1
00:00:03,863 --> 00:00:06,265
[പടക്കം പൊട്ടിക്കൽ,
വിസിൽ ]

2
00:00:06,366 --> 00:00:09,802
-[ മനുഷ്യൻ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു ]
-[ വെടിയൊച്ചകൾ]

3
00:00:09,902 --> 00:00:11,904
-[ മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു ]
-[ ബുള്ളറ്റ് റിക്കോച്ചുകൾ ]

4
00:00:12,004 --> 00:00:14,006
[മനുഷ്യൻ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

5
00:00:14,106 --> 00:00:15,908
-[ വെടിയൊച്ചകൾ]
-[ മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

6
00:00:16,008 --> 00:00:17,943
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

7
00:00:20,279 --> 00:00:22,014
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

8
00:00:22,114 --> 00:00:24,750
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അടിയന്തിര സംഭാഷണം]

9
00:00:24,850 --> 00:00:26,519
[വ്യക്തമല്ലാത്തത്
പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

10
00:00:30,790 --> 00:00:32,425
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ]

11
00:00:45,471 --> 00:00:47,673
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ]

12
00:00:53,446 --> 00:00:55,581
[അലർച്ച തുടരുന്നു]

13
00:01:00,386 --> 00:01:01,621
[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

14
00:01:21,173 --> 00:01:23,008
പോലീസ്. ഫക്ക് ഓഫ്.

15
00:01:23,108 --> 00:01:24,644
ഫക്ക് ഓഫ്.

16
00:01:40,259 --> 00:01:42,061
അല്ലേ?

17
00:01:42,161 --> 00:01:43,963
അവൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?

18
00:01:55,007 --> 00:01:57,409
ചതിക്കുക, ഭോഗിക്കുക, ഭോഗിക്കുക,
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്.

19
00:02:00,279 --> 00:02:01,881
അതെ, ഞാനാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

20
00:02:01,981 --> 00:02:05,117
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു
ഇടപാടുമായി. അതെ.

21
00:02:05,217 --> 00:02:06,452
ബാൾഡ്വിൻ പോയി.

22
00:02:06,552 --> 00:02:08,387
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ അകത്തേക്ക് നീങ്ങി.

23
00:02:08,488 --> 00:02:10,623
മുഴുവൻ സ്ഥലമാണ്
പോലീസിനൊപ്പം ഇഴയുന്നു.

24
00:02:10,723 --> 00:02:13,659
കാത്തിരിക്കൂ. കേൾക്കുക, കേൾക്കുക,
അവൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

25
00:02:13,759 --> 00:02:15,561
കാരണം എനിക്ക് അവൻ്റെ വിസ ലഭിച്ചു
ഇവിടെ തന്നെ, അതെ.

26
00:02:15,661 --> 00:02:17,129
അവന് അവരെ കിട്ടിയില്ല.

27
00:02:17,229 --> 00:02:19,264
അവന് അവരുടെ ലോകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

28
00:02:19,364 --> 00:02:21,400
ഇല്ല, ഒരു ഹുക്കർ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുളിമുറിയിൽ.

29
00:02:21,501 --> 00:02:23,068
അവൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

30
00:02:23,168 --> 00:02:24,303
-[ ശ്വാസം മുട്ടൽ ]
-മൈക്കൽ: അതെ.

31
00:02:24,403 --> 00:02:26,105
അവളെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

32
00:02:27,239 --> 00:02:29,308
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

33
00:02:29,408 --> 00:02:31,477
[പടക്കം പൊട്ടിക്കൽ]

34
00:02:42,688 --> 00:02:44,690
*

35
00:02:57,803 --> 00:02:59,772
*

36
00:03:27,232 --> 00:03:30,102
*

37
00:03:56,495 --> 00:03:58,631
*

38
00:04:18,851 --> 00:04:20,853
[പള്ളിയിലെ മണി മുഴങ്ങുന്നു
അകലെ ]

39
00:04:30,395 --> 00:04:32,331
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ശിക്ഷിക്കുന്നത്?

40
00:04:32,431 --> 00:04:34,566
-[ചിരിക്കുന്നു]
- വരൂ, ഇപ്പോൾ.

41
00:04:34,667 --> 00:04:37,502
ഒരു കളി പോലും തോറ്റു
നന്നായി കളിച്ച കളിയാണ്.

42
00:04:37,603 --> 00:04:40,372
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ സംസാരിച്ചു
ആരാണ് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നത്.

43
00:04:40,472 --> 00:04:42,441
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

44
00:04:42,541 --> 00:04:44,543
അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്.

45
00:04:44,644 --> 00:04:47,212
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരേപോലെ അവസാനിക്കുന്നു.

46
00:04:49,649 --> 00:04:51,817
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

47
00:04:53,653 --> 00:04:55,287
ഓ, നന്നായി.

48
00:04:55,387 --> 00:04:57,222
അടുത്ത തവണ.

49
00:05:00,359 --> 00:05:03,028
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നും
ഈ ഗെയിമുകൾ ജയിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

50
00:05:03,128 --> 00:05:06,699
പാഠം എവിടെയായിരിക്കും
അതിൽ?

51
00:05:06,799 --> 00:05:08,868
[കപ്പൽ ഹോൺ അകലത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

52
00:05:12,905 --> 00:05:14,974
[ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ
മേൽ പി.എ. ]

53
00:05:20,612 --> 00:05:22,648
[ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
മേൽ പി.എ. ]

54
00:05:31,957 --> 00:05:33,993
*

55
00:05:48,708 --> 00:05:50,776
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ]

56
00:05:56,749 --> 00:05:57,817
[ടേൺസ്റ്റൈൽ ബീപ്സ്]

57
00:05:59,418 --> 00:06:01,320
[ടേൺസ്റ്റൈൽ ബീപ്സ്]

58
00:06:06,826 --> 00:06:08,961
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

59
00:06:17,970 --> 00:06:20,439
*

60
00:06:20,539 --> 00:06:22,875
[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

61
00:06:31,984 --> 00:06:33,719
[മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടർ ബീപ്സ്]

62
00:06:35,788 --> 00:06:37,289
[മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടർ ബീപ്സ്]

63
00:06:40,025 --> 00:06:42,027
*

64
00:06:55,775 --> 00:06:57,843
[വാതിലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

65
00:07:14,794 --> 00:07:16,461
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

66
00:07:42,788 --> 00:07:45,057
"ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം പോയി
ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യാൻ."

67
00:07:59,304 --> 00:08:01,440
"കാലാവസ്ഥ വളരെ ചൂടായിരുന്നു
സവാരിക്ക്."

68
00:08:04,776 --> 00:08:07,046
"അത് ഒരിക്കലും തണുപ്പിക്കില്ല
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത്."

69
00:08:07,146 --> 00:08:10,816
"എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ശൈത്യകാലം ഇഷ്ടമാണ്,
എന്നാൽ അവൾ തെക്ക് താമസിക്കുന്നു."

70
00:08:10,916 --> 00:08:12,784
"എൻ്റേത് വസന്തത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്."

71
00:08:12,885 --> 00:08:14,619
"വായുവിലെ പൂക്കൾ."

72
00:08:14,719 --> 00:08:15,855
"ഓർക്കിഡുകൾ."

73
00:08:15,955 --> 00:08:18,858
"എപ്പോഴും നല്ല സീസണാണ്
ഓർക്കിഡുകൾക്ക്."

74
00:08:33,538 --> 00:08:35,474
Y-നിങ്ങൾക്ക്...

75
00:08:41,780 --> 00:08:45,885
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

76
00:08:55,694 --> 00:08:57,329
[വാതിലുകളിൽ മുഴങ്ങുന്നു, ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

77
00:08:57,429 --> 00:08:59,731
പെൺകുട്ടികൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

78
00:08:59,831 --> 00:09:01,633
നിങ്ങൾ ആകർഷകത്വം നിർത്തണം
ആ സ്ത്രീകൾ.

79
00:09:01,733 --> 00:09:04,136
ഇത് തന്ത്രപരമായ ജോലിയാണോ?

80
00:09:06,605 --> 00:09:07,973
ഹോവാർഡ്. മോൺ ഫ്രെ.

81
00:09:08,073 --> 00:09:11,576
സത്യസന്ധമായി? ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കണം.

82
00:09:11,676 --> 00:09:13,445
-ഓ, ഇല്ലേ?
-ഇല്ല.

83
00:09:13,545 --> 00:09:15,580
വെറുതെ വിടൂ.
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

84
00:09:17,616 --> 00:09:20,052
നിങ്ങൾ വെറുതെ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

85
00:09:20,152 --> 00:09:22,554
[സ്ത്രീ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
മേൽ പി.എ. ]

86
00:09:34,799 --> 00:09:36,635
ഈ വഴി, ദയവായി.

87
00:09:41,573 --> 00:09:43,108
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി. സർക്കിളിൽ.

88
00:09:50,715 --> 00:09:52,517
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ, ബീപ്പുകൾ]

89
00:09:54,920 --> 00:09:56,555
ഈ വഴി.

90
00:09:59,891 --> 00:10:01,994
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അടിയന്തിര സംഭാഷണം]

91
00:10:19,911 --> 00:10:21,380
[muffled]:
ഓ. ഹലോ.

92
00:10:21,480 --> 00:10:22,847
അവർ ഇത് കൊണ്ടുവന്നു.

93
00:10:22,948 --> 00:10:25,350
ഞാൻ അത് പങ്കിടും, പക്ഷേ... [ചിരിക്കുന്നു]

94
00:10:27,719 --> 00:10:28,988
ഓ, അതെന്താണ്, നിങ്ങളുടെ റൊമാനോ?

95
00:10:29,088 --> 00:10:32,324
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ട്, ഉം,
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ.

96
00:10:32,424 --> 00:10:33,725
അതെ. ഹോവാർഡ്...

97
00:10:33,825 --> 00:10:36,528
പട്ട്.

98
00:10:36,628 --> 00:10:38,163
ഹോവാർഡ് സിൽക്ക്.

99
00:10:38,263 --> 00:10:39,965
29 വർഷമായി ഓഫീസിലുണ്ട്.

100
00:10:40,065 --> 00:10:42,601
ഇൻ്റർഫേസിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

101
00:10:42,701 --> 00:10:45,304
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
വരി പദവി ഇപ്പോൾ ആറ് വർഷമായി.

102
00:10:45,404 --> 00:10:46,905
ഓ, കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, വഴിയിൽ.

103
00:10:47,006 --> 00:10:48,073
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

104
00:10:48,173 --> 00:10:51,710
ഓ, അവൾ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

105
00:10:51,810 --> 00:10:53,145
-അതെ?
-നന്ദി. അതെ.

106
00:10:53,245 --> 00:10:55,147
അവളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ
അവളെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉന്നതമായി സംസാരിക്കുക.

107
00:10:55,247 --> 00:10:57,216
ഞാൻ അവളെ സ്വയം കണ്ടിട്ടില്ല,
പക്ഷേ, ഓ...

108
00:11:00,252 --> 00:11:01,920
എൻ്റെ അവസാന അവലോകനത്തിൽ, ഓ,

109
00:11:02,021 --> 00:11:03,822
ഉണ്ടെന്ന് അവർ സൂചിപ്പിച്ചു
തന്ത്രത്തിലെ ഒരു ഓപ്പണിംഗ്.

110
00:11:03,922 --> 00:11:05,757
-ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
-ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

111
00:11:05,857 --> 00:11:07,826
-നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
-ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം...

112
00:11:07,926 --> 00:11:09,995
-ഓ, വെയിൽസ്‌ഡോർഫ്.
- നിങ്ങൾക്കത് അവിടെ ഇഷ്ടമാണോ?

113
00:11:10,095 --> 00:11:13,232
-ഇത് ശാന്തമാണ്.
- എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

114
00:11:13,332 --> 00:11:15,967
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പുറത്തേക്ക് പോയി
അവിടെ ഒരിക്കൽ-- അധികം നീണ്ടതല്ല.

115
00:11:16,068 --> 00:11:17,136
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാബിൽ കയറണം

116
00:11:17,236 --> 00:11:18,337
മാന്യമായ ഭക്ഷണം കണ്ടെത്താൻ,
അല്ലേ?

117
00:11:21,806 --> 00:11:23,608
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ, ഓ...

118
00:11:23,708 --> 00:11:26,011
ഞാൻ ഇൻ്റർഫേസ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ കുറെ കാലമായി.

119
00:11:26,111 --> 00:11:27,879
എം.എം. ഇല്ല, അതെ, ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്ന്.

120
00:11:27,979 --> 00:11:29,814
ആരും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരു പരാതി ഉണ്ടായിരുന്നു.

121
00:11:29,914 --> 00:11:32,284
മികച്ചത്. ഓ...

122
00:11:32,384 --> 00:11:35,154
ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
സ്ട്രാറ്റജിയിൽ എനിക്കുള്ള മുറി.

123
00:11:35,254 --> 00:11:38,590
സേവിക്കാനുള്ള അവസരം
ഉയർന്ന തലത്തിൽ.

124
00:11:38,690 --> 00:11:40,259
കൂടുതൽ പ്രസക്തം.

125
00:11:40,359 --> 00:11:43,262
ക്ഷമിക്കണം, ഹോവാർഡ്,
എന്നാൽ ആ തസ്തിക നികത്തി.

126
00:11:45,797 --> 00:11:47,566
എപ്പോൾ?

127
00:11:47,666 --> 00:11:50,001
ഹോവാർഡ്, നിങ്ങൾ ഒരു ഇൻ്റർഫേസ് മനുഷ്യനാണ്.
അവിടെ എല്ലാവർക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

128
00:11:50,102 --> 00:11:52,371
ആവശ്യമില്ല
വണ്ടിയെ ഇളക്കി, ഉണ്ടോ?

129
00:11:54,406 --> 00:11:56,841
ഞാൻ-എങ്കിൽ... എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു അഭിമുഖം മതി...

130
00:11:56,941 --> 00:11:59,978
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓവർസൈറ്റ് നോക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ നിങ്ങളുടെ ടേപ്പുകളിൽ.

131
00:12:00,079 --> 00:12:01,913
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു അംഗീകൃതമല്ലാത്ത കൈമാറ്റം.

132
00:12:02,013 --> 00:12:03,182
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

133
00:12:03,282 --> 00:12:05,550
-അയ്യോ, "അംഗീകാരം ലഭിക്കാത്തത്"?
-ഹും.

134
00:12:05,650 --> 00:12:09,288
നിങ്ങളുടെ അനുഭവത്തിൻ്റെ മനുഷ്യൻ,
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

135
00:12:11,156 --> 00:12:13,058
ആ മനുഷ്യന് ഒരു...

136
00:12:13,158 --> 00:12:15,494
അവൻ്റെ ഒരു സ്ഥാനം...

137
00:12:15,594 --> 00:12:18,797
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
മിസ്റ്റർ ക്വയിൽ...

138
00:12:18,897 --> 00:12:22,801
ഞാൻ ഈ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു.

139
00:12:22,901 --> 00:12:25,570
ഞാൻ രഹസ്യവും സുരക്ഷിതത്വവും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

140
00:12:25,670 --> 00:12:29,274
മൂന്ന് പതിറ്റാണ്ട്
ഞാൻ ഈ ഓഫീസിൽ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.

141
00:12:29,374 --> 00:12:31,110
പക്ഷേ, സത്യസന്ധമായി,
ചിലപ്പോൾ അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

142
00:12:31,210 --> 00:12:33,178
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

143
00:12:33,278 --> 00:12:34,846
എനിക്ക് തീർച്ചയായും മനസ്സിലാകുന്നില്ല

144
00:12:34,946 --> 00:12:37,816
എന്തിനാണ് അപരിചിതനോട് പറയുന്നത്
തൻ്റെ ടൈയിൽ ഒരു പൊട്ടുണ്ടെന്ന്

145
00:12:37,916 --> 00:12:40,752
ഒരു ചെറിയ വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

146
00:12:43,188 --> 00:12:45,157
ഹോവാർഡ്, 30 വർഷമായി.

147
00:12:45,257 --> 00:12:49,161
അത് നടക്കുമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അതു സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.

148
00:12:53,798 --> 00:12:55,667
[ശാന്തമായി]:
അതെ.

149
00:12:58,870 --> 00:13:00,839
മനുഷ്യൻ:
ഹോവാർഡ്.

150
00:13:00,939 --> 00:13:02,841
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്. പാനീയങ്ങൾ?

151
00:13:02,941 --> 00:13:04,876
എന്താണ് സന്ദർഭം?

152
00:13:04,976 --> 00:13:06,311
ഓ, മാർസെൽ, തെണ്ടി.

153
00:13:06,411 --> 00:13:09,181
അവൻ സ്വയം പ്രാപിച്ചു
ആ തന്ത്രപരമായ ജോലി.

154
00:13:11,049 --> 00:13:12,717
എന്താ വരാത്തെ?

155
00:13:14,186 --> 00:13:15,920
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

156
00:13:16,020 --> 00:13:19,724
ഉം... പദ്ധതികൾ.

157
00:13:19,824 --> 00:13:21,526
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

158
00:13:24,429 --> 00:13:26,431
*

159
00:13:31,370 --> 00:13:33,438
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ശാന്തമായ സംസാരം]

160
00:13:33,538 --> 00:13:35,474
അതെ, ശരി.

161
00:13:49,954 --> 00:13:51,790
[ഹൃദയ മോണിറ്റർ
സ്ഥിരമായി ബീപ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

162
00:13:56,461 --> 00:13:59,364
[വെൻ്റിലേറ്റർ സ്ഥിരമായി പമ്പിംഗ്]

163
00:14:09,073 --> 00:14:10,141
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

164
00:14:10,242 --> 00:14:11,943
ERIC:
ഈ ആഴ്‌ച മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

165
00:14:12,043 --> 00:14:15,214
എനിക്ക് തോന്നിയിരിക്കണം
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.

166
00:14:15,314 --> 00:14:18,283
അതെ, അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

167
00:14:20,018 --> 00:14:21,853
എൻ്റെ അമ്മയുടെ
എപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

168
00:14:21,953 --> 00:14:24,256
അത് രഹസ്യമല്ല.

169
00:14:24,356 --> 00:14:27,892
പക്ഷെ ഞാനാണ്
അവൾക്കൊപ്പം ജീവിക്കേണ്ടവൻ.

170
00:14:27,992 --> 00:14:29,861
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

171
00:14:32,364 --> 00:14:36,134
നീ ഇവിടെ വരെ വന്നു
അത് എന്നോട് പറയാൻ മാത്രം?

172
00:14:36,235 --> 00:14:38,102
ഒരു പുരോഗതിയും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

173
00:14:38,203 --> 00:14:40,239
അതെ. കൺകസീവ് ട്രോമ
ഒരു വർഷം വരെ എടുത്തേക്കാം...

174
00:14:40,339 --> 00:14:41,873
എനിക്കറിയാം, ഹോവാർഡ്.
അവരോടും ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

175
00:14:41,973 --> 00:14:45,377
എന്നാൽ നമ്മൾ യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവരായിരിക്കണം.
ആറാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

176
00:14:45,477 --> 00:14:48,247
അവർ അവളെ ചലിപ്പിക്കുകയാണ്
ദീർഘകാല പരിചരണത്തിലേക്ക്.

177
00:14:48,347 --> 00:14:53,151
നമ്മുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം
അവൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാവണം...

178
00:14:53,252 --> 00:14:55,587
സമയം വന്നാൽ.

179
00:14:58,156 --> 00:15:00,392
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

180
00:15:02,160 --> 00:15:04,363
എപ്പോൾ ഒപ്പിടുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞു.

181
00:15:06,431 --> 00:15:08,933
അവൾക്ക് അവളെ വേണം
ചുറ്റും കുടുംബം.

182
00:15:09,033 --> 00:15:11,503
ഞാൻ അവളുടെ കുടുംബമാണ്.

183
00:15:13,104 --> 00:15:16,207
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്,
ഞാൻ അത് ഇവിടെ പോപ്പ് ചെയ്യാം.

184
00:15:18,510 --> 00:15:21,246
ദയവായി ഒന്ന് ആലോചിക്കൂ.

185
00:15:22,514 --> 00:15:25,817
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

186
00:15:25,917 --> 00:15:27,886
*

187
00:15:40,164 --> 00:15:42,267
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ പുസ്തകമുണ്ട്.

188
00:15:46,638 --> 00:15:49,908
"നീ മാത്രം.

189
00:15:50,008 --> 00:15:53,478
നീ മാത്രമേ ഉള്ളൂ... "

190
00:15:53,578 --> 00:15:55,580
*

191
00:16:02,421 --> 00:16:04,456
[ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ
മേൽ പി.എ. ]

192
00:16:10,595 --> 00:16:12,664
[ടേൺസ്റ്റൈൽ അലാറം ബീപ്പ്]

193
00:16:16,401 --> 00:16:18,437
[ടേൺസ്റ്റൈൽ അലാറം ബീപ്പ്]

194
00:16:22,374 --> 00:16:24,275
[ടേൺസ്റ്റൈൽ അലാറം ബീപ്പ്]

195
00:16:29,748 --> 00:16:31,750
*

196
00:16:36,054 --> 00:16:37,956
[ലൈറ്റുകൾ മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു]

197
00:16:59,811 --> 00:17:00,545
[ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]

198
00:17:00,645 --> 00:17:03,314
[ഉപകരണങ്ങൾ നിശബ്ദമായി മുഴങ്ങുന്നു]

199
00:17:10,154 --> 00:17:11,990
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

200
00:17:12,090 --> 00:17:13,425
അതെ.

201
00:17:13,525 --> 00:17:14,793
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

202
00:17:14,893 --> 00:17:16,928
ആൽഡ്രിച്ച്. വീട്ടുജോലി.

203
00:17:17,028 --> 00:17:19,398
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം?

204
00:17:19,498 --> 00:17:21,966
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
അവന് ഒരു കാര്യവും അറിയില്ല.

205
00:17:22,066 --> 00:17:23,201
അവൻ ആരുമല്ല.

206
00:17:23,301 --> 00:17:24,636
പോയി അവനെ കൂട്ടിക്കോ.

207
00:17:33,011 --> 00:17:36,047
ക്ഷമിക്കണം. അത് അവൻ്റെ ജോലിയാണ്
ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ. [ചിരിക്കുന്നു]

208
00:17:36,147 --> 00:17:38,983
ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം?

209
00:17:39,083 --> 00:17:41,586
കേൾക്കൂ, ഹോവാർഡ്,
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സാഹചര്യമുണ്ട്.

210
00:17:41,686 --> 00:17:44,623
ഉം, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ.

211
00:17:44,723 --> 00:17:47,358
ഞാനോ?

212
00:17:47,459 --> 00:17:49,828
ആരോ അകത്തേക്ക് കടന്നു
മറുവശത്ത് നിന്ന്.

213
00:17:49,928 --> 00:17:51,430
അതൊരു കൂറുമാറ്റമായിരിക്കാം.

214
00:17:51,530 --> 00:17:53,398
ശരിക്കും അറിയില്ല
അതിനെ വേറെ എന്ത് വിളിക്കും.

215
00:17:53,498 --> 00:17:55,133
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം,
മറുവശം? ഞാൻ...

216
00:17:55,233 --> 00:17:58,169
ശരി, സാധാരണയായി ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള ബിസിനസ്സ് ആസ്വദിക്കൂ.

217
00:17:58,269 --> 00:18:00,138
അപരിചിതർ വരുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു.

218
00:18:00,238 --> 00:18:02,874
എന്നാൽ ഇത് ... വ്യത്യസ്തമാണ്.

219
00:18:02,974 --> 00:18:04,643
അവൻ... അവൻ വിലപ്പെട്ടവനാണ്.

220
00:18:04,743 --> 00:18:06,578
ഒപ്പം...

221
00:18:06,678 --> 00:18:08,813
ശരി, അവൻ തയ്യാറാണ്
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

222
00:18:25,497 --> 00:18:28,366
നീ എന്ത് ചെയ്താലും മതി...

223
00:18:28,467 --> 00:18:30,134
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

224
00:18:30,234 --> 00:18:32,637
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

225
00:18:34,939 --> 00:18:36,708
വാ... എന്താ...

226
00:18:36,808 --> 00:18:39,110
ഹായ്, ഹോവാർഡ്.

227
00:18:42,313 --> 00:18:43,715
ശരി, ഇത് നിരാശാജനകമാണ്.

228
00:18:43,815 --> 00:18:47,418
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്, ഹോവാർഡ്?

229
00:18:47,519 --> 00:18:49,554
ഞാൻ ഹോവാർഡ്.

230
00:18:49,654 --> 00:18:52,223
അവൻ ശരിക്കും അറിയുന്നില്ലേ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

231
00:18:52,323 --> 00:18:54,759
നിങ്ങൾ ഏത് ലെവലാണ്?

232
00:18:54,859 --> 00:18:57,662
- അവൻ ഒരു ഇൻ്റർഫേസ് മനുഷ്യനാണ്.
-ആൽഡ്രിക്ക്: മതി.

233
00:18:57,762 --> 00:19:00,064
- അവൻ നമ്മുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാനല്ല.

234
00:19:00,164 --> 00:19:02,567
പക്ഷെ എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
ഏകദേശം 12 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,

235
00:19:02,667 --> 00:19:04,703
അതിനാൽ നമുക്ക് നിബന്ധനകൾ ചർച്ച ചെയ്യാം.

236
00:19:04,803 --> 00:19:08,106
ആദ്യം, ഈ മുറിക്ക് പുറത്ത് ആരും ഇല്ല
ഈ ക്രമീകരണത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

237
00:19:08,206 --> 00:19:10,509
ആൽഡ്രിച്: ഞങ്ങൾ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കും
നിനക്ക് പറയാനുള്ള ഒരു വാക്ക്?

238
00:19:10,609 --> 00:19:12,644
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ആളുകൾ മരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

239
00:19:12,744 --> 00:19:14,646
ഒരു കൊലപാതക ഉത്തരവ് പുറത്തുവന്നു
എൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന്,

240
00:19:14,746 --> 00:19:16,515
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുള്ള ആളുകളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

241
00:19:16,615 --> 00:19:18,049
-ആൽഡ്രിക്ക്: ബുൾഷിറ്റ്.
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

242
00:19:18,149 --> 00:19:20,451
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ട്.
താങ്കൾ അത് വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

243
00:19:20,552 --> 00:19:22,453
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നാലാം നിലയിലേക്ക് പോകുന്നു.

244
00:19:22,554 --> 00:19:24,489
പ്രൈം: നിങ്ങളുടെ നാലാം നില
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തേക്കാം.

245
00:19:24,589 --> 00:19:25,824
ആൽഡ്രിക്ക്:
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

246
00:19:25,924 --> 00:19:28,627
ഒരു ബുദ്ധിയുമില്ല
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.

247
00:19:28,727 --> 00:19:30,394
എല്ലാ ബഹുമാനവും,
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി

248
00:19:30,495 --> 00:19:32,463
ഒരു തരം ഷിറ്റ് ഷോ ആണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

249
00:19:33,498 --> 00:19:34,899
ശരി, ഇത് രസകരമായിരുന്നു.

250
00:19:34,999 --> 00:19:36,400
പോകണം.

251
00:19:36,501 --> 00:19:39,270
കാത്തിരിക്കൂ.

252
00:19:39,370 --> 00:19:41,239
പട്ടികയിൽ ആരൊക്കെയുണ്ട്?

253
00:19:41,339 --> 00:19:43,107
നീ എവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയുന്നത് വരെ.

254
00:19:43,207 --> 00:19:46,410
ഞാൻ നാളെ വരാം.
ദൈർഘ്യമേറിയ വിസ. "കൊറിയർ ഡ്യൂട്ടി."

255
00:19:46,511 --> 00:19:48,580
അതുവരെ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കാൻ.

256
00:19:48,680 --> 00:19:51,616
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം...

257
00:19:51,716 --> 00:19:53,918
എനിക്കറിയില്ല, അവനെ വായിക്കൂ.

258
00:19:56,287 --> 00:19:57,789
കൊള്ളാം. ഇൻ്റർഫേസ്.

259
00:19:57,889 --> 00:19:59,858
തികഞ്ഞ.

260
00:20:13,672 --> 00:20:14,906
- ഇത് എന്താണ്?!
-ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഹോവാർഡ്.

261
00:20:15,006 --> 00:20:16,875
ജെ-ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, ശരി?

262
00:20:16,975 --> 00:20:18,543
-[ ലൈറ്റർ ക്ലിക്ക്]
-[ ഹോവാർഡ് സ്റ്റാമർസ് ]

263
00:20:18,643 --> 00:20:20,511
അവൻ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

264
00:20:20,612 --> 00:20:22,881
അവൻ നിങ്ങളാണ്, ഹോവാർഡ്.

265
00:20:22,981 --> 00:20:25,516
ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ
നീ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്?

266
00:20:25,617 --> 00:20:27,719
ആരുമില്ല--ആരുമില്ല--
അവരുടെ മറ്റൊരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

267
00:20:27,819 --> 00:20:29,854
-മറ്റുള്ളവ? -എല്ലാവരും
അതിനെക്കുറിച്ച് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ...

268
00:20:29,954 --> 00:20:32,290
മിസ്റ്റർ ക്വയിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ആ മുറിയിലേക്ക്.

269
00:20:32,390 --> 00:20:34,392
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

270
00:20:34,492 --> 00:20:35,927
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

271
00:20:39,631 --> 00:20:41,432
[ക്വയിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

272
00:20:41,532 --> 00:20:43,802
30 വർഷം മുമ്പ്,
ശീതയുദ്ധകാലത്ത്,

273
00:20:43,902 --> 00:20:46,671
ഒരു പരീക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ ഒരു അപകടം.

274
00:20:46,771 --> 00:20:48,673
കിഴക്കൻ ശാസ്ത്രജ്ഞർ...

275
00:20:48,773 --> 00:20:50,575
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.

276
00:20:50,675 --> 00:20:54,345
അവർ ഒരു വഴി തുറന്നു
നമുക്ക് നേരിട്ട് താഴെ.

277
00:20:54,445 --> 00:20:56,881
ഈ വാതിലിലൂടെ പോകുമ്പോൾ,
നീ മറുവശത്തേക്ക് വരൂ

278
00:20:56,981 --> 00:20:59,417
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ലോകത്താണ്
നമ്മുടേതിന് സമാനമായത്.

279
00:20:59,517 --> 00:21:01,319
ഞാൻ... നമ്മുടേതിന് സമാനമാണോ?

280
00:21:01,419 --> 00:21:03,187
അതേ സംഭവങ്ങൾ, അതേ അനുഭവങ്ങൾ.

281
00:21:03,287 --> 00:21:05,356
അതിനാൽ, ഈ കെട്ടിടം എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്,
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്,

282
00:21:05,456 --> 00:21:07,425
- ഇതിനെ ക്രോസിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
-ആ...

283
00:21:07,525 --> 00:21:09,493
പക്ഷേ... നമ്മുടേതിന് സമാനമാണോ?

284
00:21:09,594 --> 00:21:11,830
അവൻ-അവൻ... അവൻ നോക്കുന്നു
കൃത്യമായി എന്നെപ്പോലെ,

285
00:21:11,930 --> 00:21:13,965
അവൻ എന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

286
00:21:14,065 --> 00:21:17,836
അതിനാൽ, ഈ വാതിൽ തുറന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങളുടെ വഴികൾ പിളർന്നു തുടങ്ങി.

287
00:21:17,936 --> 00:21:19,804
കാലക്രമേണ കൂടുതൽ കൂടുതൽ.

288
00:21:19,904 --> 00:21:22,774
ഇത്... ഇതെൻ്റെ ജോലിയല്ല
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ, ഹോവാർഡ്.

289
00:21:22,874 --> 00:21:25,576
നിങ്ങൾ പോലും പാടില്ല...

290
00:21:25,677 --> 00:21:30,514
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത്
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഒരു മൂടി വയ്ക്കുന്നു.

291
00:21:30,615 --> 00:21:32,851
ഞങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ വ്യാപാരം ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ ബുദ്ധി ശേഖരിക്കുന്നു

292
00:21:32,951 --> 00:21:34,786
- മറുവശത്ത് നിന്ന്.
-എന്ത്-എന്ത് തരത്തിലുള്ള ബുദ്ധി?

293
00:21:34,886 --> 00:21:37,288
അത് പ്രധാനമല്ല.
നിനക്ക്.

294
00:21:38,957 --> 00:21:41,893
ശരി, ശരി, ശരി. ശരി.

295
00:21:41,993 --> 00:21:44,495
ശരി, ഇതിനെക്കുറിച്ച് വേറെ ആർക്കറിയാം?

296
00:21:44,595 --> 00:21:46,564
പുറത്ത്... ഈ കെട്ടിടത്തിന് പുറത്തോ?

297
00:21:46,665 --> 00:21:47,966
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

298
00:21:48,066 --> 00:21:51,836
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല--
സർക്കാരുകളോ, ലോകനേതാക്കളോ?

299
00:21:51,936 --> 00:21:55,373
ചിലത്. അത്.. ഇത് മങ്ങിയതാണ്.
ഞാൻ ഇല്ല...

300
00:21:55,473 --> 00:21:56,775
നോക്കൂ, ഹോവാർഡ്,
നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ ഇത് അറിയാം.

301
00:21:56,875 --> 00:21:59,443
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് അറിയുന്നില്ല.

302
00:21:59,543 --> 00:22:01,646
അവൻ പോയോ?

303
00:22:01,746 --> 00:22:04,382
-അതെ. അവൻ എനിക്കൊരു പേര് തന്നു.
- കൊലയാളി പട്ടികയിൽ നിന്ന്?

304
00:22:04,482 --> 00:22:06,785
എമിലി സിൽക്ക്, ഭാര്യ.

305
00:22:06,885 --> 00:22:09,988
-എന്ത്-എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?
- അവൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.

306
00:22:10,088 --> 00:22:11,790
-ആൽബർട്ട് ഷ്വീറ്റ്സർ.
-ശരി, ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു വാച്ച് ഇടാം,

307
00:22:11,890 --> 00:22:13,958
- ഒരു മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ.
- പിടിക്കൂ... എന്താ, നീ പറയുന്നത്

308
00:22:14,058 --> 00:22:16,427
- എൻ്റെ ഭാര്യ അപകടത്തിലാണോ?
-ഇല്ല, ഇല്ല, അവൾക്ക് സുഖമാണ്.

309
00:22:16,527 --> 00:22:17,862
ഹോവാർഡ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

310
00:22:17,962 --> 00:22:20,765
എന്താണ് എൻ്റെ ഭാര്യ
ഇതിലേതെങ്കിലുമുണ്ടോ?

311
00:22:20,865 --> 00:22:23,401
ക്വയിൽ: ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
അവൾ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും.

312
00:22:23,501 --> 00:22:25,737
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.

313
00:22:25,837 --> 00:22:27,906
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

314
00:22:28,006 --> 00:22:30,675
നമ്മൾ വളരെ ജാഗ്രത പാലിക്കണം
അതിനെ കുറിച്ച്.

315
00:22:32,210 --> 00:22:34,879
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

316
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
*

317
00:23:08,947 --> 00:23:11,850
[ഹൃദയ മോണിറ്റർ
സ്ഥിരമായി ബീപ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

318
00:23:11,950 --> 00:23:13,985
[വെൻ്റിലേറ്റർ സ്ഥിരമായി പമ്പിംഗ്]

319
00:23:21,692 --> 00:23:23,962
[അകത്ത് നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

320
00:23:24,062 --> 00:23:26,130
[സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ തുടരുന്നു]

321
00:23:36,540 --> 00:23:38,442
ജിൻ ആൻഡ് ടോണിക്ക്, ബിറ്റ്.

322
00:23:57,461 --> 00:23:59,463
*

323
00:24:29,660 --> 00:24:32,063
ഹേയ്. ഹേയ്.

324
00:24:32,163 --> 00:24:34,198
-ബാൾഡ്വിൻ: മാർസെൽ.
-ജാ?

325
00:24:34,999 --> 00:24:36,500
[നിശബ്ദമായ വെടിയൊച്ച]

326
00:24:48,412 --> 00:24:51,282
ഇന്ന് രാവിലെ വളരെ ശാന്തമാണ്.

327
00:24:53,317 --> 00:24:55,553
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

328
00:24:55,653 --> 00:24:59,223
ജീവിതം ന്യായമാണ്
ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുടെ ആകെത്തുക?

329
00:25:00,724 --> 00:25:03,594
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക, ഞാൻ പ്രതികരിക്കും.

330
00:25:03,694 --> 00:25:06,931
നിങ്ങൾ ഇത് പലപ്പോഴും ചെയ്താൽ മതി...

331
00:25:07,031 --> 00:25:09,700
എൻ്റെ പ്രതികരണം മാറുന്നു.

332
00:25:09,800 --> 00:25:13,171
നമ്മൾ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, എല്ലാ സമയത്തും.

333
00:25:14,939 --> 00:25:17,541
ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നമ്മൾ ആരാണെന്ന് നിർവചിക്കുന്നു.

334
00:25:17,641 --> 00:25:19,643
ഇല്ല.

335
00:25:19,743 --> 00:25:21,812
നമ്മൾ ആരാണെന്നത് തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ കാര്യമല്ല.

336
00:25:23,681 --> 00:25:25,616
ഇതല്ല?

337
00:25:25,716 --> 00:25:29,120
നിങ്ങൾ ആരാണോ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്.
ഞാൻ എന്താണോ അത് തന്നെ.

338
00:25:29,220 --> 00:25:32,223
ഗെയിം ഒരു വഴിയിൽ മാത്രം അവസാനിക്കുന്നു.

339
00:25:35,026 --> 00:25:37,295
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം അറിയാമോ?

340
00:25:39,397 --> 00:25:41,332
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

341
00:25:44,168 --> 00:25:46,137
*

342
00:26:00,718 --> 00:26:02,887
[വൈദ്യുത ചുഴലിക്കാറ്റ്]

343
00:26:02,987 --> 00:26:04,222
[ഇലക്ട്രോണിക് മണിനാദം]

344
00:26:05,957 --> 00:26:07,625
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

345
00:26:18,102 --> 00:26:19,737
സന്ദർശനത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശം?

346
00:26:19,837 --> 00:26:21,839
എംബസി പൗച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു.

347
00:26:21,940 --> 00:26:23,641
12 മണിക്കൂർ വിസ.

348
00:26:25,910 --> 00:26:28,012
എൻ്റെ പക്ഷത്താണ് നല്ലത്.

349
00:26:28,112 --> 00:26:30,248
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

350
00:26:40,158 --> 00:26:42,160
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി.

351
00:26:42,260 --> 00:26:44,362
ഇവിടെ ഇല്ല.

352
00:27:00,311 --> 00:27:02,813
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത് എന്ന് അറിയാമോ?

353
00:27:02,913 --> 00:27:04,748
അവളെ കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ല.

354
00:27:04,848 --> 00:27:06,384
അവളെ?

355
00:27:06,484 --> 00:27:08,719
അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
മറ്റൊരു രാത്രി വരെ.

356
00:27:08,819 --> 00:27:12,790
ഒരു അപകടത്തിൽ അവൾ പുറത്തേക്ക് പോയി
ഒരു ഹുക്കറായി വേഷമിട്ടുകൊണ്ട് യോഗം.

357
00:27:12,890 --> 00:27:14,892
ബാൾഡ്‌വിൻ ആണ് ഹാൻഡിൽ.

358
00:27:14,993 --> 00:27:18,296
അവൾ ഒരു കരാർ കൊലയാളിയാണ്.

359
00:27:18,396 --> 00:27:22,100
കുറെ നല്ല മനുഷ്യരെ കൊന്നു
എൻ്റെ ഭാഗത്ത്.

360
00:27:22,200 --> 00:27:24,035
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചയാളുടെ ഡോസിയർ?

361
00:27:29,040 --> 00:27:31,109
മാർസെൽ.

362
00:27:31,209 --> 00:27:33,411
ആൽഡ്രിക്ക്:
ഡബിൾ ടാപ്പ് എൻട്രി.

363
00:27:33,511 --> 00:27:35,346
സാക്ഷികളില്ല.

364
00:27:35,446 --> 00:27:37,215
മാർസൽ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

365
00:27:37,315 --> 00:27:40,718
ഹോവാർഡ്, നിങ്ങൾ സംഭവിക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും ക്രീം വേണോ?

366
00:27:46,957 --> 00:27:48,993
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ ഈ മനുഷ്യനെ ലക്ഷ്യമിട്ടത്?

367
00:27:49,093 --> 00:27:50,528
പ്രൈം:
എനിക്കറിയില്ല.

368
00:27:50,628 --> 00:27:51,962
അവൻ സ്ട്രാറ്റജി ആയിരുന്നോ?

369
00:27:52,063 --> 00:27:53,497
അയാൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.

370
00:27:53,597 --> 00:27:55,199
ഹും.

371
00:27:55,299 --> 00:27:57,068
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്തു, അല്ലേ?

372
00:27:57,168 --> 00:27:58,636
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതെല്ലാം.

373
00:27:58,736 --> 00:28:00,838
നിനക്ക് സമയമായി
കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമാകാൻ.

374
00:28:00,938 --> 00:28:02,073
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

375
00:28:02,173 --> 00:28:04,875
ചില അന്തർസംഘർഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ഭാഗത്ത് നേതൃത്വത്തിൽ.

376
00:28:04,975 --> 00:28:06,177
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

377
00:28:06,277 --> 00:28:08,012
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കേട്ടു.

378
00:28:08,112 --> 00:28:11,115
ഒരു വിഭാഗമുണ്ട്,
ഏറ്റെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

379
00:28:11,215 --> 00:28:13,384
കൃത്യമായി ആരാണെന്ന് വ്യക്തമല്ല.

380
00:28:13,484 --> 00:28:17,055
അവർ കടുത്ത നിലപാടുള്ളവരും പ്രത്യയശാസ്ത്രപരവുമാണ്
നയതന്ത്ര കാര്യങ്ങളിൽ കാര്യമൊന്നും വേണ്ട.

381
00:28:17,155 --> 00:28:18,822
ക്വയിൽ:
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

382
00:28:18,922 --> 00:28:21,925
എൻ്റെ ഭാഗത്ത് മോശമായിപ്പോയി
ഇപ്പോൾ മാസങ്ങളായി.

383
00:28:22,026 --> 00:28:23,894
വിവാദപരമായ, കൂറുമാറ്റ സംസാരം.

384
00:28:23,994 --> 00:28:25,796
ആളുകൾ അപ്രത്യക്ഷമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

385
00:28:25,896 --> 00:28:28,066
- ഇപ്പോൾ പോരാട്ടം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു.
-ക്വയിൽ: അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?

386
00:28:28,166 --> 00:28:29,767
അവർ വെറുതെ എടുക്കുകയാണ്
നമ്മുടെ ആളുകൾ ക്രമരഹിതമായി?

387
00:28:29,867 --> 00:28:31,102
പ്രൈം:
അത് യാദൃശ്ചികമല്ല.

388
00:28:31,202 --> 00:28:33,737
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അത് യാദൃശ്ചികമല്ല.

389
00:28:33,837 --> 00:28:36,407
- ആഹ്, മതി. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നാലാം നിലയോട് പറയുക. -ഇല്ല.

390
00:28:36,507 --> 00:28:40,044
ഇപ്പോൾ, ആർക്കും അറിയില്ല
ഈ ക്രമീകരണത്തെക്കുറിച്ച്.

391
00:28:40,144 --> 00:28:41,979
നമ്മൾ അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്തണം.

392
00:28:42,080 --> 00:28:45,015
ഞാൻ... ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ, പക്ഷേ ഞാൻ...

393
00:28:45,116 --> 00:28:46,250
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

394
00:28:46,350 --> 00:28:48,086
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എമിലിയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

395
00:28:48,186 --> 00:28:50,921
എന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയക്കാൻ.

396
00:28:51,021 --> 00:28:52,156
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

397
00:28:52,256 --> 00:28:54,392
എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങളുടേതല്ല?

398
00:28:54,492 --> 00:28:56,160
എൻ്റെ എമിലി മരിച്ചു.

399
00:28:57,961 --> 00:29:00,298
കാൻസർ.

400
00:29:06,904 --> 00:29:08,839
നിങ്ങളുടെ പദവി എന്താണ്?

401
00:29:08,939 --> 00:29:12,976
ഔദ്യോഗികമായി, ഞാൻ 4C ആണ്, ഡിപ്ലോമസി.

402
00:29:13,077 --> 00:29:14,845
പക്ഷെ ഞാൻ സെക്ഷൻ രണ്ട് ആണ്.

403
00:29:14,945 --> 00:29:17,215
ഞാൻ എൻ്റെ കരിയർ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ചെലവഴിച്ചു

404
00:29:17,315 --> 00:29:20,084
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ പ്രവർത്തനം
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നെറ്റ്വർക്ക്.

405
00:29:21,952 --> 00:29:24,222
അതിനാൽ സെക്ഷൻ രണ്ട് യഥാർത്ഥമാണ്.

406
00:29:24,322 --> 00:29:28,192
മറ്റേ എമിലിയുടെ കാര്യമോ?

407
00:29:28,292 --> 00:29:29,793
അവൾ എവിടെയാണ്, ജോലിസ്ഥലത്ത്?

408
00:29:29,893 --> 00:29:32,930
ഇല്ല.

409
00:29:33,030 --> 00:29:34,998
ഉം...

410
00:29:35,099 --> 00:29:38,102
ആറ് ആഴ്ച മുമ്പ്,
അവൾ തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കുകയായിരുന്നു,

411
00:29:38,202 --> 00:29:42,373
ഒപ്പം ഒരു...
എവിടെ നിന്നോ ഒരു കാർ വന്നു.

412
00:29:44,308 --> 00:29:46,610
കുട്ടി ഡ്രൈവിംഗ്,
ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

413
00:29:49,079 --> 00:29:51,182
അവൾ കോമയിലാണ്.

414
00:29:54,352 --> 00:29:56,354
അപ്പോൾ അവൾ ആശുപത്രിയിലാണോ?

415
00:29:56,454 --> 00:29:59,323
-അതെ. -എല്ലാം ശരി.
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം.

416
00:29:59,423 --> 00:30:02,260
ബാൾഡ്വിൻ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ വശത്ത്,

417
00:30:02,360 --> 00:30:04,228
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ആയിരിക്കാം
അവളുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം.

418
00:30:04,328 --> 00:30:05,929
ആൽഡ്രിക്ക്:
ഞങ്ങൾക്ക് കാവൽക്കാരുണ്ട്.

419
00:30:06,029 --> 00:30:08,132
- അവരെ തിരികെ പിടിക്കുക.
- അവരെ തിരികെ പിടിക്കണോ?

420
00:30:08,232 --> 00:30:10,634
നോക്കൂ, ഒരേയൊരു നേട്ടം
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്

421
00:30:10,734 --> 00:30:12,570
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.

422
00:30:12,670 --> 00:30:15,005
അവൾ രീതിയാണ്,
അവൾ പതിവ് പഠിക്കുന്നു.

423
00:30:15,105 --> 00:30:18,409
അതിൽ ഒരു ഇടവേള,
അവൾ അത് അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം.

424
00:30:18,509 --> 00:30:21,111
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സന്ദർശിക്കുന്നത്?
-എല്ലാ രാത്രിയും.

425
00:30:21,212 --> 00:30:23,481
ശരി, ഞാൻ പോകാം
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്.

426
00:30:23,581 --> 00:30:26,284
ഹോവാർഡ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിൽ കൊണ്ടുവന്നോ?

427
00:30:26,384 --> 00:30:27,918
നിങ്ങളുടെ മികച്ച തന്ത്രപരമായ കഴിവിന്?

428
00:30:28,018 --> 00:30:30,354
നിങ്ങളുടെ ആഴത്തിലുള്ള അറിവ്
ഈ മൊത്തത്തിൽ?

429
00:30:30,454 --> 00:30:34,158
എനിക്ക് നീയായി അഭിനയിക്കണം,
ബാൾഡ്‌വിനെ എന്നെ തന്നെ പുറത്താക്കൂ.

430
00:30:34,258 --> 00:30:36,227
നിങ്ങൾ ഈ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കരുത്.

431
00:30:36,327 --> 00:30:38,329
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാനില്ല.

432
00:30:38,429 --> 00:30:40,898
അവൻ ചെയ്യുന്നു.

433
00:30:40,998 --> 00:30:42,300
നന്നായി.

434
00:30:42,400 --> 00:30:45,002
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കും.

435
00:30:45,102 --> 00:30:46,737
ഞങ്ങൾ റെഡി ആവാം...

436
00:30:48,839 --> 00:30:50,641
എന്താണ് - നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

437
00:30:52,776 --> 00:30:54,712
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ആരംഭിക്കുന്നു.

438
00:30:54,812 --> 00:30:56,314
മികച്ചത്.

439
00:30:56,414 --> 00:31:00,150
അതുവരെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

440
00:31:02,052 --> 00:31:03,687
പരിചയപ്പെടാം.

441
00:31:15,032 --> 00:31:16,567
[ക്വയിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

442
00:31:16,667 --> 00:31:19,703
അവൻ ഒരെണ്ണം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
അവകാശത്തിനു പകരം അവനെ കൊല്ലുക.

443
00:31:22,039 --> 00:31:24,242
*

444
00:31:49,833 --> 00:31:51,735
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്നത് പോലെ?

445
00:31:53,904 --> 00:31:56,206
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ടൈ.

446
00:31:56,307 --> 00:31:57,641
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

447
00:31:57,741 --> 00:31:59,176
സൂക്ഷിക്കുക.

448
00:31:59,277 --> 00:32:01,745
ഞാൻ - വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഇത് ധരിച്ചിട്ടില്ല.

449
00:32:01,845 --> 00:32:05,283
ശരി, നമുക്ക് പതിവായി സംസാരിക്കാം.

450
00:32:05,383 --> 00:32:08,085
നീ അകത്തേക്ക് ചെല്ല്,
നേരെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക്.

451
00:32:08,185 --> 00:32:11,355
നിങ്ങൾ ഇടപഴകുന്ന ആരുമായും
പതിവായി?

452
00:32:11,455 --> 00:32:13,190
ഓ... നഴ്സുമാർ.

453
00:32:13,291 --> 00:32:15,359
ഞാൻ ഹലോ പറയുന്നു.

454
00:32:15,459 --> 00:32:17,127
മറ്റാരുമല്ല, ശരിക്കും.

455
00:32:17,227 --> 00:32:18,862
ഇതാ, നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

456
00:32:18,962 --> 00:32:21,198
താഴെയുള്ള ബേക്കറിയിൽ നിന്നാണ്.

457
00:32:21,299 --> 00:32:23,200
വേണ്ട, നന്ദി.

458
00:32:23,301 --> 00:32:25,369
ദയവായി, എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ. ഇത് ഒരു...

459
00:32:25,469 --> 00:32:27,805
ഞാൻ മെയ്‌നിൽ ഒരു വേനൽക്കാലം ചെലവഴിച്ചു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

460
00:32:27,905 --> 00:32:29,273
അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

461
00:32:29,373 --> 00:32:32,042
അതെ, തീർച്ചയായും.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

462
00:32:32,142 --> 00:32:35,112
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു.

463
00:32:35,212 --> 00:32:38,181
അച്ഛന് കിട്ടിയത് ഓർക്കുക...
ഫണൽ കേക്കുകൾ?

464
00:32:38,282 --> 00:32:41,018
അതെ. എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.
ഉയർന്ന കൊളസ്ട്രോൾ.

465
00:32:41,118 --> 00:32:42,320
ശരിക്കും?

466
00:32:42,420 --> 00:32:44,788
അതെ. നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ലേ?

467
00:32:44,888 --> 00:32:47,024
ഞാൻ-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

468
00:32:47,124 --> 00:32:49,293
ശരി.

469
00:32:58,402 --> 00:33:01,038
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

470
00:33:01,138 --> 00:33:04,875
ഓർമ്മകളും... വികാരങ്ങളും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്

471
00:33:04,975 --> 00:33:06,410
അത് എനിക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

472
00:33:06,510 --> 00:33:10,814
ഇപ്പോൾ അത്... ഞങ്ങളാണ്.

473
00:33:10,914 --> 00:33:13,851
ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു... ജനിതകശാസ്ത്രം.

474
00:33:13,951 --> 00:33:16,320
ഒരു ബാല്യം.

475
00:33:18,722 --> 00:33:20,391
അപ്പോൾ?

476
00:33:20,491 --> 00:33:22,526
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ ആയിത്തീർന്നു
വളരെ വ്യത്യസ്തമാണോ?

477
00:33:22,626 --> 00:33:26,229
നിങ്ങൾ സ്വയം ഭ്രാന്തനാകും
അത് ചാർട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

478
00:33:26,330 --> 00:33:28,298
ഗുരുതരമായി, ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്.

479
00:33:30,267 --> 00:33:32,169
എന്തൊരു സംഗീതം
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

480
00:33:32,269 --> 00:33:33,404
ഞാനത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

481
00:33:33,504 --> 00:33:35,939
പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം?

482
00:33:36,039 --> 00:33:37,441
രുചി മുകുളങ്ങൾ ഒന്നായിരിക്കണം.

483
00:33:37,541 --> 00:33:39,209
എനിക്കറിയില്ല.
അമേരിക്കൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

484
00:33:39,309 --> 00:33:41,879
ചൈനീസ്.

485
00:33:41,979 --> 00:33:43,747
അത് ആകർഷകമാണ്.

486
00:33:43,847 --> 00:33:47,250
പറയൂ
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

487
00:33:47,351 --> 00:33:50,354
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഇൻ്റർഫേസിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയോ?

488
00:33:50,454 --> 00:33:52,790
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
നീ ഒരിക്കലും മുകളിലേക്ക് നീങ്ങിയില്ല.

489
00:33:52,890 --> 00:33:54,157
എന്താണ് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞത്?

490
00:33:54,257 --> 00:33:55,926
എനിക്കറിയില്ല.

491
00:33:57,761 --> 00:34:00,230
- വെറും, ഓ, ജീവിതം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
-ഗൌരവമായി?

492
00:34:00,330 --> 00:34:02,400
-ജീവിതം? അതാണോ നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?
- നന്നായി...

493
00:34:02,500 --> 00:34:05,302
അതായത്, ഞാനല്ല,
ഞാൻ ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നില്ല.

494
00:34:05,403 --> 00:34:07,170
നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ടോ?

495
00:34:07,270 --> 00:34:08,539
അതെ, ചിലത്.

496
00:34:08,639 --> 00:34:10,541
നോക്കൂ, ഇതാണ്
അങ്ങനെ കുഴഞ്ഞുവീണു.

497
00:34:10,641 --> 00:34:14,778
ജനിതകശാസ്ത്രം, ബാല്യം--
കാര്യമില്ല.

498
00:34:14,878 --> 00:34:18,716
ഞങ്ങൾ നിസ്സഹായരാണ്
ഞങ്ങളുടെ അനുഭവത്തിലേക്ക്.

499
00:34:18,816 --> 00:34:22,586
നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ആകാം,

500
00:34:22,686 --> 00:34:24,855
ഒരു ചെറിയ കാര്യം തെറ്റി.

501
00:34:24,955 --> 00:34:26,824
അല്ലെങ്കിൽ ശരി.

502
00:34:29,893 --> 00:34:31,795
ശരി, പതിവ്.

503
00:34:31,895 --> 00:34:33,897
ആശുപത്രിയിൽ.

504
00:34:33,997 --> 00:34:36,500
ഉം... [ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു ]

505
00:34:36,600 --> 00:34:39,202
ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ അവൾക്ക് വായിച്ചു.

506
00:34:39,302 --> 00:34:40,538
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പുസ്തകങ്ങൾ.

507
00:34:40,638 --> 00:34:42,973
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കവിത, കൂടുതലും.

508
00:34:43,073 --> 00:34:46,309
വിറ്റ്മാൻ, റിൽക്കെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

509
00:34:46,410 --> 00:34:47,878
സമ്പർക്കം പുലർത്തുക
അവളുടെ കുടുംബത്തിൽ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ?

510
00:34:47,978 --> 00:34:51,549
-വെറും എറിക്.
-[ നെടുവീർപ്പിടുന്നു ] ആ കഷണം.

511
00:34:53,617 --> 00:34:56,319
-എറിക്ക് എപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്കായി അത് നൽകിയിരുന്നു.
-അതെ.

512
00:34:56,420 --> 00:34:58,822
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
കല്യാണത്തിന് പുറത്തോ?

513
00:35:00,891 --> 00:35:02,025
കല്യാണമോ?

514
00:35:02,125 --> 00:35:05,763
അതെ, കല്യാണം.

515
00:35:08,532 --> 00:35:10,968
28 വർഷം മുമ്പ്, ഒക്ടോബർ.

516
00:35:11,068 --> 00:35:12,670
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി.

517
00:35:12,770 --> 00:35:15,305
28 വർഷം?

518
00:35:15,405 --> 00:35:17,875
അതായിരുന്നില്ലേ
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ?

519
00:35:17,975 --> 00:35:19,877
അറിയുമ്പോൾ അറിയാം.

520
00:35:25,783 --> 00:35:29,887
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതി, അവൾ, ഓ,
കഴുകാൻ മേശ വിട്ടു,

521
00:35:29,987 --> 00:35:33,857
ഞാൻ വെയിറ്ററോട് പറഞ്ഞു,
"ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു."

522
00:35:33,957 --> 00:35:35,559
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു.

523
00:35:39,597 --> 00:35:43,000
എനിക്ക്... എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി ഉറങ്ങാൻ.

524
00:35:43,100 --> 00:35:45,035
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

525
00:35:45,135 --> 00:35:46,770
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

526
00:35:46,870 --> 00:35:50,508
ഞാൻ... ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ വേറെയുണ്ടെങ്കിൽ

527
00:35:50,608 --> 00:35:54,244
അതിനർത്ഥം അവൾ മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടെന്നാണ്.

528
00:35:54,344 --> 00:35:55,879
പക്ഷേ...

529
00:35:55,979 --> 00:35:58,448
അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?

530
00:35:58,549 --> 00:36:01,652
പറയാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

531
00:36:04,555 --> 00:36:06,590
നീയായിരുന്നോ, ഉം...

532
00:36:06,690 --> 00:36:11,495
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ...
അവസാനം അവൾക്കായി?

533
00:36:11,595 --> 00:36:13,964
ഓ, ഞാൻ, ഉം...

534
00:36:16,033 --> 00:36:17,467
ഞാൻ പൂർണനല്ലായിരുന്നു.

535
00:36:17,568 --> 00:36:20,871
നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

536
00:36:23,006 --> 00:36:25,709
[മുട്ടുന്നു]

537
00:36:39,456 --> 00:36:41,358
നിങ്ങൾ ഏതാണ്?

538
00:36:41,458 --> 00:36:44,061
-ഫക്ക് ഓഫ്.
-സമയമായി.

539
00:36:49,800 --> 00:36:52,736
*

540
00:37:00,077 --> 00:37:02,479
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇവിടെ വലിക്കണോ?

541
00:37:02,580 --> 00:37:05,549
എന്താണിത്?

542
00:37:08,485 --> 00:37:11,589
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

543
00:37:12,623 --> 00:37:14,758
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

544
00:37:28,806 --> 00:37:32,009
ഇവിടെ. ഞാൻ എപ്പോഴും
അവളുടെ പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരിക.

545
00:37:43,587 --> 00:37:45,155
റേഡിയോ.

546
00:37:47,324 --> 00:37:49,159
അവനും ഒന്ന് കൊടുക്ക്.

547
00:38:02,606 --> 00:38:03,707
[ജാലകത്തിൽ മുട്ടുന്നു]

548
00:38:07,077 --> 00:38:09,713
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പുരുഷന്മാരെ ലഭിച്ചു
ഓരോ എക്സിറ്റിലും.

549
00:38:09,813 --> 00:38:11,548
അവൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞോ?

550
00:38:11,649 --> 00:38:14,517
അതെ, ഒരു അവകാശം എടുക്കുക
എലിവേറ്ററിന് പുറത്ത്, റൂം 322.

551
00:38:14,618 --> 00:38:16,687
പൂക്കൾ.

552
00:38:16,787 --> 00:38:19,189
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് തരൂ.

553
00:38:21,692 --> 00:38:23,260
ഞങ്ങളുടെ കാവൽ ഒരിക്കലും കുറയുന്നില്ല.

554
00:38:25,528 --> 00:38:27,064
എല്ലാം ശരി.

555
00:38:32,135 --> 00:38:35,072
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ സൂക്ഷിക്കുക
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

556
00:38:36,807 --> 00:38:38,608
ഹോവാർഡ്, കാത്തിരിക്കൂ.

557
00:38:38,709 --> 00:38:40,110
ഉം... ദി, ഓ...

558
00:38:40,210 --> 00:38:43,881
ഇന്ന് രാത്രി ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള നഴ്സ്
ടാലിയ എന്നാണ് പേര്.

559
00:38:46,817 --> 00:38:48,686
അവനെയും കാണാതെ സൂക്ഷിക്കുക, അല്ലേ?

560
00:38:48,786 --> 00:38:50,287
പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക.

561
00:38:52,823 --> 00:38:54,224
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

562
00:39:08,205 --> 00:39:09,873
[ക്വയിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

563
00:39:09,973 --> 00:39:12,843
*

564
00:39:22,720 --> 00:39:24,855
[ശാന്തമായ സംസാരം]

565
00:39:44,074 --> 00:39:46,143
[ഹൃദയ മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്
സ്ഥിരമായി ]

566
00:39:47,945 --> 00:39:50,013
[വെൻ്റിലേറ്റർ സ്ഥിരമായി പമ്പിംഗ്]

567
00:40:13,570 --> 00:40:15,773
*

568
00:40:24,147 --> 00:40:26,817
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,

569
00:40:26,917 --> 00:40:28,318
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?

570
00:40:30,120 --> 00:40:31,922
കൊളസ്ട്രോൾ.

571
00:40:35,092 --> 00:40:36,827
10:00.

572
00:40:39,997 --> 00:40:41,731
ക്വയിൽ:
ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

573
00:40:41,832 --> 00:40:43,867
-അവളാണോ?
-QUAYLE [ഇയർപീസിനു മുകളിൽ]: ഇല്ല.

574
00:40:43,967 --> 00:40:46,103
പുരുഷൻ. 40-കൾ, നന്നായി വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

575
00:40:47,704 --> 00:40:49,006
ഓ, അത് എറിക് ആയിരിക്കാം.

576
00:40:49,106 --> 00:40:51,408
-ആരാണ് എറിക്?
- അവളുടെ സഹോദരൻ.

577
00:40:53,743 --> 00:40:55,979
ശരി. എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

578
00:40:56,079 --> 00:40:58,348
അവൻ ഒരു കരാർ ഉപേക്ഷിച്ചു,
വാതിൽക്കൽ മേശപ്പുറത്ത്.

579
00:41:01,218 --> 00:41:03,220
ഇത് എന്താണ്?

580
00:41:03,320 --> 00:41:04,822
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

581
00:41:04,922 --> 00:41:06,790
ഇല്ല. ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

582
00:41:06,890 --> 00:41:07,891
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

583
00:41:07,991 --> 00:41:09,827
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

584
00:41:09,927 --> 00:41:11,294
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.

585
00:41:16,900 --> 00:41:18,969
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
വിമാനത്താവളത്തിനായി.

586
00:41:20,804 --> 00:41:23,240
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് പറയുക?

587
00:41:23,340 --> 00:41:25,275
ഹോവാർഡ്:
കേൾക്കുക.

588
00:41:25,375 --> 00:41:27,978
അവരുടെ അമ്മയ്ക്ക് അവളെ വേണം
തിരികെ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ.

589
00:41:28,078 --> 00:41:30,247
ഹൊവാർഡ്, കള്ളം ഒപ്പിടൂ,
അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

590
00:41:30,347 --> 00:41:32,682
ERIC:
പോകാൻ സമയമായി, ഹോവാർഡ്.

591
00:41:32,782 --> 00:41:34,384
അവൾ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഇരിക്കട്ടെ.

592
00:41:36,486 --> 00:41:39,289
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?

593
00:41:39,389 --> 00:41:40,991
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു

594
00:41:41,091 --> 00:41:42,092
- തുടക്കം മുതൽ.
-ERIC: നിർത്തുക.

595
00:41:42,192 --> 00:41:43,927
പ്രൈം:
അവൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

596
00:41:44,027 --> 00:41:45,929
അവൾ സന്തോഷവതിയായി.

597
00:41:46,029 --> 00:41:49,099
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ഒരു നല്ല കാര്യം.

598
00:41:49,199 --> 00:41:50,834
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കും
ഒരിക്കൽ കൂടി,

599
00:41:50,934 --> 00:41:52,402
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകും
'കാരണം ഇത് ബാലിശമാണ്.

600
00:41:55,839 --> 00:41:57,674
അവൾ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും
നിങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുന്നത് വരെ.

601
00:41:57,774 --> 00:41:59,376
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

602
00:42:02,112 --> 00:42:03,313
ഒപ്പിടുക.

603
00:42:03,413 --> 00:42:05,415
നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം.

604
00:42:07,017 --> 00:42:09,052
ക്വയിൽ:
വെറുതെ ഒപ്പിടുക.

605
00:42:17,794 --> 00:42:19,029
പ്രൈം:
ഇല്ല.

606
00:42:19,129 --> 00:42:21,198
-ഓ, വെറുതെ.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

607
00:42:24,367 --> 00:42:25,768
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

608
00:42:25,869 --> 00:42:28,805
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ,
എറിക്.

609
00:42:28,906 --> 00:42:32,775
ഇത് എന്തോ ആണ്
വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾ നിങ്ങളോട് പറയും.

610
00:42:32,876 --> 00:42:34,811
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയാണ്.

611
00:42:34,912 --> 00:42:37,280
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ
വാക്കുകളെ പ്രവർത്തനവുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.

612
00:42:37,380 --> 00:42:40,483
ഞാനില്ല.

613
00:42:40,583 --> 00:42:43,820
അതിനാൽ ഞാൻ വളരെ വളരെ വ്യക്തമായി പറയും.

614
00:42:43,921 --> 00:42:46,323
നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ആരെങ്കിലുമോ ആണെങ്കിൽ

615
00:42:46,423 --> 00:42:49,192
അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ ശ്രമിക്കുക
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.

616
00:42:49,292 --> 00:42:51,861
ഉണ്ടാകും
ഒന്നും പറയാനില്ല.

617
00:42:51,962 --> 00:42:54,264
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എറിക്,

618
00:42:54,364 --> 00:42:59,236
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന കാര്യം
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

619
00:43:03,873 --> 00:43:05,508
സൈറസ്:
വരുന്ന സ്ത്രീ.

620
00:43:07,210 --> 00:43:08,345
[ചിരിക്കുന്നു]:
ഹോവാർഡ്, ദൈവനാമത്തിൽ...?

621
00:43:08,445 --> 00:43:11,414
-ശ്ശ്.
-സൈറസ്: അത് അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

622
00:43:15,852 --> 00:43:17,487
പോകൂ.

623
00:43:23,260 --> 00:43:24,361
ആരാ.

624
00:43:24,461 --> 00:43:26,029
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

625
00:43:26,129 --> 00:43:27,597
ആരോ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്
അവളെ കൊല്ലാൻ.

626
00:43:27,697 --> 00:43:29,099
-എന്ത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

627
00:43:29,199 --> 00:43:31,168
ഈ മുറിയിൽ നിൽക്കൂ,
വാതിൽക്കൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

628
00:43:31,268 --> 00:43:33,236
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഇവിടെ. ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

629
00:43:33,336 --> 00:43:35,505
-[ നിശബ്ദമായി മുരടിക്കുന്നു]
-എറിക്.

630
00:43:35,605 --> 00:43:36,940
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

631
00:43:37,040 --> 00:43:39,109
അതെ. അതെ.

632
00:43:39,209 --> 00:43:41,311
ഒരു ശബ്‌ദമല്ല.

633
00:43:46,116 --> 00:43:48,151
*

634
00:43:59,129 --> 00:44:00,964
അവൾ എവിടെയാണ്?

635
00:44:01,064 --> 00:44:03,400
ഇപ്പോൾ ലിഫ്റ്റിൽ കയറി വരുന്നു.

636
00:44:09,306 --> 00:44:11,208
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

637
00:44:11,308 --> 00:44:13,376
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ശാന്തമായ സംസാരം]

638
00:44:21,251 --> 00:44:24,154
*

639
00:44:45,442 --> 00:44:47,477
*

640
00:45:07,130 --> 00:45:09,299
[നഴ്സുമാർ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

641
00:45:13,103 --> 00:45:14,671
[നിശബ്ദമായ വെടിയൊച്ച]

642
00:45:14,771 --> 00:45:16,339
[നഴ്സുമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

643
00:45:34,023 --> 00:45:36,293
എന്തൊക്കെയാണ്...?

644
00:45:47,137 --> 00:45:48,605
സൈറസ്:
അവൾ രണ്ടാം നിലയിലാണ്!

645
00:45:48,705 --> 00:45:50,340
രണ്ടാം നില!

646
00:45:51,741 --> 00:45:53,343
*

647
00:46:20,603 --> 00:46:22,439
പുറത്ത്! വേഗം!

648
00:46:26,609 --> 00:46:28,545
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

649
00:46:41,658 --> 00:46:43,226
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

650
00:46:44,527 --> 00:46:46,429
[തോക്ക് ക്ലിക്ക്]

651
00:46:51,368 --> 00:46:53,470
[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]

652
00:47:05,848 --> 00:47:07,384
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

653
00:47:11,221 --> 00:47:12,622
അവൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറി.

654
00:47:15,358 --> 00:47:17,494
[സൈറണുകൾ വിലപിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
അകലെ ]

655
00:47:17,594 --> 00:47:19,729
-[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[ കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്ക്]

656
00:47:23,733 --> 00:47:25,202
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

657
00:47:25,302 --> 00:47:27,270
എൻ്റെ ഭാര്യയെ പരിശോധിക്കാൻ.

658
00:47:31,908 --> 00:47:33,810
[അടിയന്തിര സംഭാഷണം]

659
00:47:43,753 --> 00:47:45,688
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

660
00:47:47,957 --> 00:47:50,327
എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്?

661
00:47:54,497 --> 00:47:56,766
എറിക്, വിമാനത്തിൽ കയറൂ.

662
00:47:56,866 --> 00:47:58,835
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

663
00:48:01,238 --> 00:48:03,340
അത് സുരക്ഷിതമാണ്.

664
00:48:09,312 --> 00:48:11,381
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

665
00:48:11,481 --> 00:48:13,450
*

666
00:48:31,501 --> 00:48:33,470
*

667
00:48:44,681 --> 00:48:46,683
ക്വയിൽ:
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും?

668
00:48:46,783 --> 00:48:48,084
അവൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കും.

669
00:48:48,184 --> 00:48:49,386
ഒപ്പം?

670
00:48:49,486 --> 00:48:50,953
എനിക്ക് മറ്റൊരു വിസ ലഭിക്കും.

671
00:48:51,053 --> 00:48:53,290
24 മണിക്കൂർ എടുത്തേക്കാം,
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ കാലം.

672
00:48:53,390 --> 00:48:55,592
അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക.

673
00:48:55,692 --> 00:48:57,827
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും ആവശ്യമായി വരും.

674
00:48:59,896 --> 00:49:01,598
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

675
00:49:07,704 --> 00:49:09,439
*

676
00:49:11,341 --> 00:49:13,776
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

677
00:49:13,876 --> 00:49:16,646
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

678
00:49:16,746 --> 00:49:18,715
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

679
00:49:29,526 --> 00:49:31,994
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ ആദ്യമായി അറിഞ്ഞപ്പോൾ.

680
00:49:33,996 --> 00:49:35,865
അത് സാധാരണ സംഭവിക്കാറില്ല
ഇതുപോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

681
00:49:35,965 --> 00:49:38,100
അവിടെ-ആളുണ്ട്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

682
00:49:38,200 --> 00:49:40,570
അവിടെ ഡോക്ടർമാരുണ്ട്
മാനസികരോഗ വിദഗ്ധരും.

683
00:49:40,670 --> 00:49:43,440
നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഈ മുഴുവൻ പ്രക്രിയയും ഉണ്ട്.

684
00:49:43,540 --> 00:49:45,808
പിന്നെ നീ, നീ...
[ചിരിക്കുന്നു]

685
00:49:45,908 --> 00:49:47,877
നീ...

686
00:49:53,383 --> 00:49:54,784
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ

687
00:49:54,884 --> 00:49:57,754
നീതിയുള്ള ലോകം
നിങ്ങളോട് തുറന്നുപറഞ്ഞു, ഹോവാർഡ്?

688
00:50:05,628 --> 00:50:07,664
*

689
00:50:23,980 --> 00:50:25,615
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

690
00:50:31,554 --> 00:50:33,656
[ഇലക്ട്രോണിക് മണിനാദം]

691
00:50:48,605 --> 00:50:51,073
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാം
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ?

692
00:50:53,910 --> 00:50:55,311
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

693
00:50:55,412 --> 00:50:57,514
ഹോവാർഡ്. എച്ച്...

694
00:51:00,983 --> 00:51:01,951
ഹോവാർഡ്.

695
00:51:02,985 --> 00:51:04,787
ഹോവാർഡ്!

696
00:51:06,423 --> 00:51:07,957
എന്തുവേണം?

697
00:51:08,057 --> 00:51:09,892
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ പറയാം.

698
00:51:09,992 --> 00:51:13,496
ഞാൻ-എനിക്ക് പ്രമോഷൻ വേണം
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

699
00:51:13,596 --> 00:51:15,465
ഹോവാർഡ്, അത്-അതാണ്
സാധ്യമല്ല.

700
00:51:15,565 --> 00:51:17,634
ഒപ്പം യഥാർത്ഥ പ്രവേശനവും.

701
00:51:17,734 --> 00:51:20,437
യഥാർത്ഥ പ്രവർത്തന അറിവ്.

702
00:51:20,537 --> 00:51:23,840
ഞാൻ കരുതുന്നു, 30 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

703
00:51:23,940 --> 00:51:25,542
ശരി, ഹോവാർഡ്, നോക്കൂ,
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

704
00:51:25,642 --> 00:51:26,909
ഓ, അത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

705
00:51:27,009 --> 00:51:29,512
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

706
00:51:29,612 --> 00:51:31,714
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് ഇതാ.

707
00:51:33,583 --> 00:51:35,618
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വേണം.

708
00:51:37,954 --> 00:51:41,691
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു--

709
00:51:41,791 --> 00:51:43,826
എനിക്കറിയില്ല-- കണ്ടുപിടിക്കൂ.

710
00:51:51,868 --> 00:51:53,836
*

711
00:51:57,940 --> 00:51:59,108
[സ്കാനർ ബീപ്സ്]

712
00:52:19,629 --> 00:52:21,664
[സോഫ്റ്റ് റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഓവർ സ്പീക്കറുകൾ ]

713
00:52:28,204 --> 00:52:29,906
സ്കോച്ച്.

714
00:52:37,213 --> 00:52:41,050
[ "ഇരുണ്ട അറ്റത്ത്
സ്ട്രീറ്റ്" ജെയിംസ് കാർ കളിക്കുന്നത് ]

715
00:52:41,150 --> 00:52:45,421
* ഇരുണ്ട അറ്റത്ത്

716
00:52:45,522 --> 00:52:47,089
* തെരുവിൽ നിന്ന്

717
00:52:49,258 --> 00:52:54,196
*അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടുന്നത്

718
00:52:54,296 --> 00:52:57,033
* നിഴലിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു

719
00:52:57,133 --> 00:53:01,237
* നമ്മൾ ഉൾപ്പെടാത്ത ഇടം

720
00:53:01,337 --> 00:53:03,540
* ഇരുട്ടിൽ ജീവിക്കുന്നു

721
00:53:03,640 --> 00:53:07,043
*നമ്മുടെ തെറ്റ് മറയ്ക്കാൻ

722
00:53:07,143 --> 00:53:10,780
*നീയും ഞാനും

723
00:53:10,880 --> 00:53:16,285
* ഇരുണ്ട അറ്റത്ത്
തെരുവിൻ്റെ *

724
00:53:16,385 --> 00:53:19,922
*നീയും ഞാനും

725
00:53:20,022 --> 00:53:22,224
*എനിക്ക് സമയം അറിയാം

726
00:53:22,324 --> 00:53:26,495
* അതിൻ്റെ ടോൾ എടുക്കും

727
00:53:26,596 --> 00:53:28,230
* ഞങ്ങൾ പണം നൽകണം

728
00:53:28,330 --> 00:53:33,069
* നമ്മൾ മോഷ്ടിച്ച പ്രണയത്തിന്

729
00:53:33,169 --> 00:53:35,104
*ഇത് പാപമാണ്

730
00:53:35,204 --> 00:53:38,507
* അത് തെറ്റാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

731
00:53:38,608 --> 00:53:41,077
* ഓ, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം

732
00:53:41,177 --> 00:53:44,947
* ശക്തമായി തുടരുന്നു

733
00:53:45,047 --> 00:53:48,250
* മോഷ്ടിക്കുക

734
00:53:48,350 --> 00:53:54,156
* ഇരുണ്ട അവസാനം വരെ
തെരുവിൻ്റെ *

735
00:53:54,256 --> 00:53:58,160
* എംഎംഎം, എംഎംഎം

736
00:53:58,260 --> 00:54:01,598
*അവർ നമ്മളെ കണ്ടെത്തും...

737
00:54:01,698 --> 00:54:04,300
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയിൽ എന്താണുള്ളത്
അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

738
00:54:04,400 --> 00:54:06,669
*അവർ നമ്മളെ കണ്ടെത്തും...

739
00:54:06,769 --> 00:54:08,905
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

740
00:54:09,005 --> 00:54:10,640
*എന്നെങ്കിലും

741
00:54:10,740 --> 00:54:13,242
*നീയും ഞാനും

742
00:54:13,342 --> 00:54:14,811
* ഹാ

743
00:54:14,911 --> 00:54:19,682
* ഇരുണ്ട അറ്റത്ത്
തെരുവിൻ്റെ *

744
00:54:19,782 --> 00:54:23,753
*നീയും ഞാനും

745
00:54:23,853 --> 00:54:26,956
* പകൽ സമയം

746
00:54:27,056 --> 00:54:30,259
* ചുറ്റും ഉരുളുന്നു

747
00:54:30,359 --> 00:54:32,294
* കൂടാതെ ആകസ്മികമായി

748
00:54:32,394 --> 00:54:36,298
* ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നഗരകേന്ദ്രത്തിലാണ്

749
00:54:36,398 --> 00:54:38,701
* നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ

750
00:54:38,801 --> 00:54:42,538
* വെറുതെ നടക്കുക

751
00:54:42,639 --> 00:54:45,708
* ഓ, പ്രിയേ

752
00:54:45,808 --> 00:54:48,577
* ദയവായി കരയരുത്

753
00:54:48,678 --> 00:54:52,181
*ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ കാണും

754
00:54:52,281 --> 00:54:54,583
* നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ

755
00:54:54,684 --> 00:54:58,154
*എൻ്റെ അരികിലൂടെ നടന്നാൽ മതി

756
00:54:58,254 --> 00:55:01,357
* ഓ, പ്രിയേ

757
00:55:01,457 --> 00:55:04,326
* ദയവായി കരയരുത്

758
00:55:04,426 --> 00:55:07,897
*ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ കാണും

759
00:55:07,997 --> 00:55:14,036
* ഇരുണ്ട അറ്റത്ത്
തെരുവിൻ്റെ *

760
00:55:14,136 --> 00:55:18,074
*മ്മ്...*