1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,286 --> 00:00:01,993
Jenny Cooper. Aku petugas koroner yang baru.
2
00:00:02,027 --> 00:00:03,394
Donovan McAvoy. Pembunuhan.
3
00:00:06,598 --> 00:00:07,864
Kamu baik-baik saja?
4
00:00:07,917 --> 00:00:10,877
Terkadang aku... Aku melihat sesuatu
dalam penglihatan tepiku.
5
00:00:10,937 --> 00:00:12,970
Aku di sini bersama anakku. Ini masih terlalu dini.
6
00:00:13,072 --> 00:00:14,639
- Aku mengerti.
- Tapi kita masih bisa...
7
00:00:14,740 --> 00:00:16,307
kita masih bisa berteman.
8
00:00:16,408 --> 00:00:19,177
Ayahmu, penjudi yang brutal.
9
00:00:19,278 --> 00:00:22,714
Dia kehilangan $250 ribu,
dan kemudian dia kehilangan rumahmu.
10
00:00:22,815 --> 00:00:24,348
Tapi dia mencintaimu...
11
00:00:24,450 --> 00:00:27,185
Dia mencintai... Tolong hentikan.
12
00:00:27,286 --> 00:00:31,033
Rasanya seperti hidup orang lain.
13
00:00:38,597 --> 00:00:41,833
Apa pun yang saya katakan tetap bersifat pribadi,
benar? Hanya...
14
00:00:41,934 --> 00:00:44,838
Kecuali aku berniat untuk menyakiti
seseorang atau diriku sendiri.
15
00:00:45,478 --> 00:00:48,279
Dan benarkah? Berniat untuk?
16
00:00:48,661 --> 00:00:50,528
Tidak, aku hanya-aku...
17
00:00:51,376 --> 00:00:53,054
Aku tidak ingin kamu menelepon
Kepala Pemeriksa menjadi seperti,
18
00:00:53,078 --> 00:00:56,133
"itu, Jenny itu dia uh..."
19
00:00:56,682 --> 00:00:57,915
dia gila".
20
00:00:58,476 --> 00:01:00,911
Anda tidak gila.
21
00:01:04,763 --> 00:01:06,730
Jadi um...
22
00:01:07,926 --> 00:01:12,180
jadi saya telah melihat anjing atau, ...
23
00:01:12,599 --> 00:01:14,198
sebuah...
24
00:01:14,299 --> 00:01:15,833
seekor anjing.
25
00:01:46,365 --> 00:01:48,518
- Sungai.
- Di atasnya.
26
00:01:49,294 --> 00:01:51,095
Dia menemukan sesuatu.
27
00:01:51,663 --> 00:01:53,630
Anjing itu terlalu bahagia.
28
00:01:53,742 --> 00:01:55,940
Manis. Dia pikir itu permainan.
29
00:02:05,510 --> 00:02:07,078
Bertemanlah dengan anjing itu.
30
00:02:07,179 --> 00:02:08,646
Tapi anjing itu tidak nyata.
31
00:02:09,458 --> 00:02:11,088
Perlakukan sebagaimana adanya.
32
00:02:11,483 --> 00:02:12,816
Berjongkoklah.
33
00:02:12,912 --> 00:02:14,425
Ulurkan tanganmu.
34
00:02:14,526 --> 00:02:16,561
Biarkan ia mengendus Anda.
35
00:02:16,662 --> 00:02:18,862
Rasakan bahwa Anda bukanlah ancaman.
36
00:02:21,966 --> 00:02:23,333
Dia a-dia...
37
00:02:23,428 --> 00:02:25,595
dia cantik.
38
00:02:25,838 --> 00:02:27,189
Mati!
39
00:02:27,703 --> 00:02:29,073
Bolehkah aku...
40
00:02:29,449 --> 00:02:31,242
- bisakah aku?
- Ya.
41
00:02:31,343 --> 00:02:32,977
Tinggal.
42
00:02:33,078 --> 00:02:34,545
Hai.
43
00:02:36,474 --> 00:02:38,075
Hai.
44
00:02:39,852 --> 00:02:41,886
Tidak apa-apa.
45
00:02:42,841 --> 00:02:45,109
Tidak apa-apa. Anda bisa mempercayai saya.
46
00:02:51,730 --> 00:02:53,097
Apa yang sedang kamu lakukan?
47
00:03:03,675 --> 00:03:05,343
Itu sebuah tangan.
48
00:03:05,444 --> 00:03:06,978
Aku tahu, dengan sedikit tangan juga.
49
00:03:07,079 --> 00:03:08,446
Sedikit...?
50
00:03:08,547 --> 00:03:10,848
Itu anjing hutan, dengan tikus,
rakun dan rubah
51
00:03:10,949 --> 00:03:12,750
memakan apa yang tersisa.
52
00:03:12,851 --> 00:03:14,652
Hewan tidak memotong-motongnya.
53
00:03:16,722 --> 00:03:18,623
Anda melihat lengan ini?
54
00:03:22,728 --> 00:03:25,296
Tulang bagian tengahnya terpotong.
55
00:03:29,935 --> 00:03:32,445
Jalankan jaringan...
ukur dari sini.
56
00:03:32,485 --> 00:03:34,205
Tarik juga beberapa sampel tanah.
57
00:03:49,848 --> 00:03:52,609
Jadi korban kita adalah orang dewasa,
58
00:03:52,634 --> 00:03:54,592
20-an hingga 40-an.
59
00:03:54,693 --> 00:03:56,829
Bersandar. Dan apa yang tersisa dari pakaiannya,
60
00:03:56,854 --> 00:03:59,330
semacam profesional?
61
00:03:59,431 --> 00:04:01,299
Eh, tanpa dompet, tato,
62
00:04:01,400 --> 00:04:04,435
implan atau, atau cedera yang terlihat jelas.
63
00:04:04,536 --> 00:04:05,803
Tidak ada yang bisa memberi kita nama.
64
00:04:05,904 --> 00:04:07,637
- Sidik jari?
- Kami akan merendamnya.
65
00:04:07,662 --> 00:04:09,396
Lihat apakah kita bisa mendapatkan sesuatu darinya.
66
00:04:09,708 --> 00:04:11,299
DNA, kalau begitu.
67
00:04:11,424 --> 00:04:13,911
Ya, aku perlu sesuatu yang cocok dengannya.
68
00:04:14,867 --> 00:04:16,334
Bagaimana jika dia tidak ada dalam sistem?
69
00:04:18,984 --> 00:04:20,685
Itu kepalanya!
70
00:04:22,717 --> 00:04:26,711
Jadi dia tertembak?
71
00:04:26,935 --> 00:04:28,759
Ya. Di Sini.
72
00:04:28,860 --> 00:04:31,195
Jarak dekat.
73
00:04:33,709 --> 00:04:37,101
Cacatnya miring secara eksternal.
74
00:04:37,202 --> 00:04:38,633
Ini adalah luka keluarnya.
75
00:04:38,658 --> 00:04:41,494
Dan tebakan apa
digunakan untuk memotong-motongnya?
76
00:04:42,367 --> 00:04:43,975
eh...
77
00:04:45,877 --> 00:04:47,411
Saya tidak suka tebakan.
78
00:04:47,808 --> 00:04:49,513
Apakah ada tukang daging di dekat sini?
79
00:04:49,614 --> 00:04:51,653
Uh, Santo ada di ujung jalan.
80
00:04:51,875 --> 00:04:54,485
Pergi. Sebelum semuanya dipotong
naik. Anda akan membutuhkan tulang.
81
00:04:54,586 --> 00:04:56,427
Banyak tulang.
82
00:04:56,501 --> 00:04:58,739
Dokter Cooper?
83
00:04:59,063 --> 00:05:00,464
Perkiraan foto.
84
00:05:00,884 --> 00:05:03,527
Sungguh menakjubkan apa yang bisa kita peroleh dari DNA.
85
00:05:03,846 --> 00:05:05,730
Dia uh... melamun.
86
00:05:09,334 --> 00:05:10,735
Sial.
87
00:05:10,836 --> 00:05:12,870
- Mengapa? Anda mengenalinya?
- Saya kira demikian.
88
00:05:13,374 --> 00:05:16,107
Menurutku itu dia.
Istrinya melaporkan dia hilang
89
00:05:16,208 --> 00:05:17,674
ketika dia tidak pulang ke rumah pada suatu malam.
90
00:05:17,714 --> 00:05:19,844
- Berapa lama yang lalu?
- Mungkin sebulan?
91
00:05:20,140 --> 00:05:21,579
Dia histeris.
92
00:05:21,680 --> 00:05:23,007
Berteriak bahwa dia telah diculik.
93
00:05:23,040 --> 00:05:24,515
Saya ingat ini.
94
00:05:24,616 --> 00:05:26,283
Kami memeriksanya. Ditanya di sekitar kampus.
95
00:05:26,385 --> 00:05:27,918
Tidak ada apa-apa.
96
00:05:28,212 --> 00:05:29,553
Di Sini.
97
00:05:29,654 --> 00:05:31,689
Ya. Gideon Kamau.
98
00:05:31,790 --> 00:05:34,625
Suami Daraja.
Ayah menabrak perut ibu.
99
00:05:35,794 --> 00:05:37,728
- Dia hamil?
- Dia adalah seorang profesor komputer.
100
00:05:37,829 --> 00:05:40,398
Ya. Dia mengajar di sini,
dipinjamkan dari...
101
00:05:41,292 --> 00:05:43,860
- Universitas Lagos Barat.
- Ya. Nigeria.
102
00:05:44,317 --> 00:05:46,640
Dimana dia seharusnya berada
kembali pada akhir musim panas.
103
00:05:46,740 --> 00:05:49,795
Tapi dia tidak bisa terbang,
karena bayinya.
104
00:05:50,428 --> 00:05:51,762
Itu adalah suatu hal.
105
00:05:53,927 --> 00:05:56,174
Aku tahu, ini mengerikan.
106
00:05:56,199 --> 00:05:57,666
Aku tahu.
107
00:05:57,740 --> 00:05:59,638
Oke, tapi ini dia.
108
00:06:00,316 --> 00:06:01,717
Ini dia.
109
00:06:02,925 --> 00:06:05,093
Maaf, tapi kami membutuhkannya
DNA putri Anda
110
00:06:05,118 --> 00:06:06,819
untuk menyamai suamimu.
111
00:06:06,844 --> 00:06:08,912
Saya ingin melihat suami saya.
112
00:06:10,348 --> 00:06:13,497
Kami bahkan tidak tahu kalau itu...
Gideon belum.
113
00:06:13,598 --> 00:06:15,068
Saya tidak membutuhkan hasilnya.
114
00:06:15,128 --> 00:06:17,201
Anda akan menunjukkan kepada saya tubuhnya.
115
00:06:17,755 --> 00:06:19,289
Saya tahu tubuhnya.
116
00:06:20,120 --> 00:06:21,752
Tidak seperti ini.
117
00:06:21,952 --> 00:06:24,120
Anda tidak mengerti.
118
00:06:24,766 --> 00:06:26,735
Nyonya Kamau, maukah Anda memberitahu saya
mengapa kamu berpikir
119
00:06:26,760 --> 00:06:28,579
suamimu akan diculik?
120
00:06:29,067 --> 00:06:30,848
Tahukah kamu apa pekerjaan suamiku?
121
00:06:31,071 --> 00:06:33,851
Dia seorang Profesor.
Dia bekerja dengan komputer.
122
00:06:34,311 --> 00:06:35,453
Tidak.
123
00:06:35,687 --> 00:06:37,154
Dia seorang pahlawan.
124
00:06:37,255 --> 00:06:38,989
Siapa yang menggunakan komputer untuk terhubung dengan lebih baik
125
00:06:39,014 --> 00:06:41,115
komunitas marginal di Afrika.
126
00:06:42,194 --> 00:06:44,028
Tidak semua orang menyukai misinya.
127
00:06:44,129 --> 00:06:45,830
Ada banyak ancaman.
128
00:06:46,303 --> 00:06:49,962
Lalu dia diundang ke sini, ke Kanada,
129
00:06:50,327 --> 00:06:53,796
untuk datang dan mengajar orang bodoh
siswa bagaimana cara menirunya.
130
00:06:56,234 --> 00:06:58,302
Dia terdengar brilian.
131
00:06:58,815 --> 00:07:00,320
Dia percaya bahwa berbagi informasi
132
00:07:00,345 --> 00:07:02,131
sepadan dengan harga berapa pun.
133
00:07:02,285 --> 00:07:04,949
Termasuk meninggalkan
isterinya dan anaknya.
134
00:07:38,416 --> 00:07:40,050
Aku sangat menyukai rumah ini, Jenny.
135
00:07:40,394 --> 00:07:42,820
Ya, itu merangkul unsur alam.
136
00:07:43,278 --> 00:07:44,722
Kamu pembohong, Matty-o.
137
00:07:44,747 --> 00:07:47,982
Tidak, menurutku dia sebenarnya menikmatinya.
138
00:07:49,427 --> 00:07:50,938
Hmm.
139
00:07:52,577 --> 00:07:53,944
Dalam berita lain,
140
00:07:54,023 --> 00:07:56,057
kita tidak dapat menemukan siapa pun
untuk menggantikanmu secara estafet.
141
00:07:56,797 --> 00:07:59,069
Pelatih ingin menarik seseorang
dari tim gulat.
142
00:08:00,219 --> 00:08:02,773
Siapa?
143
00:08:02,874 --> 00:08:04,942
Dale McGettigan.
144
00:08:06,411 --> 00:08:07,912
Dia kurus.
145
00:08:08,406 --> 00:08:09,613
Dia seorang pegulat.
146
00:08:09,714 --> 00:08:12,149
Perutnya terjatuh ke dalam kolam
dan tenggelam. Dia bukan kamu.
147
00:08:13,965 --> 00:08:16,000
Hmm.
148
00:08:16,552 --> 00:08:18,956
Telepon berdering kini menjadi hidupku.
149
00:08:19,794 --> 00:08:21,291
Satu detik.
150
00:08:21,679 --> 00:08:23,334
Halo?
151
00:08:26,017 --> 00:08:27,884
Dia luar biasa.
152
00:08:30,847 --> 00:08:32,836
Apakah dia memanggilmu untuk datang ke sini?
153
00:08:32,938 --> 00:08:35,005
Dia mengkhawatirkanmu.
154
00:08:35,719 --> 00:08:37,609
Aku juga.
155
00:08:38,553 --> 00:08:40,986
Ada pizza di wajahmu.
156
00:08:41,082 --> 00:08:43,280
Hanya... Aku akan mengambilkan semua itu untukmu.
157
00:08:43,381 --> 00:08:44,782
- Kamu mengerti?
- Sedikit, menurutku...
158
00:08:47,145 --> 00:08:49,780
Oh, sekarang kamu punya pizza
di wajahmu.
159
00:09:14,512 --> 00:09:15,635
Tidak usah buru-buru.
160
00:09:15,682 --> 00:09:17,742
Kita punya waktu lima menit
sampai kelas Dokter Kamau.
161
00:09:17,815 --> 00:09:19,383
Anda tidak perlu berada di sini sama sekali.
162
00:09:19,484 --> 00:09:20,651
Ya. Yah, aku ingin menjadi seperti itu.
163
00:09:20,752 --> 00:09:22,486
Tapi secara teknis, Anda melakukan pertunjukan saya.
164
00:09:22,587 --> 00:09:24,688
Dan secara karma, saya di sini untuk istri saya.
165
00:09:25,136 --> 00:09:27,797
Lab menelepon tadi malam
dengan hasil DNA-nya.
166
00:09:28,160 --> 00:09:30,761
Saya sedang menelepon selama lebih dari itu
satu jam mendengarkan dia menangis.
167
00:09:30,862 --> 00:09:33,497
Nah, lain kali,
menyelesaikan makan malam. Lalu telepon.
168
00:09:33,674 --> 00:09:35,080
Satu-satunya alasan dia masih di Kanada
169
00:09:35,105 --> 00:09:36,538
adalah karena dia mengira itu kamu
170
00:09:36,563 --> 00:09:38,064
akan menemukan suaminya hidup.
171
00:09:38,189 --> 00:09:41,024
- Kami mencarinya.
- Tidak cukup keras.
172
00:09:43,269 --> 00:09:45,242
Anda mengacau.
173
00:09:47,372 --> 00:09:49,802
Permisi.
Apakah ini kelas Gideon Kamau?
174
00:09:49,864 --> 00:09:51,050
Itu tadi.
175
00:09:51,117 --> 00:09:53,162
Permisi! Bisakah kalian semua bertahan
libur sebentar?!
176
00:09:53,264 --> 00:09:56,420
Saya Detektif McAvoy. Pembunuhan.
177
00:09:58,276 --> 00:10:00,452
Jadi seperti apa Profesor Kamau?
178
00:10:00,602 --> 00:10:03,060
Bertutur kata lembut. Dermawan.
179
00:10:03,578 --> 00:10:04,662
Jenius.
180
00:10:04,763 --> 00:10:06,597
- Apakah kamu bertemu keluarganya?
- Istrinya.
181
00:10:06,698 --> 00:10:08,942
Dia mencintai istrinya. Mereka mengajak kami ke sana.
182
00:10:08,967 --> 00:10:10,901
Halaman belakang. Dia memanggang.
183
00:10:11,002 --> 00:10:12,386
Hai. Apakah dia pernah melahirkan bayinya?
184
00:10:12,460 --> 00:10:14,387
Dia pernah diancam oleh seorang panglima perang.
185
00:10:14,480 --> 00:10:16,373
Seorang panglima perang, percayakah Anda?
186
00:10:16,564 --> 00:10:18,442
Tapi itu adalah Afrika. Tidak di sini.
187
00:10:18,467 --> 00:10:20,401
Afrika adalah benua besar.
188
00:10:20,860 --> 00:10:22,179
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
189
00:10:22,280 --> 00:10:23,800
Malam dia menghilang.
190
00:10:23,887 --> 00:10:25,816
Saya mengucapkan selamat malam, lalu memesannya.
191
00:10:25,841 --> 00:10:27,976
Tapi Profesor, dia...
192
00:10:28,153 --> 00:10:30,521
Jika aku tetap tinggal,
193
00:10:30,622 --> 00:10:32,489
apakah itu aku?
194
00:10:34,326 --> 00:10:36,226
Akulah alasan dia ada di sini.
195
00:10:36,328 --> 00:10:37,795
Mengapa demikian?
196
00:10:37,896 --> 00:10:40,898
Saya meyakinkan departemen
untuk membayar dia dan istrinya.
197
00:10:42,000 --> 00:10:44,702
Astaga. Istrinya?
198
00:10:44,972 --> 00:10:47,271
- Bagaimana kabarnya?
- Tidak bagus.
199
00:10:47,665 --> 00:10:49,238
Dapat dimengerti.
200
00:10:49,344 --> 00:10:51,366
Mengingat polisi sudah mencoba
untuk membuatnya percaya
201
00:10:51,391 --> 00:10:53,344
dia adalah seorang pencuri.
202
00:10:53,566 --> 00:10:54,712
Seorang pencuri?
203
00:10:54,813 --> 00:10:56,886
Malam dia menghilang
ada perampokan.
204
00:10:56,974 --> 00:10:58,253
Dan apa yang diambil?
205
00:10:58,313 --> 00:11:01,660
Peralatan komputer yang sudah ketinggalan zaman
dari ruang penyimpanan.
206
00:11:02,100 --> 00:11:03,587
Terima kasih.
207
00:11:06,056 --> 00:11:07,591
Saya telah memeriksa Dr. Peterson
208
00:11:07,692 --> 00:11:09,529
- laporan patologi lama...
- Kenapa?
209
00:11:09,629 --> 00:11:10,761
Karena.
210
00:11:10,836 --> 00:11:12,463
Kami mencari seseorang yang menembak,
211
00:11:12,488 --> 00:11:14,022
dan memotong-motong Gideon Kamau.
212
00:11:14,047 --> 00:11:16,670
Maksudku, seberapa sering pembunuh melakukannya
memutilasi korbannya?
213
00:11:16,758 --> 00:11:18,369
- Tidak sering.
- Benar?
214
00:11:18,470 --> 00:11:20,126
Nah, ada kasus lain.
215
00:11:20,151 --> 00:11:22,246
Uh, coba potong-potong.
216
00:11:22,303 --> 00:11:23,863
Mungkin ada polanya.
217
00:11:23,937 --> 00:11:26,017
Oh, jadi kamu mungkin telah mengacau
yang ini,
218
00:11:26,042 --> 00:11:27,444
tidak menghubungkan keduanya?
219
00:11:27,545 --> 00:11:30,581
Kantorku, mungkin. Bukan aku.
220
00:11:38,162 --> 00:11:39,932
Dwayne. Hei, ayolah.
221
00:11:39,957 --> 00:11:41,713
Saya butuh pendapat kedua.
222
00:11:41,922 --> 00:11:44,528
William Webber.
223
00:11:44,629 --> 00:11:46,463
Eh, 32, lajang.
224
00:11:46,564 --> 00:11:48,665
Menimbun peralatan komputer usang.
225
00:11:48,767 --> 00:11:50,650
Terpeleset air di balkonnya.
226
00:11:50,722 --> 00:11:52,789
Jatuh ke dalam perkebunan.
Berdarah karena luka.
227
00:11:53,014 --> 00:11:54,338
Itu cara mati yang aneh.
228
00:11:54,439 --> 00:11:56,090
Ya, itulah yang terjadi
Dr Peterson bilang begitu.
229
00:11:56,157 --> 00:11:57,341
Anda tidak setuju?
230
00:11:57,442 --> 00:11:59,209
"Kematian karena penanam"? Tidak.
231
00:11:59,967 --> 00:12:02,932
Tidak. Ini adalah tanda potong,
bukan laserasi.
232
00:12:03,007 --> 00:12:05,575
Tepinya bersih dan tegas.
233
00:12:06,766 --> 00:12:09,486
Bisa jadi alat yang digunakan sama
untuk memotong-motong Gideon Kamau.
234
00:12:09,561 --> 00:12:13,421
Oke. Komputer dan potongan yang sangat buruk.
235
00:12:13,804 --> 00:12:15,705
Anda punya hal lain untuk menghubungkan keduanya?
236
00:12:16,018 --> 00:12:17,494
William Webber meninggal pada malam yang sama
237
00:12:17,595 --> 00:12:19,430
bahwa Gideon Kamau hilang.
238
00:12:20,419 --> 00:12:23,115
Oke, itu lebih dari itu.
239
00:12:29,369 --> 00:12:32,896
Berhenti. Berhenti.
240
00:12:35,819 --> 00:12:37,119
Siapa itu?
241
00:12:39,843 --> 00:12:41,744
Itu a-itu tukang kayu.
242
00:12:42,044 --> 00:12:45,113
Ibu menyuruhnya memperbaiki jembatan
melewati sungai di belakang.
243
00:12:50,533 --> 00:12:53,168
Hai! Tidak sopan menonton orang lain
orang bekerja!
244
00:12:56,372 --> 00:12:58,741
Fiuh.
245
00:13:00,820 --> 00:13:03,746
Oke. Jadi kapan kamu kembali?
246
00:13:04,774 --> 00:13:07,109
Eh, aku-aku tidak yakin.
247
00:13:07,317 --> 00:13:08,753
Senin?
248
00:13:09,619 --> 00:13:11,153
Senin sesudahnya?
249
00:13:11,380 --> 00:13:13,310
Saya dapat mengirim catatan dan pekerjaan rumah melalui email,
tetapi pada suatu saat
250
00:13:13,335 --> 00:13:15,637
kamu harus melakukannya sebenarnya
datang ke sekolah.
251
00:13:17,393 --> 00:13:18,827
saya tidak bisa.
252
00:13:19,614 --> 00:13:21,945
Apakah kamu depresi?
253
00:13:23,659 --> 00:13:25,157
Jelas sekali.
254
00:13:25,465 --> 00:13:27,156
Baiklah. Jadi ayo kita lari.
255
00:13:27,760 --> 00:13:29,104
Atau mendaki.
256
00:13:29,495 --> 00:13:31,558
Atau berenang! Di aliran itu Anda dapatkan.
257
00:13:31,735 --> 00:13:35,658
Ya. Lalu mari kita lakukan
push-up, sit-up.
258
00:13:35,864 --> 00:13:38,185
Memicu pekerjaan rumah. Biologi. Sejarah Dunia.
259
00:13:38,210 --> 00:13:39,348
studi sarjana,
260
00:13:39,373 --> 00:13:40,885
lalu bertahun-tahun
sekolah kedokteran setelah itu.
261
00:13:40,909 --> 00:13:43,210
Anda tahu, ayah saya melakukannya.
Dan sekarang dia sudah mati.
262
00:13:43,299 --> 00:13:45,300
Jadi saya tidak begitu mengerti maksudnya.
263
00:13:49,646 --> 00:13:52,981
Jadi, jangan lakukan apa pun? Itu saja?
264
00:13:53,576 --> 00:13:55,210
Eh, kamu tahu?
265
00:13:55,665 --> 00:13:57,600
Anda harus kembali ke kota.
266
00:13:58,208 --> 00:13:59,868
Serius, pergi...
267
00:13:59,893 --> 00:14:01,694
bersama Dale McGettigan.
268
00:14:11,707 --> 00:14:15,143
Jangan... menjadi brengsek.
269
00:14:15,418 --> 00:14:17,186
Saya tidak tahu harus menjadi apa.
270
00:14:20,423 --> 00:14:21,990
Nah, cari tahu,
271
00:14:23,257 --> 00:14:25,561
dan berhenti memukuli
orang-orang yang mencintaimu.
272
00:14:29,599 --> 00:14:30,899
Oke.
273
00:14:32,569 --> 00:14:34,102
Hubungi saya besok.
274
00:14:43,882 --> 00:14:45,023
Dr.Jenny Cooper...
275
00:14:45,048 --> 00:14:46,842
Ya. Anda pasti forensik digital?
276
00:14:46,971 --> 00:14:49,069
- Atau Lucy.
- Ini dia.
277
00:14:49,200 --> 00:14:51,602
Saya belum pernah bertemu petugas koroner sebelumnya.
278
00:14:51,688 --> 00:14:54,056
Saya pikir Anda semua akan menjadi tua dan menyeramkan.
279
00:14:55,427 --> 00:14:57,059
Agak seperti yang kukira semua detektif
280
00:14:57,100 --> 00:14:59,042
akan memiliki jas hujan
dan masalah minum.
281
00:14:59,067 --> 00:15:02,121
Oke. Jadi wow, komputer ini
lebih tua dariku.
282
00:15:02,206 --> 00:15:03,999
Itu milik seorang pria bernama
William Webber.
283
00:15:04,024 --> 00:15:05,925
Dia punya bisnis rumahan
melakukan penghapusan virus,
284
00:15:05,950 --> 00:15:07,317
dan konversi data.
285
00:15:07,342 --> 00:15:08,612
Ya. Kami mencoba menghubungkannya
286
00:15:08,637 --> 00:15:10,752
hingga pembunuhan seorang warga Nigeria
profesor universitas.
287
00:15:10,840 --> 00:15:13,272
Oke. Secara khusus,
apa yang saya cari?
288
00:15:13,418 --> 00:15:15,607
Apapun Nigeria. Atau universitas.
289
00:15:15,752 --> 00:15:17,319
Oke. Beri aku waktu seminggu.
290
00:15:19,481 --> 00:15:20,582
Eh, aku akan tinggal.
291
00:15:20,683 --> 00:15:22,891
Membantu Anda memilah materi,
jika kamu tidak keberatan.
292
00:15:22,916 --> 00:15:25,782
- Saya biasanya bekerja sendiri.
- Dia keberatan.
293
00:15:25,882 --> 00:15:28,150
Jadi enam? Enam malam ini?
294
00:15:46,129 --> 00:15:47,619
Apa?
295
00:15:48,209 --> 00:15:50,212
Aku tidak melihatmu bekerja.
296
00:15:50,313 --> 00:15:52,481
Ya, memang benar. Anda masih melakukannya.
297
00:15:52,582 --> 00:15:54,316
Tidak, bukan aku. Saya sedang berbicara dengan Anda.
298
00:15:54,417 --> 00:15:56,818
Hei, bisakah kamu menyerahkannya padaku
tolong palu godamnya?
299
00:15:56,920 --> 00:15:58,420
Eh, ya.
300
00:16:08,498 --> 00:16:10,432
Aduh!
301
00:16:11,801 --> 00:16:13,126
Kamu baik-baik saja?
302
00:16:14,203 --> 00:16:15,570
Yesus.
303
00:16:19,516 --> 00:16:22,433
Ya, mungkin kamu harus melakukannya
lihat saja aku bekerja.
304
00:16:22,538 --> 00:16:23,905
Ya.
305
00:16:24,340 --> 00:16:26,107
Kerja bagus.
306
00:16:29,172 --> 00:16:31,614
Di Sini. Semuanya William Webber
berbisnis dengan
307
00:16:31,639 --> 00:16:33,055
dalam tiga bulan terakhir.
308
00:16:33,156 --> 00:16:35,190
Uh, ada yang dari Nigeria?
309
00:16:35,652 --> 00:16:38,360
Tidak. Bahkan tidak berdekatan dengan Nigeria.
310
00:16:38,855 --> 00:16:41,290
Tapi aku menemukan ini...
311
00:16:41,730 --> 00:16:44,197
"Dewa Jurang" oleh Dylan Lee?
312
00:16:44,274 --> 00:16:45,808
Hal ini terjadi karena hal ini.
313
00:16:45,856 --> 00:16:49,044
Dylan Lee bertanya pada Webber
untuk mengambil data darinya.
314
00:16:49,069 --> 00:16:51,487
Tapi dia tidak bisa karena
disknya rusak.
315
00:16:51,702 --> 00:16:54,080
Beruntung bagi kami, Lucy adalah seorang jenius.
316
00:16:54,684 --> 00:16:56,788
Ini ditulis sepuluh tahun yang lalu.
317
00:16:56,898 --> 00:16:59,376
Dan Dylan Lee seharusnya
untuk bertemu Webber
318
00:16:59,401 --> 00:17:01,035
malam dia meninggal.
319
00:17:02,671 --> 00:17:04,115
Ya...
320
00:17:04,475 --> 00:17:05,964
Kurasa sebaiknya kita bicara dengannya.
321
00:17:06,329 --> 00:17:07,896
Terima kasih.
322
00:17:29,612 --> 00:17:32,347
Jika ada yang aneh, aku akan menanganinya.
323
00:17:34,144 --> 00:17:35,784
- Hai.
- Saya Jenny Cooper,
324
00:17:35,809 --> 00:17:37,794
Saya dari Kantor Koroner.
325
00:17:38,818 --> 00:17:40,889
- Kukumu luar biasa.
- Terima kasih.
326
00:17:41,124 --> 00:17:43,158
Saya suka kilauan, itu membuat saya bahagia.
327
00:17:43,592 --> 00:17:45,227
Ya. Ini memakan waktu berjam-jam.
328
00:17:45,252 --> 00:17:47,219
Dan saya masih harus melakukan sebaliknya.
329
00:17:47,397 --> 00:17:48,635
Amanda!
330
00:17:48,712 --> 00:17:51,732
- Apakah itu Dylan Lee?
- Hai.
331
00:17:51,959 --> 00:17:53,402
Tadi kamu bilang siapa namamu?
332
00:17:53,503 --> 00:17:55,103
Nama kita tidak penting.
333
00:17:55,370 --> 00:17:58,339
William Webber... ingat dia?
334
00:18:00,227 --> 00:18:02,811
Saya tidak ingat.
Eh, William Webber...?
335
00:18:03,088 --> 00:18:05,047
Ya. Kamu, kamu punya yang lama
disk komputer.
336
00:18:05,148 --> 00:18:07,115
Ada manuskrip di atasnya...
337
00:18:07,216 --> 00:18:09,878
"Dewa Jurang", oleh Dylan Lee?
338
00:18:09,921 --> 00:18:11,853
- Kamu memilikinya?
- Disknya?
339
00:18:11,954 --> 00:18:13,298
Buku itu. Salah satu.
340
00:18:13,323 --> 00:18:15,924
Itu saja. A-aku mengirimkannya ke sana
pria yang kamu sebutkan.
341
00:18:16,025 --> 00:18:17,726
-William Webber?
- Benar. Benar. Tepat.
342
00:18:17,827 --> 00:18:19,061
Dan kemudian um,
343
00:18:19,162 --> 00:18:20,629
dia tidak pernah kembali padaku.
344
00:18:20,730 --> 00:18:22,264
Dan itu satu-satunya salinan saya.
345
00:18:22,365 --> 00:18:24,533
- Ini buktinya sekarang.
- Tapi itu milikku.
346
00:18:24,634 --> 00:18:27,169
Anda akan mendapatkannya kembali sekali
itu bukan lagi bukti.
347
00:18:28,862 --> 00:18:30,329
Apakah ada orang lain di sini, Dylan?
348
00:18:30,366 --> 00:18:32,316
Tidak, hanya-hanya aku dan Amanda.
349
00:18:37,180 --> 00:18:39,047
Apakah ini benar-benar tempatmu, Dylan?
350
00:18:39,589 --> 00:18:41,183
Itu milik ibuku.
351
00:18:41,284 --> 00:18:43,494
Um, dia meninggal tahun ini, dan...
352
00:18:43,660 --> 00:18:45,353
Ayahku, tahun sebelumnya.
353
00:18:45,720 --> 00:18:48,123
Ini adalah tempat mereka, tempat mereka.
Barang-barang mereka.
354
00:18:48,462 --> 00:18:51,259
- Apa yang mereka lakukan?
- Membuat madu.
355
00:18:51,360 --> 00:18:53,662
- Mereka peternak lebah?
- Tentu.
356
00:18:53,763 --> 00:18:55,455
Apakah Anda keberatan jika kita melihat-lihat?
357
00:18:55,535 --> 00:18:56,976
Oh, aku bisa-aku bisa mengajakmu berkeliling.
358
00:18:57,001 --> 00:18:58,203
Asal tahu saja,
aku dan amanda,
359
00:18:58,227 --> 00:19:00,028
agak berantakan jadi.
360
00:19:00,116 --> 00:19:01,750
- Benar.
- Silakan lanjutkan.
361
00:19:01,916 --> 00:19:04,106
Saya ingin bertanya sedikit pada Amanda
lebih banyak tentang kukunya.
362
00:19:04,746 --> 00:19:06,341
Baiklah.
363
00:19:06,713 --> 00:19:08,252
Ini luar biasa.
364
00:19:09,093 --> 00:19:10,645
Ya. Ajari aku.
365
00:19:11,705 --> 00:19:13,882
Jadi ada kuas khusus
kamu bisa membeli.
366
00:19:13,983 --> 00:19:15,717
Tapi aku mungkin akan kehilangan mereka.
367
00:19:15,818 --> 00:19:17,252
Atau hancurkan mereka.
368
00:19:17,353 --> 00:19:19,631
Anda harus membersihkannya secara teratur.
369
00:19:19,768 --> 00:19:21,531
Apakah kamu ingin melihat sisanya
desain saya?
370
00:19:21,591 --> 00:19:24,199
Anda bisa mengikuti saya. Saya menggunakan 'A-M-AN',
371
00:19:24,224 --> 00:19:25,685
lalu 'NAILZ' dengan zed.
372
00:19:25,771 --> 00:19:28,296
Aku... Aku sebenarnya tidak menggunakan media sosial.
373
00:19:28,878 --> 00:19:29,998
Apa?
374
00:19:30,099 --> 00:19:33,219
Oke. Saya akan mendaftarkan Anda!
375
00:19:34,736 --> 00:19:36,037
Ayo.
376
00:19:38,682 --> 00:19:39,908
Oke.
377
00:19:40,009 --> 00:19:43,187
Dan kamu bilang kamu adalah petugas koroner?
378
00:19:43,212 --> 00:19:44,446
Mhmm. Ya.
379
00:19:44,547 --> 00:19:46,008
Siapa yang meninggal?
380
00:19:47,403 --> 00:19:50,585
Eh, William Webber.
381
00:19:51,114 --> 00:19:52,387
Dylan mengenalnya.
382
00:19:52,412 --> 00:19:54,914
Atau seharusnya bertemu dengannya
malam dia meninggal.
383
00:19:55,054 --> 00:19:57,926
Juga Gideon Kamau. Dia adalah seorang profesor.
384
00:19:58,306 --> 00:19:59,995
Dia memiliki seorang istri muda.
385
00:20:00,096 --> 00:20:01,763
Seorang bayi perempuan yang baru lahir.
386
00:20:02,250 --> 00:20:04,752
Ibuku meninggal tahun lalu.
387
00:20:05,503 --> 00:20:08,036
Oh. Saya benar-benar minta maaf.
388
00:20:08,477 --> 00:20:10,310
Dylan juga.
389
00:20:10,503 --> 00:20:13,468
Itu... yang terburuk.
390
00:20:13,609 --> 00:20:16,588
Tapi kami benar-benar saling membantu.
391
00:20:19,081 --> 00:20:22,284
Saya yakin Anda pasti bertemu banyak orang
392
00:20:22,385 --> 00:20:24,515
siapa tahu orang yang sudah meninggal.
393
00:20:25,121 --> 00:20:26,922
Saya bersedia. Ya.
394
00:20:27,155 --> 00:20:29,030
Apa yang kamu katakan kepada mereka?
395
00:20:29,125 --> 00:20:31,816
aku mengatakan bahwa aku adalah...
396
00:20:32,103 --> 00:20:33,603
sangat menyesal.
397
00:20:33,682 --> 00:20:35,717
Lalu aku duduk.
398
00:20:36,089 --> 00:20:38,152
Jadi mereka tahu aku tidak akan kemana-mana.
399
00:20:39,889 --> 00:20:42,224
Di Sini. Anda mengikuti saya sekarang.
400
00:20:42,505 --> 00:20:45,540
Dan kata sandi Anda adalah "Amanda",
agar kamu tidak lupa.
401
00:20:47,376 --> 00:20:48,944
Mengerti.
402
00:20:49,237 --> 00:20:51,279
Ayo berfoto selfie.
403
00:20:51,380 --> 00:20:53,381
- Oh.
- Silakan.
404
00:20:55,130 --> 00:20:56,864
Oke.
405
00:21:05,341 --> 00:21:07,442
- Kamu punya ruang bawah tanah?
- Ya, benar.
406
00:21:08,297 --> 00:21:09,731
Dimana itu?
407
00:21:10,601 --> 00:21:11,866
Tepat di sini.
408
00:21:11,968 --> 00:21:13,802
Uh, bisakah kamu permisi sebentar.
409
00:21:13,827 --> 00:21:15,294
Mhmm.
410
00:21:15,824 --> 00:21:17,906
- Terkunci.
- Itu disewakan.
411
00:21:20,409 --> 00:21:22,410
Penyewa tidak ada di rumah.
Biasanya Anda akan mendengarnya.
412
00:21:22,511 --> 00:21:24,679
Musiknya. TELEVISI. Video game.
413
00:21:24,780 --> 00:21:26,354
Oh. Bolehkah saya melihat sekilas?
414
00:21:26,437 --> 00:21:29,050
Secara hukum, aku harus melakukannya
beri dia pemberitahuan 48 jam.
415
00:21:29,151 --> 00:21:30,937
Saya bisa kembali dengan surat perintah.
416
00:21:30,962 --> 00:21:32,097
Silakan. Ya.
417
00:21:32,122 --> 00:21:34,356
Saya ingin tahu apa itu
terjadi di ruang bawah tanah saya sendiri.
418
00:21:38,027 --> 00:21:40,629
Oke. Saya pikir kami baik-baik saja di sini.
419
00:21:42,465 --> 00:21:43,832
Terima kasih.
420
00:21:43,933 --> 00:21:45,634
Kalian berdua.
421
00:21:45,735 --> 00:21:47,614
Saya tidak sabar untuk melihat desain Anda yang lain.
422
00:21:47,667 --> 00:21:49,471
Saya harap Anda menyukainya.
423
00:21:50,231 --> 00:21:52,538
Ya. Kami akan memberi tahu Anda jika
ada hal lain yang kami perlukan.
424
00:21:52,611 --> 00:21:54,509
Benar. Selamat malam.
425
00:22:00,047 --> 00:22:01,300
Anda berbohong?
426
00:22:01,351 --> 00:22:03,485
Kami tidak punya penyewa, Dylan.
427
00:22:03,510 --> 00:22:05,110
Ya, tapi aku gugup.
428
00:22:05,135 --> 00:22:07,002
Ketika mereka masuk,
hanya kamu dan aku.
429
00:22:07,256 --> 00:22:09,658
Ya. Dan Badai,
430
00:22:09,883 --> 00:22:11,293
di ruang bawah tanah.
431
00:22:11,394 --> 00:22:12,970
Ya. Tepat.
Apa yang seharusnya saya katakan adalah
432
00:22:12,995 --> 00:22:14,796
"temanku, Storm, sedang gantung diri
di ruang bawah tanah".
433
00:22:15,280 --> 00:22:16,965
Jika aku mengatakan itu nanti...?
434
00:22:19,018 --> 00:22:21,469
Yah, itu akan terlihat aneh.
435
00:22:21,865 --> 00:22:23,369
Yo, apa yang mereka inginkan?
436
00:22:23,443 --> 00:22:25,756
Baru saja bertanya tentang beberapa orang yang meninggal
orang komputer.
437
00:22:25,828 --> 00:22:28,336
Oh, dan Prof dari U of T.
Tidak ada hubungannya dengan kami.
438
00:22:28,419 --> 00:22:29,711
Benar, Amanda?
439
00:22:30,403 --> 00:22:31,722
Ya.
440
00:22:32,356 --> 00:22:33,740
Benar.
441
00:22:58,349 --> 00:23:00,722
Hai. Hei, jam berapa sekarang?
442
00:23:01,082 --> 00:23:02,637
Itu adalah...
443
00:23:03,084 --> 00:23:04,551
hmm... jam enam tiga puluh.
444
00:23:04,576 --> 00:23:06,226
Anda tidur melalui alarm Anda.
445
00:23:06,631 --> 00:23:08,122
Kenapa kamu tidak membangunkanku?
446
00:23:08,419 --> 00:23:10,487
Hei, siapa Dylan Lee?
447
00:23:10,535 --> 00:23:12,236
Jangan baca itu, itu um,
448
00:23:12,925 --> 00:23:14,192
itu bukti.
449
00:23:14,291 --> 00:23:15,992
Bagaimana jika saya sudah mengikuti
dia di Twitter?
450
00:23:16,079 --> 00:23:17,480
Apa?
451
00:23:17,505 --> 00:23:20,057
Aku benar-benar membuatnya jijik. eh...
452
00:23:20,278 --> 00:23:21,560
ya, "Suka bukunya."
453
00:23:21,585 --> 00:23:22,612
Selamatkan dunia, kawan.
454
00:23:22,637 --> 00:23:24,695
Tagar
terima kasih karena tidak menulis tentang zombie.
455
00:23:24,776 --> 00:23:26,817
Oke. Hanya um, hentikan. dan jangan...
456
00:23:27,785 --> 00:23:29,233
Hapus saja dia.
457
00:23:29,258 --> 00:23:30,854
Atau jika dia merespons, jangan mundur.
458
00:23:31,547 --> 00:23:35,751
Oke. Itu bukan cara Anda menggunakannya
kata stan tapi uh...
459
00:23:37,071 --> 00:23:38,271
Ini baju ayahmu?
460
00:23:38,296 --> 00:23:41,031
Ya. Saya mengambilnya dari tumpukan sumbangan.
461
00:23:41,208 --> 00:23:43,081
Berencana untuk memakainya ke sekolah?
462
00:23:43,747 --> 00:23:46,027
Aku sebenarnya membantu Liam
dengan jembatan.
463
00:23:46,369 --> 00:23:48,437
- Tidak.
- Aku bekerja sepanjang kemarin.
464
00:23:48,681 --> 00:23:50,140
Kami melucutinya
ke balok pendukung.
465
00:23:50,241 --> 00:23:53,311
Tidak, Ross, kamu bolos sekolah. Lagi.
466
00:23:53,341 --> 00:23:54,478
Ya. Untuk bekerja.
467
00:23:54,571 --> 00:23:56,031
Pekerjaannya. Itu tugas Liam.
468
00:23:56,141 --> 00:23:57,448
Dan milikku. Sampai aku menemukan yang asli.
469
00:23:57,549 --> 00:23:59,952
Ross, sayang, aku tidak bisa menyimpannya
menelepon sekolah,
470
00:23:59,977 --> 00:24:02,027
dan memberi tahu mereka bahwa Anda membutuhkannya
lebih banyak waktu. Oke?
471
00:24:02,052 --> 00:24:04,021
Anda tidak bisa keluar.
472
00:24:04,485 --> 00:24:06,523
Hei, kamu harus membuat tahun ajaranmu.
473
00:24:07,419 --> 00:24:09,392
Itu satu-satunya hal yang ayahmu
akan menginginkannya.
474
00:24:09,459 --> 00:24:11,861
Aku akan... Akhirnya.
475
00:24:12,883 --> 00:24:14,083
Mungkin.
476
00:24:14,130 --> 00:24:15,943
Bagaimana dengan Matteo? Hm?
477
00:24:16,210 --> 00:24:18,135
Saya pikir saya mungkin putus dengannya.
478
00:24:18,710 --> 00:24:20,499
Oke. Jadi, Anda lebih memilih
membuang pacarmu
479
00:24:20,524 --> 00:24:22,158
daripada kembali ke sekolah?
480
00:24:22,303 --> 00:24:24,137
Ya. Saya tidak butuh bantuan Anda.
481
00:24:24,330 --> 00:24:26,481
Tidak dengan Matteo, dan tidak dengan sekolah.
482
00:24:28,676 --> 00:24:30,343
- Itu Liam.
- Tidak.
483
00:24:30,939 --> 00:24:33,248
Hei. Tinggal.
484
00:24:36,133 --> 00:24:38,167
Hei, ayolah.
485
00:24:42,752 --> 00:24:44,229
Aku tidak ingin dia bekerja untukmu.
486
00:24:44,347 --> 00:24:47,115
Oke. Dia seorang tukang kayu yang buruk.
487
00:24:51,181 --> 00:24:52,882
Aku tidak akan memberitahunya bahwa kita...
488
00:24:52,983 --> 00:24:54,250
Ya. Bagus.
489
00:24:54,351 --> 00:24:56,419
Itu yang harus kamu lakukan.
490
00:25:00,443 --> 00:25:02,845
Saya berharap suami saya ada di sini. Hanya...
491
00:25:03,545 --> 00:25:05,938
- Maaf...
- Tidak. Jangan tersinggung.
492
00:25:05,963 --> 00:25:07,964
Dia-dia baik dengan...
493
00:25:08,408 --> 00:25:09,765
suasana hati remaja.
494
00:25:09,866 --> 00:25:11,367
Oh.
495
00:25:19,802 --> 00:25:22,471
Anda punya semua... perlengkapan keselamatan?
496
00:25:22,496 --> 00:25:25,822
Seperti sarung tangan dan kacamata dan...
497
00:25:25,923 --> 00:25:28,751
Topi keras, dan rompi antipeluru...
498
00:25:30,655 --> 00:25:32,121
Sangat lucu.
499
00:25:32,368 --> 00:25:34,703
Aku tidak akan membiarkan anakmu terluka.
500
00:25:37,327 --> 00:25:39,520
- Oke.
- Mhmm.
501
00:25:43,452 --> 00:25:45,787
Pergi bekerja. Dengan satu syarat...
502
00:25:46,055 --> 00:25:48,156
kamu harus lulus tahun ajaranmu.
503
00:25:48,905 --> 00:25:50,973
- Ah...
- Cari tahu, Ross.
504
00:25:54,544 --> 00:25:56,078
Oke.
505
00:27:20,654 --> 00:27:23,065
Bahkan tidak dekat.
506
00:27:24,634 --> 00:27:26,168
Itu segalanya.
507
00:27:26,269 --> 00:27:28,404
Sekop. Kujang. Cangkul kebun. Kapak.
508
00:27:28,774 --> 00:27:30,573
- Kapak?
- Kami mencobanya.
509
00:27:30,674 --> 00:27:32,766
Bilahnya... yang pernah digunakan
Gideon Kamau,
510
00:27:32,848 --> 00:27:34,744
serupa tetapi lebih sempit.
511
00:27:35,113 --> 00:27:36,812
Ceritakan padanya tentang bagian yang hilang.
512
00:27:37,452 --> 00:27:39,587
Ada bagian yang hilang.
513
00:27:40,389 --> 00:27:41,917
Anda ingin memberitahu saya tentang hal itu.
514
00:27:42,366 --> 00:27:45,366
Seharusnya tulang belakang leher
memiliki tujuh tulang belakang, bukan?
515
00:27:45,454 --> 00:27:46,988
Mhmm.
516
00:27:48,105 --> 00:27:49,410
Dia hanya punya enam.
517
00:27:49,472 --> 00:27:51,660
Kami pikir tujuh telah terputus
dalam pemotongan.
518
00:27:53,893 --> 00:27:55,598
Alison Trent, Petugas Koroner.
519
00:27:55,818 --> 00:27:57,452
Aku sedang melihat ke arahnya.
520
00:27:58,702 --> 00:28:00,336
Saya pasti akan melakukannya.
521
00:28:02,719 --> 00:28:04,673
- Ada apa?
- Ada ancaman.
522
00:28:05,241 --> 00:28:06,347
Ancaman seperti apa?
523
00:28:06,409 --> 00:28:08,435
Keamanan Gedung mengatakan tetap di sini.
524
00:28:08,460 --> 00:28:10,512
Jangan pergi, jangan kemana-mana.
525
00:28:11,501 --> 00:28:13,268
Di sana!
526
00:28:13,796 --> 00:28:15,217
Itu dia.
527
00:28:15,318 --> 00:28:17,973
Aku tidak bisa mengingat namamu.
A-aku bilang Pemeriksa,
528
00:28:17,998 --> 00:28:19,388
dan kemudian, kemudian Nyonya Pemeriksa...
529
00:28:19,489 --> 00:28:20,823
Tidak. Berlututlah.
530
00:28:20,924 --> 00:28:22,424
Berhentilah berteriak padaku!
531
00:28:22,526 --> 00:28:24,160
- Polisi sedang dalam perjalanan.
- amanda...
532
00:28:24,403 --> 00:28:27,488
Lihat? Melihat? Dia mengenalku.
Kami-kami berteman.
533
00:28:28,490 --> 00:28:29,824
Ada apa dengan pistolnya?
534
00:28:30,310 --> 00:28:31,967
Saya menemukannya di ruang bawah tanah.
535
00:28:32,068 --> 00:28:33,969
- Ini-itu bukan milik Dylan.
- Oke.
536
00:28:34,684 --> 00:28:37,891
- Lalu milik siapa?
- Badai.
537
00:28:38,035 --> 00:28:41,177
- Dan siapa Storm?
- Teman Dylan. Tidak.
538
00:28:41,278 --> 00:28:42,878
Tidak, dia laki-laki.
539
00:28:42,903 --> 00:28:43,993
Dia orang yang aneh.
540
00:28:44,018 --> 00:28:46,564
Dia pikir dia adalah teman Dylan,
tapi Dylan membencinya.
541
00:28:46,688 --> 00:28:48,050
Kami berdua melakukannya.
542
00:28:48,390 --> 00:28:50,804
D-Dylan melindunginya.
543
00:28:50,864 --> 00:28:53,917
Tadi malam, saat polisi
diminta untuk melihat ruang bawah tanah.
544
00:28:54,030 --> 00:28:56,986
Mungkin karena dia tahu
Storm itu ada di bawah
545
00:28:57,011 --> 00:28:59,386
- dengan itu.
- Hai! Hei, hei... Tidak apa-apa.
546
00:28:59,411 --> 00:29:00,462
Itu bagus. Oke?
547
00:29:00,487 --> 00:29:03,406
Tolong saja letakkan senjatanya.
548
00:29:03,466 --> 00:29:05,634
- Aku sangat takut.
- Aku tahu kamu memang begitu.
549
00:29:05,748 --> 00:29:09,742
Tolong letakkan saja.
550
00:29:14,711 --> 00:29:17,110
Bagus. Sekarang datanglah padaku.
551
00:29:17,914 --> 00:29:21,016
Pergi! Pergi-pergi-pergi-pergi.
552
00:29:22,586 --> 00:29:24,119
Alison? Tolong ambilkan saya tas bukti?
553
00:29:24,221 --> 00:29:26,055
Tapi ada prosedurnya.
554
00:29:26,421 --> 00:29:27,990
Yang?
555
00:29:28,091 --> 00:29:30,352
Pertama, Amanda harus menyerahkan senjatanya.
556
00:29:30,432 --> 00:29:32,444
- Dia sudah melakukan itu.
- Tidak. Tidak bagi kami.
557
00:29:32,469 --> 00:29:34,074
- Ke polisi.
- Aku menelepon mereka.
558
00:29:34,099 --> 00:29:36,122
Tapi ketika mereka sampai di sini,
mereka harus MEMBUKTIKAN. dia.
559
00:29:36,147 --> 00:29:38,929
Tidak. Itu pistol. Dengan peluru.
A-aku melihat.
560
00:29:38,954 --> 00:29:40,514
Ya. A-aku rasa, menurutku
"Buktikan" adalah akronim.
561
00:29:40,570 --> 00:29:43,283
Arahkan senjata api ke arah yang aman.
562
00:29:43,308 --> 00:29:44,506
Keluarkan semua amunisi...
563
00:29:44,531 --> 00:29:48,275
Alison. Alison.
Tolong ambilkan aku tas?
564
00:29:48,668 --> 00:29:49,929
Hei...
565
00:29:53,196 --> 00:29:55,930
Oh hei. Anda menyelesaikan tangan Anda yang lain.
566
00:29:55,984 --> 00:29:57,786
Ya. Pagi ini.
567
00:29:57,811 --> 00:29:59,187
Hai. Tetaplah di sini sebentar. Oke?
568
00:29:59,212 --> 00:30:00,304
Oke.
569
00:30:01,258 --> 00:30:03,865
Alison. Pergi ke Amanda.
Lihatlah kukunya.
570
00:30:03,890 --> 00:30:05,918
Terlibat dalam percakapan yang panjang
tentang mereka, oke?
571
00:30:05,943 --> 00:30:07,370
Sementara aku menelepon Detektif McAvoy.
572
00:30:07,536 --> 00:30:09,265
- Akan dilakukan.
- Terima kasih.
573
00:30:10,973 --> 00:30:12,207
- Hai.
- Hai.
574
00:30:13,119 --> 00:30:14,403
Sapi suci.
575
00:30:14,504 --> 00:30:16,272
Detektif McAvoy?
576
00:30:16,373 --> 00:30:18,805
Kami akan membutuhkan surat perintah tersebut.
577
00:30:23,775 --> 00:30:25,309
Tunggu saja di sini, oke?
578
00:30:27,119 --> 00:30:28,987
Silakan duduk.
579
00:30:45,407 --> 00:30:47,408
- Apa itu?
- Hm.
580
00:30:48,396 --> 00:30:49,680
Itu hanya Aspirin.
581
00:30:49,765 --> 00:30:51,332
Aku... aku sakit kepala.
582
00:30:51,674 --> 00:30:53,141
Oh, uh, itu yang terakhir.
583
00:30:53,242 --> 00:30:55,143
Tapi izinkan saya eh, izinkan saya bertanya
Alison lihat apakah dia punya.
584
00:30:55,244 --> 00:30:56,336
Alison?!
585
00:30:56,396 --> 00:30:58,212
Hei, apakah kamu punya aspirin?
586
00:30:58,314 --> 00:30:59,681
Sebentar lagi.
587
00:30:59,782 --> 00:31:01,149
Silakan duduk.
588
00:31:01,929 --> 00:31:03,196
Jadi...
589
00:31:04,186 --> 00:31:05,620
apa yang terjadi sekarang?
590
00:31:05,645 --> 00:31:07,346
Yah, um,
591
00:31:07,416 --> 00:31:08,883
pistol memiliki nomor seri,
592
00:31:08,908 --> 00:31:11,441
yang membantu kami melacaknya kembali
kepada pemiliknya.
593
00:31:11,560 --> 00:31:14,767
Ya, tapi bagaimana jika itu...
594
00:31:15,267 --> 00:31:16,937
milik Dylan?
595
00:31:17,314 --> 00:31:19,869
amanda? Senjata yang kami cari
596
00:31:19,894 --> 00:31:21,869
digunakan dalam pembunuhan.
597
00:31:24,225 --> 00:31:27,198
Saya tidak bisa kembali ke sana.
598
00:31:28,122 --> 00:31:29,889
Apakah Anda mempunyai sanak saudara
yang bisa kamu telepon?
599
00:31:29,914 --> 00:31:33,277
Adakah teman yang punya sofa cadangan atau...?
600
00:31:33,748 --> 00:31:36,889
Eh... bagaimana denganmu?
601
00:31:37,189 --> 00:31:39,324
Dan... dan sofamu.
602
00:31:39,427 --> 00:31:42,433
Oh um, aku tidak-aku tidak hidup
di kota.
603
00:31:42,458 --> 00:31:43,956
Itu bahkan lebih baik.
604
00:31:44,018 --> 00:31:45,152
Lebih aman.
605
00:31:45,213 --> 00:31:47,281
- Dan aku punya seorang putra.
- Apakah dia lucu?
606
00:31:47,449 --> 00:31:49,483
Dia punya pacar.
607
00:31:49,508 --> 00:31:53,686
Lalu dia lucu.
Dan mungkin lucu juga.
608
00:31:53,800 --> 00:31:55,937
- Kamu butuh aspirin?
- Eh, untuk Amanda.
609
00:31:55,962 --> 00:31:57,634
Dan dia akan membutuhkan tempat tinggal
610
00:31:57,659 --> 00:31:59,168
meski hanya untuk malam ini.
611
00:31:59,248 --> 00:32:01,784
Uh, mungkin di tempat penampungan mana pun yang...
612
00:32:01,809 --> 00:32:04,943
Tidak. Aku melakukan itu saat ibuku meninggal.
613
00:32:04,968 --> 00:32:06,502
Saya tidak bisa melakukan itu lagi.
614
00:32:06,754 --> 00:32:08,521
Oke. Terima kasih.
615
00:32:10,485 --> 00:32:12,387
Hai. Oh. Sekali detik.
616
00:32:12,488 --> 00:32:15,365
Senjatanya kaliber sama
yang membunuh Profesor Kamau.
617
00:32:15,852 --> 00:32:16,974
Apakah Anda mendapatkan surat perintah itu?
618
00:32:16,999 --> 00:32:18,704
Surat perintah. Jamak.
Untuk rumah Parkdale
619
00:32:18,729 --> 00:32:20,163
dan peternakan lebah di Cannington.
620
00:32:20,227 --> 00:32:22,328
Itu tempat orang tua Dylan.
621
00:32:22,510 --> 00:32:25,167
Uh, kami akan pergi mengambilnya
lihat, oke?
622
00:32:25,227 --> 00:32:27,001
Seharusnya aku tidak membawa pistol itu.
623
00:32:27,102 --> 00:32:28,212
saya...
624
00:32:28,387 --> 00:32:30,571
Hei, Amanda, ya.
625
00:32:30,596 --> 00:32:31,730
Ya, Anda seharusnya melakukannya. Oke?
626
00:32:31,755 --> 00:32:34,327
Anda benar-benar melakukan hal yang benar.
627
00:32:34,352 --> 00:32:35,686
Anda harus bersabar. Oke?
628
00:32:35,762 --> 00:32:37,345
Anda harus membiarkan kami menjaga Anda.
629
00:32:37,446 --> 00:32:38,928
Hal terbaik yang bisa saya lakukan
adalah memberinya voucher
630
00:32:38,953 --> 00:32:41,755
- untuk kamar hotel.
- Oke. Lakukan itu.
631
00:32:42,870 --> 00:32:45,138
Dimana saja baik-baik saja.
632
00:32:46,789 --> 00:32:48,256
Oke.
633
00:32:50,269 --> 00:32:51,770
Membekukan!
634
00:32:51,795 --> 00:32:52,929
Surat perintah penggeledahan polisi!
635
00:32:53,056 --> 00:32:54,556
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Bergerak!
636
00:32:57,186 --> 00:32:58,627
Jernih!
637
00:33:04,955 --> 00:33:06,193
Semua beres!
638
00:33:06,218 --> 00:33:08,286
Baiklah, Tee, periksa ke atas.
639
00:33:08,365 --> 00:33:10,013
Pemeriksa dan aku akan turun.
640
00:33:24,615 --> 00:33:26,582
Bersih!
641
00:33:26,923 --> 00:33:29,425
- Ada gergaji.
- Tidak.
642
00:33:31,194 --> 00:33:34,463
Luka telah dibuat
dengan alat pemotong.
643
00:33:34,564 --> 00:33:36,919
Baiklah. Kami akan Luminol semuanya
keluar dari lantai.
644
00:33:36,944 --> 00:33:38,545
Lihat apa yang bisa kita dapatkan.
645
00:33:58,822 --> 00:34:00,502
Baiklah, kamu tetap di sini
dan lakukan pencarianmu.
646
00:34:00,867 --> 00:34:02,158
Aku akan pergi ke peternakan lebah.
647
00:34:02,183 --> 00:34:04,422
- Tidak, aku ikut denganmu.
- Mengapa?
648
00:34:04,587 --> 00:34:06,788
Pistol itu menghubungkan Dylan
atas pembunuhan Kamau.
649
00:34:06,813 --> 00:34:08,091
Buku itu menghubungkannya
kepada William Webber.
650
00:34:08,115 --> 00:34:09,348
Pembunuhan itu ada hubungannya.
651
00:34:09,680 --> 00:34:11,495
Berapa kali kamu melakukannya?
perlu mengatakan "Sudah kubilang".
652
00:34:11,605 --> 00:34:13,843
Yah, aku ingin berada di sana
ketika kamu menangkap orang-orang ini.
653
00:34:21,871 --> 00:34:23,338
Wah.
654
00:34:25,357 --> 00:34:26,991
- Itu...
- Darah.
655
00:34:29,494 --> 00:34:31,195
Apa yang tampak seperti kuku.
656
00:34:33,598 --> 00:34:36,100
Seseorang terkunci di sini...
657
00:34:37,502 --> 00:34:39,370
hidup.
658
00:34:40,214 --> 00:34:42,858
Saya tidak ingin tempat berlindung
tempat tidur, aku ingin kamar hotel.
659
00:34:42,932 --> 00:34:44,357
Tempat di tepi danau?
660
00:34:44,421 --> 00:34:46,288
Itu lubang, ayolah.
661
00:34:47,245 --> 00:34:49,380
Hubungi saya kembali ketika Anda menemukannya
suatu tempat yang bagus.
662
00:34:54,352 --> 00:34:55,934
Oke.
663
00:34:56,755 --> 00:34:58,356
saya lapar.
664
00:34:58,457 --> 00:34:59,990
Saya memiliki sebatang granola di tas saya.
665
00:35:00,092 --> 00:35:02,116
maafkan aku, sayang,
Aku tidak bisa membiarkanmu keluar.
666
00:35:02,172 --> 00:35:05,336
A-aku butuh sikat gigi.
667
00:35:05,397 --> 00:35:07,832
Dan deodoran. Itu...
668
00:35:08,489 --> 00:35:09,971
bukan berarti aku berkemas.
669
00:35:10,150 --> 00:35:12,443
Polisi akan membawanya
barang-barang di hotel.
670
00:35:12,604 --> 00:35:14,903
Ya, itu Pemeriksa
akan bersama mereka?
671
00:35:16,679 --> 00:35:18,747
Aku memberimu nomor teleponku.
672
00:35:19,003 --> 00:35:21,204
Sebut saja. Sering.
673
00:35:22,254 --> 00:35:25,222
Bahkan hanya untuk mengatakan, “Aku kesepian”.
674
00:35:32,457 --> 00:35:34,122
Laki-laki atau perempuan?
675
00:35:34,793 --> 00:35:36,727
Nah, kamu terus menyentuhnya.
676
00:35:36,898 --> 00:35:39,393
Dia.
677
00:35:47,539 --> 00:35:49,173
Saya belum tahu.
678
00:35:49,274 --> 00:35:51,537
Ya. Kejutan adalah yang terbaik.
679
00:35:53,437 --> 00:35:55,379
Apakah saya diperbolehkan buang air kecil?
680
00:35:55,866 --> 00:35:57,367
Eh, ya.
681
00:35:59,297 --> 00:36:01,799
Oke.
682
00:36:10,896 --> 00:36:12,296
Berhenti meneleponku.
683
00:36:12,397 --> 00:36:14,265
amanda. Amanda... jangan!
684
00:36:14,366 --> 00:36:15,633
Tolong.
685
00:36:15,734 --> 00:36:17,101
Hei.
686
00:36:17,202 --> 00:36:18,602
Apakah kamu di rumah sekarang?
687
00:36:18,703 --> 00:36:20,271
- TIDAK.
- Oke. Bagus.
688
00:36:20,296 --> 00:36:21,563
Bagus-bagus-bagus-bagus.
689
00:36:21,588 --> 00:36:24,074
Karena ada polisi di mana-mana.
690
00:36:24,176 --> 00:36:26,310
Dan saya sangat bingung.
Dan kemudian saya menjadi gugup.
691
00:36:26,618 --> 00:36:28,779
Dan kemudian saya takut
sesuatu terjadi padamu.
692
00:36:28,951 --> 00:36:30,748
Senjata siapa yang ada di ruang bawah tanah?
693
00:36:30,849 --> 00:36:32,516
Polisi tahu tentang itu?
694
00:36:32,617 --> 00:36:34,552
Itu bagus. Itu sangat bagus.
695
00:36:34,653 --> 00:36:36,987
Itu milik Storm, bukan?
696
00:36:37,538 --> 00:36:39,251
Amanda... sayang. Hai.
697
00:36:39,511 --> 00:36:41,225
Ayo temui aku.
698
00:36:41,326 --> 00:36:43,461
Aku sangat mencintaimu.
699
00:36:43,726 --> 00:36:45,796
Aku perlu bertemu denganmu.
700
00:36:45,897 --> 00:36:47,498
Silakan. Amanda tolong.
701
00:36:47,711 --> 00:36:49,501
Aku membutuhkanmu.
702
00:36:50,064 --> 00:36:51,936
Aku ingin kita pergi dari sini.
703
00:36:52,491 --> 00:36:53,704
Hanya kita berdua.
704
00:36:53,805 --> 00:36:55,840
Saya menginginkan itu juga.
705
00:36:56,253 --> 00:36:58,053
Dimana kamu sekarang?
706
00:37:01,226 --> 00:37:02,546
Tidak ada tempat yang istimewa.
707
00:37:02,647 --> 00:37:04,786
Ayo temui aku. Aku merindukanmu.
708
00:37:04,893 --> 00:37:06,383
Aku perlu menemuimu, tolong.
709
00:37:06,485 --> 00:37:08,352
Aku sangat mencintaimu, Amanda.
710
00:37:08,453 --> 00:37:10,688
Silakan. Amanda tolong.
711
00:37:53,877 --> 00:37:55,578
Halo?
712
00:37:57,699 --> 00:37:59,633
Apakah ada orang di sini?!
713
00:38:00,917 --> 00:38:02,456
Halo!
714
00:38:03,794 --> 00:38:05,521
Terlihat sangat apokaliptik.
715
00:38:06,548 --> 00:38:08,616
Runtuhnya koloni.
716
00:38:09,092 --> 00:38:11,360
Apa yang telah terjadi?
717
00:38:13,330 --> 00:38:16,065
Pestisida, kemungkinan besar.
718
00:38:25,809 --> 00:38:27,776
Pasti ada pintu belakang.
719
00:38:28,307 --> 00:38:30,312
Haruskah kita menunggu petugas lainnya?
720
00:38:30,853 --> 00:38:32,648
Saya tidak menunggu.
721
00:38:33,219 --> 00:38:34,483
Oke.
722
00:38:44,273 --> 00:38:45,807
Itu mobil Profesor Kamau.
723
00:38:46,599 --> 00:38:47,896
Itu pasti.
724
00:38:51,427 --> 00:38:53,528
Dia duduk di sisi penumpang.
725
00:38:54,065 --> 00:38:56,132
Siapa pun yang memegang pistol ada di belakangnya
726
00:38:56,164 --> 00:38:57,415
karena pelurunya masuk
bagian belakang kepalanya,
727
00:38:57,439 --> 00:38:58,874
dan keluar dari dahi.
728
00:39:00,243 --> 00:39:01,710
Dan keluar dari kaca depan.
729
00:39:19,988 --> 00:39:22,356
Menurutmu itulah yang mereka lakukan
memotong-motongnya dengan?
730
00:39:24,794 --> 00:39:26,427
Lalu di sinilah mereka melakukannya.
731
00:39:27,935 --> 00:39:30,172
Sepertinya mereka mencoba
untuk membersihkan tempat itu.
732
00:39:30,512 --> 00:39:32,608
- Tetaplah di samping.
- Ya.
733
00:39:50,212 --> 00:39:52,127
Apa yang kamu lihat?
734
00:39:52,614 --> 00:39:54,615
Ada lebih banyak darah, tapi...
735
00:40:07,210 --> 00:40:08,843
Apakah itu...?
736
00:40:09,698 --> 00:40:11,565
Potongan terakhir dari Gideon Kamau.
737
00:40:12,261 --> 00:40:14,029
Saya mengeluarkan BOLO untuk Dylan Lee.
738
00:40:14,054 --> 00:40:15,551
Dan pria "Badai" ini,
739
00:40:15,764 --> 00:40:17,242
apakah teman kukumu
tahu nama aslinya?
740
00:40:17,266 --> 00:40:18,967
saya akan mencari tahu.
741
00:40:20,590 --> 00:40:22,391
Ini Detektif Donavan McAvoy...
742
00:40:22,612 --> 00:40:24,693
Amanda tidak menjawab teleponnya.
743
00:40:25,483 --> 00:40:27,896
Aku bilang padanya untuk tetap tinggal.
744
00:40:28,469 --> 00:40:29,565
Dimana dia?
745
00:40:29,666 --> 00:40:31,469
Dia bertanya apakah dia boleh buang air kecil.
746
00:40:31,494 --> 00:40:33,546
Seharusnya aku pergi bersamanya.
Tapi aku punya dokumen yang harus diselesaikan...
747
00:40:33,570 --> 00:40:34,837
Alison.
748
00:40:34,862 --> 00:40:36,969
- Dia mendapat telepon.
- Dari siapa?
749
00:40:37,038 --> 00:40:38,607
Dia tidak menjawab. Eh...
750
00:40:39,397 --> 00:40:41,339
Ya Tuhan, bagaimana kalau itu pacarnya.
751
00:40:41,425 --> 00:40:42,734
Oke. eh...
752
00:40:42,759 --> 00:40:44,945
dapatkan keamanan untuk memeriksa
seluruh bangunan sekarang.
753
00:40:53,247 --> 00:40:54,647
Tidak apa-apa.
754
00:41:12,300 --> 00:41:13,753
amanda! Hanya... Amanda, ini Jenny.
755
00:41:13,778 --> 00:41:15,386
Telepon saja aku kembali, oke?
756
00:41:15,411 --> 00:41:16,478
A-aku...
757
00:41:16,579 --> 00:41:18,744
Dylan bukan orang baik.
Jangan jawab dia.
758
00:41:18,840 --> 00:41:20,319
Jangan menjawab panggilan Anda.
Jangan bicara padanya.
759
00:41:20,344 --> 00:41:21,683
Jangan-jangan pergi ke dia.
760
00:41:21,785 --> 00:41:22,918
Oke? Hanya-hanya...
761
00:41:23,708 --> 00:41:25,683
jika kamu tahu di mana dia berada
tolong beritahu kami saja.
762
00:41:25,708 --> 00:41:26,804
Oke. Telepon saja aku kembali.
763
00:41:26,829 --> 00:41:28,389
Saya perlu tahu bahwa Anda aman.
764
00:41:41,905 --> 00:41:43,872
Tidak apa-apa.
765
00:41:44,263 --> 00:41:46,275
Tidak apa-apa. Hai.
766
00:41:47,242 --> 00:41:48,911
Tidak apa-apa. Mari berteman.
767
00:41:50,301 --> 00:41:52,148
Hai.
768
00:41:52,228 --> 00:41:53,668
Tidak, tidak. Jangan takut.
Jangan takut.
769
00:41:53,693 --> 00:41:55,450
Tidak apa-apa.
Tidak, tidak. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
770
00:41:55,552 --> 00:41:57,501
saya ramah. Lihat,
saya ramah. Ayolah.
771
00:41:57,580 --> 00:41:58,961
Ayo.
772
00:41:59,661 --> 00:42:01,390
Tidak apa-apa.
773
00:42:02,171 --> 00:42:03,370
Hai...
774
00:42:04,060 --> 00:42:05,928
jangan takut padaku.
775
00:42:06,029 --> 00:42:07,696
Tidak apa-apa... Hei... hei.
776
00:42:12,885 --> 00:42:14,553
Mengapa...?
777
00:42:20,243 --> 00:42:21,810
Kamu takut padaku.
778
00:42:39,762 --> 00:42:41,429
Dilan!
779
00:43:06,601 --> 00:43:09,961
disinkronkan dan diperbaiki oleh PopcornAWH
www.MY-SUBS.com