1
00:00:01,093 --> 00:00:02,346
Minumlah ini.
2
00:00:02,492 --> 00:00:04,159
Aku suka keluargamu.
3
00:00:04,208 --> 00:00:05,914
Sepertinya mereka juga sangat menyukaimu.
4
00:00:05,963 --> 00:00:08,964
Jika Anda ingin ngobrol atau hangout atau...
5
00:00:09,440 --> 00:00:11,140
terserah.
6
00:00:12,286 --> 00:00:14,221
Jangan biarkan embermu terisi penuh, saudara.
7
00:00:15,426 --> 00:00:16,796
[DUKUNGAN PENGERING]
8
00:00:16,845 --> 00:00:18,778
Apakah nama Dyanne Tucci menarik perhatian?
9
00:00:18,827 --> 00:00:20,260
NOOR: Saya seorang pekerja sosial.
10
00:00:20,309 --> 00:00:22,209
Diam-diam diketahui bahwa saya membantu wanita
11
00:00:22,267 --> 00:00:23,844
pergi jika mereka perlu.
12
00:00:23,902 --> 00:00:25,802
Hai, nama saya Dyanne Tucci.
13
00:00:25,926 --> 00:00:28,428
Suamiku, Shane, mengancam
untuk membunuhku jika aku meninggalkannya.
14
00:00:28,477 --> 00:00:29,797
- [ALARM KEBAKARAN BERBIP]
- jeni!
15
00:00:29,846 --> 00:00:31,014
[WHOOSHE PEMADAM]
16
00:00:31,063 --> 00:00:32,389
DONAVON: Malam-malam yang gelisah itu
17
00:00:32,438 --> 00:00:34,374
apakah termasuk berjalan dalam tidur?
18
00:00:34,529 --> 00:00:37,463
JENNY: Aku akan memperbaikinya. Saya berjanji.
19
00:00:38,520 --> 00:00:41,169
Dyanne Tucci adalah seorang perawat yang setia.
20
00:00:42,486 --> 00:00:45,249
Dia bekerja berjam-jam dan keras.
21
00:00:45,543 --> 00:00:47,476
Saat dia tidak ada di rumah sakit
22
00:00:48,302 --> 00:00:50,526
dia senang melarikan diri ke bebatuan,
23
00:00:50,679 --> 00:00:52,178
seperti yang biasa dia katakan.
24
00:00:52,464 --> 00:00:54,430
Dia mencintai alam.
25
00:00:55,632 --> 00:00:57,718
DYANNE: Hidup dari Jalan Setan, Ladies!
26
00:00:57,906 --> 00:00:59,502
Keterampilan kucing!
27
00:00:59,643 --> 00:01:00,842
Saya berhasil!
28
00:01:01,258 --> 00:01:04,059
[Terengah-engah] Indah sekali!
29
00:01:05,929 --> 00:01:08,531
Saya berhasil! Wooo!
30
00:01:08,580 --> 00:01:11,581
NOOR: Apapun jalur atau pendakiannya
dia mengambil,
31
00:01:11,737 --> 00:01:14,104
dia akan memposting video untuk teman-temannya.
32
00:01:15,085 --> 00:01:17,472
Saat aku bertemu Dyanne...
33
00:01:18,076 --> 00:01:20,012
dia adalah sebuah pulau.
34
00:01:20,290 --> 00:01:23,697
Dia membatalkan rencana,
mengaku dia sakit.
35
00:01:24,128 --> 00:01:27,469
Jika orang menelepon untuk check-in,
36
00:01:27,518 --> 00:01:29,318
dia tidak mau menjawab telepon.
37
00:01:29,711 --> 00:01:33,646
Emma, bukan nama sebenarnya, adalah tamu kami.
38
00:01:34,271 --> 00:01:37,607
Dialah Dyanne itu
pergi ke untuk meminta bantuan.
39
00:01:37,940 --> 00:01:39,386
Eomma membantu...
40
00:01:39,435 --> 00:01:41,811
wanita lain melarikan diri dari situasi kekerasan.
41
00:01:43,881 --> 00:01:46,549
Perdagangan yang cukup berbahaya.
42
00:01:48,385 --> 00:01:51,053
Saya menganggapnya lebih sebagai sebuah panggilan.
43
00:01:51,203 --> 00:01:53,270
FLORA: Kapan kamu akan mengatakannya
semuanya berubah?
44
00:01:54,725 --> 00:01:57,126
Awal musim semi, 2017.
45
00:01:57,534 --> 00:01:59,800
Dyanne menikah dengan Shane Tucci.
46
00:02:00,034 --> 00:02:03,352
FLORA: Dan pada akhirnya,
Dyanne Tucci akan menghilang
47
00:02:03,401 --> 00:02:05,401
tanpa jejak.
48
00:02:05,856 --> 00:02:08,023
Kata polisi di sana
tidak cukup bukti
49
00:02:08,072 --> 00:02:09,950
dari suatu kejahatan yang dilakukan.
50
00:02:10,413 --> 00:02:12,513
Tapi jauh di lubuk hati,
51
00:02:13,410 --> 00:02:15,503
Saya tahu dia sudah mati.
52
00:02:16,780 --> 00:02:18,389
[Hembuskan napas keras]
53
00:02:18,516 --> 00:02:20,082
[JINGLE KUNCI]
54
00:02:20,232 --> 00:02:22,385
[LANGKAH SURUT]
55
00:02:24,087 --> 00:02:28,291
♪ ♪
56
00:02:31,181 --> 00:02:33,082
[NAFAS TIDUR]
57
00:02:33,131 --> 00:02:38,617
♪ ♪
58
00:02:39,370 --> 00:02:41,419
[BIP MESIN]
59
00:02:42,712 --> 00:02:43,944
[buang napas]
60
00:02:44,876 --> 00:02:46,075
[BIP MESIN]
61
00:02:46,182 --> 00:02:48,983
[LONCENG INTERKOM]
KLINIS: Anda sudah bangun!
62
00:02:50,747 --> 00:02:53,149
Jangan bangun dari tempat tidur dulu,
Dr.Cooper.
63
00:02:53,264 --> 00:02:54,678
Kamu bisa berbaring kembali.
64
00:02:54,786 --> 00:02:57,460
Anda memiliki beberapa latihan yang harus dilakukan,
sama seperti tadi malam.
65
00:02:57,666 --> 00:02:59,989
Oke. Jadi hanya menggerakkan matamu,
lihat ke atas...
66
00:03:00,444 --> 00:03:02,477
dan sekarang berdirilah...
67
00:03:03,180 --> 00:03:04,694
sekarang pergi...
68
00:03:05,686 --> 00:03:07,185
benar.
69
00:03:07,647 --> 00:03:09,647
Arahkan jari kakimu ke bawah...
70
00:03:10,554 --> 00:03:12,043
dan seterusnya.
71
00:03:12,756 --> 00:03:14,303
Tarik napas dalam-dalam...
72
00:03:14,439 --> 00:03:16,611
- [JENNY MENARIK]
- dan tahan.
73
00:03:16,967 --> 00:03:18,864
Oke. Tahan terus.
74
00:03:19,407 --> 00:03:21,277
dan buang napas.
75
00:03:21,608 --> 00:03:24,386
Bagus sekali, semuanya sudah selesai.
76
00:03:24,742 --> 00:03:26,209
[MENGUAP]
77
00:03:26,266 --> 00:03:28,433
- [KETUK PINTU]
- Masuk.
78
00:03:30,854 --> 00:03:32,399
- Hei.
- Hai.
79
00:03:32,994 --> 00:03:34,827
Anda tidak perlu mengatakannya. aku tahu eh,
80
00:03:34,876 --> 00:03:36,758
Aku tahu aku terlihat seperti tikus percobaan.
81
00:03:36,849 --> 00:03:38,527
Tidak, kamu terlihat baik-baik saja.
82
00:03:38,729 --> 00:03:40,407
Seperti, boneka Jenny.
83
00:03:40,498 --> 00:03:41,964
[Keduanya terkekeh]
84
00:03:42,232 --> 00:03:43,519
Sebaliknya kamu berbuat baik?
85
00:03:43,568 --> 00:03:45,735
Ya, Dr. Sharma, psikiaterku,
86
00:03:45,784 --> 00:03:49,438
mengatakan bahwa ini, akan... membantuku.
87
00:03:49,540 --> 00:03:51,143
Bagus.
88
00:03:53,343 --> 00:03:55,072
- Donovan, aku...
- Hei...
89
00:03:55,946 --> 00:03:57,813
jika Anda kebetulan memilikinya
sedikit waktu istirahat hari ini,
90
00:03:58,336 --> 00:03:59,636
lihatlah file untuk saya.
91
00:03:59,685 --> 00:04:01,852
Seorang teman saya sedang membantu
keluar salah satunya,
92
00:04:01,953 --> 00:04:03,700
podcast kejahatan sejati?
93
00:04:03,829 --> 00:04:05,930
Dan mereka pikir mungkin saja demikian
memiliki sesuatu yang baru.
94
00:04:07,157 --> 00:04:08,457
Di mana mayatnya?
95
00:04:08,506 --> 00:04:09,911
Itu masalahnya...
96
00:04:10,194 --> 00:04:11,487
tidak ada satu pun.
97
00:04:11,696 --> 00:04:13,316
Oke. Bagaimana kamu...
98
00:04:13,364 --> 00:04:16,265
Kalau begitu lihat saja
bagiku dengan mata Jenny itu.
99
00:04:16,577 --> 00:04:18,734
Jika ada sesuatu yang menarik perhatianmu, hubungi aku.
100
00:04:18,962 --> 00:04:20,662
Saya akan. Ya.
101
00:04:21,605 --> 00:04:23,486
- Baiklah.
- Hei, eh...
102
00:04:23,978 --> 00:04:26,846
- terima kasih.
- Baiklah.
103
00:04:27,950 --> 00:04:30,886
[pintu terbuka dan tertutup]
104
00:04:32,015 --> 00:04:33,565
[menghela napas]
105
00:04:34,105 --> 00:04:36,205
[PERSIAPKAN Hembusan Nafas] Oke.
106
00:04:36,254 --> 00:04:38,421
[Tarik Napas Besar, Bersihkan Tenggorokan]
107
00:04:39,990 --> 00:04:41,958
[FOTO BERGERAK]
108
00:04:42,093 --> 00:04:48,851
♪ ♪
109
00:04:48,941 --> 00:04:53,190
♪ ♪
110
00:04:53,404 --> 00:04:56,272
Ada riwayat pelecehan yang jelas.
111
00:04:56,364 --> 00:04:58,044
GORDON: [SPEAKER TELEPON] Apakah Anda
akan membantuku menemukannya
112
00:04:58,092 --> 00:04:59,922
potongan puzzle yang hilang atau apa?
113
00:05:00,003 --> 00:05:03,312
Uh, Ayah, kamu sadar
bahwa aku belum pulang
114
00:05:03,361 --> 00:05:05,595
- selama dua hari terakhir, kan?
- Ya.
115
00:05:05,908 --> 00:05:07,703
Jadi apa yang harus saya lakukan sekarang?
116
00:05:07,900 --> 00:05:10,201
Saya melakukan semua pekerjaan ini
ke dalam hal bodoh ini,
117
00:05:10,250 --> 00:05:12,184
dan sekarang aku pergi
dan meninggalkan divot besar
118
00:05:12,233 --> 00:05:13,375
tepat di tengah-tengahnya?
119
00:05:13,424 --> 00:05:17,091
Bagaimana penampilan Anda di bawah karpet?
Di saku Anda?
120
00:05:17,140 --> 00:05:19,662
Apakah itu di dalam ruang hampa?
121
00:05:19,938 --> 00:05:21,797
Apakah aku benar-benar tidak kompeten di hadapanmu?
122
00:05:21,949 --> 00:05:23,694
[BENTUK MUSIK TEMA "FERNANDES" DIMAINKAN]
123
00:05:23,835 --> 00:05:25,093
Apa yang kamu tonton?
124
00:05:25,285 --> 00:05:26,885
Itu adalah "Fernandes",
125
00:05:26,958 --> 00:05:29,145
acara itu tentang petugas koroner
Aku terus bercerita padamu.
126
00:05:29,194 --> 00:05:30,706
Ini memberi saya perspektif baru
127
00:05:30,755 --> 00:05:32,679
- pada apa yang Anda lakukan untuk mencari nafkah.
- Apakah kamu meneleponnya?
128
00:05:32,728 --> 00:05:35,421
- Siapa?
- Sudah kubilang jangan meneleponnya!
129
00:05:36,513 --> 00:05:38,798
Jenny, aku sudah bilang padanya untuk tidak mengganggumu.
130
00:05:38,907 --> 00:05:40,616
Ya. Tidak apa-apa.
131
00:05:41,072 --> 00:05:42,823
Apa kabarmu? Apakah Anda memerlukan sesuatu?
132
00:05:42,872 --> 00:05:44,040
Aku bisa memecahkan sesuatu
133
00:05:44,088 --> 00:05:45,408
setelah aku memberikannya pada ayahmu
obat-obatan dan makan siangnya.
134
00:05:45,456 --> 00:05:48,265
Tidak, aku... aku baik-baik saja.
135
00:05:48,314 --> 00:05:49,778
Oke. Baiklah, kalau begitu kita harus berangkat.
136
00:05:49,827 --> 00:05:51,547
Ya, karena kita akan pergi
dan mengecat kota itu dengan warna merah.
137
00:05:51,595 --> 00:05:53,162
- [KELLY TERKECIL] Kamu berharap.
- Ya.
138
00:05:53,673 --> 00:05:55,283
Jenny, dengarkan, oke?
139
00:05:55,425 --> 00:05:56,741
Tidak ada yang salah denganmu
140
00:05:56,790 --> 00:05:58,434
bahwa tidur malam yang nyenyak tidak akan menyelesaikan masalah.
141
00:05:58,542 --> 00:06:00,236
Dan jangan biarkan siapa pun
memberitahu Anda sebaliknya.
142
00:06:00,308 --> 00:06:01,771
Ya, terima kasih, Kelly. saya...
143
00:06:01,860 --> 00:06:03,167
[KLIK PANGGILAN MATI]
144
00:06:03,341 --> 00:06:08,133
♪ ♪
145
00:06:08,346 --> 00:06:10,212
FLORA: Kami sangat menghargainya
kontribusi
146
00:06:10,261 --> 00:06:11,614
dari penegak hukum...
147
00:06:11,663 --> 00:06:13,796
terutama yang masih
aktif di kepolisian.
148
00:06:13,960 --> 00:06:15,598
Sejujurnya,
Saya hampir tidak muncul
149
00:06:15,647 --> 00:06:17,735
setelah aku melihat apa yang kamu beri nama
podcastmu -
150
00:06:17,837 --> 00:06:19,509
"Menyembelih menjadi Anggur?"
151
00:06:19,558 --> 00:06:20,890
Apakah Anda ingin kaos?
152
00:06:21,040 --> 00:06:22,839
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
153
00:06:23,638 --> 00:06:25,139
NOOR: Anda berhasil?
154
00:06:25,196 --> 00:06:26,429
[LANGKAH MENDEKAT]
155
00:06:28,337 --> 00:06:31,334
Anda bilang keduanya punya
sesuatu yang ingin saya lihat?
156
00:06:31,459 --> 00:06:33,126
Senang kamu datang.
157
00:06:34,504 --> 00:06:36,338
[MEMBERSIHKAN TENGGOROKANNYA]
158
00:06:36,475 --> 00:06:39,473
FLORA: Sejak kami memposting bagian pertama
dari kisah Dyanne Tucci,
159
00:06:39,522 --> 00:06:42,288
kami telah menerima berton-ton
dukungan dan pesan.
160
00:06:43,092 --> 00:06:46,635
Tapi... khususnya email ini
menarik perhatian kami.
161
00:06:46,863 --> 00:06:48,830
TIM: Ini dikirim oleh
sumber anonim.
162
00:06:49,078 --> 00:06:50,894
Mengklaim bahwa memang demikian
dengan Shane Tucci
163
00:06:50,943 --> 00:06:52,568
malam ketika Dyanne menghilang.
164
00:06:52,623 --> 00:06:54,557
Shane ada di trek
minum bersama teman.
165
00:06:54,606 --> 00:06:57,034
Saksi melihatnya, penghargaannya
pernyataan kartu mendukungnya.
166
00:06:57,083 --> 00:06:58,154
Kami tahu semua ini.
167
00:06:58,203 --> 00:07:01,004
FLORA: Emailnya berbunyi
Alibi Shane palsu.
168
00:07:01,105 --> 00:07:03,105
Oke. Agar tidak menghujani parademu,
169
00:07:03,201 --> 00:07:05,387
tapi kami mendapatkan ratusan ini
"tips" setiap kasus.
170
00:07:05,436 --> 00:07:07,316
TIM: Ya, kami juga.
Tapi yang ini menonjol...
171
00:07:07,365 --> 00:07:09,242
Keributan yang Berapi-api. Menari Aku dengan Lembut.
172
00:07:09,307 --> 00:07:11,297
Boosty. Scarlett Sinar Bulan.
173
00:07:11,409 --> 00:07:15,077
Semua kuda pacuan yang berlari
malam Dyanne menghilang.
174
00:07:15,126 --> 00:07:17,861
Bagaimana jika Shane tidak
di trek sepanjang malam?
175
00:07:17,972 --> 00:07:20,514
Bagaimana jika dia pergi cukup lama
untuk membunuh Dyanne,
176
00:07:20,614 --> 00:07:23,519
dan orang yang mengirim ini
email melihatnya pergi?
177
00:07:23,673 --> 00:07:25,727
FLORA: Masalahnya adalah kita punya
tidak ada cara untuk mencapainya
178
00:07:25,776 --> 00:07:27,892
siapa pun yang mengirim email tersebut.
179
00:07:30,227 --> 00:07:31,760
Saya bersedia.
180
00:07:32,044 --> 00:07:35,919
♪ ♪
181
00:07:36,242 --> 00:07:39,423
[BIP MESIN]
182
00:07:39,570 --> 00:07:41,103
[kertas berkibar]
183
00:07:41,254 --> 00:07:42,972
[BIP MESIN]
184
00:07:43,585 --> 00:07:44,635
[KETUK PINTU]
185
00:07:45,362 --> 00:07:48,282
- Hai, Jenny.
- Hai.
186
00:07:48,965 --> 00:07:50,470
Apa semua ini?
187
00:07:50,601 --> 00:07:52,553
Donovan, hanya, um...
188
00:07:53,151 --> 00:07:55,217
dia memintaku untuk membantunya?
189
00:07:55,522 --> 00:07:58,799
Oke... tidak bisa menunggu dua hari?
190
00:07:59,256 --> 00:08:01,199
Maksudku, itu untuk sebuah kasus,
191
00:08:01,248 --> 00:08:04,868
jadi apa yang harus aku lakukan
katakan, katakan tidak?
192
00:08:06,997 --> 00:08:09,592
Jenny, kenapa kita ada di sini?
193
00:08:10,670 --> 00:08:11,737
eh...
194
00:08:11,786 --> 00:08:14,557
Dan tidak, aku sedang tidur sambil berjalan,
bukanlah jawabannya.
195
00:08:16,599 --> 00:08:21,581
Sebab, jika aku tidak memperbaikinya...
196
00:08:24,548 --> 00:08:26,348
seseorang mungkin terluka.
197
00:08:32,355 --> 00:08:33,722
[menghela napas]
198
00:08:41,298 --> 00:08:42,731
Oke.
199
00:08:44,328 --> 00:08:45,687
Aku akan memastikan ini menunggumu
200
00:08:45,736 --> 00:08:47,832
di ruang kontrol sekali
kamu sudah selesai di sini hari ini.
201
00:08:49,257 --> 00:08:51,093
Jadi. Bagaimana SSRI baru?
202
00:08:51,384 --> 00:08:53,758
Ya, itu bagus. Mereka baik-baik saja.
203
00:08:54,397 --> 00:08:55,969
Ya, saya sedang meninjau datanya
204
00:08:56,018 --> 00:08:57,406
dari tadi malam dengan teknisi,
205
00:08:57,455 --> 00:08:59,076
dan aku agak terkejut melihatnya
206
00:08:59,125 --> 00:09:01,688
bahwa Anda telah mengalami lebih banyak
REM tidur di sini
207
00:09:01,737 --> 00:09:03,637
daripada yang saya mengerti Anda ada di rumah.
208
00:09:03,828 --> 00:09:05,974
Maksudku, bukankah itu hal yang bagus?
209
00:09:06,023 --> 00:09:07,690
Agak tidak normal.
210
00:09:07,865 --> 00:09:09,625
Bagi kebanyakan orang justru sebaliknya.
211
00:09:09,694 --> 00:09:11,175
Apakah kamu mengatakan...
212
00:09:11,796 --> 00:09:14,463
bahwa stres saya datangnya dari rumah?
213
00:09:14,589 --> 00:09:17,382
Mari kita lihat apa yang dihasilkan hari ini
sebelum kita menarik kesimpulan apa pun.
214
00:09:17,633 --> 00:09:20,078
Lewati banyak tidur
tes latensi.
215
00:09:20,223 --> 00:09:22,206
Itu benar-benar cara yang bagus untuk mengatakan...
216
00:09:22,255 --> 00:09:23,855
Tidur siang. Ya.
217
00:09:24,963 --> 00:09:26,697
Aku bangga padamu, Jenny.
218
00:09:29,779 --> 00:09:31,380
Tetaplah dengan ini.
219
00:09:35,719 --> 00:09:40,234
[pintu terbuka dan tertutup]
220
00:09:40,724 --> 00:09:42,825
[MENDEKAT MOBIL BERGERAK
DI LUAR, MEMBUNYIKAN Klakson]
221
00:09:45,741 --> 00:09:47,041
[KETUK PINTU YANG TIDAK SABAR]
222
00:09:47,090 --> 00:09:49,357
Ya. Ya. Ya.
saya datang. saya datang.
223
00:09:51,621 --> 00:09:53,589
- Ha ha! Salam!
- Hai!
224
00:09:53,692 --> 00:09:55,124
[BERBICARA PERANCIS] _
225
00:09:55,400 --> 00:09:56,800
Tiens juga!
226
00:09:58,608 --> 00:10:00,929
Peternakan ayam saja
lima kilometer jauhnya,
227
00:10:00,978 --> 00:10:02,041
jadi kami berpikir,
228
00:10:02,090 --> 00:10:03,545
mengapa tidak mengejutkan putra kita.
229
00:10:03,648 --> 00:10:05,954
Ah, kamu masih datang selama ini
apakah hanya untuk ayam saja?
230
00:10:06,003 --> 00:10:07,063
- Seekor ayam.
- Tidak.
231
00:10:07,112 --> 00:10:08,609
Ayam pusaka.
232
00:10:08,658 --> 00:10:10,596
- Ah...
- Hm.
233
00:10:11,688 --> 00:10:16,261
Mungkin kalian berdua bisa pergi
dengan René untuk menjemput mereka?
234
00:10:16,347 --> 00:10:17,746
- Uh, y-ya tolong!
- Ya.
235
00:10:17,795 --> 00:10:18,995
- Ya?
- 100%. Ya.
236
00:10:19,044 --> 00:10:20,192
Aku tahu aku tidak terlihat seperti petani,
237
00:10:20,241 --> 00:10:22,846
tapi aku merasa sudah melakukannya
kuda di kehidupan lain.
238
00:10:23,549 --> 00:10:25,483
Ayah, apakah kamu benar-benar membawa ini?
239
00:10:26,346 --> 00:10:27,618
Itu benar!
240
00:10:27,667 --> 00:10:29,992
- Wah!
- Terakhir kali aku melihat ini,
241
00:10:30,041 --> 00:10:31,755
Aku pasti berumur sepuluh tahun?
242
00:10:31,804 --> 00:10:33,337
Oh, kami tahu Jennymu mempunyai seorang putra,
243
00:10:33,411 --> 00:10:35,413
dan kami pikir itu akan menyenangkan
hadiah untuk si kecil.
244
00:10:36,636 --> 00:10:38,141
- Oh...
- Ya, um...
245
00:10:38,190 --> 00:10:40,909
Aku-aku-akulah, si kecil.
246
00:10:41,146 --> 00:10:42,449
[MENAHAN TERTAWA]
247
00:10:42,984 --> 00:10:44,585
[BERBICARA PERANCIS] _
248
00:10:44,634 --> 00:10:46,503
_
249
00:10:47,580 --> 00:10:48,854
- Maaf mengganggumu...
- Gordon.
250
00:10:48,903 --> 00:10:51,346
Aku hanya memeriksa. Saya mungkin punya
kehilangan sepotong teka-teki saya.
251
00:10:51,410 --> 00:10:53,028
Semua orang memeriksa bagian bawah sepatu mereka.
252
00:10:53,823 --> 00:10:55,230
Tidak, tidak.
253
00:10:56,533 --> 00:10:58,200
Apa-apaan ini?
Siapa yang menggali ini?
254
00:10:58,363 --> 00:10:59,487
[BERBICARA PERANCIS]
255
00:10:59,536 --> 00:11:01,792
_
256
00:11:02,616 --> 00:11:04,917
- Elodie!
- Oke, apa yang mereka katakan?
257
00:11:05,052 --> 00:11:06,885
Oh, dia ingin tahu
jika kamu ingin teh?
258
00:11:07,620 --> 00:11:09,306
- Oh. Tanpa ampun.
- Hm.
259
00:11:09,382 --> 00:11:12,012
♪ ♪
260
00:11:12,249 --> 00:11:14,474
LUCY: Firewall macam apa
apakah kalian menggunakan?
261
00:11:16,930 --> 00:11:18,697
Uh, penyimpanan aman?
262
00:11:18,856 --> 00:11:20,789
Tindakan otentikasi?
263
00:11:20,932 --> 00:11:22,034
Pengungkapan penuh,
264
00:11:22,083 --> 00:11:24,593
kita pakai saja antivirus apa saja
perangkat lunak disertakan dengannya.
265
00:11:24,824 --> 00:11:26,128
Tidak masalah.
266
00:11:26,395 --> 00:11:28,095
[Obrolan BERLANJUT]
267
00:11:29,931 --> 00:11:31,632
Aku terkejut ketika kamu mengatakannya
kamu melakukan ini.
268
00:11:31,729 --> 00:11:33,535
Tampaknya sangat umum bagi Anda.
269
00:11:34,012 --> 00:11:36,012
Aku berhutang budi pada Dyanne.
270
00:11:38,341 --> 00:11:40,682
Dan saya melihat apa yang Flora
dan Tim sedang melakukannya,
271
00:11:40,731 --> 00:11:44,495
dan menyadari bahwa... podcast
bisa menjadi alat.
272
00:11:44,967 --> 00:11:47,471
Kami mencarinya, Noor.
Tidak ada kebutuhan bisnis yang terlewat.
273
00:11:47,684 --> 00:11:49,784
Tidak ada bukti apa pun.
274
00:11:50,514 --> 00:11:53,616
Rekam medisnya
bukankah buktinya cukup?
275
00:11:54,744 --> 00:11:56,712
Tulangnya patah, memar.
276
00:11:56,761 --> 00:11:58,638
Dia tidak pernah sekalipun mengatakan dia memukulnya.
277
00:11:58,729 --> 00:12:00,936
Hanya saja dia punya semacamnya
kecelakaan.
278
00:12:01,108 --> 00:12:03,108
Aku sudah memeriksa berkas kasus itu.
279
00:12:05,562 --> 00:12:08,731
Dyanne dan saya mengambil langkah kecil.
280
00:12:09,566 --> 00:12:11,733
Kami mulai membuat rencana.
281
00:12:12,008 --> 00:12:13,308
Lalu berhenti.
282
00:12:13,685 --> 00:12:16,217
Ketika dia merasa siap,
kami mulai lagi.
283
00:12:17,453 --> 00:12:19,895
Sampai yang tersisa hanyalah mencari tahu
284
00:12:19,944 --> 00:12:22,050
waktu yang tepat baginya untuk pergi.
285
00:12:22,844 --> 00:12:24,856
Tepat sebelum dia menghilang.
286
00:12:25,742 --> 00:12:27,609
Mereka pikir mereka terjebak.
287
00:12:27,932 --> 00:12:30,620
Mereka tidak tahu bahwa ada
hal lain yang mungkin.
288
00:12:31,428 --> 00:12:32,928
Sampai mereka bertemu denganmu.
289
00:12:33,439 --> 00:12:35,332
[KLIK TOMBOL KOMPUTER]
290
00:12:35,828 --> 00:12:37,266
Mengerti!
291
00:12:37,334 --> 00:12:39,268
Mendapat alamat IP asli.
292
00:12:39,754 --> 00:12:42,507
Itu pemukiman, East York.
293
00:12:42,653 --> 00:12:46,456
Rumah sudah terdaftar
kepada Frederick Haslem?
294
00:12:47,444 --> 00:12:49,912
Tunggu, aku-aku tahu nama itu...
295
00:12:50,147 --> 00:12:52,067
apa hubungannya dengan alibi itu?
296
00:12:52,116 --> 00:12:53,849
Itu Freddie Haslem...
297
00:12:53,991 --> 00:12:55,784
dia adalah alibi Shane.
298
00:12:55,998 --> 00:13:00,019
♪ ♪
299
00:13:00,780 --> 00:13:04,031
Permisi, Bu?
Saya Detektif Donovan McAvoy.
300
00:13:04,459 --> 00:13:06,274
Saya berharap untuk berbicara
dengan Freddie Haslem.
301
00:13:06,425 --> 00:13:07,596
Apakah dia ada di rumah?
302
00:13:07,839 --> 00:13:09,431
Saya Bonnie, rekan Freddie.
303
00:13:10,023 --> 00:13:11,408
Dia tidak ada di rumah.
304
00:13:11,457 --> 00:13:12,800
Anda tahu di mana saya bisa menemukannya?
305
00:13:12,849 --> 00:13:14,782
Atau apakah Anda mengharapkannya
kembali dalam waktu dekat?
306
00:13:14,905 --> 00:13:16,438
[TUTUP TUTUP]
307
00:13:19,008 --> 00:13:20,409
Kita harus masuk ke dalam.
308
00:13:20,879 --> 00:13:23,476
Ini aku yang ingin kamu ajak bicara, oke?
309
00:13:23,913 --> 00:13:25,981
Saya mengirim email.
310
00:13:27,131 --> 00:13:33,136
♪ ♪
311
00:13:33,311 --> 00:13:40,316
♪ ♪
312
00:13:41,310 --> 00:13:43,410
[BANGUN Hembusan Nafas]
313
00:13:50,743 --> 00:13:52,444
[Pintu TERBUKA]
314
00:13:52,532 --> 00:13:55,485
Oh ah, maaf. Salah kamar.
315
00:13:55,712 --> 00:13:57,610
Tunggu, hei! Ah... maaf.
316
00:13:57,717 --> 00:13:59,216
Ayo-datang ke sini.
317
00:13:59,866 --> 00:14:03,062
Hai. Anda-Anda seorang pasien
di sini - jelas.
318
00:14:03,111 --> 00:14:05,498
Saya John. saya sedang melayani
dua malam untuk insomnia.
319
00:14:05,547 --> 00:14:06,695
Untuk apa kamu ikut?
320
00:14:06,744 --> 00:14:09,968
Uh, berjalan dalam tidur, um, sayangnya.
321
00:14:10,017 --> 00:14:11,107
Ah, jangan malu.
322
00:14:11,156 --> 00:14:12,660
Aku biasa berjalan dalam tidur di sekolah kedokteran,
323
00:14:12,796 --> 00:14:13,880
terbangun di kamar mayat suatu hari
324
00:14:13,929 --> 00:14:15,786
Saya tidak ingat
bagaimana aku bisa masuk ke sana. [TERTAWA]
325
00:14:16,031 --> 00:14:18,100
- Kamu seorang MD?
- Ya. Saya.
326
00:14:18,383 --> 00:14:21,972
Kalau begitu uh, kamu tidak bisa menolakku.
327
00:14:22,372 --> 00:14:24,320
Saya minta maaf? Menolakmu karena apa?
328
00:14:29,842 --> 00:14:33,044
Laura, kenapa kamu tidak pergi saja
menonton kartunmu.
329
00:14:33,107 --> 00:14:34,814
[Hembusan napas enggan]
330
00:14:34,914 --> 00:14:36,814
[LANGKAH SURUT]
331
00:14:37,502 --> 00:14:40,786
Saya tahu seseorang akan datang, pada akhirnya.
332
00:14:41,217 --> 00:14:43,336
Saya bukan Bill Gates, saya hanya mencari di Google,
333
00:14:43,385 --> 00:14:45,281
cara mengirim email anonim.
334
00:14:45,330 --> 00:14:46,710
Kenapa podcastnya?
335
00:14:47,392 --> 00:14:50,682
Ini pertama kalinya aku melakukannya
pernah mendengar nama belakangnya...
336
00:14:51,516 --> 00:14:53,487
Dyanne Tucci.
337
00:14:53,536 --> 00:14:54,819
[NAFAS GEMAH]
338
00:14:54,893 --> 00:14:57,521
Seperti Sh-Shane Tucci.
339
00:14:57,642 --> 00:14:59,151
[MENENANGKAN Hembusan Nafas]
340
00:14:59,224 --> 00:15:02,526
NOOR: Tidak apa-apa, luangkan waktu Anda.
341
00:15:02,880 --> 00:15:04,413
Bernapas.
342
00:15:05,307 --> 00:15:06,841
Itu adalah kencan kedua kami,
343
00:15:08,138 --> 00:15:09,617
aku dan Freddie.
344
00:15:10,533 --> 00:15:12,169
Dia ingin pergi ke trek
345
00:15:12,385 --> 00:15:13,620
yang menurutku baik-baik saja,
346
00:15:13,669 --> 00:15:15,069
Aku harus berdandan.
347
00:15:16,241 --> 00:15:18,565
Tapi kemudian kita sampai di sana dan...
348
00:15:19,407 --> 00:15:20,983
Shane ada di sana.
349
00:15:21,205 --> 00:15:23,133
Dan maksud saya siapa yang mengundang rekannya
350
00:15:23,182 --> 00:15:25,845
berkencan dengan seorang gadis
mereka baru saja mulai melihat?
351
00:15:26,058 --> 00:15:27,248
Kolega?
352
00:15:27,297 --> 00:15:29,706
Freddie terus memanggilnya rekan kerja.
353
00:15:30,254 --> 00:15:32,581
Aku pikir itu aneh, tapi terserahlah,
354
00:15:32,630 --> 00:15:34,823
sepanjang malam itu aneh.
355
00:15:34,971 --> 00:15:36,160
Dengan cara apa?
356
00:15:36,209 --> 00:15:39,506
Kencan pertama kami murah
keluar malam di bioskop,
357
00:15:39,975 --> 00:15:43,315
sekarang dia membuang uang
sekitar seperti tidak ada apa-apa.
358
00:15:43,370 --> 00:15:45,601
- Shane atau Freddie?
- Keduanya.
359
00:15:45,650 --> 00:15:50,230
Sebenarnya hanya Shane saja.
360
00:15:52,350 --> 00:15:54,317
Aku membuat kalian semua kacau di sini.
361
00:15:54,366 --> 00:15:56,600
Menurutku bukan yang dimaksud Freddie
sesuatu yang buruk.
362
00:15:56,767 --> 00:15:59,101
Kita tidak perlu terburu-buru, oke?
363
00:16:00,618 --> 00:16:03,817
Jadi, Anda dan Freddie pergi ke trek
364
00:16:03,950 --> 00:16:05,298
dan Shane ada di sana...
365
00:16:05,347 --> 00:16:07,819
Ya, pada awalnya.
366
00:16:08,126 --> 00:16:10,093
Lalu dia pergi, tapi...
367
00:16:10,482 --> 00:16:12,162
dia membiarkan Freddie menyimpan kartunya.
368
00:16:12,211 --> 00:16:15,011
Menyuruhnya untuk terus membeli minuman.
369
00:16:15,666 --> 00:16:18,690
Beberapa jam kemudian, Shane kembali,
370
00:16:19,681 --> 00:16:21,495
mendorong kita menjadi roda ketiga.
371
00:16:22,005 --> 00:16:25,740
Hei, Bonnie, kamu bisa bilang,
tanpa bayangan keraguan,
372
00:16:25,789 --> 00:16:28,815
bahwa kamu melihat Shane pergi
trek malam itu?
373
00:16:30,214 --> 00:16:31,928
- aku...
- [Pintu TERBUKA]
374
00:16:42,308 --> 00:16:44,475
Kata Bob sebelah sana
ada polisi di rumah itu.
375
00:16:44,572 --> 00:16:46,763
Saya Detektif Donovan McAvoy.
376
00:16:47,091 --> 00:16:50,567
Freddie, ayo kita melangkah
tolong keluar sebentar?
377
00:16:51,085 --> 00:16:52,885
Maaf, Freddie.
378
00:16:55,338 --> 00:16:56,792
Tidak apa-apa.
379
00:16:56,841 --> 00:16:58,619
[Pintu TERBUKA]
380
00:16:59,095 --> 00:17:01,295
Oke. Ayo pergi.
381
00:17:01,571 --> 00:17:03,405
Ini seperti "Ocean's Eleven".
382
00:17:04,760 --> 00:17:06,531
Ya, sesuatu seperti itu.
383
00:17:06,666 --> 00:17:08,736
Ya, biasanya aku tidak melakukannya
"berani", tapi eh,
384
00:17:08,785 --> 00:17:09,970
apa-apaan ini.
385
00:17:10,053 --> 00:17:12,020
Maksudku, aku tidak melakukannya, aku tidak melakukannya
benar-benar "menantang" kamu.
386
00:17:12,069 --> 00:17:15,319
- aku bertanya.
- Rasanya seperti sebuah tantangan.
387
00:17:16,173 --> 00:17:17,695
- Kamu akan menjagaku?
- Oke.
388
00:17:17,744 --> 00:17:19,110
- Oke.
- Oke.
389
00:17:20,420 --> 00:17:21,871
- Hai.
- Ya.
390
00:17:21,920 --> 00:17:24,134
Dokter macam apa yang melakukannya
kamu bilang kamu lagi?
391
00:17:24,563 --> 00:17:25,789
Jenis yang menyenangkan.
392
00:17:27,425 --> 00:17:28,891
[pintu tertutup]
393
00:17:28,940 --> 00:17:30,307
Oke.
394
00:17:33,077 --> 00:17:35,145
[buang napas]
395
00:17:37,106 --> 00:17:42,945
♪ ♪
396
00:17:43,322 --> 00:17:44,921
[FILE BERGERAK]
397
00:17:46,494 --> 00:17:47,814
- [JOHN PALSU BATUK]
- KLINIS : John,
398
00:17:47,863 --> 00:17:48,894
apa yang kamu lakukan di luar sini?
399
00:17:48,943 --> 00:17:50,846
- Hai, saya butuh bantuan dengan AC.
- Sial.
400
00:17:50,895 --> 00:17:51,914
Kamarku dingin
401
00:17:51,963 --> 00:17:54,130
dan aku tidak bisa memahaminya
masalahnya - begitu banyak tombol.
402
00:17:54,892 --> 00:17:57,382
- Apakah kamu keberatan?
- Tentu. Tentu, ikutlah denganku.
403
00:17:57,431 --> 00:17:58,610
Terima kasih.
404
00:17:58,669 --> 00:18:00,270
[LANGKAH SURUT]
405
00:18:00,511 --> 00:18:03,073
[NAFAS LEPAS] Oke.
406
00:18:03,239 --> 00:18:05,305
[LACI TERBUKA]
407
00:18:07,787 --> 00:18:09,321
Sebuah...
408
00:18:09,441 --> 00:18:11,241
[LACI TERBUKA]
409
00:18:11,383 --> 00:18:13,350
Kerja sama... Kerja sama...
410
00:18:13,500 --> 00:18:15,066
Kerja sama.
411
00:18:18,677 --> 00:18:20,593
Ya, itu seharusnya sudah jelas.
412
00:18:20,780 --> 00:18:23,827
♪ ♪
413
00:18:24,232 --> 00:18:25,699
[pintu tertutup]
414
00:18:25,748 --> 00:18:27,256
Oke.
415
00:18:27,946 --> 00:18:32,003
- Apakah itu yang kamu butuhkan?
- Ya, benar. Terima kasih.
416
00:18:33,050 --> 00:18:34,452
Hanya ada, um,
417
00:18:34,627 --> 00:18:38,121
ada beberapa hal itu
A-aku-aku tidak tahu.
418
00:18:38,170 --> 00:18:39,936
Baiklah, serahkan padaku.
419
00:18:40,177 --> 00:18:41,534
[Hembusan napas enggan]
420
00:18:41,597 --> 00:18:44,247
Sebagai seorang dokter, dan kaki tangan Anda,
421
00:18:44,306 --> 00:18:46,182
Aku bersumpah untuk menjaga kerahasiaan...
422
00:18:46,768 --> 00:18:49,276
aku juga sangat bosan.
423
00:18:49,404 --> 00:18:50,720
[TERTAWA KECIL]
424
00:18:51,495 --> 00:18:52,570
Oke.
425
00:18:52,658 --> 00:18:55,332
Almarhum kami adalah perempuan, tiga puluhan.
426
00:18:55,381 --> 00:18:57,048
Dia sedang dalam proses
meninggalkan suaminya
427
00:18:57,097 --> 00:19:01,352
ketika dia menghilang dan
tidak pernah terdengar kabarnya lagi.
428
00:19:01,401 --> 00:19:02,632
Bagaimana kamu tahu dia sudah mati?
429
00:19:02,866 --> 00:19:04,704
Eh, baiklah, kami tidak melakukannya.
430
00:19:04,753 --> 00:19:06,745
Tapi temanku punya firasat.
431
00:19:06,794 --> 00:19:08,071
[KERASAN KERTAS]
432
00:19:08,581 --> 00:19:09,653
Di sini.
433
00:19:09,702 --> 00:19:11,875
Lacak jumlah basa tinggi
soda kaustik
434
00:19:11,924 --> 00:19:13,843
ditemukan di jalan masuk.
435
00:19:13,892 --> 00:19:16,930
Larutan alkali? Itu tugas berat.
Dia menutupi jejaknya.
436
00:19:16,979 --> 00:19:19,544
Tidak, tidak, karena jumlahnya hanya sedikit.
437
00:19:19,741 --> 00:19:21,829
Benar? Jadi kalau dia menggunakannya untuk membersihkan
438
00:19:21,878 --> 00:19:24,187
kami akan menemukan lebih banyak.
439
00:19:26,385 --> 00:19:29,988
Mungkin saya akan mulai dengan jejak ban.
440
00:19:30,727 --> 00:19:34,359
Jejak ban tampak bagus. Sederhana.
441
00:19:37,764 --> 00:19:39,498
John... kamu jenius.
442
00:19:40,972 --> 00:19:43,161
- Saya?
- Ya.
443
00:19:47,705 --> 00:19:51,071
[BERBICARA PERANCIS] _
444
00:19:51,386 --> 00:19:53,737
_
445
00:19:55,222 --> 00:19:57,714
_
446
00:19:58,776 --> 00:20:02,909
_
447
00:20:03,815 --> 00:20:07,448
_
448
00:20:08,511 --> 00:20:10,073
_
449
00:20:11,003 --> 00:20:12,589
_
450
00:20:13,433 --> 00:20:16,386
_
451
00:20:17,237 --> 00:20:19,588
- _
- _
452
00:20:19,885 --> 00:20:21,319
Oke. Bu...
453
00:20:21,573 --> 00:20:23,589
_
454
00:20:23,980 --> 00:20:26,565
- _
- _
455
00:20:26,614 --> 00:20:30,595
_
456
00:20:31,205 --> 00:20:33,406
- [NAFASKAN TAJAM]
- [PISAU RASPS]
457
00:20:36,288 --> 00:20:37,689
[SUARA LALU LINTAS, SIREN MERUPAKAN]
458
00:20:38,230 --> 00:20:39,983
FREDDIE: Saya bahkan tidak bicara
kepada Shane lagi.
459
00:20:40,095 --> 00:20:42,507
Guy pindah ke Brunei,
dimanapun itu.
460
00:20:42,556 --> 00:20:44,820
Bagaimana kabarmu dan Shane
menjadi teman? Maksudku,
461
00:20:44,939 --> 00:20:46,147
Shane punya uang,
462
00:20:46,196 --> 00:20:48,415
mobil keren, baju keren...
463
00:20:48,892 --> 00:20:50,690
dan kamu seorang penjaga keamanan, Freddie?
464
00:20:50,739 --> 00:20:52,002
Saya bekerja di bidang konstruksi.
465
00:20:52,051 --> 00:20:54,044
Ya, tapi kamu adalah a
penjaga keamanan saat itu.
466
00:20:54,234 --> 00:20:55,598
Maksudku, tidak perlu malu.
467
00:20:55,647 --> 00:20:58,235
Orang tuaku menaruh makanan pada kami
keamanan kerja meja.
468
00:20:58,542 --> 00:21:00,143
Aku hanya ingin tahu,
469
00:21:00,234 --> 00:21:03,774
bagaimana pria seperti Shane
akhirnya bersantai di trek
470
00:21:03,844 --> 00:21:05,121
dengan polisi sewaan?
471
00:21:05,252 --> 00:21:06,489
Saya menjawab semua pertanyaan ini
472
00:21:06,538 --> 00:21:08,205
kembali ketika Dyanne menghilang.
473
00:21:08,588 --> 00:21:11,117
Lihat, Bonnie terbuang sia-sia.
474
00:21:11,221 --> 00:21:13,038
Menghabiskan sebagian besar malam
muntah di kamar mandi.
475
00:21:13,087 --> 00:21:15,100
Oh, ada detail menarik lainnya.
476
00:21:15,149 --> 00:21:16,200
Minuman.
477
00:21:16,249 --> 00:21:18,326
Sekarang menurut kreditnya
pernyataan kartu,
478
00:21:18,375 --> 00:21:20,289
dia membeli banyak minuman malam itu.
479
00:21:20,338 --> 00:21:22,334
- Putaran demi putaran.
- Itu yang aku katakan.
480
00:21:22,383 --> 00:21:23,506
Kami berpesta sepanjang malam.
481
00:21:23,555 --> 00:21:25,465
Itu bukan bagian yang menarik.
482
00:21:25,663 --> 00:21:28,712
Sekarang semua minuman yang dibeli Shane,
483
00:21:28,928 --> 00:21:31,262
hanya untuk dua minuman.
484
00:21:31,971 --> 00:21:35,653
Itu sampai sekitar pukul 10:30,
ketika itu menjadi tiga minuman.
485
00:21:36,383 --> 00:21:38,888
Sekarang aku tahu itu kamu dan Bonnie,
486
00:21:38,937 --> 00:21:42,320
menjalaninya dengan uang sepeser pun Shane sepanjang malam.
487
00:21:42,980 --> 00:21:44,881
Kemudian setelah Shane membunuh istrinya
488
00:21:44,930 --> 00:21:46,696
dan menyingkirkan tubuhnya,
489
00:21:47,106 --> 00:21:50,016
dia bergabung denganmu di trek
beberapa hal dingin untuk dirayakan.
490
00:21:50,354 --> 00:21:52,121
Apakah itu benar?
491
00:21:52,703 --> 00:21:54,173
Dia memanfaatkanmu, Freddie.
492
00:21:54,292 --> 00:21:56,492
Kamu tidak tahu dia akan pergi
untuk membunuh istrinya. Apakah kamu?
493
00:21:56,861 --> 00:21:58,821
Anda tidak tahu, sampai semuanya terlambat.
494
00:21:58,870 --> 00:22:00,470
[TELEPON Lonceng]
495
00:22:02,275 --> 00:22:03,875
Satu detik.
496
00:22:05,349 --> 00:22:07,442
Katakan di mana mayatnya?
497
00:22:08,659 --> 00:22:10,192
Pergi sekali?
498
00:22:11,481 --> 00:22:15,151
♪ ♪
499
00:22:15,427 --> 00:22:17,093
- Hei.
- Mengapa seseorang harus melakukannya
500
00:22:17,142 --> 00:22:19,253
alkali industri di rumah mereka?
501
00:22:21,070 --> 00:22:23,102
Dugaan saya adalah membersihkan setelah pembunuhan.
502
00:22:23,203 --> 00:22:25,982
Tidak. Tidak ada satupun yang ditemukan di dalam. Benar?
503
00:22:26,031 --> 00:22:27,504
M-Maksudku pasti ada
jejak di wastafel,
504
00:22:27,553 --> 00:22:29,487
di tempat sampah... di suatu tempat.
505
00:22:29,798 --> 00:22:32,232
Tapi apakah Anda ingat paku payung ban
506
00:22:32,281 --> 00:22:33,895
yang ada di jalan masuk?
507
00:22:33,944 --> 00:22:36,412
Lab menentukan itu
itu milik sebuah, sebuah van...
508
00:22:36,542 --> 00:22:37,881
Mencoba menemukan "van yang menahan beban"
509
00:22:37,930 --> 00:22:40,367
di kota sebesar ini,
bagaikan jarum di tumpukan jerami.
510
00:22:40,416 --> 00:22:42,382
Ya, tapi bagaimana jika kita
dapat mengecilkan tumpukan itu.
511
00:22:42,735 --> 00:22:43,805
saya mendengarkan.
512
00:22:43,889 --> 00:22:45,764
Alkali ditemukan
di jalan masuk, kan?
513
00:22:45,813 --> 00:22:49,204
Namun bagaimana jika menahan beban
van adalah kendaraan dinas.
514
00:22:49,508 --> 00:22:52,836
Dulu, untuk mengangkut
bahan korosif.
515
00:22:52,911 --> 00:22:54,631
- Perlengkapan kebersihan.
- Ya!
516
00:22:54,751 --> 00:22:56,670
Jika Anda mempersempit daftar perusahaan
517
00:22:56,719 --> 00:22:58,656
menjual produk sekuat ini...
518
00:22:58,774 --> 00:23:00,029
Oh, jika kita bisa menemukan van itu,
519
00:23:00,078 --> 00:23:02,027
mungkin kita akan mencari tahu di mana mereka
mengambil tubuh Dyanne
520
00:23:02,107 --> 00:23:04,340
Ya. Ya. Itulah idenya.
521
00:23:04,787 --> 00:23:06,924
Dan sepertinya aku hampir
tidak mengganggumu hari ini.
522
00:23:07,129 --> 00:23:09,029
[TERTAWA KECIL]
523
00:23:11,614 --> 00:23:13,015
jeni?
524
00:23:14,463 --> 00:23:16,984
Sudah lama sekali, jadi uh...
525
00:23:18,107 --> 00:23:20,835
Kami mungkin tidak menemukan jejaknya.
526
00:23:24,926 --> 00:23:28,745
[Pintu TERBUKA, TUTUP]
527
00:23:29,001 --> 00:23:30,368
[PINTU BERDERIT TERBUKA]
528
00:23:31,823 --> 00:23:33,357
Halo pak. Apa kabarmu hari ini?
529
00:23:33,406 --> 00:23:35,440
Aku baik-baik saja, Nak. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
530
00:23:35,489 --> 00:23:37,284
Saya Detektif Donovan McAvoy,
531
00:23:37,333 --> 00:23:40,005
dan aku berharap aku bisa mengambilnya
melihat ke dalam gedung ini.
532
00:23:40,054 --> 00:23:41,612
Maaf, tidak bisa dilakukan.
533
00:23:41,661 --> 00:23:44,050
Tidak, kecuali Anda punya barang resmi?
534
00:23:44,323 --> 00:23:46,090
Tidak, Pak, saya tidak. Belum.
535
00:23:46,139 --> 00:23:47,752
Maaf, tidak bisa melakukannya.
536
00:23:47,980 --> 00:23:49,320
Terima kasih atas bantuan Anda.
537
00:23:49,456 --> 00:23:50,708
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
538
00:23:50,757 --> 00:23:52,256
Oh ya. Saya akan kembali.
539
00:23:52,507 --> 00:23:54,211
[TELEPON Lonceng]
540
00:23:54,550 --> 00:23:56,761
- Kalian berdua saling kenal?
- Oh tidak.
541
00:23:57,137 --> 00:23:58,903
Dia mengingatkanku pada pop-ku.
542
00:23:59,045 --> 00:24:01,245
[Terkekeh] "Hal-hal resmi".
543
00:24:02,120 --> 00:24:04,121
- Hei, Jenny.
- Maksudku, itu cepat.
544
00:24:04,170 --> 00:24:05,291
Apakah menurut Anda itu tempat yang tepat?
545
00:24:05,339 --> 00:24:06,948
Mungkin saja. Freddie tidak berbicara,
546
00:24:06,997 --> 00:24:09,078
tapi pacarnya, Bonnie,
ingat dia melakukan pengiriman
547
00:24:09,126 --> 00:24:12,417
untuk perusahaan dengan logo "C".
Mudah ditemukan. dinding puncak.
548
00:24:12,466 --> 00:24:13,678
Dan tentu saja,
549
00:24:13,727 --> 00:24:15,729
mereka menghasilkan industri
perlengkapan kebersihan.
550
00:24:15,778 --> 00:24:16,889
Freddie sedang bekerja sambilan.
551
00:24:16,938 --> 00:24:17,913
Jadi itu sebabnya itu tidak muncul
552
00:24:17,962 --> 00:24:19,412
dalam penyelidikan awal.
553
00:24:19,476 --> 00:24:20,881
Ya. Itulah yang saya pikirkan.
554
00:24:21,016 --> 00:24:23,366
Aku akan membutuhkan bantuanmu
masuk ke sini hari ini,
555
00:24:23,493 --> 00:24:25,242
keamanan di sini bukan lelucon.
556
00:24:25,420 --> 00:24:26,929
Ya. Saya akan menelepon
557
00:24:26,978 --> 00:24:28,559
surat perintah koroner dalam waktu satu jam.
558
00:24:28,608 --> 00:24:32,026
[PINTU TERBUKA, TUTUP]
559
00:24:32,798 --> 00:24:35,535
Hanya ini yang saya temukan
di lemari petugas kebersihan.
560
00:24:35,599 --> 00:24:37,920
Yang ini cukup umum,
561
00:24:38,187 --> 00:24:39,853
tapi dua ini...
562
00:24:41,473 --> 00:24:42,845
Ya.
563
00:24:43,376 --> 00:24:44,974
Ya, ini cukup.
564
00:24:45,142 --> 00:24:46,674
[AYAM BERKOK]
565
00:24:46,779 --> 00:24:48,762
Kamu sadar aku terus datang
keluar ke Dundas
566
00:24:48,811 --> 00:24:50,648
hanya untuk keanehannya, bukan?
567
00:24:50,820 --> 00:24:52,751
Dan itu tidak pernah mengecewakan.
568
00:24:52,951 --> 00:24:55,005
Lihat, aku sedang berpikir
bahwa akulah alasannya
569
00:24:55,054 --> 00:24:56,366
bahwa kamu terus datang kembali.
570
00:24:56,415 --> 00:24:57,920
Oh oh! Saya sebelumnya
pernyataan itu termasuk Anda.
571
00:24:57,969 --> 00:24:59,007
- Oh. Oke.
- Ya.
572
00:24:59,056 --> 00:25:00,265
Jadi aku... aku seperti
573
00:25:00,314 --> 00:25:01,798
Tuan ayam bandel di sini?
574
00:25:01,928 --> 00:25:03,881
Nah, Anda sedikit bebas.
575
00:25:04,920 --> 00:25:06,386
Dikatakan dengan cinta.
576
00:25:08,597 --> 00:25:10,045
Oke.
577
00:25:10,294 --> 00:25:13,843
aku akan memberi
dia... lima detik lagi
578
00:25:13,906 --> 00:25:17,042
- dan kemudian aku... berkerumun.
- Kawanan?
579
00:25:17,829 --> 00:25:20,831
Oke. Ya. A-aku mengerti.
580
00:25:20,880 --> 00:25:22,655
Jika Anda berkerumun, jangan biarkan
dia menggarukmu.
581
00:25:22,704 --> 00:25:24,537
- Halo.
- Mereka menggaruk.
582
00:25:24,923 --> 00:25:27,645
- Dia tidak menggaruk.
- Oke, berhati-hatilah.
583
00:25:27,904 --> 00:25:29,061
[AYAM BERGERAK KERAS]
584
00:25:29,110 --> 00:25:32,254
Ya, itu bukan ilmuwan,
ilmiah, lho.
585
00:25:32,303 --> 00:25:33,583
- Kamu mengambil...
- Mereka menakutkan!
586
00:25:33,632 --> 00:25:34,880
Sebenarnya tidak. Anda membuat mereka takut.
587
00:25:34,929 --> 00:25:36,365
Butuh waktu sekitar satu jam sebelum dia.
588
00:25:36,414 --> 00:25:38,053
Anda melihat ini? Pikirkan itu
melukai mereka?!
589
00:25:38,131 --> 00:25:39,616
- Orang ini.
- [TERTAWA]
590
00:25:39,665 --> 00:25:41,508
Ya. Aku tahu. saya berkerumun.
591
00:25:41,729 --> 00:25:42,971
Jangan pernah berkerumun.
592
00:25:43,396 --> 00:25:44,835
Tapi dia-tapi dia biasa melakukan apa?
593
00:25:44,904 --> 00:25:46,178
Sebutkan nama mereka. Mereka semua.
594
00:25:46,227 --> 00:25:47,326
- Hewan-hewan?
- Ya.
595
00:25:47,375 --> 00:25:50,027
Liam berpikir jika
semua hewan ternak punya nama,
596
00:25:50,076 --> 00:25:51,771
bahwa kami tidak akan memakannya.
597
00:25:51,855 --> 00:25:53,685
Anda adalah Dian Fossey biasa.
598
00:25:53,817 --> 00:25:55,123
Apakah itu berhasil?
599
00:25:55,250 --> 00:25:56,621
Um, sebagian besar, tidak.
600
00:25:56,670 --> 00:25:57,803
Namun terkadang terasa lebih
601
00:25:57,852 --> 00:25:59,746
seperti kita punya hewan peliharaan daripada ternak.
602
00:26:00,053 --> 00:26:01,953
Anda sangat mendahului Anda
waktu di sana, Liam.
603
00:26:02,170 --> 00:26:04,555
Tidak ada yang salah
dengan menjadi sensitif.
604
00:26:04,603 --> 00:26:06,470
Tapi kamu tegar, ya?
605
00:26:07,240 --> 00:26:10,330
Kau tahu, kita-kita punya masalah,
eh, itu sapi.
606
00:26:10,379 --> 00:26:12,920
- Dia menamainya Jacqueline.
- Oh, Jacqueline.
607
00:26:12,969 --> 00:26:15,142
Dan-dan kemudian ada,
ada, sebuah...
608
00:26:15,191 --> 00:26:17,168
- Pierre, si babi.
- Oke.
609
00:26:17,217 --> 00:26:19,785
Lalu kami punya-kami punya dua ekor kambing,
mereka berdua berkulit putih.
610
00:26:19,834 --> 00:26:21,778
- Benar.
- Oke, dia menamainya,
611
00:26:21,827 --> 00:26:22,941
Gertrude... Ger...
612
00:26:22,990 --> 00:26:24,310
[SUARA MEMUDAR]
613
00:26:24,382 --> 00:26:25,902
[TERTAWA TERTAWA]
614
00:26:26,045 --> 00:26:31,449
♪ ♪
615
00:26:33,185 --> 00:26:34,785
[CELANA DYANNE DI VIDEO]
616
00:26:35,954 --> 00:26:37,876
Saya tidak mengharapkan jejak ini
menjadi sesulit ini.
617
00:26:38,193 --> 00:26:40,178
[Terengah-engah]
618
00:26:40,253 --> 00:26:41,846
Kakiku tertembak,
619
00:26:42,545 --> 00:26:43,848
airku hampir habis.
620
00:26:43,896 --> 00:26:45,896
[Terengah-engah]
621
00:26:47,766 --> 00:26:49,209
Saya melanjutkan.
622
00:26:50,370 --> 00:26:51,856
[TERTAWA]
623
00:26:52,161 --> 00:26:54,095
Sulit untuk melepaskannya.
624
00:26:54,940 --> 00:26:57,642
Terlebih lagi sampai mereka ditemukan.
625
00:26:58,677 --> 00:26:59,951
[menghela napas]
626
00:27:00,060 --> 00:27:02,586
Sebagian diriku tidak menginginkanmu
untuk menemukannya.
627
00:27:05,080 --> 00:27:06,869
Terkadang,
628
00:27:07,326 --> 00:27:09,023
Saya suka membayangkan
629
00:27:09,255 --> 00:27:11,743
itu... Dyanne berhasil lolos.
630
00:27:12,214 --> 00:27:14,980
Bahwa dia ada di luar sana, di suatu tempat,
631
00:27:15,738 --> 00:27:17,704
menjalani hidupnya.
632
00:27:19,294 --> 00:27:20,857
Beberapa fantasi, ya?
633
00:27:21,264 --> 00:27:26,427
♪ ♪
634
00:27:27,919 --> 00:27:29,795
- [MOBIL BERGEmuruh, SIREN MERUPAKAN]
- Hei, Mac?
635
00:27:29,844 --> 00:27:31,060
Surat perintah sudah masuk.
636
00:27:31,177 --> 00:27:33,431
Kami siap melakukannya.
637
00:27:33,789 --> 00:27:35,243
Oke. Aku akan ke sana sebentar lagi.
638
00:27:35,411 --> 00:27:37,744
[Obrolan RADIO POLISI]
639
00:27:38,950 --> 00:27:40,912
Saya tahu Anda ingin berada di sini
ketika kami menemukannya tapi...
640
00:27:40,961 --> 00:27:43,287
Sebenarnya... aku berubah pikiran.
641
00:27:44,556 --> 00:27:46,293
Saya pikir saya akan...
642
00:27:46,474 --> 00:27:48,110
Lebih baik biarkan Dyanne tetap hidup
643
00:27:48,159 --> 00:27:49,859
hanya sedikit lebih lama.
644
00:27:52,197 --> 00:27:55,132
Baiklah. Aku akan... aku akan melakukannya
seseorang mengantarmu kembali.
645
00:27:57,756 --> 00:27:59,237
Oke.
646
00:27:59,372 --> 00:28:06,110
♪ ♪
647
00:28:07,685 --> 00:28:09,005
- jeni?
- Mhmm.
648
00:28:09,054 --> 00:28:10,720
A-ap-apa yang kamu lakukan?
649
00:28:15,787 --> 00:28:17,263
- [desis]
- [Meringis kesakitan]
650
00:28:17,423 --> 00:28:18,510
Apakah kamu sudah gila?
651
00:28:18,558 --> 00:28:19,646
[NAFAS TAJAM] Ya.
652
00:28:19,695 --> 00:28:21,406
Saya sering mendapatkan pertanyaan itu?
653
00:28:23,361 --> 00:28:24,983
Saya hanya perlu memastikan.
654
00:28:25,319 --> 00:28:26,985
Yakin tentang apa?
655
00:28:27,899 --> 00:28:29,788
Saya rasa saya tahu apa yang terjadi pada Dyanne.
656
00:28:29,870 --> 00:28:31,552
[mendesis]
657
00:28:36,839 --> 00:28:43,566
♪ ♪
658
00:28:44,359 --> 00:28:47,487
Pastikan Ident mendapat izin
untuk membuka barang-barang ini dengan aman.
659
00:28:47,581 --> 00:28:48,690
Akan dilakukan.
660
00:28:48,739 --> 00:28:50,220
Berapa banyak yang kamu inginkan
yakin salah satu dari ini akan cocok
661
00:28:50,268 --> 00:28:51,926
setetes air ditemukan di jalan masuk? Hah?
662
00:28:52,005 --> 00:28:53,325
Oh, kamu tahu aku tidak berjudi.
663
00:28:53,612 --> 00:28:56,792
- [MALIK TERKECIL]
- [TELEPON BERDERING]
664
00:28:57,753 --> 00:28:59,931
Hei, Jenny. Kita sudah selesai
setengah jalan melalui.
665
00:29:00,005 --> 00:29:02,099
Dia membubarkannya, Donovan.
666
00:29:02,289 --> 00:29:03,604
Maafkan aku, apa?
667
00:29:03,653 --> 00:29:06,329
Dia tidak hanya menggunakan persediaannya
van untuk menyingkirkannya.
668
00:29:06,378 --> 00:29:08,466
Dia juga menggunakan perlengkapan pembersih.
669
00:29:08,607 --> 00:29:11,102
Tapi kami belum menemukannya
asam atau semacamnya.
670
00:29:11,150 --> 00:29:12,807
Tidak, asam, asam akan jauh lebih cepat,
671
00:29:12,856 --> 00:29:14,776
tetapi jika Anda mempunyai alkali yang cukup kuat,
672
00:29:14,825 --> 00:29:16,050
dan kamu menambahkan air.
673
00:29:16,099 --> 00:29:17,953
Maksudku, itu hanya membutuhkan waktu
sedikit lebih lama.
674
00:29:18,216 --> 00:29:19,550
Mungkin dalam jangka waktu yang sama
675
00:29:19,599 --> 00:29:21,543
bahwa Shane hilang dari lintasan.
676
00:29:21,997 --> 00:29:23,797
[Obrolan RENDAH]
677
00:29:30,850 --> 00:29:32,305
Malik.
678
00:29:32,471 --> 00:29:34,404
Hei, ambil contohnya.
679
00:29:35,518 --> 00:29:36,939
jeni,
680
00:29:37,174 --> 00:29:39,562
jika Anda mengalami kesulitan
untuk melikuidasi suatu badan,
681
00:29:40,048 --> 00:29:41,681
apa yang akan kamu lakukan dengannya?
682
00:29:43,125 --> 00:29:44,759
Saya tahu apa yang akan saya lakukan.
683
00:29:45,784 --> 00:29:48,252
Saya membutuhkan Toronto Works
untuk membawa jackhammer.
684
00:29:49,521 --> 00:29:51,075
Lebih baik ambil pemotong semen juga.
685
00:29:51,256 --> 00:29:52,689
[WALKIE TALKIE BERBIP]
686
00:29:53,499 --> 00:29:55,463
Jadi bagaimana prosesnya di sini?
687
00:29:55,554 --> 00:29:57,284
Biasanya saya akan melakukan outsourcing,
688
00:29:57,333 --> 00:29:58,949
tapi ternyata, Sungai sayang kita ada di sini,
689
00:29:58,997 --> 00:30:00,918
memegang lisensi Journeyman's Plumbing.
690
00:30:01,346 --> 00:30:04,048
Ya, ruang lingkup dan radar
menemukan materi,
691
00:30:04,097 --> 00:30:05,727
di bagian pipa ini.
692
00:30:05,776 --> 00:30:08,459
Apa yang ada di sana mungkin semuanya
itu yang tersisa dari Dyanne Tucci.
693
00:30:08,561 --> 00:30:10,594
Saya akan menjelaskannya dengan tepat.
694
00:30:12,702 --> 00:30:14,303
[Dentang]
695
00:30:16,047 --> 00:30:19,206
[engkol]
696
00:30:19,650 --> 00:30:20,817
[WHIRRING REV]
697
00:30:25,011 --> 00:30:27,190
[PUTAR LAMBAT]
698
00:30:30,962 --> 00:30:32,516
[DENGAN PIPA]
699
00:30:32,689 --> 00:30:34,356
Presto.
700
00:30:37,868 --> 00:30:39,990
[CLANKS PIPA, GERUN CASEY]
701
00:30:40,038 --> 00:30:41,871
[SUARA Licin]
702
00:30:45,246 --> 00:30:48,870
♪ ♪
703
00:30:49,348 --> 00:30:51,848
[SUARA Licin]
704
00:30:53,651 --> 00:30:55,619
KASUS: [Mendengus]
705
00:30:56,737 --> 00:30:58,972
Lemak manusia yang membeku,
706
00:31:00,825 --> 00:31:02,313
batu empedu.
707
00:31:02,361 --> 00:31:03,913
CASEY: Dan gigi manusia.
708
00:31:03,979 --> 00:31:05,831
Forensik dapat memecahkannya,
709
00:31:05,880 --> 00:31:07,626
mengekstrak DNA dari pulpa.
710
00:31:07,675 --> 00:31:10,688
Dan Anda akan mendapatkan lebih dari itu
cukup untuk ID positif.
711
00:31:14,005 --> 00:31:15,492
[NAFAS BERAT]
712
00:31:15,596 --> 00:31:17,720
Tidak kusangka seseorang bisa...
713
00:31:17,769 --> 00:31:20,558
mengurangi seseorang mereka
seharusnya suka ini.
714
00:31:23,147 --> 00:31:25,314
Kerja bagus. Terima kasih teman-teman.
715
00:31:26,011 --> 00:31:28,734
Maaf kami merindukan Jenny,
tapi perjalanan pulang kita masih jauh.
716
00:31:28,783 --> 00:31:29,961
Ya-ya-ya. Tidak apa-apa.
717
00:31:30,010 --> 00:31:32,346
- Kami akan menelepon dulu lain kali.
- Tentu. Tentu.
718
00:31:33,571 --> 00:31:35,725
- [BERBICARA PERANCIS]_
- Ya.
719
00:31:36,983 --> 00:31:38,360
[Terkekeh]
720
00:31:38,478 --> 00:31:40,065
Hei, anak-anak petani,
721
00:31:40,180 --> 00:31:42,524
bantu aku memuat truk
untuk terakhir kalinya? Hm?
722
00:31:42,577 --> 00:31:43,627
[menghela napas]
723
00:31:43,675 --> 00:31:45,181
Waspadai burung pemangsa.
724
00:31:45,367 --> 00:31:48,483
Pergi, ayo pergi. Baiklah.
725
00:31:49,532 --> 00:31:51,620
[PINTU BERDERIT TERBUKA, TUTUP]
726
00:31:52,141 --> 00:31:58,547
♪ ♪
727
00:32:02,428 --> 00:32:04,973
[BERBICARA PERANCIS] _
728
00:32:06,779 --> 00:32:08,544
_
729
00:32:19,248 --> 00:32:21,154
_
730
00:32:22,340 --> 00:32:23,543
Ya ampun.
731
00:32:23,742 --> 00:32:29,245
♪ ♪
732
00:32:33,887 --> 00:32:36,539
[PINTU BERDERIT TERBUKA]
733
00:32:36,921 --> 00:32:38,415
Di s'appelle.
734
00:32:38,990 --> 00:32:41,554
[PINTU BERDERIT TUTUP]
735
00:32:42,360 --> 00:32:44,240
[buang napas]
736
00:32:44,463 --> 00:32:50,207
♪ ♪
737
00:32:50,469 --> 00:32:52,941
Saya meninjau rekamannya
darimu mulai hari ini.
738
00:32:56,927 --> 00:32:58,482
Oke. Lihat aku...
739
00:32:58,691 --> 00:33:00,993
Saya tahu itu yang saya katakan
Saya tidak akan bekerja hari ini,
740
00:33:01,042 --> 00:33:03,197
tapi aku harus pergi, dan mengambil file itu.
741
00:33:03,246 --> 00:33:04,968
Itu membantuku menemukan mayat wanita.
742
00:33:05,179 --> 00:33:06,723
- Begitukah?
- Ya. Lihat...
743
00:33:06,772 --> 00:33:07,871
[menghela napas]
744
00:33:07,919 --> 00:33:09,317
Oke. Hanya...
745
00:33:09,706 --> 00:33:12,431
Tolong janjikan saja padaku
kamu tidak akan membuat John mendapat masalah.
746
00:33:12,487 --> 00:33:15,870
Aku praktis memohon padanya
untuk ikut denganku.
747
00:33:16,066 --> 00:33:17,160
Yohanes?
748
00:33:17,209 --> 00:33:18,550
- Ya.
- Siapa itu?
749
00:33:18,599 --> 00:33:21,261
Yohanes. Pasien lainnya... berjanggut.
750
00:33:25,658 --> 00:33:26,958
Silakan.
751
00:33:30,614 --> 00:33:33,183
Tidak ada pasien lain
di klinik hari ini.
752
00:33:34,028 --> 00:33:35,683
Ah... [Mencemooh]
753
00:33:35,981 --> 00:33:37,753
Maksudku, aku bersama John sepanjang hari,
754
00:33:37,802 --> 00:33:40,323
dan saya melihat pasien lain
di monitor begitu.
755
00:33:40,511 --> 00:33:42,806
Ini sangat umum untuk subjek
dalam jenis studi ini
756
00:33:42,855 --> 00:33:46,410
untuk tertidur selama dua sampai tiga
berjam-jam tanpa menyadarinya.
757
00:33:46,659 --> 00:33:48,278
Terkadang mereka terbangun di tengah-tengah,
758
00:33:48,326 --> 00:33:51,648
dengan sadar dan
alam bawah sadar tumpang tindih.
759
00:33:51,824 --> 00:33:53,943
Tapi untuk lebih jelasnya,
760
00:33:54,917 --> 00:33:56,851
kamu tidak pernah meninggalkan kamarmu.
761
00:33:57,065 --> 00:34:00,148
♪ ♪
762
00:34:00,439 --> 00:34:01,738
Ikutlah denganku.
763
00:34:01,860 --> 00:34:03,780
Saya perlu menunjukkan sesuatu kepada Anda.
764
00:34:05,247 --> 00:34:08,559
- Ayo.
- [BINGUNG] Tidak...
765
00:34:12,699 --> 00:34:15,288
Saya tahu ini tidak mudah untuk ditonton,
766
00:34:16,152 --> 00:34:17,574
[KLIK MOUSE]
767
00:34:17,623 --> 00:34:18,767
tapi aku ingin kamu mencoba mengingatnya
768
00:34:18,816 --> 00:34:20,986
apa yang kamu lakukan saat ini.
769
00:34:21,750 --> 00:34:25,740
♪ ♪
770
00:34:26,631 --> 00:34:29,019
Maafkan aku, aku tidak-aku-aku-tidak...
771
00:34:29,787 --> 00:34:31,427
Saya tidak tahu.
772
00:34:33,256 --> 00:34:35,821
- Menurutku kamu juga begitu.
- Tidak.
773
00:34:36,799 --> 00:34:38,338
Coba saja.
774
00:34:38,581 --> 00:34:43,905
♪ ♪
775
00:34:44,402 --> 00:34:46,668
[Hembuskan napas dalam-dalam]
776
00:34:46,852 --> 00:34:48,885
[Mengendus]
777
00:34:50,594 --> 00:34:52,729
[menghela napas]
778
00:34:59,899 --> 00:35:02,567
[SUARA MENDENGAR]
779
00:35:02,836 --> 00:35:06,393
♪ ♪
780
00:35:06,497 --> 00:35:08,484
[BERNAPAS BERAT]
781
00:35:08,875 --> 00:35:13,923
♪ ♪
782
00:35:15,723 --> 00:35:18,044
[KOREK KOTOR]
783
00:35:18,450 --> 00:35:24,428
♪ ♪
784
00:35:24,600 --> 00:35:31,793
♪ ♪
785
00:35:31,866 --> 00:35:33,092
[EKSPRESI EMOSIONAL]
786
00:35:33,141 --> 00:35:34,383
Katie.
787
00:35:35,746 --> 00:35:37,394
Tidak.
788
00:35:40,120 --> 00:35:42,422
Mengingatkanku pada sebuah puisi.
789
00:35:42,978 --> 00:35:45,567
"Satu kereta mungkin menyembunyikan kereta lainnya."
790
00:35:49,196 --> 00:35:50,633
Terkadang...
791
00:35:51,434 --> 00:35:53,713
Hal yang kamu lakukan
melihat menghalangi Anda
792
00:35:53,762 --> 00:35:56,332
dari melihat hal yang perlu Anda lihat.
793
00:35:56,724 --> 00:35:58,768
Tapi jika kamu tetap bersamanya...
794
00:35:59,256 --> 00:36:01,322
Dan lihat lebih lama...
795
00:36:03,964 --> 00:36:07,221
Potongan terakhir dari teka-teki...
796
00:36:07,558 --> 00:36:12,022
♪ ♪
797
00:36:12,492 --> 00:36:14,158
[KOREK KOTOR]
798
00:36:16,032 --> 00:36:20,592
♪ ♪
799
00:36:21,030 --> 00:36:26,100
♪ ♪
800
00:36:26,405 --> 00:36:29,059
Siapa kamu, John?
801
00:36:29,654 --> 00:36:32,001
Kebanyakan orang mengenalku dengan satu nama...
802
00:36:32,049 --> 00:36:33,836
Fernandes.
803
00:36:34,056 --> 00:36:36,256
John Fernandes.
804
00:36:36,833 --> 00:36:39,022
♪ ♪
805
00:36:39,757 --> 00:36:42,211
[Terengah-engah]
806
00:36:42,392 --> 00:36:44,917
[MENYADARI GASPS]
807
00:36:49,248 --> 00:36:50,982
[SUARA DIHAPUS]
808
00:36:53,402 --> 00:36:55,324
[PERNAPASAN PANIK]
809
00:36:55,828 --> 00:36:57,560
[SUARA DIHAPUS]
810
00:36:58,553 --> 00:37:01,153
[MENANGIS]
811
00:37:06,983 --> 00:37:09,184
[TELEPON Lonceng]
812
00:37:10,401 --> 00:37:12,422
Hei, Jenny. Saya baru saja
hendak meneleponmu.
813
00:37:12,689 --> 00:37:14,094
Semuanya baik-baik saja?
814
00:37:14,143 --> 00:37:15,697
Ya. Ya.
815
00:37:15,746 --> 00:37:17,499
Aku uh... [BERSIHKAN TENGGOROKAN]
816
00:37:17,694 --> 00:37:20,617
Saya punya pertanyaan yang perlu saya...
817
00:37:21,034 --> 00:37:22,263
Untuk bertanya padamu, uhm,
818
00:37:22,312 --> 00:37:23,969
dan kamu harus berjanji padaku bahwa kamu
819
00:37:24,018 --> 00:37:26,674
tidak akan bertanya padaku
sebuah pertanyaan sebagai balasannya?
820
00:37:28,412 --> 00:37:30,013
Oke.
821
00:37:30,931 --> 00:37:32,832
Apakah kita, um...
822
00:37:35,074 --> 00:37:36,941
apakah kita berbicara di telepon hari ini?
823
00:37:38,655 --> 00:37:40,743
Ya, beberapa kali.
824
00:37:41,883 --> 00:37:44,332
Oh. Dan apakah aku, apakah aku...
825
00:37:44,381 --> 00:37:47,116
apakah aku membantu... menangani kasus ini?
826
00:37:48,656 --> 00:37:51,646
Jenny, kita tidak bisa melakukannya
menyelesaikan kasus ini tanpamu.
827
00:37:51,828 --> 00:37:54,407
Freddie retak setelah kami memberi tahu
dia apa yang kami temukan.
828
00:37:58,319 --> 00:37:59,563
[SNIFFLES] Ya, oke.
829
00:37:59,612 --> 00:38:00,829
Oke, ya.
830
00:38:01,356 --> 00:38:03,778
Hei, jaga dirimu baik-baik, oke?
831
00:38:04,179 --> 00:38:05,994
Ya terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
832
00:38:06,043 --> 00:38:07,507
[KLIK PANGGILAN MATI] Ya Tuhan!
833
00:38:07,556 --> 00:38:09,377
[MENGERIKAN AIR MATA]
834
00:38:10,299 --> 00:38:12,032
[MENANGIS]
835
00:38:18,277 --> 00:38:19,965
[buang napas]
836
00:38:20,138 --> 00:38:22,004
[Mengendus]
837
00:38:23,683 --> 00:38:25,451
[Mengendus]
838
00:38:27,466 --> 00:38:29,531
[Ritsleting TAS BERDENTING]
839
00:38:29,672 --> 00:38:31,026
[BUANG Hembusan Goyang]
840
00:38:31,183 --> 00:38:32,436
Saya berhasil.
841
00:38:32,836 --> 00:38:33,989
[CELANA]
842
00:38:34,174 --> 00:38:35,853
Ini sangat indah!
843
00:38:36,143 --> 00:38:37,644
Wooo!
844
00:38:37,874 --> 00:38:40,267
- [KETUK KUNCI]
- Aku Flora.
845
00:38:40,382 --> 00:38:41,864
Dan aku Tim.
846
00:38:41,975 --> 00:38:44,797
Ini adalah "Pembantaian dalam Anggur".
847
00:38:45,704 --> 00:38:48,750
Kami mendedikasikan episode ini
kepada Dyanne Tucci.
848
00:38:49,584 --> 00:38:51,196
Salud, Dyanne.
849
00:38:51,675 --> 00:38:52,934
Kami mengingatmu.
850
00:38:54,158 --> 00:38:55,658
[KLIK KACAMATA]
851
00:38:57,293 --> 00:38:59,234
[Menyeruput]
852
00:39:00,892 --> 00:39:02,680
[POLA HUJAN]
853
00:39:02,798 --> 00:39:09,323
♪ ♪
854
00:39:10,043 --> 00:39:11,643
[NAFAS LEPAS]
855
00:39:13,473 --> 00:39:16,279
Aku merasakan firasat buruk bahwa uh...
856
00:39:17,825 --> 00:39:20,047
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
857
00:39:20,938 --> 00:39:23,071
[POLA HUJAN]
858
00:39:27,752 --> 00:39:34,245
♪ ♪
859
00:39:34,731 --> 00:39:41,232
♪ ♪
860
00:39:42,339 --> 00:39:44,172
[Pintu TERBUKA]
861
00:39:45,584 --> 00:39:47,852
- [POLA HUJAN]
- [pintu tertutup]
862
00:39:52,548 --> 00:39:54,116
[menghela napas]
863
00:39:54,912 --> 00:39:57,347
[Pengering bergemuruh, THUDS]
864
00:40:05,216 --> 00:40:07,435
- Hei.
- Hai.
865
00:40:07,519 --> 00:40:09,853
[Pengering bergemuruh, THUDS]
866
00:40:14,226 --> 00:40:16,214
[HENTIKAN BUZZER BERDENGAR]
867
00:40:19,903 --> 00:40:22,003
[KIKIRAN KRIKKET DI LUAR]
868
00:40:22,941 --> 00:40:24,275
Hei.
869
00:40:26,181 --> 00:40:28,526
Orang tua saya berkunjung hari ini.
870
00:40:30,816 --> 00:40:33,084
Maaf aku merindukan mereka.
871
00:40:36,156 --> 00:40:39,283
Ibuku, menurutnya...
872
00:40:39,555 --> 00:40:41,446
Bahwa itu adalah sebuah kecelakaan,
873
00:40:41,744 --> 00:40:43,677
apa yang terjadi dengan Mal.
874
00:40:45,664 --> 00:40:47,152
Maksudku,
875
00:40:47,723 --> 00:40:50,618
dia harus tahu itu
itu tidak benar.
876
00:40:51,901 --> 00:40:53,994
[LANGKAH KAKI THUD DI ATAS]
877
00:40:54,417 --> 00:40:56,116
Hei.
878
00:40:57,309 --> 00:40:58,763
Hai.
879
00:40:59,623 --> 00:41:01,686
[NAFAS EMOSIONAL]
880
00:41:02,791 --> 00:41:03,841
[NAFAS BESAR]
881
00:41:03,889 --> 00:41:05,297
Saya ingin Anda berbicara dengan saya.
882
00:41:10,651 --> 00:41:12,319
[menghela napas]
883
00:41:14,087 --> 00:41:15,621
Bicaralah padaku.
884
00:41:16,560 --> 00:41:18,566
Semua orang ada di atas.
885
00:41:20,922 --> 00:41:23,331
Aku akan ke sana sebentar lagi, oke?
886
00:41:24,463 --> 00:41:27,097
[PERCAKAPAN YANG DIHAPUS DARI LANTAI ATAS]
887
00:41:30,604 --> 00:41:32,438
Tolong.
888
00:41:34,946 --> 00:41:37,848
[PERCAKAPAN YANG DIHAPUS DARI LANTAI ATAS]
889
00:41:40,785 --> 00:41:42,920
[buang napas]
890
00:41:47,993 --> 00:41:49,927
[LANGKAH KAKI SURUT]
891
00:41:54,299 --> 00:41:56,166
[LANGKAH KAKI BERDUKUNG DI TANGGA]
892
00:41:57,168 --> 00:41:58,923
[menghela napas]
893
00:41:59,073 --> 00:42:01,092
[PINTU TERTUTUP]
894
00:42:01,307 --> 00:42:03,081
[PEMUTARAN TV]
895
00:42:03,166 --> 00:42:04,804
[MATTEO TERKECIL]
896
00:42:05,244 --> 00:42:07,832
[MUSIK TEMA DARI PEMUTARAN "FERNANDES"]
897
00:42:08,071 --> 00:42:13,904
♪ ♪
898
00:42:14,643 --> 00:42:16,541
Menangkap Anda di sisi lain.
899
00:42:16,925 --> 00:42:22,586
♪ ♪
900
00:42:22,962 --> 00:42:29,479
♪ ♪
901
00:42:29,849 --> 00:42:33,705
♪ ♪
902
00:42:33,840 --> 00:42:37,208
[MUSIK SEJARAH]
903
00:42:42,423 --> 00:42:44,199
- Hei...
- Kamu di rumah.
904
00:42:44,550 --> 00:42:46,050
Ya.
905
00:42:49,354 --> 00:42:50,700
Gordon.
906
00:42:51,490 --> 00:42:53,912
- Ya.
- Potongan puzzle hilang.
907
00:42:54,015 --> 00:42:55,713
- Apa? Oh, kamu bercanda!
- SEMUA: [TERTAWA]
908
00:42:55,761 --> 00:42:58,047
- Lihat ini!
- Sudah kubilang itu akan muncul.
909
00:42:58,096 --> 00:42:59,260
Sulit dipercaya.
910
00:42:59,309 --> 00:43:01,497
- [Obrolan yang tumpang tindih]
- Aku ambil 20 dolar itu.
911
00:43:01,872 --> 00:43:03,292
Itu akan menjadi pertaruhan yang aman.
912
00:43:03,341 --> 00:43:04,894
Segalanya membaik untukmu,
temanku.
913
00:43:04,943 --> 00:43:06,795
Segalanya membaik.
914
00:43:07,012 --> 00:43:09,433
[Obrolan yang tumpang tindih memudar]
915
00:43:09,596 --> 00:43:13,596
disinkronkan dan diperbaiki oleh PopcornAWH
www.addic7ed.com