1 00:00:18,757 --> 00:00:19,802 SOIE EMILY : J'ai été très clair à ce sujet. 2 00:00:19,932 --> 00:00:22,892 Il ne doit pas être en stratégie. Ni maintenant, ni jamais. 3 00:00:23,023 --> 00:00:24,633 OSMAN : Quand pars-tu voir ta femme 4 00:00:24,763 --> 00:00:26,113 pour qui elle est vraiment ? 5 00:00:26,243 --> 00:00:29,638 C'est elle qui m'a arrêté d'être promu. 6 00:00:29,768 --> 00:00:31,466 HOMME : Marcel s'est procuré ce travail de stratégie. 7 00:00:31,596 --> 00:00:32,771 OSMAN : La position de M. Silk 8 00:00:32,902 --> 00:00:34,469 ne changera pas dans les conditions 9 00:00:34,599 --> 00:00:35,644 de son confinement actuel. 10 00:00:35,774 --> 00:00:36,949 Envoyez-le à Echo. 11 00:00:37,080 --> 00:00:38,516 Il n'y a que nous maintenant. 12 00:00:38,647 --> 00:00:40,388 Alde est parti. 13 00:00:40,518 --> 00:00:42,129 -Bien sûr que c'était toi. -Non! 14 00:00:42,259 --> 00:00:43,173 Alde! 15 00:00:44,522 --> 00:00:45,741 Il me connaissait. 16 00:00:45,871 --> 00:00:47,873 Regarder. Ceci a été pris quand j'étais à la clinique. 17 00:00:48,004 --> 00:00:50,137 Cela ne peut pas être moi. C'est elle. 18 00:00:50,267 --> 00:00:52,095 YORKE : Bob Dwyer a été démis de ses fonctions 19 00:00:52,226 --> 00:00:53,401 et tu as été nommé comme son remplaçant. 20 00:00:53,531 --> 00:00:55,794 Reconnaissez-vous cette femme ? C'est une terroriste. 21 00:00:55,925 --> 00:00:56,882 ÉMILY PRIME : Tu veux que je la trouve. 22 00:00:57,013 --> 00:00:59,450 CHAW : Je vais demander à Ravi de donner l'adresse. 23 00:00:59,581 --> 00:01:00,886 Où est le cas ? 24 00:01:01,017 --> 00:01:02,236 Vous ne le trouverez jamais. 25 00:01:02,366 --> 00:01:04,847 Cela ne doit pas être douloureux. 26 00:01:04,977 --> 00:01:07,415 OPÉRATEUR : Un spécialiste extérieur s'associera avec M. Quayle 27 00:01:07,545 --> 00:01:10,287 pour extirper ces dormeurs. 28 00:01:10,418 --> 00:01:12,028 LAMBERT : Je viens d'appréhender Edgar Brandt. 29 00:01:12,159 --> 00:01:12,985 Ça ne tient pas bien. 30 00:01:13,116 --> 00:01:13,986 Quelqu'un parle. 31 00:01:16,598 --> 00:01:18,948 -[bavardage indistinct] - [le verre tinte] 32 00:01:19,079 --> 00:01:22,386 [ Version allemande de "L'Ange du Matin" en cours de lecture] 33 00:01:38,707 --> 00:01:41,753 [rire] 34 00:01:53,374 --> 00:01:54,984 [bavardage indistinct] 35 00:02:02,557 --> 00:02:05,908 [femme chantant en allemand] 36 00:02:30,759 --> 00:02:32,761 ♪ 37 00:03:01,616 --> 00:03:04,009 ♪ 38 00:03:28,991 --> 00:03:31,907 ♪ 39 00:04:00,414 --> 00:04:02,329 ♪ 40 00:04:28,224 --> 00:04:30,357 [ musique classique jouant sur les écouteurs ] 41 00:04:44,066 --> 00:04:46,329 [haletant] 42 00:04:51,073 --> 00:04:52,683 Désolé. 43 00:04:52,814 --> 00:04:55,643 Dîner chez mon père. Il aime parler. 44 00:04:55,773 --> 00:04:58,646 LAMBERT : Eh bien, j'espère que c'était ça vaut la peine de me garder au froid. 45 00:04:58,776 --> 00:05:01,562 Celui d'Edgar Brandt été pris en charge. 46 00:05:01,692 --> 00:05:04,826 Dommage. J'étais plutôt j'adore ce type. 47 00:05:06,828 --> 00:05:09,309 Avez-vous contacté l'autre cellule encore ? 48 00:05:09,439 --> 00:05:11,528 -Demain. -Ça aurait dû l'être il y a quelques jours, Clare. 49 00:05:11,659 --> 00:05:14,139 Tu réalises que j'ai un mari manipuler, un enfant, 50 00:05:14,270 --> 00:05:16,011 j'ai toute une vie équilibrer seul 51 00:05:16,141 --> 00:05:17,665 pendant que toi, Je ne sais pas quoi ici. 52 00:05:17,795 --> 00:05:19,014 Ils te voulaient pour les activer. 53 00:05:19,144 --> 00:05:22,191 Ils étaient très précis. 54 00:05:22,322 --> 00:05:24,759 -Je pensais que tu serais plus excité pour rencontrer les vôtres. -[carillons de téléphone portable] 55 00:05:24,889 --> 00:05:26,848 Ah, je dois y aller. 56 00:05:26,978 --> 00:05:28,980 Oh, juste une dernière chose. 57 00:05:29,111 --> 00:05:31,592 Euh, un fournisseur de visas contrefaits dans le contrôle doit être payé. 58 00:05:31,722 --> 00:05:34,159 Ils se sont plaints à propos de nos dettes ces derniers temps. 59 00:05:34,290 --> 00:05:36,161 j'ai besoin de toi pour en prendre soin. 60 00:05:36,292 --> 00:05:39,339 76 Glasgower Str... euh, Clare ? 61 00:05:39,469 --> 00:05:41,776 Avez-vous entendu l'adresse? 62 00:05:41,906 --> 00:05:43,908 Tu ne peux pas au moins prendre t'en occuper toi-même ? 63 00:05:44,039 --> 00:05:45,954 Je suis en cavale, Clare. 64 00:05:46,084 --> 00:05:47,477 Un agneau en cavale. 65 00:05:47,608 --> 00:05:50,393 Aide-moi, tu veux ? 66 00:05:50,524 --> 00:05:51,742 Tu es une pêche. 67 00:05:54,049 --> 00:05:55,877 [musique d'opéra jouée] 68 00:05:58,314 --> 00:06:00,447 [femme et homme gémissant] 69 00:06:14,243 --> 00:06:16,158 LAMBERT PRIME : Oh, le voici. 70 00:06:16,288 --> 00:06:17,638 Bonjour Léna. 71 00:06:17,768 --> 00:06:20,162 [ grognements ] Nous avons essayé de vous attendre. 72 00:06:20,292 --> 00:06:22,077 LÉNA : Je n'ai pas essayé très fort. 73 00:06:22,207 --> 00:06:24,340 LAMBERT PRIME : [ grognements ] Non, nous ne l'avons pas fait, n'est-ce pas ? 74 00:06:25,515 --> 00:06:27,909 Vous connaissez le tarif supplémentaire pour deux. 75 00:06:28,039 --> 00:06:29,998 je suis juste là pour un soutien moral. 76 00:06:30,128 --> 00:06:32,609 Et c'est toujours une centaine supplémentaire pour rester. 77 00:06:32,740 --> 00:06:35,307 [soupir] 78 00:06:38,659 --> 00:06:39,747 Soyez doux avec lui. 79 00:06:39,877 --> 00:06:43,315 Qui a dit que je voulais que ce soit doux ? Je ne sais pas. 80 00:06:43,446 --> 00:06:46,797 Descendez ici, espèce de vilaine fille. 81 00:06:46,928 --> 00:06:49,104 On y va. 82 00:06:51,846 --> 00:06:55,240 [gémissant] 83 00:07:06,643 --> 00:07:08,471 Elle était dure. 84 00:07:08,602 --> 00:07:10,255 Oui. 85 00:07:10,386 --> 00:07:12,475 je commence avoir des mains fortes. 86 00:07:12,606 --> 00:07:14,216 Vraiment? Ma peau devient tellement irritable 87 00:07:14,346 --> 00:07:16,436 avec toutes ces frictions. 88 00:07:16,566 --> 00:07:19,830 Chérie, j'aimerais pouvoir apporter vous certains des traitements 89 00:07:19,961 --> 00:07:22,659 de chez moi. Tu mourrais pour eux. 90 00:07:22,790 --> 00:07:25,314 [soupir] 91 00:07:27,751 --> 00:07:30,450 Oh, c'est ton tour pour aller chercher les courses. 92 00:07:30,580 --> 00:07:31,712 Cela ne vous dérangerait pas, n'est-ce pas ? 93 00:07:31,842 --> 00:07:33,365 Juste cette semaine ? 94 00:07:33,496 --> 00:07:35,455 Je t'ai laissé te rencontrer ton béguin pour la femme au foyer ce soir. 95 00:07:35,585 --> 00:07:37,021 Le moins que tu puisses faire 96 00:07:37,152 --> 00:07:40,242 c'est gérer votre part de la charge de travail. 97 00:07:40,372 --> 00:07:42,679 Elle est différente ces derniers temps. 98 00:07:42,810 --> 00:07:45,073 Je n'arrive pas à le placer. 99 00:07:45,203 --> 00:07:46,553 Elle ne te regarde pas plus de la même manière ? 100 00:08:05,746 --> 00:08:09,140 Peut-on encore lui faire confiance ? 101 00:08:09,271 --> 00:08:12,013 Je suppose que nous le saurons. 102 00:08:26,767 --> 00:08:27,811 [la porte de la cellule s'ouvre] 103 00:08:33,730 --> 00:08:34,688 Qu'est-ce que c'est ? 104 00:08:37,212 --> 00:08:38,996 Vaccinations. 105 00:08:39,127 --> 00:08:42,696 Tu dois les prendre avant de partir. 106 00:08:50,834 --> 00:08:54,316 Cet endroit, ils m'envoient... 107 00:08:54,446 --> 00:08:57,275 Écho. 108 00:08:57,406 --> 00:09:00,627 [avale] 109 00:09:00,757 --> 00:09:03,281 ... tu penses vraiment ça va changer quelque chose ? 110 00:09:03,412 --> 00:09:05,545 J'espère que c'est le cas... 111 00:09:05,675 --> 00:09:09,287 pour toi. 112 00:09:09,418 --> 00:09:12,552 Eh bien, je suis... 113 00:09:12,682 --> 00:09:14,597 Je ne suis pas un espion. 114 00:09:14,728 --> 00:09:17,208 Hmm. 115 00:09:17,339 --> 00:09:19,994 Eh bien, voyons. 116 00:09:20,124 --> 00:09:21,561 [le verrou bourdonne] 117 00:09:21,691 --> 00:09:23,780 [ homme parlant indistinctement sur P.A. ] 118 00:09:41,406 --> 00:09:43,670 [les moteurs démarrent] 119 00:09:58,859 --> 00:10:01,252 ♪ 120 00:10:11,219 --> 00:10:14,352 PRIME : "Si vous rêvez de plages de sable fin 121 00:10:14,483 --> 00:10:18,574 "et 30 degrés Celsius de soleil, mais ton le portefeuille est plus accommodant 122 00:10:18,705 --> 00:10:21,011 "d'un week-end à Scarborough, 123 00:10:21,142 --> 00:10:23,797 "Que diriez-vous des Montagnes Bleues de la Jamaïque 124 00:10:23,927 --> 00:10:27,278 dans un gîte de charme appelé Papaye ? » 125 00:10:27,409 --> 00:10:30,064 Je pense que j'ai un souvenir. 126 00:10:30,194 --> 00:10:34,590 Je pense que, quand tu utilisais me lire avant 127 00:10:34,721 --> 00:10:36,461 du journal, 128 00:10:36,592 --> 00:10:39,813 tu lis toujours avec un drôle d'accent. 129 00:10:41,031 --> 00:10:44,034 C'est vrai. Bien sûr. 130 00:10:44,165 --> 00:10:47,342 Mais désolé, Je dois me mettre au travail. 131 00:10:47,472 --> 00:10:52,129 Et tu es parti travailler à 8h15 et je suis parti 20 minutes plus tard. 132 00:10:52,260 --> 00:10:56,917 Ouais. Je dois aller de l'avant de quelques choses. 133 00:10:57,047 --> 00:10:59,267 Non, ce que je dis, Howard, 134 00:10:59,397 --> 00:11:02,357 c'est que tu étais un homme de... 135 00:11:02,487 --> 00:11:06,622 oh, il y a un mot pour ça, euh, tu étais un homme d'habitude. 136 00:11:06,753 --> 00:11:08,363 J'en essaie de nouveaux. 137 00:11:08,493 --> 00:11:09,451 Attendez. 138 00:11:20,375 --> 00:11:23,204 C'était sympa, je pense. 139 00:11:23,334 --> 00:11:26,120 Oui. 140 00:11:26,250 --> 00:11:28,339 Un peu bizarre ? 141 00:11:28,470 --> 00:11:30,428 Non, c'était... 142 00:11:30,559 --> 00:11:33,605 c'était sympa. 143 00:11:38,523 --> 00:11:41,309 Boucle à gauche. 144 00:11:43,180 --> 00:11:45,313 [rires] 145 00:11:45,443 --> 00:11:46,793 On se voit ce soir ? 146 00:11:46,923 --> 00:11:47,924 Oui. 147 00:11:58,369 --> 00:12:02,765 [ homme parlant allemand à proximité ] 148 00:12:12,427 --> 00:12:14,168 [l'homme continue d'appeler en allemand] 149 00:12:19,086 --> 00:12:20,914 [carillon des cloches d'entrée] 150 00:12:33,361 --> 00:12:34,754 Dieu merci. 151 00:12:34,884 --> 00:12:36,843 J'avais peur que nous ayons l'autre toi. 152 00:12:36,973 --> 00:12:38,061 Qu'est-ce que c'est est-ce que tu fais ici, 153 00:12:38,192 --> 00:12:41,412 dans l'appartement de ton autre, porter ses vêtements ? 154 00:12:44,198 --> 00:12:46,243 Qui d'autre de la section deux est par ici ? 155 00:12:46,374 --> 00:12:49,681 Juste moi, Sandrine et Barnes. 156 00:12:49,812 --> 00:12:52,684 -Ça pourrait être d'autres, je ne sais pas. -[la porte s'ouvre, les cloches sonnent] 157 00:12:52,815 --> 00:12:56,253 Détendez-vous, J'ai couvert les deux portes. 158 00:12:57,907 --> 00:13:00,127 Rémy, tu ne peux pas être me contacter comme ça. 159 00:13:00,257 --> 00:13:03,260 Oui, j'ai une identité par ici. 160 00:13:03,391 --> 00:13:06,263 Il se passe beaucoup de choses, et vous je ne veux pas en faire partie. 161 00:13:06,394 --> 00:13:08,570 J'en fais partie. 162 00:13:08,700 --> 00:13:11,442 Mon équipe opérationnelle était ici récupérer des détails 163 00:13:11,573 --> 00:13:14,271 sur les processeurs Petahertz ont-ils annoncé. 164 00:13:14,402 --> 00:13:16,273 La prochaine chose que nous savons, les portes sont fermées. 165 00:13:16,404 --> 00:13:17,971 Tout le monde est pourchassé maintenant. 166 00:13:18,101 --> 00:13:20,712 Vous savez à propos cette affaire Indigo. 167 00:13:20,843 --> 00:13:23,150 Pope a utilisé notre réseau pour diriger des terroristes. 168 00:13:23,280 --> 00:13:26,544 -Personne ne le savait. -Tu me fais confiance ? 169 00:13:26,675 --> 00:13:28,372 Bien sûr. 170 00:13:28,503 --> 00:13:30,244 - Alors reste en dehors de ça. -Nous devons faire une pièce. 171 00:13:30,374 --> 00:13:32,159 Non, non, ce n'est pas le cas. 172 00:13:32,289 --> 00:13:34,639 Le bureau a arrêté Edgar Brandt. 173 00:13:34,770 --> 00:13:37,077 Il n'a pas duré une putain de nuit. 174 00:13:37,207 --> 00:13:40,167 Ces gens ont agents dormants à l’intérieur. 175 00:13:40,297 --> 00:13:42,169 Nous nous faisons prendre dans les feux croisés. 176 00:13:42,299 --> 00:13:45,172 Cela va bientôt être fini. D'accord? 177 00:13:45,302 --> 00:13:48,871 Les portes vont s'ouvrir. Restez tranquille jusqu'à ce qu'ils le fassent. 178 00:13:49,002 --> 00:13:50,438 Non. 179 00:13:50,568 --> 00:13:52,440 Nous devons trouver Claude Lambert. 180 00:13:52,570 --> 00:13:54,007 Le Bureau le recherche. 181 00:13:54,137 --> 00:13:55,660 Si nous l'atteignons en premier, nous pouvons le retourner, 182 00:13:55,791 --> 00:13:57,488 faire un marché. 183 00:13:59,403 --> 00:14:01,797 Si je ne fais rien, Je vais mourir ici. 184 00:14:01,928 --> 00:14:05,192 N'importe lequel d'entre nous pourrait être le prochain. 185 00:14:08,151 --> 00:14:10,719 je ne sais pas comment pour retrouver Lambert. 186 00:14:10,850 --> 00:14:12,982 Ce n'est pas ce que j'ai entendu. 187 00:14:13,113 --> 00:14:15,289 C'est pourquoi nous sommes venus vers vous. 188 00:14:17,726 --> 00:14:20,511 Ok, qui te l'a dit, putain J'étais ici ? 189 00:14:29,956 --> 00:14:31,740 -Sandrine. -Belle tenue. 190 00:14:31,871 --> 00:14:33,133 Ouais. 191 00:14:35,178 --> 00:14:38,660 Il nous fallait un Indigo puce de trading. 192 00:14:38,790 --> 00:14:41,532 Je l'ai trouvée à Kreuzberg. Une chance, en fait. 193 00:14:41,663 --> 00:14:44,100 Elle restait dans un des anciennes planques de Pope. 194 00:14:44,231 --> 00:14:48,365 Nous avons posé des questions sur Lambert, 195 00:14:48,496 --> 00:14:50,498 tout ce qu'elle a offert, c'était toi. 196 00:14:54,197 --> 00:14:56,025 REMY : Elle doit en valoir la peine au moins un d'entre nous. 197 00:14:56,156 --> 00:14:57,635 Nous l'échangerons aussi. 198 00:14:57,766 --> 00:15:00,812 Mais d'abord elle nous donnera Lambert. 199 00:15:00,943 --> 00:15:02,249 Je vais parler. 200 00:15:02,379 --> 00:15:04,207 Alors parlez. 201 00:15:04,338 --> 00:15:06,862 Pour lui. 202 00:15:06,993 --> 00:15:08,081 Seul. 203 00:15:13,695 --> 00:15:15,827 CLAIRE : Spencer... [claquer des lèvres] 204 00:15:15,958 --> 00:15:20,093 S'il vous plaît ? Ah. Délicieux. 205 00:15:20,223 --> 00:15:21,659 Ici. Bonne fille. 206 00:15:21,790 --> 00:15:24,619 Oh, je t'aime tellement. [bisous] 207 00:15:24,749 --> 00:15:27,970 [ Clare parle indistinctement ] 208 00:15:28,101 --> 00:15:29,319 Maman... 209 00:15:46,336 --> 00:15:48,991 [Spencer pleure] 210 00:15:51,254 --> 00:15:53,474 Tu es plus têtu que ton père. 211 00:15:53,604 --> 00:15:54,649 Ici. 212 00:15:54,779 --> 00:15:56,781 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 213 00:15:56,912 --> 00:15:59,349 [rembobinage de l'enregistrement] 214 00:15:59,480 --> 00:16:01,134 CLARE [à l'enregistrement] : Je dois y aller. 215 00:16:01,264 --> 00:16:02,700 LAMBERT [à l'enregistrement] : Très bien, juste une dernière chose. 216 00:16:02,831 --> 00:16:04,441 Un fournisseur de visas contrefaits en vérification 217 00:16:04,572 --> 00:16:06,226 doit être payé. 218 00:16:06,356 --> 00:16:08,619 Ils se sont plaints à propos de nos dettes ces derniers temps. 219 00:16:08,750 --> 00:16:10,708 j'ai besoin de toi pour en prendre soin. 220 00:16:10,839 --> 00:16:13,276 76 Glasgower Str... euh, Clare ? 221 00:16:13,407 --> 00:16:15,800 Avez-vous entendu l'adresse? 222 00:16:15,931 --> 00:16:17,977 CLARE : Tu ne peux pas au moins prendre t'en occuper toi-même ? 223 00:16:18,107 --> 00:16:19,587 LAMBERT : Je suis en cavale, Clare. 224 00:16:19,717 --> 00:16:21,676 Un agneau en cavale. 225 00:16:21,806 --> 00:16:24,331 Aide-moi, tu veux ? 226 00:16:24,461 --> 00:16:26,202 Tu es une pêche. 227 00:16:26,333 --> 00:16:27,769 [l'enregistrement se termine] 228 00:16:37,039 --> 00:16:38,475 OPÉRATEUR : Vous et l'agent Shaw enquêté 229 00:16:38,606 --> 00:16:41,348 ce qui a été trouvé dans la planque Indigo ? 230 00:16:41,478 --> 00:16:43,219 EMILY PRIME : Il y avait une adresse pour une datcha. 231 00:16:43,350 --> 00:16:45,787 Allée Kladow, 149. 232 00:16:45,917 --> 00:16:47,963 La chaîne de titre, c'est assez boueux. 233 00:16:48,094 --> 00:16:50,705 Un règlement d’homologation. 234 00:16:50,835 --> 00:16:52,533 Mais nous allons vérifiez-le plus tard dans la journée. 235 00:16:52,663 --> 00:16:53,664 [bavardage étouffé et indistinct] 236 00:16:53,795 --> 00:16:55,753 Cette adresse a été vérifiée 237 00:16:55,884 --> 00:16:57,146 l'été dernier par le groupe Reynolds. 238 00:16:57,277 --> 00:16:59,583 Ils ont trouvé des registres mais pas grand chose d'autre. 239 00:16:59,714 --> 00:17:01,716 Ce sont de vieilles informations. 240 00:17:01,846 --> 00:17:02,934 [bavardage étouffé et indistinct] 241 00:17:03,065 --> 00:17:05,154 Vous étiez au courant ? 242 00:17:05,285 --> 00:17:08,505 La direction aimerait que vous pour suivre le mort, 243 00:17:08,636 --> 00:17:09,854 Alde Fray. 244 00:17:09,985 --> 00:17:11,769 Suivre son association avec Mira. 245 00:17:11,900 --> 00:17:14,685 Mais il est comme n'importe qui des fidèles Indigo. 246 00:17:14,816 --> 00:17:16,600 C'est un mécontent au chômage. Il n'y a pas... 247 00:17:16,731 --> 00:17:18,385 [bavardage étouffé et indistinct] 248 00:17:18,515 --> 00:17:20,517 Concentrez-vous sur Mêlée. 249 00:17:20,648 --> 00:17:24,217 Il est essentiel que nous sachions quoi ce groupe va faire ensuite. 250 00:17:24,347 --> 00:17:25,653 [bavardage étouffé et indistinct] 251 00:17:27,872 --> 00:17:30,005 La direction j'aime aussi savoir 252 00:17:30,136 --> 00:17:33,922 si tu as découvert quelque chose sinon à la planque. 253 00:17:34,053 --> 00:17:36,838 Peut-être qu'il y avait autre chose dans les fichiers ? 254 00:17:36,968 --> 00:17:39,319 Non. 255 00:17:39,449 --> 00:17:41,843 je n'ai rien d'autre à ce moment. 256 00:17:45,020 --> 00:17:47,762 Pourquoi la direction ne veut-elle pas cette maison a été inspectée ? 257 00:17:51,287 --> 00:17:55,639 Cette photo de mon autre ça date d'il y a dix ans. 258 00:17:55,770 --> 00:17:57,250 Alors elle est venue tout ce temps. 259 00:17:57,380 --> 00:17:58,903 Comment se fait-il que nous n'ayons jamais tu étais au courant ? 260 00:17:59,034 --> 00:18:01,123 Si nous savions, nous l'aurions interrompue. 261 00:18:01,254 --> 00:18:03,908 Parce que la direction était dissimuler son voyage 262 00:18:04,039 --> 00:18:06,476 tout comme ils l'étaient couvrir Mira. 263 00:18:06,607 --> 00:18:09,305 Et je pense que les deux sont connectés d’une manière ou d’une autre. 264 00:18:09,436 --> 00:18:11,307 [soupir] 265 00:18:11,438 --> 00:18:13,570 Regarde autour de toi, Ian. 266 00:18:13,701 --> 00:18:16,312 La semaine dernière, j'étais dans une cabine. 267 00:18:16,443 --> 00:18:17,792 Tu ne crois sûrement pas le quatrième étage 268 00:18:17,922 --> 00:18:19,750 nous disent tout. 269 00:18:19,881 --> 00:18:23,058 Regardez, les gens derrière ça la caméra vit là-bas pour une raison. 270 00:18:23,189 --> 00:18:27,236 N'allons pas poser de questions nous n'avons pas de place pour demander. 271 00:18:27,367 --> 00:18:30,587 Vérifiez cette adresse pour moi. 272 00:18:33,068 --> 00:18:35,810 Je vais aux archives, 273 00:18:35,940 --> 00:18:38,813 voir si mon autre a un fichier. 274 00:18:39,944 --> 00:18:41,903 D'accord. 275 00:18:44,384 --> 00:18:46,908 Oh, je pensais que tu pourrais je veux savoir, euh, 276 00:18:47,038 --> 00:18:48,866 ils ont envoyé Howard à Echo. 277 00:18:50,912 --> 00:18:52,783 C'est arrivé ce matin. 278 00:19:02,184 --> 00:19:04,055 [la porte se ferme] 279 00:19:11,889 --> 00:19:14,762 [grincement des freins] 280 00:19:15,893 --> 00:19:18,287 [portes du camion ouvertes] 281 00:19:18,418 --> 00:19:20,811 [les portes du camion se ferment] 282 00:19:20,942 --> 00:19:23,553 [portes ouvertes] 283 00:19:44,183 --> 00:19:46,794 [le verrou bourdonne] 284 00:20:00,938 --> 00:20:02,897 ♪ 285 00:20:28,488 --> 00:20:30,359 [les chaînes tintent] 286 00:20:39,020 --> 00:20:40,848 TECHNICIEN : Sang, urines, 287 00:20:40,978 --> 00:20:45,200 tous les liquides seront pris avant d'être admis. 288 00:20:45,331 --> 00:20:47,246 [vrombissant] 289 00:21:08,571 --> 00:21:10,573 ♪ 290 00:21:19,930 --> 00:21:22,063 [le verrouillage bourdonne, le loquet clique] 291 00:21:25,109 --> 00:21:26,981 [hommes parlant allemand] 292 00:21:36,338 --> 00:21:38,819 [musique jouée] 293 00:22:02,277 --> 00:22:05,149 [ animateur sportif parlant indistinctement à la télévision] 294 00:22:05,280 --> 00:22:06,890 COMMANDEUR SPORTIF : Attention, le voilà qui revient. 295 00:22:07,021 --> 00:22:07,761 Sorensen est en panne... 296 00:22:07,891 --> 00:22:10,198 M. Quayle ? 297 00:22:10,329 --> 00:22:11,939 Oui, oui, il l'a fait. 298 00:22:12,069 --> 00:22:13,897 [continue indistinctement] 299 00:22:15,638 --> 00:22:19,120 Je-je suis désolé, mais est-ce que tu... ? 300 00:22:19,250 --> 00:22:21,601 Ouais, mais pas maintenant. 301 00:22:21,731 --> 00:22:24,299 Vous êtes Peter Quayle. 302 00:22:31,045 --> 00:22:32,568 Vous me connaissez. 303 00:22:32,699 --> 00:22:34,091 Oui. 304 00:22:36,485 --> 00:22:38,574 [bégaie] Tu es... 305 00:22:38,705 --> 00:22:41,708 Vous êtes de l'autre côté. De son côté, vous... 306 00:22:41,838 --> 00:22:44,624 Tu sais qui je suis là-bas. 307 00:22:46,060 --> 00:22:47,017 Oui. 308 00:22:48,802 --> 00:22:51,370 Et vous m'avez appelé "Monsieur". 309 00:22:51,500 --> 00:22:53,328 Vous m'avez appelé "M. Quayle", comme si j'étais quelqu'un d'important. 310 00:22:53,459 --> 00:22:54,460 Quelqu'un qu'ils connaissent, tout le monde le sait, 311 00:22:54,590 --> 00:22:56,026 personne ne regarde au-delà, 312 00:22:56,157 --> 00:22:57,985 pas comme Peter-Pete, peu importe, comme Mis-- 313 00:22:58,115 --> 00:22:59,465 tu m'as appelé, tu appelles... [inspire brusquement] 314 00:22:59,595 --> 00:23:00,901 Vous m'avez appelé M. Quayle. 315 00:23:01,031 --> 00:23:03,599 Oui. C'est... 316 00:23:03,730 --> 00:23:06,167 Euh... Charlie. Charly ! 317 00:23:07,342 --> 00:23:09,518 Je t'ai dit que j'étais important. 318 00:23:09,649 --> 00:23:11,825 Je suis comme un cadre, ou comme un C-- comme un, comme... 319 00:23:11,955 --> 00:23:13,392 Désolé, dis-lui. Qu'est-ce-qu-quoi-qu'est-ce que je suis ? 320 00:23:13,522 --> 00:23:14,741 Qu'est-ce que c'est que mon... quel est mon travail ? 321 00:23:14,871 --> 00:23:16,656 Euh, directeur adjoint de la stratégie. 322 00:23:19,223 --> 00:23:20,964 Je suis directeur adjoint de la stratégie. 323 00:23:21,095 --> 00:23:22,749 je suis... 324 00:23:22,879 --> 00:23:24,098 Karl ! 325 00:23:24,228 --> 00:23:25,969 Putain... 326 00:23:26,100 --> 00:23:28,276 Non, tu ne peux pas toucher la cassette, Karl. 327 00:23:28,407 --> 00:23:30,191 Nous, nous en avons parlé. 328 00:23:30,321 --> 00:23:31,888 Écoute, je sais que j'ai quitté la chaise, mais nous allons... 329 00:23:32,019 --> 00:23:34,674 [rires, marmonner] 330 00:23:35,762 --> 00:23:37,677 Je, euh... 331 00:23:40,288 --> 00:23:41,811 As-tu faim ? 332 00:23:44,640 --> 00:23:47,164 Ouais, j'irais léger là-dessus si j'étais toi. 333 00:23:48,644 --> 00:23:51,168 Un petit peu suffit, si tu vois ce que je veux dire. 334 00:23:57,827 --> 00:24:00,569 Pourquoi es-tu ici ? 335 00:24:00,700 --> 00:24:04,181 Je suis au service de mon monde. 336 00:24:04,312 --> 00:24:06,227 Dans la lutte contre le vôtre. 337 00:24:06,357 --> 00:24:10,405 Tu sais, Yanek dit que je suis l'un des les personnes les plus importantes ici. 338 00:24:10,536 --> 00:24:12,538 Je suppose que maintenant nous savons pourquoi. 339 00:24:12,668 --> 00:24:14,931 -Yanek ? -Ouais. 340 00:24:15,062 --> 00:24:17,151 Je lui donne des secrets. 341 00:24:17,281 --> 00:24:18,848 Mes secrets, des choses sur ma vie, 342 00:24:18,979 --> 00:24:20,633 des choses dont j'ai peur, des choses que j'aime. 343 00:24:20,763 --> 00:24:23,853 Des choses que moi seul peux savoir. 344 00:24:23,984 --> 00:24:27,074 Alors maintenant, la direction sait 345 00:24:27,204 --> 00:24:29,859 les secrets de mon autre. 346 00:24:32,079 --> 00:24:34,342 Alors c'est ça, cet endroit ? 347 00:24:34,473 --> 00:24:36,039 Tous ces gens sont-sont en train d'être... 348 00:24:36,170 --> 00:24:37,258 Récolté. 349 00:24:38,999 --> 00:24:41,871 Miné. Fouillés pour leurs souvenirs. 350 00:24:42,002 --> 00:24:45,179 Et la plupart des gens y résistent, mais ne le fais pas. 351 00:24:45,309 --> 00:24:48,530 Ne le fais pas. Yanek est un génie. 352 00:24:48,661 --> 00:24:53,361 C'est l'illumination, ce qu'il va vous montrer. 353 00:24:57,670 --> 00:24:59,846 -HOWARD : Marcel. -QUAYLE PRIME : Mm. 354 00:24:59,976 --> 00:25:01,369 Ils sont juste excités. Nous ne le faisons pas obtenez beaucoup de nouveaux ajouts. 355 00:25:01,500 --> 00:25:04,851 Non, non, je-je sais... Je l'ai connu de l'autre côté. 356 00:25:04,981 --> 00:25:07,506 Marcel, nous avons travaillé ensemble. 357 00:25:07,636 --> 00:25:10,117 Je resterais loin de ça si j'étais toi, Howard. 358 00:25:10,247 --> 00:25:12,162 Ce sont de mauvaises nouvelles. 359 00:25:20,780 --> 00:25:22,433 PRIME : Alors tu pensais rester à Berlin 360 00:25:22,564 --> 00:25:24,131 ça semblait être une plutôt bonne idée ? 361 00:25:24,261 --> 00:25:27,613 Avec la moitié du bureau à la recherche pour les crossers comme toi ? 362 00:25:27,743 --> 00:25:29,963 Tu sais, quand je t'ai donné ce putain de sac d'argent 363 00:25:30,093 --> 00:25:32,531 à l'hôpital, c'était ta deuxième chance. 364 00:25:32,661 --> 00:25:35,446 Je suppose que j'avais tort de supposer tu serais assez intelligent pour l'utiliser 365 00:25:35,577 --> 00:25:37,579 pour foutre le camp d'ici, commencer une nouvelle vie. 366 00:25:37,710 --> 00:25:39,450 Avez-vous couru ? 367 00:25:41,975 --> 00:25:44,151 D'accord. 368 00:25:44,281 --> 00:25:47,589 Je suppose que tu ne sais pas comment faire je ne trouve pas Lambert plus que moi. 369 00:25:47,720 --> 00:25:50,200 -Non. -Mais tu leur as dit pour m'amener, 370 00:25:50,331 --> 00:25:52,768 alors je t'aiderais. 371 00:25:52,899 --> 00:25:54,553 Qu'est-ce que je suis, le seul gars tu as confiance ici ? 372 00:25:54,683 --> 00:25:56,206 Je veux dire, je-je pensais vous aviez des réseaux. 373 00:25:56,337 --> 00:25:57,817 Pas plus. 374 00:26:08,262 --> 00:26:13,267 Ok, alors comment exactement 375 00:26:13,397 --> 00:26:15,922 penses-tu que je devrais te sortir de là ? 376 00:26:20,448 --> 00:26:22,581 Non. 377 00:26:24,104 --> 00:26:26,672 Non, ce sont mes gens. 378 00:26:26,802 --> 00:26:30,414 Je ne pars pas... Je connais leurs familles. 379 00:26:30,545 --> 00:26:33,113 Si tu pensais vraiment que j'étais je vais les allumer pour t'aider, 380 00:26:33,243 --> 00:26:35,376 c'était une grosse erreur de calcul. 381 00:26:35,506 --> 00:26:38,118 Tu ne leur as pas dit tu étais là. 382 00:26:38,248 --> 00:26:39,598 Donc? 383 00:26:39,728 --> 00:26:41,338 Pas vraiment ton peuple, Je pense. 384 00:26:43,079 --> 00:26:44,820 Rester avec sa femme. 385 00:26:44,951 --> 00:26:47,170 Elle est sortie de l'hôpital maintenant. 386 00:26:47,301 --> 00:26:49,608 Ouais. C'est une ressource. 387 00:26:49,738 --> 00:26:51,348 Hé, je n'ai pas à justifier 388 00:26:51,479 --> 00:26:53,437 ma situation à vous. Je travaille toujours. 389 00:26:53,568 --> 00:26:55,526 Et tu y arrive vraiment dur en ce moment. 390 00:26:55,657 --> 00:26:58,051 -Vous leur trouverez Lambert. -Non, je ne vais pas faire ça. 391 00:26:58,181 --> 00:27:00,096 Lambert en sait trop. Il connaît trop de monde 392 00:27:00,227 --> 00:27:01,794 -qui sait pour moi. -Il le faut. 393 00:27:01,924 --> 00:27:03,665 Négociez-vous sérieusement avec moi en ce moment, 394 00:27:03,796 --> 00:27:05,058 attaché à une putain de chaise ? 395 00:27:08,670 --> 00:27:11,151 Pourquoi est-ce que je ne te sortir maintenant ? 396 00:27:11,281 --> 00:27:14,458 Vos amis vous connaissent. 397 00:27:14,589 --> 00:27:17,200 Méfiant si vous ne les a pas aidés. 398 00:27:21,291 --> 00:27:22,771 C'est génial. 399 00:27:22,902 --> 00:27:24,730 C'est le merci que je reçois pour vous avoir sauvé la vie. 400 00:27:27,254 --> 00:27:29,691 D'accord. 401 00:27:29,822 --> 00:27:31,693 Je vais te faire sortir. 402 00:27:31,824 --> 00:27:33,695 je vais comprendre comment trouver Lambert. 403 00:27:33,826 --> 00:27:35,654 Mais tu as besoin pour prendre soin de lui. 404 00:27:35,784 --> 00:27:38,178 Il ne doit pas être plus un problème. 405 00:27:38,308 --> 00:27:39,570 D'accord. 406 00:27:39,701 --> 00:27:40,876 D'accord. Et puis tu vas te faire foutre 407 00:27:41,007 --> 00:27:42,791 donc tu n'es plus un problème. 408 00:27:44,793 --> 00:27:47,013 Et ces gens ne doivent pas être lésés. 409 00:27:47,143 --> 00:27:48,449 Vous comprenez? 410 00:27:48,579 --> 00:27:50,451 Ce sont mes amis. 411 00:27:50,581 --> 00:27:53,367 Je ne peux pas protéger deux côtés pour toujours. 412 00:27:56,283 --> 00:27:58,067 Laissez-moi m'inquiéter à ce sujet. 413 00:28:05,640 --> 00:28:08,164 -REMY : Alors elle a parlé ? -Ouais, j'ai un nom. 414 00:28:08,295 --> 00:28:09,383 Quelqu'un avec qui Lambert travaille. 415 00:28:09,513 --> 00:28:10,863 Je vais aller vérifier. 416 00:28:10,993 --> 00:28:12,821 Je reviens vers vous. 417 00:28:12,952 --> 00:28:14,780 Restez hors de vue jusque-là. 418 00:28:14,910 --> 00:28:17,347 Écoute, frère, je te respecte, 419 00:28:17,478 --> 00:28:19,741 -mais nous n'allons pas nous asseoir entre nos mains pour toujours. -Hé. 420 00:28:19,872 --> 00:28:21,830 Personne n’a dit pour toujours. 421 00:28:21,961 --> 00:28:23,440 J'essaie de m'assurer nous n'entrons pas dans quelque chose 422 00:28:23,571 --> 00:28:25,616 nous ne pouvons pas en sortir. D'accord? 423 00:28:25,747 --> 00:28:27,706 Donnez-moi une journée. 424 00:28:28,968 --> 00:28:30,883 J'essaie de résoudre ce problème. 425 00:28:49,728 --> 00:28:52,295 [soupir] 426 00:28:52,426 --> 00:28:54,254 [frapper à la porte] 427 00:28:56,778 --> 00:29:00,129 [les verrous cliquent] 428 00:29:00,260 --> 00:29:02,088 Emily Silk? 429 00:29:02,218 --> 00:29:04,133 Oui? 430 00:29:04,264 --> 00:29:05,787 Nous ne nous sommes pas rencontrés. Je m'appelle Temple Naya. 431 00:29:05,918 --> 00:29:07,528 Je travaille au bureau d'échange. 432 00:29:07,658 --> 00:29:09,182 Je suis désolé, je-je ne le fais pas, euh... 433 00:29:09,312 --> 00:29:12,185 Votre mémoire. Je sais. 434 00:29:12,315 --> 00:29:14,970 Puis-je entrer ? Il y en a des choses dont j'aimerais parler. 435 00:29:15,101 --> 00:29:18,278 -Des choses? -Votre travail. 436 00:29:18,408 --> 00:29:20,062 Si vous êtes curieux. 437 00:29:23,849 --> 00:29:25,328 Est-ce que tu me veux pour te dire exactement 438 00:29:25,459 --> 00:29:28,070 qu'est-ce que tu faisais dans la vie ? 439 00:29:43,956 --> 00:29:45,740 [ femme parlant allemand sur P.A. ] 440 00:29:51,659 --> 00:29:54,270 Lambert a dit tu serais facile à repérer. 441 00:29:57,970 --> 00:30:00,886 Ils m'ont demandé de déposer ça pour vous. 442 00:30:01,016 --> 00:30:03,323 Votre cellule a été activée. 443 00:30:03,453 --> 00:30:05,107 je le prends tu sais ce que cela signifie. 444 00:30:05,238 --> 00:30:06,935 Il était temps, putain. 445 00:30:07,066 --> 00:30:08,719 Après la fermeture du passage à niveau, 446 00:30:08,850 --> 00:30:11,461 Je pensais que ça aurait viens tout de suite. 447 00:30:11,592 --> 00:30:14,421 Je ne décide pas du timing. 448 00:30:22,559 --> 00:30:24,910 Arrête de me regarder. 449 00:30:27,086 --> 00:30:28,565 Donnez ces ordres à votre équipe. 450 00:30:28,696 --> 00:30:29,958 Je vous ai donné la parole. Maintenant tu sais. 451 00:30:30,089 --> 00:30:32,700 Tu ne le fais vraiment pas tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? 452 00:30:36,660 --> 00:30:39,446 Je n'ai plus de corset. 453 00:30:39,576 --> 00:30:43,232 Mais je pensais que tu le saurais un vieil ami quand tu l'as vu. 454 00:30:45,321 --> 00:30:47,280 Spencer. 455 00:30:48,672 --> 00:30:51,153 Je te verrai dans le coin, d'accord ? 456 00:30:51,284 --> 00:30:52,459 [la femme parle allemand sur P.A. ] 457 00:31:12,392 --> 00:31:13,219 [frapper à la porte] 458 00:31:13,349 --> 00:31:14,394 [la porte s'ouvre] 459 00:31:14,524 --> 00:31:15,699 MILLA : Le directeur Quayle ? 460 00:31:15,830 --> 00:31:17,223 Ouais. 461 00:31:17,353 --> 00:31:18,659 Votre femme ne répond pas. 462 00:31:18,789 --> 00:31:20,182 J'ai appelé trois fois. 463 00:31:20,313 --> 00:31:22,097 Dois-je continuer à essayer ? 464 00:31:23,925 --> 00:31:25,884 Non. 465 00:31:27,755 --> 00:31:29,148 Milla ? 466 00:31:29,278 --> 00:31:31,541 Oui Monsieur? 467 00:31:31,672 --> 00:31:35,545 Faites monter le ménage ici, une unité tactique. 468 00:31:35,676 --> 00:31:37,069 Dis-leur que j'ai informations sensibles au facteur temps 469 00:31:37,199 --> 00:31:38,679 que je veux passer à autre chose aujourd'hui. 470 00:31:41,290 --> 00:31:43,118 [la porte se ferme] 471 00:31:53,476 --> 00:31:55,348 [clics de verrouillage] 472 00:32:00,744 --> 00:32:01,920 [bips de verrouillage, clics de verrouillage] 473 00:32:02,050 --> 00:32:05,575 [la porte s'ouvre, se ferme] 474 00:32:05,706 --> 00:32:07,534 [les pas approchent] 475 00:32:14,802 --> 00:32:16,935 Hum. 476 00:32:17,065 --> 00:32:21,330 J'espère que ce n'est pas trop avancé de moi à dire, mais... 477 00:32:21,461 --> 00:32:25,247 vos prémolaires sont assez frappants. 478 00:32:26,988 --> 00:32:28,772 La seule chose que vous ne pouvez pas simuler : 479 00:32:28,903 --> 00:32:31,558 dossiers dentaires. 480 00:32:31,688 --> 00:32:33,429 Vous grincerez tous les deux des dents. 481 00:32:33,560 --> 00:32:35,910 Hmm. 482 00:32:38,347 --> 00:32:40,219 Je m'appelle Yanek. 483 00:32:45,006 --> 00:32:48,705 Ils vous ont dit qu'est-ce que je fais ? 484 00:32:48,836 --> 00:32:50,664 Pas exactement. 485 00:32:51,882 --> 00:32:55,756 J'extrais l'intelligence 486 00:32:55,886 --> 00:32:57,627 des gens de notre monde 487 00:32:57,758 --> 00:33:00,108 pour qu'ils puissent l'utiliser sur les gens là-bas. 488 00:33:05,244 --> 00:33:06,897 C'est écrit ici Gestion 489 00:33:07,028 --> 00:33:09,074 je voudrais pour toi pour espionner votre femme. 490 00:33:09,204 --> 00:33:11,511 Oui, c'est vrai. 491 00:33:12,773 --> 00:33:14,644 Vous refusez d'être un espion ? 492 00:33:14,775 --> 00:33:15,950 Oui je le fais. 493 00:33:16,081 --> 00:33:17,821 Votre autre est un espion. 494 00:33:19,040 --> 00:33:20,868 Je ne suis pas lui. 495 00:33:20,999 --> 00:33:23,044 Que penses-tu que c'était 496 00:33:23,175 --> 00:33:26,004 ça vous a fait tous les deux si différent ? 497 00:33:26,134 --> 00:33:28,658 Cela peut vraiment être n'importe quoi. 498 00:33:28,789 --> 00:33:31,487 Un choix de tourner à gauche 499 00:33:31,618 --> 00:33:33,576 au lieu de droite. 500 00:33:33,707 --> 00:33:36,623 Ne pas demander la serveuse son nom. 501 00:33:36,753 --> 00:33:40,540 Ou lui demander son nom, puis l'épouser. 502 00:33:40,670 --> 00:33:43,064 W-Nous avons tous les deux épousé Emily. 503 00:33:43,195 --> 00:33:44,631 Mm-hmm. 504 00:33:44,761 --> 00:33:48,678 Et maintenant ton autre vit avec elle. 505 00:33:48,809 --> 00:33:51,333 Dans ta vie. 506 00:33:56,208 --> 00:33:59,820 Faites-vous confiance à cet homme ? 507 00:34:03,128 --> 00:34:06,479 Hmm. Le problème, c'est que 508 00:34:06,609 --> 00:34:10,048 l'humanité a existé en état de tension 509 00:34:10,178 --> 00:34:12,746 depuis le début des temps, 510 00:34:12,876 --> 00:34:16,793 entre ce qui est et ce qui pourrait être. 511 00:34:16,924 --> 00:34:18,665 Il y a une vérité là-dedans nous ne pouvons pas nier. 512 00:34:21,842 --> 00:34:22,799 Quelle vérité ? 513 00:34:22,930 --> 00:34:24,410 Que n'importe quel homme 514 00:34:24,540 --> 00:34:26,934 peut se considérer comme ordinaire. 515 00:34:27,065 --> 00:34:31,765 Mais confronte-le à un autre version de sa vie, 516 00:34:31,895 --> 00:34:34,985 l'un détruit l'autre. 517 00:34:35,116 --> 00:34:37,031 C'est inévitable. 518 00:34:37,162 --> 00:34:39,120 Je ne le crois pas. 519 00:34:39,251 --> 00:34:41,209 Votre autre est là-bas en ce moment, 520 00:34:41,340 --> 00:34:44,299 t'effacer de votre propre existence. 521 00:34:44,430 --> 00:34:46,475 Vous ne le savez pas. 522 00:34:46,606 --> 00:34:50,653 Si cela vous est venu à l'esprit, ça lui est venu à l'esprit. 523 00:34:50,784 --> 00:34:53,091 Et cela vous est venu à l'esprit, n'est-ce pas ? 524 00:34:57,007 --> 00:35:00,098 Tu es un gentleman, 525 00:35:00,228 --> 00:35:03,101 et c'est la guerre. 526 00:35:06,408 --> 00:35:10,064 Je pourrais faire de toi son égal. 527 00:35:10,195 --> 00:35:14,068 Je vous renvoie pour lui faire face. 528 00:35:14,199 --> 00:35:16,810 Je ne suis en guerre contre personne. 529 00:35:16,940 --> 00:35:18,551 [soupir] 530 00:35:18,681 --> 00:35:20,814 Tu as appris à nier 531 00:35:20,944 --> 00:35:24,252 presque toute la vérité, n'est-ce pas ? 532 00:35:24,383 --> 00:35:26,298 [le verrou émet un bip, la porte s'ouvre] 533 00:35:28,038 --> 00:35:31,390 Notre temps est écoulé, Howard. 534 00:35:39,093 --> 00:35:41,574 Écoute, je ne sais pas si je suis... 535 00:35:41,704 --> 00:35:44,229 meilleur ou pire. 536 00:35:46,448 --> 00:35:49,538 Mais je sais que je ne suis pas lui. 537 00:35:49,669 --> 00:35:53,760 C'est parce que tu as cela n’a jamais dû l’être. 538 00:35:53,890 --> 00:35:56,328 Bonne nuit de sommeil. 539 00:36:08,992 --> 00:36:11,517 [bavardage d'animaux au loin] 540 00:36:26,445 --> 00:36:28,316 [les mouches bourdonnent] 541 00:36:48,206 --> 00:36:50,208 Bonjour ? 542 00:37:30,813 --> 00:37:32,119 EMILY PRIME [par téléphone] : Tu penses que c'était Mira ? 543 00:37:32,250 --> 00:37:34,382 L'endroit est complètement bouleversé. 544 00:37:34,513 --> 00:37:36,645 Elle est définitivement chercher quelque chose. 545 00:37:36,776 --> 00:37:39,474 - Quelque chose qu'elle a trouvé ? - Difficile à dire. 546 00:37:39,605 --> 00:37:42,347 Cette datcha ne sonne pas comme de vieilles informations pour moi. 547 00:37:42,477 --> 00:37:44,479 Maintenant, pourquoi penses-tu 548 00:37:44,610 --> 00:37:46,742 La direction ne veut pas de nous le savoir ? 549 00:37:46,873 --> 00:37:48,135 Je te rappelle. 550 00:38:07,197 --> 00:38:09,330 Que diable? 551 00:38:37,663 --> 00:38:40,013 Salut, j'aimerais regarder aux dossiers du personnel 552 00:38:40,143 --> 00:38:42,102 au cours des trois dernières années, s'il vous plaît. 553 00:38:42,232 --> 00:38:45,323 Je m'appelle Emily Burton. Directeur adjoint de la stratégie. 554 00:38:55,115 --> 00:38:57,639 TEMPLE : C'est étrange, 555 00:38:57,770 --> 00:38:59,032 lire quelqu'un dans qui est au courant de ça 556 00:38:59,162 --> 00:39:00,381 beaucoup plus longtemps que moi. 557 00:39:04,559 --> 00:39:06,039 Euh... 558 00:39:06,169 --> 00:39:09,651 j'ai apporté des photos de votre ancien bureau. 559 00:39:09,782 --> 00:39:11,566 J'ai pensé que ça pourrait aider. 560 00:39:13,960 --> 00:39:16,876 -D'accord, c'est Stratégie. -Oui, c'est vrai. 561 00:39:17,006 --> 00:39:20,053 Euh... 562 00:39:20,183 --> 00:39:22,795 Je pense que j'étais un agent dans... 563 00:39:22,925 --> 00:39:25,101 en H-Ménage ? 564 00:39:27,277 --> 00:39:29,802 18 personnes ont été tuées 565 00:39:29,932 --> 00:39:33,109 par des agents de leur monde planté dans le nôtre. 566 00:39:33,240 --> 00:39:37,331 La cellule a été exposée, mais cela n'a pas été arrêté à temps. 567 00:39:37,462 --> 00:39:40,508 La direction a répondu en fermant le Crossing. 568 00:39:40,639 --> 00:39:44,033 Il y a d'autres dormeurs toujours là. 569 00:39:44,164 --> 00:39:46,732 Nous avons eu une brèche il y a seulement quelques jours. 570 00:39:46,862 --> 00:39:49,125 Une source a été tuée sous notre garde. 571 00:39:50,866 --> 00:39:52,520 C'était leur premier pas. 572 00:39:54,087 --> 00:39:55,393 Arrêt 573 00:39:55,523 --> 00:39:58,570 toutes les lignes de communication et créer le chaos. 574 00:39:58,700 --> 00:40:01,660 - De qui le premier pas ? -Euh, il y a un... 575 00:40:01,790 --> 00:40:04,097 [soupir] Il y avait... euh... 576 00:40:04,227 --> 00:40:07,230 il y avait une école. 577 00:40:07,361 --> 00:40:10,233 Et il y avait des gens de l'autre... 578 00:40:10,364 --> 00:40:11,452 Quelles personnes ? 579 00:40:16,631 --> 00:40:19,025 Je ne sais pas. 580 00:40:22,550 --> 00:40:25,510 Émilie, sur quoi enquêtiez-vous 581 00:40:25,640 --> 00:40:26,772 au moment de votre accident ? 582 00:40:28,164 --> 00:40:29,949 SOIE EMILY : Je ne sais pas. 583 00:40:32,255 --> 00:40:34,432 Je ne peux pas dire si c'est quelque chose 584 00:40:34,562 --> 00:40:38,000 c'est trop long ou-ou c'est trop enterré. 585 00:40:38,131 --> 00:40:39,698 TEMPLE : Vous souvenez-vous de quelque chose ? 586 00:40:39,828 --> 00:40:42,440 Des visages, des images. Des noms même. 587 00:40:49,577 --> 00:40:51,361 SOIE EMILY : Je me souviens d'une église. 588 00:40:55,235 --> 00:40:57,150 Une vieille église. 589 00:40:59,326 --> 00:41:02,460 -En ville ? -Non, c'est au bord d'une rivière. 590 00:41:02,590 --> 00:41:06,072 Mais ça fait partie d'un autre souvenir. 591 00:41:06,202 --> 00:41:09,336 La mémoire de ma mère, peut-être ? 592 00:41:09,467 --> 00:41:11,294 Je ne sais pas. Désolé. 593 00:41:11,425 --> 00:41:14,559 - Qu'y avait-il dans l'église ? -[ soupire ] 594 00:41:14,689 --> 00:41:16,909 Secrets. 595 00:41:19,825 --> 00:41:23,568 Secrets d'un autre monde. Du monde 596 00:41:23,698 --> 00:41:27,354 cela ressemble au nôtre mais ce n'est pas le cas. 597 00:41:27,485 --> 00:41:30,488 Et quand tu es là, ça se sent... 598 00:41:30,618 --> 00:41:34,187 c'est pareil mais ce n'est pas tout à fait. 599 00:41:36,450 --> 00:41:38,496 Avez-vous visité leur monde ? 600 00:41:42,717 --> 00:41:45,938 SOIE EMILY : Oui, je pense que oui. 601 00:41:48,810 --> 00:41:50,812 TEMPLE : Comment c'était ? 602 00:41:53,511 --> 00:41:55,382 C'était, c'était faux. 603 00:41:58,516 --> 00:42:01,040 Comme si je n'étais pas censé être là. 604 00:42:03,129 --> 00:42:05,261 Mais c'était passionnant. 605 00:42:07,786 --> 00:42:09,222 Et il y a des choses 606 00:42:09,352 --> 00:42:12,399 j'ai vu que je n'aurais pas dû voir. 607 00:42:13,618 --> 00:42:16,185 Et il y avait des visages. 608 00:42:24,193 --> 00:42:25,978 Ces choses, ils ne m'appartenaient pas. 609 00:42:28,241 --> 00:42:30,112 Ce n'étaient pas les miens. 610 00:42:32,767 --> 00:42:35,335 Désolé. Je suis désolé. 611 00:42:35,465 --> 00:42:38,077 [voix brisée] Désolé. 612 00:42:38,207 --> 00:42:41,036 Cette personne que j'étais, 613 00:42:41,167 --> 00:42:45,127 cette femme que je poursuivais autour de ma tête... 614 00:42:45,258 --> 00:42:49,001 elle me ressemble, mais je ne la reconnais pas. 615 00:42:50,176 --> 00:42:53,571 Ses choix, elle... 616 00:42:53,701 --> 00:42:56,661 Elle m'est totalement inconnue. 617 00:43:02,144 --> 00:43:03,929 Voici mon numéro. 618 00:43:04,059 --> 00:43:06,496 Peu importe l'heure. 619 00:43:06,627 --> 00:43:08,411 Et ceci est une liste 620 00:43:08,542 --> 00:43:10,544 des 18 personnes qui est mort dans l'attaque. 621 00:43:10,675 --> 00:43:12,415 Il y a des photos là-dedans. 622 00:43:12,546 --> 00:43:16,506 Si quelqu'un sonne une cloche. 623 00:43:16,637 --> 00:43:17,769 Et Émilie, pendant que tu te souviens des choses, 624 00:43:17,899 --> 00:43:19,553 tu voudras peut-être le dire à quelqu'un. 625 00:43:19,684 --> 00:43:21,250 As-tu dit quelque chose 626 00:43:21,381 --> 00:43:25,603 - à propos de ça avec ton mari ? -Non. 627 00:43:25,733 --> 00:43:27,605 Tu peux toujours me le dire. 628 00:43:30,912 --> 00:43:32,827 -Je devrais rentrer. -Oui. 629 00:43:32,958 --> 00:43:34,350 Ils courent probablement partout 630 00:43:34,481 --> 00:43:35,830 avec la tête coupée sans moi. 631 00:43:35,961 --> 00:43:38,267 Pas avec Aldrich aux commandes. [rires] 632 00:43:38,398 --> 00:43:40,226 Aldrich ? 633 00:43:40,356 --> 00:43:42,707 Euh, est-ce que je me suis trompé de nom ? 634 00:43:42,837 --> 00:43:44,230 Le chef du service ménage au travail. 635 00:43:45,405 --> 00:43:47,842 Josef Aldrich est mort. 636 00:43:50,149 --> 00:43:52,151 Il a été exposé peu après l'attaque. 637 00:43:52,281 --> 00:43:54,153 Tué dans votre hôpital, en fait. 638 00:43:54,283 --> 00:43:57,286 -Par ses propres agents. -Désolé, exposé ? 639 00:43:57,417 --> 00:43:58,940 Il était Ombre. 640 00:43:59,071 --> 00:44:01,508 L'agent a planté à notre troisième étage. 641 00:44:01,639 --> 00:44:04,163 Non. 642 00:44:04,293 --> 00:44:07,470 Ombre... ce n'était pas Aldrich. 643 00:44:07,601 --> 00:44:10,212 -J'en ai bien peur. -Non, je me souviens de lui. 644 00:44:10,343 --> 00:44:12,127 Je veux dire, je... 645 00:44:12,258 --> 00:44:14,086 Quand cela s'est produit... 646 00:44:17,480 --> 00:44:19,352 Shadow n'est-il pas une femme ? 647 00:44:23,269 --> 00:44:25,053 [le tonnerre gronde] 648 00:44:33,322 --> 00:44:35,281 [bips] 649 00:44:35,411 --> 00:44:38,937 ♪ Je ne vais pas me le montrer, c'est évident à voir... ♪ 650 00:44:46,379 --> 00:44:48,990 Richard Langston? 651 00:44:49,121 --> 00:44:52,037 Christ, tu es son portrait craché. 652 00:44:55,214 --> 00:44:57,390 Puis-je entrer ? 653 00:45:09,271 --> 00:45:12,144 [serrures de porte] 654 00:45:12,274 --> 00:45:13,493 Prends-le, tu n'es pas là pour un rendez-vous. 655 00:45:13,623 --> 00:45:16,061 Non. 656 00:45:16,191 --> 00:45:17,279 Je m'appelle Ricky. 657 00:45:18,628 --> 00:45:20,413 Vous êtes Stratégie, j'entends ? 658 00:45:20,543 --> 00:45:22,676 Maintenant directeur adjoint. 659 00:45:22,807 --> 00:45:25,200 Votre dossier indique que vous avez été hors salaire pendant des années. 660 00:45:25,331 --> 00:45:28,073 J'en fais mon affaire pour savoir des choses. 661 00:45:28,203 --> 00:45:31,685 Ça a tendance à me garder en vie. 662 00:45:31,816 --> 00:45:32,730 Thé? 663 00:45:34,383 --> 00:45:35,341 Ouais. 664 00:45:37,647 --> 00:45:39,954 EMILY PRIME : Votre nom est partout dans son dossier. 665 00:45:40,085 --> 00:45:42,478 En grande partie expurgé, mais ça dit 666 00:45:42,609 --> 00:45:45,830 qu'elle a fait une offre de service pour vous. 667 00:45:45,960 --> 00:45:47,745 Du citron, non ? 668 00:45:49,442 --> 00:45:50,791 Elle prenait toujours du citron. 669 00:45:54,142 --> 00:45:57,232 Il y a une enquête. 670 00:45:57,363 --> 00:45:59,452 Une femme de direction veut que je trouve. 671 00:45:59,582 --> 00:46:01,497 D'une manière ou d'une autre, c'est... 672 00:46:01,628 --> 00:46:03,325 m'a conduit à moi-même. 673 00:46:03,456 --> 00:46:05,545 Je vends des voitures maintenant. 674 00:46:05,675 --> 00:46:07,503 C'est beaucoup plus simple. 675 00:46:07,634 --> 00:46:10,506 Il y a eu une attaque de leur côté. 676 00:46:10,637 --> 00:46:13,074 Je pense que mon autre est au centre de celui-ci. 677 00:46:13,205 --> 00:46:16,251 Tu es certain de vouloir savoir à ce sujet ? 678 00:46:16,382 --> 00:46:18,123 [rires doucement] 679 00:46:18,253 --> 00:46:21,343 Il y a huit ans... [expire] 680 00:46:21,474 --> 00:46:25,565 Emily est venue avec un mot de... 681 00:46:25,695 --> 00:46:27,785 péchés commis de son côté. 682 00:46:27,915 --> 00:46:31,005 Elle a dit qu'elle avait entendu d'expérimentation 683 00:46:31,136 --> 00:46:32,180 au début des années 1990... 684 00:46:32,311 --> 00:46:33,486 biologique, 685 00:46:33,616 --> 00:46:34,966 intention peu claire, 686 00:46:35,096 --> 00:46:37,969 mais dont un sous-produit était... 687 00:46:38,099 --> 00:46:42,408 la libération d'une souche virale 688 00:46:42,538 --> 00:46:46,281 qui s'est répandu à travers coutumes de notre monde. 689 00:46:48,109 --> 00:46:51,286 Elle avait la preuve que son côté a causé la grippe ? 690 00:46:51,417 --> 00:46:52,940 Non, juste des ouï-dire. 691 00:46:53,071 --> 00:46:55,029 Elle a rédigé un rapport. 692 00:46:55,160 --> 00:46:56,988 Me l'a passé à donner à la Direction. 693 00:46:57,118 --> 00:46:58,946 Comment ça s’est passé ? 694 00:46:59,077 --> 00:47:01,514 La direction m'a remercié pour le porter à leur attention. 695 00:47:01,644 --> 00:47:03,298 M'a dit que ce serait réglé. 696 00:47:03,429 --> 00:47:06,127 Ensuite, j'ai été transféré. 697 00:47:06,258 --> 00:47:09,000 Peu de temps après, j'ai arrêté. 698 00:47:09,130 --> 00:47:12,394 Jamais entendu de votre autre encore. 699 00:47:12,525 --> 00:47:15,310 Et tu ne sais pas qu'est-il arrivé à ce rapport? 700 00:47:15,441 --> 00:47:16,834 Je n'ai pas demandé. 701 00:47:19,097 --> 00:47:21,751 Avez-vous déjà entendu le nom Mira avant ? 702 00:47:21,882 --> 00:47:24,624 Non, jamais. 703 00:47:24,754 --> 00:47:28,236 Tu sais, elle était sentimentale, 704 00:47:28,367 --> 00:47:29,934 ton autre. 705 00:47:30,064 --> 00:47:32,197 [rires] 706 00:47:32,327 --> 00:47:35,026 J'avais l'habitude de parler à propos d'une cachette 707 00:47:35,156 --> 00:47:36,592 dès l'enfance. 708 00:47:36,723 --> 00:47:38,507 Un endroit où elle gardait des choses elle avait rassemblé, 709 00:47:38,638 --> 00:47:41,423 un endroit qu'elle seule connaît. 710 00:47:43,295 --> 00:47:45,123 Ce que je saurais. 711 00:47:45,253 --> 00:47:46,167 [expire] 712 00:47:48,387 --> 00:47:52,347 Mais si tu le fais montrez n'importe quoi, 713 00:47:52,478 --> 00:47:55,089 je serais très prudent à qui je l'ai apporté. 714 00:47:58,788 --> 00:48:01,095 ♪ 715 00:48:16,502 --> 00:48:17,590 TEMPLE : Qu'est-ce que c'est ? 716 00:48:18,808 --> 00:48:20,810 Un conseil de ma source. 717 00:48:20,941 --> 00:48:23,248 Des faussaires associés avec Indigo. 718 00:48:23,378 --> 00:48:25,511 Organisez une piste d'argent, nous trouverons les courtiers en pouvoir. 719 00:48:25,641 --> 00:48:26,860 Arrêtez ce truc. 720 00:48:26,991 --> 00:48:28,079 Cela semble prometteur. 721 00:48:28,209 --> 00:48:29,732 J'ai entendu dire que tu étais dehors aujourd'hui. 722 00:48:29,863 --> 00:48:31,647 -J'ai eu une réunion. -Fructueux? 723 00:48:31,778 --> 00:48:33,258 Très. 724 00:48:33,388 --> 00:48:35,086 Alors tu agis sur ces informations maintenant ? 725 00:48:35,216 --> 00:48:36,914 Ouais, j'ai eu un cas d'équipe l'endroit. 726 00:48:37,044 --> 00:48:39,046 Nous allons jeter un oeil. 727 00:48:40,352 --> 00:48:42,832 Ça vous dérange si je vous accompagne ? 728 00:48:42,963 --> 00:48:44,530 Euh... 729 00:48:44,660 --> 00:48:45,923 Désolé, je suis... 730 00:48:46,053 --> 00:48:48,490 -Tu es attrapé. -Attends, je... 731 00:48:50,579 --> 00:48:52,233 [rires] Désolé. 732 00:48:52,364 --> 00:48:54,235 Un réflexe de mère. 733 00:49:04,898 --> 00:49:06,726 Maintenant, tu devrais rester dehors. 734 00:49:06,856 --> 00:49:08,684 Vous n'êtes pas armé. 735 00:49:09,947 --> 00:49:11,861 Après vous. 736 00:49:11,992 --> 00:49:14,255 Restez proche. 737 00:49:14,386 --> 00:49:16,736 ♪ 738 00:49:25,136 --> 00:49:27,312 [ agent parlant allemand ] 739 00:49:37,713 --> 00:49:39,715 Nettoyé. 740 00:49:39,846 --> 00:49:41,630 Ce n'est pas vraiment une affaire, est-ce ? 741 00:49:41,761 --> 00:49:43,632 [ agent parlant allemand ] 742 00:49:48,289 --> 00:49:51,205 C'est comme un bureau fait pour ressembler à un bureau. 743 00:49:51,336 --> 00:49:54,121 Votre source vous a donné ces informations ? 744 00:49:57,081 --> 00:49:59,344 [le téléphone sonne] 745 00:50:15,360 --> 00:50:17,623 [la sonnerie continue] 746 00:50:26,023 --> 00:50:27,937 [bips] 747 00:50:28,068 --> 00:50:30,331 [statique] 748 00:50:35,380 --> 00:50:36,468 Descendez ! 749 00:50:36,598 --> 00:50:38,252 [coups de feu] 750 00:50:44,519 --> 00:50:47,000 [ agent parlant allemand ] 751 00:50:47,131 --> 00:50:49,089 [Agent 2 gémissant] 752 00:50:54,138 --> 00:50:55,878 [haletant] 753 00:50:56,009 --> 00:50:57,489 Vous avez abattu les gens. 754 00:50:59,404 --> 00:51:01,232 Pierre ! 755 00:51:02,363 --> 00:51:04,452 C'était un piège. 756 00:51:05,888 --> 00:51:07,673 Je l'appelle. 757 00:51:07,803 --> 00:51:09,979 [ agents parlant allemand ] 758 00:51:14,114 --> 00:51:15,855 [la porte s'ouvre] 759 00:51:15,985 --> 00:51:18,771 [approche par étapes] 760 00:51:19,989 --> 00:51:22,209 [l'argenterie tinte] 761 00:51:28,346 --> 00:51:29,651 [soupir] 762 00:51:29,782 --> 00:51:31,653 Salut. 763 00:51:31,784 --> 00:51:34,091 Comment s'est passée ta journée? 764 00:51:44,405 --> 00:51:47,713 Strychnine ou polonium dans les pommes de terre ? 765 00:51:47,843 --> 00:51:50,281 Je veux dire, finalement tu me tues. 766 00:51:50,411 --> 00:51:53,197 Droite? Aujourd'hui ça n'a pas marché, mais... il y a toujours un dîner. 767 00:51:53,327 --> 00:51:54,894 De quoi parles-tu? 768 00:51:55,024 --> 00:51:56,461 Tu comprends que j'ai pris cela est-il pris en compte ? 769 00:51:56,591 --> 00:51:58,202 Pris en compte quoi ? 770 00:51:58,332 --> 00:52:00,117 j'ai fait des preuves de notre petit arrangement, 771 00:52:00,247 --> 00:52:03,337 de qui tu es vraiment, sur une cassette 772 00:52:03,468 --> 00:52:06,993 laissé dans un endroit sécurisé qui sera retrouvé à ma disparition. 773 00:52:07,124 --> 00:52:08,299 Alors peut-être que tu devrais pense à ça 774 00:52:08,429 --> 00:52:09,778 la prochaine fois que tu essaieras et hors de moi. 775 00:52:09,909 --> 00:52:11,040 Es-tu fou, putain ? 776 00:52:11,171 --> 00:52:13,042 Tu savais que j'écoutais hier soir. 777 00:52:13,173 --> 00:52:14,261 Avec Lambert. 778 00:52:16,220 --> 00:52:18,700 Continue. Dis-moi que j'ai tort. 779 00:52:18,831 --> 00:52:20,485 Vous avez tort. 780 00:52:20,615 --> 00:52:22,356 Espèce de menteur ! 781 00:52:22,487 --> 00:52:24,010 Même l'autre soir, quand je t'ai regardé dans les yeux, 782 00:52:24,141 --> 00:52:26,708 je t'ai supplié pour une once d'honnêteté. 783 00:52:26,839 --> 00:52:28,362 Même alors, tu ne pouvais pas dis-moi la vérité. 784 00:52:28,493 --> 00:52:30,625 je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 785 00:52:30,756 --> 00:52:32,061 [expire] 786 00:52:32,192 --> 00:52:33,933 Les contrefacteurs. 787 00:52:34,063 --> 00:52:35,891 "Nettoyez-le, Clare." 788 00:52:36,022 --> 00:52:37,328 C'est ce qu'il a dit. Pour mes oreilles. 789 00:52:37,458 --> 00:52:40,809 Tout cela est dégoûtant petite scène. 790 00:52:40,940 --> 00:52:43,203 Qu'est-ce que tu as fait? 791 00:52:43,334 --> 00:52:45,118 Je suis allé. 792 00:52:45,249 --> 00:52:47,947 Il était temps que je fasse mon travail aussi. 793 00:52:48,077 --> 00:52:50,297 Je suis tombé dans une putain d'embuscade. 794 00:52:50,428 --> 00:52:53,082 Et maintenant, un homme est mort. 795 00:52:56,521 --> 00:52:58,349 Lambert pense que je suis époustouflé. 796 00:52:58,479 --> 00:53:03,136 Il m'a donné cette information pour m'enfumer, et tu as juste... 797 00:53:03,267 --> 00:53:05,617 Tu pensais que tu faisais c'est la bonne chose, mais, Peter, 798 00:53:05,747 --> 00:53:08,359 c'était tellement stupide. 799 00:53:10,056 --> 00:53:12,624 Il sait tout de nous maintenant. 800 00:53:15,627 --> 00:53:16,758 [frapper] 801 00:53:42,697 --> 00:53:44,917 -Salut. -C'est quoi ce bordel tu fais ici ? 802 00:53:46,005 --> 00:53:48,486 [la porte se ferme] 803 00:53:48,616 --> 00:53:49,269 PRIME : Salut. 804 00:53:50,488 --> 00:53:53,491 Ecoute, il est temps nous avons eu une conversation entre adultes. 805 00:53:55,667 --> 00:53:57,886 Tu veux t'asseoir ? 806 00:53:59,410 --> 00:54:01,977 Écoute, tu ne m'aimes pas. Je comprends ça. 807 00:54:02,108 --> 00:54:04,066 Je ne t'aime pas. 808 00:54:04,197 --> 00:54:06,634 Mais nous avons un problème commun du nom de Claude Lambert, 809 00:54:06,765 --> 00:54:08,810 alors... pourquoi ne commençons-nous pas comprendre 810 00:54:08,941 --> 00:54:11,552 c'est quoi ce bordel nous allons faire à ce sujet. 811 00:54:16,731 --> 00:54:18,951 [le verrouillage bourdonne, le loquet clique] 812 00:54:21,562 --> 00:54:23,434 [expire] 813 00:54:29,396 --> 00:54:31,355 [ grognements ] 814 00:54:58,338 --> 00:54:59,644 [la porte s'ouvre] 815 00:55:05,606 --> 00:55:07,608 Tu te souviens de moi ? 816 00:55:08,696 --> 00:55:10,263 Oui. 817 00:55:10,394 --> 00:55:11,699 Marcel. Oui. 818 00:55:14,093 --> 00:55:16,530 Cela fait six ans que je suis ici. 819 00:55:16,661 --> 00:55:18,619 Vous savez combien de temps cela fait ? 820 00:55:18,750 --> 00:55:20,621 Celui-ci, dix. 821 00:55:20,752 --> 00:55:22,928 Celui-ci, 16. 822 00:55:23,058 --> 00:55:25,713 Tout ça à cause de toi. 823 00:55:25,844 --> 00:55:26,888 Non. 824 00:55:27,498 --> 00:55:30,109 Quel était le tarif en vigueur à l'époque ? 825 00:55:30,239 --> 00:55:31,719 Pour entrer dans nos maisons, 826 00:55:31,850 --> 00:55:34,156 vole-nous de nos vies, et enterrez-nous ici. 827 00:55:34,287 --> 00:55:35,984 -Qu'est-ce que la direction vous a payé ? -Ce n'était pas moi, Marcel. 828 00:55:36,115 --> 00:55:37,551 Ça devait être mon autre. 829 00:55:39,031 --> 00:55:41,555 Ce n'était pas moi. 830 00:55:41,686 --> 00:55:43,252 Bien essayé, connard. 831 00:55:43,383 --> 00:55:44,602 S'il te plaît. S'il te plaît. 832 00:55:44,732 --> 00:55:46,691 -[grognements] -[gémissements] 833 00:55:56,788 --> 00:55:57,658 S'il vous plaît. 834 00:55:57,789 --> 00:56:00,357 [grognant] 835 00:56:02,968 --> 00:56:05,362 ♪