1
00:00:06,050 --> 00:00:07,890
Korábban a "Kolóniában"...

2
00:00:08,230 --> 00:00:10,140
Jön a teljes feldolgozás.

3
00:00:10,240 --> 00:00:13,460
Dicső Vendéglátóink felkerekednek
minden ember, akit csak találnak

4
00:00:13,530 --> 00:00:14,860
és elviszi őket a Gyárba.

5
00:00:14,890 --> 00:00:16,760
- Gyere velünk.
- Maradok.

6
00:00:16,800 --> 00:00:18,580
Kapcsolatba kell lépnünk
Noé népével,

7
00:00:18,610 --> 00:00:19,930
és vidd ezt nekik.

8
00:00:19,960 --> 00:00:22,880
Van egy kis híd, amit hívnak
a Metal Fork Smith Riverben.

9
00:00:22,930 --> 00:00:26,470
Találkozzunk 48 óra múlva,
és hozza a csomagot.

10
00:00:29,310 --> 00:00:30,570
A RAP-ok háborúban állnak.

11
00:00:30,610 --> 00:00:33,410
Talán az a hajó
idejött, hogy megtámadja őket.

12
00:00:33,440 --> 00:00:35,580
Valaki van bent.

13
00:00:48,510 --> 00:00:50,230
- Kormányzó úr, kérem, jöjjön velünk.
- Mi folyik itt?

14
00:00:50,250 --> 00:00:51,870
Most el kell vinnünk téged a bunkerbe.

15
00:00:51,940 --> 00:00:53,810
Rendben, hadd...

16
00:00:53,850 --> 00:00:55,590
Hadd öltözzek fel.

17
00:01:15,960 --> 00:01:18,680
Je ne sais pas comment ils
vont récupérer le corps.

18
00:01:21,850 --> 00:01:24,920
A harmadik lement
a San Bernadino-hegységben.

19
00:01:25,020 --> 00:01:27,800
San Bernadino?

20
00:01:27,890 --> 00:01:30,590
Ez az én régióm. Mi történt?

21
00:01:30,620 --> 00:01:33,290
Számos boge behatolt
Házigazda védelmi rácsát.

22
00:01:33,330 --> 00:01:36,470
Hárman súlyosan megsérültek
és belépett a légkörünkbe.

23
00:01:36,490 --> 00:01:37,600
Hát nem repültek

24
00:01:37,630 --> 00:01:39,400
félúton az univerzumban a semmiért.

25
00:01:39,420 --> 00:01:40,660
Mi volt a cél?

26
00:01:40,710 --> 00:01:43,120
A Gyár.

27
00:01:43,340 --> 00:01:44,940
És?

28
00:01:52,010 --> 00:01:53,410
Elment?

29
00:01:53,440 --> 00:01:55,680
Teljesen elpusztult.

30
00:01:55,720 --> 00:01:57,780
Vannak túlélők?

31
00:01:59,850 --> 00:02:02,130
Megvolt a védelmi rács
teljesen működőképes volt,

32
00:02:02,150 --> 00:02:05,030
Bízom a támadásban
leállították volna.

33
00:02:05,060 --> 00:02:07,440
De hogyan építik majd újra vendéglátóink a hálózatot?

34
00:02:07,470 --> 00:02:11,670
gyár nélkül? Munkaerő nélkül?

35
00:02:11,700 --> 00:02:14,140
Csak a Nyolcas régió nevében tudok beszélni,

36
00:02:14,170 --> 00:02:16,070
de több munkaerőt el tudunk terelni

37
00:02:16,100 --> 00:02:18,970
gyártó létesítményeinkbe
Kaliforniában.

38
00:02:19,010 --> 00:02:23,110
Bármiben segíthetünk
a háborús erőfeszítéssel.

39
00:02:23,150 --> 00:02:26,890
Mindannyiunknak alkalmazkodnunk kell az új valósághoz.

40
00:02:26,910 --> 00:02:28,780
Hasonló hozzájárulási terveket szeretnék

41
00:02:28,820 --> 00:02:30,980
minden régióból ma estig.

42
00:02:33,120 --> 00:02:35,620
Ez csak egy előzetes sztrájk volt.

43
00:02:35,660 --> 00:02:38,190
Fel kell tételeznünk, hogy az övék
a fő flotta úton van.

44
00:02:38,230 --> 00:02:39,930
És a rács nélkül,

45
00:02:39,960 --> 00:02:42,240
a csata át fog terjedni a Földre.

46
00:02:42,330 --> 00:02:44,460
De a vendéglátóink azt mondták
hogy éveink voltak a felkészülésre.

47
00:02:44,550 --> 00:02:49,070
- Ezt gondolták.
- Nos, mennyi időnk van?

48
00:02:49,100 --> 00:02:50,740
Nem sokáig.

49
00:02:59,110 --> 00:03:02,650
Kinglouisxx szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com

50
00:05:26,570 --> 00:05:27,900
Ez a feladás.

51
00:05:27,940 --> 00:05:29,810
A 16-os busz késik.

52
00:05:29,850 --> 00:05:32,050
Tojunga shuttle, hány éves vagy?

53
00:05:32,100 --> 00:05:35,210
Tojunga transzfer menetrend szerint,
három utas szállítani.

54
00:05:35,240 --> 00:05:36,310
Felett.

55
00:05:36,340 --> 00:05:37,720
Ezt másold ki.

56
00:05:37,780 --> 00:05:40,260
8-as út, van nekem valami?

57
00:05:40,350 --> 00:05:44,120
A 8-as út menetrend szerint.
Nincs utas, vége.

58
00:05:44,150 --> 00:05:47,020
Ezt másold ki. Sherman Oaks, mit szólnál...

59
00:07:00,130 --> 00:07:03,330
Tojunga menetrend szerint.
Nincs utas, vége.

60
00:07:03,360 --> 00:07:07,170
Másold le, Tojunga.
8-as út, mi van veled?

61
00:07:12,370 --> 00:07:16,210
A 8-as út menetrend szerint.
Nincs utas, vége.

62
00:07:17,040 --> 00:07:18,410
Akkor ennyi.

63
00:07:18,470 --> 00:07:20,780
Mindenki maradjon biztonságban, újra és újra.

64
00:07:25,640 --> 00:07:27,670
Még mindig a vonalban van, a 8-as út?

65
00:07:33,140 --> 00:07:36,350
Igen. Probléma van, kiszállítás?

66
00:07:36,550 --> 00:07:39,150
Éppen bejelentkezem a legmagányosabb utamon.

67
00:07:41,380 --> 00:07:44,490
Tartani kellene a vonalat
tiszta a valós forgalom számára.

68
00:07:45,090 --> 00:07:46,390
A pszichológiai egészség

69
00:07:46,420 --> 00:07:48,260
sofőrjeink számára fontos.

70
00:07:50,530 --> 00:07:52,300
jól vagyok.

71
00:07:54,880 --> 00:07:56,470
Pörgetek itt néhány lemezt.

72
00:07:56,500 --> 00:07:58,140
Valami kérés, 8-as út?

73
00:08:04,160 --> 00:08:06,280
Szeretem a bluest.

74
00:08:06,760 --> 00:08:09,330
Egy kicsit az orron, nem gondolod?

75
00:08:09,500 --> 00:08:12,890
Hogy érzel
Simon és Garfunkel?

76
00:08:13,200 --> 00:08:17,890
"A csend hangja" ill
"Híd a zaklatott vizeken"?

77
00:08:18,200 --> 00:08:20,380
Mindig a viccekkel.

78
00:08:20,470 --> 00:08:22,710
Nem ezt szokták mondani.

79
00:08:22,740 --> 00:08:26,050
Ó, igen? Mit szoktak mondani?

80
00:08:26,810 --> 00:08:30,120
Jelenleg
nincs aki mondjon semmit.

81
00:08:30,860 --> 00:08:32,450
Néhány srácnak tetszhet ez, tudod?

82
00:08:32,490 --> 00:08:34,600
Senki sem zavarná őket.

83
00:08:40,460 --> 00:08:42,730
Megtanultam óvatosnak lenni
amit kívánok.

84
00:08:42,760 --> 00:08:44,470
Szóval akkor talán annak kellene lennie

85
00:08:44,500 --> 00:08:47,170
"Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band."

86
00:08:54,040 --> 00:08:57,440
- Jó éjszakát, küldemény.
- Jó éjszakát, 8-as út.

87
00:10:12,250 --> 00:10:14,440
Távozz tőle.

88
00:10:14,580 --> 00:10:17,770
Tedd le a fegyvert, most!

89
00:10:34,470 --> 00:10:37,140
ki vagy te?

90
00:10:37,190 --> 00:10:39,600
Valaki, aki ki tudja hozni.

91
00:10:53,730 --> 00:10:55,660
Van valami jele róla?

92
00:10:55,700 --> 00:10:58,470
Nem.

93
00:11:05,390 --> 00:11:07,800
Ha a Foglalkozás
felvette Bram rádióhívását,

94
00:11:07,870 --> 00:11:10,180
pontosan tudni fogják, hol találnak meg minket.

95
00:11:10,200 --> 00:11:12,900
Ő is az életét kockáztatja, hogy találkozzon velünk.

96
00:11:12,940 --> 00:11:15,270
Hacsak nem egy foglalkozási üzem.

97
00:11:15,310 --> 00:11:18,460
Ha csapást terveznék,
Nem tudnék jobb helyet választani.

98
00:11:19,150 --> 00:11:22,320
Alacsony talaj, a híd fulladáspont.

99
00:11:22,350 --> 00:11:24,880
Olyan hangos a folyó,
Nem hallom, hogy valaki jönne.

100
00:11:27,550 --> 00:11:29,980
Az én ötletem volt, hogy felvegyem vele a kapcsolatot.

101
00:11:30,460 --> 00:11:32,310
találkozom vele.

102
00:11:34,660 --> 00:11:37,300
Nem engedem, hogy egyedül menj ki.

103
00:11:37,330 --> 00:11:39,430
igazad van. Vele kéne mennem.

104
00:11:39,460 --> 00:11:43,350
A kapcsolattartó esetleg tesztelhet
kérdések az Ellenállással kapcsolatban.

105
00:11:43,440 --> 00:11:45,170
Kérdések, amelyekre nem tud válaszolni.

106
00:11:48,170 --> 00:11:51,380
Rádiók bekapcsolva, széfek kikapcsolva.

107
00:11:53,340 --> 00:11:55,820
Hé, légy óvatos.

108
00:12:01,180 --> 00:12:02,750
Honnan ismersz engem?

109
00:12:02,810 --> 00:12:05,410
házas voltál
anyám másik nővére, Rachel.

110
00:12:05,460 --> 00:12:07,460
Jó, de ne mondd
mintha kérdés lenne.

111
00:12:07,490 --> 00:12:11,300
Ha nem hiszed,
nem fogják elhinni.

112
00:12:11,330 --> 00:12:13,400
mi a baj?

113
00:12:13,430 --> 00:12:14,980
Ha Rachel anyám nővére lenne,

114
00:12:15,030 --> 00:12:16,520
miért nem találkoztunk vele?

115
00:12:16,570 --> 00:12:18,580
- Charles?
- Ő és anya nem jöttek ki egymással.

116
00:12:18,640 --> 00:12:20,370
de csapdába esettél
LA-ben az érkezés után

117
00:12:20,410 --> 00:12:21,710
és nem ismert senki mást.

118
00:12:21,740 --> 00:12:23,280
Szóval hozzánk költöztél.

119
00:12:23,310 --> 00:12:24,550
Felfelé.

120
00:12:28,500 --> 00:12:30,706
Lindsey a Legnagyobb Napot mondta
dicsérték az igazmondókat, és...

121
00:12:30,730 --> 00:12:32,370
Lindsey meghalt.

122
00:12:32,400 --> 00:12:33,770
Semmi vagy, ha nem közvetlen.

123
00:12:33,800 --> 00:12:36,610
Gracie, minél kevesebbet pótolunk, annál jobb.

124
00:12:36,640 --> 00:12:38,890
Még mindig Gracie Bowman vagy.
Ugyanazon a címen laktál.

125
00:12:38,910 --> 00:12:40,380
De most van egy nagybátyád, Alan.

126
00:12:40,410 --> 00:12:41,840
Minél közelebb maradunk az igazsághoz,

127
00:12:41,880 --> 00:12:44,100
annál kevésbé kell emlékezned.
Itt van a dolog.

128
00:12:44,180 --> 00:12:48,520
Gyerekek vagytok; Nem fogják
elvárja, hogy minden tényt tudjon.

129
00:12:48,550 --> 00:12:51,560
Fontosabb, mint elmondani a
az az igazság, hogy hisznek

130
00:12:51,590 --> 00:12:54,730
igazat akarsz mondani.
Hogy az ő oldalukon állsz.

131
00:12:54,770 --> 00:12:55,660
Ha megmutatod nekik,

132
00:12:55,740 --> 00:12:58,150
rögtön lefelé fognak mozogni
vonal és zavarni valaki mást.

133
00:13:00,420 --> 00:13:02,390
- Oké.
- Ha ez nem megy,

134
00:13:02,470 --> 00:13:04,740
mindig van szelektív mutizmus.

135
00:13:09,670 --> 00:13:11,380
Kemény tömeg.

136
00:13:12,310 --> 00:13:14,580
Ha maradnom kéne
közel az igazsághoz,

137
00:13:14,610 --> 00:13:17,780
miért nem mondhatom el nekik ezt
te és apám együtt dolgoztál?

138
00:13:17,810 --> 00:13:19,550
Néhány embernek nem tetszett

139
00:13:19,580 --> 00:13:21,650
amit apáddal csináltunk Los Angelesben.

140
00:13:21,680 --> 00:13:23,420
Nem mindig igazságos,

141
00:13:23,450 --> 00:13:25,360
de egyesek így gondolják.

142
00:13:27,520 --> 00:13:29,360
mit csináltál?

143
00:13:31,790 --> 00:13:33,730
Életben tartottunk téged.

144
00:13:47,340 --> 00:13:50,180
Rendben van, folytasd.

145
00:14:01,790 --> 00:14:04,760
Szóval mi a terved
hogy átjusson a Falon?

146
00:14:09,830 --> 00:14:11,770
Mehetsz helyet foglalni.

147
00:14:17,340 --> 00:14:19,780
Vannak elérhetőségeim
a San Fernando blokkban.

148
00:14:19,810 --> 00:14:20,910
Segíthetnek.

149
00:14:20,940 --> 00:14:22,780
Nem akarok még egy blokkot.

150
00:14:22,810 --> 00:14:24,820
Ki akarok jutni az átkozott kolóniából.

151
00:14:24,850 --> 00:14:27,740
Ki akarsz vinni egy gyereket a falon kívülre?

152
00:14:28,680 --> 00:14:30,550
Vannak ott barátaim.

153
00:14:30,590 --> 00:14:33,560
Kapsz új igazolványokat, lakhelyet.

154
00:14:33,590 --> 00:14:35,390
Iskolák.

155
00:14:36,820 --> 00:14:40,440
Az egész blokk egy csomó
Legnagyobb nap szent hengerei, igaz?

156
00:14:40,530 --> 00:14:42,770
Templom minden héten. Sok lila.

157
00:14:42,800 --> 00:14:45,570
Ezért hagytam el Indianát
elsősorban LA számára.

158
00:14:45,600 --> 00:14:48,840
- Takarodj a szartól.
- Értem.

159
00:14:49,670 --> 00:14:51,380
De talán színlelt egy kis vallást

160
00:14:51,410 --> 00:14:53,710
tisztességes kereskedelem a biztonság érdekében.

161
00:14:59,720 --> 00:15:01,850
Nem, Owen nem áll készen az indulásra.

162
00:15:01,890 --> 00:15:04,550
A gyerekek alkalmazkodóak, hallom.

163
00:15:05,950 --> 00:15:07,550
Ez csak...

164
00:15:07,890 --> 00:15:10,080
Régebben hárman voltunk.

165
00:15:10,790 --> 00:15:13,440
A férjem, Evan.

166
00:15:15,400 --> 00:15:20,390
Azt hittük, olyan okosak vagyunk.
Mindenki mást elhurcoltak.

167
00:15:20,480 --> 00:15:22,750
A zöld zónát magunknak tartottuk.

168
00:15:23,870 --> 00:15:26,010
Aztán a drónok visszatértek.

169
00:15:29,370 --> 00:15:30,520
Tudom, hogy nehéz.

170
00:15:32,360 --> 00:15:34,330
De nem maradhatsz itt.

171
00:15:34,480 --> 00:15:37,520
Előbb-utóbb,
a drónok téged is elkapnak.

172
00:15:40,620 --> 00:15:43,730
Pihenj egy kicsit.
Erről később beszélhetünk.

173
00:15:43,760 --> 00:15:45,730
- Hol kellene...
- Vidd a priccsem.

174
00:15:48,400 --> 00:15:49,970
Köszönöm.

175
00:15:52,940 --> 00:15:55,250
Ugye nem mész el?

176
00:15:55,770 --> 00:15:57,650
itt leszek.

177
00:15:58,010 --> 00:15:59,640
Dolgom van.

178
00:16:24,630 --> 00:16:26,500
Szereted a rejtvényeket?

179
00:16:35,650 --> 00:16:37,650
Minden rendben.

180
00:16:37,680 --> 00:16:39,620
Meg fogunk egyezni
az összes fehér csík,

181
00:16:39,650 --> 00:16:41,820
és az összes zöld csík.
Meg tudod csinálni?

182
00:16:41,850 --> 00:16:43,420
- Mm-hmm.
- Igen?

183
00:17:09,840 --> 00:17:13,040
Társaság, 10 óra, gyorsan halad.

184
00:17:13,780 --> 00:17:14,950
Ott.

185
00:17:20,790 --> 00:17:22,580
Bram vagyok.

186
00:17:23,560 --> 00:17:25,190
Katie.

187
00:17:25,730 --> 00:17:27,560
A csomag.

188
00:17:54,090 --> 00:17:56,560
Ha látni akarod, gyere át.

189
00:18:01,980 --> 00:18:03,720
Menjünk innen.

190
00:18:03,900 --> 00:18:05,300
Szia.

191
00:18:22,980 --> 00:18:25,050
Nem azért jöttem, hogy poggyászt nézzek.

192
00:18:33,730 --> 00:18:35,900
Oké, menjünk.

193
00:18:35,930 --> 00:18:37,730
Vannak mások is.

194
00:18:37,770 --> 00:18:39,390
Charlie! Gracie!

195
00:18:41,860 --> 00:18:44,360
- Nem azt mondtad, gyerekek.
- Nem fognak lelassítani minket.

196
00:18:44,430 --> 00:18:46,010
Lelassítanak mindent. Ki ő?

197
00:18:46,040 --> 00:18:47,950
A sógorom.

198
00:18:52,980 --> 00:18:55,620
Gyerünk, el fogunk késni.

199
00:18:57,610 --> 00:18:59,780
Minek késik?

200
00:19:04,870 --> 00:19:06,880
Itt van, a te utad.

201
00:19:09,840 --> 00:19:11,160
Felszállunk a vonatra?

202
00:19:11,190 --> 00:19:13,370
Miután leáll,
60 másodperced van a beszállásig.

203
00:19:13,420 --> 00:19:15,690
- Mi lesz ezután?
- Drónok.

204
00:19:20,430 --> 00:19:22,670
Az óra most indul!

205
00:19:26,700 --> 00:19:28,910
Szálljon fel az X-szel jelölt autóba.

206
00:19:28,930 --> 00:19:30,100
Mi van, ha a karmester meglát minket?

207
00:19:30,120 --> 00:19:31,240
Senki más nincs a fedélzeten.

208
00:19:31,280 --> 00:19:33,190
Gracie, Charlie, gyerünk.

209
00:19:36,760 --> 00:19:38,290
mi van veled?

210
00:19:38,380 --> 00:19:39,820
Ötven másodperc!

211
00:19:45,580 --> 00:19:47,360
Megvan!

212
00:19:54,200 --> 00:19:56,820
Megkaptalak, errefelé.

213
00:19:57,330 --> 00:20:00,310
Menjünk! Gyerünk.

214
00:20:10,270 --> 00:20:13,340
- Hol szálljunk le?
- Megtalálnak.

215
00:20:22,060 --> 00:20:24,260
Hol találtál friss gyümölcsöt?

216
00:20:24,300 --> 00:20:27,100
Kis liget az LA folyó közelében.

217
00:20:28,130 --> 00:20:31,540
Tessék, kölyök. Egy kis egészséges cukor.

218
00:20:36,240 --> 00:20:37,580
Hallom a San Fernando blokkot

219
00:20:37,610 --> 00:20:39,070
minden friss gyümölcsöt megehet.

220
00:20:42,700 --> 00:20:44,300
Kihoztál másokat is?

221
00:20:44,330 --> 00:20:45,690
Igen.

222
00:20:45,750 --> 00:20:49,730
- A barátaid? Család?
- Olyan emberek, mint te.

223
00:20:49,750 --> 00:20:52,570
Emberek, akik hátramaradtak
az átadás után.

224
00:20:54,630 --> 00:20:56,820
- Elvesztettél már valakit?
- Nem.

225
00:20:58,400 --> 00:21:00,630
Fizetnek neked?
Mert nekünk nincs...

226
00:21:00,670 --> 00:21:02,070
Nem.

227
00:21:03,860 --> 00:21:07,130
Lehet, hogy önző vagyok, de nem értem.

228
00:21:07,170 --> 00:21:09,770
mi hasznod van belőle?

229
00:21:09,810 --> 00:21:13,210
- Tetszik a helyem.
- Hányat szálltál ki?

230
00:21:13,240 --> 00:21:16,140
Nem elég a főkönyv kiegyensúlyozásához.

231
00:21:26,920 --> 00:21:28,420
Minden rendben.

232
00:21:34,140 --> 00:21:36,340
Tujunga shuttle, hány éves vagy?

233
00:21:36,360 --> 00:21:39,100
Tujunga transzfer. A menetrend szerint, vége.

234
00:21:39,130 --> 00:21:40,330
Ezt másold ki.

235
00:21:40,370 --> 00:21:42,370
8-as út, mi van veled?

236
00:21:42,400 --> 00:21:45,450
8-as út. Két utasom van, vége.

237
00:21:46,070 --> 00:21:48,840
Ezt másold ki. Átvitel kérve.

238
00:21:48,880 --> 00:21:52,110
Sherman Oaks,
van hely kettőnek?

239
00:21:52,150 --> 00:21:54,150
Negatív, feladás. tele vagyok.

240
00:21:54,230 --> 00:21:55,790
Átvisszük őket

241
00:21:55,820 --> 00:21:57,440
és ma este feltette őket az állomásra.

242
00:21:57,480 --> 00:22:00,480
8-as út, futunk
a szokásos átadás, vége.

243
00:22:01,070 --> 00:22:02,340
Ezt másold ki.

244
00:22:02,370 --> 00:22:04,880
Két utas útközben, oda-vissza.

245
00:22:20,090 --> 00:22:21,830
Ez egy szörnyű ötlet.

246
00:22:21,870 --> 00:22:24,550
- Engedd el.
- Jó tanács, igen.

247
00:22:24,600 --> 00:22:26,660
Mert az embereket terelték
tehervonatokra

248
00:22:26,680 --> 00:22:28,030
soha nem végződik rosszul.

249
00:22:28,060 --> 00:22:30,680
- El kell jutnunk a táborba.
- Nem segít.

250
00:22:30,760 --> 00:22:34,060
Will, mondd meg a fiadnak, hogy mi vagyunk
őrült ezen a vonaton maradni.

251
00:22:34,100 --> 00:22:35,880
Őrület egy olyan világban, ahol egy űrhajó

252
00:22:35,920 --> 00:22:39,000
nem csak az égből esett le.

253
00:22:39,070 --> 00:22:40,770
Mit kaptál?

254
00:22:40,800 --> 00:22:42,870
- Kellékek.
- Kinek?

255
00:22:44,970 --> 00:22:46,880
Seattle.

256
00:22:58,750 --> 00:23:00,690
Tudtad, hogy a megszállásnak voltak vonatai?

257
00:23:00,820 --> 00:23:03,160
Igen, kulcsfontosságúak
a logisztikai hálózat.

258
00:23:03,240 --> 00:23:04,740
Így jártunk
készletek elővétele

259
00:23:04,760 --> 00:23:06,120
az elosztóban?

260
00:23:06,140 --> 00:23:07,250
Sokan közülük.

261
00:23:07,280 --> 00:23:09,210
De vannak hosszú távú teherautók is.

262
00:23:09,250 --> 00:23:11,850
Minden sofőr nélküli,
teljesen automatizált.

263
00:23:11,880 --> 00:23:13,660
Ki csinál ott gabonapelyhet?

264
00:23:13,730 --> 00:23:16,740
Úgy nézek ki, mint Crunch kapitány?

265
00:23:16,770 --> 00:23:18,810
Mit tudsz Seattle-ről?

266
00:23:18,840 --> 00:23:21,020
Gyarmat probléma volt
az érkezés során.

267
00:23:21,040 --> 00:23:22,910
Túl sok kávé, azt hiszem.

268
00:23:22,940 --> 00:23:25,180
De hallottam
megfordították a dolgokat.

269
00:23:25,210 --> 00:23:27,400
Ha Seattle-be megyünk,
észak felé tartunk.

270
00:23:27,420 --> 00:23:29,560
Az Ellenállás táborára gondoltam
a sivatagban volt.

271
00:23:29,580 --> 00:23:30,850
Talán elköltöztették.

272
00:23:30,890 --> 00:23:32,850
Vagy talán Noa
nem bízott bennünk és hazudott.

273
00:23:32,890 --> 00:23:34,616
Vagy talán azok vagyunk
csomagként szállítják

274
00:23:34,640 --> 00:23:36,176
egyenesen a megszállás kezébe.

275
00:23:36,200 --> 00:23:37,900
Miért tenné ezt az Ellenállás?

276
00:23:37,930 --> 00:23:39,606
Miért bízol az emberekben
akivel még nem találkoztál?

277
00:23:39,630 --> 00:23:42,020
Milyen lehetőségeink voltak?
Csak ülj le és várj

278
00:23:42,050 --> 00:23:43,386
egy másik taktikai csapatnak
levadászni minket?

279
00:23:43,410 --> 00:23:44,590
Nem törődnek veled,

280
00:23:44,610 --> 00:23:46,730
csak törődnek vele
amit hordsz.

281
00:23:46,750 --> 00:23:49,970
Szóval hagyd ezen a vonaton
ajándékként Seattle-nek,

282
00:23:50,040 --> 00:23:53,050
majd eltűnik vissza
valami csendes hegyi búvóhely.

283
00:23:53,080 --> 00:23:54,310
És akkor mi van?

284
00:23:54,350 --> 00:23:56,226
Csak töltse el a maradékunkat
drónok elől rejtőzködve él?

285
00:23:56,250 --> 00:23:58,180
- Mindentől?
- Jobb, mint meghalni.

286
00:23:58,220 --> 00:23:59,950
Ismerem a kockázatokat.

287
00:23:59,980 --> 00:24:01,520
Többet szeretnék a gyerekeimnek

288
00:24:01,550 --> 00:24:04,560
mint a többit elkölteni
az életüket egy kabinban rejtőzködve.

289
00:24:04,590 --> 00:24:07,430
Tudom, hogy nem érted;
Nincsenek gyerekeid.

290
00:24:07,460 --> 00:24:09,300
van egy lányom.

291
00:24:12,360 --> 00:24:14,430
Mióta?

292
00:24:15,660 --> 00:24:17,240
Mióta megszületett.

293
00:24:19,820 --> 00:24:21,960
Mi történt vele?

294
00:24:23,310 --> 00:24:25,490
Nem tudom.

295
00:24:29,830 --> 00:24:31,730
sajnálom.

296
00:24:31,770 --> 00:24:33,290
Most már nem tudok mit tenni ellene.

297
00:24:33,320 --> 00:24:34,920
Csak ennyit mondok:

298
00:24:34,980 --> 00:24:37,740
Ha ezen a vonaton maradsz,
jobb, ha készen állsz az elfogadásra

299
00:24:37,760 --> 00:24:39,990
bármilyen következménye is lehet.

300
00:24:40,020 --> 00:24:42,050
Akárcsak én.

301
00:24:44,070 --> 00:24:46,270
Mi választottuk.

302
00:25:17,070 --> 00:25:19,020
- Ezt te ástad?
- Nem.

303
00:25:19,050 --> 00:25:21,770
Egy csomó srác, aki épített
alagutak a kartellek számára.

304
00:25:22,400 --> 00:25:24,370
Kellett valami tennivaló
az érkezés után.

305
00:25:26,860 --> 00:25:29,120
- Ezt kaptad.
- Mm-hmm.

306
00:25:43,630 --> 00:25:45,670
Mi van ott?

307
00:25:45,770 --> 00:25:48,500
Soha nem volt. Muszáj értesítened.

308
00:25:48,570 --> 00:25:49,900
Rendben.

309
00:26:02,670 --> 00:26:04,910
Valami baj van?

310
00:26:13,770 --> 00:26:16,010
Meddig várjunk még?

311
00:26:16,100 --> 00:26:17,950
Mi nem.

312
00:26:20,200 --> 00:26:22,200
Ideje költözni.

313
00:26:23,800 --> 00:26:25,670
Köszönöm.

314
00:26:28,310 --> 00:26:30,880
Menjünk, jó?

315
00:26:54,170 --> 00:26:56,100
Lassítunk.

316
00:27:15,120 --> 00:27:18,620
- Ti vagytok a Bowmanek?
- Igen, ki vagy?

317
00:27:18,670 --> 00:27:20,910
Találkoztál az egyik ügynökünkkel
Los Angelesben; Ki volt az?

318
00:27:20,950 --> 00:27:22,090
Noa.

319
00:27:22,130 --> 00:27:23,860
Mi történt vele?

320
00:27:23,900 --> 00:27:26,400
Nem sikerült neki.

321
00:27:37,210 --> 00:27:39,210
Mutasd a kesztyűt.

322
00:27:49,260 --> 00:27:50,780
Könnyen.

323
00:28:18,840 --> 00:28:22,050
Ezt kerestem
dolog sokáig.

324
00:28:39,490 --> 00:28:42,690
Szóval nem voltál egyszerűen
feltéve a figyelmet.

325
00:28:42,710 --> 00:28:44,240
Megvan az eredeti cikk.

326
00:28:45,120 --> 00:28:46,630
RAP nélkül nem sok haszna.

327
00:28:46,670 --> 00:28:48,560
És mit?

328
00:28:48,590 --> 00:28:52,100
- A többit.
- Ó.

329
00:28:52,130 --> 00:28:54,580
Itt fent "kattintásoknak" hívjuk őket.

330
00:28:55,100 --> 00:28:57,450
És van egy kattintásunk.

331
00:29:04,580 --> 00:29:07,380
És ki van itt hátul?

332
00:29:07,410 --> 00:29:10,380
Gondolom, hosszú utad volt.

333
00:29:10,420 --> 00:29:13,390
- Igen.
- Hogy hívnak, édesem?

334
00:29:13,760 --> 00:29:16,860
Gracie. Ő pedig a bátyám, Charlie.

335
00:29:16,880 --> 00:29:19,240
Nem nagyon beszél.

336
00:29:21,430 --> 00:29:23,360
Ő pedig Alan nagybátyám.

337
00:29:23,390 --> 00:29:27,140
Sokat beszél,
csak nem most gondolom.

338
00:29:41,240 --> 00:29:44,290
Hosszú túra áll előttünk
tőlünk; Mozdulnunk kellene.

339
00:29:45,580 --> 00:29:49,120
Nem, te vitted
az a dolog elég sokáig.

340
00:29:49,150 --> 00:29:51,090
Szerezzük meg.

341
00:30:02,230 --> 00:30:04,070
Rendben.

342
00:30:39,370 --> 00:30:42,210
Kérem! A 8-as út vagy?

343
00:30:42,240 --> 00:30:43,610
ki vagy te?

344
00:30:44,050 --> 00:30:45,860
Feladás.

345
00:30:46,640 --> 00:30:48,310
Minden este beszélgetünk.

346
00:30:48,350 --> 00:30:51,450
- Hogy találtál meg?
- A kisfiú.

347
00:30:51,480 --> 00:30:54,780
Azt mondta, rejtvényeket csináltál
a rendőrségen.

348
00:30:55,540 --> 00:30:58,360
- Mi történt?
- Nem tudom.

349
00:30:58,390 --> 00:30:59,950
A pickup személyzet mindig óvatos,

350
00:30:59,970 --> 00:31:01,630
de valaki biztosan követte őket.

351
00:31:01,660 --> 00:31:06,690
Megtalálták a biztonságos házat.
A csapatom, az utasok...

352
00:31:07,530 --> 00:31:09,500
Mindenki elment.

353
00:31:31,520 --> 00:31:33,150
Ezt már megtetted.

354
00:31:35,620 --> 00:31:37,680
Soha magamon.

355
00:31:39,120 --> 00:31:40,940
Te orvos vagy?

356
00:31:41,630 --> 00:31:43,606
Soha nem tudnád meg
attól, amit csináltattak velem

357
00:31:43,630 --> 00:31:45,300
a San Fernando blokkban.

358
00:31:49,200 --> 00:31:51,100
Ki kell jutnom erről a kolóniáról.

359
00:31:51,130 --> 00:31:52,500
Miért?

360
00:31:54,810 --> 00:31:58,430
Így kirándulhatok északra,
elérje az Ellenállás táborát.

361
00:31:58,480 --> 00:31:59,650
Kizárólag?

362
00:31:59,680 --> 00:32:01,820
Hacsak nem önkénteskedsz
lánytársaságot tartani.

363
00:32:09,420 --> 00:32:11,890
Pontosan olyan vagy, mint amilyennek elképzeltelek.

364
00:32:12,690 --> 00:32:16,090
Az erős néma típus.

365
00:32:17,190 --> 00:32:19,520
Szerintem ne menj
egyedül keresi azt a tábort.

366
00:32:19,540 --> 00:32:20,730
Veszélyes odakint.

367
00:32:20,750 --> 00:32:23,640
Most jártunk ezen.
Milyen lehetőségeim vannak?

368
00:32:23,670 --> 00:32:25,840
Maradj itt. Van tennivaló.

369
00:32:25,870 --> 00:32:28,550
Milyen munka?

370
00:32:28,570 --> 00:32:31,240
A Hatóság elment
információkincs tárháza

371
00:32:31,260 --> 00:32:33,110
amikor elhagyták a blokkot.

372
00:32:40,590 --> 00:32:41,860
Ezeket feldarabolták?

373
00:32:41,890 --> 00:32:44,870
Igen. visszaraktam őket.

374
00:32:45,850 --> 00:32:48,720
Jézusom, mennyi ideig tartott ez neked?

375
00:32:50,010 --> 00:32:53,830
Miután a berlini fal leomlott,
a Stasi mindent feldarabolt.

376
00:32:54,720 --> 00:32:57,600
40 év bűnözését konfettivé változtatta.

377
00:32:58,400 --> 00:33:00,480
De rendes emberek jöttek vissza,

378
00:33:00,540 --> 00:33:02,770
évtizedeket töltött az összeállítással.

379
00:33:02,810 --> 00:33:04,740
Rejtvénynőknek hívták őket.

380
00:33:05,050 --> 00:33:08,680
Hozzájuk képest könnyű dolgom volt.

381
00:33:10,780 --> 00:33:12,850
Lehet, hogy te vagy
a világ legmagányosabb embere.

382
00:33:16,890 --> 00:33:19,260
mit nézek?

383
00:33:19,940 --> 00:33:22,790
Los Angeles-i terv
az átadás után.

384
00:33:23,400 --> 00:33:25,930
Szerintem ők
okkal ürítette ki a blokkot.

385
00:33:27,090 --> 00:33:29,640
LA-t akarják használni
biofegyvert építeni.

386
00:33:29,930 --> 00:33:32,840
Az első lépés az lesz
hogy újra benépesítse a tömböt.

387
00:33:35,560 --> 00:33:38,910
Mindezt, mindent, amit te
szerintem itt fog történni,

388
00:33:38,940 --> 00:33:40,810
- ez már megtörténik.
- Mit?

389
00:33:40,850 --> 00:33:43,350
- Seattle-ben.
- Honnan tudod?

390
00:33:50,690 --> 00:33:54,140
Az ellenállás a falakon kívül?

391
00:33:54,530 --> 00:33:56,770
Kommunikálnak
számállomás segítségével.

392
00:33:56,900 --> 00:33:59,040
Üzeneteket küldtek
Seattle-ről.

393
00:33:59,070 --> 00:34:01,300
Az egész Kolónia az volt
körülbelül egy éve adták ki.

394
00:34:01,330 --> 00:34:03,670
- És most?
- Ez ilyen.

395
00:34:03,700 --> 00:34:05,870
Új lakosság, új kormány.

396
00:34:05,910 --> 00:34:08,600
A tábornak látnia kell
amit felfedtél.

397
00:34:09,270 --> 00:34:11,910
És ha tanulni akarsz
mi történik Seattle-ben,

398
00:34:11,960 --> 00:34:14,960
ha valóban építenek a
bio-fegyver, találsz szövetségeseket.

399
00:34:17,350 --> 00:34:20,320
Talán igazad van;
Talán itt vége a harcnak.

400
00:34:20,420 --> 00:34:24,980
Még nincs vége. Csak továbbment.

401
00:34:25,960 --> 00:34:28,060
Segíts nekem eljuttatni a megfelelő emberekhez.

402
00:35:06,830 --> 00:35:08,430
mit hallasz?

403
00:35:08,470 --> 00:35:09,970
Szél.

404
00:35:22,050 --> 00:35:23,980
Meddig van még ez a tábor?

405
00:35:24,020 --> 00:35:26,090
Nem túl messze.

406
00:35:28,790 --> 00:35:30,760
Noa mesélt nekünk az egyik emberedről.

407
00:35:30,790 --> 00:35:34,050
Speciális operátor.
Kandahárban dolgozott.

408
00:35:36,730 --> 00:35:38,310
Elvesztettük őt.

409
00:35:38,800 --> 00:35:40,580
Hogyan?

410
00:35:41,480 --> 00:35:43,470
Egy razzia.

411
00:35:43,860 --> 00:35:45,400
Rosszul esett.

412
00:35:52,120 --> 00:35:54,150
Ez a tábor...

413
00:35:55,570 --> 00:35:57,870
Mit nézünk
mikor érünk oda?

414
00:35:57,980 --> 00:36:01,920
Ez egy jó hely.
Fontos munkát végzünk.

415
00:36:06,590 --> 00:36:10,020
Néha lehet... politikai.

416
00:36:11,800 --> 00:36:13,200
Szóval vigyázz a hatra.

417
00:36:46,510 --> 00:36:49,180
- Kik ők?
- Üdvözlő bizottság.

418
00:37:01,740 --> 00:37:03,370
Szia.

419
00:37:04,130 --> 00:37:06,150
Van valami probléma?

420
00:37:06,330 --> 00:37:08,060
Ellenőrizze bennük az elektronikát.

421
00:37:10,230 --> 00:37:12,330
Rendben. Add ide.

422
00:37:12,410 --> 00:37:14,110
Ez.

423
00:37:14,190 --> 00:37:15,570
Helyezze be ide.

424
00:37:17,300 --> 00:37:18,570
Megfordul.

425
00:37:20,770 --> 00:37:21,980
Itt.

426
00:37:24,220 --> 00:37:26,150
Hé, haver, nyugi. Ő egy gyerek.

427
00:37:26,180 --> 00:37:29,290
Mindenkire ugyanazok a szabályok.
Ne szeresd őket, ne gyere.

428
00:37:31,970 --> 00:37:33,150
Oké, te vagy a következő.

429
00:37:34,120 --> 00:37:35,860
Gyerünk.

430
00:37:36,790 --> 00:37:38,890
- Vigyázz.
- Tedd fel a karjaidat.

431
00:37:43,190 --> 00:37:45,940
- Még valami?
- Nem, uram.

432
00:37:52,740 --> 00:37:54,370
Kövess engem.

433
00:38:16,700 --> 00:38:18,130
Hé, kik ők?

434
00:38:42,930 --> 00:38:44,780
Várj itt.

435
00:38:45,010 --> 00:38:48,050
- Mi folyik itt?
- Mondtam, hogy ne menj.

436
00:38:48,110 --> 00:38:50,310
Tudom, mit mondott.

437
00:38:51,300 --> 00:38:52,830
Visszavittem a kesztyűt.

438
00:38:57,600 --> 00:38:59,540
Mutasd meg nekem.

439
00:39:00,210 --> 00:39:03,090
Meg fogom mutatni neki.

440
00:39:08,750 --> 00:39:11,380
Nem engedelmeskedtél a parancsoknak;
Nem beszél hozzád.

441
00:39:12,020 --> 00:39:13,250
Még nem.

442
00:39:31,770 --> 00:39:33,510
Kell lennie egy másik lehetőségnek.

443
00:39:33,560 --> 00:39:35,900
- Nincs.
- Mi van egy alagúttal?

444
00:39:36,120 --> 00:39:37,660
A megszállás nagyot söpört.

445
00:39:38,430 --> 00:39:40,660
Mindannyian le vannak zárva vagy csapdába esett.

446
00:39:41,390 --> 00:39:44,350
Nos, akkor MacGyverre van szükségünk
egy sárkányrepülő vagy ilyesmi,

447
00:39:44,380 --> 00:39:47,760
mert csak átsétálva
az átjáró őrült.

448
00:39:47,820 --> 00:39:50,360
Az adás előtt lett volna.

449
00:39:50,460 --> 00:39:53,320
- Mi változott?
- A munkaerő.

450
00:39:53,390 --> 00:39:56,290
Azt hiszem, futnak
csontváz legénység a belsejében.

451
00:39:56,360 --> 00:39:58,360
Az életemben fogok fogadni a te tippedre?

452
00:39:58,640 --> 00:40:02,440
Ez egy tanult találgatás.
Holdfényben vöröskalaposként világítottam.

453
00:40:04,270 --> 00:40:05,840
Mi a helyzet a drónokkal?

454
00:40:05,870 --> 00:40:07,560
Ezért kell gyorsan haladnunk.

455
00:40:08,370 --> 00:40:11,960
Te vagy az, aki ki akar jutni.
Ez az út.

456
00:40:12,170 --> 00:40:14,220
Tudod, hogyan kell használni?

457
00:40:14,880 --> 00:40:16,840
Nem igazán.

458
00:40:17,950 --> 00:40:20,350
Nem baj, átveszem a vezetést.

459
00:41:09,300 --> 00:41:10,800
mit csinálsz?

460
00:41:53,330 --> 00:41:58,400
Kinglouisxx szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com