1
00:00:01,000 --> 00:00:02,286
NARRATOR: Sebelumnya di Continuum...
2
00:00:02,360 --> 00:00:04,044
KIERA: Jasku rusak.
(Mendengus)
3
00:00:04,120 --> 00:00:05,201
(CURTIS MENDENGAR)
4
00:00:05,320 --> 00:00:06,446
(TERIAK)
5
00:00:07,600 --> 00:00:09,443
Kamu memberitahu ayahku tentang itu
saya berada di kerusuhan.
6
00:00:09,920 --> 00:00:11,081
Anda menjual saya keluar.
7
00:00:11,160 --> 00:00:13,049
Maksudku, aku tidak tahu siapa kamu
tahu atau bagaimana Anda mengetahuinya.
8
00:00:13,120 --> 00:00:15,771
Cerdas dan tertutup.
Tidak ada yang lebih buruk dari itu.
9
00:00:17,160 --> 00:00:18,525
SADLER: Aku tidak tahu kenapa
kamu mempercayai pria itu.
10
00:00:18,600 --> 00:00:19,761
Saya tidak percaya padanya.
11
00:00:21,120 --> 00:00:26,047
Oke! Kepada Cascadia baru SadTech,
jenius jahat penduduk.
12
00:00:28,080 --> 00:00:29,161
Tidak semuanya
hari sahabatku
13
00:00:29,240 --> 00:00:31,447
mendapat akses ke
miliaran kredit.
14
00:00:31,880 --> 00:00:33,405
Hanya sekilas
titik desimal
15
00:00:33,480 --> 00:00:35,608
bisa menghapus kita
hutang hidup sepenuhnya.
16
00:00:35,920 --> 00:00:37,160
Baiklah, ayo sekarang.
17
00:00:37,240 --> 00:00:39,129
Sebotol lagi!
Kita sudah muak.
18
00:00:39,760 --> 00:00:43,082
Kamu tidak menyenangkan.
Dia tidak menyenangkan.
19
00:00:43,960 --> 00:00:45,689
Permisi, saya akan segera kembali.
20
00:00:49,400 --> 00:00:50,401
GREG: Selamat.
21
00:00:50,760 --> 00:00:51,841
Bersulang.
22
00:00:54,640 --> 00:00:56,290
(BERDENGAR)
(PEMBUKAAN PINTU)
23
00:00:59,120 --> 00:01:00,201
(PENUTUPAN PINTU)
24
00:01:03,480 --> 00:01:06,086
Hei, harimau, yang laki-laki
ruangan, kembali ke sana.
25
00:01:09,360 --> 00:01:10,964
Saya berada tepat di tempat yang saya inginkan.
26
00:01:14,480 --> 00:01:15,766
Apa yang sedang kamu lakukan?
27
00:01:15,840 --> 00:01:17,763
Jangan bilang kamu belum merasakannya
dengan cara yang sama. saya telah melihat...
28
00:01:17,840 --> 00:01:19,001
(Mendengus)
29
00:01:19,960 --> 00:01:22,008
Anda menyebut diri Anda sendiri
sahabat Greg?
30
00:01:23,120 --> 00:01:24,281
Keluar!
31
00:01:32,120 --> 00:01:33,201
(SIrene POLISI MENANGIS)
32
00:01:33,320 --> 00:01:34,651
Jadi, rencana besar malam ini?
33
00:01:35,280 --> 00:01:37,681
aku akan pulang,
Aku akan melepas sepatuku,
34
00:01:37,760 --> 00:01:40,331
Aku akan memesan makan malam,
dan aku akan pergi tidur.
35
00:01:40,400 --> 00:01:41,606
(Terkekeh)
kamu?
36
00:01:42,160 --> 00:01:43,969
Saya akan memesan pizza,
memecahkan bir.
37
00:01:44,080 --> 00:01:46,970
Mungkin menonton saluran olahraga
dan tertidur di sofa.
38
00:01:47,040 --> 00:01:48,405
Butuh tumpangan pulang?
Oh...
39
00:01:48,480 --> 00:01:50,528
(telepon berdering)
Tunggu sebentar. Fonnegra.
40
00:01:52,200 --> 00:01:53,531
Tunggu sebentar.
Tentu.
41
00:01:54,280 --> 00:01:55,406
Anda harus bertanya
dia keluar untuk makan malam.
42
00:01:56,120 --> 00:01:57,485
Apa? TIDAK!
43
00:01:58,080 --> 00:01:59,969
saya sudah menikah.
(mencemooh)
44
00:02:00,520 --> 00:02:02,090
Saya tidak berbicara tentang kencan.
45
00:02:02,160 --> 00:02:04,049
Saya sedang berbicara tentang bersosialisasi
dengan rekan kerja.
46
00:02:04,120 --> 00:02:06,327
Anda tahu, memecahkan roti,
lengah.
47
00:02:06,800 --> 00:02:09,804
Itu adalah sesuatu yang kita sebagai manusia lakukan
2012, namanya persahabatan.
48
00:02:10,280 --> 00:02:12,248
Saya punya teman.
Pada 2012?
49
00:02:12,360 --> 00:02:14,249
Eh.
Ajak dia kencan.
50
00:02:16,680 --> 00:02:18,091
Jadi jika tidak
melakukan apa pun malam ini...
51
00:02:18,200 --> 00:02:21,249
Maaf, itu teman.
Anda akan baik-baik saja menemukan jalan pulang?
52
00:02:21,880 --> 00:02:23,245
Oh ya. Tidak masalah.
53
00:02:24,840 --> 00:02:26,046
Sampai besok.
54
00:02:28,800 --> 00:02:30,609
(Menghela nafas) Itu menyebalkan.
Saya minta maaf.
55
00:02:31,200 --> 00:02:32,361
(menghela napas)
56
00:02:33,720 --> 00:02:34,881
Bagus.
57
00:02:41,000 --> 00:02:42,411
Oke, jadi kamu mengantarku pulang.
58
00:02:43,760 --> 00:02:46,240
Berikan kunciku.
Saya bisa melakukannya sendiri.
59
00:02:46,520 --> 00:02:47,760
Mmm-mmm.
60
00:02:47,840 --> 00:02:50,081
Seorang pria sejati selalu
mengantarkan seorang wanita ke pintu.
61
00:02:54,840 --> 00:02:55,921
(Hembuskan napas dalam-dalam)
62
00:02:56,640 --> 00:02:58,369
Oke, kamu bisa pergi sekarang.
63
00:02:59,360 --> 00:03:01,886
Bahkan tidak mau memberitahuku
sisi ceritamu?
64
00:03:02,440 --> 00:03:03,851
Saya hanya punya beberapa
pertanyaan cepat.
65
00:03:03,920 --> 00:03:07,447
Jim-lah yang berkata, "Keluar
dari sini atau aku akan memanggil polisi."
66
00:03:07,680 --> 00:03:11,002
Tunggu, kamu pergi ke sana sebagai
seorang reporter, bukan sebagai teman?
67
00:03:12,120 --> 00:03:13,201
(menghela napas)
68
00:03:13,640 --> 00:03:14,971
Saya tidak bisa membicarakannya.
69
00:03:15,120 --> 00:03:17,691
Ayolah, apa?
Apakah ini cerita pemilu?
70
00:03:18,880 --> 00:03:20,530
Sesuatu tentang
kampanye Jim?
71
00:03:23,200 --> 00:03:24,770
Anda tidak akan mengerti.
72
00:03:24,960 --> 00:03:26,564
Tentu saja tidak.
73
00:03:28,920 --> 00:03:30,809
Lebih baik?
Tidak.
74
00:03:40,520 --> 00:03:43,763
Alicia, jangan
pergi ke sana, oke?
75
00:03:47,640 --> 00:03:49,483
Saya pergi ke sana.
(Terkekeh)
76
00:04:03,960 --> 00:04:05,371
(DEKAT MOBIL)
77
00:04:07,080 --> 00:04:08,844
Mocha macchiato yang tinggi, bukan?
78
00:04:09,680 --> 00:04:10,681
Apakah itu beracun?
79
00:04:10,760 --> 00:04:13,127
Tidak bisakah seorang pria saja
membelikan seorang gadis kopi?
80
00:04:13,240 --> 00:04:14,571
Itu masalahnya.
81
00:04:15,160 --> 00:04:18,369
Ini bukan sekedar kopi.
Apa yang kamu butuhkan?
82
00:04:18,920 --> 00:04:20,763
saya sudah mendapatkan
kode akses
83
00:04:20,840 --> 00:04:23,127
ke beberapa pemerintahan dan
feed telekomunikasi swasta
84
00:04:23,240 --> 00:04:24,810
yang meliputi Pantai Barat.
85
00:04:25,080 --> 00:04:28,482
Satelit, seluler,
data citra. Karya-karyanya.
86
00:04:28,680 --> 00:04:30,921
Saya senang.
Mengapa saya peduli?
87
00:04:31,600 --> 00:04:34,126
Anda tahu, setelah kita mengetahuinya
cara menggunakan kode,
88
00:04:34,200 --> 00:04:37,488
Anda dapat melacak Kagame dan
geng sebelum mereka mengejarmu.
89
00:04:38,640 --> 00:04:40,244
Bukankah maksudmu mengejarmu?
90
00:04:40,320 --> 00:04:43,847
Apa? Nah, sejak kita terjadi
berada di perahu yang sama...
91
00:04:43,920 --> 00:04:45,763
Anda membutuhkan saya untuk melakukannya
membuat kodenya berfungsi.
92
00:04:46,480 --> 00:04:47,686
TIDAK!
93
00:04:48,480 --> 00:04:52,610
Tapi aku memang menuliskan nama...
Anda keberatan?
94
00:04:53,040 --> 00:04:55,884
Seorang pria yang mengenal wanita itu
mungkin kenal seorang programmer...
95
00:04:55,960 --> 00:04:57,041
KIERA: Benarkah?
96
00:04:58,240 --> 00:05:00,527
Nah, apa yang kamu tahu.
Dia datang lebih awal.
97
00:05:07,640 --> 00:05:08,971
Anda mendapat beberapa teman?
98
00:05:09,120 --> 00:05:10,406
Dia tersesat.
99
00:05:10,880 --> 00:05:12,041
Itu untukku?
100
00:05:19,680 --> 00:05:22,126
Bagaimana terakhirnya
malam bersama temanmu?
101
00:05:22,240 --> 00:05:25,562
Oh baiklah. Saya tidak tinggal lama.
Pulang ke rumah, menonton pertandingan. Anda?
102
00:05:26,200 --> 00:05:29,044
Itu bagus. Ada
tempat di dekat rumahku,
103
00:05:29,120 --> 00:05:31,168
dan itu memiliki pizza terbaik...
(DISPATCHER BERBICARA DI RADIO)
104
00:05:31,240 --> 00:05:32,401
...jadi aku hanya...
Tunggu, tunggu.
105
00:05:32,480 --> 00:05:33,686
Alamat apa
apakah mereka baru saja mengatakannya?
106
00:05:33,760 --> 00:05:36,366
Eh, mayat,
Jalan Venables 126.
107
00:06:05,800 --> 00:06:07,165
KIERA: 2077.
108
00:06:07,240 --> 00:06:09,811
Waktuku, kotaku, keluargaku.
109
00:06:10,880 --> 00:06:13,042
Saat teroris membunuh
ribuan orang tak berdosa,
110
00:06:13,120 --> 00:06:14,690
mereka dijatuhi hukuman mati.
111
00:06:14,880 --> 00:06:16,041
Mereka punya rencana lain.
112
00:06:16,120 --> 00:06:17,121
(LEDAKAN)
113
00:06:17,200 --> 00:06:20,044
Perangkat penjelajah waktu
mengirim kita semua kembali ke 65 tahun.
114
00:06:20,120 --> 00:06:22,009
Aku ingin pulang,
tapi saya tidak yakin
115
00:06:22,080 --> 00:06:24,481
ke mana aku akan kembali
jika riwayat diubah.
116
00:06:25,040 --> 00:06:27,884
Rencana mereka, untuk melakukan korupsi
dan kendalikan masa kini
117
00:06:27,960 --> 00:06:29,803
untuk memenangkan masa depan.
118
00:06:29,880 --> 00:06:31,962
Apa yang tidak mereka lakukan
rencanaku adalah aku.
119
00:06:44,000 --> 00:06:46,810
Petugas kebersihan menemukan
tubuh sekitar jam 8:00 pagi.
120
00:06:48,360 --> 00:06:50,408
Tidak bisa mengatakan berapa lama
dia sudah mati.
121
00:06:50,680 --> 00:06:51,806
Lima sampai tujuh jam.
122
00:06:51,880 --> 00:06:54,042
Saya ingin mengambil
Yang utama dalam hal ini, Pak.
123
00:06:54,440 --> 00:06:55,646
Kami yang pertama kali berada di tempat kejadian.
124
00:06:56,720 --> 00:06:58,324
Oke, kamu mendapat nilai utama-
125
00:06:59,040 --> 00:07:01,008
Ingat saja,
seorang reporter meninggal.
126
00:07:01,560 --> 00:07:03,688
Ini mungkin saja terjadi
kasus yang sangat terkenal.
127
00:07:03,800 --> 00:07:06,087
Aku ingin semuanya
dilakukan sesuai buku, oke?
128
00:07:06,160 --> 00:07:08,640
Ya, tuan.
Saya akan terus memberi tahu Anda.
129
00:07:10,040 --> 00:07:13,249
Dia sudah mati
lima sampai tujuh jam,
130
00:07:13,960 --> 00:07:15,849
tapi kamu mungkin
sudah mengetahui hal itu.
131
00:07:16,360 --> 00:07:18,044
(CLAYTON MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
132
00:07:19,240 --> 00:07:22,483
Hei! Kamu, eh, ingin
pakai salah satu dari ini?
133
00:07:24,480 --> 00:07:25,641
Terima kasih.
134
00:07:26,400 --> 00:07:29,244
Tanda pengikat di lehernya,
pendarahan petekie.
135
00:07:29,360 --> 00:07:31,044
Kematian mungkin terjadi
karena pencekikan.
136
00:07:31,160 --> 00:07:32,764
Mungkin setelah berhubungan seks.
137
00:07:32,880 --> 00:07:34,803
Ada beberapa yang cukup aneh
mainan seks di kamar tidur
138
00:07:34,880 --> 00:07:36,086
dan tempat tidurnya berantakan.
139
00:07:37,320 --> 00:07:38,401
KIERA: Saksi?
140
00:07:38,560 --> 00:07:40,085
PETUGAS : Kata tetangga
tidak ada yang mendengar atau melihat apa pun.
141
00:07:51,240 --> 00:07:53,561
Hei, ayahmu ingin kita memperbaikinya
pagar di halaman belakang.
142
00:07:53,680 --> 00:07:56,126
Ya, baiklah, kenapa tidak
lakukan sendiri, pengkhianat.
143
00:07:56,240 --> 00:07:58,641
Bukan aku yang lari
dan bergabung dengan para demonstran.
144
00:07:58,720 --> 00:08:00,563
Ya, dan kamu tidak bisa begitu saja
tunggu untuk memberitahunya tentang hal itu.
145
00:08:00,680 --> 00:08:02,444
Sekarang dia mengambil kunci milikku
truk dan ponselku.
146
00:08:02,840 --> 00:08:04,524
Anda menyalahkan saya?
Kaulah yang mengacau.
147
00:08:08,920 --> 00:08:10,922
Begitu banyak untuk cinta persaudaraan.
148
00:08:12,360 --> 00:08:14,328
CARLOS: Jim, sudah
berteman selama 20 tahun.
149
00:08:14,400 --> 00:08:16,971
Saya ingin Anda menjelaskan dengan tepat
apa yang terjadi tadi malam, oke?
150
00:08:17,080 --> 00:08:18,605
Saya mendapat telepon dari Anda ke
datanglah ke rumahmu
151
00:08:18,680 --> 00:08:19,886
dan menjemput Alicia.
152
00:08:19,960 --> 00:08:23,089
Aku sampai di sana, aku menemukan kalian berdua
saling berteriak,
153
00:08:25,480 --> 00:08:26,925
dan kemudian Alicia mati.
154
00:08:29,440 --> 00:08:31,920
Alicia bilang dia punya sesuatu yang kotor
saya bahwa dia akan mempublikasikan.
155
00:08:34,440 --> 00:08:36,727
Saya memintanya untuk pergi,
dia menolak.
156
00:08:36,800 --> 00:08:39,406
Dia mengancam akan membuat keributan.
Anda tahu bagaimana dia mendapatkannya.
157
00:08:39,480 --> 00:08:40,766
Dia seperti ibunya.
158
00:08:40,880 --> 00:08:42,166
Jenis kotoran apa?
159
00:08:42,440 --> 00:08:44,761
Pembiayaan pemilu
penyimpangan.
160
00:08:46,600 --> 00:08:48,967
Jadi ini tidak benar,
apa yang dia miliki padamu?
161
00:08:50,280 --> 00:08:52,806
Tidak, tentu saja
bukan, Carlos.
162
00:08:52,960 --> 00:08:56,931
Saya bisa melihat judulnya sekarang.
"Calon Presiden Persatuan Jim Martin
163
00:08:57,000 --> 00:08:59,890
"berkelahi dengan reporter
pada malam dia dibunuh."
164
00:08:59,960 --> 00:09:01,166
(buang napas)
165
00:09:02,240 --> 00:09:04,402
Aku akan kehilangan ini
pemilu besok.
166
00:09:08,680 --> 00:09:11,650
Dengar, aku bisa menjauhkanmu dari hal ini, oke?
Selama beberapa hari.
167
00:09:12,320 --> 00:09:14,322
Carlos, aku tidak mau...
Jim...
168
00:09:17,160 --> 00:09:18,321
Saya akan menanganinya.
169
00:09:21,160 --> 00:09:24,721
Alicia Fuentes, dia adalah seorang
reporter investigasi untuk The Post.
170
00:09:24,800 --> 00:09:26,962
Penyebab kematian
adalah pencekikan.
171
00:09:27,480 --> 00:09:30,962
Dan tidak ada tanda-tanda pemaksaan
masuk, tapi ada perjuangan.
172
00:09:31,840 --> 00:09:34,002
Sampai saat ini sudah ada
tidak ada DNA dari pelakunya.
173
00:09:34,480 --> 00:09:36,323
Aku dengar dia memang begitu
diserang secara seksual.
174
00:09:36,600 --> 00:09:38,728
Pelaku mengenakan kondom.
Apakah dia punya musuh?
175
00:09:38,800 --> 00:09:40,290
Dia adalah seorang
reporter investigasi.
176
00:09:40,360 --> 00:09:41,885
Jika dia melakukan pekerjaannya,
dia punya musuh.
177
00:09:42,040 --> 00:09:43,565
Dia selalu
meremehkan Nelson Barnes,
178
00:09:43,640 --> 00:09:45,244
mengatakan dia ada di dalam
kantong manajemen,
179
00:09:45,320 --> 00:09:47,004
mengabaikan kesejahteraan
dari konstituennya.
180
00:09:47,200 --> 00:09:48,850
Nelson Barnes...
181
00:09:49,640 --> 00:09:52,803
Presiden serikat petahana,
menjalankan ATSU.
182
00:09:54,480 --> 00:09:57,131
Transportasi Gabungan
dan Serikat Pelayaran?
183
00:09:57,240 --> 00:09:59,004
Persatuan terbesar
di negara ini?
184
00:09:59,680 --> 00:10:01,250
Sudah hampir
300.000 pekerja
185
00:10:01,320 --> 00:10:02,924
dan mengontrol pensiun
bernilai miliaran dolar.
186
00:10:03,000 --> 00:10:06,163
Anda tahu, jika dia melakukannya
sebenarnya punya beberapa bukti
187
00:10:06,240 --> 00:10:08,971
bahwa Barnes merasa nyaman
hingga manajemen,
188
00:10:09,040 --> 00:10:11,407
itu bisa merugikannya pada pemilu mendatang.
Itu motifmu.
189
00:10:13,400 --> 00:10:15,641
Oke. Jansen, Selamanya.
Saya ingin Anda menyelidiki lingkungan sekitar.
190
00:10:16,200 --> 00:10:18,851
Betty, aku ingin kamu mendapatkan semuanya
rekaman pengawasan dari gedung
191
00:10:18,920 --> 00:10:20,729
dan kamera CCTV di sekitarnya.
192
00:10:20,880 --> 00:10:22,723
Berkonsentrasilah pada semua
rekaman mulai pukul 02.00.
193
00:10:22,800 --> 00:10:23,961
Di atasnya.
194
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
Ayo bicara dengan Barnes.
195
00:10:25,880 --> 00:10:27,962
Oke. Kiera, kamu punya waktu sebentar?
196
00:10:28,560 --> 00:10:30,767
Kasus ini sungguh
tidak ada di ruang kemudi Anda
197
00:10:30,880 --> 00:10:32,564
dan aku lebih suka
tidak membawamu pergi
198
00:10:32,640 --> 00:10:34,369
dari penyelidikanmu
dari aktivitas geng.
199
00:10:34,760 --> 00:10:36,649
Sebenarnya pak geng
telah diketahui
200
00:10:36,720 --> 00:10:38,484
untuk mengatur
simpatisan serikat pekerja.
201
00:10:38,560 --> 00:10:41,723
Jika Nona Fuentes
menyelidiki pemilihan serikat pekerja,
202
00:10:42,120 --> 00:10:43,531
baiklah, mungkin ada ikatannya.
203
00:10:47,240 --> 00:10:50,084
Oke. Jika tidak ada ikatan,
Aku ingin kamu kembali ke mejamu.
204
00:10:50,720 --> 00:10:51,801
Ya, tuan.
205
00:10:56,560 --> 00:10:58,608
Kiera? Aku punya pembaruan setelan jas.
206
00:10:59,400 --> 00:11:01,129
Aku akan segera ke sana, Carlos.
207
00:11:01,760 --> 00:11:05,207
SADLER: Aku berhasil menghidupkan kembali sebagian besarnya
sirkuit pada tingkat dasar.
208
00:11:05,640 --> 00:11:06,766
Is it usable?
209
00:11:07,160 --> 00:11:08,810
Uh, not quite.
There's still a lot of
210
00:11:08,880 --> 00:11:10,450
interface files
I'm trying to access,
211
00:11:10,520 --> 00:11:12,409
tapi saya sedang menjalankan beberapa tes.
212
00:11:12,480 --> 00:11:14,005
This baby should be
running pretty soon.
213
00:11:14,120 --> 00:11:16,088
Terus kabari saya.
Don't break it!
214
00:11:16,920 --> 00:11:18,331
"Don't break it." (mencemooh)
215
00:11:23,000 --> 00:11:24,490
(ELECTRONIC HUMMING)
216
00:11:30,560 --> 00:11:31,686
(Terkesiap)
217
00:11:32,120 --> 00:11:33,201
Wah!
218
00:11:37,200 --> 00:11:38,486
(ELECTRONIC WHIRRING)
219
00:11:46,720 --> 00:11:48,290
You knew Alicia.
220
00:11:49,680 --> 00:11:50,886
You two were friends.
221
00:11:54,800 --> 00:11:57,406
Kaulah yang menyuruhku melakukannya
mulai mempercayai instingku.
222
00:11:57,480 --> 00:11:58,766
Apakah saya salah?
223
00:11:59,520 --> 00:12:03,411
Keluarga saya meninggalkan Kolombia bersama rombongan
keluarga lain dan anak-anak mereka.
224
00:12:03,920 --> 00:12:05,365
Alicia adalah salah satunya.
225
00:12:06,960 --> 00:12:08,962
Aku sudah mengenalnya sejak...
226
00:12:09,560 --> 00:12:11,050
Sejak sebelumnya aku bisa mengingatnya.
227
00:12:14,280 --> 00:12:15,805
Alicia melampaui keluarga.
228
00:12:19,280 --> 00:12:21,203
(Menghela napas) Dengar, terima kasih
untuk tetap menangani kasus ini.
229
00:12:21,280 --> 00:12:23,487
Aku tahu kamu... Aku tahu kamu berbohong
keterlibatan geng.
230
00:12:25,360 --> 00:12:27,203
Saya hanya mengungkapkan kebenarannya.
231
00:12:28,240 --> 00:12:29,366
Itu yang dilakukan teman, bukan?
232
00:12:31,120 --> 00:12:32,326
Ya.
233
00:12:36,120 --> 00:12:39,602
Alicia Fuentes mencoba mengarang
kotoran pada keuangan kampanye saya.
234
00:12:39,680 --> 00:12:41,091
Tapi dia tidak menemukan apa pun
itu ilegal.
235
00:12:41,160 --> 00:12:43,766
Jadi kamu tidak mengambilnya
uang dari manajemen
236
00:12:43,840 --> 00:12:45,444
dan menjual milikmu
konstituen di hilir?
237
00:12:45,520 --> 00:12:48,285
Kontribusi masuk ke saya
dana kampanye dari seluruh penjuru.
238
00:12:48,360 --> 00:12:50,727
Tapi saya hanya menjawab kepada anggota saya
ketika datang ke pemungutan suara.
239
00:12:51,640 --> 00:12:53,961
Saya bukan satu-satunya, Nona
Fuentes sedang menyelidikinya.
240
00:12:54,040 --> 00:12:55,326
Anda harus memeriksanya
keluar lawanku.
241
00:12:55,400 --> 00:12:57,129
Saya mendengar Jim Martin
menjalankan kampanye yang bersih.
242
00:12:57,520 --> 00:13:00,285
Tidak ada seorang pun yang terlibat dalam politik
peringkat tanpa sedikit lemak.
243
00:13:01,640 --> 00:13:03,722
Apakah Anda berbicara dari
pengalaman, Tuan Barnes?
244
00:13:04,840 --> 00:13:07,491
Nona Fuentes mengetahui hal itu pada Jim
kontributor kampanye yang besar
245
00:13:07,560 --> 00:13:10,928
dengan jenis dana itu
akar rumput tidak bisa menyediakannya.
246
00:13:11,760 --> 00:13:14,923
Jim menjual dirinya sebagai
kandidat yang tidak bisa dibeli,
247
00:13:15,000 --> 00:13:17,970
jadi ada cerita di suatu tempat.
Setidaknya ada.
248
00:13:18,320 --> 00:13:20,561
Oh, dan aku yakin dia mengerti
dari sumber yang memiliki reputasi baik.
249
00:13:21,600 --> 00:13:23,602
Tuan Barnes, dimana
apakah kamu tadi malam?
250
00:13:25,080 --> 00:13:28,050
Reli kampanye,
banyak saksi.
251
00:13:28,400 --> 00:13:30,323
Tapi pria di posisimu,
252
00:13:30,440 --> 00:13:32,408
kamu pasti kenal orang itu
bisa menyelesaikan sesuatu.
253
00:13:35,040 --> 00:13:36,201
Membuat orang pergi-
254
00:13:37,440 --> 00:13:40,046
Asistenku akan menjemputmu
daftar saksi itu.
255
00:13:42,040 --> 00:13:43,405
Terima kasih tuan.
256
00:13:47,000 --> 00:13:48,365
SADLER: Jadi, aku pernah melakukannya
mencoba mencari tahu
257
00:13:48,440 --> 00:13:50,044
bagaimana cara memperbaikinya
sirkuit yang cedera.
258
00:13:50,360 --> 00:13:52,124
Aku akan memotongnya saja
keluar bagian yang rusak.
259
00:13:52,200 --> 00:13:54,726
Jangan dipotong!
Itu hanya akan memperburuk keadaan.
260
00:13:55,400 --> 00:13:57,004
Tembak Apa?
261
00:14:00,120 --> 00:14:02,088
(Terkesiap) Astaga.
262
00:14:03,680 --> 00:14:05,170
Ya Tuhan. Alec,
apa yang kamu lakukan?
263
00:14:05,280 --> 00:14:08,921
Jadi saya tahu bahwa Carlos mengatakan dia menginginkannya
untuk melihat rekaman setelah jam 2 pagi,
264
00:14:09,000 --> 00:14:10,843
tapi aku berpikir,
bagaimana jika seseorang
265
00:14:10,920 --> 00:14:12,684
sedang menunggunya
atau mengikutinya pulang?
266
00:14:12,760 --> 00:14:14,524
Bisakah ini menunggu
hanya satu menit?
267
00:14:14,600 --> 00:14:16,284
Lihat saja.
Oke.
268
00:14:16,360 --> 00:14:19,045
Saya tidak dapat menemukan apa pun
pada rekaman CCTV,
269
00:14:19,120 --> 00:14:22,920
tapi kemudian aku menyadari milik Alicia
apartemen berada di rute bus.
270
00:14:23,040 --> 00:14:25,964
Bus memiliki kamera
pada mereka dan voila!
271
00:14:26,040 --> 00:14:27,326
Kami punya sesuatu.
272
00:14:29,600 --> 00:14:33,366
Ada Alicia dan mobilnya.
Seseorang mengantarnya pulang.
273
00:14:33,640 --> 00:14:34,971
Mungkin itu pembunuhnya.
274
00:14:35,080 --> 00:14:36,411
Apakah kamu mengerti?
275
00:14:36,520 --> 00:14:37,601
SADLER: Ya.
Apa?
276
00:14:38,560 --> 00:14:40,483
Apakah kamu mengerti
resolusi yang lebih baik?
277
00:14:40,720 --> 00:14:43,405
Ya, aku sedang menunggu resolusi tinggi
unduh dari perusahaan bus
278
00:14:43,480 --> 00:14:45,448
yang mereka janjikan untuk dimiliki
kepada saya paling lambat jam 10:00 malam ini.
279
00:14:46,040 --> 00:14:47,121
Jadi seharusnya aku melakukannya
itu di pagi hari.
280
00:14:47,320 --> 00:14:48,446
Terima kasih.
281
00:14:51,200 --> 00:14:53,601
Alec? Biasanya aku akan masuk
perahu yang sama dengan Betty.
282
00:14:54,080 --> 00:14:55,081
Tetapi?
283
00:14:55,160 --> 00:14:56,491
Tapi karena aku ketagihan
setelan Anda sesuai dengan sistem
284
00:14:56,560 --> 00:14:58,050
itu menjadi terisi super.
285
00:14:58,320 --> 00:14:59,685
Houston, kita punya peningkatan.
286
00:15:00,240 --> 00:15:01,765
aku bisa memberimu
gambar beresolusi jernih di...
287
00:15:01,840 --> 00:15:05,242
Tiga, dua, satu.
288
00:15:07,480 --> 00:15:08,606
Omong kosong.
289
00:15:13,400 --> 00:15:15,289
Bagaimana kamu bisa begitu
yakin Carlos tidak bersalah?
290
00:15:15,360 --> 00:15:16,885
Maksudku, kamu hanya tahu
dia selama beberapa bulan.
291
00:15:18,120 --> 00:15:19,610
Jumlahnya sama
sudah waktunya aku mengenalmu.
292
00:15:20,080 --> 00:15:21,684
Ya, tapi aku berbeda.
293
00:15:21,920 --> 00:15:24,127
Sejauh yang kami tahu, Carlos
menurunkannya di depan pintu,
294
00:15:24,200 --> 00:15:26,362
dia bahkan mungkin tidak datang
di sini tadi malam.
295
00:15:26,520 --> 00:15:28,284
Bukan hanya itu
sebuah sungai di Mesir!
296
00:15:29,680 --> 00:15:30,727
Penolakan, mengerti?
297
00:15:30,840 --> 00:15:31,921
Tidak.
298
00:15:36,880 --> 00:15:38,370
Oh, itu trippy.
Apa yang kamu lakukan?
299
00:15:38,480 --> 00:15:41,848
Saya menggunakan kabut bio-enhancement,
itu berinteraksi dengan DNA.
300
00:15:42,120 --> 00:15:44,248
Ini membantu HUD saya
Sidik jari ID.
301
00:15:44,760 --> 00:15:47,286
Setiap warna mewakili a
cetakan individu yang berbeda
302
00:15:47,360 --> 00:15:49,522
dan intensitasnya
303
00:15:50,520 --> 00:15:52,807
memberitahuku bagaimana baru-baru ini
cetakan itu dibuat.
304
00:15:53,440 --> 00:15:56,364
Hal pertama yang kami lakukan adalah membatalkan
cetakan keluar lebih dari seminggu
305
00:15:57,200 --> 00:15:59,009
lalu kita batalkan
mengeluarkan sidik jari korban.
306
00:16:01,960 --> 00:16:03,246
Ya, dia pasti
berada di sana.
307
00:16:03,640 --> 00:16:06,291
Kami berdua ada di sini pagi ini.
Biarkan aku...
308
00:16:16,200 --> 00:16:17,361
(BIP)
309
00:16:18,920 --> 00:16:20,604
Saya rasa itu
mengarah ke kamar tidur?
310
00:16:30,960 --> 00:16:33,327
Ya ampun, ternyata tidak
terlalu banyak untuk dibayangkan
311
00:16:33,400 --> 00:16:35,289
bagaimana cetakan itu
sampai di sana. (Terkekeh)
312
00:16:48,920 --> 00:16:51,446
Alec, aku punya
cetakan tanpa ID.
313
00:16:52,560 --> 00:16:53,846
Nah, Anda terhubung
ke database nasional.
314
00:16:53,920 --> 00:16:55,285
Siapapun itu
tidak memiliki catatan.
315
00:16:55,600 --> 00:16:57,045
Anda berpikir di sana
apakah itu tiga arah?
316
00:16:57,200 --> 00:16:58,565
Menurutku itu
cukup untuk hari ini.
317
00:16:58,680 --> 00:17:01,126
Apa? Ini semakin baik!
Selamat tinggal, Alec!
318
00:17:04,720 --> 00:17:06,529
(PUTAR ELEKTRONIK)
319
00:17:15,160 --> 00:17:16,286
(Terkesiap)
320
00:17:17,440 --> 00:17:20,205
Ayo sayang,
tunjukkan padaku apa yang bisa kamu lakukan.
321
00:17:35,640 --> 00:17:36,846
(BIP)
322
00:17:48,320 --> 00:17:50,482
Anda melihat persatuan itu
kandidat tadi malam.
323
00:17:56,440 --> 00:17:57,805
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
324
00:18:02,800 --> 00:18:04,689
Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu
berada di tempat Jim Martin,
325
00:18:04,760 --> 00:18:07,286
atau bahwa Anda pergi menemuinya
Alicia Fuentes setelah itu?
326
00:18:08,600 --> 00:18:09,761
Siapa yang memberitahumu hal itu?
327
00:18:09,840 --> 00:18:10,841
Anda baru saja melakukannya.
328
00:18:13,520 --> 00:18:14,965
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Bukan itu intinya.
329
00:18:15,040 --> 00:18:17,964
Anda berbohong tentang tidur dengan seorang wanita
pada malam dia dibunuh.
330
00:18:18,040 --> 00:18:19,610
Saya tidak ada hubungannya
dengan pembunuhan Alicia.
331
00:18:19,680 --> 00:18:22,684
Anda adalah orang terakhir yang melihatnya
masih hidup dan itu membuatmu menjadi tersangka.
332
00:18:22,760 --> 00:18:24,603
Ditambah lagi, itu pasti
konflik kepentingan
333
00:18:24,720 --> 00:18:26,563
sejak kamu
yang utama dalam kasus ini!
334
00:18:26,640 --> 00:18:28,529
Dengarkan aku, jika aku mengakuinya
untuk bersama Alicia,
335
00:18:28,600 --> 00:18:31,046
lalu fokus penyelidikan
segera berbalik padaku.
336
00:18:31,120 --> 00:18:33,726
Mereka berhenti mencari pembunuh sebenarnya.
Anda tahu itu!
337
00:18:34,200 --> 00:18:35,361
Itu alasanmu?
338
00:18:36,920 --> 00:18:39,082
Bagaimana dengan Jim Martin?
Kamu tidak memberitahuku bahwa kamu mengenalnya.
339
00:18:39,160 --> 00:18:40,685
Apa itu?
kamu menutupinya?
340
00:18:40,800 --> 00:18:43,929
Jim adalah teman lama, oke?
Dia tumbuh bersama Alicia dan aku...
341
00:18:44,000 --> 00:18:45,081
Itu tidak
cukup alasan.
342
00:18:45,880 --> 00:18:48,884
Oke, dia meneleponku, katanya
dia berdebat dengan Alicia.
343
00:18:48,960 --> 00:18:50,769
Dia ingin aku datang
dan membantu dan saya melakukannya.
344
00:18:50,840 --> 00:18:52,365
Apa yang mereka perdebatkan?
345
00:18:52,680 --> 00:18:54,011
Tidak masalah, oke?
346
00:18:54,080 --> 00:18:55,650
Apapun yang terjadi
antara Alicia dan Jim
347
00:18:55,720 --> 00:18:57,563
tidak ada hubungannya
dengan pembunuhannya.
348
00:18:57,920 --> 00:18:59,365
Dia pria yang baik, oke?
349
00:18:59,440 --> 00:19:02,330
Dia baru saja berada di tengah-tengah
pemilihan serikat pekerja yang penting
350
00:19:03,360 --> 00:19:05,010
Sangat penting itu
kamu bersedia
351
00:19:05,120 --> 00:19:07,248
letakkan milikmu sendiri
karir dipertaruhkan?
352
00:19:08,320 --> 00:19:09,731
Anda tidak mengerti.
353
00:19:10,000 --> 00:19:13,288
Jim adalah seorang reformis di salah satu
penduduk lokal paling korup di negara ini.
354
00:19:13,360 --> 00:19:16,170
Dia akan melawan korupsi itu dan
menjadikannya lebih baik bagi para anggotanya.
355
00:19:17,000 --> 00:19:19,970
Ada banyak orang di dalam
manajemen yang tidak akan menyukainya.
356
00:19:23,640 --> 00:19:25,051
Lagipula, dia adalah seorang teman.
357
00:19:27,680 --> 00:19:29,091
Dan Anda percaya padanya?
358
00:19:30,320 --> 00:19:32,322
Ya, dengan hidupku.
359
00:19:36,120 --> 00:19:37,201
Oke.
360
00:19:37,960 --> 00:19:39,086
(menghela napas)
361
00:19:41,080 --> 00:19:44,880
Jadi seseorang bisa saja menjebak Jim
menyabot peluangnya pada pemilu kali ini?
362
00:19:45,200 --> 00:19:48,841
Dia telah membuat banyak musuh di
klub anak laki-laki tua, termasuk Barnes.
363
00:19:49,280 --> 00:19:51,169
Saya hanya perlu
sedikit waktu lagi.
364
00:19:52,360 --> 00:19:54,408
Saya tidak tahu caranya
banyak yang bisa kuberikan padamu.
365
00:19:54,920 --> 00:19:57,526
Betty menemukan rekamannya
tentang kamu dan Alicia.
366
00:19:58,400 --> 00:20:00,004
Itu terlalu kasar untuk dilakukan
tataplah wajahmu,
367
00:20:00,080 --> 00:20:01,570
tapi dia sedang mengerjakannya
menyelesaikan gambar.
368
00:20:01,640 --> 00:20:02,766
Dan ketika dia melakukannya, dia akan...
369
00:20:02,840 --> 00:20:04,251
Oke, aku akan menanganinya. Oke?
370
00:20:06,360 --> 00:20:08,362
Saya perlu tahu
bahwa aku bisa mengandalkanmu
371
00:20:08,440 --> 00:20:09,726
untuk menjagaku dan
Jim keluar dari ini.
372
00:20:09,800 --> 00:20:11,211
Oke? Hanya untuk saat ini.
373
00:20:14,480 --> 00:20:17,006
Bagus. Jim terlarang.
374
00:20:19,480 --> 00:20:20,845
Terima kasih.
375
00:20:27,240 --> 00:20:28,366
Bisakah saya membantu Anda?
376
00:20:29,040 --> 00:20:32,726
Agen Kiera Cameron.
Saya punya beberapa pertanyaan untuk Jim Martin.
377
00:20:35,120 --> 00:20:37,361
Sara Davidson,
manajer kampanyenya.
378
00:20:38,120 --> 00:20:40,327
Eh, biarkan aku melihat apakah
Jim punya waktu sebentar.
379
00:20:40,440 --> 00:20:43,250
Sara, masuk ke sini dan beritahu
Heather dia harus...
380
00:20:43,320 --> 00:20:46,449
Jim, ini Agen Cameron.
Dia punya beberapa pertanyaan.
381
00:20:47,360 --> 00:20:48,441
Apa yang bisa saya bantu?
382
00:20:49,200 --> 00:20:50,929
Saya ingin berbicara
tentang Alicia Fuentes
383
00:20:51,960 --> 00:20:54,850
Ya. saya dengar
tentang pembunuhan itu.
384
00:20:55,040 --> 00:20:56,451
Saya tidak tahu,
Saya tidak percaya padanya.
385
00:20:57,200 --> 00:20:58,201
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
386
00:20:58,280 --> 00:21:00,851
Eh, ini istriku, Heather.
387
00:21:01,440 --> 00:21:02,521
Agen Cameron.
388
00:21:03,560 --> 00:21:04,766
Aku juga tidak percaya padanya.
389
00:21:04,880 --> 00:21:07,281
Aku mendengar tentang Alicia
Ini mengerikan.
390
00:21:07,680 --> 00:21:08,806
Apa yang bisa kami lakukan untuk membantu?
391
00:21:09,600 --> 00:21:11,409
Kapan terakhir kali
Anda melihatnya, Tuan Martin?
392
00:21:13,280 --> 00:21:15,487
Saya tidak ingat
berapa lama itu, um
393
00:21:16,800 --> 00:21:19,280
Sara?
Satu, dua bulan lalu.
394
00:21:19,560 --> 00:21:20,641
Apa kamu yakin?
395
00:21:21,240 --> 00:21:23,811
Aku tahu dia sedang menulis
sebuah artikel tentang Anda.
396
00:21:25,000 --> 00:21:27,526
Yah, kita sudah, um, bicara
di telepon beberapa kali.
397
00:21:27,920 --> 00:21:29,046
Benar-benar?
398
00:21:29,440 --> 00:21:31,283
Kebetulan saya juga mengetahuinya
dia ada di sini tadi malam
399
00:21:31,400 --> 00:21:33,289
dan bahwa Anda berbicara dengannya.
400
00:21:36,440 --> 00:21:38,283
Itu hanya untuk
sesaat.
401
00:21:38,920 --> 00:21:40,843
Dia datang ke sini sekitar suatu
artikel yang dia tulis
402
00:21:40,920 --> 00:21:42,888
dengan tuduhan
penipuan keuangan.
403
00:21:43,200 --> 00:21:45,885
Apa yang dia miliki hanyalah fiksi,
tapi dia tidak mau pergi.
404
00:21:49,360 --> 00:21:51,931
Nyonya Martin, melakukannya
kamu menyaksikan ini?
405
00:21:52,640 --> 00:21:55,086
Sebenarnya tidak,
Saya berada di penggalangan dana,
406
00:21:55,160 --> 00:21:58,004
membantu donor yang sah
berikan untuk kampanye Jim.
407
00:21:59,480 --> 00:22:01,767
Sara ada di sana bersamaku,
dia bisa memastikannya.
408
00:22:06,640 --> 00:22:09,086
(PENUTUPAN PINTU) Greg mengirimiku
untuk melihat apakah kamu baik-baik saja.
409
00:22:09,480 --> 00:22:11,244
Apa yang terjadi dengan lukisan itu?
410
00:22:13,960 --> 00:22:15,450
Riki, aku tidak tahu
bagaimana melakukan ini.
411
00:22:16,040 --> 00:22:18,281
Kami sudah berteman dengan
kamu dan Trevor begitu lama.
412
00:22:19,320 --> 00:22:20,810
Aku tahu dia mabuk, tapi...
413
00:22:21,720 --> 00:22:23,529
Trevor masuk ke sini
dan memberikan umpan padaku.
414
00:22:23,800 --> 00:22:25,928
Oh! Dasar brengsek!
415
00:22:26,680 --> 00:22:27,806
Saya merasa tidak enak.
416
00:22:27,880 --> 00:22:29,928
Oh, sebaiknya jangan.
Itu hanya sebuah izin.
417
00:22:30,360 --> 00:22:32,328
Selain itu, Anda tidak pernah membiarkan apa pun
terjadi dengan Greg dan aku
418
00:22:32,400 --> 00:22:33,640
mempengaruhi persahabatan kita,
419
00:22:33,720 --> 00:22:35,643
dan aku tidak akan membiarkan a
umpan kecil juga mempengaruhinya.
420
00:22:35,720 --> 00:22:37,324
Apa yang kamu bicarakan?
421
00:22:37,400 --> 00:22:39,164
Ketika Greg dan aku
punya sedikit hubungan asmara
422
00:22:40,240 --> 00:22:41,605
sebelum pernikahanmu?
423
00:22:43,840 --> 00:22:46,161
Kiera! saya pikir...
424
00:22:50,240 --> 00:22:51,526
Greg tidak pernah memberitahuku.
425
00:22:53,000 --> 00:22:54,126
Dia tidak pernah mengatakan sepatah kata pun.
426
00:22:54,200 --> 00:22:55,281
Karena itu tidak berarti apa-apa!
427
00:22:55,360 --> 00:22:58,011
Dia baru saja menabur gandumnya
sebelum pernikahan.
428
00:22:59,120 --> 00:23:01,168
Dia mencintaimu, kamu tahu itu.
429
00:23:02,240 --> 00:23:04,049
aku mengejutkanmu
tidak pernah tahu.
430
00:23:04,640 --> 00:23:06,483
Maksudku, kamu adalah petugas CPS,
431
00:23:07,440 --> 00:23:09,408
Anda memiliki akses
ke semua catatan.
432
00:23:10,360 --> 00:23:12,408
Mengapa saya memata-matai Greg?
433
00:23:14,400 --> 00:23:16,402
Saya tidak pernah punya alasan
untuk tidak mempercayainya.
434
00:23:17,200 --> 00:23:21,444
Jika saya memiliki teknologi Anda, saya akan memindai
untuk melihat apa yang sedang dilakukan Trevor
435
00:23:21,520 --> 00:23:23,284
setiap menit sepanjang hari.
436
00:23:26,720 --> 00:23:28,404
Apakah Anda membutuhkan saya di sini untuk ini?
437
00:23:28,640 --> 00:23:30,961
Aku harus kembali ke, eh, mendapatkan
siap untuk reli malam ini.
438
00:23:33,040 --> 00:23:35,520
Ya, sebenarnya saya punya beberapa
pertanyaan untuk Anda juga.
439
00:23:35,640 --> 00:23:38,246
Agen Cameron, aku akan pergi
harus memintamu pergi.
440
00:23:38,400 --> 00:23:40,084
Jika Anda punya
pertanyaan lebih lanjut,
441
00:23:40,160 --> 00:23:42,766
kamu harus menghubungi
Pengacara Tuan Martin.
442
00:23:46,160 --> 00:23:47,810
Aku akan menunjukkan diriku keluar.
443
00:23:52,480 --> 00:23:54,164
Anda pikir orang Jim ini tahu
sesuatu tentang pembunuhan itu?
444
00:23:54,440 --> 00:23:57,330
Saya pikir dia berselingkuh
Alicia, saya rasa istrinya tahu.
445
00:23:57,400 --> 00:23:58,811
Bagaimana kamu mengetahuinya?
446
00:23:59,720 --> 00:24:00,881
Saya hanya tahu.
447
00:24:01,200 --> 00:24:03,521
Aku ingin kamu memberiku segalanya
Anda bisa di Heather Martin,
448
00:24:03,600 --> 00:24:06,285
termasuk keberadaannya
selama 36 jam terakhir.
449
00:24:07,160 --> 00:24:09,322
Saya mungkin punya tersangka
untuk membebaskan Carlos.
450
00:24:33,600 --> 00:24:35,204
Kiera, tahukah kamu
apa yang bisa dilakukan pakaianmu?
451
00:24:35,600 --> 00:24:37,568
Itu online, itu mengakses
setiap visual
452
00:24:37,720 --> 00:24:39,688
dan umpan audio di dalamnya
radius 100 kilometer
453
00:24:39,800 --> 00:24:41,848
dengan sendirinya. Ini seperti itu
mengambil sikapnya sendiri,
454
00:24:42,360 --> 00:24:43,850
indranya sendiri
propriosepsi.
455
00:24:44,280 --> 00:24:45,930
Terima kasih, Alec. Kerja bagus.
456
00:24:46,000 --> 00:24:48,526
Tapi, eh, apakah kamu menemukannya
ada sesuatu tentang Heather Martin?
457
00:24:48,640 --> 00:24:52,247
Nama gadisnya adalah Heather Axelrod,
seorang atlet sejati di sekolah menengah.
458
00:24:52,480 --> 00:24:54,130
Senam, lacrosse wanita,
459
00:24:54,200 --> 00:24:56,362
pergi ke Universitas Alberta
pada beasiswa olahraga.
460
00:24:56,960 --> 00:25:00,089
Eh, menikah dengan Jim Martin
selama 13 tahun, tidak punya anak.
461
00:25:00,840 --> 00:25:03,241
Oh! Dan apakah saya menyebutkan dia juga
membuat beberapa panggilan ke korban Anda
462
00:25:03,320 --> 00:25:04,367
dalam dua minggu terakhir?
463
00:25:04,480 --> 00:25:05,811
Kebanyakan dari mereka hang-up.
464
00:25:06,840 --> 00:25:08,365
Dimana dia tadi malam?
465
00:25:08,440 --> 00:25:11,011
Pada penggalangan dana hingga 10:30
sore, seperti yang dia katakan.
466
00:25:11,400 --> 00:25:12,526
Uang pemilu.
467
00:25:12,920 --> 00:25:15,491
Jika Alicia sedang menulis artikel
tentang kontribusi kampanye,
468
00:25:15,560 --> 00:25:17,881
kita perlu menyelidikinya
keuangan kedua kandidat.
469
00:25:18,440 --> 00:25:19,680
Aku akan mengikuti uang tunai.
470
00:25:25,960 --> 00:25:27,928
Brengsek!
Apa?
471
00:25:29,080 --> 00:25:32,448
Sepotong waktu
perangkat perjalanan hilang.
472
00:25:34,200 --> 00:25:35,281
Apa, ada yang mengambilnya?
473
00:25:35,600 --> 00:25:37,967
Hanya ada satu orang
itu bisa melakukan ini.
474
00:25:38,080 --> 00:25:39,206
Kellog.
475
00:25:40,880 --> 00:25:43,087
Apa yang akan dia lakukan, jual
itu ke geng? Tidak.
476
00:25:43,800 --> 00:25:45,723
Dia akan menggunakannya sebagai
pengaruh terhadap saya.
477
00:25:47,280 --> 00:25:49,009
Sekarang apa?
Sekarang?
478
00:25:50,640 --> 00:25:52,244
Aku hanya harus mendapatkannya kembali.
479
00:25:59,960 --> 00:26:02,566
Bukan itu yang terlihat, oke?
Saya tidak membunuhnya.
480
00:26:02,680 --> 00:26:03,761
Saya tahu itu.
481
00:26:06,080 --> 00:26:07,764
Saya dapat mengatakan ada internal
kesalahan di komputer saya,
482
00:26:07,840 --> 00:26:08,966
itu informasinya
hilang...
483
00:26:09,040 --> 00:26:10,166
Tidak.
484
00:26:13,520 --> 00:26:14,931
Saya harus mengurus ini.
485
00:26:15,000 --> 00:26:16,081
Ya, benar.
486
00:26:29,560 --> 00:26:30,721
Ya?
487
00:26:33,680 --> 00:26:35,523
Ada apa saja
kasus pembunuhan itu?
488
00:26:44,440 --> 00:26:46,090
Oke, apa yang saya lihat?
489
00:26:46,520 --> 00:26:48,363
Itu pengawasan
rekaman kamera.
490
00:26:50,480 --> 00:26:53,051
Saya kenal korbannya,
Alicia Fuentes.
491
00:26:53,560 --> 00:26:55,528
Permisi?
Aku bersamanya malam itu.
492
00:26:56,280 --> 00:26:59,682
Aku bertemu dengannya untuk makan malam, aku
membawanya kembali ke tempatnya.
493
00:27:01,400 --> 00:27:04,563
Saya berhubungan seks dengannya dan kemudian
Saya berangkat sekitar jam 1:30 pagi.
494
00:27:05,040 --> 00:27:06,121
Pak, saya tidak membunuhnya.
495
00:27:07,000 --> 00:27:08,809
Anda punya ide
apa yang telah kamu lakukan?
496
00:27:09,120 --> 00:27:10,451
Mengambil yang utama
pada kasus pembunuhan
497
00:27:10,560 --> 00:27:11,891
tempat yang baru saja kamu kunjungi
berhubungan seks dengan korban?
498
00:27:11,960 --> 00:27:14,361
Tuan, saya...
Diam! Anda tidak berbicara!
499
00:27:18,160 --> 00:27:19,321
(Menghela napas berat)
500
00:27:22,160 --> 00:27:25,164
Ini melanggar separuh hukum di
bukunya, kamu tahu itu, sobat?
501
00:27:25,640 --> 00:27:28,849
Saya ingin lencana dan senjata Anda,
dan mulai saat ini,
502
00:27:29,640 --> 00:27:31,529
kamu diskors
tanpa batas waktu.
503
00:27:37,400 --> 00:27:38,845
KIERA: Oke,
apa yang kamu punya?
504
00:27:38,920 --> 00:27:41,082
Kecuali bus
rekaman gadis IT ditemukan...
505
00:27:41,720 --> 00:27:43,085
Betty.
Ya, itu saja.
506
00:27:43,800 --> 00:27:45,882
Tidak ada keamanan
rekaman, tidak apa-apa.
507
00:27:46,480 --> 00:27:48,687
Jadi tidak ada cara untuk melihat apa yang terjadi
di dalam gedung?
508
00:27:49,560 --> 00:27:51,164
Apa, apakah mereka melakukan itu pada tahun 2077?
509
00:27:51,240 --> 00:27:52,287
Semacam itu.
510
00:27:53,080 --> 00:27:55,845
Alec, kalau aku bisa menjemputmu
analisis spektrum lengkap
511
00:27:55,920 --> 00:27:59,049
dari array seluler
sejak malam pembunuhan itu,
512
00:27:59,120 --> 00:28:01,361
bisakah kamu menganalisanya
untuk panjang gelombang dan kekuatan?
513
00:28:01,920 --> 00:28:03,081
Itu sudah pasti
titik dekat tempat kejadian?
514
00:28:04,240 --> 00:28:07,244
Ada rangkaian seluler aktif
bagian atas gedung Alicia.
515
00:28:07,360 --> 00:28:09,840
Itu sempurna. Menara-menara itu memompa
mengeluarkan sinyal yang kuat dan stabil
516
00:28:09,920 --> 00:28:11,331
seperti air terjun.
517
00:28:11,400 --> 00:28:14,404
Siapa pun di gedung itu mungkin
mendaftar sebagai gangguan di lapangan,
518
00:28:14,480 --> 00:28:15,811
seperti meletakkan tanganmu
di bawah keran yang mengalir.
519
00:28:16,080 --> 00:28:17,650
Saya bisa, secara teori,
memetakan daerah-daerah tersebut
520
00:28:17,800 --> 00:28:19,404
dimana sinyalnya
diganggu oleh manusia
521
00:28:19,480 --> 00:28:21,403
dan kemudian pisahkan itu dari
arsitektur bangunan.
522
00:28:21,800 --> 00:28:24,371
Lalu Anda bisa memberi makan
informasi melalui CMR saya
523
00:28:24,440 --> 00:28:26,488
dan kita dapat mensimulasikannya
Fungsi LIDAR di jas saya.
524
00:28:26,840 --> 00:28:28,444
Ya, itu mungkin melukis
gambar yang sempurna untuk Anda
525
00:28:28,600 --> 00:28:30,170
tapi itu banyak sekali
data untuk disaring.
526
00:28:30,320 --> 00:28:32,129
Tapi kau akan mendapatkan jasku
untuk memproses datanya.
527
00:28:35,960 --> 00:28:37,450
Tentu. Itu seharusnya berhasil.
528
00:28:37,760 --> 00:28:38,807
Bagus, jadi semuanya
kamu harus melakukannya
529
00:28:38,880 --> 00:28:40,530
meretas ponselnya
server perusahaan.
530
00:28:40,600 --> 00:28:43,080
Tidak, saya memerlukan aliran data mentah
dari malam yang bersangkutan.
531
00:28:43,520 --> 00:28:45,443
Akses ke swasta dan
satelit pemerintah
532
00:28:45,520 --> 00:28:46,726
dan sangat rahasia
peralatan pengukuran
533
00:28:46,800 --> 00:28:49,167
itu mendengarkan kita
atau mengawasi kami 24/7.
534
00:28:49,880 --> 00:28:52,008
Mata di langit,
Hal-hal Kakak.
535
00:28:52,200 --> 00:28:54,771
Itu adalah bidang yang aku tidak bisa
masuk ke dalam, tidak ada yang bisa.
536
00:28:54,840 --> 00:28:56,001
Bagaimana jika Anda bisa?
537
00:28:58,400 --> 00:29:01,290
Ini adalah teknologi yang sangat tinggi
pengawasan untuk era ini.
538
00:29:01,880 --> 00:29:03,564
KIERA: Aku perlu
kode satelit itu
539
00:29:03,640 --> 00:29:06,484
Sebagai gantinya, saya akan melakukannya
memasang jaring pengawasan
540
00:29:06,560 --> 00:29:10,121
itu akan mengingatkan Anda jika ada yang datang
dalam jarak 50 kaki dari kapal pesiar Anda.
541
00:29:11,040 --> 00:29:12,121
Kamu bisa?
542
00:29:12,600 --> 00:29:14,967
Saya kenal seorang pria
siapa kenal cowok...
543
00:29:15,080 --> 00:29:17,811
Lihat dirimu!
Inspektur Cameron bercanda.
544
00:29:18,040 --> 00:29:20,247
Aku bukan hanya berwajah cantik.
545
00:29:21,400 --> 00:29:24,609
Um, hanya... Kau tahu?
Kirimkan saya kodenya, saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan.
546
00:29:27,800 --> 00:29:29,131
(REPORTER BERTERIAK)
547
00:29:29,440 --> 00:29:31,283
Memang benar aku tahu
Alicia Fuentes.
548
00:29:31,840 --> 00:29:34,002
Untuk menghormatinya
Aku tidak ingin go public,
549
00:29:34,080 --> 00:29:35,809
atau mengomentari mereka
hubungan sampai sekarang.
550
00:29:36,000 --> 00:29:38,571
REPORTER: Tuan Martin!
Detektif Fonnegra diskors
551
00:29:38,640 --> 00:29:40,210
dan dipertimbangkan
tersangka pembunuhan.
552
00:29:40,360 --> 00:29:41,930
Kalian juga berteman,
benar?
553
00:29:42,040 --> 00:29:44,441
Yang bisa kukatakan hanyalah
bahwa saya menolak untuk percaya
554
00:29:44,520 --> 00:29:47,205
itu seorang perwira yang sangat dihormati
seperti Detektif Fonnegra
555
00:29:47,280 --> 00:29:49,282
bisa melakukan sesuatu yang keji.
556
00:29:49,400 --> 00:29:50,970
(REPORTER BERTERIAK)
557
00:30:03,600 --> 00:30:04,761
(Terkesiap)
558
00:30:04,840 --> 00:30:06,251
Benar-benar sangat keren.
559
00:30:09,760 --> 00:30:11,649
KIERA: Jadi aku berasumsi begitu
berarti Anda mengetuknya.
560
00:30:12,000 --> 00:30:15,527
Bisakah Anda mengakses spektrum radio
data dari saat pembunuhan?
561
00:30:15,840 --> 00:30:17,365
Eh, ya, biarkan aku
cari tahu saja ini.
562
00:30:17,520 --> 00:30:19,045
Dan pastikan itu kamu
berikan melalui jasku.
563
00:30:19,440 --> 00:30:20,566
Sepertinya milikmu
suit sudah melakukannya.
564
00:30:20,640 --> 00:30:22,244
Hanya saja itu saja
terlalu banyak data.
565
00:30:22,880 --> 00:30:24,644
Oke, saya rasa saya sudah mendapatkannya.
566
00:30:25,200 --> 00:30:27,407
Sekarang, tempelkan ke CMR saya.
567
00:30:30,120 --> 00:30:31,281
Wah.
568
00:30:38,440 --> 00:30:39,771
KIERA: Ini berhasil.
569
00:30:41,120 --> 00:30:44,727
Saya bisa melihat bentuk orang
bergerak melalui sinyal sel.
570
00:30:54,840 --> 00:30:57,207
Carlos bilang dia berangkat jam 1:30,
mari kita maju cepat ke sana.
571
00:30:57,640 --> 00:31:00,610
Apa? rindu itu
busur cewek wow wow?
572
00:31:00,680 --> 00:31:01,886
Aku tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan.
573
00:31:02,080 --> 00:31:03,764
Apa, bukan?
punya film porno di waktumu?
574
00:31:03,920 --> 00:31:05,604
Alec, cepat saja
maju ke 1:30.
575
00:31:06,480 --> 00:31:08,005
(PUTAR ELEKTRONIK)
576
00:31:32,400 --> 00:31:34,767
Oke. Dia dulu
masih hidup ketika dia pergi.
577
00:31:36,000 --> 00:31:37,206
(Mendengus)
578
00:31:43,360 --> 00:31:44,566
(Terengah-engah)
579
00:31:57,120 --> 00:31:58,531
KIERA: Apakah kamu melihat
itu ke kiri?
580
00:31:59,080 --> 00:32:02,289
Ya, hal yang terlihat seperti itu
spageti di luar apartemen?
581
00:32:03,120 --> 00:32:04,121
Begitulah cara dia masuk.
582
00:32:04,240 --> 00:32:05,287
Lihat lagi.
583
00:32:05,480 --> 00:32:07,164
Itu bukan dia, itu dia.
584
00:32:48,920 --> 00:32:50,081
Ya ampun.
585
00:32:52,960 --> 00:32:54,041
Carlos pastinya
tidak melakukannya.
586
00:33:03,120 --> 00:33:04,246
(TERIAK)
587
00:33:10,480 --> 00:33:11,686
(Terengah-engah)
588
00:33:14,680 --> 00:33:15,761
(Mendengus)
589
00:33:26,160 --> 00:33:27,321
Ah!
590
00:33:30,000 --> 00:33:31,126
(Mendengus)
591
00:34:05,360 --> 00:34:06,521
(Mengetuk Pintu)
592
00:34:06,600 --> 00:34:09,331
Carlos! Kenapa belum
kamu menjawab teleponku?
593
00:34:12,360 --> 00:34:13,600
Apakah kamu baik-baik saja?
594
00:34:14,320 --> 00:34:15,321
(Terengah-engah) Ya,
595
00:34:15,400 --> 00:34:17,209
ada yang mau
kamu mengira aku tidak seperti itu.
596
00:34:17,280 --> 00:34:18,486
(Hembuskan napas dalam-dalam)
597
00:34:27,120 --> 00:34:29,771
Katakanlah, secara hipotetis,
itu adalah Heather,
598
00:34:30,160 --> 00:34:31,889
itu masih tidak menjelaskan
kenapa dia mengejarku.
599
00:34:31,960 --> 00:34:34,531
Dia mengaturnya agar terlihat seperti itu
kamu bunuh diri karena rasa bersalah
600
00:34:34,600 --> 00:34:36,329
karena mencekik Alicia.
601
00:34:36,400 --> 00:34:38,801
Dengan begitu, semua jalan keluarnya akan berakhir
diikat dengan bagus dan rapi.
602
00:34:39,560 --> 00:34:41,289
Motif apa yang dia miliki
karena membunuh Alicia?
603
00:34:43,440 --> 00:34:44,965
Saya rasa saya akan membiarkannya
Jim memberitahumu itu.
604
00:34:48,760 --> 00:34:49,841
Ya ampun.
605
00:34:53,400 --> 00:34:56,404
(Menghembuskan napas berat)
Kiera? Saya menemukan sesuatu.
606
00:34:56,840 --> 00:34:58,683
Aku terus mencari
melalui rekaman satelit,
607
00:34:58,760 --> 00:35:01,240
dan aku mengikuti si pembunuh
setelah dia meninggalkan tempat kejadian.
608
00:35:01,320 --> 00:35:03,004
Dia masuk ke mobilnya,
jenis dengan
609
00:35:03,160 --> 00:35:04,844
kemudi pengemudi
di sisi kanan,
610
00:35:04,920 --> 00:35:06,570
Menurutku begitu
Figaro atau semacamnya.
611
00:35:07,240 --> 00:35:09,641
Alec, mobil yang kamu sebutkan itu
sedang duduk di jalan masuk.
612
00:35:09,760 --> 00:35:10,921
Wah.
613
00:35:11,000 --> 00:35:12,286
(Mengetuk Pintu)
614
00:35:13,160 --> 00:35:14,571
Anda tidak bisa masuk ke sini.
615
00:35:14,640 --> 00:35:15,801
Saya menelepon pengacara kami.
616
00:35:15,880 --> 00:35:17,370
Ya, kamu harus melakukannya
mungkin melakukan itu.
617
00:35:18,080 --> 00:35:19,286
Jim, aku harus bicara denganmu.
618
00:35:19,400 --> 00:35:20,686
Sara, aku akan bicara dengan Carlos.
619
00:35:21,760 --> 00:35:25,207
Kami baru saja menuju kampanye
kantor untuk melihat hasil pemilu.
620
00:35:25,360 --> 00:35:27,169
Aku punya waktu beberapa menit,
apa yang terjadi?
621
00:35:27,240 --> 00:35:29,402
Nyonya Martin, bolehkah Anda
tolong gulung lengan bajumu?
622
00:35:29,520 --> 00:35:30,601
Permisi?
623
00:35:31,880 --> 00:35:32,961
Tentang apa ini?
624
00:35:33,240 --> 00:35:35,846
Kami punya bukti bahwa ada seseorang yang melakukannya
di atas gedung Alicia
625
00:35:35,920 --> 00:35:37,729
dan rappelling
ke jendelanya.
626
00:35:38,320 --> 00:35:40,846
Seseorang yang kecil,
lincah, atletis?
627
00:35:41,560 --> 00:35:44,291
Maksudmu aku membunuhnya?
Apakah kamu gila?
628
00:35:44,360 --> 00:35:46,089
Sidik jarimu adalah segalanya
di atas apartemen Alicia
629
00:35:46,240 --> 00:35:47,969
dan kamu membuat beberapa
panggilan telepon padanya.
630
00:35:48,200 --> 00:35:49,281
Anda berada di apartemennya?
631
00:35:50,880 --> 00:35:52,041
Apa yang terjadi di sini?
632
00:35:55,000 --> 00:35:58,686
Dia memintaku untuk menghentikanmu
dari mengganggunya.
633
00:35:59,480 --> 00:36:01,881
Alicia ingin ini berakhir
tapi Jim tidak mengizinkannya.
634
00:36:01,960 --> 00:36:04,201
Dia terus bertanya padanya
untuk meninggalkannya sendirian,
635
00:36:04,280 --> 00:36:06,760
tapi dia terus menelpon, mengirim pesan,
muncul di depan pintu rumahnya...
636
00:36:06,840 --> 00:36:09,764
Itu tidak benar.
Dia tahu aku tidak mencintainya lagi.
637
00:36:09,840 --> 00:36:11,569
Dialah orangnya
terus muncul di sini.
638
00:36:11,640 --> 00:36:13,688
Wah. Anda punya
berselingkuh dengan Alicia?
639
00:36:16,000 --> 00:36:17,240
Tentang apa ini?
640
00:36:18,960 --> 00:36:20,041
Itu sebabnya kamu
ingin dia mati?
641
00:36:20,600 --> 00:36:24,047
Jangan konyol.
Kecerobohan Jim adalah miliknya sendiri.
642
00:36:27,720 --> 00:36:29,848
Siapa pun yang membunuh Alicia
mencoba membunuhku hari ini
643
00:36:29,920 --> 00:36:31,251
dan saya berhasil
potong lengan kanannya.
644
00:36:31,320 --> 00:36:32,606
Gulung lengan baju Anda.
645
00:36:33,760 --> 00:36:35,046
Bagus.
646
00:36:37,320 --> 00:36:39,721
Di sana. Apakah kamu bahagia?
647
00:36:43,120 --> 00:36:45,122
Itu mobilmu
di depan, bukan?
648
00:36:47,440 --> 00:36:49,363
Tanyakan padanya tentang rahasianya
kontribusi $10 juta
649
00:36:49,440 --> 00:36:50,965
itu dibuat untuk
kampanye Jim.
650
00:36:51,840 --> 00:36:53,569
Ceritakan padanya tentang
uangnya, Sara.
651
00:37:03,640 --> 00:37:08,806
Anda punya integritas, itu
kecerdasan, dan nyali
652
00:37:08,880 --> 00:37:10,644
untuk mencapai setinggi yang Anda inginkan.
653
00:37:11,680 --> 00:37:14,331
Yang Anda butuhkan hanyalah tambahan
pembiayaan untuk sampai ke sana,
654
00:37:14,400 --> 00:37:17,961
tapi kamu dengan keras kepala menolaknya
berurusan dengan kontributor besar mana pun,
655
00:37:18,040 --> 00:37:19,610
jadi aku melakukannya untukmu.
656
00:37:22,120 --> 00:37:23,485
Alicia mengetahuinya.
657
00:37:24,880 --> 00:37:26,848
Dia berasumsi kamu tahu.
658
00:37:27,720 --> 00:37:31,202
Dia akan merusak reputasimu
dan menghancurkan masa depanmu.
659
00:37:31,280 --> 00:37:32,361
Tapi pembunuhan?
660
00:37:32,960 --> 00:37:35,008
Saya tidak mengenal mereka
akan membunuhnya,
661
00:37:35,080 --> 00:37:37,401
Saya pikir memang begitu
akan membuatnya takut.
662
00:37:38,200 --> 00:37:42,205
Mereka mengatakan bahwa mereka akan mengalami kerugian yang sama besarnya
Anda melakukannya jika ada yang tahu.
663
00:37:43,840 --> 00:37:45,365
Siapa yang akan mengalami kerugian sebanyak itu?
664
00:37:46,400 --> 00:37:48,801
Sara, siapa yang memberimu uang?
665
00:37:50,840 --> 00:37:51,966
JIM; Beritahu mereka.
666
00:37:52,800 --> 00:37:53,881
Beritahu mereka!
667
00:37:55,840 --> 00:37:59,526
Aku takut jika aku mengatakan sesuatu
kalau tidak, mereka juga akan membunuhku.
668
00:38:01,880 --> 00:38:03,484
Saya ingin berbicara dengan pengacara saya.
669
00:38:06,840 --> 00:38:08,171
aku akan membutuhkanmu
untuk turun ke stasiun,
670
00:38:08,240 --> 00:38:09,480
Aku butuh pernyataan
dari kalian berdua.
671
00:38:09,720 --> 00:38:12,724
aku sudah terlambat. Mereka sedang menunggu
untukku di kantor kampanye.
672
00:38:12,800 --> 00:38:14,689
Sayang sekali, mereka akan melakukannya
harus menunggu sedikit lebih lama.
673
00:38:14,760 --> 00:38:18,810
Carlos, kumohon. Saya akan mengembalikan uangnya.
Saya tidak tahu.
674
00:38:21,160 --> 00:38:23,083
Anda tahu, saya melindungi
kamu, dan kamu berbohong
675
00:38:23,200 --> 00:38:25,168
bagiku tentang Alicia
tentang segalanya.
676
00:38:25,280 --> 00:38:27,647
Itu politik, oke?
677
00:38:28,080 --> 00:38:29,286
Itu bukan masalah pribadi.
678
00:38:30,320 --> 00:38:31,970
(MENDEKUT) Kita sudah selesai.
679
00:38:37,600 --> 00:38:40,251
Begitu pula Sara yang menyerahkan sumbernya
kontribusi ilegal belum?
680
00:38:41,000 --> 00:38:43,367
Tidak, dan dugaanku dia tidak akan melakukannya.
681
00:38:44,160 --> 00:38:46,128
Dia tahu kita tidak punya
bukti fisik apa pun
682
00:38:46,200 --> 00:38:48,202
mengikatnya secara langsung
untuk pembunuhan itu.
683
00:38:48,520 --> 00:38:51,967
Dia akan mengakui keuangannya
penipuan, dia akan membuat kesepakatan pembelaan...
684
00:38:52,440 --> 00:38:54,249
Politiknya
karir akan berakhir,
685
00:38:55,160 --> 00:38:56,730
tapi aku ragu dia akan melakukannya
lihat waktu penjara.
686
00:38:56,800 --> 00:38:58,484
Setidaknya kamu mengerti
Carlos lolos.
687
00:38:59,880 --> 00:39:00,961
Ya.
688
00:39:02,000 --> 00:39:03,081
Eh, aku harus pergi.
689
00:39:04,360 --> 00:39:06,931
(EXHALES) Mereka menjatuhkan
menghalangi tuntutan keadilan.
690
00:39:07,880 --> 00:39:08,961
Itu bagus.
691
00:39:09,040 --> 00:39:10,201
(telepon berdering)
692
00:39:18,520 --> 00:39:19,646
(CARLOS MENGHembuskan napas)
693
00:39:19,880 --> 00:39:21,006
Apakah kamu baik-baik saja?
694
00:39:21,800 --> 00:39:24,724
Ya. Jim memenangkan pemilihan.
695
00:39:26,040 --> 00:39:28,327
Semua ini
telah menjadi sebuah kebohongan besar.
696
00:39:29,240 --> 00:39:31,720
Astaga, bagaimana mungkin aku
sudah begitu bodoh?
697
00:39:40,760 --> 00:39:42,762
Riki memberitahuku
tentang perselingkuhan itu.
698
00:39:50,560 --> 00:39:54,281
Lihat, itu sudah lama sekali,
itu sebelum kita menikah,
699
00:39:54,360 --> 00:39:56,931
dan segera setelah itu terjadi
Saya menyadari itu adalah sebuah kesalahan.
700
00:39:57,920 --> 00:40:00,161
Rahasia apa lagi
apakah kamu menyembunyikannya dariku?
701
00:40:00,560 --> 00:40:02,403
Apakah saya perlu menariknya
semua file digital Anda?
702
00:40:02,560 --> 00:40:03,766
Kiera...
703
00:40:03,920 --> 00:40:05,126
Kami memiliki teknologi ini
704
00:40:05,320 --> 00:40:07,721
memindai setiap gerakan kita,
705
00:40:07,840 --> 00:40:10,889
menjaga kita tetap jujur
jadi kami tidak punya rahasia apa pun.
706
00:40:15,200 --> 00:40:19,603
Tapi saya selalu berpikir jika
kamu sangat mencintai seseorang,
707
00:40:21,160 --> 00:40:24,050
suamimu, sahabatmu
708
00:40:26,640 --> 00:40:29,564
bahwa kamu tidak akan melakukannya
harus bergantung pada teknologi.
709
00:40:32,960 --> 00:40:34,530
Betapa naifnya hal itu?
710
00:40:34,640 --> 00:40:36,210
Tidak, itu tidak naif.
711
00:40:36,320 --> 00:40:39,244
Begitulah seharusnya.
712
00:40:42,160 --> 00:40:43,650
Lihat “.
713
00:40:45,040 --> 00:40:47,964
Aku takut akan hal itu
jika aku bilang padamu,
714
00:40:48,040 --> 00:40:49,485
kamu tidak akan pernah setuju untuk menikah denganku.
715
00:40:51,040 --> 00:40:53,042
menurutku tidak
bisa mengambil risiko kehilanganmu.
716
00:40:54,880 --> 00:40:57,531
Anda selalu bisa memikirkannya
alasan untuk membenarkan kebohongan.
717
00:40:57,640 --> 00:40:59,768
Kiera, aku mencintaimu.
718
00:41:04,200 --> 00:41:06,168
Apa yang bisa saya lakukan
melakukan ini dengan benar?
719
00:41:07,640 --> 00:41:10,962
Aku bersumpah aku tidak akan pernah menyimpannya
rahasia darimu lagi.
720
00:41:19,200 --> 00:41:20,884
Anda benar-benar berpikir
kamu kenal seseorang
721
00:41:21,040 --> 00:41:22,724
dan menurut Anda mereka akan melakukannya
jangan pernah mengkhianatimu...
722
00:41:22,880 --> 00:41:25,451
Kamu baru saja
menjadi teman yang baik.
723
00:41:25,840 --> 00:41:27,205
(BERSORAK)
724
00:41:27,280 --> 00:41:29,408
Sangat memujimu
dan buruknya mereka.
725
00:41:36,440 --> 00:41:38,363
(Menghela napas) Ya, menurutku.
726
00:41:39,160 --> 00:41:42,243
Dengar, aku menyesal telah menyimpannya
informasi dari Anda mengenai kasus ini.
727
00:41:42,680 --> 00:41:45,081
Aku minta maaf karena aku pergi ke sana
Jim di belakangmu.
728
00:41:45,600 --> 00:41:46,806
(mencemooh)
729
00:41:47,480 --> 00:41:48,766
(Terkekeh)
730
00:41:50,480 --> 00:41:53,131
Ayo, eh”.
Ayo buat perjanjian, ya?
731
00:41:54,280 --> 00:41:56,806
Tidak ada lagi rahasia dari masing-masing
lainnya, kejujuran 100%.
732
00:41:56,880 --> 00:41:58,609
Bagaimana menurut anda?
733
00:41:59,800 --> 00:42:02,690
Menurutku di situlah tempatnya
kita mendapat masalah.
734
00:42:04,240 --> 00:42:06,641
Terkadang Anda harus melakukan kesalahan
sesuatu untuk alasan yang benar,
735
00:42:07,640 --> 00:42:11,690
dan aku lebih suka merahasiakannya
kamu daripada mengingkari janji kepadamu.
736
00:42:12,520 --> 00:42:13,646
Saya mengerti.
737
00:42:15,720 --> 00:42:17,768
Kita memang punya jalan keluar.
738
00:42:18,920 --> 00:42:20,001
Pembunuh kita.
739
00:42:22,880 --> 00:42:24,245
Kami tahu dia seorang wanita.
740
00:42:28,240 --> 00:42:30,811
Kuat, gesit.
741
00:42:33,440 --> 00:42:34,885
Dia adalah seorang petarung yang hebat.
742
00:42:37,440 --> 00:42:41,331
Dan temanmu Jim, sekarang
dia memenangkan pemilu...
743
00:42:43,480 --> 00:42:47,201
Dia mengendalikan segala sesuatu itu
keluar masuk pelabuhan.
744
00:42:48,320 --> 00:42:51,210
Dan dari situlah adilnya
lompatan cepat ke walikota.
745
00:42:52,200 --> 00:42:55,204
Ini adalah pria itu
Aku sudah memberitahumu tentang itu.
746
00:42:57,600 --> 00:42:59,887
Selamat atas kemenangan Anda.
747
00:43:02,400 --> 00:43:04,243
Sekarang mari kita bicara
tentang masa depan.
748
00:43:10,720 --> 00:43:12,643
Ini baru saja terjadi
jauh lebih rumit.