1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:04:01,632 --> 00:04:02,938
apa kejadahnya!

4
00:04:48,897 --> 00:04:49,724
Ketua.

5
00:04:49,811 --> 00:04:51,203
Selamat pagi, detektif.

6
00:04:52,727 --> 00:04:53,902
apa?

7
00:04:53,989 --> 00:04:55,686
Tidak menyedarinya
santai jumaat.

8
00:04:55,773 --> 00:04:57,949
Cukup dengan jenaka, hmm?

9
00:04:58,036 --> 00:04:59,516
Kami mendapat pembunuhan.

10
00:04:59,603 --> 00:05:02,824
Lelaki, pertengahan tiga puluhan, berbilang
luka pada badan,

11
00:05:02,911 --> 00:05:04,042
lengan, tekak.

12
00:05:04,129 --> 00:05:05,522
Ia adalah kekacauan berdarah.

13
00:05:05,609 --> 00:05:08,046
Kenapa awak tanya saya?
Bukankah Hector dalam kes ini?

14
00:05:08,133 --> 00:05:10,048
Hector diserang selesema?

15
00:05:10,135 --> 00:05:11,441
Adakah anda mahu kes ini atau tidak?

16
00:05:11,528 --> 00:05:12,877
Sudah tentu saya mahukannya.

17
00:05:12,964 --> 00:05:14,792
Anda tidak pernah mengendalikan
apa-apa seperti ini sebelum ini.

18
00:05:14,879 --> 00:05:17,534
Beri saya peluang. Saya akan buktikan
ia.

19
00:05:17,621 --> 00:05:19,710
Baiklah, ia milik anda
tetapi dalam satu syarat.

20
00:05:19,797 --> 00:05:21,016
Apa itu?

21
00:05:21,103 --> 00:05:22,452
Saya sedang menyatukan awak
dengan Crawford.

22
00:05:22,539 --> 00:05:25,586
Sekarang sebelum anda berfikir
daripada berkata apa-apa, jangan.

23
00:05:25,673 --> 00:05:27,849
Sekarang pukul 5:00 pagi dan saya tiada mood
untuk berhujah.

24
00:05:27,936 --> 00:05:29,720
Inspektor, pergi ke sini.

25
00:05:30,634 --> 00:05:32,114
Hello, ketua.

26
00:05:32,201 --> 00:05:33,811
Apa yang berlaku?

27
00:05:33,898 --> 00:05:35,639
Saya satukan kamu berdua
mengenai ini.

28
00:05:35,726 --> 00:05:38,338
Sekarang, Detektif Cavara akan menjadi
mengetuai siasatan,

29
00:05:38,425 --> 00:05:40,905
tapi saya nak awak ikut sebab
anda mempunyai pengalaman terdahulu

30
00:05:40,992 --> 00:05:42,298
dalam kes yang serupa.

31
00:05:42,385 --> 00:05:45,823
Itu perjanjiannya. Ambil atau
tinggalkan ia.

32
00:05:45,910 --> 00:05:47,216
Baik oleh saya, Ketua.

33
00:05:47,303 --> 00:05:48,870
- Detektif?
- Saya akan mengambilnya.

34
00:05:48,957 --> 00:05:50,437
bagus.

35
00:05:50,524 --> 00:05:52,787
Sekarang saya akan menyiarkan tambahan
pegawai di lapangan terbang

36
00:05:52,874 --> 00:05:53,831
dan terminal feri.

37
00:05:53,962 --> 00:05:55,659
Tetapi kita terlalu kurus

38
00:05:55,746 --> 00:05:58,140
untuk dapat menonton setiap
bot di setiap pelabuhan.

39
00:05:58,227 --> 00:06:01,186
Jadi lebih cepat kita menangkap
yang bersalah lebih baik. Itu sahaja.

40
00:06:01,273 --> 00:06:02,492
Sekarang masuk ke sana dan sampai ke
kerja.

41
00:06:02,579 --> 00:06:04,146
Saya akan pergi ambilkan kita kopi.

42
00:06:04,233 --> 00:06:06,627
Saya nampak kita akan pergi
untuk bergaul dengan baik.

43
00:06:09,717 --> 00:06:10,892
Terima kasih, papa.

44
00:06:30,433 --> 00:06:31,303
Di sana awak
pergi.

45
00:06:31,391 --> 00:06:32,827
terima kasih.

46
00:06:32,914 --> 00:06:35,003
Itu kejam, bukan
ia?

47
00:06:37,788 --> 00:06:39,660
Siapakah itu?

48
00:06:39,747 --> 00:06:45,100
Francis Gristi, 35, memiliki
syarikat perkapalan kecil,

49
00:06:45,187 --> 00:06:48,451
belum berkahwin, tiada keluarga terdekat.

50
00:06:48,538 --> 00:06:52,237
Ketua berkata anda akan bekerja
pembunuhan sebelum ini.

51
00:06:52,324 --> 00:06:54,588
Ya, masuk semula
UK saya pernah bekerja

52
00:06:54,675 --> 00:06:56,807
untuk Polis West Yorkshire
Jabatan.

53
00:06:56,894 --> 00:06:59,288
Banyak yang mencederakan Peter
Sutcliffe.

54
00:06:59,375 --> 00:07:01,290
Anda tahu, Yorkshire Ripper?

55
00:07:02,117 --> 00:07:03,292
Sebelum masa saya.

56
00:07:03,379 --> 00:07:06,600
Tetapi teruskan bercakap, ia membantu saya
fikir.

57
00:07:06,687 --> 00:07:08,993
Nah, ada pasangan
pembunuhan atas rentak saya.

58
00:07:09,080 --> 00:07:10,995
Pertama ialah seorang isteri yang
menghangatkan kepala suaminya

59
00:07:11,082 --> 00:07:14,912
dengan besi kerana dia menangkap
dia shagging bestie dia.

60
00:07:14,999 --> 00:07:17,567
Yang kedua adalah seorang lelaki
yang membunuh seorang pekerja seks.

61
00:07:17,654 --> 00:07:19,787
Mencekik dia sampai mati
belakang stesen minyak 24 jam

62
00:07:19,874 --> 00:07:21,789
dan meninggalkannya dalam keadaan melompat.

63
00:07:21,876 --> 00:07:23,573
Dia berumur 17 tahun.

64
00:07:25,488 --> 00:07:26,707
Saya tahu ia tidak bermakna tetapi

65
00:07:26,794 --> 00:07:28,317
membuat saya bangga menjadi tembaga

66
00:07:28,404 --> 00:07:29,797
bila aku tolong bawak keparat tu
dalam.

67
00:07:35,846 --> 00:07:38,370
Apa yang kita tahu tentang
senjata bunuh?

68
00:07:38,458 --> 00:07:41,765
Pisau yang sangat tajam, mungkin a
pisau cukur.

69
00:07:41,852 --> 00:07:44,681
Dia ditetak. Tidak ditikam.

70
00:07:46,030 --> 00:07:47,205
Kebanyakan luka dihidupkan
lengan dan tangannya

71
00:07:47,292 --> 00:07:49,077
daripada cuba mempertahankan diri.

72
00:07:49,164 --> 00:07:52,341
Saya tidak pernah melihat ini
banyak luka sebelum ini,

73
00:07:52,428 --> 00:07:56,301
dan mereka dalam, sebahagian daripada
mereka sehingga ke tulang.

74
00:08:00,654 --> 00:08:02,090
Itu banyak benci.

75
00:08:28,638 --> 00:08:30,858
Bagaimana dengan anda
teruskan pandangan anda ke jalan raya.

76
00:08:34,644 --> 00:08:36,341
ini adalah
kali pertama anda ke sini?

77
00:08:36,428 --> 00:08:37,473
Apa yang membuatkan awak berkata begitu?

78
00:08:37,560 --> 00:08:38,996
Malta adalah sebuah pulau yang sangat kecil.

79
00:08:39,083 --> 00:08:42,173
Saya akan ingat awak
muka.

80
00:08:42,260 --> 00:08:44,393
Kristian. Betul ke?

81
00:08:44,480 --> 00:08:46,395
betul tu.

82
00:08:46,482 --> 00:08:48,397
Jangan cakap kecil, okay?

83
00:08:48,484 --> 00:08:50,530
tunggangan awak. pilihan anda.

84
00:08:54,403 --> 00:08:57,014
Anda mendengar tentang pembunuhan terakhir
malam?

85
00:08:57,101 --> 00:09:00,365
Lelaki ini telah dihiris.

86
00:09:00,452 --> 00:09:04,413
Dia telah dipotong batangnya. Malah
lidahnya terkeluar, kawan.

87
00:09:04,500 --> 00:09:07,677
Mungkin dia tidak akan berhenti
bercakap.

88
00:09:35,487 --> 00:09:39,535
tempat yang bagus. milik anda?

89
00:09:39,622 --> 00:09:42,930
Tidak. Hanya edisi lain
koleksi ayah tiri saya.

90
00:09:43,017 --> 00:09:44,627
Orang tua awak kaya, ya?

91
00:09:44,714 --> 00:09:46,542
Mm, peliknya.

92
00:09:46,629 --> 00:09:48,457
Mahu saya ambil untuk awak?

93
00:09:48,544 --> 00:09:50,285
Tidak, terima kasih. faham.

94
00:09:50,372 --> 00:09:53,897
Di sini, supaya anda tahu ke mana hendak pergi
cari saya

95
00:09:53,984 --> 00:09:56,030
jika anda memerlukan pemandu pelancong.

96
00:09:56,117 --> 00:09:57,205
terima kasih.

97
00:09:57,292 --> 00:09:58,815
Tapi percayalah,
awak bukan jenis saya.

98
00:10:01,731 --> 00:10:03,515
Saya jenis semua orang.

99
00:10:03,603 --> 00:10:05,082
Saya tidak fikir anda menyedarinya

100
00:10:05,169 --> 00:10:08,216
tapi awak sedekat ini
kepada tuduhan gangguan.

101
00:10:08,303 --> 00:10:12,002
Apa itu har-ass-ment? Hah?

102
00:10:13,961 --> 00:10:15,963
Anda akan mengetahuinya. Sekarang scoot.

103
00:10:20,271 --> 00:10:23,623
Jangan lupa telefon saya ya?

104
00:10:31,979 --> 00:10:33,807
Saya tidak keparat
mengata, okay?

105
00:10:33,894 --> 00:10:34,982
Persetankan.

106
00:10:35,069 --> 00:10:36,157
Adakah anda akan
beritahu saya

107
00:10:36,244 --> 00:10:37,462
di mana anda semalam?

108
00:10:37,549 --> 00:10:38,594
Tidak, kenapa harus
Saya beritahu awak?

109
00:10:38,681 --> 00:10:40,248
Awak tahu tak? Persetankan ini, persetan
awak.

110
00:10:40,335 --> 00:10:45,079
Ya, ya, ya, ya,
ya. Persetankan awak juga.

111
00:10:45,166 --> 00:10:46,080
sial!

112
00:11:54,322 --> 00:11:55,453
Hai, ibu.

113
00:11:55,540 --> 00:11:57,542
Evie, awak di sana belum?

114
00:11:57,629 --> 00:11:59,240
Awak tahu saya, awak kena ping.

115
00:11:59,327 --> 00:12:01,372
Teknologi yang mengagumkan, bukan?

116
00:12:03,026 --> 00:12:05,463
Jika dengan mengesankan yang anda maksudkan
abang besar yang menakutkan,

117
00:12:05,550 --> 00:12:07,422
maka pasti.

118
00:12:07,509 --> 00:12:10,860
Apa pendapat anda tentang
tempat?

119
00:12:10,947 --> 00:12:15,473
Ia sangat... Mason.

120
00:12:15,560 --> 00:12:18,607
Awak boleh panggil dia ayah, awak
tahu?

121
00:12:19,826 --> 00:12:23,351
Dia bukan ayah saya. Dia milik saya
dermawan.

122
00:12:23,438 --> 00:12:25,179
Asalkan kita simpan
seperti perniagaan,

123
00:12:25,266 --> 00:12:26,658
kita berdua tahu di mana kita berdiri.

124
00:12:26,746 --> 00:12:29,400
Saya sayang awak Evie, tapi
anda boleh menjadi kemaluan sebenar,

125
00:12:29,487 --> 00:12:30,837
anda tahu itu?

126
00:12:30,924 --> 00:12:33,796
Terima kasih mak. Hairan
dari mana saya dapat itu.

127
00:12:38,540 --> 00:12:41,935
Hei, jiran-jiran nampaknya
seronok.

128
00:12:42,022 --> 00:12:45,852
Itu akan menjadi Reese.
Habis jenis playboy.

129
00:12:45,939 --> 00:12:47,984
Membuat kekayaannya dengan aplikasi.

130
00:12:48,071 --> 00:12:51,161
Tiup semuanya di meja poker.

131
00:12:51,248 --> 00:12:54,948
Teman wanita yang berbeza
setiap kali kita berada di sana.

132
00:12:55,035 --> 00:12:56,514
Bunyi macam batang.

133
00:12:56,601 --> 00:12:59,517
Di sisi positifnya,
dia memang mempunyai keldai yang comel.

134
00:12:59,604 --> 00:13:01,563
Oh ibu, perlukah tahu ini?

135
00:13:01,650 --> 00:13:04,261
Milenial anda sangat terluka
naik.

136
00:13:04,348 --> 00:13:05,959
Ia adalah satu keajaiban anda tidak pecah.

137
00:13:06,046 --> 00:13:07,656
Syukurlah kita ada Gen-X
ibu bapa

138
00:13:07,743 --> 00:13:09,266
yang akan mengawal kita.

139
00:13:09,353 --> 00:13:11,878
Dan bagaimana Claire mencarinya?

140
00:13:11,965 --> 00:13:13,793
Dia mendapat laut
sakit, terbang pulang awal.

141
00:13:13,880 --> 00:13:16,099
Semuanya okay dengan kamu semua?

142
00:13:16,186 --> 00:13:17,448
Tidak boleh lebih baik.

143
00:13:17,535 --> 00:13:22,062
Sedap dengar. saya cuma
nak awak bahagia.

144
00:13:22,149 --> 00:13:23,715
Ayah awak juga begitu.

145
00:13:23,803 --> 00:13:27,110
Saya tahu ibu, saya perlu pergi. saya
kelaparan.

146
00:13:27,197 --> 00:13:29,591
Okay, kami sayang awak.

147
00:13:29,678 --> 00:13:30,810
Selamat tinggal.

148
00:13:40,428 --> 00:13:42,038
Anda mesti bergurau.

149
00:13:57,706 --> 00:14:01,971
♪ Bawa saya ke kuil di
langit ♪

150
00:14:04,626 --> 00:14:05,975
terima kasih.

151
00:14:06,062 --> 00:14:10,545
♪ Kerana saya mahu rasa
bagaimana rasanya terbang ♪

152
00:14:13,156 --> 00:14:14,070
Terperangkap awak mencari.

153
00:14:14,157 --> 00:14:15,376
saya minta maaf.

154
00:14:15,463 --> 00:14:16,638
Terdahulu pada
balkoni.

155
00:14:16,725 --> 00:14:18,814
Saya tidak menonton. saya adalah...

156
00:14:20,337 --> 00:14:21,208
Hanya dengan awak.
Kami sedang membuat adegan.

157
00:14:21,295 --> 00:14:22,949
Apa yang anda beli?

158
00:14:23,036 --> 00:14:26,822
Apa pun bukan diari dan
bebas gluten. Yang tak banyak
di sini.

159
00:14:26,909 --> 00:14:29,564
Ini semua bukan tenusu
bebas gluten yang saya perlukan.

160
00:14:29,651 --> 00:14:31,740
Mereka membenarkan anda merokok di dalam?

161
00:14:31,827 --> 00:14:35,483
Mungkin tidak, tetapi sifar
diberi.

162
00:14:35,570 --> 00:14:38,268
Eh, sial. Jangan sangka
awak ada lampu?

163
00:14:38,355 --> 00:14:39,443
Saya tidak merokok.

164
00:14:39,530 --> 00:14:41,228
Sudah tentu anda tidak. Pintar
perempuan.

165
00:14:41,315 --> 00:14:45,232
Saya Diana, seperti orang mati
puteri.

166
00:14:46,233 --> 00:14:47,060
Dan awak?

167
00:14:48,061 --> 00:14:50,977
Ewelina, orang panggil saya Evie.

168
00:14:51,064 --> 00:14:55,764
Comel, sesuai dengan awak. saya sayang awak
rambut.

169
00:14:58,419 --> 00:15:00,247
Awak orang Inggeris, kan?

170
00:15:00,334 --> 00:15:02,640
Sekarang, apa yang memberikannya?

171
00:15:02,727 --> 00:15:05,513
Saya hanya bercinta dengan awak lagi.

172
00:15:05,600 --> 00:15:06,862
Kami akan melihat lebih banyak lagi
antara satu sama lain,

173
00:15:06,949 --> 00:15:08,516
menjadi jiran dan semua.

174
00:15:09,256 --> 00:15:10,953
Ciao.

175
00:15:11,040 --> 00:15:14,261
Ya, gembira dapat bertemu dengan anda
juga.

176
00:15:22,704 --> 00:15:24,924
Sebuah kamera keselamatan masuk
bangunan sebelah

177
00:15:25,011 --> 00:15:27,752
mengangkat seseorang keluar dari
palazzo

178
00:15:27,839 --> 00:15:29,537
sekitar masa pembunuhan itu.

179
00:15:30,320 --> 00:15:31,931
Ia tidak banyak tetapi...

180
00:15:34,150 --> 00:15:37,197
Anda perasan apa-apa dalam
khususnya, pemeriksa?

181
00:15:37,284 --> 00:15:38,546
Ya.

182
00:15:39,677 --> 00:15:41,244
tetek.

183
00:15:41,331 --> 00:15:45,161
Mari kita sampaikan ini kepada
lapangan terbang dan terminal feri.

184
00:15:45,248 --> 00:15:49,383
Beritahu mereka untuk mencari setiap
wanita dari 18 hingga 40.

185
00:15:49,470 --> 00:15:51,994
Kami akan memberi mereka lebih banyak
butiran seperti yang kita ada.

186
00:15:52,081 --> 00:15:53,996
Baiklah, saya akan melakukannya.

187
00:16:24,026 --> 00:16:27,769
Hai, apa yang berlaku kepada awak? awak
sakit hati?

188
00:16:27,856 --> 00:16:30,554
Hanya kebanggaan saya... dan punggung saya.

189
00:16:31,816 --> 00:16:34,036
Kami tidak mahu merosakkannya,
adakah kita

190
00:16:34,123 --> 00:16:36,082
Ayuh, masuk. Saya akan beri awak
menunggang.

191
00:16:36,169 --> 00:16:37,431
Anda pasti?

192
00:16:37,518 --> 00:16:39,824
Melainkan anda mahu
pembunuhan untuk menjemputmu.

193
00:16:39,911 --> 00:16:40,651
Pembunuh?

194
00:16:40,738 --> 00:16:41,913
awak dengar tak?

195
00:16:42,001 --> 00:16:44,873
Ada orang gila di atas
pulau.

196
00:16:45,743 --> 00:16:46,918
saya terlupa.

197
00:16:48,746 --> 00:16:51,184
Anda pasti? Awak tak mabuk ke?

198
00:16:51,271 --> 00:16:52,837
Tak dekat pun.

199
00:16:59,844 --> 00:17:02,151
Ikat pinggang.

200
00:17:07,939 --> 00:17:10,507
Jadi dari mana anda pergi?

201
00:17:10,594 --> 00:17:12,161
Palermo, saya masuk semalam.

202
00:17:12,248 --> 00:17:13,380
Awak terbang masuk?

203
00:17:13,467 --> 00:17:14,990
Tidak, datang dengan bot.

204
00:17:15,077 --> 00:17:17,384
Menghabiskan tiga minggu belayar
menyusuri pantai Itali.

205
00:17:17,471 --> 00:17:20,952
bagus. Anda melancong seorang diri?

206
00:17:21,040 --> 00:17:24,478
Bermula dengan saya
teman wanita, Claire.

207
00:17:24,565 --> 00:17:26,088
Bermula? Apa yang berlaku?

208
00:17:26,175 --> 00:17:27,698
Dia mabuk laut atau melampau?

209
00:17:27,785 --> 00:17:30,962
Oh, dia marah
dan kami bergaduh besar

210
00:17:31,050 --> 00:17:32,268
jadi dia terbang pulang.

211
00:17:32,355 --> 00:17:33,748
Maaf mendengarnya.

212
00:17:33,835 --> 00:17:36,185
Saya pasti kita akan bercium dan
solek apabila saya kembali.

213
00:17:37,056 --> 00:17:39,493
Kami biasanya lakukan.

214
00:17:39,580 --> 00:17:41,147
Jadi berapa lama
adakah anda bercadang untuk tinggal?

215
00:17:41,234 --> 00:17:42,322
Tak lama.

216
00:17:42,409 --> 00:17:44,541
Mason mahu saya
periksa rumah.

217
00:17:44,628 --> 00:17:45,629
Siapa Mason? Pemiliknya?

218
00:17:45,716 --> 00:17:48,545
Ya, juga bapa tiri saya.

219
00:17:48,632 --> 00:17:51,287
Ibu saya mempunyai cita rasa kaya
zalim

220
00:17:51,374 --> 00:17:53,289
tetapi dia benarkan saya meminjam kapal layarnya.

221
00:17:53,376 --> 00:17:58,251
Jadi setiap orang bodoh mempunyai
lapisan perak, kan?

222
00:17:58,338 --> 00:17:59,991
Baiklah, saya harap awak kekal a
sementara.

223
00:18:00,079 --> 00:18:02,124
Alangkah bagusnya
perempuan lain dekat sini.

224
00:18:02,211 --> 00:18:04,605
Terutama yang secomel awak.

225
00:18:04,692 --> 00:18:08,130
terima kasih. Apa tangkapannya?

226
00:18:08,217 --> 00:18:10,567
Sentiasa dipukul
oleh budak tempatan

227
00:18:10,654 --> 00:18:12,134
memakai nipis selepas beberapa ketika.

228
00:18:12,221 --> 00:18:13,657
Sekarang anda boleh mengambil sebahagian daripada
panas.

229
00:18:13,744 --> 00:18:14,745
saya sudah buat.

230
00:18:14,832 --> 00:18:15,964
Oh ya?

231
00:18:16,051 --> 00:18:17,792
Ya, pemandu tempatan,
sesat sebenar.

232
00:18:19,446 --> 00:18:21,839
Biar saya beritahu awak. Mediterranean
lelaki adalah sekolah lama.

233
00:18:21,926 --> 00:18:23,798
Mereka semua api dan semangat.

234
00:18:23,885 --> 00:18:25,756
Hebat antara anda
kaki, tetapi tidak banyak lagi.

235
00:18:25,843 --> 00:18:28,890
Tetapi lelaki ini pasti
membuang masa dengan saya.

236
00:18:28,977 --> 00:18:30,892
Bercakap tentang menjalar,

237
00:18:30,979 --> 00:18:35,157
adakah ayah tiri anda berlaku
menjadi pertengahan lima puluhan,

238
00:18:35,244 --> 00:18:37,942
jenis musang perak? Berada di
vila beberapa minggu lalu?

239
00:18:38,029 --> 00:18:40,031
Ya, itu Mason.

240
00:18:41,207 --> 00:18:42,904
Saya akan benarkan awak masuk a
rahsia kecil.

241
00:18:42,991 --> 00:18:45,211
Kami berjiran lebih rapat
dan anda fikir.

242
00:18:45,298 --> 00:18:47,865
Bilik tidur anda kelihatan
terus ke dalam saya.

243
00:18:47,952 --> 00:18:50,607
Dan satu masa saya tangkap
dia melihat saya membuka pakaian.

244
00:18:50,694 --> 00:18:51,782
Sekeping najis.

245
00:18:51,869 --> 00:18:53,480
Ia bukan masalah besar.

246
00:18:53,567 --> 00:18:56,439
Lihat, orang mesti dapatkan
peccadillo seksual mereka entah bagaimana.

247
00:18:56,526 --> 00:18:58,702
Saya fikir kita semua akan melakukan
sama diberi separuh peluang.

248
00:18:58,789 --> 00:19:00,617
Tidak, najis itu tidak melayang saya
bot.

249
00:19:16,372 --> 00:19:17,852
Kastam dan imigresen
rekod

250
00:19:17,939 --> 00:19:20,333
untuk setiap wanita dalam sasaran
kumpulan yang tiba di Malta

251
00:19:20,420 --> 00:19:22,813
sepanjang enam minggu yang lalu.

252
00:19:22,900 --> 00:19:24,380
berapa ramai?

253
00:19:24,467 --> 00:19:25,599
Cuma
beberapa ribu.

254
00:19:25,686 --> 00:19:27,775
Sebaiknya mulakan.

255
00:19:27,862 --> 00:19:30,865
Cari mana-mana yang mungkin
sambungan kepada mangsa.

256
00:19:30,952 --> 00:19:33,650
Memandangkan tiada jenayah
seperti ini telah berlaku

257
00:19:33,737 --> 00:19:34,999
di Malta sebelum ini...

258
00:19:35,086 --> 00:19:37,828
Itu menunjukkan pembunuh itu tidak
tempatan,

259
00:19:37,915 --> 00:19:39,569
jadi harus ada dalam senarai itu.

260
00:19:39,656 --> 00:19:40,701
Bagaimana dengan awak?

261
00:19:40,788 --> 00:19:42,224
Menyemak pangkalan data Interpol

262
00:19:42,311 --> 00:19:46,315
untuk sebarang pembunuhan baru-baru ini
sepadan dengan MO.

263
00:19:46,402 --> 00:19:47,273
Okay?

264
00:19:48,317 --> 00:19:49,231
Okay.

265
00:19:59,372 --> 00:20:01,809
Hei, sayang. Awak pergi mana?

266
00:20:01,896 --> 00:20:04,725
Bekalan kecemasan.

267
00:20:04,812 --> 00:20:07,075
Saya lihat anda telah memilih
up sesuatu yang lain juga.

268
00:20:07,162 --> 00:20:09,208
Terjumpa dia di sisi
jalan raya. Panjang cerita.

269
00:20:09,295 --> 00:20:12,385
Evie, jumpa Reese. Reese,
jiran baru kami.

270
00:20:12,472 --> 00:20:15,170
Gembira bertemu dengan awak, Evie. awak
di sini lama?

271
00:20:15,257 --> 00:20:16,650
Belum pasti lagi.

272
00:20:16,737 --> 00:20:18,086
Ia adalah perbincangan yang berterusan.

273
00:20:18,173 --> 00:20:19,174
Memandangkan kami berjiran,

274
00:20:19,261 --> 00:20:20,349
biar kami bawa anda ke
makan malam sebentar.

275
00:20:20,436 --> 00:20:22,699
Oh tidak, saya tidak mahu memaksa.

276
00:20:22,786 --> 00:20:24,484
Ia akan menjadi kesenangan kita.

277
00:20:24,571 --> 00:20:25,876
baik-

278
00:20:25,963 --> 00:20:28,139
Oh demi, awak
datang. dah settle.

279
00:20:28,227 --> 00:20:29,315
Jadi saya suka.

280
00:20:29,402 --> 00:20:30,403
Esok malam?

281
00:20:30,490 --> 00:20:31,273
Kedengaran bagus.

282
00:20:31,360 --> 00:20:32,492
Kami tahu tempat yang bagus.

283
00:20:32,579 --> 00:20:33,884
Makanan yang luar biasa.
Anda akan menyukainya.

284
00:20:33,971 --> 00:20:36,887
Baiklah, terima kasih atas perjalanan.

285
00:20:36,974 --> 00:20:38,846
bila-bila masa.

286
00:20:38,933 --> 00:20:40,630
Selamat berkenalan.

287
00:20:42,806 --> 00:20:44,330
Dia agak comel.

288
00:20:44,417 --> 00:20:46,375
Tutup mulut awak
dan jangan buat ia begitu jelas.

289
00:20:46,462 --> 00:20:47,985
saya cuma cakap...

290
00:20:48,072 --> 00:20:50,205
Bukan apa yang awak katakan,
itu yang anda fikirkan

291
00:20:50,292 --> 00:20:51,598
dan apa sahaja yang anda fikirkan

292
00:20:51,685 --> 00:20:53,339
Saya mahu anda melakukannya kepada saya
malam ini.

293
00:23:23,314 --> 00:23:25,839
Ia sama seperti yang kita fikirkan, ya?

294
00:23:25,926 --> 00:23:29,495
Memandangkan siapa ayah tirinya, saya
fikir ada lagi di sana.

295
00:23:31,366 --> 00:23:32,498
Banyak lagi.

296
00:23:33,673 --> 00:23:36,110
Bagaimana kita boleh mencapainya?

297
00:23:36,197 --> 00:23:37,503
dia.

298
00:23:37,590 --> 00:23:39,330
Jadi adakah anda mahu
saya untuk melakukan sihir saya?

299
00:23:40,201 --> 00:23:41,376
Apakah sihir itu?

300
00:23:41,463 --> 00:23:43,160
Ia adalah keajaiban yang bekerja pada
awak.

301
00:23:43,247 --> 00:23:45,641
Adakah itu cara anda melihatnya? itu
manis.

302
00:23:45,728 --> 00:23:49,253
Tetapi saya takut sihir awak
tidak akan berfungsi pada yang ini.

303
00:23:49,340 --> 00:23:51,038
apa maksud awak?

304
00:23:51,125 --> 00:23:52,518
Anda akan memikirkannya.

305
00:24:07,576 --> 00:24:08,577
Bagaimana pandangan?

306
00:24:11,014 --> 00:24:12,668
Anda pasti tentang dia?

307
00:24:12,755 --> 00:24:13,974
cukup pasti.

308
00:24:14,061 --> 00:24:16,324
Saya sedang membuat sarapan.
Anda mahu beberapa?

309
00:24:16,411 --> 00:24:19,109
Nah, saya perlu pergi.
Fabio mahu berjumpa.

310
00:24:19,196 --> 00:24:21,329
Kedengarannya tidak menjanjikan.

311
00:24:21,416 --> 00:24:22,678
Ia akan baik-baik saja.

312
00:24:24,114 --> 00:24:26,334
Saya yakin awak boleh tahan dia.

313
00:24:26,421 --> 00:24:29,163
Sama seperti anda mengendalikan
saya malam tadi.

314
00:24:29,250 --> 00:24:30,686
Awak terbakar.

315
00:24:30,773 --> 00:24:33,472
Saya berasa terinspirasi.

316
00:24:33,559 --> 00:24:36,475
Baiklah, saya harap awak begitu
rasa terinspirasi lagi malam ni.

317
00:24:43,482 --> 00:24:45,396
Apa-apa pun boleh.

318
00:24:46,572 --> 00:24:49,096
Saya perlu pergi. Saya perlu pergi.

319
00:25:46,240 --> 00:25:47,415
Datang!

320
00:25:51,854 --> 00:25:53,290
Wah.

321
00:25:53,377 --> 00:25:54,944
Saya membawa makan tengah hari.

322
00:25:55,031 --> 00:25:56,946
Jadi lebih baik kamu masuk.

323
00:26:00,950 --> 00:26:04,432
Wah! Saya suka tempat ini.

324
00:26:04,519 --> 00:26:07,130
Lihat sekeliling sementara saya dapat
berpakaian.

325
00:26:10,177 --> 00:26:11,918
Bukan pada akaun saya.

326
00:26:13,572 --> 00:26:14,964
Apakah itu?

327
00:26:15,922 --> 00:26:16,966
tiada apa.

328
00:27:32,738 --> 00:27:35,175
Ya Allah, awak nampak macam najis.

329
00:27:43,705 --> 00:27:45,533
Oh, hello awak.

330
00:28:02,898 --> 00:28:05,292
Hei, di mana awak sampai?

331
00:28:07,773 --> 00:28:09,557
Koleksi yang mengagumkan.

332
00:28:10,471 --> 00:28:12,516
Adakah itu Katana asli?

333
00:28:12,603 --> 00:28:15,302
Tiada idea. Dia sangat pelik
sial.

334
00:28:16,259 --> 00:28:18,566
Lelaki yang menarik, ayah tiri awak.

335
00:28:19,741 --> 00:28:22,483
Jika anda berkata begitu.

336
00:28:22,570 --> 00:28:24,615
Anda tahu anda tidak sepatutnya
sangat digantung padanya

337
00:28:24,703 --> 00:28:26,182
dan peliknya.

338
00:28:26,269 --> 00:28:28,750
Awak kena belajar berus
perkara dimatikan.

339
00:28:28,837 --> 00:28:33,015
Berikan sifar fucks kepada sesiapa sahaja atau
apa sahaja.

340
00:28:33,102 --> 00:28:34,277
macam saya.

341
00:28:36,105 --> 00:28:37,150
Apa yang membuatkan anda?

342
00:28:38,194 --> 00:28:39,239
cikgu?

343
00:28:39,326 --> 00:28:40,370
Jika anda suka.

344
00:28:40,457 --> 00:28:42,068
Untuk apa kita bersulang?

345
00:28:44,157 --> 00:28:46,420
Pendidikan anda.

346
00:28:57,605 --> 00:29:01,000
sial! Itu tidak mengambil masa yang lama.

347
00:29:01,087 --> 00:29:02,131
Apa yang berlaku, bos?

348
00:29:02,218 --> 00:29:04,438
Akhbar telah memegang
CCTV,

349
00:29:04,525 --> 00:29:07,876
kini semuanya telah berakhir
internet.

350
00:29:17,625 --> 00:29:19,366
Awak patut mandi.

351
00:29:19,453 --> 00:29:20,410
Ia indah.

352
00:29:20,497 --> 00:29:22,369
Saya tidak merasakannya sekarang.

353
00:29:23,196 --> 00:29:24,501
awak okay tak?

354
00:29:26,808 --> 00:29:28,897
Tidak banyak tidur.

355
00:29:28,984 --> 00:29:30,464
Secara peribadi, saya mendapati alkohol

356
00:29:30,551 --> 00:29:33,772
adalah penawar kepada kebanyakan
penyakit.

357
00:29:33,859 --> 00:29:37,210
Tetapi hei, saya ada sesuatu
lain untuk membantu melegakan anda.

358
00:29:37,297 --> 00:29:38,820
Adakah saya kelihatan tegang?

359
00:29:38,907 --> 00:29:40,996
Ketat macam itik
keldai.

360
00:29:41,083 --> 00:29:43,520
Oh, apa yang awak buat sekarang?
Oh!

361
00:29:43,607 --> 00:29:46,349
Lihat apa yang saya maksudkan?

362
00:29:46,436 --> 00:29:48,351
Sekarang berehat.

363
00:29:48,438 --> 00:29:51,137
Sedikit masa saya lakukan
dunia kebaikan.

364
00:29:52,225 --> 00:29:54,488
Ya, rasanya sedap.

365
00:29:54,575 --> 00:29:56,533
Kenapa awak baik sangat dengan saya?

366
00:29:56,620 --> 00:30:01,408
Kerana saya suka awak dan
awak ingatkan saya tentang seseorang.

367
00:30:01,495 --> 00:30:03,105
Siapa tu?

368
00:30:04,150 --> 00:30:06,413
Saya, dalam kehidupan lain.

369
00:30:31,307 --> 00:30:32,178
Nah?

370
00:30:34,093 --> 00:30:36,008
Adakah anda mendapatnya?

371
00:30:36,095 --> 00:30:38,053
Saya cuma perlukan beberapa lagi
hari, kawan.

372
00:30:38,140 --> 00:30:40,316
Anda akan mempunyai jumlah keseluruhan.

373
00:30:40,403 --> 00:30:41,361
saya bersumpah. saya bersumpah.

374
00:30:41,448 --> 00:30:42,275
Riccardo.

375
00:30:42,362 --> 00:30:43,363
Whoa, whoa, whoa, whoa.

376
00:30:46,279 --> 00:30:50,022
Saya mahukan wang saya,
awak pemabuk.

377
00:30:50,109 --> 00:30:52,415
Anda akan memilikinya. Saya bersumpah
Tuhan, Fabio.

378
00:30:52,502 --> 00:30:54,156
Saya pernah mengalaminya dengan awak, Reese.

379
00:30:54,243 --> 00:30:57,116
Ini adalah persetan terakhir anda
amaran.

380
00:30:57,203 --> 00:31:00,597
Jika saya tidak mempunyai wang itu oleh
minggu depan,

381
00:31:00,684 --> 00:31:04,166
Saya benarkan Riccardo di sini menguliti awak
hidup.

382
00:31:04,253 --> 00:31:05,820
Anda akan memilikinya, semuanya.

383
00:31:29,975 --> 00:31:33,717
Sialan, adakah awak
nampak ni?

384
00:31:33,804 --> 00:31:35,241
Nampak apa?

385
00:31:35,328 --> 00:31:36,416
Gambar pembunuh.

386
00:31:36,503 --> 00:31:38,331
Mereka memanggil orang Malta
hantu.

387
00:31:39,288 --> 00:31:40,202
Menarik.

388
00:31:40,289 --> 00:31:41,464
Ya, lihat pakaian itu.

389
00:31:41,551 --> 00:31:43,379
Nampak macam macam
gadis kelawar ikatan.

390
00:31:43,466 --> 00:31:44,728
Itu sudah kacau.

391
00:31:44,815 --> 00:31:45,991
Bercakap tentang itu,

392
00:31:46,078 --> 00:31:47,557
apa yang awak pakai
untuk makan malam malam ini?

393
00:31:47,644 --> 00:31:48,515
emm...

394
00:31:49,429 --> 00:31:50,909
Saya tidak memikirkannya?

395
00:31:50,996 --> 00:31:53,085
Berhenti memancarkan pembunuh anda
bod dan ikut saya.

396
00:31:53,172 --> 00:31:54,434
Um... okey.

397
00:32:04,183 --> 00:32:05,532
Seterusnya!

398
00:32:08,187 --> 00:32:09,057
Oh ya.

399
00:32:10,189 --> 00:32:12,234
Wah.

400
00:32:12,321 --> 00:32:14,367
Cantik.

401
00:32:14,454 --> 00:32:18,327
Anda mengambil yang pertama
langkah ke arah tidak menyampah.

402
00:32:18,414 --> 00:32:20,416
Ini yang satu, kan?

403
00:32:21,722 --> 00:32:24,768
Anda lihat bagaimana ia menyanjung anda
angka?

404
00:32:26,596 --> 00:32:28,381
Adakah anda mahukannya?

405
00:32:28,468 --> 00:32:30,165
Sudah tentu saya lakukan.

406
00:32:31,253 --> 00:32:32,298
Tuhan.

407
00:32:34,169 --> 00:32:35,779
Saya tidak boleh melakukan ini.

408
00:32:35,866 --> 00:32:36,780
buat apa?

409
00:32:36,867 --> 00:32:38,957
Ini dengan awak.

410
00:32:39,044 --> 00:32:40,654
Saya sayang Claire dan dia sayang saya.

411
00:32:40,741 --> 00:32:42,482
Kemudian di mana dia?

412
00:32:43,265 --> 00:32:45,224
Ia rumit.

413
00:32:45,311 --> 00:32:47,966
Dengar, saya ikut arus.

414
00:32:48,053 --> 00:32:50,142
Sifar jangkaan.

415
00:32:50,229 --> 00:32:54,189
Saya mahu, tetapi saya tidak boleh.
Saya mungkin perlu pergi.

416
00:32:55,582 --> 00:32:57,410
Okay. Jangan lupa
pakaian.

417
00:32:57,497 --> 00:32:58,889
Ya.

418
00:32:58,977 --> 00:33:00,195
Betul.

419
00:33:00,282 --> 00:33:02,632
Kami masih lagi untuk makan malam
walaupun, kan?

420
00:33:04,678 --> 00:33:05,896
sial!

421
00:33:11,337 --> 00:33:12,816
Cik Kowalska?

422
00:33:16,646 --> 00:33:18,083
Saya Detektif Cavara.

423
00:33:18,170 --> 00:33:20,824
Ini ialah Inspektor Crawford.
Adakah anda mempunyai satu minit?

424
00:33:22,043 --> 00:33:23,392
Ya, pasti.

425
00:33:31,096 --> 00:33:32,097
Reese.

426
00:33:35,665 --> 00:33:38,233
Adakah anda mendengar tentang pembunuhan itu
di bandar

427
00:33:38,320 --> 00:33:39,365
malam sebelum terakhir?

428
00:33:39,452 --> 00:33:41,715
Ya, saya mendengar beberapa khabar angin.

429
00:33:41,802 --> 00:33:44,022
Kami hanya membuat bayaran
rajin.

430
00:33:44,109 --> 00:33:46,502
Memotong nama daripada senarai
orang ramai

431
00:33:46,589 --> 00:33:48,548
baru-baru ini tiba di Malta.

432
00:33:48,635 --> 00:33:49,723
Saya rasa itu akan menjadi saya.

433
00:33:49,810 --> 00:33:51,507
Bilakah tepat anda tiba
di sini?

434
00:33:51,594 --> 00:33:53,466
Dua hari lepas. Tetapi saya masuk
lewat

435
00:33:53,553 --> 00:33:56,164
dan menghabiskan yang pertama
malam di atas kapal layar.

436
00:33:56,251 --> 00:33:58,558
Dan harta ini
kepunyaan ayahmu,

437
00:33:58,645 --> 00:34:00,473
Encik Mason Oswald?

438
00:34:00,560 --> 00:34:02,736
bapa tiri saya. Ya.

439
00:34:02,823 --> 00:34:04,520
Dan
anda melancong seorang diri?

440
00:34:04,607 --> 00:34:05,826
betul tu.

441
00:34:05,913 --> 00:34:07,393
Berapa lama anda merancang
tinggal di sini?

442
00:34:07,480 --> 00:34:10,091
Tak lama. Mason hanya mahu
saya untuk memeriksa rumah.

443
00:34:10,178 --> 00:34:11,223
Okay.

444
00:34:11,310 --> 00:34:12,354
Anda akan lakukan kami
nikmat yang besar

445
00:34:12,441 --> 00:34:13,703
jika anda tidak akan meninggalkan
pulau.

446
00:34:13,790 --> 00:34:14,965
Adakah saya suspek?

447
00:34:15,053 --> 00:34:16,228
Nah ada-

448
00:34:16,315 --> 00:34:18,447
Terima kasih atas masa anda Cik
Kowalska.

449
00:34:18,534 --> 00:34:19,927
Datang.

450
00:34:23,626 --> 00:34:25,193
Bantu saya.

451
00:34:25,280 --> 00:34:28,109
Mulai sekarang, biar saya yang buat
bercakap.

452
00:34:28,196 --> 00:34:29,415
Betul kata awak.

453
00:34:30,807 --> 00:34:32,157
Jadi siapa seterusnya?

454
00:34:35,856 --> 00:34:36,683
Dengar, Diana,
Saya perlukan ini.

455
00:34:36,770 --> 00:34:37,858
Saya dalam najis yang mendalam.

456
00:34:37,945 --> 00:34:39,555
Lelaki ini serius.

457
00:34:39,642 --> 00:34:42,515
Dengar, tarik nafas.
Ingat permainan akhir.

458
00:34:42,602 --> 00:34:43,864
Saya ada ini. Kami akan baik-baik saja.

459
00:34:43,951 --> 00:34:45,431
Saya perlu pergi.

460
00:34:48,303 --> 00:34:51,263
Selamat petang, pegawai. Bagaimana
boleh saya bantu?

461
00:35:04,885 --> 00:35:07,017
Anda pasti ini idea yang bagus?

462
00:35:07,105 --> 00:35:08,323
kenapa tidak

463
00:35:08,410 --> 00:35:09,977
Kita semua tahu di mana kita berdiri sekarang.

464
00:35:10,064 --> 00:35:13,241
Kami hanya berkawan
makan malam.

465
00:35:13,328 --> 00:35:15,591
Kawan-kawan?

466
00:35:15,678 --> 00:35:16,462
Betul.

467
00:35:16,549 --> 00:35:18,203
Mana Reese?

468
00:35:18,290 --> 00:35:19,508
Dia mempunyai beberapa tugas untuk dijalankan

469
00:35:19,595 --> 00:35:21,467
jadi dia cakap dia akan jumpa kita kat sana.

470
00:35:21,554 --> 00:35:23,730
Jadi saya akan jadi pemandu awak
untuk petang ini.

471
00:35:23,817 --> 00:35:27,299
Sebenarnya, sejak saya merancang
apabila bermuka sial,

472
00:35:27,386 --> 00:35:29,301
bagaimana anda mahu
menjadi pemandu yang ditetapkan?

473
00:35:29,388 --> 00:35:33,261
Anda pasti? bukankah ini
seperti kebanggaan dan kegembiraan Reese?

474
00:35:33,348 --> 00:35:35,481
Jadi jangan menggarunya kemudian.

475
00:35:38,310 --> 00:35:40,268
Jadi berapa lama awak
kenal Reese?

476
00:35:44,490 --> 00:35:45,839
Kira-kira enam bulan.

477
00:35:45,926 --> 00:35:47,841
Dia kelihatan seperti seorang lelaki yang baik.

478
00:35:47,928 --> 00:35:51,888
Dia adalah. Selagi dia
bukan minum atau berjudi.

479
00:35:51,975 --> 00:35:54,761
Begitulah kami bertemu, di kasino
di Monaco

480
00:35:54,848 --> 00:35:57,633
apabila saya mengalahkannya di poker.

481
00:35:57,720 --> 00:36:00,419
Sebanyak ia mencederakan dia
ego, saya rasa ia menghidupkan dia.

482
00:36:02,072 --> 00:36:03,683
Awak rasa dia orangnya?

483
00:36:03,770 --> 00:36:05,075
Maksud awak selamanya?

484
00:36:05,163 --> 00:36:07,469
Tidak, saya tidak buat selama-lamanya.

485
00:36:07,556 --> 00:36:10,516
Saya kucing harus hidup semua sembilan
nyawa dan bukan hanya satu.

486
00:36:10,603 --> 00:36:12,909
Lagipun lambat laun semua orang
menunjukkan warna sebenar mereka

487
00:36:12,996 --> 00:36:14,737
dan saya buta warna.

488
00:36:14,824 --> 00:36:17,914
Jadi apa yang Reese benar
warna?

489
00:36:18,001 --> 00:36:21,179
Antara saya dan awak, dia
boleh jadi possessive sikit.

490
00:36:21,266 --> 00:36:23,268
Oh, dan perangai sialan itu.

491
00:36:23,355 --> 00:36:25,052
Anda fikir dia berbahaya?

492
00:36:27,272 --> 00:36:29,622
Apabila tolakan datang untuk menolak,
bukan kita semua?

493
00:36:33,321 --> 00:36:34,757
Lebih baik awak perlahan, Evie.

494
00:36:34,844 --> 00:36:37,282
Awak suruh saya perlahankan?

495
00:36:42,243 --> 00:36:43,940
Saya sedang belajar untuk tidak mengalah.

496
00:36:44,027 --> 00:36:46,291
Semua sebahagian daripada pendidikan saya, bukan?

497
00:37:06,615 --> 00:37:09,357
Wah. Anda wanita lihat
hebat.

498
00:37:09,444 --> 00:37:11,794
Cuba jangan terliur
sayang.

499
00:37:11,881 --> 00:37:12,839
Meja sudah siap?

500
00:37:12,926 --> 00:37:13,883
Ya, tuan. Dengan cara ini, sila.

501
00:37:13,970 --> 00:37:14,884
jom pergi.

502
00:37:23,284 --> 00:37:25,155
Ey!

503
00:37:25,243 --> 00:37:28,202
Oh. Saya sepatutnya meneka.

504
00:37:28,289 --> 00:37:31,423
Ah, gadis kaya itu. bukan
ini satu kejutan yang bagus?

505
00:37:31,510 --> 00:37:32,554
Saya harap saya boleh mengatakan perkara yang sama.

506
00:37:32,641 --> 00:37:33,990
Awak di sini seorang diri?

507
00:37:34,077 --> 00:37:34,817
Tidak, sebenarnya-

508
00:37:34,904 --> 00:37:36,558
Tidak. Dia bersama saya.

509
00:37:36,645 --> 00:37:39,169
Adakah anda akan memperkenalkan saya kepada
kawan awak?

510
00:37:39,257 --> 00:37:41,433
Diana, ini lelaki yang saya
disebutkan.

511
00:37:41,520 --> 00:37:43,173
Oh, pemandu teksi.

512
00:37:43,261 --> 00:37:44,784
Ya, Kristian.

513
00:37:44,871 --> 00:37:47,090
Adakah ini kelihatan seperti tempat
di mana pemandu teksi melepak?

514
00:37:47,177 --> 00:37:48,527
Saya tidak tahu.

515
00:37:48,614 --> 00:37:50,093
Saya tidak pernah bergaul dengan
mana-mana pemandu teksi sebelum ini.

516
00:37:50,180 --> 00:37:51,965
Christian, ia adalah satu keseronokan.

517
00:37:52,052 --> 00:37:54,097
Saya akan jumpa awak, kaya
perempuan.

518
00:37:54,184 --> 00:37:56,099
Jangan harapkan.

519
00:37:56,186 --> 00:37:59,407
Yesus, saya perlukan minuman. Datang
pada.

520
00:37:59,494 --> 00:38:02,367
Interpol muncul
tiga perlawanan untuk pembunuhan

521
00:38:02,454 --> 00:38:04,325
dengan MO yang serupa.

522
00:38:04,412 --> 00:38:08,547
Tiada ID positif dan tiada
senjata pembunuhan ditemui semula.

523
00:38:08,634 --> 00:38:12,072
Tetapi beberapa saksi mata
telah menerangkan melihat seseorang

524
00:38:12,159 --> 00:38:13,595
memakai topeng renda.

525
00:38:13,682 --> 00:38:17,251
Jadi yang pertama di Majorca, lelaki
mangsa,

526
00:38:17,338 --> 00:38:18,948
pelbagai luka.

527
00:38:19,035 --> 00:38:22,212
Disyaki pisau cukur
menyerang, berdarah hingga mati.

528
00:38:22,300 --> 00:38:25,564
Satu di Monaco, enam bulan lalu,
potong tekak,

529
00:38:25,651 --> 00:38:27,305
disyaki pisau cukur.

530
00:38:27,392 --> 00:38:29,394
Dan satu di Genoa.

531
00:38:29,481 --> 00:38:32,701
Satu-satunya mangsa wanita
dipenggal kepala mereka

532
00:38:32,788 --> 00:38:36,226
dengan pisau tajam, mungkin a
pisau cukur.

533
00:38:36,314 --> 00:38:40,318
Baik senjata mahupun
kepala telah pulih.

534
00:38:40,405 --> 00:38:42,450
Itu dua bulan lalu.

535
00:38:44,060 --> 00:38:46,541
Jadi siapa kawan awak?

536
00:38:46,628 --> 00:38:48,108
Dia bukan kawan saya.

537
00:38:48,195 --> 00:38:49,675
Dia menghalau saya dari pelabuhan
hari lain

538
00:38:49,762 --> 00:38:52,634
dan cuba memukul saya
keseluruhan jalan.

539
00:38:52,721 --> 00:38:54,636
Tidak boleh menyalahkan lelaki itu
cuba, kan?

540
00:38:54,723 --> 00:38:56,290
Sebenarnya, saya boleh.

541
00:38:58,031 --> 00:38:59,424
saya kena kencing.

542
00:39:01,817 --> 00:39:03,253
Perlahan, awak mabuk.

543
00:39:03,341 --> 00:39:05,430
Persetankan itu, saya boleh menangani
diri sendiri.

544
00:39:05,517 --> 00:39:09,259
Saya akan biarkan anda semua...
bergaul.

545
00:39:09,347 --> 00:39:11,523
Awak tahu saya tak maksudkan
apa-apa dengan itu.

546
00:39:11,610 --> 00:39:14,177
Saya cuma tarik rantai awak.

547
00:39:14,264 --> 00:39:16,005
Tidak mengapa, jangan berpeluh.

548
00:39:16,092 --> 00:39:19,574
Jadi apa perjanjiannya?
Anda hanya tidak suka lelaki?

549
00:39:19,661 --> 00:39:20,793
Adakah itu?

550
00:39:20,880 --> 00:39:23,099
Tidak sama sekali.
Saya hanya tidak meniduri mereka.

551
00:39:23,186 --> 00:39:23,970
Itu perjanjiannya.

552
00:39:25,319 --> 00:39:27,756
Nampak macam a
satu pembaziran kepada saya.

553
00:39:27,843 --> 00:39:30,759
Mengapa anda akan mengambil berat? awak ada
Diana.

554
00:39:30,846 --> 00:39:32,631
Ya saya lakukan.

555
00:39:32,718 --> 00:39:35,634
Dan dia seorang wanita yang hebat,
bukan dia?

556
00:39:35,721 --> 00:39:37,897
Oh ya, dia.

557
00:39:39,333 --> 00:39:40,552
Ah.

558
00:39:40,639 --> 00:39:42,641
Baiklah,
senang bertemu dengan anda di sini.

559
00:39:42,728 --> 00:39:45,426
Adakah anda gila? Ini adalah
bilik lelaki.

560
00:39:46,732 --> 00:39:49,299
Tunjukkan saya seorang lelaki dan saya akan pergi.

561
00:39:49,387 --> 00:39:50,344
Anda tidak keberatan, bukan?

562
00:39:50,431 --> 00:39:51,650
Bantu diri sendiri.

563
00:39:53,695 --> 00:39:56,045
Mmh.

564
00:39:56,132 --> 00:39:59,092
Jadi, sekarang kita sudah
banyak yang dikongsi bersama,

565
00:39:59,179 --> 00:40:01,616
Saya rasa kita boleh jujur.

566
00:40:01,703 --> 00:40:03,618
jujur? Tentang apa?

567
00:40:03,705 --> 00:40:06,012
Jauhkan diri dari
Evie. Jangan sentuh dia.

568
00:40:06,099 --> 00:40:07,317
Jangan bercakap dengannya.

569
00:40:07,405 --> 00:40:08,362
Jangan pandang dia,
faham tak

570
00:40:08,449 --> 00:40:09,755
Lepaskan aku, jalang.

571
00:40:09,842 --> 00:40:12,148
Tiada siapa yang memberitahu saya apa yang perlu dilakukan.

572
00:40:12,235 --> 00:40:14,281
Jangan cakap saya tak bagi amaran.

573
00:40:16,283 --> 00:40:17,719
Hai kawan-kawan.

574
00:40:19,373 --> 00:40:20,722
saya dah balik.

575
00:40:23,421 --> 00:40:24,683
Saya bawakan awak hadiah.

576
00:40:26,206 --> 00:40:28,643
awak sangat teruk.

577
00:40:28,730 --> 00:40:29,862
Awak sukakannya.

578
00:40:29,949 --> 00:40:31,254
saya buat.

579
00:40:56,802 --> 00:40:58,978
Menu padang pasir sesiapa?

580
00:40:59,065 --> 00:41:00,849
Saya tidak boleh makan benda lain.

581
00:41:00,936 --> 00:41:02,764
Adakah anda pasti? ia-

582
00:41:02,851 --> 00:41:04,505
sangat bagus.

583
00:41:04,592 --> 00:41:05,811
Ia uh-

584
00:41:05,898 --> 00:41:07,160
baik menjilat jari.

585
00:41:08,074 --> 00:41:09,815
Sungguh merosot.

586
00:41:14,210 --> 00:41:15,298
maafkan saya.

587
00:41:19,433 --> 00:41:21,957
Ah, ke mana kamu pergi, kaya
perempuan?

588
00:41:22,044 --> 00:41:23,437
Awak belum pergi lagi?

589
00:41:23,524 --> 00:41:24,743
Adakah anda keberatan keluar dari saya
cara?

590
00:41:24,830 --> 00:41:26,571
Tetapi parti itu baru mendapat
bermula.

591
00:41:26,658 --> 00:41:27,789
Biar saya lulus.

592
00:41:27,876 --> 00:41:31,140
Satu minuman, itu sahaja yang saya minta.
Ayuh!

593
00:41:31,227 --> 00:41:34,143
Lepaskan tangan kau
saya.

594
00:41:37,364 --> 00:41:39,758
bangsat. Ah!

595
00:41:39,845 --> 00:41:41,194
Anda tidak berbaloi dengan masalah.

596
00:41:41,281 --> 00:41:42,848
Reese, lebih baik kita...

597
00:41:42,935 --> 00:41:45,764
Reese, mahu pergi.
Semak!

598
00:41:51,160 --> 00:41:52,422
Yesus Kristus.

599
00:41:52,510 --> 00:41:54,990
Saya dikelilingi oleh cahaya sialan
berat.

600
00:41:55,077 --> 00:41:58,907
Hei, awak okay tak?

601
00:41:58,994 --> 00:42:01,301
Adakah anda cuba
buat saya cemburu malam ni?

602
00:42:02,041 --> 00:42:03,303
Adakah ia berjaya?

603
00:42:04,522 --> 00:42:06,524
Adakah saya membuat keldai untuk diri saya sendiri?

604
00:42:07,742 --> 00:42:10,005
Ya, saya akan berkata begitu.

605
00:42:10,092 --> 00:42:12,225
Kemudian saya rasa ia berjaya.

606
00:42:14,662 --> 00:42:17,796
Sini, biar saya bantu. Apa yang
kod?

607
00:42:19,319 --> 00:42:21,103
4-

608
00:42:21,190 --> 00:42:22,540
2-

609
00:42:22,627 --> 00:42:24,063
8-

610
00:42:24,150 --> 00:42:28,241
76.

611
00:42:29,155 --> 00:42:29,938
Ya.

612
00:42:30,025 --> 00:42:32,158
Adakah anda akan baik-baik saja?

613
00:42:36,249 --> 00:42:38,468
Saya akan baik-baik saja. terima kasih.

614
00:42:38,556 --> 00:42:40,166
terima kasih.

615
00:42:40,253 --> 00:42:44,692
Oh, awak wanita berbahaya,
Diana. selamat malam.

616
00:42:44,779 --> 00:42:46,041
selamat malam.

617
00:43:00,360 --> 00:43:01,404
Adakah kita sudah sampai?

618
00:43:01,491 --> 00:43:03,058
Gerakkan pantat anda,
awak mabuk.

619
00:43:05,147 --> 00:43:06,322
Permusuhan.

620
00:43:09,412 --> 00:43:11,501
Nah, apa yang anda fikirkan tentang saya
prestasi?

621
00:43:12,459 --> 00:43:13,460
Apa kejadahnya itu?

622
00:43:13,547 --> 00:43:15,462
Adakah anda cuba
sabotaj rancangan saya?

623
00:43:15,549 --> 00:43:16,376
Rancangan anda?

624
00:43:16,463 --> 00:43:18,204
Ya, itulah yang saya katakan.

625
00:43:18,291 --> 00:43:21,250
Saya fikir kita berada dalam perkara ini
bersama-sama.

626
00:43:21,337 --> 00:43:23,557
ya? Katakan kita.

627
00:43:23,644 --> 00:43:26,255
Apakah rancangan anda untuk mendapatkan
tangan anda pada peti besi itu

628
00:43:26,342 --> 00:43:27,474
dengan membuat kesilapan masuk?

629
00:43:27,561 --> 00:43:29,215
Sudah tentu tidak.

630
00:43:30,738 --> 00:43:32,348
Saya menyemak spesifikasi.

631
00:43:32,435 --> 00:43:34,960
Ia dikodkan retina,

632
00:43:35,047 --> 00:43:36,614
yang bermaksud satu-satunya orang di
bumi ini

633
00:43:36,701 --> 00:43:42,358
yang boleh membuka itu adalah dia
lelaki tua, Mason Oswald.

634
00:43:42,445 --> 00:43:45,187
Jadi pertama kita perlu
fikirkan cara menggunakan dia

635
00:43:45,274 --> 00:43:48,103
untuk membawanya ke sini, yang boleh
menjadi agak rumit

636
00:43:48,190 --> 00:43:50,062
memandangkan dia benci keberanian dia.

637
00:43:50,149 --> 00:43:52,151
Dan walaupun kita membawanya ke sini,

638
00:43:52,238 --> 00:43:54,153
Saya perlu meyakinkan dia
untuk membukanya.

639
00:43:56,459 --> 00:43:59,680
Jadi soalan sebenar di sini bahawa
perkara

640
00:43:59,767 --> 00:44:03,118
adakah apa yang anda bersedia untuk lakukan?

641
00:44:03,205 --> 00:44:04,337
apa maksud awak?

642
00:44:04,424 --> 00:44:06,644
Saya akan buat apa sahaja.

643
00:44:06,731 --> 00:44:09,211
Sama seperti putaran itu
roda rolet,

644
00:44:09,298 --> 00:44:11,866
itu semua atau tiada.

645
00:44:13,738 --> 00:44:15,565
Jadi apa yang anda akan lakukan?

646
00:44:17,959 --> 00:44:19,352
Itu yang saya fikirkan.

647
00:44:19,439 --> 00:44:21,746
Jadi mengapa anda tidak pergi ke atas,

648
00:44:21,833 --> 00:44:23,704
pengsan, muntah...

649
00:44:23,791 --> 00:44:26,620
atau buat apa sahaja
ia adalah yang anda akan lakukan

650
00:44:26,707 --> 00:44:29,275
dan biarkan saya berfikir!

651
00:46:24,782 --> 00:46:25,957
Hei!

652
00:46:28,481 --> 00:46:30,788
Bercakap tentang tumit pembunuh.

653
00:46:32,790 --> 00:46:34,356
Macam mana awak masuk
di sini?

654
00:46:34,443 --> 00:46:36,402
Anda memberi saya kod anda yang terakhir
malam.

655
00:46:36,489 --> 00:46:37,664
Ingat?

656
00:46:37,751 --> 00:46:39,579
Saya mesti telah masuk
bentuk yang sangat buruk.

657
00:46:39,666 --> 00:46:43,104
Oh awak tadi. Tetapi saya telah
mendapat hanya perkara itu.

658
00:46:46,760 --> 00:46:49,197
Roti segar yang dibakar dengan sempurna

659
00:46:49,284 --> 00:46:50,677
dan rambut anjing.

660
00:46:52,897 --> 00:46:55,334
Anda berjaya... sangat...

661
00:46:57,336 --> 00:46:58,119
susah.

662
00:46:58,206 --> 00:46:59,381
saya tahu.

663
00:46:59,468 --> 00:47:01,166
Tetapi saya terlalu mabuk untuk peduli
sekarang juga.

664
00:47:01,253 --> 00:47:02,950
Terbuka luas.

665
00:47:07,607 --> 00:47:10,044
Sarapan pagi untuk juara.

666
00:47:16,616 --> 00:47:19,706
Op, anda terlepas beberapa.

667
00:47:28,236 --> 00:47:29,324
Apa yang ada
kita dapat?

668
00:47:30,891 --> 00:47:32,762
Panggilan datang lebih kurang 40 minit
lalu.

669
00:47:32,850 --> 00:47:33,981
Ia satu lagi yang jahat.

670
00:47:34,068 --> 00:47:37,376
MO serupa, mangsa lelaki, awal
dua puluhan.

671
00:47:37,463 --> 00:47:39,378
Tukang cuci menjumpai mayat
pagi tadi jam 9.00 pagi.

672
00:47:39,465 --> 00:47:41,510
Dia menjangkakan dia akan berada di
kerja.

673
00:47:41,597 --> 00:47:44,035
Anda mendapat kenyataannya lagi?

674
00:47:44,122 --> 00:47:45,863
Saya akan melakukannya, bos.

675
00:47:45,950 --> 00:47:47,299
Bagaimana pula dengan punca kematian?

676
00:47:50,128 --> 00:47:51,042
saya rasa

677
00:47:51,129 --> 00:47:52,478
lebih baik anda lihat sendiri.

678
00:47:59,964 --> 00:48:02,749
Bolehkah kita mendapatkan lebih banyak cahaya masuk
di sini?

679
00:48:06,318 --> 00:48:07,493
Tuhanku.

680
00:48:08,624 --> 00:48:10,583
Tiada cap jari setakat ini.

681
00:48:10,670 --> 00:48:12,237
Ia kelihatan seperti dia
mati ditikam kali ini,

682
00:48:12,324 --> 00:48:13,542
tidak ditetak.

683
00:48:13,629 --> 00:48:14,761
Adakah kita ada
satu nama?

684
00:48:14,848 --> 00:48:18,373
Tessari. Christian Tessari.

685
00:48:18,460 --> 00:48:21,376
Okay, cakap dengan jiran.

686
00:48:21,463 --> 00:48:24,858
Semak CCTV. Adakah kita mempunyai dia
telefon?

687
00:48:24,945 --> 00:48:26,207
Ya kita lakukan.

688
00:48:26,294 --> 00:48:27,774
Panggil semua orang yang dia kenal.

689
00:48:27,861 --> 00:48:31,343
Saya ingin tahu pergerakannya
selama 48 jam terakhir.

690
00:48:31,430 --> 00:48:32,213
Tiada masalah.

691
00:48:39,046 --> 00:48:41,440
Anda mengelirukan
sialan aku sekarang.

692
00:48:41,527 --> 00:48:43,921
Betul ke? apa
ada untuk keliru tentang?

693
00:48:44,008 --> 00:48:45,487
Saya suka Claire.

694
00:48:45,574 --> 00:48:47,228
Awak tak sayang Reese ke?

695
00:48:48,099 --> 00:48:49,578
Bukan itu soalannya.

696
00:48:49,665 --> 00:48:51,015
Anda tahu apa yang anda mahu,

697
00:48:51,102 --> 00:48:53,278
tetapi anda rasa perlu
untuk membenarkan keinginan anda?

698
00:48:53,365 --> 00:48:55,628
Kadang-kadang saya suka ayam jantan,

699
00:48:55,715 --> 00:48:58,979
dan Reese kebetulan mempunyai sangat
yang bagus.

700
00:48:59,066 --> 00:49:02,243
Bagi saya, seks adalah seperti makanan.

701
00:49:02,330 --> 00:49:03,984
Saya tidak pernah tahu apa yang saya akan jadi
lapar untuk

702
00:49:04,071 --> 00:49:06,291
dari satu hari ke hari seterusnya.

703
00:49:06,378 --> 00:49:11,035
Jika saya mendapati diri saya sendirian dengan
seseorang yang saya tertarik,

704
00:49:11,122 --> 00:49:13,167
Saya tidak boleh menafikannya, saya menjadi peckish.

705
00:49:13,254 --> 00:49:16,866
Saya tidak buat selama-lamanya, saya pergi
ke mana keinginan itu membawa saya.

706
00:49:18,868 --> 00:49:20,783
Anda patut mencubanya sekali-sekala.

707
00:49:25,005 --> 00:49:28,791
Minuman di muka? Dan
lepas tu tampar!

708
00:49:28,878 --> 00:49:30,228
Ia adalah genius.

709
00:49:30,315 --> 00:49:33,144
Ya Allah. Saya terlupa tentang
minum juga.

710
00:49:33,231 --> 00:49:35,798
Mesti dia geram sangat dengan aku.

711
00:49:35,885 --> 00:49:37,975
Oh, persetankan dia. Dia memilikinya
datang.

712
00:49:40,499 --> 00:49:43,371
Eh, saya patut pulang.

713
00:49:44,416 --> 00:49:46,461
kenapa? Malam masih muda.

714
00:49:46,548 --> 00:49:49,595
Ya, itulah sebabnya jika saya tinggal

715
00:49:49,682 --> 00:49:52,467
Saya mungkin tidak dapat mengawal
diri sendiri.

716
00:49:53,729 --> 00:49:55,209
Dan itu akan menjadi buruk...

717
00:49:55,296 --> 00:49:56,341
...kenapa?

718
00:49:56,428 --> 00:49:58,560
Kerana saya fikir saya mungkin ...

719
00:50:04,131 --> 00:50:05,611
sial!

720
00:50:08,831 --> 00:50:11,878
Oh, awak masih hidup.

721
00:50:11,965 --> 00:50:13,488
Oh, lebih baik saya pergi.

722
00:50:15,577 --> 00:50:17,014
Jangan tinggalkan akaun saya.

723
00:50:18,319 --> 00:50:20,191
Perkara baru sahaja mendapat
menarik.

724
00:50:23,107 --> 00:50:24,804
Adakah anda menikmati itu
persembahan sialan? Adakah anda

725
00:50:24,891 --> 00:50:26,675
Oh, kacau awak!

726
00:50:26,762 --> 00:50:27,850
Awak nak pergi mana?

727
00:50:27,937 --> 00:50:29,026
Untuk tidur, di mana lagi?

728
00:50:29,113 --> 00:50:30,549
Oh, awak fikir saya kurang ajar
bodoh?

729
00:50:30,636 --> 00:50:33,291
Anda fikir saya tidak nampak
apa yang berlaku di sini?

730
00:50:33,378 --> 00:50:35,902
Semua omong kosong itu
restoran, sekarang ini?

731
00:50:37,338 --> 00:50:38,992
Awak masih mabuk,
bukan ya?

732
00:50:39,079 --> 00:50:41,168
Tidak. Saya mempunyai sialan lengkap
kejelasan,

733
00:50:41,255 --> 00:50:42,865
cukup untuk melihat anda dua sejoli
di luar sana

734
00:50:42,952 --> 00:50:44,389
bergaul dengan terkenal.

735
00:50:44,476 --> 00:50:46,826
Anda sepatutnya
bekerja dia, bukan meniduri dia.

736
00:50:46,913 --> 00:50:48,523
Awak tahu tak? Persetankan awak. sial
ini.

737
00:50:48,610 --> 00:50:50,743
Jangan anda fuckin' pusingkan anda
kembali kepada saya.

738
00:51:05,366 --> 00:51:07,760
Diana! Jangan kamu berjalan kaki
jauh!

739
00:51:07,847 --> 00:51:09,109
mengarut.

740
00:51:09,196 --> 00:51:10,023
Yesus, Diana, jangan
anda faham?

741
00:51:10,110 --> 00:51:11,590
Saya berada dalam najis yang mendalam di sini.

742
00:51:11,677 --> 00:51:13,461
Jika saya tidak mendapatkan Fabio miliknya
wang menjelang akhir minggu,

743
00:51:13,548 --> 00:51:15,289
Saya tidak akan berjaya
luar pulau sialan ini.

744
00:51:15,376 --> 00:51:16,682
Ya, dan awak
tahu apa yang membuatkan anda?

745
00:51:16,769 --> 00:51:17,552
Apa itu?

746
00:51:17,639 --> 00:51:18,553
Liabiliti sialan.

747
00:51:18,640 --> 00:51:19,641
Saya liabiliti?

748
00:51:19,728 --> 00:51:21,034
Apa yang saya fikirkan?

749
00:51:21,121 --> 00:51:22,209
Saya tahu saya tidak sepatutnya melakukannya
melibatkan anda.

750
00:51:22,296 --> 00:51:23,558
Saya tahu anda tidak akan dapat melakukannya
mengendalikannya.

751
00:51:23,645 --> 00:51:24,951
Awak tahu apa yang saya fikirkan?

752
00:51:25,038 --> 00:51:26,518
Di sebalik semua yang mewah
pewaris dan rahmat Inggeris,

753
00:51:26,605 --> 00:51:29,695
anda tiada apa-apa selain dua-dua
pemburu jalanan, dilahirkan dan dibesarkan.

754
00:51:29,782 --> 00:51:32,045
Awak tahu tak? Persetankan ini.

755
00:51:32,132 --> 00:51:33,220
Kami sudah selesai.

756
00:51:34,178 --> 00:51:35,092
Awak nak saya mati?

757
00:51:35,179 --> 00:51:36,658
- Persetan!
- Adakah itu?

758
00:51:36,745 --> 00:51:40,009
Saya memberikan anda segala-galanya dan
sekarang awak nak kacau saya?

759
00:51:40,097 --> 00:51:43,143
Tidak, saya memberitahu anda bahawa saya melakukan ini
untuk kita.

760
00:51:43,230 --> 00:51:44,884
ya? Kemudian buktikan.

761
00:51:44,971 --> 00:51:47,756
Awak dan saya, kita pergi ke sana
sekarang juga.

762
00:51:47,843 --> 00:51:49,845
Kita paksa dia buka peti besi.

763
00:51:49,932 --> 00:51:52,326
saya dah beritahu awak. Ia tidak berfungsi
dengan cara itu.

764
00:51:52,413 --> 00:51:54,850
Ya. Saya sepatutnya percaya
seorang pencuri.

765
00:51:54,937 --> 00:51:57,505
Jika anda melakukan ini, anda akan
kacau semuanya.

766
00:51:57,592 --> 00:51:59,159
Saya akan pergi ke sana...

767
00:51:59,246 --> 00:52:00,987
Saya akan meletakkan pistol kepadanya
kepala...

768
00:52:01,074 --> 00:52:02,684
Dan kita akan lihat jika dia boleh membuka
selamat itu.

769
00:52:19,005 --> 00:52:20,485
awak sialan...

770
00:52:20,572 --> 00:52:24,097
... jalang, awak ditikam
saya?!

771
00:52:24,184 --> 00:52:27,883
Apa yang salah dengan awak?

772
00:52:27,970 --> 00:52:30,321
Awak tikam saya
kesian balik?

773
00:52:33,541 --> 00:52:35,891
jalang sialan. Awak nak sialan
menangis?

774
00:52:38,633 --> 00:52:40,026
kau jalang.

775
00:52:55,389 --> 00:52:57,783
Pergi jauh dari
saya. Kembalilah.

776
00:52:57,870 --> 00:52:58,871
kamu berdua.

777
00:52:58,958 --> 00:53:00,873
Pergi jauh dari saya.

778
00:53:00,960 --> 00:53:02,091
Hei!

779
00:55:52,218 --> 00:55:53,132
sial!

780
00:57:31,230 --> 00:57:32,927
sial... sial!

781
00:57:33,014 --> 00:57:34,712
Kita kena panggil polis!

782
00:57:34,799 --> 00:57:36,801
Hubungi polis? Adakah
awak hilang akal?

783
00:57:36,888 --> 00:57:38,542
Dia mahu membunuh kamu,
itu adalah pertahanan diri.

784
00:57:38,629 --> 00:57:39,543
Ewelina.

785
00:57:39,630 --> 00:57:40,718
Polis perlu tahu itu.

786
00:57:40,805 --> 00:57:41,936
Ini kelihatan seperti
mempertahankan diri kepada anda?

787
00:57:42,023 --> 00:57:42,981
Dengan polis sudah mencari
pada kami

788
00:57:43,068 --> 00:57:43,982
untuk pembunuhan yang lain itu?

789
00:57:44,069 --> 00:57:45,766
Kami tidak mempunyai apa-apa
lakukan dengan itu.

790
00:57:45,853 --> 00:57:48,552
Polis tak percaya
kebetulan.

791
00:57:50,249 --> 00:57:53,121
Fikirkan tentang ini untuk a
minit, okay?

792
00:57:53,208 --> 00:57:56,124
Walaupun kita terlepas darinya,
ia akan kekal bersama kita selama-lamanya.

793
00:57:56,211 --> 00:57:59,563
Hidup awak akan hancur.
Keluarga awak, Claire.

794
00:57:59,650 --> 00:58:00,607
Ini sangat teruk.

795
00:58:00,694 --> 00:58:02,653
Ini sangat perlu.

796
00:58:02,740 --> 00:58:06,221
Dengar, Reese berhutang
dengan beberapa orang yang sangat jahat.

797
00:58:06,308 --> 00:58:08,267
Jenis orang yang
boleh buat awak hilang.

798
00:58:08,354 --> 00:58:10,399
apa yang awak cakap ni?

799
00:58:10,487 --> 00:58:13,011
Apa yang saya katakan ialah jika
dia hanya untuk menghilang,

800
00:58:13,098 --> 00:58:14,795
siapa yang lebih bijak?

801
00:58:14,882 --> 00:58:17,058
Mengapa menuding jari kepada kami?

802
00:58:17,145 --> 00:58:19,147
Bagaimana kita akan melakukannya?

803
00:58:21,541 --> 00:58:23,674
Kami berada di sebuah pulau.

804
00:58:23,761 --> 00:58:28,940
Kami mempunyai tanah perkuburan terbesar
di planet di sekeliling kita.

805
01:02:15,253 --> 01:02:16,645
Masih lembut?

806
01:02:19,474 --> 01:02:20,388
Ya.

807
01:02:28,745 --> 01:02:29,833
Saya juga.

808
01:02:42,062 --> 01:02:43,934
Dengar...

809
01:02:44,021 --> 01:02:46,414
Saya tidak mahu merosakkan mood,
tapi...

810
01:02:46,501 --> 01:02:49,330
lambat laun milik seseorang
akan datang mencari Reese.

811
01:02:49,417 --> 01:02:51,855
WHO? Polis?

812
01:02:51,942 --> 01:02:53,334
Nah, saya sedang berfikir
lebih seperti rakyat

813
01:02:53,421 --> 01:02:55,206
dia berhutang wang kepada, jika mereka
fikir dia sudah menjadi pelari,

814
01:02:55,293 --> 01:02:56,381
mereka akan marah.

815
01:02:56,468 --> 01:02:59,340
Jadi kita kena mulakan
merancang keluar kami.

816
01:02:59,427 --> 01:03:01,952
Adakah terdapat mana-mana yang anda miliki
sentiasa mahu melawat?

817
01:03:02,039 --> 01:03:06,521
Hmm. Saya tidak kisah
sepanjang kita bersama.

818
01:03:10,787 --> 01:03:11,918
Claire?

819
01:03:13,050 --> 01:03:13,920
Tidak.

820
01:03:16,575 --> 01:03:17,968
sial!

821
01:03:18,055 --> 01:03:20,840
Mereka mahu 100K! Bagaimana
fuck adakah kita akan melakukan ini?

822
01:03:22,015 --> 01:03:24,975
Tiada gerakan lain untuk dimainkan
di sini.

823
01:03:25,062 --> 01:03:27,760
Satu-satunya kelebihan yang kita ada,
kita berurusan dengan angker.

824
01:03:27,847 --> 01:03:28,935
Bagaimana kita tahu itu?

825
01:03:29,022 --> 01:03:30,458
100K dan mereka menyerahkan
melalui telefon?

826
01:03:30,545 --> 01:03:31,982
Itu tidak begitu tinggi
harga untuk hidup anda.

827
01:03:32,069 --> 01:03:33,418
Ia adalah satu tawaran murah jika anda
tanya saya.

828
01:03:33,505 --> 01:03:34,854
Saya tidak mempunyai 100K!

829
01:03:34,941 --> 01:03:36,769
Ayah tiri anda seorang jutawan.

830
01:03:36,856 --> 01:03:39,206
Dia pasti mempunyai wang tunai yang disimpan
di sekitar sana di suatu tempat.

831
01:03:39,293 --> 01:03:40,164
Tidak dia tidak.

832
01:03:40,251 --> 01:03:41,339
Ayuh Evie, fikir!

833
01:03:41,426 --> 01:03:43,036
Ini serius!

834
01:03:43,123 --> 01:03:44,733
Saya memberitahu anda dia tidak.

835
01:03:47,824 --> 01:03:49,477
Saya boleh menukar jam tangan saya.

836
01:03:49,564 --> 01:03:50,609
Berapa nilainya?

837
01:03:50,696 --> 01:03:52,741
saya tak tahu. 50K
mungkin?

838
01:03:53,525 --> 01:03:55,396
Ya. Patut dicuba.

839
01:04:03,709 --> 01:04:05,711
Diana, mereka mahu buat
pertukaran malam ini.

840
01:04:05,798 --> 01:04:08,801
bagus. Tetapi kita tentukan di mana.

841
01:04:16,243 --> 01:04:17,331
Ada petunjuk baru?

842
01:04:18,855 --> 01:04:19,768
Tidak.

843
01:04:20,552 --> 01:04:21,379
Dengan setiap pusingan

844
01:04:21,466 --> 01:04:23,033
saya rasa macam...

845
01:04:23,120 --> 01:04:25,731
Saya berjalan di lorong buta.

846
01:04:25,818 --> 01:04:28,386
Ia adalah hari yang panjang.
Biar saya belanja awak minum.

847
01:04:28,473 --> 01:04:30,562
Percayalah, ia menggoda...

848
01:04:30,649 --> 01:04:34,261
tetapi entah bagaimana saya perlu retak
ini.

849
01:04:35,784 --> 01:04:39,136
Jika anda tinggal, saya terbaik
melekat di sekeliling.

850
01:04:39,223 --> 01:04:40,485
Hei, nampaknya seseorang

851
01:04:40,572 --> 01:04:41,921
sesuai dengan penerangan anda
pembunuh

852
01:04:42,008 --> 01:04:44,532
baru nampak masuk
palazzo di sebelah barat.

853
01:04:48,493 --> 01:04:49,624
alamatnya.

854
01:04:49,711 --> 01:04:50,669
Terima kasih, kawan.

855
01:04:58,329 --> 01:05:00,679
Wah. Apa ini
tempat?

856
01:05:03,203 --> 01:05:07,207
Ini adalah milik Madame Karmelina
penyamaran tahunan.

857
01:05:07,294 --> 01:05:09,601
Nampak seperti penutup yang bagus
untuk acara malam itu.

858
01:05:29,273 --> 01:05:30,796
Diana!

859
01:05:30,883 --> 01:05:33,799
Dan rakan anda yang menggembirakan!

860
01:05:33,886 --> 01:05:36,671
Selamat datang ke tempat suci saya!

861
01:05:36,758 --> 01:05:40,806
Masuk ke dalam dan biarkan anda
perencatan cair.

862
01:05:40,893 --> 01:05:42,851
Kami pasti akan, cantik.

863
01:05:42,939 --> 01:05:45,332
Dan saya rasa saya perlukan bahasa Belanda
keberanian.

864
01:05:45,419 --> 01:05:47,421
♪ Kami membakar lantai tarian,
ya ♪

865
01:05:47,508 --> 01:05:49,162
♪ Kami membuatnya panas ♪

866
01:05:49,249 --> 01:05:51,077
♪ Anak perempuan saya dan abang-abang saya, ya
♪

867
01:05:51,164 --> 01:05:53,166
♪ Bersama-sama kita skuad ♪

868
01:05:53,253 --> 01:05:54,863
♪ Tiada peraturan dan tiada sempadan ♪

869
01:05:54,951 --> 01:05:57,127
♪ Kami sangat tinggi untuk turun ♪

870
01:05:57,214 --> 01:06:00,913
♪ Anda tidak akan menghalang kami, tidak mungkin ♪

871
01:06:01,000 --> 01:06:03,394
♪ Menghabiskan wang kita
seperti tiada hari gaji ♪

872
01:06:03,481 --> 01:06:05,091
Jadi bagaimana kita melakukan ini?

873
01:06:05,178 --> 01:06:07,224
Kami menarik keluar kuari kami.

874
01:06:07,311 --> 01:06:09,791
Bagaimana kita melakukannya?

875
01:06:09,878 --> 01:06:12,272
Dengan mendapatkan semua orang
perhatian.

876
01:06:12,359 --> 01:06:13,839
♪ Tiada masa, tiada masa untuk menyesal ♪

877
01:06:13,926 --> 01:06:17,930
♪ Tiada masa untuk menyesal ♪

878
01:06:18,017 --> 01:06:19,671
♪ Jangan cuba cari, jangan cuba
untuk mencari ♪

879
01:06:19,758 --> 01:06:21,586
♪ Jangan cuba cari ♪

880
01:06:21,673 --> 01:06:25,459
♪ Kita kalah malam ini, kita kalah
malam ini, kita kalah malam ini ♪

881
01:06:53,139 --> 01:06:54,488
Polis
perniagaan.

882
01:06:57,926 --> 01:06:59,319
Selamat datang ke tempat suci saya-

883
01:06:59,406 --> 01:07:00,233
Polis.

884
01:07:00,320 --> 01:07:01,495
Oh.

885
01:07:01,582 --> 01:07:02,757
Kami menerima panggilan itu

886
01:07:02,844 --> 01:07:04,803
mengatakan seseorang yang sepadan
penerangan ini

887
01:07:04,890 --> 01:07:07,458
telah memasuki premis ini.

888
01:07:07,545 --> 01:07:10,200
Di sini kami memenuhi semua citarasa.

889
01:07:10,287 --> 01:07:12,158
Jangan ragu untuk memanjakan diri.

890
01:07:12,245 --> 01:07:13,072
Jangan fikir dia percaya
kami-

891
01:07:13,159 --> 01:07:14,378
di sana.

892
01:07:14,465 --> 01:07:15,770
Tidak, tunggu, di sana!

893
01:07:17,381 --> 01:07:18,817
Adakah anda bergurau dengan saya?

894
01:07:18,904 --> 01:07:21,254
Angsa berdarah liar kejar ini.

895
01:07:21,341 --> 01:07:22,777
Mungkin sekarang masa yang sesuai untuk itu
minum.

896
01:07:22,864 --> 01:07:23,952
Barnya begitu.

897
01:07:24,040 --> 01:07:25,693
Persetankan, kenapa tidak.

898
01:07:27,695 --> 01:07:29,262
♪ Kami membakar lantai tarian,
ya ♪

899
01:07:29,349 --> 01:07:31,395
♪ Kami membuatnya panas ♪

900
01:07:31,482 --> 01:07:32,396
♪ Anak perempuan saya dan abang-abang saya, ya
♪

901
01:07:32,483 --> 01:07:34,137
Adakah anda melihat mana-mana wajah yang dikenali?

902
01:07:34,224 --> 01:07:35,529
belum lagi.

903
01:07:35,616 --> 01:07:37,009
♪ Tiada peraturan dan tiada sempadan ♪

904
01:07:37,096 --> 01:07:38,489
♪ Kami sangat tinggi untuk turun ♪

905
01:07:38,576 --> 01:07:39,751
Tunggu.

906
01:07:39,838 --> 01:07:41,187
Di bar.

907
01:07:41,274 --> 01:07:42,884
Dua polis tu.

908
01:07:43,798 --> 01:07:45,452
Abaikan mereka.

909
01:07:45,539 --> 01:07:46,888
Teruskan menari.

910
01:07:46,975 --> 01:07:50,979
♪ Gucci, Louis, Fendi,
beginilah cara kita berdoa ♪

911
01:07:51,067 --> 01:07:54,461
♪ Menjadi muda bermakna tiada masa untuk
penyesalan ♪

912
01:07:54,548 --> 01:07:55,549
♪ Tiada masa, tiada masa untuk menyesal ♪

913
01:07:55,636 --> 01:07:58,161
Mereka berdua kelihatan akrab
awak?

914
01:08:00,641 --> 01:08:02,817
Oh ya.

915
01:08:03,992 --> 01:08:05,516
Saya nampak kemungkinan
calon.

916
01:08:05,603 --> 01:08:06,952
Dia tidak boleh mengalihkan pandangannya dari kami.

917
01:08:07,039 --> 01:08:09,215
Ia adalah
budak kolam sialan, Gianni.

918
01:08:09,302 --> 01:08:10,477
Bangsat kecil yang sombong.

919
01:08:10,564 --> 01:08:12,088
Berapa banyak yang anda mahu pertaruhan itu
lelaki kita?

920
01:08:12,175 --> 01:08:13,524
Ia mesti dia.

921
01:08:13,611 --> 01:08:15,395
Tuhan, saya perlu kencing.

922
01:08:15,482 --> 01:08:16,527
Sekarang ni?

923
01:08:16,614 --> 01:08:17,615
Ya. saya sial
gementar.

924
01:08:31,368 --> 01:08:33,848
Petang, pegawai.

925
01:08:33,935 --> 01:08:35,894
Ini bukan adegan luar biasa anda,
adakah ia

926
01:08:35,981 --> 01:08:37,200
♪ Anak perempuan saya dan abang-abang saya, ya
♪

927
01:08:37,287 --> 01:08:38,288
♪ Bersama-sama kita skuad ♪

928
01:08:38,375 --> 01:08:39,811
Boleh saya dapatkan awak minum?

929
01:08:39,898 --> 01:08:43,510
Saya tidak menyedari anda dan
Cik Kowalska berkawan.

930
01:08:43,597 --> 01:08:46,861
Tidak ramai kawan yang rapat
jiran.

931
01:08:46,948 --> 01:08:47,775
sangat dekat.

932
01:08:49,342 --> 01:08:51,475
♪ Menghabiskan wang kita
seperti tiada hari gaji ♪

933
01:08:51,562 --> 01:08:52,911
♪ Gucci, Louis, Fendi ♪

934
01:08:52,998 --> 01:08:55,043
Bercakap tentang yang saya ada
untuk pergi dan memeriksa dia.

935
01:08:55,131 --> 01:08:58,134
♪ Menjadi muda bermakna tiada masa untuk
penyesalan ♪

936
01:08:58,221 --> 01:09:00,527
♪ Tiada masa, tiada masa untuk menyesal ♪

937
01:09:00,614 --> 01:09:02,442
♪ Tiada masa untuk menyesal ♪

938
01:10:17,213 --> 01:10:18,736
Polis!

939
01:10:18,823 --> 01:10:20,607
Kosongkan jalan!

940
01:10:20,694 --> 01:10:24,785
Bergerak, bergerak! Kembalilah!

941
01:10:24,872 --> 01:10:26,091
sial!

942
01:10:29,921 --> 01:10:32,097
Tutup pintu keluar! Tiada siapa yang keluar!

943
01:10:32,184 --> 01:10:33,316
Tempat kejadian jenayah! Alihkan ia!

944
01:10:33,403 --> 01:10:34,708
sial!

945
01:11:06,218 --> 01:11:09,700
Satu lagi pembunuhan di bawah kami
hidung.

946
01:11:09,787 --> 01:11:12,703
Kenapa terasa seperti seseorang
sedang bermain dengan kami?

947
01:11:12,790 --> 01:11:15,706
Ada yang mengarut
ketawa, itu pasti.

948
01:11:15,793 --> 01:11:18,230
Apa yang kita dapat dari Tessari
telefon?

949
01:11:18,317 --> 01:11:20,058
Tiada apa-apa daripada mana-mana langsung
kenalan.

950
01:11:20,145 --> 01:11:21,799
Tetapi GPSnya membuat ping kepadanya
di Restoran Laguna

951
01:11:21,886 --> 01:11:23,104
pada malam kematiannya,

952
01:11:23,191 --> 01:11:24,976
di mana saksi mengatakan dia
dalam pertengkaran yang ganas

953
01:11:25,063 --> 01:11:26,194
dengan pelanggan lain.

954
01:11:26,282 --> 01:11:28,240
Adakah kita mempunyai sebarang ID mengenai perkara ini
orang?

955
01:11:28,327 --> 01:11:30,286
Tidak, tetapi kami mempunyai a
penerangan yang cukup bagus.

956
01:11:30,373 --> 01:11:31,461
Dan?

957
01:12:07,845 --> 01:12:09,281
Masih awal.

958
01:12:10,848 --> 01:12:12,284
Ya ampun.

959
01:12:14,895 --> 01:12:16,506
Ia adalah polis.

960
01:12:16,593 --> 01:12:18,464
sial! Apa yang kita buat?

961
01:12:18,551 --> 01:12:21,424
Kami tidak melompat ke
kesimpulan. Kita berlagak biasa.

962
01:12:21,511 --> 01:12:23,382
Dan anda menjawab pintu.

963
01:12:23,469 --> 01:12:24,427
Mungkin lebih baik mereka tidak tahu
saya di sini.

964
01:12:24,514 --> 01:12:26,167
Ya. faham.

965
01:12:31,172 --> 01:12:34,524
Detektif Cavara, bukan?

966
01:12:34,611 --> 01:12:36,439
Selamat pagi, Cik Kowalska.

967
01:12:36,526 --> 01:12:38,571
Bagaimana saya boleh membantu anda kali ini?

968
01:12:38,658 --> 01:12:40,399
Kami ada beberapa soalan lagi.

969
01:12:40,486 --> 01:12:42,575
Adakah anda keberatan jika kami masuk?

970
01:12:42,662 --> 01:12:44,272
Soalan tentang apa?

971
01:12:44,360 --> 01:12:47,101
Adakah anda mengenali lelaki ini?

972
01:12:47,188 --> 01:12:48,755
Ya, saya lakukan. kenapa?

973
01:12:48,842 --> 01:12:51,932
Ini akan menjadi banyak
lebih mudah jika kita boleh masuk.

974
01:12:52,019 --> 01:12:53,238
Baiklah.

975
01:13:06,120 --> 01:13:07,992
Anda tinggal di sini seorang diri?

976
01:13:08,079 --> 01:13:10,298
Semua sedia memberitahu anda. Cuma
melawat.

977
01:13:10,386 --> 01:13:12,388
Betul... seperti yang awak katakan.

978
01:13:12,475 --> 01:13:15,565
Lelaki yang menarik, awak
bapa tiri.

979
01:13:15,652 --> 01:13:18,045
Ya, orang terus memberitahu saya.

980
01:13:18,132 --> 01:13:20,004
Tetapi bolehkah kita sampai ke titik itu?

981
01:13:22,746 --> 01:13:23,660
Jadi...

982
01:13:25,009 --> 01:13:27,577
... macam mana awak kenal Kristian
Tessari?

983
01:13:27,664 --> 01:13:29,448
Tak berapa sihat.

984
01:13:29,535 --> 01:13:30,667
Tetapi
awak cukup kenal dia

985
01:13:30,754 --> 01:13:32,625
untuk menampar mukanya.

986
01:13:32,712 --> 01:13:34,888
apa? tentang apa ini?

987
01:13:34,975 --> 01:13:39,197
Christian Tessari adalah
dibunuh tiga malam lalu.

988
01:13:39,284 --> 01:13:40,154
Tuhanku.

989
01:13:40,241 --> 01:13:41,678
Dan anda telah dikenal pasti

990
01:13:41,765 --> 01:13:44,637
sebagai salah satu yang terakhir
orang untuk melihat dia hidup.

991
01:13:44,724 --> 01:13:47,292
Jadi sekarang anda faham
kenapa saya nak cakap dengan awak

992
01:13:47,379 --> 01:13:51,252
dan kemudian ada anda
kehadiran dengan jiran anda,

993
01:13:51,339 --> 01:13:53,298
Diana Shaw di tempat kejadian

994
01:13:53,385 --> 01:13:56,301
satu lagi pembunuhan kejam lepas
malam.

995
01:13:56,388 --> 01:13:59,173
Kali ini seorang lelaki muda oleh
nama Gianni Salvo.

996
01:13:59,260 --> 01:14:01,001
Bunyi biasa?

997
01:14:01,088 --> 01:14:02,438
Tidak. Patutkah?

998
01:14:02,525 --> 01:14:04,918
Dia datang ke sini sekali a
minggu untuk membersihkan kolam anda.

999
01:14:05,005 --> 01:14:06,267
Ia bukan kolam saya.

1000
01:14:06,354 --> 01:14:09,183
Mari kita mulakan semula, boleh?

1001
01:14:09,270 --> 01:14:12,448
Bagaimana awak kenal Encik Tessari?

1002
01:14:12,535 --> 01:14:14,624
Saya tidak mengenalinya.

1003
01:14:14,711 --> 01:14:16,887
Dia seorang pemandu teksi yang
membawa saya dari pelabuhan.

1004
01:14:16,974 --> 01:14:19,890
Anda biasanya mengambil pemandu teksi
untuk makan malam?

1005
01:14:19,977 --> 01:14:21,065
Saya sedang mengalami
makan malam dengan kawan-kawan saya

1006
01:14:21,152 --> 01:14:22,980
dan dia sudah berada di
restoran.

1007
01:14:23,067 --> 01:14:25,112
Jadi kenapa awak buang minuman
di mukanya dan menyerangnya?

1008
01:14:25,199 --> 01:14:26,331
Saya tidak menyerangnya.

1009
01:14:26,418 --> 01:14:28,028
Saya tampar dia kerana dia
tingkah laku.

1010
01:14:28,115 --> 01:14:29,247
Bagaimana begitu?

1011
01:14:31,205 --> 01:14:32,163
Dia mabuk.

1012
01:14:32,250 --> 01:14:34,382
Dia datang ke arah saya dan menyentuh saya.

1013
01:14:34,470 --> 01:14:35,688
Dan saya tidak suka disentuh

1014
01:14:35,775 --> 01:14:37,690
oleh mabuk assholes saya hampir tidak tahu.

1015
01:14:37,777 --> 01:14:38,735
Adakah anda membunuhnya untuk itu?

1016
01:14:38,822 --> 01:14:40,476
Tidak!

1017
01:14:40,563 --> 01:14:41,520
Dan itu
adakah kali terakhir anda melihatnya?

1018
01:14:41,607 --> 01:14:42,826
ya.

1019
01:14:42,913 --> 01:14:44,044
Jadi
kenapa awak berada di majlis itu

1020
01:14:44,131 --> 01:14:45,045
semalam?

1021
01:14:45,132 --> 01:14:46,699
Untuk menjadi kacau dan menari.

1022
01:14:46,786 --> 01:14:49,049
Dan saya tidak menjawab lagi
soalan tanpa peguam saya.

1023
01:14:49,136 --> 01:14:50,921
Itu sahaja yang kita perlukan.

1024
01:14:51,008 --> 01:14:52,749
Buat masa ini.

1025
01:14:52,836 --> 01:14:57,841
Tapi... kalau kita fikirkan apa-apa
jika tidak, kami akan berhubung.

1026
01:15:01,061 --> 01:15:04,369
Apa yang saya beritahu awak
meninggalkan soalan kepada saya?

1027
01:15:04,456 --> 01:15:05,762
Hei, saya hanya kacau
periuk.

1028
01:15:05,849 --> 01:15:08,504
Anda mahu merenung
periuk? Pergi kerja di dapur.

1029
01:15:08,591 --> 01:15:10,114
Anda adalah bos.

1030
01:15:10,201 --> 01:15:12,116
Dia hampir tidak kelihatan
menaip walaupun, adakah dia?

1031
01:15:12,203 --> 01:15:13,465
Jangan terganggu...

1032
01:15:13,552 --> 01:15:16,163
oleh wajah yang cantik, dari saya...

1033
01:15:16,250 --> 01:15:19,602
Dari pengalaman saya semua orang
jenis.

1034
01:15:19,689 --> 01:15:21,038
Itu forensik.

1035
01:15:21,125 --> 01:15:22,039
Mereka fikir mereka telah menemui pembunuhan itu
senjata

1036
01:15:22,126 --> 01:15:23,431
dalam kes Tessari.

1037
01:15:23,519 --> 01:15:26,391
Jom pergi tengok. Datang!

1038
01:15:28,611 --> 01:15:30,395
Anda pernah mendengarnya?

1039
01:15:31,135 --> 01:15:33,093
Kebanyakannya.

1040
01:15:33,180 --> 01:15:35,095
Kristian dibunuh.

1041
01:15:35,182 --> 01:15:37,315
Mungkin dia tersentuh
salah perempuan kali ni.

1042
01:15:37,402 --> 01:15:38,446
Dan budak kolam?

1043
01:15:38,534 --> 01:15:40,231
Jangan beritahu saya ia adalah a
kebetulan.

1044
01:15:40,318 --> 01:15:43,669
Sekarang awak terdengar seperti polis.
Saya akan menganggap itu sebagai kemenangan.

1045
01:15:43,756 --> 01:15:45,192
Kurang satu perkara yang perlu dibimbangkan.

1046
01:15:45,279 --> 01:15:48,108
Diana, ini serius. saya
takut.

1047
01:15:48,195 --> 01:15:50,937
Anda tidak perlu takut.

1048
01:15:51,024 --> 01:15:53,200
Ini tiada kena mengena
dengan awak. Datang sini.

1049
01:15:55,681 --> 01:15:57,857
Jiran Tessari
terjumpa di belakang rumah.

1050
01:15:57,944 --> 01:16:00,643
Nampaknya pembunuh itu terkeluar
ia di atas pagar.

1051
01:16:00,730 --> 01:16:01,774
Itu sangat ceroboh.

1052
01:16:01,861 --> 01:16:04,385
Itu agak serius kit.

1053
01:16:05,952 --> 01:16:08,564
Siapa kita sekarang suka pedang?

1054
01:16:19,749 --> 01:16:21,011
Apa kejadahnya?

1055
01:16:21,098 --> 01:16:23,753
Kami mempunyai waran untuk
cari harta anda.

1056
01:16:28,975 --> 01:16:31,108
Evie Kowalska, saya tangkap awak

1057
01:16:31,195 --> 01:16:33,719
kerana disyaki pembunuhan itu
daripada Christiana Tessari.

1058
01:16:33,806 --> 01:16:35,460
Apa yang berlaku di sini, saya tidak
buat ini.

1059
01:16:35,547 --> 01:16:37,027
Tidak mengapa, Evie, jangan
biarkan menakut-nakutkan anda.

1060
01:16:37,114 --> 01:16:38,811
Dan jangan berkata apa-apa tanpa a
peguam.

1061
01:16:38,898 --> 01:16:40,508
Detektif, ini
omong kosong dan anda tahu itu.

1062
01:16:40,596 --> 01:16:42,119
Dia tidak bersalah, saya memberitahu anda.

1063
01:16:42,206 --> 01:16:43,120
Adakah anda pasti tentang itu?

1064
01:16:47,864 --> 01:16:49,300
Diana?

1065
01:16:49,387 --> 01:16:51,476
Tak apa, Evie. saya
akan membawa anda keluar dari sana.

1066
01:16:51,563 --> 01:16:53,609
Saya akan buat apa sahaja. saya
janji.

1067
01:16:53,696 --> 01:16:55,480
Dasar jahil.

1068
01:16:55,567 --> 01:16:56,568
Adakah anda sudah selesai?

1069
01:16:56,655 --> 01:16:57,917
Saya baru nak mula.

1070
01:16:58,004 --> 01:16:59,527
Dia akan mendapat peguam terbaik
duit boleh beli

1071
01:16:59,615 --> 01:17:01,486
dan anda akan dipukul dengan
saman tangkap yang salah.

1072
01:17:01,573 --> 01:17:04,837
Saya berharap untuk menerima
ia. Ciao!

1073
01:17:33,213 --> 01:17:34,171
Mason Oswald?

1074
01:17:35,563 --> 01:17:36,913
Hai, saya Diana Shaw.

1075
01:17:37,914 --> 01:17:40,917
Saya kawan anak perempuan awak.

1076
01:17:41,004 --> 01:17:44,616
Tengok, susah nak explain kan
sekarang,

1077
01:17:44,703 --> 01:17:47,314
tetapi dia benar-benar serius
masalah.

1078
01:17:47,401 --> 01:17:52,015
Saya tahu dia tidak akan bertanya, tetapi...
saya terpaksa.

1079
01:17:53,581 --> 01:17:55,018
Dia perlukan awak.

1080
01:17:57,847 --> 01:18:00,023
Berapa lama anda boleh sampai ke sini?

1081
01:18:00,110 --> 01:18:01,024
Serang seorang lelaki di khalayak ramai,

1082
01:18:01,111 --> 01:18:02,547
kemudian membunuhnya pada malam yang sama?

1083
01:18:02,634 --> 01:18:04,854
Hanya orang bodoh yang akan melakukannya
itu.

1084
01:18:04,941 --> 01:18:07,813
Mungkin itulah
intipati pertahanannya.

1085
01:18:10,729 --> 01:18:12,252
Cik Kowalska.

1086
01:18:13,950 --> 01:18:17,693
Satu-satunya objektif saya adalah untuk sampai ke
kebenaran,

1087
01:18:17,780 --> 01:18:20,652
dan saya akan buat apa sahaja
diperlukan untuk sampai ke sana.

1088
01:18:20,739 --> 01:18:22,828
Mari mulakan.

1089
01:18:22,915 --> 01:18:24,917
Saya nak awak bawa saya balik

1090
01:18:25,004 --> 01:18:27,528
kepada minggu-minggu sebelum anda tiba
di sini.

1091
01:18:41,978 --> 01:18:43,893
Siapa Mason? The
pemilik?

1092
01:18:43,980 --> 01:18:45,982
Baiklah, saya harap awak kekal sementara.

1093
01:18:46,069 --> 01:18:47,548
Saya tidak buat selama-lamanya.

1094
01:18:47,635 --> 01:18:49,550
Saya pergi ke mana keinginan membawa saya.

1095
01:18:49,637 --> 01:18:51,727
Anda memberi saya kod malam tadi.

1096
01:18:51,814 --> 01:18:54,599
Ah, pemandu teksi.

1097
01:18:55,600 --> 01:18:57,428
Anda tidak perlu takut.

1098
01:19:07,612 --> 01:19:09,353
Tentang masa berdarah.

1099
01:20:07,019 --> 01:20:08,499
Yesus!

1100
01:20:51,324 --> 01:20:53,326
Persetankan ini.

1101
01:21:07,688 --> 01:21:08,428
Persetankan ini!

1102
01:21:17,002 --> 01:21:18,786
Berita baik. Anda bebas untuk pergi.

1103
01:21:18,874 --> 01:21:19,613
apa?

1104
01:21:19,700 --> 01:21:20,527
Sehingga pendengaran.

1105
01:21:20,614 --> 01:21:22,007
Tapi saya ambil pasport awak

1106
01:21:22,094 --> 01:21:25,184
hanya sekiranya anda
berfikir untuk pergi ke suatu tempat.

1107
01:21:25,271 --> 01:21:26,403
pasti. apapun.

1108
01:21:26,490 --> 01:21:27,621
Tetapi bagaimana?

1109
01:21:27,708 --> 01:21:31,756
kawan awak,
Diana membuat beberapa panggilan

1110
01:21:31,843 --> 01:21:34,977
dan bapa kamu memujuk
majistret

1111
01:21:35,064 --> 01:21:38,023
untuk meletakkan anda di bawah tahanan rumah.

1112
01:21:38,110 --> 01:21:40,721
Nampaknya dia ada pengaruh.
Hah?

1113
01:21:42,636 --> 01:21:44,247
Adakah anda datang atau apa?

1114
01:22:04,397 --> 01:22:06,225
Anda kelihatan bingung.

1115
01:22:07,618 --> 01:22:09,881
Awak perasan?

1116
01:22:09,968 --> 01:22:12,492
Nah, ingat saya pernah menggunakannya
jadi detektif juga

1117
01:22:12,579 --> 01:22:13,885
suatu ketika dahulu.

1118
01:22:13,972 --> 01:22:16,279
Seperti saya perlu diingatkan.

1119
01:22:17,106 --> 01:22:18,672
Adakah anda mahu nasihat saya?

1120
01:22:18,759 --> 01:22:20,022
Tidak begitu.

1121
01:22:20,109 --> 01:22:21,197
Saya memberikannya kepada anda pula.

1122
01:22:21,284 --> 01:22:22,850
Lihat, papa.

1123
01:22:22,938 --> 01:22:25,201
Saya telah melakukan segala-galanya dalam saya
kuasa

1124
01:22:25,288 --> 01:22:27,333
untuk keluar dari bawah anda
bayang

1125
01:22:27,420 --> 01:22:32,164
dan saya telah bekerja pantat saya
pergi ke tempat saya berada.

1126
01:22:32,251 --> 01:22:34,036
Dan saya pandai melakukannya.

1127
01:22:34,123 --> 01:22:37,517
Dan selepas semua itu, saya masih
di sini

1128
01:22:37,604 --> 01:22:40,042
dengan awak berdiri di atas saya.

1129
01:22:40,129 --> 01:22:41,652
Adakah anda tahu apa yang menahan anda
belakang?

1130
01:22:41,739 --> 01:22:45,351
Okay. Saya menyerah, terangkan saya.

1131
01:22:45,438 --> 01:22:48,659
Awak tidak pernah berada dalam bayang saya.

1132
01:22:48,746 --> 01:22:51,662
Anda 10 kali ganda polis
bahawa saya berada pada usia anda.

1133
01:22:51,749 --> 01:22:54,012
Satu-satunya perkara yang anda perlukan
untuk membuktikan, jadilah pada diri sendiri

1134
01:22:54,099 --> 01:22:57,189
atau kepada sesiapa sahaja adalah yang
pembunuh adalah.

1135
01:23:00,714 --> 01:23:02,020
Saya fikir saya tahu,

1136
01:23:02,107 --> 01:23:06,198
tapi... saya tak ada apa-apa
untuk menyambung suspek

1137
01:23:06,285 --> 01:23:09,723
dengan sama ada pembunuhan di luar
bukti keadaan.

1138
01:23:09,810 --> 01:23:11,899
Saya perlu yakin.

1139
01:23:11,987 --> 01:23:13,989
Baiklah, saya tahu bahawa anda akan melakukannya
fikirkan

1140
01:23:14,076 --> 01:23:17,079
kerana- kerana saya percaya
awak.

1141
01:23:17,166 --> 01:23:21,344
Dan ibumu, Tuhan rehatkan dia
jiwa, sedang mengawasi anda.

1142
01:23:21,431 --> 01:23:23,259
Terima kasih, Papa.

1143
01:23:23,346 --> 01:23:28,003
Mungkin cuba lihat
dengan mata yang berbeza, mmh?

1144
01:23:33,312 --> 01:23:35,619
Apakah maksudnya?

1145
01:24:16,007 --> 01:24:17,095
Awak okay?

1146
01:24:35,983 --> 01:24:37,420
saya sekarang.

1147
01:24:39,900 --> 01:24:41,815
Betul. baik-

1148
01:24:45,210 --> 01:24:47,082
Selamat malam kalau begitu.

1149
01:24:47,169 --> 01:24:50,172
Saya ingin mengalu-alukan anda pulang
dalam gaya.

1150
01:24:55,307 --> 01:24:57,179
Bagaimana saya boleh membalas budi anda?

1151
01:24:57,266 --> 01:24:58,005
Untuk makan malam?

1152
01:24:58,093 --> 01:24:59,181
Kerana membawa saya keluar.

1153
01:24:59,268 --> 01:25:01,226
Apa yang saya lakukan hanyalah membuat panggilan.

1154
01:25:01,313 --> 01:25:03,707
Anda boleh berterima kasih kepada ayah tiri anda
untuk itu apabila dia tiba di sini.

1155
01:25:03,794 --> 01:25:06,405
apa? Dia datang ke sini?

1156
01:25:06,492 --> 01:25:09,321
Sebaik sahaja saya memberitahunya
anda berada dalam kesusahan.

1157
01:25:09,408 --> 01:25:10,627
Tetapi saya tidak mahu dia-

1158
01:25:10,714 --> 01:25:14,413
Hei, awak keluar.
Itu sahaja yang penting.

1159
01:25:14,500 --> 01:25:17,242
Jom, kita makan. Anda mesti begitu
kelaparan.

1160
01:25:40,222 --> 01:25:42,441
Saya dalam masalah besar, Diana.

1161
01:25:43,399 --> 01:25:45,575
Mereka fikir saya seorang pembunuh.

1162
01:25:45,662 --> 01:25:48,665
Itu tidak masuk akal, apa
bukti yang mereka dapat?

1163
01:25:48,752 --> 01:25:49,970
Mereka menemui jejak
darah Kristian

1164
01:25:50,057 --> 01:25:51,276
pada pedang itu.

1165
01:25:51,363 --> 01:25:53,539
Jadi mereka boleh menghubungkan
pedang untuk membunuh,

1166
01:25:53,626 --> 01:25:55,541
tetapi bukan anda untuk pedang.

1167
01:25:55,628 --> 01:25:57,369
mengikut keadaan.

1168
01:25:57,456 --> 01:25:59,284
Tidak cukup untuk mensabitkan anda.

1169
01:25:59,371 --> 01:26:00,242
Oh ya.

1170
01:26:02,374 --> 01:26:04,681
Mungkin anda betul.

1171
01:26:04,768 --> 01:26:06,204
Anda tahu saya.

1172
01:26:38,758 --> 01:26:42,153
Saya mempunyai banyak masa
untuk berfikir di sana...

1173
01:26:44,590 --> 01:26:46,810
dan kesimpulan saya cuma...

1174
01:26:48,464 --> 01:26:50,074
bahawa saya mahu bersama anda.

1175
01:26:51,554 --> 01:26:52,903
Betul ke?

1176
01:26:54,861 --> 01:26:56,602
Baiklah, saya semua milik awak.

1177
01:27:54,007 --> 01:27:56,096
Hmm.

1178
01:27:57,097 --> 01:27:59,448
Kebebasan tidak pernah terasa begitu enak.

1179
01:28:43,535 --> 01:28:46,495
Crawford, angkat!
awak kat mana?

1180
01:28:46,582 --> 01:28:49,585
Saya dalam perjalanan ke Diana
Shaw jumpa saya di sana.

1181
01:29:12,564 --> 01:29:15,698
Anda tahu apa lagi yang berlaku
saya,

1182
01:29:15,785 --> 01:29:19,266
semasa saya duduk di situ
sel, merenung siling...

1183
01:29:19,354 --> 01:29:20,877
Apa itu?

1184
01:29:20,964 --> 01:29:25,185
Bahawa saya bukan satu-satunya orang
di pulau ini siapa tahu

1185
01:29:25,272 --> 01:29:28,275
bahawa saya tidak membunuh Kristian
Tessari.

1186
01:29:32,018 --> 01:29:34,499
Ugh, pembunuh mood.

1187
01:29:36,762 --> 01:29:37,850
Apa yang perempuan jalang itu mahu sekarang?

1188
01:29:37,937 --> 01:29:40,723
Bolehkah anda mendapatkannya? saya kena kencing.

1189
01:29:43,639 --> 01:29:47,469
Saya berada di kawasan kejiranan.
Saya fikir saya akan mendaftar masuk.

1190
01:29:47,556 --> 01:29:50,123
Betapa sangat sivil. Jadi apa
adakah ini

1191
01:29:50,210 --> 01:29:51,821
Lagi soalan untuk Evie?

1192
01:29:51,908 --> 01:29:54,954
Sebenarnya awak yang saya mahu
bercakap dengan.

1193
01:29:55,041 --> 01:29:56,347
Apa yang anda ingin tanyakan kepada saya?

1194
01:29:56,434 --> 01:29:59,524
Di mana anda berada
malam 16 Jun.

1195
01:29:59,611 --> 01:30:02,353
16 Jun. Saya mungkin
dengan teman lelaki saya, Reese.

1196
01:30:02,440 --> 01:30:04,268
Bolehkah Reese mengesahkan ini?

1197
01:30:04,355 --> 01:30:06,879
Ya, dia boleh.

1198
01:30:06,966 --> 01:30:08,751
Tetapi dia pergi sekarang
perniagaan.

1199
01:30:08,838 --> 01:30:10,796
Dan adakah anda tahu bila dia akan berada
belakang?

1200
01:30:10,883 --> 01:30:13,973
Tidak. Kadang-kadang dia pergi
minggu.

1201
01:30:14,060 --> 01:30:15,845
Adakah Cik Kowalska ada di sini?

1202
01:30:15,932 --> 01:30:19,065
Adakah anda cuba untuk mendapatkan saya
menuduh Evie atau saya sendiri?

1203
01:30:19,152 --> 01:30:21,981
Saya cuba pergi ke
bawah tiga pembunuhan.

1204
01:30:51,881 --> 01:30:54,536
Saya sayang awak dan awak sediakan saya.

1205
01:30:54,623 --> 01:30:56,146
saya dah beritahu awak.

1206
01:30:56,233 --> 01:30:57,843
Saya tidak buat selama-lamanya.

1207
01:31:17,733 --> 01:31:20,910
Saya tidak mahu
ia akan berakhir seperti ini.

1208
01:31:20,997 --> 01:31:23,303
Tetapi jika kita tidak dapat bersama...

1209
01:31:23,390 --> 01:31:25,567
... kita tidak boleh menjadi.

1210
01:31:36,795 --> 01:31:38,405
Ugh, sial!

1211
01:31:48,503 --> 01:31:51,070
Mmh, Evie baharu, kod pin baharu.

1212
01:32:18,315 --> 01:32:19,229
Claire!

1213
01:32:50,782 --> 01:32:53,263
keluar...

1214
01:32:53,350 --> 01:32:55,439
... di mana sahaja anda berada.

1215
01:32:56,832 --> 01:32:59,965
Saya ingin anda bertemu dengan saya
teman wanita.

1216
01:34:19,218 --> 01:34:21,307
Evie, sayang. kami-

1217
01:34:21,394 --> 01:34:22,308
Oh-

1218
01:34:24,223 --> 01:34:25,877
Ya tuhanku.

1219
01:34:26,922 --> 01:34:28,880
mak.

1220
01:34:28,967 --> 01:34:30,273
Mason.

1221
01:34:30,360 --> 01:34:31,709
Apakah ini?

1222
01:34:31,796 --> 01:34:33,319
Ini saya.

1223
01:34:33,406 --> 01:34:36,496
Semua kacau tanpa kemana
pergi.

1224
01:34:36,583 --> 01:34:39,891
Saya tidak faham, apa itu
berlaku?

1225
01:34:39,978 --> 01:34:41,327
Versi pendek?

1226
01:34:41,414 --> 01:34:46,245
Jadi, ayah mula mendera saya apabila
Saya berumur 14 tahun.

1227
01:34:46,332 --> 01:34:47,638
Seminggu selepas perkahwinan anda.

1228
01:34:47,725 --> 01:34:52,599
Dan kemudian dia merogol saya
untuk empat tahun akan datang

1229
01:34:52,687 --> 01:34:54,558
sehinggalah saya pergi ke kolej.

1230
01:34:55,428 --> 01:34:57,430
Mimpi ngeri itu telah berakhir.

1231
01:34:57,517 --> 01:35:02,131
Tetapi saya, saya baru sahaja bermula.

1232
01:35:02,218 --> 01:35:03,610
Itu mengarut.

1233
01:35:03,698 --> 01:35:05,090
Oh, diam.

1234
01:35:09,399 --> 01:35:11,357
Anda tidak boleh bercakap lagi.

1235
01:35:12,750 --> 01:35:15,057
Oh, ibu.
Saya tidak sanggup melihat awak menderita.

1236
01:35:27,025 --> 01:35:27,939
Nah?

1237
01:35:30,202 --> 01:35:31,726
Apa yang anda tunggu?

1238
01:35:34,946 --> 01:35:36,948
Saya rasa lebih baik kita pergi sekarang.

1239
01:35:59,710 --> 01:36:00,624
Evie!

1240
01:37:50,734 --> 01:37:55,130
Tidak!

1241
01:37:56,392 --> 01:37:57,306
sial!

1242
01:37:59,438 --> 01:38:01,527
Saya memeriksa rakaman CCTV.

1243
01:38:01,614 --> 01:38:02,920
Gadis itu.

1244
01:38:04,356 --> 01:38:05,967
Evie Kowalska.

1245
01:38:07,794 --> 01:38:09,405
Salah satu unit kami diambil
Kowalska

1246
01:38:09,492 --> 01:38:11,320
di jalan pantai.

1247
01:38:11,407 --> 01:38:14,018
Dia uh- di hospital sekarang
dan emm...

1248
01:38:19,197 --> 01:38:23,332
Masih tiada apa-apa tentang Diana Shaw?

1249
01:38:23,419 --> 01:38:25,987
Kami masih cuba mencari
dia.

1250
01:39:11,206 --> 01:39:12,816
Ke mana Ketua hendak pergi?

1251
01:39:12,903 --> 01:39:16,254
Dia sangat kecewa, katanya
dia perlu pulang.

1252
01:39:16,341 --> 01:39:17,560
Sudah tentu.

1253
01:39:24,436 --> 01:39:25,655
sial!

1254
01:40:38,728 --> 01:40:40,338
awak lega. Pergi dapatkan a
kopi.

1255
01:40:40,425 --> 01:40:41,426
Tuan.

1256
01:41:16,374 --> 01:41:18,028
Kowalska, di mana Kowalska?

1257
01:41:18,115 --> 01:41:19,029
Bilik 14!

1258
01:41:22,598 --> 01:41:25,731
Ketua! awak buat apa?

1259
01:41:25,818 --> 01:41:27,820
Jangan buat, Ketua.

1260
01:41:27,907 --> 01:41:31,476
Letakkan sahaja pistol itu.

1261
01:41:31,563 --> 01:41:32,825
saya tak boleh.

1262
01:41:32,912 --> 01:41:36,220
Ketua!

1263
01:41:36,307 --> 01:41:38,092
Awak bunuh saya
sayang.

1264
01:41:40,311 --> 01:41:45,011
Sifar fucks diberikan.

1265
01:41:45,099 --> 01:41:48,406
Tidak!