1 00:00:01,000 --> 00:00:03,267 ♪ ♪ 2 00:00:03,369 --> 00:00:05,069 Tembak. 3 00:00:05,170 --> 00:00:07,078 ♪ Saat aku masih kecil ♪ 4 00:00:07,187 --> 00:00:09,398 Oke... Dan satu lagi untuk keberuntungan. 5 00:00:09,547 --> 00:00:12,711 - ♪ Ibuku berkata kepadaku ♪ - [menghela napas] 6 00:00:12,760 --> 00:00:14,275 Sulit untuk tidak tertawa. 7 00:00:14,519 --> 00:00:15,920 [Obrolan RENDAH DARI TUMPANGAN] 8 00:00:16,021 --> 00:00:18,551 ♪ Hanya ada satu hadiah ♪ ♪ dalam wasiat untukmu ♪ 9 00:00:18,778 --> 00:00:21,947 ♪ Dia mungkin hidup sampai delapan puluh ♪ 10 00:00:22,041 --> 00:00:24,075 ♪ Aku punya seluruh dunia ♪ 11 00:00:24,177 --> 00:00:26,278 ♪ Aku punya seluruh dunia ♪ 12 00:00:26,379 --> 00:00:28,713 ♪ Jika aku mau ♪ 13 00:00:28,814 --> 00:00:30,782 ♪ Aku punya seluruh dunia ♪ 14 00:00:30,883 --> 00:00:33,318 ♪ Aku punya seluruh dunia ♪ 15 00:00:33,419 --> 00:00:36,421 [Membunyikan klakson] 16 00:00:36,522 --> 00:00:38,757 ♪ Aku punya seluruh dunia ♪ 17 00:00:38,858 --> 00:00:40,492 ♪ Aku punya seluruh dunia ♪ 18 00:00:40,593 --> 00:00:42,360 [MOBIL Klakson] 19 00:00:42,461 --> 00:00:44,696 [DENGAN MESIN] 20 00:00:44,797 --> 00:00:47,130 ♪ ♪ 21 00:00:47,274 --> 00:00:52,443 ♪ Selamat Ulang Tahun untukmu ♪ 22 00:00:52,615 --> 00:00:57,501 ♪ Selamat Ulang Tahun untukmu ♪ 23 00:00:57,671 --> 00:01:03,860 ♪ Selamat Ulang Tahun sayang Ross ♪ 24 00:01:04,244 --> 00:01:07,514 ♪ Selamat ulang tahun untukmu! ♪ 25 00:01:07,563 --> 00:01:10,716 - [Meniup, bertepuk tangan] - Ya Tuhan! 26 00:01:10,817 --> 00:01:14,186 - Ya, Selamat Ulang Tahun, Ross. - GORDON: Selamat Ulang Tahun! 27 00:01:14,287 --> 00:01:17,423 ♪ ♪ 28 00:01:17,765 --> 00:01:20,033 JENNY: Kamu berumur 18 tahun sekarang. 29 00:01:20,134 --> 00:01:21,561 Anda akan pergi ke Queen's. 30 00:01:21,610 --> 00:01:23,444 Anda akan belajar hukum. 31 00:01:25,218 --> 00:01:27,406 Ayahmu akan sangat bangga. 32 00:01:28,455 --> 00:01:29,989 Oke. Aku akan mulai menangis. 33 00:01:30,090 --> 00:01:31,757 Jadi ayo, uh... di sini. 34 00:01:31,858 --> 00:01:33,866 - Di Sini. Ambil itu. - Terima kasih. 35 00:01:34,400 --> 00:01:37,085 - Ini milik ayahmu. - Oh... 36 00:01:37,195 --> 00:01:39,063 Maksudku... 37 00:01:41,001 --> 00:01:43,002 - Jangan sampai hilang. - Tidak. 38 00:01:43,069 --> 00:01:47,540 - [TELEPON BERDERING] - Eh... maaf. 39 00:01:49,584 --> 00:01:51,084 Oke. 40 00:01:51,329 --> 00:01:53,230 Jenny Cooper. Siapa yang mati? 41 00:01:53,279 --> 00:01:55,130 ♪ Aku punya banyak informasi ♪ 42 00:01:55,179 --> 00:01:57,280 ♪ Aku punya banyak informasi ♪ 43 00:01:57,329 --> 00:01:59,597 ♪ Hanya jika aku mau ♪ 44 00:01:59,646 --> 00:02:01,047 ♪ Ya! ♪ 45 00:02:01,227 --> 00:02:04,419 ♪ ♪ 46 00:02:04,723 --> 00:02:07,225 [SIREN MELAMPAUT] 47 00:02:07,326 --> 00:02:09,261 [Obrolan RADIO POLISI] 48 00:02:09,362 --> 00:02:11,630 [Obrolan RENDAH] 49 00:02:11,679 --> 00:02:13,317 [ALARM KEBAKARAN BERDARAH] 50 00:02:13,366 --> 00:02:14,833 WANITA: Ayo! Di sini! 51 00:02:15,001 --> 00:02:16,668 [ORANG BATUK] 52 00:02:17,669 --> 00:02:20,371 MAN: Kalian harus mundur! 53 00:02:20,472 --> 00:02:22,240 [BATUK] 54 00:02:22,341 --> 00:02:24,008 [Obrolan RENDAH] 55 00:02:24,109 --> 00:02:26,277 [TRUCK CADANGAN BIP] 56 00:02:26,378 --> 00:02:31,349 ♪ ♪ 57 00:02:31,450 --> 00:02:33,284 [BATUK] 58 00:02:33,385 --> 00:02:39,390 ♪ ♪ 59 00:02:40,392 --> 00:02:46,998 ♪ ♪ 60 00:02:47,099 --> 00:02:54,939 ♪ ♪ 61 00:02:55,040 --> 00:03:02,046 ♪ ♪ 62 00:03:04,116 --> 00:03:05,983 [Batuk Gema] 63 00:03:06,084 --> 00:03:12,790 ♪ ♪ 64 00:03:12,891 --> 00:03:19,630 ♪ ♪ 65 00:03:19,731 --> 00:03:26,504 ♪ ♪ 66 00:03:26,605 --> 00:03:30,941 ♪ ♪ 67 00:03:31,652 --> 00:03:33,920 [LEDAKAN, KACA TERPECAH] 68 00:03:34,613 --> 00:03:36,213 [TERIAK WANITA] 69 00:03:36,315 --> 00:03:38,816 - [REAKSI PANIK] - [TERIAK DALAM JARAK] 70 00:03:41,386 --> 00:03:44,121 [FLAMES ROAR] 71 00:03:46,099 --> 00:03:48,559 WANITA: Anakku ada di dalam! Anakku ada di dalam! 72 00:03:48,608 --> 00:03:51,040 - Anakku ada di dalam! - TIDAK! 73 00:03:51,095 --> 00:03:52,500 - Anakku ada di dalam! - TIDAK! 74 00:03:52,549 --> 00:03:53,579 - Biarkan aku pergi, anakku ada di dalam! - TIDAK! 75 00:03:53,628 --> 00:03:55,548 - Kau akan terbunuh. - Anakku ada di dalam! 76 00:03:55,597 --> 00:03:56,872 Ahhh! Ahhh! 77 00:03:56,921 --> 00:03:58,485 - Tidak. - Jangan! Biarkan aku pergi! 78 00:03:58,616 --> 00:04:00,303 - [MERATUNG] Sayangku! - Berhenti! 79 00:04:00,352 --> 00:04:03,357 - Silakan! Sayangku! - Hentikan! Berhenti! TIDAK! 80 00:04:03,406 --> 00:04:05,428 [BERTERIAK] Tidak! TIDAK! 81 00:04:05,477 --> 00:04:07,645 [Terisak] 82 00:04:12,998 --> 00:04:14,910 aku minta maaf. Saya sangat menyesal. 83 00:04:14,959 --> 00:04:16,627 Saya minta maaf. 84 00:04:16,728 --> 00:04:19,630 - [BERNAPAS BERAT] - aku minta maaf. 85 00:04:19,731 --> 00:04:22,099 [FLAMES ROAR] 86 00:04:23,535 --> 00:04:27,070 ♪ ♪ 87 00:04:30,775 --> 00:04:32,376 - [PEREGANGAN MENDENGAR] - Apa yang kamu lakukan? 88 00:04:32,477 --> 00:04:35,546 Ooh! Saya punya... 89 00:04:35,647 --> 00:04:36,713 Aku terjaga sepanjang malam, 90 00:04:36,815 --> 00:04:38,488 Aku berusaha agar darah tetap mengalir. 91 00:04:38,594 --> 00:04:41,377 - Mereka membiarkan kita naik? - Semoga segera. 92 00:04:41,895 --> 00:04:44,496 Ada-ada anak yang hilang. 93 00:04:44,545 --> 00:04:45,756 Ya, saya dengar. 94 00:04:45,857 --> 00:04:48,358 berusia 9 bulan. Robbie Hati. Seperti rusa. 95 00:04:48,630 --> 00:04:50,160 Ya. Ada tiga lagi yang tewas. 96 00:04:50,261 --> 00:04:52,795 Baiklah, ini aman. 97 00:04:53,003 --> 00:04:56,233 - Ya. Kami akan mengambilnya. - Ikuti aku. 98 00:04:56,575 --> 00:04:57,783 Saya berbicara dengan beberapa penyewa, 99 00:04:57,832 --> 00:05:00,177 mereka bilang alarm kebakaran tidak pergi sampai semuanya terlambat. 100 00:05:00,226 --> 00:05:02,595 Ya, tempat ini adalah sarang... maafkan permainan kata-kataku... 101 00:05:02,696 --> 00:05:04,225 pelanggaran kode kebakaran. 102 00:05:04,274 --> 00:05:06,408 - Tubuh kita ada di atas? - lantai 4. 103 00:05:08,153 --> 00:05:10,528 Anda sudah memeriksa semuanya apartemen untuk anak hilang? 104 00:05:10,577 --> 00:05:11,916 Anak laki-laki itu tidak hidup. 105 00:05:11,965 --> 00:05:14,006 Maaf, tapi dia tidak. Semuanya terbakar. 106 00:05:14,489 --> 00:05:16,375 Bagaimanapun kita tetap harus menemukannya. 107 00:05:16,476 --> 00:05:18,143 Anda sedang mencari, bukan? 108 00:05:18,981 --> 00:05:21,450 Sofa di aula itu besar pelanggaran kode kebakaran. 109 00:05:21,551 --> 00:05:23,518 [PINTU BERDERIT TERBUKA] 110 00:05:25,051 --> 00:05:26,819 [MOBIL Klakson di Luar] 111 00:05:26,920 --> 00:05:29,455 - Penghenti pintu rusak. - Itu sebabnya api menyebar. 112 00:05:29,556 --> 00:05:31,757 Entah itu dimulai di aula dan berakhir di 4C 113 00:05:31,858 --> 00:05:33,826 atau sebaliknya. 114 00:05:35,200 --> 00:05:38,063 Ya. Bangunan ini adalah jebakan maut. 115 00:05:39,075 --> 00:05:40,384 [buang napas] 116 00:05:40,433 --> 00:05:42,067 Jadi dimana tubuh kita? 117 00:05:42,356 --> 00:05:44,041 Di sana. 118 00:05:44,404 --> 00:05:47,873 Asal tahu saja, dia makhluk yang renyah. 119 00:05:47,974 --> 00:05:51,910 Terima kasih... menurutku. 120 00:05:55,248 --> 00:05:58,550 - Apa yang kita punya di sini? - Bukan apa? Siapa? 121 00:06:04,524 --> 00:06:06,025 Hai. 122 00:06:07,594 --> 00:06:13,699 ♪ ♪ 123 00:06:13,800 --> 00:06:16,226 Ya, mayatnya sudah masuk pose petinju, 124 00:06:16,275 --> 00:06:18,910 seperti... petarung. 125 00:06:19,179 --> 00:06:21,140 Itu normal untuk kebakaran hebat. 126 00:06:21,483 --> 00:06:23,375 Dia berkilau. Apakah itu normal? 127 00:06:23,476 --> 00:06:25,179 Sofanya mungkin ada plastiknya 128 00:06:25,228 --> 00:06:26,829 dan itu menyatu ke tubuh. 129 00:06:27,357 --> 00:06:29,091 Jadi dia dilaminasi. 130 00:06:29,580 --> 00:06:31,016 Masuk akal. 131 00:06:31,117 --> 00:06:33,719 Segala sesuatu yang lain di sini meleleh. 132 00:06:33,820 --> 00:06:35,487 Ya. 133 00:06:36,662 --> 00:06:39,130 Oke. Bantu aku menggulingkannya. 134 00:06:40,782 --> 00:06:42,715 Wol adalah penghambat api alami. 135 00:06:42,764 --> 00:06:44,732 - Dompet? - Ya. Di Sini. Baiklah. 136 00:06:45,031 --> 00:06:46,699 Terima kasih. 137 00:06:46,800 --> 00:06:49,035 Bayangkan semua yang Anda lakukan tiba-tiba pergi. 138 00:06:49,131 --> 00:06:51,132 Itu pemikiran yang sangat buruk. 139 00:06:58,901 --> 00:07:00,535 [BENDAKAN BENDA] 140 00:07:00,847 --> 00:07:04,040 Edmond Saunders. Enam kaki tiga. 141 00:07:08,535 --> 00:07:10,436 Saya tidak melihat tubuh bayi itu. 142 00:07:11,973 --> 00:07:15,292 - [TRUK DI LUAR] - [LANGKAH KRUNCH] 143 00:07:15,495 --> 00:07:17,629 [Pintu berderit terbuka] 144 00:07:27,941 --> 00:07:31,574 ♪ ♪ 145 00:07:31,714 --> 00:07:33,975 [ZIPPER RASP] 146 00:07:39,156 --> 00:07:41,124 [LONCENG JINGLE] 147 00:07:47,060 --> 00:07:49,862 - jeni. - Mungkin dia masih hidup. 148 00:07:51,564 --> 00:07:53,966 Saya senang berbicara dengan janda itu. 149 00:07:55,443 --> 00:07:57,302 Aku baik-baik saja. 150 00:07:57,403 --> 00:07:58,804 [ZIPPER RASPS DITUTUP] 151 00:08:00,440 --> 00:08:02,307 [EKSPRESI TERTEKAN] 152 00:08:02,408 --> 00:08:06,693 ♪ ♪ 153 00:08:07,381 --> 00:08:09,056 [Pintu berderit terbuka] 154 00:08:09,142 --> 00:08:10,783 WANITA: [MENENANGKAN Hembusan Nafas] 155 00:08:18,262 --> 00:08:20,797 - Uh... Nona Hati? - [terkejut] Ah! 156 00:08:21,665 --> 00:08:23,562 Nah, apakah kamu menemukan anakku?! 157 00:08:24,061 --> 00:08:26,196 Belum. eh... 158 00:08:29,402 --> 00:08:30,985 A-aku-aku benar-benar... 159 00:08:31,127 --> 00:08:33,762 s-s-maaf... 160 00:08:37,410 --> 00:08:39,912 - Aku punya kabar buruk. - Ed...? 161 00:08:41,369 --> 00:08:44,538 -Edmond Saunders? - Apakah dia sudah mati? 162 00:08:45,868 --> 00:08:47,252 Di dalam api. 163 00:08:47,517 --> 00:08:49,188 [MENANGIS] 164 00:08:49,289 --> 00:08:51,223 Bisakah saya melihatnya? 165 00:08:51,678 --> 00:08:52,943 Dia mengalami luka bakar yang cukup parah. 166 00:08:52,992 --> 00:08:54,640 Itu bukan ide terbaik. 167 00:08:56,165 --> 00:08:58,616 Aku sangat menyesal harus mengatakannya kamu ini sekarang aku... 168 00:08:58,665 --> 00:09:01,400 Tidak, jangan sedih... atau menyesal, 169 00:09:01,501 --> 00:09:03,435 karena kamu tidak menemukan Robbie, 170 00:09:03,536 --> 00:09:05,671 jadi aku masih punya harapan. 171 00:09:05,772 --> 00:09:08,040 [MENANGIS] 172 00:09:11,370 --> 00:09:13,671 ♪ ♪ 173 00:09:14,069 --> 00:09:17,115 [ALAT BERDINTANG] 174 00:09:17,217 --> 00:09:19,451 [Langkah Kaki THUD] 175 00:09:22,796 --> 00:09:25,104 - Hei. - Hai. 176 00:09:26,549 --> 00:09:27,941 Ross sedang tidur? 177 00:09:28,269 --> 00:09:30,871 Dia menginap di rumah Matteo. Dia mengirimiku pesan. 178 00:09:31,964 --> 00:09:33,465 Bagaimana pembunuhanmu? 179 00:09:33,800 --> 00:09:35,834 Itu adalah api. 180 00:09:35,935 --> 00:09:38,077 Wanita kehilangan pasangannya dan... 181 00:09:38,197 --> 00:09:40,431 - bayinya hilang. - Oh. 182 00:09:43,204 --> 00:09:45,472 - Hai. - [LEPASKAN Hembusan napas] 183 00:09:46,003 --> 00:09:47,737 Kemarilah. 184 00:09:49,515 --> 00:09:51,334 [Tarik napas dalam-dalam] 185 00:09:51,541 --> 00:09:53,519 [BATUK KECIL] 186 00:09:55,588 --> 00:09:57,256 Hei. 187 00:09:57,428 --> 00:09:58,701 A-aku minta maaf. 188 00:09:58,750 --> 00:10:02,387 Seharusnya aku tidak membongkar muatan pekerjaanku menekankanmu. 189 00:10:02,436 --> 00:10:05,441 - Aku harus... - Tidak-tidak-tidak-tidak. Ini-itu... 190 00:10:06,061 --> 00:10:07,432 Maaf. Itu... 191 00:10:07,795 --> 00:10:09,334 itu bau api. 192 00:10:10,295 --> 00:10:11,536 - Oh. - Ya. 193 00:10:11,585 --> 00:10:12,821 [Mengendus] 194 00:10:12,870 --> 00:10:14,605 Oh ya. Maaf. 195 00:10:14,836 --> 00:10:15,969 Aku akan mandi. 196 00:10:16,018 --> 00:10:17,194 Tidak-tidak-tidak-tidak. Hei-hei-hei. 197 00:10:17,243 --> 00:10:19,177 Lihat aku. Lihat aku. 198 00:10:19,507 --> 00:10:21,193 Aku merindukanmu tadi malam. 199 00:10:22,186 --> 00:10:23,483 Ya, aku hanya mau jalan-jalan... 200 00:10:23,532 --> 00:10:25,413 aku akan mandi, Aku akan keluar dari pakaian ini. 201 00:10:25,462 --> 00:10:28,028 Aku punya-aku punya sedikit pekerjaan yang harus saya lakukan. 202 00:10:28,077 --> 00:10:30,489 Tidak-tidak-tidak-tidak. Tidak, tidak. 203 00:10:31,106 --> 00:10:34,375 Hai. Itu banyak hal. 204 00:10:35,217 --> 00:10:37,651 [TERTAWA] 205 00:10:39,878 --> 00:10:41,612 Mungkin saya akan melakukan beberapa saja dari hal-hal itu. 206 00:10:41,791 --> 00:10:44,760 Baiklah. Yang mana? 207 00:10:46,739 --> 00:10:51,980 ♪ ♪ 208 00:10:52,378 --> 00:10:54,279 [BERNAPAS BERAT] 209 00:10:54,380 --> 00:11:01,353 ♪ ♪ 210 00:11:01,454 --> 00:11:08,560 ♪ ♪ 211 00:11:08,661 --> 00:11:14,833 ♪ ♪ 212 00:11:17,337 --> 00:11:19,404 [KIUNGAN jangkrik] 213 00:11:27,013 --> 00:11:28,847 [ERANGAN TIDUR] 214 00:11:36,053 --> 00:11:38,455 [MENENANGKAN Hembusan Nafas] 215 00:11:49,531 --> 00:11:51,198 [pintu berderit] 216 00:11:53,006 --> 00:12:00,112 ♪ ♪ 217 00:12:00,213 --> 00:12:07,052 ♪ ♪ 218 00:12:07,153 --> 00:12:13,992 ♪ ♪ 219 00:12:14,093 --> 00:12:20,999 ♪ ♪ 220 00:12:21,100 --> 00:12:25,037 ♪ ♪ 221 00:12:27,213 --> 00:12:29,181 [KIUNGAN BURUNG] 222 00:12:29,323 --> 00:12:31,209 [Mendengkur] 223 00:12:35,148 --> 00:12:36,915 [DUKUNG CAHAYA] 224 00:12:40,186 --> 00:12:41,853 Oke? 225 00:12:42,922 --> 00:12:44,856 [BINGUNG, NAPAS KHAWATIR] 226 00:12:44,957 --> 00:12:46,691 [telepon berdering] 227 00:12:53,361 --> 00:12:55,362 Hei... Dwayne. 228 00:12:56,346 --> 00:12:57,980 Apa? 229 00:12:59,104 --> 00:13:00,639 Ya. Tidak. A-aku, uh... 230 00:13:01,010 --> 00:13:02,774 Aku akan masuk sekarang. 231 00:13:03,510 --> 00:13:04,758 Ya. Hanya, eh... 232 00:13:04,807 --> 00:13:06,909 cukup kirim pesan padaku. 233 00:13:07,791 --> 00:13:10,315 - Kamu bangun pagi-pagi sekali. - Ya. 234 00:13:10,619 --> 00:13:12,117 Apakah ada... 235 00:13:13,166 --> 00:13:15,742 - ada yang salah dengan kulkasnya? - Tidak, tidak. 236 00:13:15,791 --> 00:13:17,823 - [ROSS MENGUAP] - Hei, Nak. 237 00:13:17,924 --> 00:13:20,225 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 238 00:13:20,326 --> 00:13:21,783 Apa yang kamu lakukan hari ini? 239 00:13:21,861 --> 00:13:23,729 Um... hm... 240 00:13:23,787 --> 00:13:26,963 yah, sama seperti urusan sekolah, furnitur. 241 00:13:27,069 --> 00:13:28,409 Memastikan kamar asramaku terlihat bagus. 242 00:13:28,510 --> 00:13:29,978 Ya. 243 00:13:30,079 --> 00:13:32,420 Ah, ini dia. Omong-omong... 244 00:13:32,534 --> 00:13:34,402 Saya mungkin harus melakukan itu. 245 00:13:37,767 --> 00:13:39,167 Hei, um... 246 00:13:39,381 --> 00:13:42,303 Saya akan membeli drywall ramah lingkungan, 247 00:13:42,428 --> 00:13:44,129 memang lebih mahal tapi itu-itu... 248 00:13:45,205 --> 00:13:47,266 Anda masih melihat kulkas? 249 00:13:47,896 --> 00:13:50,498 [LANGKAH ROSS BERDUKUNG, PINTU BERDERIT TERBUKA] 250 00:13:50,858 --> 00:13:53,411 Menurutmu Ross menganggapnya aneh bahwa kita hidup bersama? 251 00:13:53,514 --> 00:13:56,194 - Apakah aku tinggal di sini? - Maksudku, kamu, eh... 252 00:13:56,295 --> 00:13:59,084 kamu hampir tidak pernah tinggal di pohonmu lagi. 253 00:13:59,133 --> 00:14:00,300 [PIL RATTLE] 254 00:14:00,349 --> 00:14:03,769 Lihat? Ketika Anda mengatakannya seperti itu, kedengarannya aneh. 255 00:14:08,642 --> 00:14:10,343 Aku bermimpi paling gila tadi malam. 256 00:14:11,097 --> 00:14:13,054 Aku merasa seperti aku tidak bisa tidur. 257 00:14:13,155 --> 00:14:15,123 [menghela napas] 258 00:14:15,844 --> 00:14:17,925 Berapa banyak yang Anda pakai? 259 00:14:18,360 --> 00:14:20,862 - Itu sesuai kebutuhan. - Mhmm. 260 00:14:20,963 --> 00:14:22,913 Yah, mungkin kamu perlu bicara kepada psikiatermu tentang hal itu. 261 00:14:23,014 --> 00:14:24,966 - TIDAK? - Ya, aku akan melakukannya. 262 00:14:25,395 --> 00:14:28,797 Hei, wah... bekas lukaku gatal. Bisakah kamu...? 263 00:14:32,569 --> 00:14:34,503 - jeni. - Hm? 264 00:14:35,978 --> 00:14:37,478 Ya. Tidak. Ya, aku akan melakukannya. saya akan... 265 00:14:37,579 --> 00:14:39,414 - bicara padanya. Saya akan. - Oke. 266 00:14:41,045 --> 00:14:43,951 Apakah itu terlihat seperti itu lubang peluru bagimu? 267 00:14:44,600 --> 00:14:46,172 Ya. 268 00:14:47,222 --> 00:14:48,956 Ya, itu benar. 269 00:14:50,273 --> 00:14:51,530 Harus pergi. 270 00:14:56,657 --> 00:14:58,625 [PEMINDAI KARTU BERBIP] [Pintu TERBUKA] 271 00:14:59,968 --> 00:15:01,802 [PELEPON BERDRING] 272 00:15:02,637 --> 00:15:04,180 - Hei. - Hai. 273 00:15:04,229 --> 00:15:06,321 Uh, ada berita tentang anak hilang dari api? 274 00:15:06,376 --> 00:15:09,200 - Tidak ada apa-apa. - Brengsek. 275 00:15:09,360 --> 00:15:10,746 Oke. 276 00:15:11,356 --> 00:15:12,681 Apakah Celeste tidur lebih nyenyak? 277 00:15:12,782 --> 00:15:16,118 Seperti log. Seperti batang kayu yang indah dan gemuk. 278 00:15:16,907 --> 00:15:22,172 Alison, ASImu tertinggal di lemari es otak lagi. 279 00:15:22,251 --> 00:15:24,085 Saya harus meletakkannya di suatu tempat! 280 00:15:24,814 --> 00:15:26,949 Dunia ini tidak diciptakan untuk ibu bekerja. 281 00:15:27,159 --> 00:15:29,234 Solidaritas... untuk memompa payudara. 282 00:15:29,283 --> 00:15:30,850 Solidaritas. 283 00:15:32,322 --> 00:15:34,723 Apakah kita mendapatkan catatan giginya jadi kami bisa memastikan identitasnya? 284 00:15:35,790 --> 00:15:37,022 Kami sedang mengerjakannya. 285 00:15:37,071 --> 00:15:38,360 Gigi terkelupas. 286 00:15:38,624 --> 00:15:40,446 Pokoknya kita punya lubang peluru tapi... 287 00:15:40,550 --> 00:15:43,052 Tidak ada peluru. Bantu aku. 288 00:15:44,444 --> 00:15:46,616 Itu pasti sudah berlalu melalui dan melalui. 289 00:15:46,704 --> 00:15:48,461 Saya pikir itu keluar hidungnya tapi... 290 00:15:48,576 --> 00:15:51,160 Tidak cukup jaringan lunak untuk memastikannya. 291 00:15:54,659 --> 00:15:57,078 Oke. Jadi jika dia tertembak, 292 00:15:57,127 --> 00:15:58,517 itu menjelaskan mengapa dia berbaring di sofa 293 00:15:58,566 --> 00:16:01,101 dan membiarkan tubuhnya dilalap api. 294 00:16:01,959 --> 00:16:05,448 Dia mungkin sudah mati sebelum api mulai menyala. 295 00:16:06,955 --> 00:16:09,556 [Obrolan RENDAH DALAM JARAK] 296 00:16:10,471 --> 00:16:12,372 [PINTU MOBIL TERTUTUP] 297 00:16:12,473 --> 00:16:14,474 - Hei. - Hai. 298 00:16:15,460 --> 00:16:18,328 - Apa itu? - Ini adalah detektor logam. 299 00:16:18,588 --> 00:16:19,674 Apakah itu milik departemen kepolisian, 300 00:16:19,723 --> 00:16:21,378 atau detektor logam pribadi Anda? 301 00:16:21,427 --> 00:16:22,909 Haha, lucu sekali. 302 00:16:22,967 --> 00:16:26,025 Aku sedang berburu peluru. Kamu ingin datang? 303 00:16:26,195 --> 00:16:27,562 - [PINTU MOBIL TERBUKA] - Eh... 304 00:16:30,390 --> 00:16:31,795 mungkin dalam satu menit. 305 00:16:31,907 --> 00:16:33,841 Lakukan pekerjaanmu. 306 00:16:38,177 --> 00:16:39,763 Hai. 307 00:16:41,727 --> 00:16:43,694 Anda tahu kotanya sedang menempatkan warga 308 00:16:43,743 --> 00:16:44,877 di pusat komunitas, kan? 309 00:16:44,926 --> 00:16:47,476 Anda tidak-Anda tidak punya untuk tidur di mobilmu. 310 00:16:47,525 --> 00:16:48,617 [pintu tertutup] 311 00:16:48,666 --> 00:16:50,600 Apakah ada berita tentang Robbie? 312 00:16:52,677 --> 00:16:54,237 Belum ada apa-apa. 313 00:16:54,463 --> 00:16:56,864 [gemerincing puing-puing, DETEKTOR BERBIP] 314 00:16:57,161 --> 00:17:00,130 ♪ ♪ 315 00:17:00,234 --> 00:17:01,813 [DETEKTOR BERBIP] 316 00:17:01,897 --> 00:17:04,945 ♪ ♪ 317 00:17:05,113 --> 00:17:07,481 [BIP MENJADI PERSISTEN] 318 00:17:07,668 --> 00:17:14,541 ♪ ♪ 319 00:17:14,853 --> 00:17:20,992 ♪ ♪ 320 00:17:21,484 --> 00:17:28,590 ♪ ♪ 321 00:17:28,639 --> 00:17:33,902 ♪ ♪ 322 00:17:34,197 --> 00:17:36,291 - [REKAT LANTAI] - Aduh! Ahhhh! 323 00:17:36,428 --> 00:17:38,462 Anak lelaki... 324 00:17:40,001 --> 00:17:41,368 [MENGERUT SAKIT] 325 00:17:41,704 --> 00:17:43,538 [SAYAP BERKEPALA] 326 00:17:44,936 --> 00:17:46,510 Robbie membutuhkan epi-pen untuk sengatan lebah. 327 00:17:46,559 --> 00:17:48,904 Dia memakai gelang ID medis, jika itu membantu. 328 00:17:48,953 --> 00:17:50,120 Oke. 329 00:17:50,169 --> 00:17:52,152 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan tentang Ed? 330 00:17:52,201 --> 00:17:53,251 Tentu. 331 00:17:53,908 --> 00:17:56,990 Apakah dia punya, uh... musuh? 332 00:17:57,039 --> 00:18:00,375 Aku tahu ini cara yang aneh untuk mengatakannya, tapi... 333 00:18:03,054 --> 00:18:04,621 Dia, eh... 334 00:18:06,522 --> 00:18:10,361 dia... pria yang baik. 335 00:18:11,122 --> 00:18:13,455 Kami datang ke sini, Robbie dan saya, 336 00:18:13,504 --> 00:18:15,922 tanpa apa pun dari situasi yang buruk. 337 00:18:15,971 --> 00:18:17,605 Dan Ed menerima kami. 338 00:18:17,654 --> 00:18:19,521 Dia memperlakukan Robbie seperti putranya sendiri. 339 00:18:19,570 --> 00:18:21,671 Dia adalah raksasa yang lembut. 340 00:18:23,792 --> 00:18:26,227 [Menghela napas] Hanya saja... 341 00:18:27,104 --> 00:18:30,314 kami pikir seseorang mungkin telah menembaknya 342 00:18:30,363 --> 00:18:32,364 sebelum api mulai menyala. 343 00:18:33,361 --> 00:18:35,182 Mengapa seseorang melakukan itu? 344 00:18:35,231 --> 00:18:36,898 [GERANTIKAN KERANJANG] 345 00:18:36,963 --> 00:18:38,588 - Siapa ini? - Itu, uh... Claude, 346 00:18:38,637 --> 00:18:40,171 dialah gedung yang super. 347 00:18:40,401 --> 00:18:41,721 Hai... 348 00:18:41,770 --> 00:18:43,473 - Saya Jenny Cooper, saya petugas koroner. - Hai. 349 00:18:43,658 --> 00:18:44,799 Oh... 350 00:18:45,360 --> 00:18:48,001 Ada kabar tentang Robbie? 351 00:18:48,121 --> 00:18:50,222 Belum. 352 00:18:55,331 --> 00:18:57,399 - Hei, Kelly. - Oh... 353 00:18:59,570 --> 00:19:02,009 terima kasih untuk ini. 354 00:19:04,070 --> 00:19:06,004 Kelihatannya enak. 355 00:19:09,585 --> 00:19:12,173 Apakah kamu, eh, mengambil tanaman itu ke taman? 356 00:19:13,365 --> 00:19:15,199 Ada banyak tanaman. 357 00:19:15,248 --> 00:19:18,517 Ada taman komunitas beberapa blok dari sini. 358 00:19:19,341 --> 00:19:21,809 Semua apartemen mendapat sebidang tanah. 359 00:19:22,931 --> 00:19:25,189 - [PINTU TERTUTUP DALAM JARAK] - Itu keren, kan? 360 00:19:26,407 --> 00:19:27,736 [TERTAWA KECIL] 361 00:19:27,837 --> 00:19:29,404 Hei. [MENGERUT DALAM RASA SAKIT] 362 00:19:29,494 --> 00:19:31,517 Sesuatu pasti tidak keren. 363 00:19:31,695 --> 00:19:33,729 [Obrolan RADIO POLISI] 364 00:19:35,618 --> 00:19:37,552 [CLAUDE BATUK] 365 00:19:37,876 --> 00:19:39,828 Baiklah, biar saya luruskan, 366 00:19:39,922 --> 00:19:41,856 semua orang menyukai Ed? 367 00:19:42,470 --> 00:19:44,513 Ya, dia pria yang baik. 368 00:19:44,662 --> 00:19:47,130 Apakah Anda mendengar suara tembakan sebelum kebakaran? 369 00:19:47,517 --> 00:19:50,465 Tidak, tapi aku punya headphone menyala sebelum api mulai menyala. 370 00:19:50,759 --> 00:19:52,439 Apa yang kamu lakukan? 371 00:19:52,550 --> 00:19:54,051 Pekerjaan rumah. 372 00:19:54,100 --> 00:19:56,103 Saya sedang belajar lingkungan hidup pengelolaan lanskap 373 00:19:56,152 --> 00:19:57,350 di Seneca. 374 00:19:57,431 --> 00:19:59,548 Dan selama kebakaran, apa yang kamu lakukan saat itu? 375 00:19:59,597 --> 00:20:01,898 Ya, saya membantu orang keluar dari gedung. 376 00:20:02,178 --> 00:20:05,280 Bangunan kami adalah, komunitas. 377 00:20:05,634 --> 00:20:07,382 Saya menganggapnya sebagai sebuah kapal itu membawa kita semua 378 00:20:07,431 --> 00:20:08,689 kemana tujuan kita dalam hidup. 379 00:20:08,738 --> 00:20:11,940 [BATUK] 380 00:20:12,361 --> 00:20:15,722 Tugas saya adalah bermain-main dengannya, menjaga bentuk kapalnya. 381 00:20:15,816 --> 00:20:17,884 Itu termasuk masyarakatnya. 382 00:20:18,939 --> 00:20:20,564 Bangunan itu cantik kondisi buruk, Claude, 383 00:20:20,613 --> 00:20:22,513 itu sebabnya apinya terbakar begitu cepat. 384 00:20:22,562 --> 00:20:24,946 Saya melakukan yang terbaik dalam memperbaikinya hal-hal dengan selotip bebek 385 00:20:24,995 --> 00:20:26,396 - dan kecerdikan. - Tidak apa-apa. 386 00:20:26,669 --> 00:20:28,269 Aku hanya merasa seperti ini secara utuh ini salahku. 387 00:20:28,370 --> 00:20:30,496 Baiklah, mari kita kembali ke Ed. 388 00:20:30,840 --> 00:20:33,374 Anda memperhatikan seseorang tergantung di sekitar apartemennya akhir-akhir ini? 389 00:20:34,754 --> 00:20:36,522 Tidak, saya tidak memperhatikan siapa pun. 390 00:20:37,609 --> 00:20:38,659 Jika aku sudah selesai sekarang, 391 00:20:38,707 --> 00:20:40,845 bolehkah aku menaruh tanamanku tolong di dalam tanah? 392 00:20:41,038 --> 00:20:43,440 - Ya. - Ya. Tentu. 393 00:20:43,963 --> 00:20:46,264 [BATUK] 394 00:20:48,595 --> 00:20:50,758 Seseorang pasti mengetahui sesuatu. 395 00:20:55,275 --> 00:20:56,611 Apakah kamu ingin aku melihat kakimu? 396 00:20:56,660 --> 00:20:58,029 Oh, tidak. 397 00:20:58,328 --> 00:21:00,235 Lihatlah ini. 398 00:21:02,205 --> 00:21:03,336 Zat yang lengket dan kental? 399 00:21:03,385 --> 00:21:04,994 Atau itu adalah senjata api yang terkenal. 400 00:21:05,064 --> 00:21:06,741 Atau merokok goo? 401 00:21:06,842 --> 00:21:09,677 Ini bukan dari sofa plastik, itu berbeda. 402 00:21:09,778 --> 00:21:11,246 Bisa jadi polimer dari printer 3-D. 403 00:21:11,347 --> 00:21:13,056 Anda pikir itu adalah senjata cetak 3-D? 404 00:21:13,111 --> 00:21:14,782 Hantu senjata hantu. 405 00:21:14,884 --> 00:21:17,585 Dan ini adalah pin tembaknya. 406 00:21:22,244 --> 00:21:24,842 Maksudku itu bukan yang paling gila teori yang pernah saya dengar. 407 00:21:24,891 --> 00:21:28,360 Ya, tapi biasanya itu akan datang keluar dari mulutmu. 408 00:21:32,350 --> 00:21:36,736 Jadi siapa pun yang menembak Edlah yang menyalakan apinya. 409 00:21:36,994 --> 00:21:38,473 Penyembunyian kejahatan. 410 00:21:38,917 --> 00:21:40,276 Api telah melalap gedung, 411 00:21:40,325 --> 00:21:41,595 orang-orangmu akan mengatasinya. 412 00:21:41,644 --> 00:21:43,139 Bagaimana jika... 413 00:21:44,229 --> 00:21:46,698 bagaimana jika kita tidak dapat menemukan Robbie karena... 414 00:21:46,799 --> 00:21:48,366 Dia dibawa? 415 00:21:55,146 --> 00:21:58,048 [pintu tertutup, mesin bergemuruh] 416 00:21:58,344 --> 00:22:00,178 [DENGAN BAN] 417 00:22:02,076 --> 00:22:04,654 - [PYLONS THUD] - [Meringis] 418 00:22:08,514 --> 00:22:09,997 - INSTRUKTUR: Ya ampun! - GORDON: Di no. 419 00:22:10,084 --> 00:22:11,885 Tunggu saja sebentar! 420 00:22:12,313 --> 00:22:14,714 Lihat, saya sudah mengemudi selama 50 tahun. 421 00:22:14,877 --> 00:22:17,771 50 tahun! Dan kamu akan melakukannya gagalkan saya dalam hal teknis. 422 00:22:17,822 --> 00:22:19,911 Secara teknis Anda tidak tahu cara mengemudi. 423 00:22:19,960 --> 00:22:21,130 - Benarkah? - [Meninju THUD] 424 00:22:21,179 --> 00:22:22,271 - Tidak! Oh ayah! - Ah! Wah. 425 00:22:22,320 --> 00:22:23,677 - Oh! TIDAK! Tidak-tidak-tidak-tidak-tidak! - Ayo! 426 00:22:23,726 --> 00:22:25,380 - Tolong jangan pukul dia, dia menderita demensia... - Oh! 427 00:22:25,435 --> 00:22:27,169 - Apakah kamu baru saja memukul putriku? - Tidak apa-apa. 428 00:22:27,230 --> 00:22:28,911 - Itu kecelakaan. - Kamu baru saja memukul putriku?! 429 00:22:28,959 --> 00:22:30,086 - Tidak, itu kecelakaan! - Idiot! 430 00:22:30,364 --> 00:22:33,784 - Ayah. - Oh. 431 00:22:33,833 --> 00:22:35,978 [MENGERUT SAKIT] 432 00:22:36,079 --> 00:22:39,058 Ya Tuhan... Ayah taruh, 433 00:22:39,263 --> 00:22:40,401 letakkan kepalamu ke depan, oke? 434 00:22:40,450 --> 00:22:42,050 Tidak, kamu seharusnya menaruhnya kepalamu seperti ini. 435 00:22:42,098 --> 00:22:43,732 Semua orang tahu itu. 436 00:22:46,922 --> 00:22:48,446 Apakah kamu marah padaku karena aku meninju orang itu? 437 00:22:48,495 --> 00:22:50,295 Kamu tidak marah padaku, kan? 438 00:22:50,788 --> 00:22:53,556 Lihat aku, nona muda, apakah kamu marah padaku? 439 00:22:54,349 --> 00:22:56,050 Ayo, aku akan mengantarmu kembali. 440 00:22:56,099 --> 00:22:58,367 Saya punya janji di psikiater saya. 441 00:22:58,608 --> 00:23:00,641 Ya, karena itu dengan siapa kamu berbicara sekarang, 442 00:23:00,790 --> 00:23:02,957 ketika kamu punya sesuatu untuk dikatakan. 443 00:23:07,310 --> 00:23:08,978 [menghela napas] 444 00:23:09,266 --> 00:23:11,433 NEIL: Dimana kamu? 445 00:23:13,758 --> 00:23:16,354 Aku di kabinku, uh... 446 00:23:16,465 --> 00:23:18,366 di luar. 447 00:23:19,656 --> 00:23:21,797 Mereka membawa adikku, Katie, pergi. 448 00:23:21,899 --> 00:23:23,425 Tetaplah bersamanya. 449 00:23:23,526 --> 00:23:25,260 Tetaplah dalam perasaanmu. 450 00:23:25,362 --> 00:23:26,962 [Hembuskan napas keras] 451 00:23:27,031 --> 00:23:30,300 Um, ayahku memberitahuku bahwa... 452 00:23:31,992 --> 00:23:34,026 bahwa dia meninggal. 453 00:23:34,219 --> 00:23:35,838 Lihatlah ayahmu. 454 00:23:36,158 --> 00:23:37,992 Dengarkan apa yang dia katakan padamu. 455 00:23:40,670 --> 00:23:42,537 Katie sudah mati. 456 00:23:45,897 --> 00:23:48,131 Dia terlihat sangat sedih. 457 00:23:48,641 --> 00:23:50,319 Bagaimana perasaanmu? 458 00:23:51,685 --> 00:23:53,352 [Mendengus] 459 00:23:55,578 --> 00:23:56,676 Anda ada di sana. 460 00:23:56,771 --> 00:23:58,359 Anda kembali ke trauma Anda. Itu bagus. 461 00:23:58,408 --> 00:24:01,043 Oh... ya. Apakah itu? 462 00:24:04,461 --> 00:24:06,462 [PIL RATTLE] 463 00:24:06,511 --> 00:24:07,859 Jenny intinya kali ini 464 00:24:07,908 --> 00:24:09,445 adalah kamu tetap hadir selama itu. 465 00:24:09,671 --> 00:24:11,427 saya di sini. saya... 466 00:24:11,628 --> 00:24:12,895 Aku benar-benar hadir. 467 00:24:14,219 --> 00:24:16,945 Aku sedang dalam trauma, aku hanya... 468 00:24:17,535 --> 00:24:19,057 Aku tidak merasakan apa-apa. 469 00:24:19,174 --> 00:24:20,772 Anda cemas. 470 00:24:21,088 --> 00:24:22,837 Kecemasan adalah perasaan maladaptif 471 00:24:22,886 --> 00:24:24,930 yang telah menggantikan yang asli perasaan yang kamu rasakan 472 00:24:25,012 --> 00:24:26,532 setelah kamu mendorong adikmu menuruni tangga. 473 00:24:26,580 --> 00:24:28,448 Apakah kamu keberatan untuk tidak mengatakan itu? 474 00:24:28,766 --> 00:24:30,426 Itulah yang terjadi. 475 00:24:31,339 --> 00:24:33,488 Anda perlu merasakannya perasaan yang kamu rasakan saat itu, 476 00:24:33,537 --> 00:24:36,138 untuk menyembuhkan, Jenny. 477 00:24:39,779 --> 00:24:41,933 Apakah Anda mengonsumsi Lorazepam atas kegelisahanmu, 478 00:24:41,988 --> 00:24:43,839 atau untuk menghindari perasaanmu? 479 00:24:43,932 --> 00:24:45,499 [TERTAWA] 480 00:24:45,608 --> 00:24:47,400 Maksudku, benarkah... benarkah? penting? 481 00:24:47,449 --> 00:24:49,845 A-aku-aku sedang dalam penyembuhan. 482 00:24:49,894 --> 00:24:50,944 Aku-aku sudah sembuh. 483 00:24:50,993 --> 00:24:52,121 Saya punya pacar yang tinggal serumah. 484 00:24:52,170 --> 00:24:53,244 Maksudku, hampir. 485 00:24:53,293 --> 00:24:54,613 He-dia hampir tidak tinggal di pohonnya lagi. 486 00:24:54,661 --> 00:24:56,229 Dan anak saya akan segera meluncurkannya. 487 00:24:56,332 --> 00:24:58,176 Berapa banyak yang kamu ambil? 488 00:24:58,225 --> 00:24:59,381 Sehari? 489 00:24:59,430 --> 00:25:01,380 Saya mengambil enam hari. Saya mengambil satu tambahan hari ini 490 00:25:01,429 --> 00:25:02,829 karena aku terbangun dengan kepalaku di lemari es 491 00:25:02,878 --> 00:25:05,394 dan saya tidak tahu bagaimana saya sampai di sana. 492 00:25:05,696 --> 00:25:07,797 Apakah Anda berjalan dalam tidur saat masih kecil? 493 00:25:08,568 --> 00:25:10,168 Aku tidak tahu. 494 00:25:11,497 --> 00:25:12,964 Tanya ayahmu. 495 00:25:13,534 --> 00:25:15,569 Waktu kita hampir habis. 496 00:25:18,374 --> 00:25:20,509 [PEN RASPS] 497 00:25:21,074 --> 00:25:22,395 Terima kasih... 498 00:25:22,444 --> 00:25:26,160 Ini bukan resep yang sama. 499 00:25:26,277 --> 00:25:28,135 Aku akan menempatkanmu di SSRI. 500 00:25:28,184 --> 00:25:30,790 Ini akan membantu mengatasi kecemasan Anda tanpa mengaburkan otak Anda. 501 00:25:30,839 --> 00:25:32,621 Kami akan mengurangi Lorazepam Anda. 502 00:25:33,000 --> 00:25:34,601 Tidak, aku, aku... 503 00:25:34,650 --> 00:25:36,150 lihat aku... 504 00:25:36,432 --> 00:25:37,860 Saya merasa baik. 505 00:25:38,187 --> 00:25:40,066 A-aku jatuh dengan sangat baik. 506 00:25:40,457 --> 00:25:42,331 Satu kereta mungkin menyembunyikan kereta lainnya. 507 00:25:42,853 --> 00:25:44,987 Anda mungkin tidak melihat semuanya, Jenny. 508 00:25:49,907 --> 00:25:51,908 [KIUNGAN BURUNG] 509 00:25:51,957 --> 00:25:53,145 MAL: Ya, mungkin lain kali, 510 00:25:53,194 --> 00:25:54,474 Aku akan bertemu pacarmu, ya? 511 00:25:54,522 --> 00:25:56,642 Ya, dia banyak bekerja. 512 00:25:56,691 --> 00:25:58,046 Ya. 513 00:25:58,233 --> 00:25:59,666 Hai. 514 00:26:01,335 --> 00:26:03,536 Apakah Anda sering terpicu? 515 00:26:03,832 --> 00:26:05,654 - Ya, kadang-kadang. - Ya. 516 00:26:05,703 --> 00:26:06,847 Saya sedang mengemudi di malam hari, 517 00:26:06,896 --> 00:26:09,125 lampu kecil itu menyala di kaca spion samping? 518 00:26:10,730 --> 00:26:13,162 Mengingatkan saya pada api pelacak. 519 00:26:13,653 --> 00:26:15,520 Mengapa? Ada apa? 520 00:26:17,798 --> 00:26:19,899 Aku tidak tahu, kawan. 521 00:26:21,550 --> 00:26:24,019 Jenny pulang ke rumah tadi malam, dan... 522 00:26:24,472 --> 00:26:26,427 kamu tahu aku memikirkannya sepanjang hari 523 00:26:26,476 --> 00:26:28,010 dan merindukannya... 524 00:26:29,087 --> 00:26:30,888 Aku ketagihan, kawan, teruslah bicara. 525 00:26:32,488 --> 00:26:35,450 Dia berbau seperti asap. Anda tahu asap berminyak. 526 00:26:35,552 --> 00:26:38,220 Bau itu, kamu tidak bisa keluar. 527 00:26:38,469 --> 00:26:40,370 Seperti IED yang baru saja meledak. 528 00:26:40,989 --> 00:26:42,157 Ya. 529 00:26:42,416 --> 00:26:43,750 Dimana dia? 530 00:26:43,799 --> 00:26:45,400 Gedung yang terbakar. 531 00:26:45,512 --> 00:26:48,499 Seperti kebakaran besar yang memakan korban jiwa. 532 00:26:49,277 --> 00:26:51,191 Ya, bau terbakar bisa menjadi pemicunya. 533 00:26:51,240 --> 00:26:52,324 Ya. 534 00:26:52,373 --> 00:26:54,230 Sama seperti Mefloquine Mondays, kawan. 535 00:26:54,279 --> 00:26:56,550 Baru saja! Anda merasa seperti kamu jadi gila, kan? 536 00:26:57,613 --> 00:27:00,853 Ya, tapi, eh, itu bukan obat malaria. 537 00:27:00,902 --> 00:27:02,569 Tidak. 538 00:27:03,365 --> 00:27:05,566 Dengar, kawan, kamu sudah hidup dalam kesendirian, kawan, 539 00:27:05,615 --> 00:27:07,282 di pohon anehmu. 540 00:27:07,512 --> 00:27:09,180 Sekarang Anda berada di sebuah rumah; 541 00:27:09,257 --> 00:27:11,358 - dengan seorang wanita dan putranya. - Ya. 542 00:27:11,407 --> 00:27:13,174 Itu adalah penyesuaian yang besar. 543 00:27:13,543 --> 00:27:15,410 Tapi ini penyesuaian yang bagus. 544 00:27:19,700 --> 00:27:21,221 Anda tahu apa? 545 00:27:21,878 --> 00:27:23,551 Saya pikir saya akan mulai berlatih lagi. 546 00:27:23,600 --> 00:27:25,316 - Oh ya? - Kamu ingin masuk? 547 00:27:25,365 --> 00:27:27,699 Ya. Ya. aku akan menendang pantatmu. Secara harfiah. 548 00:27:27,748 --> 00:27:29,483 Sistem teman? Ya. 549 00:27:29,532 --> 00:27:31,363 Oke, ya. Baiklah, lihat... 550 00:27:31,412 --> 00:27:34,481 A-aku akan pergi sebentar Saya masih bisa mengemudi. 551 00:27:36,316 --> 00:27:38,369 Anda menyimpan pemicu tersebut sudah diperiksa, oke? 552 00:27:38,418 --> 00:27:39,540 Ya. 553 00:27:39,589 --> 00:27:41,149 Jangan biarkan embermu terisi penuh, saudara. 554 00:27:41,251 --> 00:27:42,551 Tidak tidak tidak. 555 00:27:42,652 --> 00:27:44,519 [KIUNGAN BURUNG] 556 00:27:49,826 --> 00:27:51,860 [LATIH WHOOSH OLEH] 557 00:27:51,961 --> 00:27:53,562 [LATIHAN BANDING] 558 00:27:53,663 --> 00:27:55,464 Apa yang kita lakukan di sini? 559 00:27:56,152 --> 00:27:57,703 Satu kereta mungkin menyembunyikan kereta lainnya. 560 00:27:57,863 --> 00:27:59,753 Apa pun bisa menyembunyikan apa pun. 561 00:28:00,558 --> 00:28:02,244 Saya pikir Claude mengambil tubuh Robbie 562 00:28:02,293 --> 00:28:03,917 dan menyelundupkannya keluar tepat di depan kami. 563 00:28:03,966 --> 00:28:05,667 Anda mendapatkan semua itu dari psikiater Anda? 564 00:28:06,776 --> 00:28:08,777 [Anjing menggonggong dalam jarak jauh] 565 00:28:08,878 --> 00:28:11,213 [LANGKAH KAKI BERGERAK DI TANAH] 566 00:28:11,791 --> 00:28:13,759 Ada bibit di dalam kotak ini. 567 00:28:13,808 --> 00:28:15,417 Ya, itu ukuran yang tepat. 568 00:28:15,518 --> 00:28:22,024 ♪ ♪ 569 00:28:22,731 --> 00:28:24,892 Ini telah digali. 570 00:28:25,048 --> 00:28:26,882 Di Sini. 571 00:28:32,338 --> 00:28:33,605 Di sini. 572 00:28:35,082 --> 00:28:37,150 [USAHA MENGGERAK] 573 00:28:38,241 --> 00:28:39,741 ♪ ♪ 574 00:28:49,053 --> 00:28:51,421 [Gemerisik] 575 00:28:54,891 --> 00:28:56,258 [JINGLING] 576 00:29:00,340 --> 00:29:02,107 Alergi terhadap lebah? 577 00:29:02,545 --> 00:29:08,704 ♪ ♪ 578 00:29:10,543 --> 00:29:16,682 ♪ ♪ 579 00:29:17,884 --> 00:29:19,751 Tulang rusuknya patah. 580 00:29:21,501 --> 00:29:23,836 Kami tidak akan pernah menemukannya masih hidup, Jenny. 581 00:29:29,225 --> 00:29:31,560 [buang napas] 582 00:29:31,661 --> 00:29:34,763 [Mengucapkan DOA] 583 00:29:36,011 --> 00:29:43,349 ♪ ♪ 584 00:29:48,640 --> 00:29:52,514 ♪ ♪ 585 00:29:52,719 --> 00:29:54,353 [NAFAS PANIK] 586 00:29:54,454 --> 00:30:01,226 ♪ ♪ 587 00:30:06,599 --> 00:30:09,101 Oke. aku akan merasakannya. 588 00:30:09,254 --> 00:30:10,888 Oke. Saya merasakannya. 589 00:30:10,937 --> 00:30:12,296 Saya merasakan ini. 590 00:30:12,345 --> 00:30:13,936 [EXHALES] Saya merasakannya. 591 00:30:14,007 --> 00:30:16,471 Saya merasa baik-baik saja. Aduh! 592 00:30:18,845 --> 00:30:21,046 [NAFAS PANIK] 593 00:30:22,492 --> 00:30:23,897 Sialan! 594 00:30:24,095 --> 00:30:26,160 [NAFAS PANIK] 595 00:30:26,386 --> 00:30:31,523 ♪ ♪ 596 00:30:31,624 --> 00:30:34,259 [NAFAS PANIK] 597 00:30:34,360 --> 00:30:40,098 ♪ ♪ 598 00:30:42,809 --> 00:30:44,810 Donovan! 599 00:30:46,917 --> 00:30:48,584 jeni! 600 00:30:48,732 --> 00:30:50,566 Donovan! 601 00:30:55,782 --> 00:30:57,716 - Wah. - Itu Claude. 602 00:30:58,199 --> 00:30:59,666 Dia sudah mati. 603 00:30:59,892 --> 00:31:02,828 - Adakah tanda-tanda trauma? - Tidak. 604 00:31:07,441 --> 00:31:08,642 Apa? 605 00:31:08,691 --> 00:31:10,024 Dia sedang batuk... 606 00:31:10,206 --> 00:31:11,358 saat kami sedang berbicara dengannya, 607 00:31:11,407 --> 00:31:13,441 dia menghirup banyak asap. 608 00:31:15,123 --> 00:31:17,113 Jika dia menderita asma itu bisa berakibat fatal. 609 00:31:17,277 --> 00:31:19,171 Jadi dia membantu untuk tidak menculik Robbie. 610 00:31:19,686 --> 00:31:21,520 [TELEPON Lonceng] 611 00:31:21,777 --> 00:31:23,879 Mereka menemukan sumber api. 612 00:31:29,830 --> 00:31:32,031 Jadi api untuk memasak menyebabkan semua kerusakan ini? 613 00:31:32,214 --> 00:31:33,988 Dikombinasikan dengan lapisan cat lama di dinding, 614 00:31:34,037 --> 00:31:35,152 bertindak sebagai akselerasi. 615 00:31:35,201 --> 00:31:36,542 Dan seluruh tempat naik. 616 00:31:36,591 --> 00:31:38,370 Tidak ada waktu untuk bergerak, tidak ada waktu untuk berpikir. 617 00:31:38,488 --> 00:31:39,626 Apa yang dia masak? 618 00:31:39,675 --> 00:31:41,071 Apapun itu, itu digoreng. 619 00:31:41,120 --> 00:31:42,676 Kami menemukan sisa minyak goreng di mana-mana. 620 00:31:42,725 --> 00:31:44,293 Apakah Anda menemukan jejak makanan? 621 00:31:44,480 --> 00:31:47,601 Tidak, sebenarnya tidak. Semoga beruntung. 622 00:31:48,294 --> 00:31:50,129 Kenapa kamu bertanya apa yang dia masak? 623 00:31:51,223 --> 00:31:53,658 Karena menurutku tidak ini adalah kecelakaan. 624 00:31:54,788 --> 00:31:56,588 - Itu bom waktu? - Tapi kenapa? 625 00:31:56,637 --> 00:31:58,171 Koper. 626 00:31:59,546 --> 00:32:02,147 [PINTU BERDERIT TERBUKA] 627 00:32:05,925 --> 00:32:08,487 Pakaian Kelly, pakaian Robbie. 628 00:32:09,400 --> 00:32:11,034 Maksudku... 629 00:32:11,385 --> 00:32:14,053 Dia meninggalkan Ed dan membawa Robbie bersamanya. 630 00:32:18,190 --> 00:32:20,158 Tunggu sebentar. 631 00:32:21,830 --> 00:32:23,564 Hei, hei, River, eh, 632 00:32:23,613 --> 00:32:26,284 bisakah kamu menyuruh Dwayne melihatnya di tubuh Ed Saunders untukku? 633 00:32:27,031 --> 00:32:28,884 - Dwayne! - Saya menuju ke taman, 634 00:32:28,933 --> 00:32:30,413 Saya belum punya waktu untuk menyelesaikannya belum otopsi. 635 00:32:30,461 --> 00:32:31,949 Ya, itu, um... 636 00:32:31,998 --> 00:32:33,683 giginya, terkelupas, ingat? 637 00:32:33,822 --> 00:32:39,484 ♪ ♪ 638 00:32:39,586 --> 00:32:43,422 ♪ ♪ 639 00:32:43,792 --> 00:32:45,019 Oke. 640 00:32:45,068 --> 00:32:47,122 Ada sesuatu... 641 00:32:47,308 --> 00:32:49,730 Tersembunyi pada x-ray oleh tulang hyoid. 642 00:32:50,163 --> 00:32:51,997 Itu adalah sepotong kecil... 643 00:32:52,574 --> 00:32:53,775 Apakah itu gigi yang terkelupas? 644 00:32:53,824 --> 00:32:56,359 - Cacat gigi. - Terima kasih. 645 00:32:58,104 --> 00:33:00,038 Kami mendapatkannya secara terbalik. 646 00:33:01,230 --> 00:33:03,110 Bagian belakang kepalanya, benar. 647 00:33:03,159 --> 00:33:05,597 Itu adalah luka keluar. Ed menembak dirinya sendiri. 648 00:33:05,776 --> 00:33:07,999 Dia meremukkan tulang rusuk Robbie 649 00:33:08,251 --> 00:33:11,066 dalam kemarahan atau bahkan mungkin karena kecelakaan. 650 00:33:11,515 --> 00:33:14,261 Kubur dia, taruh minyak di atas kompor, 651 00:33:14,621 --> 00:33:15,887 dan menembak dirinya sendiri. 652 00:33:16,605 --> 00:33:19,902 Masuk akal jika dia tahu dia meninggalkannya. 653 00:33:20,261 --> 00:33:22,440 Dia adalah penghancur keluarga. 654 00:33:25,637 --> 00:33:27,154 ROSS: Wah, kamu pendiam sekali, 655 00:33:27,203 --> 00:33:30,439 Anda hampir tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun. 656 00:33:31,687 --> 00:33:33,421 Ngomong-ngomong, itu hanya lelucon. 657 00:33:33,840 --> 00:33:35,245 Kapan kamu akan memberitahu ibumu 658 00:33:35,294 --> 00:33:37,162 bahwa kamu tidak lulus dari sekolah menengah? 659 00:33:38,020 --> 00:33:40,058 [Tertawa] Um... 660 00:33:40,996 --> 00:33:42,897 Saya, saya tidak tahu. 661 00:33:42,973 --> 00:33:44,658 Mungkin tahun depan ketika saya sudah selesai korespondensi saya 662 00:33:44,707 --> 00:33:46,284 dan benar-benar mendaftar di Queen's. 663 00:33:47,395 --> 00:33:48,965 Namun sementara itu 664 00:33:49,080 --> 00:33:52,379 kami memiliki satu tahun penuh di mana kamu akan belajar pra-hukum, 665 00:33:52,762 --> 00:33:56,145 dan aku akan menjadi suami serumahmu. 666 00:33:56,667 --> 00:33:57,859 [GERAN] 667 00:33:58,098 --> 00:33:59,398 [desah santai] 668 00:33:59,999 --> 00:34:01,799 Itu tidak akan berhasil. 669 00:34:03,332 --> 00:34:04,870 Apa yang tidak berhasil? 670 00:34:05,728 --> 00:34:07,106 Aku benar-benar lolos dari masalah ini. 671 00:34:07,145 --> 00:34:08,779 Ross, aku punya teman sekamar! 672 00:34:09,332 --> 00:34:10,791 Jadi, jadi kamu putus denganku? 673 00:34:10,840 --> 00:34:12,482 - Apakah itu saja? - Tidak. 674 00:34:12,707 --> 00:34:14,580 Ayahmu meninggal, segalanya menjadi kacau 675 00:34:14,629 --> 00:34:16,353 dan kamu menjadi seorang tukang kayu. 676 00:34:17,157 --> 00:34:19,958 Kamu menyerap kehidupan Liam, dan... 677 00:34:20,028 --> 00:34:23,017 sekarang tubuhmu menyambarku dan... 678 00:34:23,254 --> 00:34:24,549 - Aku tidak... - Tidak, bukan aku. 679 00:34:24,598 --> 00:34:26,338 Aku tidak ingin kamu melakukan itu. 680 00:34:26,528 --> 00:34:29,766 Aku akan pergi ke Queen's untuk belajar Art Sci dan pra-hukum. 681 00:34:30,329 --> 00:34:31,929 Itu merek saya. 682 00:34:32,694 --> 00:34:35,262 Oke? Apa merek Anda? 683 00:34:35,440 --> 00:34:38,098 Jadi kalian tidak akan putus bersamaku... namun, 684 00:34:38,176 --> 00:34:39,744 tapi kamu akan melakukannya. 685 00:34:39,855 --> 00:34:41,407 Ross. 686 00:34:51,623 --> 00:34:53,757 Tapi aku ingin kamu memikirkan hal ini. 687 00:34:56,427 --> 00:34:58,161 Itu juga yang dikatakan ibuku. 688 00:34:59,097 --> 00:35:01,631 Tadinya aku akan menciummu lagi, tapi lalu kamu membesarkan ibumu... 689 00:35:01,724 --> 00:35:03,200 [Terkekeh] 690 00:35:03,301 --> 00:35:04,868 [SIREN MERUPAKAN] 691 00:35:04,969 --> 00:35:06,365 Bu, mohon mundur saja. 692 00:35:06,414 --> 00:35:08,138 - Aku... baiklah. - Mohon mundur. 693 00:35:08,858 --> 00:35:10,274 Bagus. 694 00:35:10,375 --> 00:35:12,409 [Obrolan RADIO POLISI] 695 00:35:16,849 --> 00:35:18,649 [KHAWATIR] Ya Tuhan. 696 00:35:18,750 --> 00:35:21,618 [Obrolan RADIO POLISI] 697 00:35:23,454 --> 00:35:25,322 Hei, Dwayne, um... 698 00:35:26,064 --> 00:35:28,181 apakah aman membiarkan ibu masuk... 699 00:35:28,292 --> 00:35:29,643 Hanya sebentar? 700 00:35:31,362 --> 00:35:34,226 - Ya. Ya. - Terima kasih. 701 00:35:36,609 --> 00:35:38,576 Hei, dia buktinya sekarang Jenny. 702 00:35:39,412 --> 00:35:41,227 Dia putranya. 703 00:35:43,608 --> 00:35:45,142 - Tidak. - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 704 00:35:45,438 --> 00:35:48,165 - Hai. - Hei... 705 00:35:50,648 --> 00:35:52,449 [MENANGIS] 706 00:35:58,489 --> 00:36:00,524 aku akan membutuhkanmu memakai sarung tangan, oke? 707 00:36:00,625 --> 00:36:02,259 Oke. 708 00:36:02,902 --> 00:36:04,952 - Oke. - Oke. 709 00:36:05,155 --> 00:36:06,515 Oke. 710 00:36:08,874 --> 00:36:10,444 Saya sudah menyisir selimut untuk serat 711 00:36:10,493 --> 00:36:12,599 jadi kita punya waktu sekitar 15 menit 712 00:36:13,030 --> 00:36:15,658 sebelum kita harus memberikannya kembali ke Dr.Allen, 713 00:36:16,318 --> 00:36:18,119 dan kemudian kamu bisa membuat... 714 00:36:18,603 --> 00:36:20,871 tanda pengenal resmi. 715 00:36:24,415 --> 00:36:26,283 [KIUNGAN BURUNG] 716 00:36:27,385 --> 00:36:28,885 Terima kasih... 717 00:36:29,979 --> 00:36:32,196 untuk saat ini untuk menahannya. 718 00:36:33,378 --> 00:36:34,678 Tentu saja. 719 00:36:37,862 --> 00:36:40,696 Ini adalah hal terakhir yang kulakukan pernah membeli sebelum aku memilikinya. 720 00:36:40,821 --> 00:36:42,107 Saya sedang mengalami kontraksi 721 00:36:42,156 --> 00:36:44,132 dan aku sadar aku tidak punya selimut apa pun di rumah, 722 00:36:44,181 --> 00:36:46,024 tidak satu pun. 723 00:36:46,541 --> 00:36:48,475 Saya sendirian. 724 00:36:49,000 --> 00:36:51,102 Saya pergi ke toko sendiri. 725 00:36:53,542 --> 00:36:56,032 Mungkin sulit melakukannya sendiri. 726 00:36:56,633 --> 00:36:58,507 Apakah kamu punya anak? 727 00:37:00,024 --> 00:37:02,219 Ya. Saya punya... 728 00:37:02,631 --> 00:37:03,820 Saya punya seorang putra. 729 00:37:03,921 --> 00:37:05,526 Lalu kamu tahu, 730 00:37:05,930 --> 00:37:08,365 Saya sangat membutuhkan Ed pada awalnya 731 00:37:08,414 --> 00:37:10,766 untuk membantuku dengan Robbie, untuk membantu saya secara umum. 732 00:37:10,875 --> 00:37:12,442 Dan kemudian... 733 00:37:14,341 --> 00:37:17,076 dan kemudian saya membangun kehidupan di sini, 734 00:37:17,505 --> 00:37:20,429 dan segalanya menjadi lebih mudah dan Claude baik. 735 00:37:21,582 --> 00:37:24,234 Tapi aku merasa... terikat pada Ed. 736 00:37:24,283 --> 00:37:25,804 Seperti aku tidak bisa pergi, dan aku bahkan tidak tahu 737 00:37:25,853 --> 00:37:26,934 jika aku jatuh cinta pada Claude 738 00:37:26,983 --> 00:37:28,408 atau jika itu hanya jalan keluar tapi... 739 00:37:28,457 --> 00:37:30,542 - oh, itu tidak penting sekarang. - Hai. 740 00:37:31,609 --> 00:37:32,843 [menghela napas] 741 00:37:32,960 --> 00:37:35,067 Oh, koper itu tadi di lemari itu selama berbulan-bulan 742 00:37:35,116 --> 00:37:36,720 dan dia tidak pernah sekalipun melihat ke dalam 743 00:37:36,769 --> 00:37:38,136 sampai suatu hari aku berkemas untuk meninggalkannya. 744 00:37:38,185 --> 00:37:41,491 Hei, ini bukan... salahmu, Kelly. 745 00:37:42,600 --> 00:37:43,979 Jika saya berpikir sejenak 746 00:37:44,028 --> 00:37:46,897 bahwa dia akan mengubah kemarahannya pada Robbie aku tidak akan pernah... 747 00:37:47,550 --> 00:37:48,932 Jika kamu merasa marah, 748 00:37:49,033 --> 00:37:51,633 kamu merasa marah pada Ed. 749 00:37:52,203 --> 00:37:53,937 aku tidak merasa marah... 750 00:37:57,676 --> 00:37:59,777 Saya tidak merasakan apa pun. 751 00:38:00,162 --> 00:38:05,654 ♪ ♪ 752 00:38:16,227 --> 00:38:18,729 Apakah kamu memberitahunya bahwa kamu akan pergi? 753 00:38:22,269 --> 00:38:24,008 Aku benci perpisahan. 754 00:38:25,586 --> 00:38:26,927 [TERTAWA KECIL] 755 00:38:26,976 --> 00:38:33,382 ♪ ♪ 756 00:38:33,445 --> 00:38:41,151 ♪ ♪ 757 00:38:41,252 --> 00:38:43,654 [LANGKAH SURUT] 758 00:38:43,755 --> 00:38:49,326 ♪ ♪ 759 00:38:49,427 --> 00:38:51,797 [LANGKAH MENDEKAT] 760 00:38:52,783 --> 00:38:54,304 Hei. 761 00:38:55,467 --> 00:38:56,634 Hai. 762 00:38:59,417 --> 00:39:01,039 Apa yang kamu tonton? 763 00:39:01,117 --> 00:39:03,107 Eh... TV. 764 00:39:05,086 --> 00:39:06,575 Oke. 765 00:39:07,115 --> 00:39:09,783 Ya, Anda tidak pernah menonton TV. 766 00:39:10,226 --> 00:39:12,635 Ya. Yah, aku... [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 767 00:39:13,086 --> 00:39:15,070 Saya tidak bisa meminum obat saya 768 00:39:15,119 --> 00:39:17,109 karena aku... 769 00:39:17,323 --> 00:39:20,019 melemparkannya ke dalam petak selada. 770 00:39:20,925 --> 00:39:23,274 [Terkekeh] Mengapa Anda melakukan itu? 771 00:39:23,728 --> 00:39:26,897 [buang napas] Karena aku harus merasakannya, bukan? 772 00:39:28,266 --> 00:39:29,734 Aku harus merasakannya. 773 00:39:29,783 --> 00:39:31,250 Tunggu. Wah-wah-wah. 774 00:39:31,299 --> 00:39:32,966 Apakah psikiatermu mengatakan itu? 775 00:39:33,371 --> 00:39:36,440 Ya. Ya. Dia, uh, dia setuju denganmu. 776 00:39:36,783 --> 00:39:38,984 Dia setuju dengan Anda tentang pil itu. 777 00:39:40,029 --> 00:39:41,398 Oke. 778 00:39:43,825 --> 00:39:45,151 Oke. 779 00:39:45,946 --> 00:39:48,789 Hai. Ayo tidur. 780 00:39:49,000 --> 00:39:50,052 Tidak, aku tidak... 781 00:39:50,101 --> 00:39:51,250 Menurutku, aku tidak bisa... 782 00:39:51,299 --> 00:39:53,655 Saya tidak bisa tidur. Saya tidak bisa tidur. 783 00:39:53,880 --> 00:39:56,582 [Mengendus, menghembuskan napas] 784 00:39:58,561 --> 00:40:00,678 Hei... Jenny. 785 00:40:00,932 --> 00:40:02,562 Lihat, aku-aku... 786 00:40:02,638 --> 00:40:05,044 Aku mendorong adikku menuruni tangga. 787 00:40:05,101 --> 00:40:06,270 A-aku membunuhnya. 788 00:40:06,319 --> 00:40:08,594 Itu bukanlah sebuah kecelakaan. 789 00:40:08,643 --> 00:40:10,632 Benar? Dan aku seharusnya merasakan... 790 00:40:10,773 --> 00:40:12,617 Aku seharusnya merasakan apa yang aku rasakan saat itu? 791 00:40:12,674 --> 00:40:15,430 - Sepertinya aku tidak-aku tidak mau. - Tidak apa-apa. 792 00:40:15,479 --> 00:40:17,441 Liam, aku tidak mau. Sepertinya aku tidak ingin merasakan hal itu. 793 00:40:17,490 --> 00:40:18,805 Sepertinya aku benar-benar tidak mau 794 00:40:18,854 --> 00:40:20,078 - rasakan itu! - Sst. Ssst. 795 00:40:20,127 --> 00:40:21,914 Tidak apa-apa. Hei-hei, lihat aku. 796 00:40:22,138 --> 00:40:23,687 - Kamu aman bersamaku. - [Mengendus] 797 00:40:23,750 --> 00:40:25,750 - Ya, tapi apakah kamu aman bersamaku? - Saya. 798 00:40:25,815 --> 00:40:28,323 - Menyukai... - Saya. 799 00:40:28,522 --> 00:40:31,023 Oke? Aku aman bersamamu. 800 00:40:31,072 --> 00:40:32,706 Tolong jangan tinggalkan aku. 801 00:40:32,755 --> 00:40:34,039 Tolong jangan tinggalkan aku, kumohon. 802 00:40:34,088 --> 00:40:36,500 Hanya saja, jangan. Ya Tuhan. 803 00:40:36,549 --> 00:40:37,984 - Hai. - Ya Tuhan. 804 00:40:38,033 --> 00:40:39,883 Dan kemudian saya menunjukkannya kepada Anda gambar lubang peluru. 805 00:40:39,932 --> 00:40:41,412 - Seperti apa... - Tidak apa-apa. 806 00:40:41,537 --> 00:40:43,438 Saya sakit apa? 807 00:40:44,078 --> 00:40:46,480 Seperti apa yang salah denganku? 808 00:40:48,111 --> 00:40:51,365 Tidak ada yang salah... denganmu. 809 00:40:52,022 --> 00:40:54,023 Anda yakin? 810 00:40:55,353 --> 00:40:56,802 Saya. 811 00:40:58,783 --> 00:41:00,428 saya yakin. 812 00:41:03,746 --> 00:41:05,399 Kemarilah. 813 00:41:05,637 --> 00:41:07,738 [KIKIRAN jangkrik] 814 00:41:08,688 --> 00:41:09,922 LIAM: [GERUNG TIDUR] 815 00:41:10,086 --> 00:41:11,419 JENNY: [menghela nafas] 816 00:41:12,970 --> 00:41:16,192 [Hembusan napas yang belum terselesaikan] 817 00:41:16,473 --> 00:41:19,208 [NAFAS BESAR] 818 00:41:21,401 --> 00:41:23,302 [Selimut Bergemerisik] 819 00:41:26,602 --> 00:41:31,673 ♪ ♪ 820 00:41:34,821 --> 00:41:37,556 [Hembusan napas yang belum terselesaikan] 821 00:41:39,129 --> 00:41:45,134 ♪ ♪ 822 00:41:45,235 --> 00:41:51,741 ♪ ♪ 823 00:41:51,842 --> 00:41:58,881 ♪ ♪ 824 00:41:58,974 --> 00:42:06,848 ♪ ♪ 825 00:42:06,957 --> 00:42:09,092 [SUARA BERDENTING] 826 00:42:09,193 --> 00:42:11,027 [FIRE ROAR, CRACKLES] 827 00:42:12,818 --> 00:42:15,553 [SUARA BERDENTING] 828 00:42:16,433 --> 00:42:18,868 [FIRE ROAR, CRACKLES] 829 00:42:20,170 --> 00:42:26,175 ♪ ♪ 830 00:42:26,276 --> 00:42:28,611 [API KEBAKARAN] 831 00:42:29,537 --> 00:42:32,139 [BOOM KEBAKARAN] 832 00:42:34,418 --> 00:42:36,552 [SUARA BERDENTING] 833 00:42:36,653 --> 00:42:39,055 ♪ ♪ 834 00:42:39,156 --> 00:42:41,090 [MENESUS] 835 00:42:42,126 --> 00:42:49,132 ♪ ♪ 836 00:42:49,826 --> 00:42:51,960 LIAM: Jenny! 837 00:42:52,803 --> 00:42:54,137 Jenny! 838 00:42:54,238 --> 00:42:55,872 [Klakson Mobil] 839 00:42:55,973 --> 00:42:57,140 jeni! 840 00:42:57,241 --> 00:42:59,509 [Klakson Mobil] 841 00:42:59,610 --> 00:43:01,077 Jenny! 842 00:43:01,178 --> 00:43:03,112 [TERHENTI] 843 00:43:03,213 --> 00:43:04,847 [Terengah-engah] 844 00:43:05,916 --> 00:43:08,456 [MENYADARI NAPAS] 845 00:43:10,068 --> 00:43:14,068 disinkronkan dan diperbaiki oleh PopcornAWH www.addic7ed.com