:14:46,225
E' così.

185
00:14:52,398 --> 00:14:55,866
Vieni da a
sottofondo dell'esecuzione Isabelle?

186
00:14:55,868 --> 00:14:59,635
Sei adorabile
faccia, per il palco.

187
00:14:59,637 --> 00:15:01,538
Ho suonato un po' il piano.

188
00:15:01,540 --> 00:15:04,510
Oh che bello, adoro il pianoforte.

189
00:15:05,411 --> 00:15:06,877
Era sul palco?

190
00:15:06,879 --> 00:15:08,979
No, è successo in chiesa.

191
00:15:08,981 --> 00:15:12,082
Devi aver visto
gli organi della Sala.

192
00:15:12,084 --> 00:15:14,920
Il mio bisnonno
ne era molto entusiasta.

193
00:15:17,057 --> 00:15:19,557
Non mi colpisci
come tipo religioso.

194
00:15:19,559 --> 00:15:21,695
Oh, non lo sono, davvero.

195
00:15:23,062 --> 00:15:24,596
Mi divertivo
quando ero più giovane,

196
00:15:24,598 --> 00:15:28,234
ma quando i miei genitori divorziarono,
Non volevo più andare.

197
00:15:31,937 --> 00:15:33,271
Da quanto tempo hai?
vissuto in questa casa?

198
00:15:33,273 --> 00:15:34,107
Per sempre.

199
00:15:35,509 --> 00:15:37,976
La nostra famiglia ha comprato
la casa del 1800.

200
00:15:37,978 --> 00:15:40,778
Sono sicuro che una casa come questa
l'età deve mantenere molti segreti.

201
00:15:40,780 --> 00:15:41,715
Oh sì!

202
00:15:43,049 --> 00:15:45,183
La famiglia Atterley
chi ha costruito la casa,

203
00:15:45,185 --> 00:15:47,084
erano cattolici segreti.

204
00:15:47,086 --> 00:15:48,319
Durante tutta la riforma,

205
00:15:48,321 --> 00:15:50,457
si sono rifiutati di farlo
rinunciare alla loro fede.

206
00:15:52,791 --> 00:15:55,028
Non vedo davvero l'ora
vedere il calderone.

207
00:15:56,363 --> 00:15:59,030
Perdonami ma l'avevo fatto
si aspettava il professore in persona

208
00:15:59,032 --> 00:16:02,601
venire qui, visto il
importanza del ritrovamento.

209
00:16:02,603 --> 00:16:06,138
Ma sono sicuro che lo sai
cosa stai facendo

210
00:16:06,140 --> 00:16:09,308
Se possiamo dirlo, lo farà
fare una differenza enorme

211
00:16:09,310 --> 00:16:12,076
ai lavori di ristrutturazione tanto necessari.

212
00:16:12,078 --> 00:16:14,979
Ma sono sicuro dell'importanza
non ti sfugge.

213
00:16:14,981 --> 00:16:16,147
Siamo molto contenti...

214
00:16:16,149 --> 00:16:17,585
Posso essere scusato.

215
00:16:19,620 --> 00:16:20,954
Naturalmente tesoro.

216
00:16:24,492 --> 00:16:25,560
Grazie mamma.

217
00:17:55,417 --> 00:17:56,251
Scarlatto?

218
00:17:57,152 --> 00:17:57,919
Scarlatto.

219
00:18:02,858 --> 00:18:03,660
Ciao.

220
00:18:31,054 --> 00:18:31,888
Scarlatto?

221
00:20:45,356 --> 00:20:47,325
Balli magnificamente.

222
00:20:48,293 --> 00:20:49,093
Mmmhmm.

223
00:20:56,402 --> 00:20:57,169
Scarlatto.

224
00:20:58,403 --> 00:21:00,305
Eri tu che camminavi
riguardo ieri sera?

225
00:21:01,639 --> 00:21:03,141
Andare in giro?

226
00:21:04,008 --> 00:21:05,878
Stai immaginando cose?

227
00:21:07,580 --> 00:21:11,782
La notte scorsa stavo dormendo
pacificamente e ora,

228
00:21:11,784 --> 00:21:15,788
Sto cercando di ballare, in pace.

229
00:21:16,923 --> 00:21:19,291
Mi dispiace, non l'ho fatto
intendo interromperti.

230
00:21:22,027 --> 00:21:25,865
Ma lo faccio, penso
balli magnificamente.

231
00:21:36,575 --> 00:21:39,111
Bene, eccolo!

232
00:21:40,514 --> 00:21:43,348
Come puoi vedere, una volta
abbiamo capito di cosa si trattava

233
00:21:43,350 --> 00:21:46,016
Ho impedito agli uomini di farlo
scavando ulteriormente,

234
00:21:46,018 --> 00:21:48,285
per paura di danneggiarlo.

235
00:21:48,287 --> 00:21:49,856
Sì, hai fatto la cosa giusta.

236
00:21:51,056 --> 00:21:53,123
Hai idea di quanto?
potrebbe valere la pena?

237
00:21:53,125 --> 00:21:55,829
Abbiamo un reddito così piccolo
per mantenere la Sala.

238
00:21:57,263 --> 00:22:00,300
A volte dobbiamo anche vendere
verdure alla locanda locale.

239
00:22:01,701 --> 00:22:02,934
Spero che tu ne sia consapevole
a volte queste cose

240
00:22:02,936 --> 00:22:04,404
non ho molto
valore commerciale.

241
00:22:05,572 --> 00:22:07,775
Oh, devi pensare
Sono verde come l'erba.

242
00:22:09,075 --> 00:22:11,811
I musei pagheranno
profumatamente per tali articoli.

243
00:22:13,245 --> 00:22:16,881
Inoltre, come la tua università
ha già l'altra metà

244
00:22:16,883 --> 00:22:20,518
Lo avrei pensato
essere di particolare valore per te.

245
00:22:20,520 --> 00:22:22,854
Bene, lasciami capire
prima fuori terra.

246
00:22:22,856 --> 00:22:24,055
Ne sono sicuro, il professor Edwards

247
00:22:24,057 --> 00:22:26,725
sarà felice di
discuterne con te.

248
00:22:26,727 --> 00:22:27,860
Bene.

249
00:22:27,862 --> 00:22:29,260
Ora, c'è
qualsiasi altra cosa di cui hai bisogno

250
00:22:29,262 --> 00:22:30,629
o posso lasciarti fare?

251
00:22:30,631 --> 00:22:31,564
No.

252
00:22:31,566 --> 00:22:32,665
Sono felice di iniziare.

253
00:22:32,667 --> 00:22:33,933
Bene.

254
00:22:33,935 --> 00:22:35,100
Arrivederci.

255
00:25:14,564 --> 00:25:15,398
Ciao?

256
00:25:17,835 --> 00:25:19,501
Ciao caro.

257
00:25:19,503 --> 00:25:21,503
Pensavo che potresti
come una bella bevanda calda

258
00:25:21,505 --> 00:25:22,503
per aiutarti a dormire.

259
00:25:22,505 --> 00:25:23,437
Grazie Evelyn.

260
00:25:23,439 --> 00:25:24,872
È davvero gentile da parte tua.

261
00:25:24,874 --> 00:25:26,574
Mettilo semplicemente da parte,
Aspetterò che si raffreddi.

262
00:25:26,576 --> 00:25:28,809
Oh, va bene così com'è.

263
00:25:28,811 --> 00:25:30,778
È un tonico, mia cara.

264
00:25:30,780 --> 00:25:33,249
L'ho fatto appositamente,
solo per te.

265
00:25:36,987 --> 00:25:38,856
Questo è tutto, fino in fondo.

266
00:25:40,424 --> 00:25:42,025
Posso riportare la tazza con me.

267
00:25:45,096 --> 00:25:45,997
Buona notte.

268
00:27:43,649 --> 00:27:45,350
Allora, cosa fa
pensa il tuo ragazzo

269
00:27:45,352 --> 00:27:46,819
del tuo interesse per tutto questo?

270
00:27:47,953 --> 00:27:49,452
Non ne ho uno.

271
00:27:49,454 --> 00:27:52,291
L'ho fatto, ma non l'abbiamo mai fatto davvero
ha parlato di tutte queste cose.

272
00:27:58,265 --> 00:27:59,632
Oh, essere come te.

273
00:28:01,734 --> 00:28:02,701
Di nuovo giovane.

274
00:28:05,338 --> 00:28:07,374
Puoi comunque fare la tua scelta.

275
00:28:08,775 --> 00:28:13,712
Una Cartagine crollata, dove a
padella di amori abominevoli

276
00:28:14,580 --> 00:28:16,048
si è spezzato intorno a me da ogni parte.

277
00:28:18,318 --> 00:28:22,586
Non ero ancora innamorato, ancora
Desideravo essere innamorato.

278
00:28:22,588 --> 00:28:25,089
stavo cercando
qualcosa da amare.

279
00:28:25,091 --> 00:28:27,894
Ero innamorato dell'amore stesso.

280
00:28:30,231 --> 00:28:33,065
Hai mai letto Saint
Le Confessioni di Agostino?

281
00:28:33,067 --> 00:28:36,034
Uhm, no, non posso dire di averlo fatto.

282
00:28:36,036 --> 00:28:37,304
Beh, dovresti.

283
00:28:38,570 --> 00:28:41,074
Ce n'è una copia in biblioteca.

284
00:28:44,311 --> 00:28:46,378
Questo è interessante.

285
00:28:46,380 --> 00:28:48,112
Sembra che ci sia un
iscrizione originale

286
00:28:48,114 --> 00:28:49,047
dalla parte del calderone,

287
00:28:49,049 --> 00:28:50,850
ma qualcuno l'ha cancellato.

288
00:28:52,619 --> 00:28:53,453
Veramente?

289
00:28:55,122 --> 00:28:56,487
Ti lascio fare.

290
00:29:12,239 --> 00:29:13,074
Isabella.

291
00:29:17,345 --> 00:29:19,712
Guarda, ci sei stato
lavorando così duramente,

292
00:29:19,714 --> 00:29:21,381
perché non lo prendi?
la notte libera?

293
00:29:21,383 --> 00:29:22,847
Va bene.

294
00:29:22,849 --> 00:29:24,549
Vorrei ottenere tutto
finito il prima possibile.

295
00:29:24,551 --> 00:29:25,783
Oh no, per niente.

296
00:29:25,785 --> 00:29:28,454
Sono sicuro che stai facendo
ottimi progressi.

297
00:29:28,456 --> 00:29:30,657
Guarda, ce n'è uno adorabile
pub nel villaggio.

298
00:29:31,558 --> 00:29:32,558
Penso che semplicemente...

299
00:29:32,560 --> 00:29:33,392
No.

300
00:29:33,394 --> 00:29:34,228
Insisto.

301
00:30:47,669 --> 00:30:48,502
Ciao.

302
00:30:48,504 --> 00:30:49,903
Cosa posso offrirti?

303
00:30:49,905 --> 00:30:51,140
Vodka tonica, per favore.

304
00:31:00,315 --> 00:31:01,247
Ecco qui.

305
00:31:01,249 --> 00:31:02,485
Saranno tre e dieci, per favore.

306
00:31:14,864 --> 00:31:16,597
Ho ragione a pensarlo?
sei Isabella?

307
00:31:16,599 --> 00:31:18,632
Quello che ne fa qualcosa
lavorare in sala?

308
00:31:18,634 --> 00:31:20,067
Sì, è vero.

309
00:31:20,069 --> 00:31:21,602
Come lo sapevi?

310
00:31:21,604 --> 00:31:23,204
Sono sensitivo.

311
00:31:23,206 --> 00:31:24,472
Famoso per questo da queste parti.

312
00:31:24,474 --> 00:31:25,573
Veramente?

313
00:31:25,575 --> 00:31:26,540
Assolutamente.

314
00:31:26,542 --> 00:31:28,042
È un regalo.

315
00:31:28,044 --> 00:31:32,146
Proviene dal lavoro in un pub
dove tutti parlano

316
00:31:32,148 --> 00:31:34,382
cosa stanno facendo e in qualche modo
So cosa sta succedendo.

317
00:31:34,384 --> 00:31:35,216
Vedo.

318
00:31:35,218 --> 00:31:36,351
Chi te l'ha detto?

319
00:31:36,353 --> 00:31:37,454
Roberto il giardiniere.

320
00:31:38,955 --> 00:31:41,456
Ha senso, non pensavo
sarebbe il signor Scott-Morton.

321
00:31:41,458 --> 00:31:43,158
No, non è lui
tipo pub.

322
00:31:43,160 --> 00:31:45,129
Non lo vediamo quasi mai qui.

323
00:31:49,500 --> 00:31:51,098
Metterò questi in giro
la Veronica di spalle.

324
00:31:51,100 --> 00:31:52,034
Grazie Roberto.

325
00:31:53,703 --> 00:31:55,703
Allora, per quanto tempo sei qui?

326
00:31:55,705 --> 00:31:56,971
Non dovrei pensarci ancora a lungo,

327
00:31:56,973 --> 00:31:58,306
Ho fatto abbastanza
quello che sono venuto a fare qui,

328
00:31:58,308 --> 00:32:00,876
quindi me ne andrò
nel giorno o due successivi.

329
00:32:00,878 --> 00:32:02,110
È un peccato.

330
00:32:02,112 --> 00:32:03,947
Bello vederne uno fresco
faccia in giro.

331
00:32:05,048 --> 00:32:07,015
Allora, di cosa stiamo parlando?

332
00:32:07,017 --> 00:32:07,949
Niente.

333
00:32:07,951 --> 00:32:09,184
Isabelle, qui, stava proprio dicendo

334
00:32:09,186 --> 00:32:10,651
come se ne va
tra un giorno o due.

335
00:32:10,653 --> 00:32:12,953
Oh beh, è meglio che prenda il mio
possibilità e ti offro da bere allora.

336
00:32:12,955 --> 00:32:14,156
Cosa hai?

337
00:32:14,158 --> 00:32:15,290
oh,
Sto bene, grazie.

338
00:32:15,292 --> 00:32:16,191
Al solito, vero?

339
00:32:16,193 --> 00:32:17,658
No, è meglio di no.

340
00:32:17,660 --> 00:32:19,427
Me l'avevo promesso
aiutalo a spostare alcune cose più tardi

341
00:32:19,429 --> 00:32:20,929
e non voglio
fallo aspettare.

342
00:32:20,931 --> 00:32:22,697
Hai lavorato per il
Scott-Morton per molto tempo?

343
00:32:22,699 --> 00:32:25,401
«Sono circa sette anni ormai
hanno perso l'ultimo giardiniere.

344
00:32:25,403 --> 00:32:26,935
Cosa intendi con "l'ho perso"?

345
00:32:26,937 --> 00:32:29,873
Una specie di
misterioso incidente.

346
00:32:35,612 --> 00:32:36,647
Prendiamo un tavolo?

347
00:32:47,024 --> 00:32:48,493
Allora cosa è successo?

348
00:32:50,794 --> 00:32:52,495
Nessuno lo sa.

349
00:32:52,497 --> 00:32:54,230
Non c'erano testimoni.

350
00:32:54,232 --> 00:32:56,899
Quello che sappiamo è che lo era
usando il suo quad per spostarsi

351
00:32:56,901 --> 00:33:00,403
un po' di legno e lui lo sapeva
terra come il palmo della sua mano.

352
00:33:00,405 --> 00:33:02,871
Ma in qualche modo, è scappato
in un recinto di filo spinato

353
00:33:02,873 --> 00:33:04,207
gli strappò la gola.

354
00:33:04,209 --> 00:33:05,441
Ha sanguinato a Jacob's Woods

355
00:33:05,443 --> 00:33:07,043
cercando di tornare indietro
al villaggio.

356
00:33:07,045 --> 00:33:08,010
NO!

357
00:33:08,012 --> 00:33:09,979
È stato Karl a trovarlo.

358
00:33:09,981 --> 00:33:13,349
Seduto sul suo quad, pietra
morto, motore ancora acceso.

359
00:33:13,351 --> 00:33:14,618
Ha chiamato la polizia.

360
00:33:14,620 --> 00:33:15,853
È terribile.

361
00:33:17,255 --> 00:33:18,557
Non mi stai prendendo in giro?

362
00:33:19,724 --> 00:33:22,126
No, puoi chiedere a Karl.

363
00:33:24,062 --> 00:33:25,363
No, non credo che lo farò.

364
00:33:33,204 --> 00:33:35,838
Cosa stai fissando?

365
00:33:35,840 --> 00:33:37,243
Vai avanti, fatti gli affari tuoi.

366
00:33:40,145 --> 00:33:41,480
Oh, è meglio che mi metta a cambiare turno.

367
00:33:42,615 --> 00:33:44,514
Vuoi che ti accompagni indietro?

368
00:33:44,516 --> 00:33:46,849
No, penso che lo farò
resta e prendine un altro.

369
00:33:46,851 --> 00:33:47,684
Abbastanza giusto.

370
00:33:47,686 --> 00:33:48,751
Lo farei se potessi.

371
00:33:48,753 --> 00:33:50,753
Beh, è ​​un piacere conoscerti.

372
00:33:50,755 --> 00:33:52,855
Spero di vederti in giro.

373
00:33:52,857 --> 00:33:53,659
Ciao.

374
00:34:04,169 --> 00:34:05,002
Posso prendertene un altro?

375
00:34:05,004 --> 00:34:06,105
Sì, per favore.

376
00:34:09,041 --> 00:34:10,474
Ecco qui.

377
00:34:10,476 --> 00:34:12,041
Allora, di cosa si tratta esattamente?
stai alla Hall?

378
00:34:12,043 --> 00:34:13,809
Oh, mi piacerebbe dirlo
te, ma non credo

379
00:34:13,811 --> 00:34:16,179
Signor Scott-Morton
lo apprezzerei.

380
00:34:16,181 --> 00:34:17,147
Abbastanza giusto.

381
00:34:17,149 --> 00:34:17,983
Come sta Scarlet?

382
00:34:18,984 --> 00:34:20,117
Sta bene.

383
00:34:20,119 --> 00:34:21,351
La conosci allora.

384
00:34:21,353 --> 00:34:22,720
Sì, lei è l'unica
uno degli Scott-Morton

385
00:34:22,722 --> 00:34:24,756
chiunque sia mai entrato qui.

386
00:34:24,758 --> 00:34:27,227
Almeno lo ha fatto quando lei
era con il suo ragazzo.

387
00:34:28,428 --> 00:34:31,496
E da quando si sono separati,
non la vediamo quasi mai.

388
00:34:31,498 --> 00:34:33,233
E tu, ragazzo?

389
00:34:34,533 --> 00:34:35,365
No.

390
00:34:35,367 --> 00:34:36,634
Non più.

391
00:34:36,636 --> 00:34:37,771
Hmm, sembra inquietante.

392
00:34:38,837 --> 00:34:40,573
Sento una storia lì?

393
00:34:41,741 --> 00:34:44,309
C'è, ma è
non molto emozionante.

394
00:34:44,311 --> 00:34:45,645
E' un po' sciocco davvero.

395
00:34:47,781 --> 00:34:49,681
Beh, non devi farlo
per dirmi neanche questo

396
00:34:49,683 --> 00:34:50,882
se non vuoi,

397
00:34:50,884 --> 00:34:52,884
ma credimi,
lavorare in questo lavoro,

398
00:34:52,886 --> 00:34:54,220
Ho già sentito tutto prima.

399
00:34:56,590 --> 00:34:59,359
Bene, questo non è un
grande segreto o altro.

400
00:35:01,026 --> 00:35:05,396
Avevo un cattolico severo
educazione e so che non lo è

401
00:35:05,398 --> 00:35:07,665
come in questi giorni, ma l'ho fatto
sempre stato di fede

402
00:35:07,667 --> 00:35:09,869
così dovrebbe essere il sesso
riservato al matrimonio.

403
00:35:11,304 --> 00:35:15,208
Richard, è il mio ex, lui
non potevo sopportarlo, quindi.

404
00:35:17,645 --> 00:35:19,110
Vedo.

405
00:35:19,112 --> 00:35:21,113
Sì, è andato d'accordo
con tutto all'inizio

406
00:35:21,115 --> 00:35:23,681
e poi col passare del tempo,

407
00:35:23,683 --> 00:35:25,416
ha trovato di più
e più difficile.

408
00:35:25,418 --> 00:35:28,286
Fino a quando, alla fine
è arrivato agli ultimatum

409
00:35:28,288 --> 00:35:31,024
e nessuno di noi due
comprometterebbe.

410
00:35:34,027 --> 00:35:35,361
Beh, lo era
probabilmente per il meglio.

411
00:35:35,363 --> 00:35:38,664
Voglio dire, ti ammiro per...
restare fedeli alle tue armi.

412
00:35:38,666 --> 00:35:41,068
Il mondo sarebbe tanto
sarebbe più semplice se lo facessero più persone.

413
00:35:52,045 --> 00:35:53,712
Ehi, aspetta.

414
00:35:53,714 --> 00:35:58,350
Voglio parlare con te.

415
00:35:58,352 --> 00:36:00,018
Ascoltare!

416
00:36:00,020 --> 00:36:01,522
Non entrare lì dentro.

417
00:36:02,890 --> 00:36:05,560
Succedono cose brutte
persone che entrano lì.

418
00:36:18,139 --> 00:36:18,971
Via da me!

419
00:36:18,973 --> 00:36:20,072
Stai zitto.

420
00:36:20,074 --> 00:36:21,140
Ti avevo avvertito di non venire qui.

421
00:36:21,142 --> 00:36:22,941
Ma no, non ascolteresti.

422
00:36:22,943 --> 00:36:23,777
Lasciarsi andare!

423
00:36:23,779 --> 00:36:24,613
Mi stai ferendo.

424
00:36:26,314 --> 00:36:27,847
Molto peggio è
verrò da te.

425
00:36:27,849 --> 00:36:29,584
A meno che tu non venga
con me in questo momento.

426
00:36:31,888 --> 00:36:34,321
Vedi, mio padre lui...

427
00:36:49,471 --> 00:36:50,972
Te l'ho detto prima.

428
00:36:52,809 --> 00:36:55,912
Ti segnerei se vedessi
di nuovo sulla mia terra.

429
00:36:57,279 --> 00:36:58,078
Argh.

430
00:37:03,652 --> 00:37:04,986
Adesso vai!

431
00:37:19,402 --> 00:37:20,634
Grazie.

432
00:37:20,636 --> 00:37:21,837
Non menzionarlo.

433
00:37:22,804 --> 00:37:24,671
Detesto un comportamento così grossolano.

434
00:37:24,673 --> 00:37:25,806
Chi era quello?

435
00:37:25,808 --> 00:37:26,909
Oh, nessuno.

436
00:37:28,644 --> 00:37:29,779
Idiota locale.

437
00:37:31,213 --> 00:37:34,782
Ho avuto problemi con lui
sulla proprietà prima.

438
00:38:14,892 --> 00:38:16,125
Ti piace il mio profumo?

439
00:38:18,060 --> 00:38:19,594
Scusa?

440
00:38:19,596 --> 00:38:21,863
Il mio profumo.

441
00:38:21,865 --> 00:38:23,298
Ti piace?

442
00:38:23,300 --> 00:38:24,701
Sì, è adorabile.

443
00:38:32,342 --> 00:38:34,643
Oh Scarlet, fallo
hai visto il mio telefono?

444
00:38:34,645 --> 00:38:36,312
Non riesco a farlo
trovalo ovunque.

445
00:38:37,681 --> 00:38:38,515
No.

446
00:38:39,716 --> 00:38:40,517
Non l'ho fatto.

447
00:38:42,151 --> 00:38:43,618
Ok, beh se lo vedi,

448
00:38:43,620 --> 00:38:45,253
me lo farai sapere?

449
00:38:45,255 --> 00:38:46,256
Ovviamente.

450
00:39:11,114 --> 00:39:15,787
Giusto, diamo un'occhiata a
divagazioni di Sant'Agostino.

451
00:39:44,783 --> 00:39:47,248
Non sono andato in pensione
da una vita accademica a Oxford

452
00:39:47,250 --> 00:39:50,453
alla contea di Salop,
la mia abitudine di un pomeriggio

453
00:39:50,455 --> 00:39:53,456
era prendere un po' d'aria
e camminare all'estero.

454
00:39:53,458 --> 00:39:56,227
Familiarizzare
con il mio nuovo ambiente.

455
00:39:57,629 --> 00:40:00,731
In una di queste escursioni, I
mi sono trovato ai margini

456
00:40:00,733 --> 00:40:04,968
di Jacob's Wood, un particolare
luogo selvaggio e antico,

457
00:40:04,970 --> 00:40:06,168
cresciuto ancora di più

458
00:40:06,170 --> 00:40:09,305
perché uomini locali
paura di avventurarsi lì.

459
00:40:09,307 --> 00:40:11,942
L'ho accertato perché
ce ne sono alcuni persistenti

460
00:40:11,944 --> 00:40:14,443
voci di stregoneria
che hanno condotto

461
00:40:14,445 --> 00:40:16,913
a questo essere di legno
evitato da tutti.

462
00:40:16,915 --> 00:40:20,519
In questa epoca della ragione, tale
le convinzioni mi sembrano ridicole.

463
00:40:22,321 --> 00:40:25,255
Mentre camminavo lungo il
frangia aggrovigliata del legno

464
00:40:25,257 --> 00:40:27,724
Mi è sembrato di sentire una musica curiosa

465
00:40:27,726 --> 00:40:30,061
debolmente trasportato dal vento.

466
00:40:30,063 --> 00:40:32,664
Incuriosito mi sono fermato
e ascoltato.

467
00:40:32,666 --> 00:40:35,699
La melodia sottile e stridula
sembrava emanare

468
00:40:35,701 --> 00:40:38,135
dal buio
rami del bosco,

469
00:40:38,137 --> 00:40:40,470
ed esserne consapevoli
la reputazione locale,

470
00:40:40,472 --> 00:40:42,074
la mia curiosità è stata stuzzicata.

471
00:40:42,975 --> 00:40:45,175
Ho deciso di trovarne la fonte.

472
00:40:45,177 --> 00:40:47,912
Sono uscito nel bosco,
che essendo stato lasciato

473
00:40:47,914 --> 00:40:50,213
abbandonato e non ceduto
per molti anni

474
00:40:50,215 --> 00:40:51,785
era denso e ricoperto di vegetazione.

475
00:40:57,256 --> 00:41:00,457
Alla fine sono arrivato
ad una piccola radura

476
00:41:00,459 --> 00:41:03,830
e appena ci sono entrato,
la melodia non c'era più.

477
00:41:05,664 --> 00:41:08,498
Mentre mi voltavo per andarmene,
il mio piede ha colpito un oggetto

478
00:41:08,500 --> 00:41:09,836
sporgente dalla terra.

479
00:41:11,004 --> 00:41:12,670
Non lo avrei fatto
lo ha sottolineato,

480
00:41:12,672 --> 00:41:15,973
ma per questo ha fatto a
suono metallico singolare.

481
00:41:15,975 --> 00:41:19,978
Eliminazione di foglie e altro
detriti, conclusi presto

482
00:41:19,980 --> 00:41:22,314
mi ero imbattuto
qualcosa di abbastanza sorprendente.

483
00:41:23,515 --> 00:41:25,583
Ho faticato per liberare il
oggetto dalla terra

484
00:41:25,585 --> 00:41:28,052
che lo tratteneva
una presa a mo' di morsa.

485
00:41:28,054 --> 00:41:31,823
Avere solo le mie mani nude e
bastoncini, come ho potuto trovare,

486
00:41:31,825 --> 00:41:34,294
mi ci è voluto un po' di tempo
per sollevare l'oggetto gratuitamente.

487
00:41:35,428 --> 00:41:37,731
Non era niente di meno
che parte di un calderone.

488
00:41:39,734 --> 00:41:42,201
Tornando al
casa con il mio trofeo,

489
00:41:42,203 --> 00:41:44,603
Ho iniziato a raschiare
il terreno e la sporcizia

490
00:41:44,605 --> 00:41:45,705
di secoli da esso.

491
00:41:46,906 --> 00:41:48,906
L'oggetto era di bronzo
e di antica origine

492
00:41:48,908 --> 00:41:50,844
ricoperta di scritti brittonici.

493
00:41:52,079 --> 00:41:53,611
Nelle prossime settimane,

494
00:41:53,613 --> 00:41:55,983
Ho iniziato a tradurre
loro, per quanto ho potuto.

495
00:41:57,151 --> 00:41:59,350
Il calderone era no
pentola da cucina domestica

496
00:41:59,352 --> 00:42:02,490
ma un oggetto religioso, usato
in una cerimonia di rinascita.

497
00:42:03,891 --> 00:42:06,125
La storia rivelata da
il testo antiquato

498
00:42:06,127 --> 00:42:09,228
era quello di un terrore
regina uccisa in battaglia

499
00:42:09,230 --> 00:42:10,461
che fu messo nel calderone

500
00:42:10,463 --> 00:42:12,931
insieme al sangue
dei suoi nemici.

501
00:42:12,933 --> 00:42:15,669
Attraverso la sua magia
potere, si rialzò.

502
00:42:17,138 --> 00:42:20,172
Il nome di questa regina è
perduto, come in seguito,

503
00:42:20,174 --> 00:42:22,641
qualcuno era stato a
fatica a macinare il suo nome

504
00:42:22,643 --> 00:42:24,246
e somiglianza dal calderone.

505
00:42:25,579 --> 00:42:29,448
In un atto di ulteriore vandalismo,
la parola latina profanum,

506
00:42:29,450 --> 00:42:32,621
o empio, era stato inciso
nelle pareti della nave.

507
00:42:33,821 --> 00:42:35,821
Anche altre parole, ma
mentre entravano

508
00:42:35,823 --> 00:42:38,659
la parte mancante, lo ero
incapace di decifrarli.

509
00:42:39,827 --> 00:42:41,360
All'epoca ho scattato
questo sarà il lavoro

510
00:42:41,362 --> 00:42:45,265
di qualche noiosa meccanica,
paura della propria ombra.

511
00:42:45,267 --> 00:42:49,070
Ma col passare dei giorni,
Anch'io ho cominciato ad avere paura.

512
00:42:51,606 --> 00:42:55,241
All'inizio ero tormentato
da notti febbrili e irrequiete

513
00:42:55,243 --> 00:42:58,211
in quello spazio collerico
tra il sonno e la veglia,

514
00:42:58,213 --> 00:43:00,546
Spesso ho immaginato di poterlo fare
sentire quella stessa melodia

515
00:43:00,548 --> 00:43:04,851
come ho sentito in Jacob's Wood
fluttuando in tutta la casa.

516
00:43:04,853 --> 00:43:07,287
Diverse volte mi sono alzato dal mio
letto e perquisì la casa

517
00:43:07,289 --> 00:43:09,622
nel tentativo di
individuare la sua fonte.

518
00:43:09,624 --> 00:43:12,058
Sempre senza successo.

519
00:43:12,060 --> 00:43:15,095
Fino a quando una notte del genere,
Ho lasciato la mia camera da letto

520
00:43:15,097 --> 00:43:17,564
e camminai lungo
la lunga galleria.

521
00:43:17,566 --> 00:43:20,000
Intorno al quale, dentro
nuoto, oscurità granulosa,

522
00:43:20,002 --> 00:43:23,672
mille demoni fantasiosi
ballato nella mia febbrile immaginazione.

523
00:43:25,140 --> 00:43:28,143
Mi sono fermato, deciso a mettere
tali pensieri dalla mia mente.

524
00:43:29,578 --> 00:43:33,147
Fu a quel punto, il
figura di una donna mortalmente pallida

525
00:43:33,149 --> 00:43:35,149
è apparso davanti a me.

526
00:43:35,151 --> 00:43:38,285
La fissavo sbiancata,
faccia cavernite incisa

527
00:43:38,287 --> 00:43:41,423
con una fame più profonda del semplice
un bisogno di mero sostentamento.

528
00:43:42,525 --> 00:43:44,827
Poi, in un istante,
se n'era andata.

529
00:43:46,761 --> 00:43:48,895
Al mattino lo ero
convinto il mio incontro

530
00:43:48,897 --> 00:43:51,631
con quella donna orribile era il
prodotto di una mente febbricitante

531
00:43:51,633 --> 00:43:53,668
e ha tentato di mettere
dai miei pensieri.

532
00:43:55,370 --> 00:43:57,872
Ma diversi giorni dopo
Ero al pianoforte

533
00:43:57,874 --> 00:44:01,008
e senza rendersene conto,
Mi sono ritrovato a giocare

534
00:44:01,010 --> 00:44:02,743
la melodia elfica
L'avevo sentito per la prima volta

535
00:44:02,745 --> 00:44:04,447
galleggiando sul
vento nel bosco.

536
00:44:07,084 --> 00:44:10,552
Mentre alzavo lo sguardo
le chiavi le ho riviste.

537
00:44:12,221 --> 00:44:13,789
Rimasi sorpreso e mi voltai dall'altra parte.

538
00:44:15,191 --> 00:44:17,960
Ma quando ho alzato lo sguardo di nuovo,
l'apparizione era sparita.

539
00:44:19,695 --> 00:44:22,129
So che non posso
rimanere più a lungo in questa casa.

540
00:44:22,131 --> 00:44:24,732
Sono deciso a
partire immediatamente.

541
00:44:24,734 --> 00:44:26,834
Lascio questo conto
degli avvenimenti qui

542
00:44:26,836 --> 00:44:28,904
insieme al musical
notazione della melodia

543
00:44:28,906 --> 00:44:31,039
che accompagna il
spettro come avvertimento

544
00:44:31,041 --> 00:44:32,609
a tutti quelli che verranno dopo di me.

545
00:44:33,609 --> 00:44:35,342
Dio ci salvi tutti.

546
00:44:35,344 --> 00:44:40,049
Geremia Cane, 6 aprile 1807.

547
00:44:52,829 --> 00:44:55,264
Beh, tu
stanno facendo progressi.

548
00:44:55,266 --> 00:44:57,132
Sì, è uscito
del terreno adesso

549
00:44:57,134 --> 00:45:00,035
e ho fatto un preliminare
esame del pezzo.

550
00:45:00,037 --> 00:45:01,171
È come pensavo?

551
00:45:02,339 --> 00:45:04,005
La metà mancante
il Calderone di Stearne?

552
00:45:04,007 --> 00:45:06,841
Beh, devo dire che
le prospettive sembrano positive,

553
00:45:06,843 --> 00:45:08,209
sembra che tutto sia verificato.

554
00:45:08,211 --> 00:45:10,379
Ma l'unico modo per farlo
so per certo che fa per me

555
00:45:10,381 --> 00:45:12,248
per riportarlo al
università e confrontarsi...

556
00:45:12,250 --> 00:45:13,782
Oh no, no, no.

557
00:45:13,784 --> 00:45:15,483
Non possiamo lasciartelo fare.

558
00:45:15,485 --> 00:45:17,119
Resta qui.

559
00:45:17,121 --> 00:45:18,687
Signor Scott-Morton se
vuoi che verifichiamo...

560
00:45:18,689 --> 00:45:22,190
Il possesso è nove
decimi della legge.

561
00:45:22,192 --> 00:45:24,426
Se ti lascio portare via,
Potrei non rivederlo mai più.

562
00:45:24,428 --> 00:45:27,028
Potresti tenerlo per te
collezione, so che la vuoi.

563
00:45:27,030 --> 00:45:29,631
Ma altri potrebbero pagare di più per questo.

564
00:45:29,633 --> 00:45:31,167
Davvero, non è così...

565
00:45:31,169 --> 00:45:33,501
Se è così importante
lo verifichi con la tua metà

566
00:45:33,503 --> 00:45:35,470
poi fallo mandare qui.

567
00:45:35,472 --> 00:45:38,540
Puoi guardarlo, accontentarti
te stesso è la cosa reale.

568
00:45:38,542 --> 00:45:40,710
Poi possiamo parlare di soldi.

569
00:45:40,712 --> 00:45:43,512
Ma finché tu, o qualcuno
altrimenti mi paga per questo,

570
00:45:43,514 --> 00:45:46,182
non lascerà questa casa.

571
00:45:46,184 --> 00:45:48,516
Beh, questo no
è successo prima.

572
00:45:48,518 --> 00:45:50,685
Dovrò suonare
Il professor Edward...

573
00:45:50,687 --> 00:45:52,656
Chiama chi devi.

574
00:45:54,158 --> 00:45:56,759
Ma a meno che tu, o qualcuno
altrimenti mi paga per questo,

575
00:45:56,761 --> 00:45:59,330
quel calderone no
lasciare questa proprietà.

576
00:46:02,000 --> 00:46:03,402
Fammi sapere cosa decidi.

577
00:46:21,686 --> 00:46:23,053
Ciao di nuovo.

578
00:46:23,055 --> 00:46:24,955
Come va questa bella giornata?

579
00:46:24,957 --> 00:46:25,889
Sto bene, grazie.

580
00:46:25,891 --> 00:46:28,125
Mentre andavo al villaggio.

581
00:46:28,127 --> 00:46:30,327
Non andrai
di nuovo al pub?

582
00:46:30,329 --> 00:46:31,663
No, per fare una telefonata.

583
00:46:33,064 --> 00:46:36,000
Mi dispiace di essere andato via presto,
Ho sentito cosa è successo.

584
00:46:37,068 --> 00:46:39,269
Dovevi essere terrorizzato.

585
00:46:39,271 --> 00:46:41,570
Non mi aspettavo una cosa del genere da Tom.

586
00:46:41,572 --> 00:46:43,407
Sai chi è quel ragazzo?

587
00:46:43,409 --> 00:46:44,875
Sì.

588
00:46:44,877 --> 00:46:46,009
Ricorda che te ne ho parlato
il precedente giardiniere

589
00:46:46,011 --> 00:46:48,247
è morto in quello strano incidente.

590
00:46:49,148 --> 00:46:50,315
Quello era il padre di Tom.

591
00:46:51,617 --> 00:46:53,451
Ecco perché lo era
guardandoci così.

592
00:46:53,453 --> 00:46:54,885
Beh puoi immaginare,

593
00:46:54,887 --> 00:46:57,287
l'intero episodio davvero
lo ha incasinato piuttosto bene.

594
00:46:57,289 --> 00:47:00,723
Ovviamente non sono il suo preferito
persona, ho preso il lavoro di suo padre.

595
00:47:00,725 --> 00:47:02,591
E ce l'ha sempre avuto
per Karl, lo incolpa

596
00:47:02,593 --> 00:47:06,063
per la morte di suo padre perché
è successo sulla terra di Karl.

597
00:47:06,065 --> 00:47:07,330
Vedo.

598
00:47:07,332 --> 00:47:09,066
Pensavo che ci fosse
un po' di storia lì.

599
00:47:09,068 --> 00:47:10,535
O si.

600
00:47:10,537 --> 00:47:12,969
Tom lo dirà a chiunque
sente dire che la colpa è di Karl

601
00:47:12,971 --> 00:47:14,207
per la morte di suo padre.

602
00:47:15,542 --> 00:47:17,075
A questo punto devi averlo capito
non vuoi ottenere

603
00:47:17,077 --> 00:47:18,575
dalla parte sbagliata di Karl.

604
00:47:18,577 --> 00:47:19,779
Sì, l'avevo capito.

605
00:47:21,080 --> 00:47:23,580
Può essere piuttosto...

606
00:47:23,582 --> 00:47:24,417
Forte.

607
00:47:25,984 --> 00:47:27,487
Ha una reputazione a livello locale.

608
00:47:28,821 --> 00:47:30,889
Stai solo attento intorno a lui.

609
00:47:31,757 --> 00:47:33,126
Hai visto cosa può fare.

610
00:47:33,960 --> 00:47:35,128
Lo farò, grazie.

611
00:47:35,995 --> 00:47:36,996
Occuparsi.

612
00:47:53,813 --> 00:47:55,615
Pronto, professore?

613
00:47:56,816 --> 00:47:57,884
È Isabel.

614
00:47:59,553 --> 00:48:01,422
No, ho capito
fuori terra.

615
00:48:02,456 --> 00:48:03,621
Beh, penso di sì.

616
00:48:03,623 --> 00:48:05,790
Metallurgicamente
parlando è una partita

617
00:48:05,792 --> 00:48:07,495
e le iscrizioni
sono gli stessi.

618
00:48:08,962 --> 00:48:12,630
Sì, l'invecchiamento sembra
genuino, non chimico,

619
00:48:12,632 --> 00:48:14,065
ma questo pezzo lo è
sarà diverso

620
00:48:14,067 --> 00:48:15,702
come è stato nel terreno.

621
00:48:16,936 --> 00:48:18,606
Sì, beh, è così
perché sto chiamando.

622
00:48:19,473 --> 00:48:20,374
Abbiamo un problema.

623
00:48:21,542 --> 00:48:22,740
Ebbene, cosa fa?
pensi che lo faremo?

624
00:48:22,742 --> 00:48:23,942
Rubalo!

625
00:48:23,944 --> 00:48:25,079
Ridicolo.

626
00:48:26,747 --> 00:48:28,213
Va bene Isabelle, lo sei
quello a terra.

627
00:48:28,215 --> 00:48:29,250
Qual è il tuo istinto?

628
00:48:31,553 --> 00:48:32,886
Oh, non lo so.

629
00:48:35,422 --> 00:48:36,823
Beh, se sei sicuro.

630
00:48:38,492 --> 00:48:42,494
Va bene, suppongo di sì, lo farò
fallo spedire immediatamente.

631
00:48:42,496 --> 00:48:44,696
Prima ne sapremo uno
in un modo o nell'altro meglio è.

632
00:48:44,698 --> 00:48:46,798
Va bene, vedrò
te tra un giorno o due.

633
00:48:46,800 --> 00:48:47,636
Buona fortuna.

634
00:48:50,704 --> 00:48:55,310
Dio, il mondo è davvero pieno
di soldi che accaparrano gli idioti.

635
00:49:41,823 --> 00:49:43,593
Cosa fai?

636
00:49:51,066 --> 00:49:54,100
Perché stai strisciando in giro?

637
00:49:54,102 --> 00:49:55,804
Ti piaccio?
vestito così?

638
00:49:59,308 --> 00:50:00,476
Visto abbastanza?

639
00:50:07,917 --> 00:50:10,450
Stai arrossendo?

640
00:50:10,452 --> 00:50:11,818
vado a letto

641
00:50:11,820 --> 00:50:13,656
Oh, è carino quando fai così.

642
00:51:47,984 --> 00:51:50,520
Pensavi che fosse divertente?

643
00:51:51,955 --> 00:51:53,624
Ci sei stato
avere incubi?

644
00:51:55,493 --> 00:51:57,562
I brutti sogni lo sono
comune in questa casa.

645
00:51:59,297 --> 00:52:01,366
Pensavo di aver visto
qualcuno nella mia stanza.

646
00:52:03,701 --> 00:52:05,303
Perché non vieni nel mio letto?

647
00:52:06,671 --> 00:52:08,572
Potresti andarci a letto
io se volessi.

648
00:52:24,021 --> 00:52:26,324
Hai visto?
ombre nella tua stanza?

649
00:52:34,097 --> 00:52:37,166
La cosa migliore per aiutarti a dormire

650
00:52:37,168 --> 00:52:42,173
spetta a me dirti a
bella e spaventosa storia di fantasmi.

651
00:52:44,543 --> 00:52:46,645
Li amavo
quando stavo crescendo.

652
00:52:48,246 --> 00:52:49,046
Vieni qui.

653
00:52:52,518 --> 00:52:53,585
Ti racconterò una storia.

654
00:52:58,356 --> 00:53:00,391
E' la storia di una ragazza

655
00:53:02,427 --> 00:53:03,429
proprio come te.

656
00:53:04,897 --> 00:53:07,031
Era in una casa
con tantissime stanze.

657
00:53:08,634 --> 00:53:12,304
Ce n'erano molti nascosti
posti, proprio come qui.

658
00:53:14,173 --> 00:53:17,943
Era una ragazza curiosa
che volevano sapere le cose.

659
00:53:18,812 --> 00:53:19,813
Intelligente.

660
00:53:21,413 --> 00:53:23,247
Proprio come te, Isabelle.

661
00:53:24,949 --> 00:53:27,186
Penso che abbia anche guardato
un po' come te.

662
00:53:28,754 --> 00:53:31,623
Era tutta sola
nella grande casa.

663
00:53:33,625 --> 00:53:34,460
Intrappolato.

664
00:53:37,129 --> 00:53:38,731
Come un uccello in gabbia.

665
00:53:42,202 --> 00:53:45,504
Giaceva a letto spaventata perché
non c'era nessuno là fuori.

666
00:53:48,106 --> 00:53:49,575
Anche lei sentiva dei rumori.

667
00:53:51,611 --> 00:53:56,616
E una notte, ha deciso di farlo
guarda, perché era coraggiosa,

668
00:53:58,718 --> 00:53:59,886
proprio come te.

669
00:54:05,658 --> 00:54:08,962
È andata tutta da sola
per vedere cosa c'era là fuori.

670
00:54:10,429 --> 00:54:13,833
Perché c'era
qualcosa là fuori.

671
00:54:15,635 --> 00:54:18,471
Qualcosa di malvagio quello
odiava la ragazza.

672
00:54:20,507 --> 00:54:25,512
La osservava mentre camminava
tutto solo nel buio.

673
00:54:28,081 --> 00:54:31,752
Potrebbe vederla, ma
non poteva vederlo.

674
00:54:33,653 --> 00:54:38,224
Non è spaventoso, Isabelle.

675
00:54:41,160 --> 00:54:46,165
Immagina come ci si sentirebbe,
camminando tutto da solo

676
00:54:47,368 --> 00:54:49,703
al buio, con
qualcuno dietro di te

677
00:54:51,037 --> 00:54:53,472
ma non lo sapevi
che erano lì,

678
00:54:53,474 --> 00:54:55,376
pronto a saltare
te in qualsiasi momento.

679
00:55:00,046 --> 00:55:01,749
Non potresti farlo
niente a riguardo.

680
00:55:04,585 --> 00:55:09,590
Se ti volesse, lo farebbe
potrebbe semplicemente portarti.

681
00:55:12,894 --> 00:55:13,995
Tutto su di te.

682
00:55:17,431 --> 00:55:19,366
Quel potere del male...

683
00:56:10,452 --> 00:56:12,787
Immagina come ci si sentirebbe.

684
00:56:17,459 --> 00:56:18,526
Irresistibile.

685
00:57:23,325 --> 00:57:24,658
Isabella.

686
00:57:24,660 --> 00:57:25,761
Buongiorno.

687
00:57:31,367 --> 00:57:32,969
Hai dormito bene tesoro?

688
00:57:35,371 --> 00:57:36,673
Come una mamma agnello.

689
00:57:37,841 --> 00:57:40,041
E come è successo
dormi Isabelle?

690
00:57:40,043 --> 00:57:42,343
Stavo sognando molto.

691
00:57:42,345 --> 00:57:43,547
Quelli carini?

692
00:57:45,082 --> 00:57:46,482
Un po' contrastanti, a dire il vero.

693
00:57:47,450 --> 00:57:49,383
Raccontaceli.

694
00:57:49,385 --> 00:57:51,351
E' tutto un po' confuso.

695
00:57:53,890 --> 00:57:54,725
io andrò.

696
00:57:58,528 --> 00:58:01,563
Raccontaci cosa ricordi.

697
00:58:01,565 --> 00:58:04,432
È sorprendente quanto sia rivelatore
anche i frammenti

698
00:58:04,434 --> 00:58:06,001
di un sogno può essere.

699
00:58:06,003 --> 00:58:09,005
Sì, diccelo
quello che hai sognato.

700
00:58:10,207 --> 00:58:11,439
Non riesco davvero a ricordare.

701
00:58:11,441 --> 00:58:14,075
E come ho detto, lo è
un po' confuso.

702
00:58:14,077 --> 00:58:15,343
È un peccato.

703
00:58:15,345 --> 00:58:16,878
Non importa.

704
00:58:16,880 --> 00:58:18,916
Forse l'avrai
di nuovo lo stesso sogno.

705
00:58:20,584 --> 00:58:21,917
È qui!

706
00:58:21,919 --> 00:58:23,753
L'altra metà di
il calderone è qui!

707
00:58:23,755 --> 00:58:24,920
Dai!

708
00:58:24,922 --> 00:58:26,155
Puoi aiutare a verificare
la nostra metà adesso.

709
00:58:26,157 --> 00:58:29,458
Karl, nemmeno lei l'ha fatto
ha già fatto colazione.

710
00:58:29,460 --> 00:58:30,928
Lo sposterò in cantina.

711
00:58:41,506 --> 00:58:43,472
Beh, non c'è
molti dubbi a riguardo.

712
00:58:43,474 --> 00:58:46,008
Congratulazioni
Signor Scott-Morton.

713
00:58:46,010 --> 00:58:48,344
Hai trovato quello scomparso
metà del calderone.

714
00:58:48,346 --> 00:58:50,981
Puoi vedere le due metà
sono un ottimo abbinamento.

715
00:58:50,983 --> 00:58:52,448
Il taglio sembra fatto

716
00:58:52,450 --> 00:58:54,517
con un suono molto acuto
strumento a lama.

717
00:58:54,519 --> 00:58:56,551
Anche permettendo
qualche distorsione

718
00:58:56,553 --> 00:58:58,053
fino ai pezzi
i secoli,

719
00:58:58,055 --> 00:59:00,956
puoi vedere che sono due
metà dello stesso pezzo.

720
00:59:00,958 --> 00:59:01,793
Eccellente.

721
00:59:02,994 --> 00:59:05,094
Questa è un'ottima notizia.

722
00:59:05,096 --> 00:59:06,829
Adesso i due
le metà sono riunite,

723
00:59:06,831 --> 00:59:09,099
puoi vedere il
iscrizione originale.

724
00:59:09,101 --> 00:59:11,768
Le cose originali sono alcune
sorta di scrittura brittonica

725
00:59:11,770 --> 00:59:15,337
il che va oltre le mie capacità, ma questo
i graffiti successivi sono interessanti.

726
00:59:15,339 --> 00:59:16,708
Vedi qui,.

727
00:59:20,344 --> 00:59:21,710
Molto inquietante.

728
00:59:21,712 --> 00:59:23,512
Veramente?

729
00:59:23,514 --> 00:59:26,517
Tradotto liberamente, it
significa negromante empio.

730
00:59:27,920 --> 00:59:29,518
Mi sembra una sciocchezza.

731
00:59:29,520 --> 00:59:31,520
Beh, certo che lo è.

732
00:59:31,522 --> 00:59:35,058
Ma si collega a John
Stearne e un documento che ho trovato

733
00:59:35,060 --> 00:59:36,995
nella vostra biblioteca, dal 1800.

734
00:59:38,198 --> 00:59:40,131
Volevo menzionare
te lo abbiamo detto prima.

735
00:59:40,133 --> 00:59:43,400
È una voce di diario di
qualcuno che è rimasto a casa.

736
00:59:43,402 --> 00:59:45,836
Sembra che lo fossero
spaventato da un fantasma.

737
00:59:45,838 --> 00:59:49,206
Non ce ne sono
fantasmi in questa casa.

738
00:59:49,208 --> 00:59:50,042
Lo saprei.

739
00:59:51,443 --> 00:59:54,544
Ora, non è il momento?
hai chiamato il professore

740
00:59:54,546 --> 00:59:56,247
e gli diede la notizia.

741
00:59:56,249 --> 00:59:57,747
Certo che lo farò.

742
00:59:57,749 --> 01:00:00,350
Ma devo finire il tutto
esame del pezzo,

743
01:00:00,352 --> 01:00:02,552
informarlo correttamente e
allora potrà darti

744
01:00:02,554 --> 01:00:05,189
un'idea precisa del valore.

745
01:00:05,191 --> 01:00:08,091
Si sta facendo tardi ormai,
Lo farò domattina.

746
01:00:08,093 --> 01:00:11,262
Beh, faresti meglio a esserlo
alzati presto e di buon mattino allora,

747
01:00:11,264 --> 01:00:12,332
non è vero?

748
01:00:38,858 --> 01:00:40,324
Isabella?

749
01:00:40,326 --> 01:00:41,294
Stai bene?

750
01:00:45,965 --> 01:00:48,466
In realtà, lo sono stato
pensando a quello che hai detto.

751
01:00:48,468 --> 01:00:50,701
O si.

752
01:00:50,703 --> 01:00:52,306
Penso di aver infastidito Karl.

753
01:00:53,274 --> 01:00:54,574
Quello che è successo?

754
01:00:57,710 --> 01:00:58,976
E' davvero ridicolo.

755
01:00:58,978 --> 01:01:03,181
Penso di aver visto qualcosa
in casa ieri sera,

756
01:01:03,183 --> 01:01:05,386
o almeno qualcuno.

757
01:01:07,321 --> 01:01:08,222
Forse l'ho sognato.

758
01:01:10,257 --> 01:01:13,861
Comunque l'ho detto a Karl
e lui si irritò subito.

759
01:01:14,995 --> 01:01:16,495
È strano.

760
01:01:16,497 --> 01:01:17,963
Probabilmente è meglio
Non lo dico più.

761
01:01:17,965 --> 01:01:20,265
Probabilmente lo farai
penso che io sia un idiota.

762
01:01:20,267 --> 01:01:22,835
Non voglio
coinvolgerti.

763
01:01:25,672 --> 01:01:28,206
ci proverò
qualcosa stasera.

764
01:01:28,208 --> 01:01:31,176
Beh, se ne hai bisogno
qualsiasi aiuto, basta chiedere.

765
01:01:31,178 --> 01:01:33,979
Mi sento ancora in colpa
lasciandoti solo al pub.

766
01:01:33,981 --> 01:01:37,584
Non sentirti in colpa
cosa hai fatto Robert.

767
01:01:52,066 --> 01:01:55,168
Puoi andare avanti
con il tuo lavoro adesso.

768
01:05:50,609 --> 01:05:52,741
Hai finito
al professor Hugo Edwards,

769
01:05:52,743 --> 01:05:55,145
Responsabile della ricerca,
Antichità e manufatti.

770
01:05:55,147 --> 01:05:56,913
Lascia semplicemente un messaggio
e ti risponderò

771
01:05:56,915 --> 01:05:57,948
appena posso.

772
01:05:57,950 --> 01:05:58,784
Ugo.

773
01:05:59,985 --> 01:06:00,819
Sei qui?

774
01:06:03,590 --> 01:06:04,424
Sono io.

775
01:06:06,225 --> 01:06:07,823
Ascolta, lo farai
penso di essermi preso un congedo

776
01:06:07,825 --> 01:06:09,091
dei miei sensi...

777
01:06:12,631 --> 01:06:13,731
Torno oggi.

778
01:06:14,900 --> 01:06:15,832
Ti chiamo di nuovo più tardi.

779
01:06:15,834 --> 01:06:17,402
Per favore, sii lì quando lo faccio, okay.

780
01:06:18,770 --> 01:06:20,136
Torno al
vado a casa a prendere le mie cose.

781
01:06:20,138 --> 01:06:22,040
Devo uscire
di qui adesso.

782
01:06:23,242 --> 01:06:24,743
C'è un treno in arrivo
un paio d'ore.

783
01:06:46,566 --> 01:06:47,400
Isabella.

784
01:06:55,442 --> 01:06:57,274
Mi chiedo se posso
avere la tua opinione

785
01:06:57,276 --> 01:06:58,877
su qualcosa che sto facendo.

786
01:07:01,314 --> 01:07:02,348
Se hai un momento.

787
01:07:10,691 --> 01:07:12,358
E' in cucina.

788
01:07:13,793 --> 01:07:14,794
Non ci vorrà un minuto.

789
01:07:19,233 --> 01:07:21,100
Ho lavorato
su una pressa calda.

790
01:07:30,910 --> 01:07:31,745
Grazie.

791
01:07:44,023 --> 01:07:45,024
Ha un buon sapore.

792
01:07:46,959 --> 01:07:49,862
So che pensi di sì
ho visto qualcosa ieri sera.

793
01:07:51,265 --> 01:07:53,500
Sembri tranquillo
agitato per questo.

794
01:07:55,502 --> 01:08:00,005
Questa bevanda aiuterà
calmare quei nervi.

795
01:08:00,007 --> 01:08:01,674
È una combinazione.

796
01:08:01,676 --> 01:08:06,681
Mela, miele di oppiacei, canfora,

797
01:08:07,914 --> 01:08:10,917
sciroppo esotico, semi neri.

798
01:08:14,388 --> 01:08:16,290
Posso darti il
ricetta se ti va

799
01:08:18,459 --> 01:08:19,461
L'ho vista.

800
01:08:20,428 --> 01:08:22,863
So che stai nascondendo qualcosa.

801
01:08:44,885 --> 01:08:49,391
Siamo tutti solo piccole anime
portando con sé un cadavere.

802
01:09:49,618 --> 01:09:50,453
Carlo.

803
01:09:52,054 --> 01:09:53,120
Lasciami andare, per favore.

804
01:09:53,122 --> 01:09:53,954
Non dirò nulla.

805
01:09:53,956 --> 01:09:55,255
Non posso proprio essere legato.

806
01:09:55,257 --> 01:09:59,861
No, non succederà.

807
01:09:59,863 --> 01:10:02,364
Vedi, sai troppo.

808
01:10:04,601 --> 01:10:05,869
Cosa intendi?

809
01:10:07,170 --> 01:10:09,136
Intendi quella ragazza che ho visto?

810
01:10:09,138 --> 01:10:09,972
SÌ.

811
01:10:10,941 --> 01:10:12,809
La Dark Lady della casa.

812
01:10:15,110 --> 01:10:19,112
Inoltre, dal momento
sei entrato in questa casa

813
01:10:19,114 --> 01:10:21,181
non lo sei mai stato
lo lascerò.

814
01:10:21,183 --> 01:10:22,383
Se non mi lasci andare,

815
01:10:22,385 --> 01:10:25,153
non avrai mai soldi
per il calderone.

816
01:10:25,155 --> 01:10:25,989
Soldi!

817
01:10:28,325 --> 01:10:32,995
Non era una questione di soldi, sì
sempre riguardo al calderone.

818
01:10:34,997 --> 01:10:36,999
La Dama Oscura ne ha bisogno.

819
01:10:39,201 --> 01:10:42,737
Suo padre, il negromante,
l'ha usata per allevarla

820
01:10:42,739 --> 01:10:46,176
dai morti, per restaurare
la sua carne debole.

821
01:10:47,712 --> 01:10:50,746
Da quell'imbecille
Stearne lo mise fuori uso

822
01:10:50,748 --> 01:10:53,616
tutti quei secoli fa,
è diventata un'ombra

823
01:10:53,618 --> 01:10:55,485
di se stessa.

824
01:10:56,753 --> 01:11:00,522
Ma ora, e non poco
parte grazie a te,

825
01:11:00,524 --> 01:11:01,893
può essere resuscitata.

826
01:11:03,460 --> 01:11:08,463
Una volta ripristinata, lei
trasmetterà il suo dono

827
01:11:08,465 --> 01:11:10,367
ai suoi fedeli servitori.

828
01:11:12,603 --> 01:11:13,437
Regalo?

829
01:11:15,506 --> 01:11:16,507
Immortalità.

830
01:11:18,643 --> 01:11:22,310
Vedi, in confronto a quello,

831
01:11:22,312 --> 01:11:25,315
qualsiasi somma di denaro
è insignificante.

832
01:11:26,984 --> 01:11:28,386
Farò quello che vuoi.

833
01:11:30,153 --> 01:11:32,321
Per favore, lasciami andare.

834
01:11:32,323 --> 01:11:33,157
Per favore.

835
01:11:36,727 --> 01:11:41,265
Sì, lo farai
qualunque cosa voglio.

836
01:11:47,471 --> 01:11:49,273
Ma non lo sarai
uscire di qui.

837
01:11:50,708 --> 01:11:54,078
Vedi, ce n'è uno in più
cosa che voglio da te.

838
01:11:57,849 --> 01:11:59,616
Carlo, torna indietro!

839
01:11:59,618 --> 01:12:00,550
Carlo!

840
01:12:00,552 --> 01:12:01,386
Carlo!

841
01:14:30,071 --> 01:14:31,302
Scarlatto.

842
01:14:31,304 --> 01:14:32,639
Scarlet aiutami.

843
01:14:36,844 --> 01:14:37,676
Scarlatto!

844
01:14:37,678 --> 01:14:38,512
Scarlatto!

845
01:14:48,757 --> 01:14:49,589
Carlo.

846
01:14:49,591 --> 01:14:50,623
Carlo.

847
01:14:50,625 --> 01:14:52,127
Fammi uscire, per favore.

848
01:14:54,796 --> 01:14:57,562
No, non ancora.

849
01:14:57,564 --> 01:15:00,667
Ho ancora bisogno del tuo aiuto
con un ultimo compito.

850
01:15:02,103 --> 01:15:03,468
Scarlatto!

851
01:15:03,470 --> 01:15:04,304
Scarlatto.

852
01:15:05,173 --> 01:15:06,007
Aiutami per favore.

853
01:15:07,408 --> 01:15:09,844
Mia figlia lo è certamente
non ti aiuterà.

854
01:15:11,312 --> 01:15:14,814
La Dama Oscura ci ha provato
passarle il regalo

855
01:15:14,816 --> 01:15:16,649
ma attualmente lei
i poteri sono deboli.

856
01:15:16,651 --> 01:15:19,386
Scarlet non è ancora immortale,

857
01:15:20,554 --> 01:15:23,591
ma con il tuo aiuto
sarà così.

858
01:16:38,667 --> 01:16:42,003
Ne sono stato felice
impara da Veronica qui

859
01:16:42,005 --> 01:16:45,608
che stavi salvando
te stesso per il matrimonio.

860
01:16:47,043 --> 01:16:50,545
Il sangue vergine è uno dei
elementi più importanti

861
01:16:50,547 --> 01:16:52,082
nell'arte del negromante.

862
01:16:53,516 --> 01:16:56,785
Essenziale per il
restaurazione della Dama Oscura.

863
01:17:39,830 --> 01:17:42,965
La tua devozione lo farà
presto essere ricompensato.

864
01:18:10,194 --> 01:18:11,362
Tienila ferma.

865
01:19:32,644 --> 01:19:33,880
Che cosa siete?

866
01:19:46,292 --> 01:19:47,726
No, non puoi esserlo.

867
01:20:05,412 --> 01:20:07,346
Come sei arrivato qui?

868
01:20:11,184 --> 01:20:12,852
Come sei uscito?

869
01:20:16,689 --> 01:20:17,524
Papà.

870
01:20:39,947 --> 01:20:40,746
OH.

871
01:20:53,161 --> 01:20:54,726
No.

872
01:20:54,728 --> 01:20:55,529
Papà!

873
01:20:56,762 --> 01:20:58,196
Cosa ti ha fatto?

874
01:21:01,735 --> 01:21:02,570
Stai zitto.

875
01:21:07,641 --> 01:21:08,976
Aiutami.

876
01:21:12,147 --> 01:21:12,981
Stai zitto.

877
01:22:27,823 --> 01:22:29,426
E' questo quello che stai cercando?

878
01:22:40,936 --> 01:22:44,206
Beh, è meglio che tu venga
e prendilo.

879
01:22:47,377 --> 01:22:48,445
Giusto.

880
01:22:49,312 --> 01:22:50,112
Correre.

881
01:23:23,112 --> 01:23:24,447
Corri uccellino.

882
01:23:25,781 --> 01:23:27,284
Sto venendo a trovarti.

883
01:24:01,485 --> 01:24:02,720
Posso sentirti.

884
01:24:06,257 --> 01:24:08,358
Posso sentirti respirare.

885
01:24:33,883 --> 01:24:35,052
Dove sei?

886
01:26:11,751 --> 01:26:13,116
Corri Isabelle!

887
01:26:13,118 --> 01:26:13,952
Scappa!

888
01:26:47,321 --> 01:26:48,889
Va bene Isabella.

889
01:26:50,757 --> 01:26:51,926
Apri la porta.

890
01:26:54,928 --> 01:26:57,798
Quello che hai fatto è
ok, capisco.

891
01:26:59,566 --> 01:27:01,468
Possiamo fare quello che vogliamo adesso.

892
01:27:03,002 --> 01:27:04,605
Possiamo stare insieme.

893
01:27:07,140 --> 01:27:09,243
È bello essere così.

894
01:27:11,913 --> 01:27:12,847
Ti piacerà.

895
01:27:24,324 --> 01:27:25,859
Voglio solo assaggiarti di nuovo.

896
01:27:28,095 --> 01:27:30,364
Solo un piccolo morso, per favore.

897
01:27:32,634 --> 01:27:33,835
Non farà male.

898
01:27:35,436 --> 01:27:36,270
Prometto.

899
01:27:52,921 --> 01:27:54,453
Apri la porta, stronza.

900
01:27:54,455 --> 01:27:56,391
Hai ucciso mio padre.

901
01:31:30,809 --> 01:31:31,643
Non!

902
01:33:36,972 --> 01:33:41,972
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org