1
00:00:00,880 --> 00:00:02,564
NARATOR:
Sebelumnya di Continuum...
2
00:00:02,640 --> 00:00:03,926
Dia sedang mengantisipasi
setiap gerakanku!
3
00:00:04,080 --> 00:00:05,445
Lebih maju dari Anda?
4
00:00:06,080 --> 00:00:07,286
Aku sudah berpikir,
tentang kamu dan aku.
5
00:00:07,480 --> 00:00:08,720
Tidak ada kamu dan aku.
6
00:00:08,800 --> 00:00:10,131
Rahasiamu aman bersamaku.
7
00:00:10,840 --> 00:00:12,330
Siap melakukan perubahan,
Julian?
8
00:00:12,400 --> 00:00:14,209
Itu karena penyebabnya.
Untuk Liber8.
9
00:00:14,320 --> 00:00:15,446
Anda selalu berkata
kita harus berdiri...
10
00:00:15,520 --> 00:00:17,124
Tidak. saya tidak pernah
menganjurkan kekerasan.
11
00:00:17,240 --> 00:00:18,765
Tunjukkan sedikit rasa hormat!
12
00:00:19,240 --> 00:00:20,844
aku sudah selesai denganmu,
mulai saat ini.
13
00:00:22,240 --> 00:00:23,571
RESMI CPS:
Wiski Romeo Bravo,
14
00:00:23,640 --> 00:00:25,847
dalam mengejar tersangka.
Meminta bantuan.
15
00:00:27,640 --> 00:00:30,405
Wiski Romeo Bravo, mencari.
Lebih.
16
00:00:32,920 --> 00:00:35,446
KIERA: Ini CPS Vancouver.
Tahan posisi Anda.
17
00:00:40,880 --> 00:00:42,041
Apa-apaan ini
terjadi di belakang sana?
18
00:00:42,120 --> 00:00:43,645
Kamu bilang padaku kamu akan pergi
untuk wawancara kerja!
19
00:00:43,720 --> 00:00:44,926
Dan saya mendapat lebih banyak lagi.
20
00:00:48,000 --> 00:00:49,570
Kamu tahu apa ini?
21
00:00:50,840 --> 00:00:53,411
Tentu saja. Mereka
detonator termalit.
22
00:00:54,000 --> 00:00:55,081
Itu sebabnya saya mencurinya.
23
00:00:55,880 --> 00:00:58,326
Aku tahu aku saudaramu dan
semua, tapi ini gila.
24
00:00:59,720 --> 00:01:00,881
seharusnya Kagame
untuk menemui kami di sini.
25
00:01:01,080 --> 00:01:02,286
kebebasan8?
26
00:01:03,680 --> 00:01:05,523
Kamu memberitahuku kamu
sudah selesai dengan itu.
27
00:01:09,000 --> 00:01:10,206
Alpha One, Tango terlihat.
28
00:01:11,280 --> 00:01:13,169
Ayo pergi. Ayo!
29
00:01:16,040 --> 00:01:18,042
Identifikasi positif,
Matthew dan Laura Kellog.
30
00:01:18,720 --> 00:01:20,165
Meminta
izin untuk terlibat, Pak.
31
00:01:20,240 --> 00:01:22,242
Petugas CPS: Wiski Romeo
Bravo, izin diberikan.
32
00:01:22,720 --> 00:01:24,051
Selesai.
Penembakan.
33
00:01:30,840 --> 00:01:33,286
Petugas CPS:
Wiski Romeo Bravo, lapor.
34
00:01:34,280 --> 00:01:36,362
Kontak positif,
dua tersangka.
35
00:01:36,800 --> 00:01:38,848
Saya pikir salah satunya
terluka. Saat turun.
36
00:01:39,240 --> 00:01:40,480
Bersiaplah untuk memobilisasi.
37
00:01:43,200 --> 00:01:44,486
(MENANGIS DALAM PENDERITAAN)
38
00:01:52,960 --> 00:01:54,564
Kamu harus pergi.
39
00:01:55,440 --> 00:01:56,726
Kamu harus pergi, Matt.
40
00:01:58,360 --> 00:02:00,647
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
41
00:02:03,480 --> 00:02:05,369
Berikan ini pada Kagame.
42
00:02:07,200 --> 00:02:08,531
Sekarang.
Tidak.
43
00:02:10,080 --> 00:02:11,411
Dia akan menemukanmu.
44
00:02:12,960 --> 00:02:14,325
Jalankan saja.
45
00:02:15,520 --> 00:02:16,851
Kamu harus pergi.
46
00:02:18,240 --> 00:02:19,321
Pergi!
47
00:02:19,800 --> 00:02:21,370
Anda hanya punya waktu beberapa detik.
48
00:02:22,640 --> 00:02:24,404
Anda akan masuk penjara.
49
00:02:25,680 --> 00:02:27,364
(WANITA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
50
00:02:34,480 --> 00:02:36,482
(Menghela napas) Negara.
51
00:02:37,440 --> 00:02:38,771
Sungguh menakjubkan!
52
00:02:38,920 --> 00:02:40,251
Ya, jika kamu suka
bau kotoran sapi.
53
00:02:41,040 --> 00:02:42,804
Pupuk bisa
digunakan untuk membuat bom
54
00:02:42,960 --> 00:02:44,769
dan kamu adalah bagian darinya
gugus tugas geng, jadi...
55
00:02:44,840 --> 00:02:46,001
Mmm-hmm.
56
00:02:46,160 --> 00:02:48,367
Ayolah,
kita mendapat satu hari di pedesaan!
57
00:02:48,760 --> 00:02:50,922
Kita bisa melihat kuda dan sapi...
58
00:02:52,400 --> 00:02:53,890
Sungguh menakjubkan.
59
00:02:54,200 --> 00:02:56,601
Permisi, tuan,
kami sedang mencari Tuan Randol.
60
00:02:56,840 --> 00:02:57,841
Mmm-hmm.
61
00:02:58,360 --> 00:02:59,441
Itu aku.
62
00:02:59,840 --> 00:03:03,526
Saya agen Kiera Cameron, ini milik saya
rekan Detektif Carlos Fonnegra.
63
00:03:04,040 --> 00:03:05,690
Kami ingin berbicara dengan Anda.
64
00:03:07,200 --> 00:03:09,123
Baiklah.
Ya, kita sedang berbicara.
65
00:03:09,200 --> 00:03:10,326
Pertanyaannya adalah, mengapa?
66
00:03:10,440 --> 00:03:12,807
Penjual amonium nitrat
diharuskan menghubungi kami
67
00:03:12,960 --> 00:03:14,928
ketika besar
pesanan pupuk telah dilakukan.
68
00:03:15,280 --> 00:03:17,408
Dan Anda telah diidentifikasi sebagai
seseorang membuat pesanan seperti itu.
69
00:03:17,840 --> 00:03:19,604
Jadi, kamu apa?
Polisi sialan itu?
70
00:03:21,200 --> 00:03:23,931
Kami punya 10 hektar lahan kerja,
lima lagi di lapangan belakang.
71
00:03:24,240 --> 00:03:26,402
Hampir tidak menggunakan pupuk yang cukup
menjadi curiga.
72
00:03:27,120 --> 00:03:28,963
Ya, mereka bilang kamu
memesan 1.500 kilogram.
73
00:03:29,200 --> 00:03:30,611
Ya, itu tidak mungkin.
74
00:03:31,440 --> 00:03:34,171
Oke, bolehkah saya melihat invoice Anda
semua pembelian terbaru Anda?
75
00:03:34,480 --> 00:03:35,686
Anda mengatakannya seperti itu
Saya punya pilihan.
76
00:03:36,960 --> 00:03:38,405
Aku, eh, menemukannya
Selimut penghangat Brandy.
77
00:03:38,480 --> 00:03:39,606
ROLAND: Baiklah, bagus.
78
00:03:43,520 --> 00:03:44,601
Ya Tuhan,
apa yang kamu lakukan disini?
79
00:03:47,080 --> 00:03:48,684
ROLAND: Kamu kenal anakku?
80
00:03:49,440 --> 00:03:50,851
KIERA: 2077.
81
00:03:51,000 --> 00:03:53,526
Waktuku, kotaku, keluargaku.
82
00:03:54,720 --> 00:03:56,848
Saat teroris membunuh
ribuan orang tak berdosa,
83
00:03:56,920 --> 00:03:58,285
mereka dijatuhi hukuman mati.
84
00:03:58,360 --> 00:03:59,486
Mereka punya rencana lain.
85
00:03:59,560 --> 00:04:00,607
(LEDAKAN)
86
00:04:00,840 --> 00:04:03,810
Perangkat penjelajah waktu
mengirim kita semua kembali ke 65 tahun.
87
00:04:03,880 --> 00:04:05,882
Aku ingin pulang,
tapi saya tidak yakin
88
00:04:06,040 --> 00:04:08,042
ke mana aku akan kembali
jika riwayat diubah.
89
00:04:08,600 --> 00:04:11,331
Rencana mereka, untuk melakukan korupsi
dan kendalikan masa kini
90
00:04:11,760 --> 00:04:13,000
untuk memenangkan masa depan.
91
00:04:13,640 --> 00:04:15,847
Apa yang tidak mereka lakukan
rencanaku adalah aku.
92
00:04:27,960 --> 00:04:29,485
Alec, kamu kenal wanita ini?
93
00:04:29,640 --> 00:04:31,165
Eh, tidak, bukan dia
94
00:04:31,760 --> 00:04:34,286
Kamu, kamu ada di sana
berita bulan lalu, kan?
95
00:04:34,920 --> 00:04:36,445
Tersangka kasus pembunuhan.
96
00:04:36,560 --> 00:04:39,723
Ya, aku sudah, eh, bebas dari semuanya
kecurigaan, itu adalah kesalahan.
97
00:04:40,280 --> 00:04:41,930
Dan sekarang kita sudah melakukannya
menyelesaikannya,
98
00:04:42,360 --> 00:04:43,930
biarkan saya melihat faktur itu,
Tuan Randol.
99
00:04:44,080 --> 00:04:45,730
Ya, tentu saja.
Aku tidak menyembunyikan apa pun.
100
00:04:46,520 --> 00:04:48,682
Alec, eh,
letakkan dia di padang rumput.
101
00:04:50,680 --> 00:04:52,011
aku akan, eh,
Aku akan mengawasi anak itu.
102
00:04:52,160 --> 00:04:53,571
Oke.
103
00:04:56,720 --> 00:04:58,006
"Anak laki-laki" itu?
104
00:04:58,160 --> 00:04:59,491
"Apa yang kamu lakukan di sini?"
105
00:04:59,720 --> 00:05:01,882
Anda mengagetkan saya.
Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu akan datang?
106
00:05:01,960 --> 00:05:04,042
Saya tidak tahu
ini adalah peternakanmu.
107
00:05:04,120 --> 00:05:06,646
Ayahmu memerintahkan
persediaan pupuk dalam jumlah besar.
108
00:05:06,720 --> 00:05:07,721
Kita harus memeriksanya
hal-hal ini keluar.
109
00:05:07,880 --> 00:05:08,881
Dia ayah tiriku.
110
00:05:09,000 --> 00:05:11,082
Mungkin untuk lahan belakang.
Sudah kosong.
111
00:05:12,800 --> 00:05:14,802
Anda ingin melihat pengaturan saya?
112
00:05:25,000 --> 00:05:26,923
Ini sangat mengesankan.
113
00:05:27,160 --> 00:05:28,321
Benar?
114
00:05:30,720 --> 00:05:31,846
Wow.
115
00:05:33,560 --> 00:05:35,767
Hei, apa yang kamu lakukan padanya?
116
00:05:36,080 --> 00:05:37,684
Saya meretasnya
Dan hitam itu banyak sekali
117
00:05:37,840 --> 00:05:39,410
lebih dingin dari tembaga.
Tanyakan pada kutu buku mana pun.
118
00:05:40,080 --> 00:05:41,684
Itu hanya membutuhkan satu
lebih banyak pemeriksaan sistem.
119
00:05:41,760 --> 00:05:43,762
Jika Anda akan berada di sekitar
20 menit ke depan, saya bisa melakukannya sekarang.
120
00:05:44,200 --> 00:05:45,611
aku merindukanmu.
121
00:05:53,720 --> 00:05:55,290
Alec, kamu punya
lisensi untuk ini?
122
00:05:55,400 --> 00:05:58,370
Uh, ya, itu milik ayah tiriku,
dan dia melakukannya.
123
00:05:58,560 --> 00:05:59,971
Saya hanya menggunakannya untuk membunuh tikus.
Mereka masuk ke dalam
124
00:06:00,120 --> 00:06:01,451
peralatan dan
mengunyah kabelnya.
125
00:06:01,560 --> 00:06:04,609
Apakah ayah tirimu terlibat di dalamnya
sesuatu yang mungkin tampak radikal?
126
00:06:06,600 --> 00:06:08,284
Roland bukan orang yang baik
al-Qaeda sedang terbentuk,
127
00:06:08,440 --> 00:06:10,124
jika itu yang terjadi
kamu sedang berpikir.
128
00:06:10,240 --> 00:06:11,446
Tapi...
129
00:06:12,400 --> 00:06:14,084
Tidak ada tapinya.
130
00:06:16,320 --> 00:06:17,731
Saudara tirimu
Julian terlibat
131
00:06:17,800 --> 00:06:19,245
dalam kerusuhan itu
beberapa bulan yang lalu.
132
00:06:19,640 --> 00:06:21,881
Itu bukan apa-apa,
hanya kecemasan remaja.
133
00:06:26,640 --> 00:06:27,971
(mencemooh)
134
00:06:29,040 --> 00:06:30,451
Anda memindai saya?
Apakah kamu serius?
135
00:06:30,960 --> 00:06:32,325
Setelah segalanya
aku sudah melakukannya untukmu?
136
00:06:32,920 --> 00:06:34,331
Dimana kepercayaannya?
137
00:06:34,480 --> 00:06:35,925
Aku bisa bertanya padamu
pertanyaan yang sama.
138
00:06:37,000 --> 00:06:38,525
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu,
Alec?
139
00:06:38,640 --> 00:06:40,563
Tidak, aku tidak menyembunyikan apa pun.
140
00:06:42,480 --> 00:06:44,164
Anda tahu, ini akan terjadi
memakan waktu lebih lama dari yang saya kira.
141
00:06:44,280 --> 00:06:45,441
Kita mungkin harus kembali.
142
00:06:45,800 --> 00:06:48,007
Mungkin pasangan Anda
bertanya-tanya di mana kamu berada.
143
00:06:54,680 --> 00:06:58,924
Ya, kami membeli 438
kilogram tahun ini.
144
00:06:59,000 --> 00:07:00,843
Berapa banyak yang mereka lakukan
mengatakan bahwa kami memesan?
145
00:07:00,920 --> 00:07:02,649
Eh, 1.500 kilogram.
146
00:07:02,720 --> 00:07:04,051
Tidak.
147
00:07:04,840 --> 00:07:06,604
Oke, bisakah kamu tunjukkan di mana
kamu menyimpan pupuknya,
148
00:07:06,680 --> 00:07:08,170
jadi aku bisa memeriksanya?
Anda tidak mempercayai kata-kata kami?
149
00:07:10,360 --> 00:07:11,850
Tuan Randol,
jika saya kembali ke bos saya
150
00:07:11,920 --> 00:07:13,922
dan katakan padanya aku tidak melakukannya secara pribadi
memeriksa properti,
151
00:07:14,000 --> 00:07:16,526
maka dia hanya akan mengirim seseorang
lain di sini mengganggumu.
152
00:07:16,640 --> 00:07:17,766
Jadi jika kamu mau
membuat segalanya lebih mudah...
153
00:07:17,840 --> 00:07:19,046
Apa yang akan lebih mudah
adalah jika pemerintah
154
00:07:19,160 --> 00:07:20,810
tidak menusuk hidungnya
di tempat yang bukan tempatnya.
155
00:07:21,120 --> 00:07:22,406
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
156
00:07:22,840 --> 00:07:27,209
(menghela napas)
Baiklah, ayolah.
157
00:07:30,880 --> 00:07:35,283
Perusahaan Vickerdale
telah mematenkan benih terminator
158
00:07:36,560 --> 00:07:38,722
itu mematikan tanaman
peternakan tetangga
159
00:07:38,880 --> 00:07:41,008
lalu berakar
di tanah pertanian itu.
160
00:07:41,360 --> 00:07:45,046
Mereka menganjurkan penanaman tunggal, yang mana
menghilangkan nutrisi dari tanah.
161
00:07:46,200 --> 00:07:48,965
Ini akan berlanjut,
dan pada tahun 2030,
162
00:07:49,120 --> 00:07:51,885
semua budidaya makanan
akan dikontrol
163
00:07:52,000 --> 00:07:53,240
oleh Vickerdale.
164
00:07:56,880 --> 00:07:58,644
Hei, kamu tahu
apa yang ayah lakukan?
165
00:07:58,720 --> 00:08:00,643
Oh, ada polisi
petugas di sini menyelidiki
166
00:08:00,840 --> 00:08:03,241
beberapa campur aduk dengan
pesanan pupuk.
167
00:08:10,360 --> 00:08:11,850
Dia menunjukkan padaku di mana
mereka menyimpan pupuknya.
168
00:08:11,920 --> 00:08:14,207
Tuan Randol,
dimana anakmu Julian?
169
00:08:14,440 --> 00:08:15,680
JULIAN: Apa yang kamu inginkan?
170
00:08:15,760 --> 00:08:18,161
Hei, apa kalian tahu sesuatu
tentang pengiriman pupuk?
171
00:08:18,240 --> 00:08:19,321
Tidak.
Uh-uh.
172
00:08:19,480 --> 00:08:21,767
Detektif Fonnegra menginginkannya
lihat ke dalam gudang penyimpanan.
173
00:08:22,200 --> 00:08:24,248
Nah, apakah dia punya surat perintah?
ROLAND: Dia tidak membutuhkannya.
174
00:08:26,240 --> 00:08:27,844
aku akan menunjukkannya
dia apa yang ada di dalamnya.
175
00:08:32,720 --> 00:08:34,404
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
176
00:08:41,720 --> 00:08:42,846
Dari mana kunci ini berasal?
177
00:08:43,080 --> 00:08:44,206
Jangan lihat aku.
178
00:08:44,280 --> 00:08:45,361
Saya tidak melakukannya.
179
00:08:45,440 --> 00:08:46,441
Dapatkan pemotong baut.
180
00:08:50,960 --> 00:08:53,964
Julian, kamu terlibat dalam
kerusuhan baru-baru ini, bukankah itu benar?
181
00:08:54,440 --> 00:08:55,805
Anakku melakukan kesalahan.
182
00:08:55,960 --> 00:08:57,883
Kami sudah bicara,
dia telah dihukum.
183
00:08:58,200 --> 00:08:59,725
Kecuali jika Anda mau
memenjarakannya karena penilaian buruk,
184
00:08:59,800 --> 00:09:01,643
Saya sarankan kita menghentikan masalah ini.
185
00:09:03,640 --> 00:09:07,440
Saya rasa Anda akan melihatnya seperti ini
semuanya adalah kesalahan besar.
186
00:09:12,080 --> 00:09:13,809
Van siapa ini?
187
00:09:16,400 --> 00:09:17,640
KIERA: Ya Tuhan.
188
00:09:21,160 --> 00:09:23,561
Sepertinya kita harus mengambil
Anda akan diinterogasi, Tn. Randol.
189
00:09:23,640 --> 00:09:25,005
Ya, aku akan menelepon ini.
190
00:09:25,640 --> 00:09:27,563
Saya tidak akan melakukannya
itu jika aku jadi kamu.
191
00:09:28,800 --> 00:09:30,290
Jatuhkan senjatanya!
192
00:09:30,720 --> 00:09:32,006
Tuan Randol,
menjauh dari gudang.
193
00:09:32,160 --> 00:09:33,491
Hoi, apa yang kamu lakukan?
194
00:09:33,600 --> 00:09:35,125
Jatuhkan senjatanya!
195
00:09:35,480 --> 00:09:37,323
Julian,
mengambil senjata dan telepon mereka.
196
00:09:40,800 --> 00:09:41,926
Jatuhkan senjatanya, Hoyt.
197
00:09:43,120 --> 00:09:44,326
Julian, ini
bukan cara untuk pergi.
198
00:09:48,840 --> 00:09:50,808
Teman-teman, pikirkanlah
apa yang sedang kamu lakukan.
199
00:10:03,120 --> 00:10:06,044
Julian,
dengarkan aku, dengarkan aku.
200
00:10:06,160 --> 00:10:07,605
CARLOS:
Aku tahu kalian mengira begitu
201
00:10:07,760 --> 00:10:09,285
membantu temanmu
dengan datang ke sini,
202
00:10:09,360 --> 00:10:11,362
tapi kamu
melakukan kejahatan besar.
203
00:10:11,440 --> 00:10:13,363
Oh, kita sudah melampaui itu.
KIERA: Tidak, kamu tidak.
204
00:10:13,880 --> 00:10:15,689
Kita semua bisa pulang,
itu berakhir dengan mudah.
205
00:10:16,800 --> 00:10:18,450
Tidak ada yang terluka.
206
00:10:22,040 --> 00:10:23,690
Anda dapat membantu menghentikan hal ini.
207
00:10:24,360 --> 00:10:26,010
Itu semua hanya satu hal besar
208
00:10:27,160 --> 00:10:29,049
kesalahpahaman.
ANN: Roland?
209
00:10:31,400 --> 00:10:32,640
(Tembakan)
210
00:10:33,680 --> 00:10:35,205
(Senapan COCKS)
Semuanya jatuh!
211
00:10:35,960 --> 00:10:38,725
Di tanah sekarang!
Senjata di tanah!
212
00:10:42,880 --> 00:10:44,370
CARLOS: Berikan teleponmu.
213
00:10:52,560 --> 00:10:53,925
Awas!
(Tembakan)
214
00:10:54,000 --> 00:10:55,331
Carlos!
Jatuhkan senjatamu!
215
00:10:55,400 --> 00:10:56,526
Jatuhkan senjatamu atau
pasanganmu meninggal!
216
00:11:02,080 --> 00:11:03,241
(erangan kesakitan)
217
00:11:04,680 --> 00:11:05,761
Jatuhkan!
218
00:11:05,840 --> 00:11:07,604
ROLAND: Julian, ya Tuhan,
Apa yang sedang kamu lakukan?
219
00:11:10,440 --> 00:11:11,851
Julian!
220
00:11:18,280 --> 00:11:19,725
Kami memegang kendali sekarang.
221
00:11:24,000 --> 00:11:25,570
Kami memegang kendali sekarang.
222
00:11:53,280 --> 00:11:55,089
Anda pasti tahu caranya
tunjukkan pada seorang gadis saat yang menyenangkan.
223
00:11:55,160 --> 00:11:56,730
Oh ya.
224
00:11:56,880 --> 00:11:58,484
Tidak ada yang lebih menyenangkan seperti GSW.
225
00:12:00,640 --> 00:12:02,802
Lihat apakah Anda dapat menemukan sesuatu
untuk mengikat handuk ini.
226
00:12:04,400 --> 00:12:06,687
Hanya ada satu orang
di sisi lain pintu.
227
00:12:07,360 --> 00:12:09,647
Saya pikir kita bisa mengambil
dia turun, ambil senjatanya
228
00:12:13,080 --> 00:12:14,525
Semakin kami menggerakkanmu...
229
00:12:15,800 --> 00:12:16,881
Kita harus mendapatkannya
kamu ke rumah sakit.
230
00:12:17,040 --> 00:12:18,087
Tidak tidak tidak. aku akan baik-baik saja.
231
00:12:19,840 --> 00:12:20,841
(Mengerang)
232
00:12:26,880 --> 00:12:28,848
Tidak banyak
pilihan di sini.
233
00:12:31,160 --> 00:12:32,571
Aku hanya akan memberinya ini.
234
00:12:36,840 --> 00:12:38,842
Hai. saya pikir
Anda bisa menggunakan ini
235
00:12:42,000 --> 00:12:43,684
Perlengkapan menjahit pasti sudah
menjadi lebih bermanfaat.
236
00:12:47,120 --> 00:12:48,201
Bagaimana kabarnya?
237
00:12:48,360 --> 00:12:49,521
Oh... Apa
terjadi di luar sana?
238
00:12:50,360 --> 00:12:52,124
Eh, Julian dan Hoyt
sedang bertemu di luar,
239
00:12:52,200 --> 00:12:54,043
mereka punya Roland dan ibuku
di dapur dengan todongan senjata.
240
00:12:54,680 --> 00:12:55,966
Roland meyakinkan mereka
biarkan aku membawakan ini padamu,
241
00:12:56,040 --> 00:12:57,565
tapi aku seharusnya
untuk segera kembali.
242
00:12:57,760 --> 00:12:59,205
Alec,
243
00:12:59,360 --> 00:13:01,522
Aku tidak tahu bagaimana caranya, tapi kamu akan melakukannya
harus membantu kami keluar dari sini.
244
00:13:01,600 --> 00:13:03,364
Saya tidak tahu, maksud saya, memang begitu
memperhatikanku cukup dekat.
245
00:13:03,520 --> 00:13:04,965
Dan pintu ini cukup tipis.
saya yakin
246
00:13:05,120 --> 00:13:06,565
Gates bisa mendengar apa
kami katakan sekarang.
247
00:13:06,720 --> 00:13:07,846
GERBANG: Cukup banyak.
248
00:13:08,680 --> 00:13:10,205
(erangan)
249
00:13:13,040 --> 00:13:15,202
Anda tahu, menurut saya kit ini
akan sangat membantu.
250
00:13:16,680 --> 00:13:18,011
(Pintu TERBUKA)
251
00:13:19,040 --> 00:13:20,849
Hanya aku, aku pergi saja.
252
00:13:23,720 --> 00:13:26,087
Aku akan melihat apakah ibuku punya makanan.
Apakah kamu menginginkan sesuatu?
253
00:13:26,280 --> 00:13:27,725
Ya, sandwich akan menjadi...
254
00:13:35,640 --> 00:13:36,721
Oke...
255
00:13:38,920 --> 00:13:41,241
Oke, mereka kembali
dan mereka mengharapkanku.
256
00:13:41,360 --> 00:13:43,044
Anda dan Carlos keluar dari sini
sementara aku mengalihkan perhatian mereka.
257
00:13:43,120 --> 00:13:44,246
(BERBISIK) Oke,
bagaimana denganmu?
258
00:13:44,440 --> 00:13:45,965
Aku akan baik-baik saja di sini.
Aku tidak akan meninggalkan ibuku.
259
00:13:50,360 --> 00:13:51,725
Jadi apa rencananya?
260
00:13:51,880 --> 00:13:53,211
Pergi ke mobil,
radio untuk meminta bantuan.
261
00:13:53,440 --> 00:13:54,930
Keluar dari sini.
262
00:13:55,200 --> 00:13:56,531
Kedengarannya seperti rencana yang bagus.
Besar.
263
00:13:56,600 --> 00:13:57,806
Aduh!
Anda pikir Anda bisa melakukan ini?
264
00:13:57,920 --> 00:13:58,921
Ya, saya mengerti.
265
00:13:59,080 --> 00:14:00,127
KIERA: Jangan mati padaku sekarang.
266
00:14:00,240 --> 00:14:02,322
Oh, kami Fonnegra
stok yang cukup kuat.
267
00:14:11,040 --> 00:14:12,121
Kue yang enak, Ny. Randol.
268
00:14:12,280 --> 00:14:13,441
ANN: Terima kasih, Dan.
269
00:14:14,760 --> 00:14:16,125
(ANN menghela napas)
270
00:14:17,560 --> 00:14:19,961
Julian, dengarkan aku.
Tidak. Dengarkan aku!
271
00:14:20,240 --> 00:14:21,765
Sekarang kita akan mengikat tahanan kita.
Itulah rencananya.
272
00:14:22,080 --> 00:14:23,605
Tahanan,
itulah keadaan kita sekarang, ya?
273
00:14:23,960 --> 00:14:25,803
Diam. Jika Anda berpikir
tentang itu, kamu akan mengerti.
274
00:14:26,080 --> 00:14:27,127
Mengerti apa?
275
00:14:27,800 --> 00:14:29,802
Ini yang berikutnya
langkah logis, Tuan Randol.
276
00:14:30,800 --> 00:14:32,928
Anda mengajari kami tentang perusahaan
tidak peduli dengan kami.
277
00:14:34,000 --> 00:14:35,729
Mereka mengendalikan
pemerintah, kami sendirian,
278
00:14:35,800 --> 00:14:37,484
dan kamu benar
tentang semua itu.
279
00:14:37,640 --> 00:14:39,130
(PIK PECAH)
Maaf.
280
00:14:45,920 --> 00:14:47,331
Sekarang, para bajingan
mengambil peternakanmu.
281
00:14:48,360 --> 00:14:49,441
Tapi apa yang bukan kamu
benar tentang itu
282
00:14:49,520 --> 00:14:50,931
seorang akar rumput
gerakan bisa menghentikan mereka.
283
00:14:51,600 --> 00:14:53,364
Kita tidak membutuhkan pembangkangan sipil di sini.
Kita membutuhkan revolusi.
284
00:14:53,440 --> 00:14:54,851
ROLAND: Anak-anak...
Kami bukan anak-anak.
285
00:14:55,160 --> 00:14:56,650
Tidak, kamu benar, kamu laki-laki.
286
00:14:57,000 --> 00:14:58,286
Cukup umur untuk
memikirkan semuanya.
287
00:14:59,800 --> 00:15:01,484
Sekarang, aku mengerti maksudmu
frustrasi, saya mengerti.
288
00:15:02,120 --> 00:15:03,690
Tapi jika kamu
terus menyusuri jalan ini,
289
00:15:03,880 --> 00:15:05,484
kamu akan menjadi
berhenti sebelum Anda dapat memulai.
290
00:15:06,960 --> 00:15:08,883
Saya tidak mendengar siapa pun
datang untuk menghentikan kita, Tuan R.
291
00:15:11,840 --> 00:15:12,887
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
292
00:15:12,960 --> 00:15:14,121
HOYT: Baiklah,
kita harus menutupi jejak kita.
293
00:15:14,480 --> 00:15:15,606
Dan, ambil kuncinya
ke mobil polisi.
294
00:15:15,680 --> 00:15:16,681
Tidak, tidak, tidak, tunggu! saya...
295
00:15:17,000 --> 00:15:18,206
Tunggu, aku bisa mengambil kuncinya.
296
00:15:21,640 --> 00:15:23,529
KIERA: Hanya beberapa
langkah lebih banyak.
297
00:15:24,160 --> 00:15:25,525
Dimana kuncinya, Carlos?
298
00:15:25,680 --> 00:15:27,011
Saku kanan depan.
299
00:15:29,160 --> 00:15:30,366
Apakah kamu tidak akan melakukannya
belikan aku minuman dulu?
300
00:15:30,520 --> 00:15:31,681
(KIERA TERTAWA)
301
00:15:31,800 --> 00:15:33,529
Masih punya milikmu
selera humor.
302
00:15:35,800 --> 00:15:37,529
Baiklah...
(Tembakan)
303
00:15:38,520 --> 00:15:40,045
(GUNS COCKING) HOYT: Dimana
kamu pikir kamu akan pergi?
304
00:15:48,400 --> 00:15:49,447
OPERATOR WANITA: 9-1-1...
305
00:15:49,520 --> 00:15:50,521
(BATUK)
306
00:15:52,200 --> 00:15:54,282
Bu, kamu baik-baik saja?
Dan, letakkan senjatanya.
307
00:15:54,360 --> 00:15:56,044
Anda mengejutkannya.
308
00:15:56,200 --> 00:15:57,201
Jangan mencoba apa pun!
309
00:15:57,320 --> 00:15:58,401
Kami tidak akan melakukannya, Dan. Kami
tidak akan mencoba melarikan diri.
310
00:15:58,560 --> 00:15:59,721
Letakkan saja senjatanya.
311
00:16:02,200 --> 00:16:04,009
Saya mengagumi semangat Anda.
312
00:16:04,720 --> 00:16:06,051
Tapi itu akan membuatmu terbunuh,
kamu tahu.
313
00:16:06,160 --> 00:16:07,924
Pasangan saya membutuhkan bantuan.
314
00:16:08,200 --> 00:16:10,521
Anda tidak ingin darahnya
polisi di tanganmu.
315
00:16:10,760 --> 00:16:12,046
(Carlos terengah-engah)
316
00:16:12,600 --> 00:16:15,080
Dengar, semakin cepat kamu bekerja sama,
semakin cepat Anda mendapatkan bantuan.
317
00:16:19,880 --> 00:16:22,690
Pak, ada sandera
situasi di sebuah peternakan di Surrey.
318
00:16:23,360 --> 00:16:24,521
Apakah kita tahu siapa?
Tidak ada konfirmasi,
319
00:16:24,600 --> 00:16:26,125
tapi itu adalah tempat di mana
Carlos dan Kiera akan pergi.
320
00:16:31,040 --> 00:16:34,169
Ya Tuhan, Julian, itu
detektif terluka sangat parah.
321
00:16:34,240 --> 00:16:35,321
Dia membutuhkan dokter.
322
00:16:35,400 --> 00:16:36,401
Saya tahu apa yang dia butuhkan.
323
00:16:36,520 --> 00:16:39,410
Kita punya polisi yang sekarat...
Anda menyandera kami...
324
00:16:40,560 --> 00:16:42,244
Itu yang kamu punya di gudang
semacam bom?
325
00:16:42,360 --> 00:16:44,089
HOYT: Semuanya, diam!
326
00:16:45,080 --> 00:16:47,765
Baiklah, begini caranya.
Tidak ada yang akan mati.
327
00:16:48,480 --> 00:16:49,925
Kami akan mengikat kalian berdua,
328
00:16:50,920 --> 00:16:52,922
dan kita akan diam-diam membuat milik kita
jalan keluar dari sini, oke?
329
00:16:53,040 --> 00:16:54,007
Dengan sedikit keberuntungan,
seseorang akan melakukannya
330
00:16:54,080 --> 00:16:55,081
akhirnya datang
mencarimu.
331
00:16:55,280 --> 00:16:57,601
Pasangan saya tidak
akan membuatnya selama itu.
332
00:16:58,760 --> 00:17:00,125
Julian,
333
00:17:00,440 --> 00:17:02,124
dia membutuhkan dokter.
334
00:17:02,480 --> 00:17:04,767
Kami akan memanggil ambulans dari
telepon umum setelah kami pergi.
335
00:17:07,000 --> 00:17:08,490
Pertarungan kita adalah dengan
korporasi.
336
00:17:10,640 --> 00:17:12,130
Cukup adil.
337
00:17:13,800 --> 00:17:15,450
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)
338
00:17:21,680 --> 00:17:23,011
Saya pikir saya mengatakan untuk mengambil telepon mereka.
Ya.
339
00:17:23,280 --> 00:17:24,805
Ya, kamu
jelas melewatkan beberapa.
340
00:17:28,680 --> 00:17:30,762
Apa yang kita lakukan sekarang, Hoyt?
Serahkan dirimu.
341
00:17:33,800 --> 00:17:36,007
Saya akan memberi tahu mereka bahwa Anda tidak bermaksud demikian
untuk menembak Detektif Fonnegra.
342
00:17:37,320 --> 00:17:38,765
Aku akan mengatakannya
adalah sebuah kecelakaan.
343
00:17:39,480 --> 00:17:40,641
(SIREN MENANGIS)
344
00:17:42,000 --> 00:17:43,445
HOYT: Phil...
345
00:17:43,600 --> 00:17:44,840
Aku ingin kamu keluar
ke gudang penyimpanan
346
00:17:45,040 --> 00:17:46,326
dan berjaga-jaga
sampai aku tiba di sana.
347
00:17:47,600 --> 00:17:49,125
Aku punya ide yang lebih baik...
348
00:17:49,200 --> 00:17:50,531
Kita memulai revolusi sekarang.
349
00:17:58,520 --> 00:17:59,851
Menabrakkan van ke dalam
barikade polisi.
350
00:18:00,000 --> 00:18:01,286
Kami melakukan Hari Pertama
saat ini, itu saja.
351
00:18:01,360 --> 00:18:02,566
Tidak, kita harus melarikan diri.
352
00:18:03,320 --> 00:18:05,209
Kami akan membuat pernyataan kami
berdasarkan persyaratan kita, bukan persyaratan mereka.
353
00:18:07,040 --> 00:18:08,326
Apa Hari Pertama?
354
00:18:09,640 --> 00:18:10,687
Hari Theseus.
355
00:18:11,520 --> 00:18:13,887
Dia adalah seorang pejuang yang bersatu
orang-orang Athena.
356
00:18:14,520 --> 00:18:16,522
Dia juga didorong dari tebing
ketika orang-orang berbalik menentangnya.
357
00:18:17,240 --> 00:18:19,208
Ya, beberapa
tantangan sepadan dengan risikonya.
358
00:18:19,640 --> 00:18:22,723
Saya telah melihat ribuan
orang tak berdosa dibunuh karena suatu alasan.
359
00:18:23,000 --> 00:18:24,570
Tahukah Anda apa yang mereka
disebut para aktivis?
360
00:18:24,680 --> 00:18:25,806
DAN: Pahlawan?
361
00:18:27,040 --> 00:18:28,166
Pembunuh.
362
00:18:29,040 --> 00:18:30,644
Jika kamu mau
pesanmu terdengar,
363
00:18:31,400 --> 00:18:32,561
jangan gunakan kekerasan.
364
00:18:32,680 --> 00:18:34,523
CARLOS: Kalian
harus menyerahkan diri.
365
00:18:35,080 --> 00:18:36,764
Menjadi selebriti.
366
00:18:36,880 --> 00:18:39,531
Polisi akan mendapatkan ini
tempat dikelilingi dalam beberapa menit.
367
00:18:39,680 --> 00:18:41,091
Anda tidak dapat melarikan diri.
368
00:18:41,200 --> 00:18:43,043
Tidak, mereka tidak tahu
tempat seperti yang saya lakukan.
369
00:18:44,040 --> 00:18:45,201
Kita bisa melakukan ini.
370
00:18:45,840 --> 00:18:48,366
Saya ingin pengadu ada di tempatnya.
Batasi perimeter.
371
00:18:48,560 --> 00:18:50,562
Pengarahan sit-rep penuh dalam 10 menit.
Anda mengerti.
372
00:18:50,720 --> 00:18:53,724
Ada dua milikku di dalam,
Fonnegra dan Cameron.
373
00:18:54,600 --> 00:18:56,443
Anda mengerti itu
ketika ada bom yang terlibat,
374
00:18:56,560 --> 00:18:58,881
keselamatan masyarakat adalah prioritas utama,
lalu petugas di lokasi kejadian.
375
00:18:59,080 --> 00:19:00,445
Jika kita tidak bisa bernegosiasi,
lalu kita masuk.
376
00:19:00,600 --> 00:19:02,011
Dengar, aku tahu cara kerjanya.
377
00:19:02,560 --> 00:19:04,085
Jika itu yang terjadi,
378
00:19:04,200 --> 00:19:06,089
pastikan saja milikmu
tim tahu siapa siapa.
379
00:19:09,040 --> 00:19:10,769
Mereka
memulai pengawasan.
380
00:19:11,840 --> 00:19:13,729
Yang Anda butuhkan adalah pengalihan.
HOYT: Diam!
381
00:19:14,040 --> 00:19:15,041
Tidak, dia benar.
382
00:19:15,200 --> 00:19:16,201
Oh, bagus,
kamu mendengarkannya sekarang.
383
00:19:16,280 --> 00:19:17,441
Dengarkan saja aku...
384
00:19:17,760 --> 00:19:19,410
Kami memberi tahu mereka bahwa kami memang demikian
akan meledakkan bomnya.
385
00:19:20,360 --> 00:19:21,850
Sebaliknya,
kami meledakkan tangki propana.
386
00:19:21,920 --> 00:19:23,410
Mereka akan
pikir itu bomnya.
387
00:19:23,640 --> 00:19:26,211
Saat mereka mencari orang mati
tubuh, kita melewati hutan.
388
00:19:26,280 --> 00:19:28,089
Kecuali itu terjadi
untuk menghadirkan lima orang saksi
389
00:19:28,240 --> 00:19:29,969
siapa yang tahu persis
kemana kita akan pergi.
390
00:19:33,800 --> 00:19:34,926
Tidak.
391
00:19:36,080 --> 00:19:37,491
Kami tidak akan membunuh mereka,
392
00:19:37,600 --> 00:19:39,045
bukan itu yang kita bicarakan.
393
00:19:39,880 --> 00:19:41,769
Anda punya masalah psikologis
profil orang ini?
394
00:19:41,920 --> 00:19:43,524
Orang-orang saya sedang mengerjakannya.
395
00:19:43,600 --> 00:19:45,045
Apakah kamu punya
gambaran tentang persenjataan mereka?
396
00:19:45,240 --> 00:19:46,651
Belum.
397
00:19:52,120 --> 00:19:53,770
Apakah itu semua senjatanya?
398
00:19:54,120 --> 00:19:56,122
Sepertinya benar.
Itu belum semuanya.
399
00:19:57,480 --> 00:19:58,970
HOYT: Apa yang kamu
bicarakan sekarang, jalang?
400
00:19:59,440 --> 00:20:01,283
Apa yang kamu katakan?
401
00:20:01,960 --> 00:20:03,246
Tidak ada apa-apa.
402
00:20:03,960 --> 00:20:06,122
Hei, aku punya tikus ayahmu
pistol di bengkel saya.
403
00:20:07,320 --> 00:20:08,810
HOYT: Dan, ambillah.
404
00:20:08,960 --> 00:20:10,166
Eh, dia tidak pernah
akan menemukannya di sana.
405
00:20:12,160 --> 00:20:14,128
Baiklah, adil
jangan melakukan hal bodoh.
406
00:20:14,960 --> 00:20:16,121
Pergilah bersamanya.
407
00:20:18,960 --> 00:20:20,007
JULIAN: Gerbang!
408
00:20:22,080 --> 00:20:23,320
Kunci itu
dua di dapur.
409
00:20:30,360 --> 00:20:32,966
Biarkan mereka terbiasa dengan kehadiran kita,
maka kita akan melakukan kontak.
410
00:20:34,280 --> 00:20:35,486
Bradley...
411
00:20:36,480 --> 00:20:37,891
Rekor Randol bersih.
412
00:20:38,360 --> 00:20:40,601
Perusahaan Vickerdale
membuatnya bangkrut dua tahun lalu.
413
00:20:40,680 --> 00:20:42,489
Dia terus hidup
harta istrinya,
414
00:20:42,640 --> 00:20:44,369
memegang anti korporasi
demonstrasi sejak saat itu.
415
00:20:44,480 --> 00:20:46,323
Jelas, dia meningkat.
416
00:20:47,520 --> 00:20:48,885
Pak, kami mendapat penampakan.
417
00:20:52,800 --> 00:20:54,484
Anak-anak. Dia memanfaatkan anak-anak.
418
00:21:02,320 --> 00:21:05,005
Wow. Penembak orang pertama.
419
00:21:05,520 --> 00:21:06,567
(Tembakan)
420
00:21:08,160 --> 00:21:10,891
Hei, berhenti!
Maaf, saya hanya memeriksa email saya.
421
00:21:12,200 --> 00:21:14,885
Uh, menurutku pistolnya ada di belakang
setelan itu di suatu tempat.
422
00:21:18,360 --> 00:21:19,691
(Mengerang)
423
00:21:21,400 --> 00:21:22,890
Satu untuk orang baik.
424
00:21:24,480 --> 00:21:26,005
KIERA: Saya punya rencana.
425
00:21:26,160 --> 00:21:27,685
Ya, kamu ingin
beritahu aku apa itu?
426
00:21:30,720 --> 00:21:31,767
Tentu saja tidak.
427
00:21:39,840 --> 00:21:41,683
ALEC: Kiera?
Alec.
428
00:21:42,120 --> 00:21:43,201
Apa?
429
00:21:43,400 --> 00:21:45,402
Saya tidak punya banyak waktu.
Mereka mengharapkan saya kembali segera.
430
00:21:45,720 --> 00:21:46,881
Anda punya saya di sini.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
431
00:21:47,320 --> 00:21:49,049
Hubungkan saya dengan Inspektur Dillon.
Dengan siapa kamu berbicara?
432
00:21:49,560 --> 00:21:50,800
Oke, sebentar.
433
00:21:52,720 --> 00:21:54,210
Ah, ayolah.
434
00:21:54,640 --> 00:21:55,846
Apakah kamu menambalku?
melalui telepon mereka?
435
00:21:56,040 --> 00:21:57,246
Bagus dan siap berangkat, Pak.
436
00:21:58,840 --> 00:21:59,921
(Ponsel berdering)
437
00:22:01,480 --> 00:22:02,561
Ini Dillon.
438
00:22:04,080 --> 00:22:05,206
Bingo!
(DAN ERANGAN)
439
00:22:05,560 --> 00:22:06,721
Halo?
440
00:22:06,920 --> 00:22:08,763
Pak, ini Cameron.
Kiera?
441
00:22:09,240 --> 00:22:11,766
Bradley!
Hei, bisakah kita tetap tenang!
442
00:22:13,240 --> 00:22:15,925
Kiera, bagaimana situasinya?
443
00:22:16,040 --> 00:22:17,610
Berapa banyak penyerang?
Lima.
444
00:22:18,160 --> 00:22:19,446
Berbekal
pistol dan shotgun.
445
00:22:20,040 --> 00:22:21,610
Ada tiga sandera.
Dua diantaranya
446
00:22:21,760 --> 00:22:23,250
ada di dapur.
Salah satunya ada di gudang.
447
00:22:23,400 --> 00:22:25,448
Carlos dan aku ada di dapur,
dan Carlos telah tertembak.
448
00:22:25,680 --> 00:22:26,920
DILLON: Seberapa buruk?
KIERA: Itu tidak bagus.
449
00:22:27,440 --> 00:22:28,566
Dengar,
450
00:22:29,080 --> 00:22:30,764
ada bom di dalamnya
gudang penyimpanan.
451
00:22:31,000 --> 00:22:33,287
Mereka akan meledakkannya
tangki propana sebagai pengalih perhatian
452
00:22:33,880 --> 00:22:35,291
dan melarikan diri melalui jalan belakang.
453
00:22:37,280 --> 00:22:38,691
Saya akan mempunyai kesempatan
untuk mengeluarkan pemimpinnya.
454
00:22:39,080 --> 00:22:41,287
Cameron, ini
Komandan ERT Bradley.
455
00:22:41,400 --> 00:22:43,607
Tim saya sudah siap,
biarkan mereka melakukan tugasnya.
456
00:22:43,920 --> 00:22:45,524
Mundur,
menjaga pasanganmu tetap hidup.
457
00:22:45,600 --> 00:22:47,568
KIERA:
Dengan segala hormat, Pak.
458
00:22:48,080 --> 00:22:50,208
Saya tidak mau mundur
karena jika tidak dilakukan apa-apa,
459
00:22:50,760 --> 00:22:52,285
pasangan saya meninggal.
BRADLEY: Cameron.
460
00:22:52,640 --> 00:22:54,051
Dengarkan aku baik-baik...
461
00:22:54,800 --> 00:22:57,963
Prioritas pertama adalah meredakannya
bom sebelum Randol dapat meledakkannya.
462
00:22:58,080 --> 00:22:59,605
Apa yang terjadi?
KIERA: Tidak, tuan...
463
00:23:01,240 --> 00:23:03,288
Halo? Roland Randol adalah...
Dia seorang sandera!
464
00:23:04,640 --> 00:23:05,971
Dia sudah pergi.
465
00:23:07,120 --> 00:23:08,645
Halo? Pak?
466
00:23:09,480 --> 00:23:12,404
Wow, kamu benar-benar mengerti
kejutan yang bagus dari itu.
467
00:23:12,480 --> 00:23:15,484
Sudah kubilang jangan menyentuh
kawat itu. Kamu baik-baik saja?
468
00:23:25,720 --> 00:23:26,926
Hey kamu lagi ngapain?
469
00:23:27,000 --> 00:23:29,401
Hanya mendapatkan lebih banyak
handuk untuk polisi yang berdarah.
470
00:23:29,640 --> 00:23:31,404
Apakah Cameron?
akan mengacaukan ini?
471
00:23:31,480 --> 00:23:33,005
Saya percaya instingnya.
472
00:23:33,120 --> 00:23:34,690
Ya, yang terakhir
yang kubutuhkan hanyalah pemarah
473
00:23:34,840 --> 00:23:36,330
berlarian,
membuat orang terbunuh.
474
00:23:36,440 --> 00:23:37,680
Dia tidak akan menjadi masalah.
475
00:23:38,600 --> 00:23:40,409
Saya harap Anda benar.
476
00:23:57,280 --> 00:23:59,442
Semuanya akan baik-baik saja.
477
00:24:00,520 --> 00:24:01,760
(BERNAPAS BERAT)
478
00:24:01,840 --> 00:24:03,683
Kamu pembohong yang buruk.
479
00:24:06,480 --> 00:24:10,690
Terlepas dari semua kebohongan itu,
Aku masih mempercayaimu.
480
00:24:12,160 --> 00:24:13,969
Lebih dari siapa pun.
481
00:24:14,840 --> 00:24:18,208
Meskipun namamu
mungkin bahkan bukan Kiera.
482
00:24:23,720 --> 00:24:25,848
Nama saya Kiera Cameron.
483
00:24:27,880 --> 00:24:30,121
Saya punya sedikit
laki-laki dan seorang suami
484
00:24:30,200 --> 00:24:32,362
bahwa aku mungkin
untuk tidak pernah melihat lagi.
485
00:24:35,240 --> 00:24:37,686
Jika saya tidak melakukan semuanya
tepat saat aku di sini,
486
00:24:38,200 --> 00:24:40,089
mereka mungkin tidak akan pernah ada.
487
00:24:44,240 --> 00:24:46,527
Dan satu-satunya teman yang kumiliki...
488
00:24:49,400 --> 00:24:51,368
Aku berbohong padanya setiap hari.
489
00:24:53,360 --> 00:24:55,488
(BERBISIK) Tapi Aku membencinya.
490
00:24:56,920 --> 00:24:58,251
(Mendengus)
491
00:25:01,000 --> 00:25:02,240
Maafkan aku, Carlos.
492
00:25:12,600 --> 00:25:14,841
Bisakah saya menyampaikan ini ke polisi?
493
00:25:17,240 --> 00:25:20,005
Mengapa kamu begitu kooperatif
tiba-tiba ya?
494
00:25:20,120 --> 00:25:23,442
Anda punya senjata dan tenaga.
Saya tidak bodoh.
495
00:25:23,600 --> 00:25:25,841
Jatuhkan, lalu kembali.
496
00:25:28,240 --> 00:25:29,685
(Pintu TERBUKA)
497
00:25:32,200 --> 00:25:33,690
Saya pikir Anda bisa menggunakan ini.
498
00:25:40,240 --> 00:25:42,288
Ya, handuk, terima kasih.
499
00:25:42,960 --> 00:25:44,371
Oke, kalau begitu.
500
00:26:02,320 --> 00:26:04,721
(telepon berdering)
501
00:26:04,800 --> 00:26:06,006
Jawablah.
Jangan jawab itu!
502
00:26:06,080 --> 00:26:07,161
Mereka mencoba membantu!
503
00:26:07,280 --> 00:26:08,327
(TELEPON TERUS BERDering)
504
00:26:08,440 --> 00:26:10,727
Apakah ada yang mau
menjawab telepon?
505
00:26:10,800 --> 00:26:12,245
(telepon berdering)
(BIP)
506
00:26:13,560 --> 00:26:14,766
Halo?
507
00:26:14,840 --> 00:26:16,569
Tuan Randol, apakah Anda di sana?
508
00:26:16,640 --> 00:26:17,766
Ya, saya...
509
00:26:17,840 --> 00:26:18,841
(ANN Terkesiap)
510
00:26:25,960 --> 00:26:27,610
Ya, ya, saya Roland Randol.
511
00:26:29,080 --> 00:26:31,606
Tuan Randol, ini
Martin Bradley dari VPD.
512
00:26:38,000 --> 00:26:39,604
Carlos?
513
00:26:39,840 --> 00:26:41,330
Ini adalah rencanaku.
514
00:26:45,360 --> 00:26:47,840
aku akan memimpin
mereka semua di luar
515
00:26:48,040 --> 00:26:50,520
dan satu demi satu,
Aku akan mengambilnya.
516
00:26:56,320 --> 00:26:58,448
Kamu pria yang baik, Carlos.
517
00:27:06,800 --> 00:27:08,962
(PUTAR ELEKTRONIK)
518
00:27:21,040 --> 00:27:25,090
Kau punya sandera, salah satunya
terluka, Carlos Fonnegra, bagaimana kabarnya?
519
00:27:25,160 --> 00:27:26,161
Dia masih hidup.
520
00:27:36,880 --> 00:27:39,008
Yang lainnya, apakah mereka baik-baik saja?
521
00:27:39,200 --> 00:27:40,406
JULIAN:
Ya, ya, mereka baik-baik saja.
522
00:27:41,160 --> 00:27:43,322
Roland, bolehkah aku memanggilmu Roland?
523
00:27:44,000 --> 00:27:46,401
Aku tahu apa yang terjadi denganmu
pertanian, saya hanya bisa membayangkan...
524
00:27:46,480 --> 00:27:48,608
Baiklah, cukup obrolannya!
525
00:27:48,680 --> 00:27:51,365
Kami tidak takut mati
agar pernyataan kami didengar.
526
00:27:51,480 --> 00:27:53,050
Siapa yang berbicara sekarang?
Tuan Randol?
527
00:27:56,400 --> 00:27:59,768
Dunia telah mengubah kekuatannya
beralih ke korporasi.
528
00:27:59,880 --> 00:28:01,928
Kami berteriak demi kepentingan kami
hak dan tidak ada yang mendengarkan.
529
00:28:02,280 --> 00:28:04,169
Kami memberikan suara menentang mereka,
tidak ada yang mendengarkan.
530
00:28:04,280 --> 00:28:05,486
Satu-satunya cara untuk melakukannya
membuat orang mendengarkan
531
00:28:05,600 --> 00:28:06,931
adalah memberikan hidup kita.
Hai.
532
00:28:07,080 --> 00:28:11,722
Tunggu, kami mendengarkan.
Kami punya kru TV, kami punya pers, Internet.
533
00:28:11,800 --> 00:28:13,290
Apa...
534
00:28:13,960 --> 00:28:15,485
(Mengerang)
535
00:28:17,280 --> 00:28:20,648
Jika saya melihat polisi dalam jarak 100 yard
dari tempat ini, aku bunuh semuanya!
536
00:28:20,800 --> 00:28:23,121
Tidak, tidak, tidak, tunggu!
Tidak seorang pun harus mati. Gerbang!
537
00:28:23,600 --> 00:28:24,840
Tetap di sini.
538
00:28:25,000 --> 00:28:26,286
Beri tahu kami apa yang perlu kami ketahui.
Tuan Randol?
539
00:28:26,400 --> 00:28:27,481
(Tembakan senjata)
540
00:28:27,640 --> 00:28:31,531
Tuan Randol
Tembakan dilepaskan! Semua unit, berangkat!
541
00:28:34,120 --> 00:28:35,929
HOYT: Anda membiarkan mereka kabur?
JULIAN: Apa yang sebenarnya terjadi?
542
00:28:36,000 --> 00:28:37,161
Brengsek!
Kamu baik-baik saja?
543
00:28:37,280 --> 00:28:38,805
(BERNAPAS BERAT)
Kita harus menemukannya.
544
00:28:38,920 --> 00:28:40,490
Ugh!
Hei, bangun.
545
00:28:40,640 --> 00:28:42,085
Kamu ikut denganku.
546
00:28:46,480 --> 00:28:48,847
Tetaplah bersama para sandera.
547
00:28:48,960 --> 00:28:51,201
Tidak, Hoyt, tetap pada rencana!
548
00:28:54,840 --> 00:28:56,171
Bradley!
549
00:28:57,160 --> 00:28:58,321
BRADLEY: Apa-apaan ini?
550
00:29:02,640 --> 00:29:03,846
Hore?
551
00:29:04,520 --> 00:29:06,170
Alec. Alek!
Alek!
552
00:29:06,280 --> 00:29:07,850
Hore? (Terengah-engah)
553
00:29:08,040 --> 00:29:09,121
(Mendengus)
554
00:29:11,560 --> 00:29:15,007
Oke, ikat dia, masukkan dia ke dalam
dapur, hubungi Dillon di telepon.
555
00:29:15,120 --> 00:29:16,963
Katakan padanya rumahnya bersih,
dan ketika EMT tiba di sini,
556
00:29:17,040 --> 00:29:19,042
segera bawa mereka ke Carlos.
Oke.
557
00:29:19,160 --> 00:29:20,810
ROLAND: Alec, apa yang terjadi?
558
00:29:20,880 --> 00:29:22,166
Aku akan mengejar Hoyt.
559
00:29:26,800 --> 00:29:28,245
(LANGKAH)
560
00:29:29,000 --> 00:29:30,889
Ini!
561
00:29:31,000 --> 00:29:32,650
PETUGAS ERT 11 Sampul!
562
00:29:32,720 --> 00:29:34,290
Sekarang! Ambil gambar.
563
00:29:43,000 --> 00:29:44,047
(TEMBAKAN TEMBAKAN)
564
00:29:44,200 --> 00:29:45,326
PETUGAS ERT 23 Tembak balik!
565
00:30:01,680 --> 00:30:04,081
Kami sedang baku tembak
di sudut timur laut
566
00:30:04,200 --> 00:30:05,645
dan penembak jitu masuk
gudang penyimpanan.
567
00:30:06,000 --> 00:30:08,367
Bomnya ada di gudang.
Tembakan nyasar bisa memicunya.
568
00:30:08,440 --> 00:30:10,249
Tahan api pada posisi itu
kecuali Anda bisa mendapatkan hasil yang tepat.
569
00:30:10,360 --> 00:30:11,407
Baik.
570
00:30:11,520 --> 00:30:12,931
Saya baru saja mendapat telepon
telepon dari seseorang
571
00:30:13,120 --> 00:30:14,360
di dalam rumah
mengaku rumahnya bersih.
572
00:30:14,560 --> 00:30:16,608
Bawa tim Anda ke rumah, lihat
jika Anda dapat memulihkan sandera.
573
00:30:16,840 --> 00:30:18,251
Terimalah itu.
574
00:30:22,240 --> 00:30:24,242
REPORTER:
Kami sekarang telah mengkonfirmasi,
575
00:30:24,400 --> 00:30:26,448
sebuah kelompok militan
dipimpin oleh Roland Randol
576
00:30:26,560 --> 00:30:28,562
telah mengambil
sandera di peternakan Surrey.
577
00:30:28,720 --> 00:30:29,881
SONYA: Apa yang terjadi?
578
00:30:30,040 --> 00:30:31,246
Theseus.
579
00:30:33,360 --> 00:30:34,407
Ini sudah dimulai.
580
00:30:34,600 --> 00:30:37,206
REPORTER: ERT ada di lokasi dan
kami mendapat laporan tentang tembakan.
581
00:30:37,280 --> 00:30:38,930
Kami akan memiliki lebih banyak sebagai
ceritanya berkembang.
582
00:30:39,040 --> 00:30:41,646
Nah, bukankah ada sesuatu yang harus kita lakukan?
Mereka bisa membunuhnya.
583
00:30:41,920 --> 00:30:43,604
Tidak, jangan khawatir.
584
00:30:44,720 --> 00:30:48,725
Segala sesuatu tentang diriku,
aku menjadi segalanya
585
00:30:49,920 --> 00:30:54,687
akan menjadi hasil dari peristiwa
terjadi di peternakan itu.
586
00:31:12,320 --> 00:31:13,685
PETUGAS ERT 32 Kembali!
587
00:31:14,120 --> 00:31:15,963
(BERBICARA TIDAK LUAR BIASA)
588
00:31:20,280 --> 00:31:21,486
Ugh!
589
00:31:35,800 --> 00:31:37,165
(menghela napas)
590
00:31:42,360 --> 00:31:43,805
PETUGAS ERT 4:
Bergerak, bergerak, ayo pergi!
591
00:31:48,480 --> 00:31:50,005
ROLAND: Alec, cepat!
592
00:31:53,480 --> 00:31:55,005
Hubungi ibumu.
593
00:31:55,680 --> 00:31:57,728
(SERUAN)
ANN: Ya Tuhan!
594
00:31:58,120 --> 00:31:59,804
Hubungi ibumu.
Astaga.
595
00:32:03,160 --> 00:32:04,924
Periksa itu
jalan belakang tertutup.
596
00:32:05,000 --> 00:32:06,331
Dimana kita sebagai sandera?
597
00:32:06,400 --> 00:32:08,368
Mendekati rumah.
598
00:32:10,160 --> 00:32:11,685
PETUGAS ERT 5: Bergerak, bergerak!
PETUGAS ERT 6: Ayo, ayo!
599
00:32:15,720 --> 00:32:18,326
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu bilang kamu akan pergi.
600
00:32:18,400 --> 00:32:20,129
(Terengah-engah) Saya datang
kembali untuk menjemputmu.
601
00:32:20,200 --> 00:32:21,884
Apa? Apakah kamu?
akan menyanderanya?
602
00:32:22,040 --> 00:32:23,644
(Terengah-engah) aku
di sini untuk membantu Anda.
603
00:32:24,400 --> 00:32:26,641
Jika polisi menemukanmu, itu dia
tidak akan membiarkanmu pergi, Ayah.
604
00:32:28,080 --> 00:32:31,004
Nak, lihat aku. Lihat aku.
605
00:32:32,200 --> 00:32:35,841
Dengarkan aku.
Dengarkan saja, oke?
606
00:32:39,840 --> 00:32:42,571
Dengar, jika kamu ingin aku datang
bersamamu, aku ikut, oke?
607
00:32:42,680 --> 00:32:44,364
(BERNAPAS BERAT)
608
00:32:45,200 --> 00:32:47,726
aku mohon padamu,
jangan lakukan ini. Jangan!
609
00:32:47,920 --> 00:32:49,160
Minggir.
610
00:32:51,720 --> 00:32:52,846
GERBANG: Hei!
611
00:32:53,040 --> 00:32:54,326
Apa?
Mari kita istirahat sejenak.
612
00:32:54,400 --> 00:32:57,768
Pergilah, pengecut.
Kami tidak membuat bom dengan sia-sia.
613
00:33:02,600 --> 00:33:04,090
Jangan bergerak!
614
00:33:10,800 --> 00:33:13,770
Letakkan senjatanya,
serahkan dirimu.
615
00:33:15,240 --> 00:33:17,004
Anda tahu itu
satu-satunya cara ini berakhir.
616
00:33:17,080 --> 00:33:18,923
Aku... aku memperingatkanmu!
617
00:33:20,960 --> 00:33:22,610
(TEMBAKAN TEMBAKAN)
618
00:33:28,240 --> 00:33:30,402
Itu meledak begitu saja.
619
00:33:46,000 --> 00:33:47,490
Julian...
620
00:33:47,600 --> 00:33:48,965
PETUGAS DI LOUDSPEAKER
Ini adalah VPD-
621
00:33:49,120 --> 00:33:50,451
Masukkan
senjata turun dan keluar!
622
00:33:52,640 --> 00:33:54,768
Alfa satu,
Tango ada di rumah.
623
00:33:56,440 --> 00:33:58,090
ID positif, Randol.
624
00:33:59,560 --> 00:34:01,767
(BERNAPAS BERAT)
625
00:34:01,960 --> 00:34:04,850
Anda membuat pernyataan Anda, Nak.
626
00:34:05,800 --> 00:34:08,451
Saya mengerti, Tuhan! (menghela napas)
627
00:34:09,320 --> 00:34:11,846
Anda kembali untuk menyelamatkan saya dan
Aku akan berdiri di sampingmu,
628
00:34:11,960 --> 00:34:14,361
Aku bersumpah demi Tuhan aku akan melakukannya, tapi...
629
00:34:19,480 --> 00:34:21,801
(Menghela nafas) Sudah berakhir, Nak.
630
00:34:22,600 --> 00:34:24,602
Tidak ada tempat untuk lari.
631
00:34:28,480 --> 00:34:30,130
Sudah berakhir, Nak.
632
00:34:30,520 --> 00:34:32,443
Aku mencintaimu, tapi tolong.
Tidak.
633
00:34:32,520 --> 00:34:34,010
Tolong.
Tidak.
634
00:34:35,520 --> 00:34:36,851
Tolong.
635
00:34:37,320 --> 00:34:38,845
Saya sangat menyesal.
636
00:34:40,160 --> 00:34:42,128
Aku sangat, sangat menyesal.
Tidak.
637
00:34:42,720 --> 00:34:44,722
Ini semua salahku.
Tidak.
638
00:34:46,320 --> 00:34:48,049
Saya sangat menyesal. (TERISAK)
639
00:34:48,160 --> 00:34:49,571
(Mengendus)
640
00:34:55,360 --> 00:34:57,249
(TEMBAKAN TEMBAKAN)
(KACA pecah)
641
00:34:59,320 --> 00:35:01,561
(TERIAK) Tidak!
642
00:35:06,240 --> 00:35:08,971
(MENANGIS) Tidak!
643
00:35:09,040 --> 00:35:11,168
Targetnya jatuh. Kami menangkapnya.
644
00:35:14,160 --> 00:35:15,525
Jangan tembak! Jangan tembak!
645
00:35:15,680 --> 00:35:17,205
TIDAK! (MENANGIS)
646
00:35:17,520 --> 00:35:20,364
Itu ibuku! Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
647
00:35:20,480 --> 00:35:22,482
Anda membunuh suami saya.
648
00:35:22,560 --> 00:35:23,607
Dasar brengsek, itu ibuku!
649
00:35:23,680 --> 00:35:24,681
Identifikasi diri Anda.
650
00:35:24,760 --> 00:35:26,046
Saya Alec Sadler,
ini Ann Roland,
651
00:35:26,200 --> 00:35:27,440
ini ibuku.
Kami tidak bersenjata.
652
00:35:27,560 --> 00:35:29,085
Ini adalah para sandera.
653
00:35:29,240 --> 00:35:30,890
(ANN meratap)
654
00:35:33,240 --> 00:35:37,404
Sasaran dihentikan.
Dia bukan target, dia suamiku.
655
00:35:38,040 --> 00:35:41,886
Dia adalah suamiku. (TERISAK)
656
00:35:42,080 --> 00:35:43,525
Dimana yang lainnya
anak laki-laki itu tadi di sini?
657
00:35:43,600 --> 00:35:45,443
(SIREN MENANGIS)
658
00:36:02,760 --> 00:36:06,048
Letakkan senjatamu sekarang!
Tempat ini dikelilingi.
659
00:36:07,920 --> 00:36:10,605
Hoyt, lakukan sebagai
yang sedang dilakukan temanmu.
660
00:36:14,600 --> 00:36:17,046
Hanya perlu satu
peluru untuk membuat pernyataan kami.
661
00:36:17,960 --> 00:36:19,883
Kita semua akan menjadi martir.
662
00:36:20,080 --> 00:36:21,570
Pesannya akan didengar.
663
00:36:23,760 --> 00:36:24,886
Ugh!
664
00:36:35,760 --> 00:36:37,444
(Terengah-engah)
665
00:36:55,800 --> 00:36:58,451
(SIREN MENANGIS)
666
00:37:03,800 --> 00:37:04,961
Alec?
667
00:37:07,640 --> 00:37:11,167
Mereka sudah selesai berbicara dengan ibumu.
Anda bisa masuk sekarang.
668
00:37:12,480 --> 00:37:14,005
Bagaimana kabar Carlos?
669
00:37:14,800 --> 00:37:16,325
Dia kritis.
670
00:37:16,680 --> 00:37:20,002
Tapi mereka membawanya
ke rumah sakit terdekat.
671
00:37:21,160 --> 00:37:23,367
Aku turut prihatin mengenai ayahmu.
672
00:37:23,960 --> 00:37:25,610
Dia ayah tiriku.
673
00:37:26,640 --> 00:37:27,687
Ya.
674
00:37:53,360 --> 00:37:55,249
Haruskah aku pergi bersamanya?
675
00:37:55,360 --> 00:37:57,169
DILLON: Dia berada di tangan yang tepat.
676
00:37:57,240 --> 00:37:58,241
Kenapa kamu tidak membiarkannya
aku membawamu kembali
677
00:37:58,320 --> 00:37:59,685
ke kantor polisi,
kami akan memberi penjelasan kepada Anda.
678
00:38:00,520 --> 00:38:01,885
Anda baik-baik saja?
679
00:38:03,160 --> 00:38:04,321
Ya.
680
00:38:19,240 --> 00:38:21,083
Dia keluar dari operasi.
681
00:38:22,840 --> 00:38:27,004
Dokter mengatakan dia menoleransinya dengan baik,
apa pun maksudnya
682
00:38:27,400 --> 00:38:30,290
Kudengar Fonnegra juga begitu
stok yang cukup kuat.
683
00:38:31,720 --> 00:38:33,768
Mereka bilang miliknya
prognosisnya baik.
684
00:38:36,840 --> 00:38:38,729
Pulanglah dan tidurlah.
685
00:38:45,360 --> 00:38:46,725
Oke. (menghela napas)
686
00:38:48,280 --> 00:38:50,044
(Guntur Bergemuruh)
687
00:38:54,960 --> 00:38:56,405
Izin untuk naik ke kapal?
688
00:38:58,280 --> 00:39:02,251
Scotch yang lebih tua ini memiliki a
sisa rasa berasap yang halus itu
689
00:39:02,800 --> 00:39:04,211
ilahi.
690
00:39:04,560 --> 00:39:06,210
Minumlah sedikit saja.
691
00:39:09,320 --> 00:39:10,606
Atau...
692
00:39:11,040 --> 00:39:12,929
(Menghela nafas) Ora meneguk.
693
00:39:13,280 --> 00:39:15,044
Kamu, eh, kamu sedang terburu-buru?
694
00:39:15,120 --> 00:39:18,727
Ya, itu tergantung.
Apakah percakapan ini menarik?
695
00:39:19,440 --> 00:39:20,805
Hei, kamu
yang datang kepadaku.
696
00:39:26,000 --> 00:39:28,002
Sepertinya saya hadir
697
00:39:28,440 --> 00:39:31,250
untuk kamu semua
kerugian yang signifikan.
698
00:39:32,080 --> 00:39:33,809
Nenekmu,
699
00:39:34,640 --> 00:39:36,130
adikmu.
700
00:39:37,320 --> 00:39:40,642
Anda hanya punya waktu beberapa detik.
Anda akan masuk penjara.
701
00:39:41,800 --> 00:39:43,802
(BATUK)
702
00:39:51,880 --> 00:39:53,723
Aku tidak akan meninggalkanmu.
703
00:39:58,640 --> 00:40:00,324
Bangun.
Belum!
704
00:40:27,840 --> 00:40:29,285
Sekarang aku akan pergi.
705
00:40:37,680 --> 00:40:39,125
KIERA: Maafkan aku.
706
00:40:43,560 --> 00:40:46,370
Anda melakukan pekerjaan Anda, bukan?
Maksudku...
707
00:40:49,200 --> 00:40:50,884
Anda membuatnya terdengar
seolah itu salahmu.
708
00:40:51,880 --> 00:40:56,044
Selain itu, apa yang terjadi di
masa depan tetap di masa depan. Lihat,
709
00:40:56,920 --> 00:41:00,447
untuk apa nilainya,
aku memaafkanmu.
710
00:41:04,040 --> 00:41:05,121
Mengapa?
711
00:41:06,400 --> 00:41:08,402
Biarkan saya begini.
712
00:41:11,040 --> 00:41:14,408
Anda dan saya tidak akan pernah bisa
untuk berhubungan dengan orang-orang ini
713
00:41:14,760 --> 00:41:16,967
cara kita
berhubungan satu sama lain.
714
00:41:17,600 --> 00:41:19,409
Kami berdua masuk
pada lelucon itu delapan
715
00:41:19,560 --> 00:41:21,289
miliar lainnya
planet ini tidak akan pernah mendapatkannya.
716
00:41:24,080 --> 00:41:26,447
Saya dapat memikirkan beberapa
orang lain yang mungkin mendapatkannya.
717
00:41:26,560 --> 00:41:28,927
Lupakan
mereka sebentar.
718
00:41:34,920 --> 00:41:36,001
Anda tahu saya benar.
719
00:41:38,440 --> 00:41:40,647
Kenapa lagi kamu ada di sini?
720
00:41:42,000 --> 00:41:43,604
Mabuk.
721
00:41:49,440 --> 00:41:50,930
saya sudah menikah.
722
00:41:51,000 --> 00:41:54,482
Itu dia, kamu sudah menikah.
Di sini kamu sendirian.
723
00:41:56,640 --> 00:41:57,971
Seperti saya.
724
00:42:03,360 --> 00:42:05,761
Besok tidak dijanjikan,
Kiera.
725
00:42:08,640 --> 00:42:10,449
Mungkin itu yang terbaik
726
00:42:11,600 --> 00:42:15,605
berhenti hidup demi masa depan
itu bahkan mungkin tidak terjadi.
727
00:42:17,600 --> 00:42:20,126
(telepon berdering)
728
00:42:31,960 --> 00:42:33,121
Halo?
729
00:42:33,480 --> 00:42:35,562
MANUSIA:
Apakah kamu mengenali suaraku?
730
00:42:36,840 --> 00:42:37,921
Ya.
731
00:42:38,000 --> 00:42:39,001
Tetaplah di tempatmu berada.
732
00:42:40,320 --> 00:42:42,322
Dalam satu jam saya akan melakukannya
minta seseorang menjemputmu.
733
00:42:43,160 --> 00:42:47,085
Mereka akan memberimu pakaian dan
makanan dan tempat tinggal yang aman.
734
00:42:47,640 --> 00:42:49,369
Lalu kita akan bertemu.