1
00:00:00,354 --> 00:00:03,453
Apakah semuanya baik-baik saja?
Saya um...
2
00:00:03,453 --> 00:00:05,519
akhirnya mendapat surat
dari Liam.
3
00:00:06,453 --> 00:00:08,849
- Itu saja. Itu saja. Oke.
- Tidak apa-apa.
4
00:00:08,849 --> 00:00:10,618
- Dia masih tidak menyukaimu.
5
00:00:10,618 --> 00:00:12,684
- Beri waktu.
Saya memiliki selera yang tinggi.
6
00:00:13,618 --> 00:00:15,387
- Jadi, biopsimu terlihat
yang Anda miliki
7
00:00:15,387 --> 00:00:17,991
plasmacytoma tulang belakang soliter,
8
00:00:17,991 --> 00:00:20,255
tumor rendah
di tulang belakang lumbal.
9
00:00:20,255 --> 00:00:21,991
Kamu harus memulai secara rutin
jalur radiasi,
10
00:00:21,991 --> 00:00:23,618
sesegera mungkin.
11
00:00:23,618 --> 00:00:26,717
- Saat aku masih kecil,
ibuku meninggal.
12
00:00:26,717 --> 00:00:29,958
Dan polisi sadar
rumah kami sekitar tengah malam
13
00:00:29,958 --> 00:00:32,585
dan mengatakan bahwa memang ada
sebuah kecelakaan.
14
00:00:32,585 --> 00:00:35,090
- Tapi kamu tidak berpikir
itulah yang terjadi.
15
00:00:35,090 --> 00:00:36,849
Clark, apa yang kamu lakukan
di rumahku?
16
00:00:36,849 --> 00:00:39,420
- Kami mendapat tip anonim
tentang kematian adikmu.
17
00:00:39,420 --> 00:00:41,991
Cara dia terjatuh mencurigakan.
Saya harus memeriksanya.
18
00:02:02,958 --> 00:02:04,849
Bu!
19
00:02:06,519 --> 00:02:08,486
Bu!
20
00:02:08,486 --> 00:02:11,519
- Ya.
21
00:02:11,519 --> 00:02:13,288
- Apa yang terjadi?
Apakah kamu baik-baik saja?
22
00:02:13,288 --> 00:02:15,915
- Ya, ya, aku baik-baik saja.
Aku hanya, kamu tahu,
23
00:02:15,915 --> 00:02:19,453
Aku hanya melakukan, eh,
pekerjaan rumah terapi saya.
24
00:02:19,453 --> 00:02:21,816
-
Anda berteriak.
25
00:02:21,816 --> 00:02:23,991
- Ya, aku tahu, hanya saja...
26
00:02:23,991 --> 00:02:26,255
teriaklah kekhawatiranmu, kan?
27
00:02:28,354 --> 00:02:30,585
Lihat, lain kali,
Saya akan melakukannya di bantal.
28
00:02:31,915 --> 00:02:34,387
Aku akan terlambat ke kantor.
Bergerak.
29
00:02:34,387 --> 00:02:35,915
Sayang sekali!
30
00:02:35,915 --> 00:02:37,519
Terima kasih.
31
00:02:57,123 --> 00:02:58,915
- Baiklah, terima kasih.
32
00:02:58,915 --> 00:03:00,991
- Hai!
- Hai.
33
00:03:00,991 --> 00:03:03,849
- Jadi, apa yang kita punya?
- Derek Grant, kontraktor.
34
00:03:03,849 --> 00:03:06,651
Menemukannya masih di tempat tidurnya,
jika kamu bisa menyebutnya begitu.
35
00:03:07,849 --> 00:03:09,915
- Bolehkah?
- Ya.
36
00:03:21,651 --> 00:03:23,189
Oke.
37
00:03:24,255 --> 00:03:26,189
Ungh!
38
00:03:31,750 --> 00:03:35,189
Ya, tidak ada tanda-tanda trauma.
39
00:03:36,783 --> 00:03:39,849
Atau memar.
40
00:03:39,849 --> 00:03:42,618
Tapi Derek memang punya...
sengatan matahari yang cukup parah.
41
00:03:42,618 --> 00:03:44,354
- Baiklah, mengingat tarnya
tangannya,
42
00:03:44,354 --> 00:03:45,958
mungkin berhasil
di atap.
43
00:03:45,958 --> 00:03:49,849
- Ya. Ya, ada warna biru
di bawah kuku jarinya.
44
00:03:49,849 --> 00:03:51,486
Bisa jadi hipoksia.
45
00:03:51,486 --> 00:03:53,882
- Serangan jantung?
- Maksudku, dia masih agak muda.
46
00:03:55,222 --> 00:03:57,288
Kami akan mengetahui lebih banyak setelahnya
otopsi.
47
00:04:05,684 --> 00:04:07,090
Hmm.
48
00:04:10,420 --> 00:04:12,783
- Ya, tidak ada yang jelas
tanda-tanda permainan kotor.
49
00:04:12,783 --> 00:04:14,750
Kita mungkin bagus dalam hal ini.
50
00:04:19,123 --> 00:04:21,882
- Aku tidak begitu yakin
tentang itu.
51
00:04:32,849 --> 00:04:34,519
Apakah kamu punya kuncinya
ke rumah?
52
00:04:34,519 --> 00:04:37,387
- Ya, terkadang Derek menangkapku
masuklah saat dia tidak ada,
53
00:04:37,387 --> 00:04:39,189
melakukan cetakan, hal-hal seperti itu.
54
00:04:39,189 --> 00:04:41,387
- Kamu muncul untuk bekerja apa,
sekitar jam 9:00?
55
00:04:41,387 --> 00:04:43,255
- Tadinya aku akan mulai
kabel hari ini,
56
00:04:43,255 --> 00:04:46,057
tapi pada awalnya, pikirku Derek
baru saja tidur.
57
00:04:46,057 --> 00:04:48,123
Terkadang dia suka mengikat
satu, kamu tahu.
58
00:04:48,123 --> 00:04:49,991
Tapi kemudian, saat aku menyentuhnya...
59
00:04:51,849 --> 00:04:53,420
- Apa yang bisa kamu ceritakan kepada kami
tentang Derek?
60
00:04:53,420 --> 00:04:55,453
- Dia punya kebiasaan membuat
janji yang tidak bisa dia tepati.
61
00:04:55,453 --> 00:04:57,057
Hutang, lho.
62
00:04:57,057 --> 00:04:59,783
Pekerjaan ini, saya belum pernah
melihatnya begitu stres.
63
00:04:59,783 --> 00:05:01,717
- Tahukah kamu kenapa yang satu ini,
secara spesifik?
64
00:05:01,717 --> 00:05:04,684
- Nah, istrinya, Shelley,
dia benci tempat itu.
65
00:05:04,684 --> 00:05:06,354
Mereka bertengkar soal itu
sepanjang waktu,
66
00:05:06,354 --> 00:05:08,156
dan kemudian, dia pindah.
67
00:05:08,156 --> 00:05:09,750
- Kamu punya nomornya
untuk Shelly?
68
00:05:09,750 --> 00:05:11,915
- Ya.
69
00:05:15,024 --> 00:05:18,453
- Hai! Pak! Pak! Permisi! Hai!
- Oh!
70
00:05:18,453 --> 00:05:20,123
- Maaf.
71
00:05:20,123 --> 00:05:25,354
Eh, itu, eh, tragis ya?
Anda tahu, pria muda seperti itu.
72
00:05:25,354 --> 00:05:28,024
- Ya, benarkah, eh,
apakah kamu kenal Derek Grant?
73
00:05:28,024 --> 00:05:30,024
- Tidak, tidak, tidak juga.
74
00:05:30,024 --> 00:05:32,783
Saya seorang tukang, Anda tahu,
pekerjaan sambilan, hal-hal seperti itu.
75
00:05:32,783 --> 00:05:34,882
Saya biasa merawat pekarangan
76
00:05:34,882 --> 00:05:36,288
untuk wanita tua yang dulu
untuk tinggal di sini,
77
00:05:36,288 --> 00:05:38,552
dan aku bilang aku akan mempertahankannya
Derek sampai dia menjual rumah itu.
78
00:05:39,486 --> 00:05:41,420
Sayang sekali. Anda tahu,
Anda akan berpikir orang
79
00:05:41,420 --> 00:05:43,750
akan belajar sekarang.
- Pelajari apa?
80
00:05:43,750 --> 00:05:47,354
- Nah, rumah itu?
Itu-itu berhantu.
81
00:05:47,354 --> 00:05:49,156
Semua orang tahu itu.
82
00:06:03,354 --> 00:06:06,519
- Ada riwayat penyakit jantung
penyakit? Masalah pernapasan?
83
00:06:06,519 --> 00:06:09,486
- Tidak, dia dalam keadaan sehat,
menurut dokternya.
84
00:06:10,849 --> 00:06:13,156
Maksudku, dia memang tinggal di dalamnya
rumah berhantu, jadi...
85
00:06:14,420 --> 00:06:16,288
kamu tahu.
86
00:06:16,288 --> 00:06:18,958
- Kamu tidak serius.
- Tahukah kamu, aku hanya...
87
00:06:18,958 --> 00:06:20,420
tetap berpikiran terbuka.
88
00:06:20,420 --> 00:06:22,684
- Ibuku percaya pada roh.
89
00:06:22,684 --> 00:06:25,552
Dulu melihat mereka sepanjang waktu.
Dia mengandalkan mereka.
90
00:06:25,552 --> 00:06:27,222
Mereka membimbingnya.
91
00:06:28,882 --> 00:06:30,156
- Wah!
92
00:06:35,057 --> 00:06:38,057
- Ooh! Merah ceri
perubahan warna.
93
00:06:38,057 --> 00:06:40,024
- Baiklah, mari kita pastikan.
94
00:06:49,057 --> 00:06:51,750
- Ungh!
95
00:06:53,354 --> 00:06:55,618
Aduh! Itu merah.
96
00:06:55,618 --> 00:06:58,519
Sepertinya karbon monoksida
keracunan.
97
00:06:58,519 --> 00:07:00,453
Bahkan tidak ada yang berfungsi
tungku di rumah itu.
98
00:07:00,453 --> 00:07:02,783
Bagaimana dia meninggal karena keracunan CO?
99
00:07:06,849 --> 00:07:08,321
- Kami punya aturan, River!
100
00:07:08,321 --> 00:07:11,123
- aku tahu,
telepon dalam mode senyap saja.
101
00:07:11,123 --> 00:07:13,189
Saya akan mematikannya.
102
00:07:19,222 --> 00:07:22,090
Maaf, aku... aku harus pergi.
103
00:07:33,123 --> 00:07:36,552
- Ah! Anda telah berlatih!
104
00:07:36,552 --> 00:07:38,991
- Atau kamu jadi lambat, kawan!
105
00:07:38,991 --> 00:07:41,519
- Beri aku lari sekali lagi, kawan.
Beri aku satu lagi--
106
00:07:41,519 --> 00:07:43,222
- Yo, yo, yo.
Hei, kamu baik-baik saja? Yo.
107
00:07:43,222 --> 00:07:45,222
- Ya, ya, ya, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja, kawan, hanya--
108
00:07:45,222 --> 00:07:46,387
- Kamu yakin?
Kamu tidak stabil, kawan.
109
00:07:46,387 --> 00:07:48,750
- Apa aku bergumam? A-aku baik-baik saja!
110
00:07:50,420 --> 00:07:52,552
Semuanya baik-baik saja,
semuanya baik-baik saja, kawan.
111
00:07:52,552 --> 00:07:54,991
Saya mendapat-saya mendapat protein bar di sini,
dan aku--
112
00:07:56,684 --> 00:07:58,750
Anda tahu apa? Kembali saja
ke kantor kawan, aku baik-baik saja.
113
00:07:58,750 --> 00:08:00,222
- Baiklah.
- Aku baik-baik saja. aku akan menangkapmu.
114
00:08:00,222 --> 00:08:02,486
aku akan menangkapmu.
- Baiklah.
115
00:08:02,486 --> 00:08:05,123
Sampai jumpa di kantor, kawan.
- Ya.
116
00:08:10,915 --> 00:08:12,618
- Ah, kamu lihat?
Itu seekor panda!
117
00:08:12,618 --> 00:08:15,387
Oke, ayo, katakan.
Siapa itu?
118
00:08:16,750 --> 00:08:19,156
- Oh! Apakah kamu mendengarnya?
Dia bilang mama!
119
00:08:19,156 --> 00:08:22,222
- Ya, kamu bisa melihat di matanya
dia punya banyak hal untuk dikatakan!
120
00:08:22,222 --> 00:08:24,222
- Alison--
121
00:08:25,288 --> 00:08:27,882
- Lihat siapa itu. Sampaikan salam.
- Hai, Sungai.
122
00:08:27,882 --> 00:08:29,991
- Hai, Sabina.
123
00:08:32,420 --> 00:08:34,354
- Eh, a-aku akan meneleponmu kembali, sayang.
124
00:08:34,354 --> 00:08:36,651
- Oke.
- Remas dia erat-erat untukku.
125
00:08:36,651 --> 00:08:38,750
- Saya punya teman yang bekerja
untuk Kebebasan Pribumi,
126
00:08:38,750 --> 00:08:40,156
lembaga bantuan hukum.
127
00:08:40,156 --> 00:08:42,024
- Ya, kami mendengar kabar dari mereka
sepanjang waktu.
128
00:08:42,024 --> 00:08:45,057
- Ya. Yah, dia sedang mencari
menjadi beberapa kasus dingin
129
00:08:45,057 --> 00:08:47,189
untuk pengawasan dalam sistem.
130
00:08:47,189 --> 00:08:49,849
Nah, lihat.
131
00:09:00,618 --> 00:09:02,321
Oh...
132
00:09:03,991 --> 00:09:05,618
eh...
133
00:09:07,090 --> 00:09:09,420
- Eh, oke, Shelley,
Aku akan menemuimu di rumah.
134
00:09:09,420 --> 00:09:12,387
Umurku sekitar, eh, 20,
20 menit jauhnya.
135
00:09:13,453 --> 00:09:15,222
Oke. Oke terima kasih.
136
00:09:15,222 --> 00:09:17,816
Hai.
137
00:09:20,222 --> 00:09:22,958
Kamu baik-baik saja?
- Mereka menemukannya.
138
00:09:22,958 --> 00:09:24,453
- Mereka menemukan siapa?
139
00:09:24,453 --> 00:09:26,849
-
- Alison.
140
00:09:27,750 --> 00:09:30,189
- Sepertinya aku tahu
yang membunuh ibuku.
141
00:09:30,189 --> 00:09:32,849
- Oke. Hei, apa yang kamu butuhkan?
142
00:09:32,849 --> 00:09:34,288
- Aku butuh waktu istirahat.
143
00:09:34,288 --> 00:09:36,816
- Ya, tentu saja.
144
00:09:36,816 --> 00:09:38,420
Tentu saja, tapi apa yang bisa saya bantu?
Bagaimana bisa, seperti-
145
00:09:38,420 --> 00:09:41,519
-
Um, aku, uh...
146
00:09:41,519 --> 00:09:43,783
Saya harus menghadapi ini sendiri.
147
00:09:44,783 --> 00:09:46,255
- Alison?
148
00:09:48,288 --> 00:09:50,321
Jika Anda memerlukan sesuatu,
149
00:09:50,321 --> 00:09:52,420
kamu tahu bahwa aku di sini untukmu,
benar?
150
00:09:52,420 --> 00:09:54,486
- Aku tahu.
151
00:09:54,486 --> 00:09:56,453
Terima kasih.
152
00:10:16,519 --> 00:10:19,024
Halo?!
153
00:10:31,420 --> 00:10:33,090
Shelley?
154
00:10:37,750 --> 00:10:39,387
Halo?!
155
00:10:50,750 --> 00:10:52,717
Shelly.
156
00:10:58,915 --> 00:11:01,519
- Derek akan membangun kita
rumah impian.
157
00:11:03,321 --> 00:11:05,288
Hanya harus membalik
tempat ini dulu.
158
00:11:11,991 --> 00:11:14,420
- Berapa, uh, berapa lama kamu
dua menikah?
159
00:11:14,420 --> 00:11:15,882
- Hukum umum.
160
00:11:15,882 --> 00:11:18,222
Kami akan menghabiskan keuntungannya
dari sini pada pernikahan.
161
00:11:18,222 --> 00:11:20,651
- Dan kapan kamu pindah?
162
00:11:20,651 --> 00:11:22,816
- Aku sudah muak.
163
00:11:22,816 --> 00:11:25,090
Aku tinggal bersama ibuku,
dua minggu lalu.
164
00:11:25,090 --> 00:11:27,651
Aku memintanya untuk pergi,
165
00:11:27,651 --> 00:11:30,222
tapi dia tidak mau mendengarkan.
166
00:11:30,222 --> 00:11:33,486
Rumah tua ini,
itu berbeda dari yang lain.
167
00:11:33,486 --> 00:11:36,090
Selalu ada bencana.
168
00:11:36,090 --> 00:11:38,651
Rumah ini mengambil segalanya
dari saya.
169
00:11:43,090 --> 00:11:46,024
- Kamu berbicara tentang rumah ini
seperti itu hidup.
170
00:11:51,882 --> 00:11:53,354
Apa?
171
00:11:53,354 --> 00:11:55,420
- Wallpapernya.
172
00:11:55,420 --> 00:11:57,486
- Eh, bagaimana dengan itu?
173
00:11:57,486 --> 00:11:59,882
- Itu di bawahnya.
174
00:11:59,882 --> 00:12:02,552
Derek berpikir dia bisa
tutupi saja.
175
00:12:02,552 --> 00:12:04,684
Sepertinya aku bisa melupakannya
itu ada di sana.
176
00:12:07,717 --> 00:12:10,750
Aku tidak tahu apa yang membunuh Derek,
tapi...
177
00:12:10,750 --> 00:12:13,156
itu bukan kecelakaan.
178
00:12:46,057 --> 00:12:47,651
Astaga.
179
00:12:52,519 --> 00:12:54,354
- Mungkin kamu bisa, eh,
180
00:12:54,354 --> 00:12:57,024
lihat tentang mendapatkan beberapa
obat tidur.
181
00:12:57,024 --> 00:12:59,453
- Tidak, Ayah, itu akan mengganggu
dengan obat Anda yang lain.
182
00:12:59,453 --> 00:13:01,849
- Aku tidak bermaksud untukku.
183
00:13:01,849 --> 00:13:04,057
Aku mendengarmu tadi malam
sofa itu. Anda sedang melempar
184
00:13:04,057 --> 00:13:06,420
dan mengubah sesuatu yang buruk.
- Dia...
185
00:13:06,420 --> 00:13:08,288
- Apakah kamu punya
mimpi buruk lagi?
186
00:13:08,288 --> 00:13:11,057
- Tidak, aku-aku baik-baik saja.
- Apa kamu yakin?
187
00:13:11,057 --> 00:13:12,816
Karena kamu tampak sedikit,
188
00:13:12,816 --> 00:13:15,189
Saya tidak tahu apa kata itu,
gelisah?
189
00:13:15,189 --> 00:13:18,024
- Oh, ayolah, Jenny.
Oke, ini dia.
190
00:13:18,024 --> 00:13:21,717
Um, lihat? Itu sebabnya aku, eh,
Saya berhenti minum kopi.
191
00:13:21,717 --> 00:13:23,684
Oke. Um...
192
00:13:23,684 --> 00:13:26,156
Anda siap untuk ini?
193
00:13:26,156 --> 00:13:27,288
- Yah, aku tidak senang
untuk berbicara
194
00:13:27,288 --> 00:13:29,288
kepada Pengacara Mahkota
kapan saja,
195
00:13:29,288 --> 00:13:31,288
tapi kau tahu, jika kau berpikir
ada baiknya kita melakukannya,
196
00:13:31,288 --> 00:13:33,057
lalu kita melakukannya.
197
00:13:33,057 --> 00:13:35,750
- Ya, ya.
Maksudku, Clark, dia uh...
198
00:13:35,750 --> 00:13:38,024
dia punya reputasi
karena bersikap adil.
199
00:13:38,024 --> 00:13:41,156
Saya telah bekerja dengannya dan uh...
200
00:13:41,156 --> 00:13:43,156
kamu tahu, menurutku itu lebih baik
bahwa kita, kita menghadapi ini,
201
00:13:43,156 --> 00:13:46,816
daripada bersembunyi.
202
00:13:46,816 --> 00:13:48,991
Oke.
203
00:13:48,991 --> 00:13:51,090
- Kamu bilang kamu menemukan Katie
di bagian bawah tangga.
204
00:13:53,057 --> 00:13:55,486
- Ya.
205
00:13:55,486 --> 00:13:56,552
- Karena gambar dari
adegan--
206
00:13:56,552 --> 00:13:58,189
- Oh, hei, kamu tidak bisa menunjukkannya
itu.
207
00:13:58,189 --> 00:13:59,915
- Tentu saja tidak, tapi...
208
00:13:59,915 --> 00:14:02,552
mereka menunjukkan Katie beberapa kaki
dari tangga,
209
00:14:02,552 --> 00:14:05,156
hampir seperti dia terjatuh
pagar.
210
00:14:07,189 --> 00:14:08,915
- Nah, paramedis
bisa saja memindahkannya
211
00:14:08,915 --> 00:14:10,420
saat mereka mencoba
untuk menyadarkannya.
212
00:14:10,420 --> 00:14:14,321
- Aku... aku bertanya padanya.
- Tanyakan padaku. Um, baiklah, dia terjatuh.
213
00:14:14,321 --> 00:14:16,189
Maksudku,
itulah yang terjadi.
214
00:14:16,189 --> 00:14:18,991
- Oke, tapi dari anak tangga paling atas,
atau melewati pagar?
215
00:14:18,991 --> 00:14:20,915
- Aku tidak mengerti apa
kamu benar-benar bertanya padaku?
216
00:14:20,915 --> 00:14:23,750
Maksudmu, apakah aku ada di sana
ketika dia jatuh atau...?
217
00:14:23,750 --> 00:14:26,750
- Gordon, aku bertanya padamu
jika dia jatuh dari anak tangga teratas
218
00:14:26,750 --> 00:14:29,387
atau melewati pagar?
Itu yang aku tanyakan padamu.
219
00:14:31,189 --> 00:14:33,189
Ini pertanyaan sederhana, Gordon.
220
00:14:33,189 --> 00:14:34,915
Langkah teratas, atau melewati pagar?
Yang mana?
221
00:14:34,915 --> 00:14:36,915
- Oke, hei, ayo,
mari kita luangkan waktu sebentar.
222
00:14:36,915 --> 00:14:38,651
Mari kita istirahat
tunggu sebentar, oke?
223
00:14:38,651 --> 00:14:40,321
- Mari kita selesaikan saja
pertanyaan saya.
224
00:14:40,321 --> 00:14:42,420
- Yah, dia ditanya semuanya
pertanyaan-pertanyaan ini 30 tahun yang lalu
225
00:14:42,420 --> 00:14:44,090
oleh polisi.
- Dan dia akan melakukannya lagi,
226
00:14:44,090 --> 00:14:45,651
kecuali Anda membiarkan saya menyelesaikannya
berbicara dengannya.
227
00:14:45,651 --> 00:14:47,222
- Apakah kamu menuduhnya
sesuatu?
228
00:14:47,222 --> 00:14:48,618
- Oke,
sudah cukup!
229
00:14:48,618 --> 00:14:50,585
Beraninya kamu masuk
rumah ini
230
00:14:50,585 --> 00:14:53,387
dan mengeruk masa lalu
seperti ini?
231
00:14:53,387 --> 00:14:56,882
Aku kehilangan gadis kecilku!
Dia kehilangan saudara perempuannya!
232
00:14:56,882 --> 00:14:58,420
Apakah kamu memahaminya?
233
00:14:58,420 --> 00:15:00,684
Dan kamu masuk ke sini dan kamu
mulai mengorek tulangnya
234
00:15:00,684 --> 00:15:03,354
seperti... burung nasar sialan.
235
00:15:09,519 --> 00:15:11,354
- Oke.
236
00:15:13,090 --> 00:15:15,420
Saya punya semua yang saya perlukan.
237
00:15:18,816 --> 00:15:20,486
Aku akan keluar sendiri.
238
00:15:21,816 --> 00:15:23,750
Terima kasih.
239
00:15:27,090 --> 00:15:29,255
- Kamu baik-baik saja, Ayah?
240
00:15:29,255 --> 00:15:31,024
- Maaf aku berteriak.
241
00:15:31,024 --> 00:15:32,684
- Tidak, tidak, tidak apa-apa.
242
00:15:33,651 --> 00:15:35,552
Anda melakukan segalanya dengan benar.
243
00:15:35,552 --> 00:15:39,255
Hanya saja eh...
244
00:15:39,255 --> 00:15:41,991
Ugh! Maaf.
Beri aku waktu sebentar.
245
00:15:41,991 --> 00:15:44,222
- Aku melakukan semuanya dengan benar.
246
00:15:44,222 --> 00:15:46,222
- Apa?
247
00:15:47,915 --> 00:15:49,750
- Oke... Ini saat yang buruk?
248
00:15:49,750 --> 00:15:51,618
- Tidak, tidak apa-apa. Apa itu?
249
00:15:51,618 --> 00:15:53,816
- Yah, kukira siapa pun yang menulisnya
"Mati Nora Mati"
250
00:15:53,816 --> 00:15:55,552
harus terhubung
ke rumah hantu kami,
251
00:15:55,552 --> 00:15:57,321
jadi saya melakukan penggalian.
- Oke, biar kutebak,
252
00:15:57,321 --> 00:16:00,222
apa, itu... dibangun di atas a
kuburan oleh sekte pemuja setan?
253
00:16:00,222 --> 00:16:02,519
- Itu akan terjadi
sangat keren.
254
00:16:02,519 --> 00:16:04,651
- Tidak ada yang menarik,
saya takut.
255
00:16:04,651 --> 00:16:06,816
Tempat itu dibangun oleh seorang pria
bernama Paul Sullivan.
256
00:16:06,816 --> 00:16:09,222
Diwariskan kepada putrinya,
Astrid, setelah dia meninggal.
257
00:16:09,222 --> 00:16:11,519
- Boomer, benar kan?
258
00:16:11,519 --> 00:16:12,684
Saya tidak akan pernah memiliki rumah;
aku hanya akan...
259
00:16:12,684 --> 00:16:14,958
mati di apartemen satu kamarku.
260
00:16:14,958 --> 00:16:17,057
- Astrid tinggal di sana seutuhnya
hidup, membesarkan keluarga,
261
00:16:17,057 --> 00:16:18,750
tapi tidak bisa melakukan pembayaran.
262
00:16:18,750 --> 00:16:20,420
Bank disita setelahnya
dia lulus.
263
00:16:20,420 --> 00:16:22,321
Ada empat pemilik sejak itu.
264
00:16:22,321 --> 00:16:24,420
Tebak siapa yang menjual rumah itu
kepada Derek.
265
00:16:24,420 --> 00:16:27,288
- Mati Nora Mati.
- Dia masih hidup?
266
00:16:29,288 --> 00:16:32,057
- Benar, Liam.
Bernapaslah bersamanya.
267
00:16:33,420 --> 00:16:35,552
Tidak. Lambat dan mantap.
268
00:16:36,486 --> 00:16:38,255
Biarkan saja hal itu terjadi.
269
00:16:38,255 --> 00:16:39,453
- Biarkan itu terjadi.
270
00:16:40,387 --> 00:16:42,618
- Bagus.
- Biarkan itu terjadi.
271
00:16:42,618 --> 00:16:44,453
- Bagus.
272
00:16:51,024 --> 00:16:52,717
Dengar, aku tidak bisa.
273
00:16:52,717 --> 00:16:54,354
Cukup. Saya tidak tahu kenapa
Saya sedang melakukan ini.
274
00:16:54,354 --> 00:16:57,057
Maksudku, maksudku, aku tidak tahu kenapa
ini sangat sulit, tapi...
275
00:17:00,684 --> 00:17:04,090
- Apakah ada yang punya sesuatu
untuk menawarkan kepada Liam?
276
00:17:05,189 --> 00:17:07,222
- Mungkin jangan terlalu khawatir.
277
00:17:07,222 --> 00:17:10,189
- Oke, keren.
Itu sebenarnya bukan tip.
278
00:17:10,189 --> 00:17:13,354
- Liam, apa yang kamu harapkan
akan terjadi hari ini?
279
00:17:15,816 --> 00:17:17,717
Nah, kamu bilang itu kuda
sebuah cermin.
280
00:17:17,717 --> 00:17:20,453
Dia melihatku. Jadi, jika aku baik-baik saja,
dia baik-baik saja, kan?
281
00:17:20,453 --> 00:17:22,651
- Ya.
- Yah, aku baik-baik saja.
282
00:17:22,651 --> 00:17:24,453
- Baik bukanlah perasaan.
- Ya, aku tahu.
283
00:17:24,453 --> 00:17:27,156
Marah adalah sebuah perasaan.
Frustrasi adalah suatu perasaan.
284
00:17:29,123 --> 00:17:30,849
Tapi aku telah melalui banyak hal,
benar, dan, dan...
285
00:17:30,849 --> 00:17:33,486
di sini, aku tenang.
286
00:17:33,486 --> 00:17:36,783
Tidak ada pemicu, tidak ada bahaya,
287
00:17:36,783 --> 00:17:38,849
kecuali seekor kuda yang menendangmu
di kepala.
288
00:17:38,849 --> 00:17:42,453
- Liam, kamu tidak perlu seperti itu
lucu. Jadilah dirimu sendiri.
289
00:17:42,453 --> 00:17:45,354
- Yah, aku merasa lebih seperti diriku sendiri
daripada yang saya alami dalam waktu yang lama,
290
00:17:45,354 --> 00:17:47,882
tapi tetap saja,
Saya tidak dapat terhubung dengannya.
291
00:17:47,882 --> 00:17:49,585
- Dan bagaimana perasaanmu sekarang?
292
00:17:52,684 --> 00:17:55,189
- Aku harus pergi dari sini
dalam dua minggu.
293
00:17:57,991 --> 00:18:01,354
Aku... aku hanya mengkhawatirkan hal itu
Saya belum siap.
294
00:18:04,552 --> 00:18:06,684
Ya.
295
00:18:11,915 --> 00:18:15,222
Jenny, ayo kita mulai
bersamamu hari ini. Siap?
296
00:18:15,222 --> 00:18:17,123
- Ya tentu saja.
297
00:18:18,585 --> 00:18:21,255
- Berada di sini.
298
00:18:21,255 --> 00:18:23,915
Pukul bantal dengan
apa yang ada di pikiranmu.
299
00:18:23,915 --> 00:18:26,156
- Oke.
300
00:18:27,618 --> 00:18:32,816
Berada di sini sekarang.
Baiklah, aku...
301
00:18:34,387 --> 00:18:36,958
Aku sedang memikirkan itu--
- Eh, eh. Merasa.
302
00:18:36,958 --> 00:18:38,882
Apa yang kamu rasakan, Jenny?
303
00:18:41,552 --> 00:18:43,222
-
304
00:18:43,222 --> 00:18:45,354
Apa yang saya rasakan?
305
00:18:48,882 --> 00:18:50,453
Saya merasa marah.
306
00:18:50,453 --> 00:18:53,420
- Bagus! Marah sulit bagimu.
307
00:18:53,420 --> 00:18:55,750
- Aku merasa marah karenanya
masa laluku kembali.
308
00:18:55,750 --> 00:18:57,420
- Pergi kesana.
309
00:18:57,420 --> 00:19:00,288
- Itu, apapun yang aku lakukan,
310
00:19:00,288 --> 00:19:01,882
itu terus datang kembali.
311
00:19:03,453 --> 00:19:05,783
Saya memaafkan diri saya sendiri.
Saya pindah!
312
00:19:05,783 --> 00:19:09,453
Itu terus datang kembali!
313
00:19:09,453 --> 00:19:12,420
Ini tidak adil! Ini tidak adil!
Ini tidak adil!
314
00:19:12,420 --> 00:19:14,882
Saya hanya ingin Lego saya kembali!
315
00:19:21,189 --> 00:19:24,123
- jeni.
-
316
00:19:24,123 --> 00:19:26,024
- Apa kebenaranmu saat ini?
317
00:19:26,024 --> 00:19:28,552
- Ya Tuhan, seluruh tubuhku
hanya berdengung.
318
00:19:28,552 --> 00:19:31,387
- Biarkan keluar. Miliki kebenaran Anda.
319
00:19:31,387 --> 00:19:33,090
Apa yang terburuk?
itu bisa terjadi?
320
00:19:33,090 --> 00:19:35,288
- Seseorang bisa mati.
321
00:19:35,288 --> 00:19:37,288
- Aku tahu kemarahanmu membuatmu takut,
Jenny,
322
00:19:37,288 --> 00:19:39,288
tapi kamu bisa menggunakannya untuk menyembuhkan.
323
00:19:39,288 --> 00:19:41,958
- Ya, dan bagaimana caranya?
Bagaimana saya melakukan itu?
324
00:19:41,958 --> 00:19:43,991
- Tempat dimana kamu berhenti
325
00:19:43,991 --> 00:19:46,189
adalah tempat yang Anda perlukan
untuk mendorong.
326
00:19:58,090 --> 00:19:59,651
- Terima kasih.
327
00:20:24,958 --> 00:20:26,991
328
00:20:28,651 --> 00:20:30,783
- Kamu butuh apa saja,
Aku di luar, oke?
329
00:20:30,783 --> 00:20:32,420
- Terima kasih.
330
00:20:36,958 --> 00:20:40,915
Eh, Cliff Malvern, saya Alison
dari "Pembantaian menjadi Anggur."
331
00:20:41,849 --> 00:20:44,618
- Ya, podcastnya.
332
00:20:44,618 --> 00:20:46,717
Anda mengatakannya di email Anda.
333
00:20:46,717 --> 00:20:49,651
Dengar, aku akan bicara denganmu
membantu kasus saya, atau bagaimana?
334
00:20:49,651 --> 00:20:52,321
- Anda dihukum
keempat tuduhan pembunuhan.
335
00:20:52,321 --> 00:20:54,849
Kau mengaku keempatnya.
336
00:20:57,519 --> 00:21:01,189
Aku ingin mendengar ceritamu,
Tuan Malvern. saya...
337
00:21:02,123 --> 00:21:05,090
Para pendengar tertarik
di...
338
00:21:05,090 --> 00:21:06,882
sisi Anda.
339
00:21:09,090 --> 00:21:11,453
- Jadi, yang mana yang ingin kamu dengar
tentang?
340
00:21:11,453 --> 00:21:12,882
Marcy? rakel?
341
00:21:12,882 --> 00:21:15,354
Debora? Vicky?
342
00:21:26,321 --> 00:21:28,321
- Michelle.
343
00:21:35,453 --> 00:21:37,453
- Lihat, wanita itu tidak baik-baik saja.
344
00:21:37,453 --> 00:21:39,288
Dia akan melompat keluar
dari kulitnya.
345
00:21:39,288 --> 00:21:41,255
- Ya, dia baik-baik saja
sebelum dia pindah
346
00:21:41,255 --> 00:21:42,519
ke dalam rumah hantu.
347
00:21:42,519 --> 00:21:44,651
- Aku pernah tinggal di tempat yang kurang lengkap
tempat di waktuku.
348
00:21:44,651 --> 00:21:46,420
Anda tidak bisa menyalahkan semua itu
di sebuah rumah.
349
00:21:48,915 --> 00:21:50,453
Maksudku, apa yang bisa terjadi
menakutkan di video,
350
00:21:50,453 --> 00:21:52,585
bahwa dia tidak akan pernah bisa
menontonnya lagi?
351
00:22:19,585 --> 00:22:21,552
- Oke, lihat,
Maksudku fakta bahwa,
352
00:22:21,552 --> 00:22:22,991
bahwa dia baru saja bangun
suatu pagi
353
00:22:22,991 --> 00:22:25,090
dan video ini ada pada dirinya
telepon, jika itu terjadi padaku,
354
00:22:25,090 --> 00:22:26,486
Saya tidak akan pernah kembali
masuk ke rumah itu lagi.
355
00:22:26,486 --> 00:22:28,288
- Tapi seseorang menulis
ancaman itu.
356
00:22:28,288 --> 00:22:30,991
- Seseorang, atau sesuatu.
357
00:22:30,991 --> 00:22:32,958
Dengar, aku masih belum punya
sebuah penjelasan
358
00:22:32,958 --> 00:22:35,222
untuk karbon monoksida, jadi--
- Ya, itu departemenmu.
359
00:22:35,222 --> 00:22:37,552
Yang saya tahu adalah saya tidak dapat menagih biaya
rumah untuk pembunuhan.
360
00:22:37,552 --> 00:22:39,750
Mereka bahkan tidak membuat borgol
ukuran itu.
361
00:22:43,882 --> 00:22:46,255
- Oke.
362
00:22:47,354 --> 00:22:48,991
Bagaimana dengan pelacakan kontak?
363
00:22:48,991 --> 00:22:50,849
- Melacak pergerakan
orang yang terinfeksi?
364
00:22:50,849 --> 00:22:52,453
- Mm-hmm.
365
00:22:52,453 --> 00:22:54,420
Bagaimana jika kita bisa melakukan itu
untuk sebuah rumah?
366
00:23:00,717 --> 00:23:02,420
- Marcy, dia adalah...
367
00:23:04,024 --> 00:23:06,585
seorang wanita yang tampan.
- Aku bertanya tentang Michelle.
368
00:23:06,585 --> 00:23:08,684
- Sudah kubilang,
Saya belum pernah mendengar tentang dia.
369
00:23:08,684 --> 00:23:12,486
- 15 Maret 1995,
kamu berada di Hamilton.
370
00:23:12,486 --> 00:23:14,585
- Jika kamu berkata begitu.
371
00:23:14,585 --> 00:23:17,057
- Di persidanganmu, Mahkota
menghubungkan pembunuhan itu
372
00:23:17,057 --> 00:23:19,585
ke rute pengiriman Anda -
Calgary, Toronto,
373
00:23:19,585 --> 00:23:22,288
Regina, Thunder Bay, Kamloops.
374
00:23:22,288 --> 00:23:24,354
- Kamu tahu...
375
00:23:24,354 --> 00:23:27,255
kamu sepertinya bukan tipe orang yang seperti itu
untuk pekerjaan semacam ini.
376
00:23:29,420 --> 00:23:31,255
- Semua korbanmu
tinggal dekat,
377
00:23:31,255 --> 00:23:33,486
atau bekerja di, halte truk.
378
00:23:33,486 --> 00:23:35,684
Michelle tinggal dalam jarak berjalan kaki
jarak ke halte truk,
379
00:23:35,684 --> 00:23:38,585
dan ada...
celah di timeline Anda.
380
00:23:38,585 --> 00:23:41,288
Maret '95, ini tidak keluar
dalam persidangan.
381
00:23:41,288 --> 00:23:44,057
Seorang temanku memberitahuku
bahwa Anda berada di Hamilton
382
00:23:44,057 --> 00:23:46,090
malam tanggal 15.
383
00:23:53,717 --> 00:23:56,024
Apakah kamu ingat malam itu?
384
00:23:57,519 --> 00:23:59,684
Saat itu hujan.
385
00:24:16,255 --> 00:24:18,222
- Saya pikir guru saya akan menjadi seperti itu
marah padaku lagi.
386
00:24:18,222 --> 00:24:20,387
Saya mengolok-olok
John A. MacDonald kali ini.
387
00:24:20,387 --> 00:24:22,684
-
Alison, tunjukkan rasa hormat.
388
00:24:24,453 --> 00:24:26,057
Anda tahu betapa mereka mencintai
orang-orang tua mereka.
389
00:24:26,057 --> 00:24:29,354
- Bahkan yang sudah mati?
- Terutama yang sudah mati.
390
00:24:40,651 --> 00:24:43,024
- Aduh!
- Kamu punya simpul lagi!
391
00:24:43,958 --> 00:24:47,024
Anda perlu mencucinya malam ini.
- Tapi aku harus menyelesaikan ini.
392
00:24:49,991 --> 00:24:52,618
Bu, kita kehabisan Poppin' Puffs.
393
00:24:52,618 --> 00:24:54,585
- Aku akan membelikannya besok
pagi hari. Sedang hujan.
394
00:24:54,585 --> 00:24:58,585
- Silakan? Saya memerlukannya
marshmallow untuk energi ekstra.
395
00:24:58,585 --> 00:25:02,618
- Saya sedang membaca esai itu
sebelum kamu menyerahkannya.
396
00:25:02,618 --> 00:25:04,915
Tapi aku akan kembali
dalam lima menit.
397
00:25:18,420 --> 00:25:21,684
- Ini adalah kesempatanmu untuk mengatakannya
ceritamu, Cliff.
398
00:25:21,684 --> 00:25:24,090
- Lepaskan.
399
00:25:24,090 --> 00:25:26,486
Anda bukan podcaster.
400
00:25:30,255 --> 00:25:32,090
- Ini adalah sebuah kesalahan.
401
00:25:38,321 --> 00:25:40,486
Aku seharusnya tidak datang.
402
00:25:42,090 --> 00:25:45,288
- Kamu sangat berani menghadapinya
pria itu.
403
00:25:45,288 --> 00:25:47,156
- Apa yang kupikirkan?
404
00:25:48,156 --> 00:25:50,288
Bahwa dia akan mengaku begitu saja
untuk membunuh ibuku
405
00:25:50,288 --> 00:25:52,453
karena dia kebetulan
di kota yang sama
406
00:25:52,453 --> 00:25:54,651
malam dia meninggal? Hanya...
407
00:25:54,651 --> 00:25:56,057
- Kamu harus mencobanya.
408
00:25:59,486 --> 00:26:01,816
- Aku hanya, aku sudah...
409
00:26:01,816 --> 00:26:05,958
Aku sudah hidup begitu lama tanpa mengetahuinya
apa yang terjadi.
410
00:26:08,486 --> 00:26:10,958
Dan sekarang aku sangat dekat...
411
00:26:15,387 --> 00:26:18,882
Saya tidak tahu apakah saya mau
mencari tahu.
412
00:26:21,189 --> 00:26:24,519
Tapi aku juga tidak ingin pergi
sebelum aku...
413
00:26:24,519 --> 00:26:26,321
tahu ceritanya.
414
00:26:37,717 --> 00:26:39,354
- Aku tahu cerita yang bagus.
415
00:26:40,750 --> 00:26:43,387
Ini tentang keindahan
416
00:26:44,420 --> 00:26:46,420
dan wanita penyayang,
417
00:26:47,321 --> 00:26:49,519
seorang ibu yang luar biasa,
418
00:26:51,255 --> 00:26:54,090
dan memilukan
pasangan yang luar biasa,
419
00:26:56,387 --> 00:26:59,090
ibu siapa yang akan menjadi
sangat bangga padanya.
420
00:27:01,783 --> 00:27:03,486
Namanya Alison,
421
00:27:05,684 --> 00:27:07,958
dan aku mencintainya.
422
00:27:17,222 --> 00:27:19,750
- Aku harus kembali.
423
00:27:24,849 --> 00:27:27,387
Aku tidak bisa... berbohong.
424
00:27:31,321 --> 00:27:33,849
Aku ingin dia tahu siapa aku.
425
00:27:37,684 --> 00:27:39,189
- Kami menangkap secara acak
data ponsel
426
00:27:39,189 --> 00:27:41,189
dari lingkungan Derek,
malam dia meninggal.
427
00:27:41,189 --> 00:27:43,420
Ini adalah setiap ponsel
di lingkungan itu.
428
00:27:43,420 --> 00:27:45,519
- Apakah itu eh...?
429
00:27:45,519 --> 00:27:47,255
- Dua telepon itu
di rumah Derek
430
00:27:47,255 --> 00:27:48,915
malam dia meninggal.
- Ya.
431
00:27:48,915 --> 00:27:50,453
- Ya. Salah satunya adalah milik Derek.
432
00:27:50,453 --> 00:27:52,090
- Dan yang lainnya?
433
00:27:52,090 --> 00:27:54,354
- Kami tidak tahu.
434
00:27:54,354 --> 00:27:57,090
Ia masuk ke dalam rumah
dan...
435
00:27:57,090 --> 00:27:59,321
menghilang. Setiap malam.
436
00:27:59,321 --> 00:28:01,486
Termasuk tadi malam.
- Ya, jadi siapapun itu,
437
00:28:01,486 --> 00:28:04,585
mereka masih membelanjakannya
malam di Casa del Spooky.
438
00:28:13,387 --> 00:28:15,387
- Bagian belakang terkunci.
439
00:28:15,387 --> 00:28:17,288
- Itu mobil polisi, Jenny.
440
00:28:19,915 --> 00:28:21,882
- Benar.
441
00:28:23,453 --> 00:28:24,684
Apakah menurut Anda mereka akan muncul?
442
00:28:24,684 --> 00:28:26,552
- Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
443
00:28:30,717 --> 00:28:32,750
Saya pernah nongkrong di tempat yang lebih buruk.
444
00:28:32,750 --> 00:28:34,849
- Lebih buruk dari sebuah rumah
yang ingin semua orang mati?
445
00:29:00,288 --> 00:29:01,991
- Kenapa kamu setuju
untuk menemuiku lagi?
446
00:29:01,991 --> 00:29:04,453
- Michelle...
447
00:29:04,453 --> 00:29:06,519
adalah ibumu.
448
00:29:08,618 --> 00:29:10,651
Apakah kamu tidak ingin duduk?
- Saya baik-baik saja.
449
00:29:10,651 --> 00:29:12,057
- Oke.
450
00:29:13,189 --> 00:29:15,189
Mungkin...
451
00:29:15,189 --> 00:29:17,750
Saya berada di Hamilton pada tahun '95.
452
00:29:18,750 --> 00:29:21,420
- Aku hanya ingin kebenarannya.
- Jadi, beritahu aku.
453
00:29:21,420 --> 00:29:23,486
- Apa?
- Katakan padaku...
454
00:29:23,486 --> 00:29:24,991
apa yang terjadi pada ibumu,
455
00:29:24,991 --> 00:29:27,684
dan jika aku menyukai apa yang kudengar,
saya akan...
456
00:29:28,618 --> 00:29:31,057
...mengaku.
457
00:29:34,519 --> 00:29:36,882
- Saat itu hujan.
458
00:29:37,958 --> 00:29:40,585
Dia pergi ke halte truk.
459
00:29:42,453 --> 00:29:44,816
Ke toko kelontong mereka,
untuk membeli sereal, dan...
460
00:29:47,057 --> 00:29:48,849
- Dan?
461
00:29:57,057 --> 00:30:00,156
Dan Anda ingin tahu
apa yang terjadi?
462
00:30:04,288 --> 00:30:06,354
Ibuku memperhatikanku tumbuh dewasa.
463
00:30:08,750 --> 00:30:10,783
Dia melihatku lulus.
464
00:30:12,816 --> 00:30:15,958
Saat aku membawanya pulang
pacar pertamaku,
465
00:30:15,958 --> 00:30:18,222
dia bahagia untukku.
466
00:30:20,057 --> 00:30:23,057
Dia ada di sampingku untuk
kelahiran anakku.
467
00:30:23,057 --> 00:30:26,750
Dia bersamaku di sini,
sekarang.
468
00:30:31,486 --> 00:30:33,123
Dan kamu...
469
00:30:35,057 --> 00:30:37,651
kamu berada di tempat yang tepat
kamu seharusnya begitu.
470
00:30:39,816 --> 00:30:41,750
- Tunggu.
471
00:30:43,057 --> 00:30:44,882
Kupikir kamu menginginkan ceritaku.
472
00:30:46,387 --> 00:30:49,123
- Kamu bisa menyimpan ceritamu
untuk dirimu sendiri.
473
00:30:50,486 --> 00:30:52,222
Aku punya milikku sendiri.
474
00:31:04,958 --> 00:31:07,958
- Aku bermimpi tadi malam
bahwa rumahku menghantuiku.
475
00:31:07,958 --> 00:31:09,958
- Aku ingin berpikir
jika aku sudah mati,
476
00:31:09,958 --> 00:31:11,958
Aku punya hal yang lebih baik untuk dilakukan.
477
00:31:11,958 --> 00:31:14,816
- Ya. Maksudku,
Saya tidak percaya pada hantu.
478
00:31:14,816 --> 00:31:16,651
Itu lubang kelinci
Saya tidak bisa turun.
479
00:31:16,651 --> 00:31:19,189
- Ya, aku seorang detektif.
Saya ingin penjelasan.
480
00:31:20,453 --> 00:31:22,123
Apakah ada sesuatu
di sisi lain untuk...
481
00:31:22,123 --> 00:31:23,991
memahami semua ini
kegilaan.
482
00:31:23,991 --> 00:31:25,991
- Jadi, hantu?
483
00:31:25,991 --> 00:31:28,255
- Tidak, aku--
484
00:31:28,255 --> 00:31:30,717
Tapi di Jamaika, kita punya
apa yang mereka sebut "orang bodoh".
485
00:31:30,717 --> 00:31:32,486
- Duppi.
486
00:31:32,486 --> 00:31:34,585
- Hmm. Duppies itu jahat
roh
487
00:31:34,585 --> 00:31:36,123
dikatakan keluar pada malam hari.
488
00:31:39,156 --> 00:31:41,420
- Oke, kedengarannya tepat.
489
00:31:41,420 --> 00:31:43,156
- Maksudku, menurut cerita, begitulah
490
00:31:43,156 --> 00:31:46,420
duppies adalah manifestasinya
dari jiwa orang mati -
491
00:31:46,420 --> 00:31:49,189
menghantui dan mengganggu
yang hidup.
492
00:31:49,189 --> 00:31:52,750
Mereka menyedot semua kesenangan
dan kebahagiaan keluar-
493
00:31:52,750 --> 00:31:55,651
keluar dari yang mereka hantui,
seperti suatu penyakit.
494
00:31:58,420 --> 00:32:00,222
- Maksudku, mungkin itu
apa yang menghantui rumah ini?
495
00:32:00,222 --> 00:32:02,783
- Ya, atau lebih buruk lagi.
Bisa jadi obeah,
496
00:32:02,783 --> 00:32:04,783
atau kutukan voodoo.
497
00:32:04,783 --> 00:32:06,585
- Apakah kamu serius?
498
00:32:07,684 --> 00:32:09,321
- Ya.
499
00:32:09,321 --> 00:32:11,453
Bukan musim duppy
sampai bulan November.
500
00:32:11,453 --> 00:32:14,354
- Ya Tuhan! Kamu sungguh...
-
501
00:32:14,354 --> 00:32:16,783
- pantat! Ugh...
502
00:32:17,717 --> 00:32:20,717
- Meskipun akhir-akhir ini rasanya seperti itu
ada yang berkeliaran.
503
00:32:20,717 --> 00:32:23,750
- Apa?!
504
00:32:25,684 --> 00:32:27,255
Astaga!
505
00:32:30,651 --> 00:32:32,222
Kedengarannya seperti itu telah terjadi
dari bawah.
506
00:32:32,222 --> 00:32:34,156
- Bagaimana bisa ada orang
telah melewati kita?
507
00:32:41,024 --> 00:32:43,090
- Ini sangat bodoh.
508
00:32:43,090 --> 00:32:44,882
Ini sangat bodoh!
509
00:33:13,915 --> 00:33:15,189
Meninggalkan.
510
00:33:15,189 --> 00:33:17,189
- Hai!
511
00:33:17,189 --> 00:33:19,057
- Oh, tembak!
- Kamu baik-baik saja?
512
00:33:19,057 --> 00:33:22,090
- Ya, ya, aku baik-baik saja.
513
00:33:22,090 --> 00:33:25,750
aku baik-baik saja, aku baik-baik saja,
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
514
00:33:25,750 --> 00:33:27,420
saya baik-baik saja.
515
00:33:28,684 --> 00:33:32,915
Saya tidak percaya pada hantu.
516
00:33:32,915 --> 00:33:35,255
Saya tidak percaya pada--
- Tidak ada seorang pun di bawah sini.
517
00:33:37,222 --> 00:33:39,387
Dia membalas kita dua kali lipat!
518
00:33:39,387 --> 00:33:42,849
Tunggu disini!
519
00:33:42,849 --> 00:33:44,057
Ugh!
520
00:33:44,057 --> 00:33:45,849
Anak seorang--
521
00:33:45,849 --> 00:33:48,552
Kami terkunci!
522
00:33:52,387 --> 00:33:54,024
- Wah.
523
00:33:55,486 --> 00:33:57,288
- Hei, Malik! Kami di dalam
rumah.
524
00:33:57,288 --> 00:33:58,915
- Apakah kamu merasakannya?
- Hei, ya, tidak,
525
00:33:58,915 --> 00:34:01,585
kirim, kirim mobil! Lebih.
526
00:34:01,585 --> 00:34:04,321
- Ugh...
- Apa yang hei?
527
00:34:04,321 --> 00:34:06,222
Sial.
528
00:34:06,222 --> 00:34:08,255
- Itu karbon monoksida.
- Apa...?
529
00:34:08,255 --> 00:34:10,882
- Jika kita bisa merasakannya sekarang,
kita hanya punya waktu beberapa menit.
530
00:34:10,882 --> 00:34:12,882
Kamu harus menjaga milikmu
detak jantung turun. Kemarilah.
531
00:34:12,882 --> 00:34:14,618
Ada lebih banyak oksigen di bagian bawah.
Kemarilah.
532
00:34:14,618 --> 00:34:16,618
Kendalikan pernapasan Anda.
-
533
00:34:16,618 --> 00:34:18,915
- Kendalikan pernapasan Anda.
-
534
00:34:18,915 --> 00:34:20,585
- Apakah kamu melihat jendela?
- Tidak.
535
00:34:20,585 --> 00:34:22,222
Kita harus keluar dari sini, Jenny.
536
00:34:22,222 --> 00:34:23,915
- Ya, kami baru saja melakukannya
untuk menemukan sumbernya.
537
00:34:23,915 --> 00:34:26,255
- Baiklah, aku akan memeriksanya
terpal. Ugh!
538
00:34:26,255 --> 00:34:29,552
- Aku akan memeriksa tembok ini.
539
00:34:47,123 --> 00:34:48,750
- Tidak.
- Donovan?!
540
00:34:48,750 --> 00:34:49,991
- Ya?
- Kemarilah.
541
00:34:49,991 --> 00:34:52,222
- Oke.
- Kemarilah!
542
00:34:52,222 --> 00:34:54,222
Bantu aku memindahkan ini!
543
00:34:54,222 --> 00:34:55,991
- Siap?
-
544
00:34:55,991 --> 00:34:58,387
- Satu dua tiga!
545
00:35:04,024 --> 00:35:06,915
- Suci!
- Kamu pasti bercanda.
546
00:35:06,915 --> 00:35:08,816
Aku pergi dulu.
547
00:35:31,189 --> 00:35:33,255
- Apa...
- Ugh...
548
00:35:35,123 --> 00:35:37,057
Lanjutkan.
549
00:35:39,387 --> 00:35:41,783
Teruskan.
550
00:35:53,618 --> 00:35:55,519
- Si peniup daun?
551
00:35:57,255 --> 00:35:59,321
- 'Kay, a-aku tidak mengerti.
Jadi, Anda membangun bunker
552
00:35:59,321 --> 00:36:01,321
hanya untuk mencegah orang masuk
dari sebuah rumah.
553
00:36:01,321 --> 00:36:03,255
- Rumahku.
554
00:36:04,255 --> 00:36:06,618
Kakek saya membangun
rumah ini.
555
00:36:06,618 --> 00:36:08,618
Dan ibuku seharusnya
serahkan padaku,
556
00:36:08,618 --> 00:36:10,189
sampai bank mengambilnya.
557
00:36:10,189 --> 00:36:12,057
- Astrid Sullivan tadi
ibumu.
558
00:36:12,057 --> 00:36:13,288
- Jadi, kamu menjadi tukangnya.
559
00:36:13,288 --> 00:36:15,387
- Aku yang menjaga tempat itu,
560
00:36:15,387 --> 00:36:17,849
dan aku menyimpan semua yang kumiliki
untuk mencoba dan membelinya kembali,
561
00:36:17,849 --> 00:36:21,189
tapi harganya tetap naik
ke atas, dan ke atas, dan ke atas,
562
00:36:21,189 --> 00:36:23,816
dan mereka menjadikannya mustahil
untuk orang-orang seperti saya!
563
00:36:23,816 --> 00:36:25,849
- Ya, tapi itu tidak berhasil
kamu berhak membunuh.
564
00:36:25,849 --> 00:36:27,255
- Derek...
565
00:36:28,420 --> 00:36:31,849
dia benar-benar merobek
nyali keluar dari rumahku!
566
00:36:31,849 --> 00:36:34,519
Hanya rumah inilah yang kumiliki.
567
00:36:34,519 --> 00:36:36,585
Itu adalah rumahku.
568
00:36:41,651 --> 00:36:46,717
- Hei. Eh, kamu punya waktu sebentar?
569
00:36:48,189 --> 00:36:50,882
- Ya.
570
00:36:54,783 --> 00:36:56,189
Anda mengundurkan diri.
571
00:37:00,024 --> 00:37:01,991
- Jauh di lubuk hati,
Saya pikir saya selalu tahu
572
00:37:01,991 --> 00:37:03,783
apa yang terjadi pada ibuku,
573
00:37:05,684 --> 00:37:08,024
dan pekerjaan ini...
574
00:37:08,024 --> 00:37:11,552
adalah tentang mencari keadilan
untuk orang seperti dia.
575
00:37:11,552 --> 00:37:13,651
Tapi sekarang semuanya berbeda.
576
00:37:13,651 --> 00:37:16,420
aku merasa seperti orang hidup...
577
00:37:18,024 --> 00:37:19,618
membutuhkan bantuanku lagi.
578
00:37:21,222 --> 00:37:23,750
- Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
579
00:37:23,750 --> 00:37:26,156
- Aku akan bekerja
untuk Kebebasan Pribumi.
580
00:37:27,991 --> 00:37:29,519
Mereka membutuhkan seseorang
dengan pengalaman
581
00:37:29,519 --> 00:37:31,783
dalam keadilan restoratif.
582
00:37:33,255 --> 00:37:35,189
- Ya, tidak, itu um...
583
00:37:36,222 --> 00:37:38,750
Itu berarti, itu total
masuk akal. menurutku...
584
00:37:41,991 --> 00:37:43,651
Saya pikir Anda melakukannya
hal yang benar.
585
00:37:45,387 --> 00:37:47,057
- Terima kasih.
586
00:37:52,024 --> 00:37:53,991
Apa yang akan aku lakukan tanpamu?
587
00:37:53,991 --> 00:37:55,189
- Kamu akan mengaturnya.
588
00:37:56,189 --> 00:37:58,453
Anda memiliki tim itu
mempercayaimu.
589
00:38:00,849 --> 00:38:03,552
Anda hanya perlu mulai percaya
dirimu lebih banyak.
590
00:38:06,717 --> 00:38:09,123
Anda bisa melakukannya, Jenny Cooper.
591
00:38:09,123 --> 00:38:10,816
- Aku bisa melakukannya, Jenny Cooper.
-
592
00:38:15,816 --> 00:38:17,585
Kemarilah.
593
00:38:20,057 --> 00:38:22,453
Ugh...
594
00:38:22,453 --> 00:38:24,387
Aku mencintaimu, Alison.
595
00:38:24,387 --> 00:38:26,255
Maksudku,
Aku benci kamu pergi.
596
00:38:28,816 --> 00:38:30,420
Aku mencintaimu.
597
00:38:30,420 --> 00:38:32,222
- Aku pun mencintaimu.
598
00:38:33,420 --> 00:38:35,552
Tapi sebelum aku pergi...
599
00:38:40,420 --> 00:38:42,585
Apakah kamu...?
600
00:38:42,585 --> 00:38:45,255
- Ta-da!
601
00:38:45,255 --> 00:38:48,156
-
- Campuran buah beri.
602
00:38:48,156 --> 00:38:51,849
Favoritmu.
- Favoritku.
603
00:38:55,255 --> 00:38:57,222
Oh, kamu luar biasa, Alison.
604
00:38:58,156 --> 00:39:01,189
- Aku tahu.
-
605
00:39:02,156 --> 00:39:03,387
Terima kasih.
606
00:39:10,651 --> 00:39:12,915
Jika suatu saat kamu membutuhkan sesuatu...
607
00:39:14,123 --> 00:39:16,222
jika suatu saat kamu ingin kembali...
608
00:39:17,915 --> 00:39:19,816
- Aku tahu.
609
00:39:26,750 --> 00:39:30,915
- Aku akan menangis
di pai saya.
610
00:39:30,915 --> 00:39:33,123
- Hmm.
- Ugh...
611
00:39:35,288 --> 00:39:37,387
Ya Tuhan, enak sekali.
612
00:39:37,387 --> 00:39:39,387
- Aku tahu!
-
613
00:39:49,585 --> 00:39:52,486
- Hai.
- Hai.
614
00:39:52,486 --> 00:39:54,420
- Terima kasih sudah datang.
- Ya.
615
00:39:54,420 --> 00:39:56,684
Anda menelepon, saya di sini.
616
00:39:58,684 --> 00:40:00,354
Langkahmu.
617
00:40:00,354 --> 00:40:02,882
- Benar. Ya.
618
00:40:02,882 --> 00:40:05,090
aku um...
619
00:40:07,123 --> 00:40:09,090
Saya ingin mengatur
catatannya lurus
620
00:40:09,090 --> 00:40:11,090
tentang apa yang terjadi pada adikku.
621
00:40:12,915 --> 00:40:14,882
- Besar.
622
00:40:24,288 --> 00:40:27,288
- Kamu tahu, menurutku itu lebih baik
jika aku berbicara langsung dengan ayahmu.
623
00:40:27,288 --> 00:40:29,387
- Tidak, j-- lihat, um...
624
00:40:35,684 --> 00:40:38,057
kebenarannya adalah...
625
00:40:46,750 --> 00:40:48,552
kenyataannya adalah...
626
00:40:50,453 --> 00:40:52,618
um...
627
00:40:52,618 --> 00:40:54,915
itu...
628
00:40:54,915 --> 00:40:57,024
ayolah.
629
00:40:57,024 --> 00:40:59,882
Aku hanya, aku butuh waktu sebentar--
Aku butuh, aku butuh satu detik dan--
630
00:41:11,585 --> 00:41:14,849
Tidak, Jenny. Tidak. Tidak, Jenny.
631
00:41:20,750 --> 00:41:22,156
- Menggigit.
632
00:41:23,519 --> 00:41:26,354
- Jenny, ini. Menggigit. Menggigit.
Gigit apelnya.
633
00:41:30,090 --> 00:41:32,387
Anda tidak bisa mengalami serangan panik
634
00:41:32,387 --> 00:41:34,651
dan makan sebuah apel
pada saat yang sama.
635
00:41:39,849 --> 00:41:41,915
- Oke. Oke.
636
00:41:44,189 --> 00:41:46,288
Jenny, saat aku melakukan pembunuhan
biaya,
637
00:41:46,288 --> 00:41:48,453
hanya ada dua hal
itu penting.
638
00:41:48,453 --> 00:41:50,849
Oke, apakah saya akan mendapatkan keyakinan,
639
00:41:50,849 --> 00:41:53,585
dan apakah itu berfungsi
kepentingan umum?
640
00:41:55,618 --> 00:41:57,255
Apakah dia membunuh adikmu?
641
00:42:01,882 --> 00:42:03,750
- Tidak.
642
00:42:11,585 --> 00:42:13,882
- Oke.
643
00:42:21,222 --> 00:42:22,783
- Itu saja?
644
00:42:25,354 --> 00:42:27,420
- Itu saja.