1
00:00:06,060 --> 00:00:07,710
Korábban a "Kolóniában"...

2
00:00:07,840 --> 00:00:10,430
Ellenállást képviselek
falon kívüli székhelyű csoport.

3
00:00:10,460 --> 00:00:11,410
Van egy RAP-unk.

4
00:00:11,430 --> 00:00:14,010
Csak a kesztyűre van szüksége a koppintáshoz
kommunikációjukba.

5
00:00:16,400 --> 00:00:17,576
Megvan a cél. Menj onnan.

6
00:00:17,600 --> 00:00:18,666
Nem lehet... nem lehet halott.

7
00:00:18,690 --> 00:00:20,260
Soha nem mondta el nekünk, hol van a bázisa.

8
00:00:20,290 --> 00:00:21,260
Soha nem mondott nekünk semmit.

9
00:00:21,280 --> 00:00:23,240
A kesztyű helyreállítási művelete.

10
00:00:23,290 --> 00:00:24,290
Meg fogjuk találni

11
00:00:24,300 --> 00:00:26,390
határellenőrzéseken keresztül
az evakuálás során.

12
00:00:26,430 --> 00:00:28,720
- El akartad mondani?
- Tegnap este kaptam a hívást.

13
00:00:28,750 --> 00:00:31,430
Meg merem kérdezni, hogy mit
inkább tervezik?

14
00:00:31,470 --> 00:00:33,970
Teljes megjelenítés.

15
00:00:35,160 --> 00:00:36,760
Áthelyeznek egy pozícióba

16
00:00:36,780 --> 00:00:38,150
a Globális Hatósággal.

17
00:00:38,170 --> 00:00:41,470
kifaragtam
egy hely neked a személyzetemben.

18
00:00:41,510 --> 00:00:44,540
Ki kell lépnünk a blokkból.
Felvehetnénk a kapcsolatot Snyderrel.

19
00:00:44,580 --> 00:00:46,250
Ha üzletet kötünk,
megvan a lé

20
00:00:46,280 --> 00:00:47,250
hogy kikerüljünk a blokkból?

21
00:00:47,280 --> 00:00:48,650
Veled akarok jönni.

22
00:00:48,680 --> 00:00:53,420
Egyszerűen nem akarok többé patkány lenni.

23
00:00:53,450 --> 00:00:54,390
én maradok.

24
00:00:54,420 --> 00:00:56,420
Ha kijössz a szabadba,
fel kell vennie a kapcsolatot

25
00:00:56,460 --> 00:00:58,420
Noa embereivel, és juttasd el nekik.

26
00:01:52,510 --> 00:01:54,510
Ó.

27
00:01:54,550 --> 00:01:56,650
Ó. Jaj, jaj.

28
00:01:56,680 --> 00:01:58,080
Kész a reggeli már?

29
00:01:58,100 --> 00:02:00,920
Nem tudom, mikor fordultam meg
rövidrendű szakácsnak.

30
00:02:00,960 --> 00:02:03,590
Ez azért van, mert haszontalan vagy
az összes többi házimunkában.

31
00:02:03,620 --> 00:02:04,760
A "haszontalan" úgy tűnik

32
00:02:04,780 --> 00:02:07,430
egy szükségtelenül bántó
szóválasztás.

33
00:02:07,460 --> 00:02:09,760
Az összes pólómat rózsaszínre festetted.

34
00:02:09,800 --> 00:02:12,330
Mi vagyok én, mosodai szolgáltatás?

35
00:02:18,440 --> 00:02:20,010
Milyen a "Kincses sziget"?

36
00:02:20,040 --> 00:02:22,740
Nem igazán bízom Long John Silverben.

37
00:02:22,780 --> 00:02:25,240
Ez jó ösztön.

38
00:02:27,650 --> 00:02:29,750
Jó reggelt.

39
00:02:34,640 --> 00:02:35,720
Bruttó.

40
00:02:35,760 --> 00:02:37,780
Tudom, igaz?

41
00:02:37,910 --> 00:02:39,760
Ha valamelyikőtök több magánéletet szeretne,

42
00:02:39,780 --> 00:02:42,160
szerszámok vannak a garázsban
és fa az erdőben.

43
00:02:42,190 --> 00:02:44,500
Építhet saját házat.

44
00:02:45,530 --> 00:02:48,720
Ti ketten kihagytátok a másikat
gyönyörű napkelte ma reggel.

45
00:02:48,750 --> 00:02:51,700
Hm, nem mondanám, hogy lemaradtunk róla.

46
00:03:01,520 --> 00:03:03,550
Ma korán van.

47
00:03:03,580 --> 00:03:05,380
Mozdulnunk kell.

48
00:03:09,420 --> 00:03:12,160
Vidd be őket a menhelyre.

49
00:03:34,270 --> 00:03:37,030
Felfelé közeledik.

50
00:03:38,210 --> 00:03:40,750
Be kell fordulnia...

51
00:03:41,070 --> 00:03:44,600
három, kettő, egy.

52
00:03:46,360 --> 00:03:48,460
Mit csinál?

53
00:03:48,520 --> 00:03:50,190
Fussunk?

54
00:03:50,250 --> 00:03:52,060
Tart.

55
00:04:06,250 --> 00:04:08,550
Miért törte meg a mintát?

56
00:04:08,760 --> 00:04:11,390
Átlépte a felmérési vonalat.

57
00:04:18,630 --> 00:04:21,690
Kinglouisxx szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com

58
00:04:31,090 --> 00:04:33,930
Gondolod, hogy ez reagált valamire?

59
00:04:34,460 --> 00:04:35,820
Nem lehet tudni.

60
00:04:35,860 --> 00:04:38,890
Talán költöznünk kellene
a tartalék kabinba.

61
00:04:40,000 --> 00:04:41,800
Nem ebbe az irányba jött.

62
00:04:41,830 --> 00:04:44,540
És még ha így is van, megtettük
ennek a helynek minden centiméterét megfeszítette

63
00:04:44,560 --> 00:04:46,530
csapdákkal és riasztókkal.

64
00:04:49,110 --> 00:04:51,750
Még mindig veri LA-t, igaz?

65
00:05:25,940 --> 00:05:27,740
kaptam egyet!

66
00:05:27,800 --> 00:05:29,440
Minden rendben.

67
00:05:29,460 --> 00:05:30,660
Ennyi.

68
00:05:30,690 --> 00:05:32,590
Tartsd rajta a feszültséget.

69
00:05:32,610 --> 00:05:34,780
Ne rángassa meg.

70
00:05:34,800 --> 00:05:37,090
Ennyi. Ennyi. Tartsa fent a hegyét.

71
00:05:37,120 --> 00:05:40,730
Csíkvonal, szalagvonal. Ne rángassa meg.

72
00:05:41,140 --> 00:05:44,200
így van. Ennyi... borravaló.

73
00:05:44,470 --> 00:05:49,040
tessék. Majdnem. Majdnem.

74
00:05:49,090 --> 00:05:51,070
Ó-ó!

75
00:05:51,090 --> 00:05:53,260
Ott van.

76
00:05:55,080 --> 00:05:56,620
Ez egy nagy.

77
00:05:56,690 --> 00:05:58,520
Finom lesz.

78
00:05:59,000 --> 00:06:00,660
Minden rendben.

79
00:06:02,410 --> 00:06:03,780
Ezt nézd.

80
00:06:08,370 --> 00:06:10,180
Természetes vagy.

81
00:06:10,530 --> 00:06:12,450
Tetszik itt.

82
00:06:14,760 --> 00:06:16,460
Igen, én is.

83
00:06:17,420 --> 00:06:18,980
Maradunk?

84
00:06:21,710 --> 00:06:23,470
Amíg biztonságos.

85
00:06:25,340 --> 00:06:27,610
Néha hiányzik, hogy más gyerekeket lássak.

86
00:06:28,940 --> 00:06:30,460
Igen, tudom.

87
00:06:30,900 --> 00:06:33,010
Legalább a testvéreid vannak, igaz?

88
00:06:49,770 --> 00:06:52,140
Ez nem fogja megállítani a drónt.

89
00:06:52,730 --> 00:06:55,320
Sokkal több van, mint egyszerűen
drónok ezekben az erdőkben, szerelmem.

90
00:06:59,200 --> 00:07:01,570
Úgy érzem magam, mint egy maszáj törzsasszony.

91
00:07:01,610 --> 00:07:02,840
Jó.

92
00:07:02,870 --> 00:07:05,390
Azok a nők 40 mérföldet gyalogolnak
át a Serengeti vízért

93
00:07:05,410 --> 00:07:07,110
panaszkodás nélkül.

94
00:07:10,390 --> 00:07:11,690
Egy kis segítség?

95
00:07:30,900 --> 00:07:34,690
17, 19, 5,

96
00:07:35,440 --> 00:07:39,690
36, 22,

97
00:07:40,270 --> 00:07:44,610
86, 114.

98
00:07:48,850 --> 00:07:50,690
Szerencse?

99
00:07:50,960 --> 00:07:54,430
A lányod halat fog
gyorsabban, mint ahogy netezni tudnám őket.

100
00:07:59,040 --> 00:08:00,600
hol voltál?

101
00:08:02,430 --> 00:08:05,170
Mutatnom kell valamit.

102
00:08:05,200 --> 00:08:07,300
Én használtam
rádiós iránykereső.

103
00:08:07,340 --> 00:08:08,400
És mit?

104
00:08:08,440 --> 00:08:11,570
Ez alapvetően csak
egy S mérővel ellátott vevő.

105
00:08:14,710 --> 00:08:17,310
Nyomon követtem a számállomást,

106
00:08:17,350 --> 00:08:19,580
és az egyik jel nagyon erős,

107
00:08:19,620 --> 00:08:22,020
ezért megpróbáltam háromszögelni a helyzetét.

108
00:08:22,050 --> 00:08:23,630
Minden adás között mozog,

109
00:08:23,650 --> 00:08:26,060
de ha azt feltételezed, hogy gyalog van...

110
00:08:27,960 --> 00:08:29,660
Meg kell magyaráznod ezt a dolgot.

111
00:08:29,680 --> 00:08:31,450
Közel van.

112
00:08:31,530 --> 00:08:32,960
Például nagyon közel.

113
00:08:32,990 --> 00:08:35,190
Megpróbál felvenni vele a kapcsolatot.

114
00:08:36,730 --> 00:08:39,160
Ha rádión válaszolunk
csak állomást vált.

115
00:08:39,200 --> 00:08:40,216
Erre vannak kiképezve.

116
00:08:40,240 --> 00:08:42,550
Nem, ha elmondjuk neki
hogy megvan a kesztyűnk...

117
00:08:43,610 --> 00:08:45,930
és adj neki egy biztonságos helyet, ahol találkozhat.

118
00:08:47,080 --> 00:08:49,780
Most bebizonyítottad
hogy ha rádiót használunk,

119
00:08:49,810 --> 00:08:51,400
feladjuk a pozíciónkat.

120
00:08:51,600 --> 00:08:54,440
Folyton arról beszélsz, hogyan
fontos a kesztyű,

121
00:08:54,590 --> 00:08:56,226
hogyan érheti meg
mindent, ami történt

122
00:08:56,250 --> 00:08:57,766
a blokkban,
de mi csak ülünk itt

123
00:08:57,790 --> 00:09:00,170
azzal a dologgal, nem csinál semmit.

124
00:09:09,270 --> 00:09:11,170
Apádnak igaza van.

125
00:09:11,200 --> 00:09:15,040
De ez csodálatos munka.

126
00:09:15,440 --> 00:09:18,570
Csak rá kell jönnünk
mit kezdjen vele.

127
00:09:29,390 --> 00:09:31,920
Gin römi. A legjobb az ötből.

128
00:09:31,960 --> 00:09:33,320
Nem játszom csalókkal.

129
00:09:33,360 --> 00:09:35,060
Utoljára

130
00:09:35,090 --> 00:09:36,730
Nem csaltam.

131
00:09:36,760 --> 00:09:39,100
- Ezek voltak a szabályok.
- Szabályok, amelyeket azért alkottál, hogy nyerj,

132
00:09:39,150 --> 00:09:40,290
más néven csalás.

133
00:09:40,330 --> 00:09:42,170
Nos, ez nem az én hibám
rossz vagy a kártyázásban.

134
00:09:42,250 --> 00:09:43,680
"rossz kártyázás"?

135
00:09:44,200 --> 00:09:45,820
Fiatal hölgy, tudassam veled

136
00:09:45,840 --> 00:09:48,930
hogy megnyertem a Sherman Oaksot
Városi Pókerverseny...

137
00:09:49,060 --> 00:09:50,930
kétszer.

138
00:09:54,760 --> 00:09:55,960
Hol van Bram?

139
00:09:56,050 --> 00:09:58,750
5, 19,

140
00:09:59,300 --> 00:10:02,580
17, 22...

141
00:10:04,220 --> 00:10:05,450
mit akarsz?

142
00:10:05,490 --> 00:10:07,560
Tényleg egészséges egy fiatal férfi számára

143
00:10:07,600 --> 00:10:09,436
hogy minden idejét töltse
hallgat valami hölgyet

144
00:10:09,460 --> 00:10:10,860
számokat olvasni a rádióban?

145
00:10:10,890 --> 00:10:12,940
Azért vagy itt, hogy beszélj a szexről?

146
00:10:12,970 --> 00:10:15,260
Megtenném, de hacsak nem tetted
beleszeretett egy medvébe,

147
00:10:15,290 --> 00:10:17,040
Nem látom, hogy az
sok haszna lesz.

148
00:10:17,130 --> 00:10:19,730
Nos, akkor köszönöm, hogy benéztél.

149
00:10:21,240 --> 00:10:23,610
Hallottam, ahogy a szüleiddel beszéltél.

150
00:10:25,250 --> 00:10:27,230
Kémkedett utánunk?

151
00:10:27,430 --> 00:10:29,540
A falak vékonyak.

152
00:10:30,910 --> 00:10:32,950
A lényeg, hogy igazad volt.

153
00:10:33,180 --> 00:10:35,780
Ki kell nyúlnia az Ellenálláshoz.

154
00:10:37,420 --> 00:10:41,020
Miért érdekel hirtelen
ennyit az ellenállásról?

155
00:10:42,030 --> 00:10:45,660
Amennyire élveztem
kis hegyi tartózkodásunk,

156
00:10:45,750 --> 00:10:48,220
nem élhetünk itt örökké.

157
00:10:48,430 --> 00:10:50,200
vagy kifogyunk a készletekből,

158
00:10:50,230 --> 00:10:52,100
vagy valamelyik drón ránk talál.

159
00:10:52,140 --> 00:10:54,470
Vagy talán egy medve.

160
00:10:56,640 --> 00:11:00,020
Csak biztatlak
hogy a hobbidat űzd...

161
00:11:00,580 --> 00:11:02,620
mindannyiunk érdekében.

162
00:11:11,220 --> 00:11:14,800
- Igen!
- Te csalsz.

163
00:11:15,050 --> 00:11:16,200
Hány játék gin römi

164
00:11:16,220 --> 00:11:18,130
szerinted azok a gyerekek játszottak?

165
00:11:18,630 --> 00:11:20,880
Elég ahhoz, hogy a kártyákat elhasználják.

166
00:11:21,100 --> 00:11:22,360
Gracie egy cápa.

167
00:11:22,400 --> 00:11:24,390
Megpróbált játszani velem
egy darab csokiért

168
00:11:24,420 --> 00:11:25,890
a minap.

169
00:11:28,140 --> 00:11:29,100
Szóval Bram...

170
00:11:29,140 --> 00:11:32,110
Igen. Megunta a fenekét.

171
00:11:32,140 --> 00:11:33,380
Nem hibáztatom őt.

172
00:11:33,410 --> 00:11:36,280
Lehet, hogy unatkozik,
de még mindig van értelme.

173
00:11:36,310 --> 00:11:38,810
Nem maradhatunk itt örökké.

174
00:11:40,150 --> 00:11:42,420
Miért ne?

175
00:11:43,890 --> 00:11:45,050
Mit kell tennünk,

176
00:11:45,090 --> 00:11:48,590
bolyongani a sivatagban
Ellenállási tábort keresel?

177
00:11:49,510 --> 00:11:50,730
csalódott vagyok.

178
00:11:50,760 --> 00:11:53,530
Sokan meghaltak ezért a kesztyűért.

179
00:11:56,400 --> 00:11:59,170
mit akarsz csinálni?

180
00:12:02,340 --> 00:12:05,090
Ebben igazad van
nem tudjuk kitenni magunkat.

181
00:12:05,580 --> 00:12:08,340
De kell lennie más útnak is.

182
00:12:15,850 --> 00:12:17,550
Rendben.

183
00:12:21,730 --> 00:12:23,960
Oké, megpróbáljuk.

184
00:12:25,600 --> 00:12:29,700
De addig is,
ez nem olyan rossz, igaz?

185
00:12:30,390 --> 00:12:34,740
Vagyis olyanok vagyunk
Svájci Robinson család.

186
00:12:35,570 --> 00:12:39,460
- Van egy Snyder bácsijuk?
- Ó, a pokolba, semmi sem tökéletes.

187
00:12:50,050 --> 00:12:51,610
Hmm.

188
00:12:52,130 --> 00:12:54,580
Gyere ide, te.

189
00:12:56,590 --> 00:12:58,190
Ó, gyerünk.

190
00:13:02,070 --> 00:13:03,870
Mm.

191
00:13:27,170 --> 00:13:30,130
- Megvannak a gyerekek.
- Mi a fene volt ez?

192
00:14:17,620 --> 00:14:20,790
- Drónok.
- Ide jönnek?

193
00:14:22,960 --> 00:14:23,990
Mi volt az?

194
00:14:24,020 --> 00:14:27,090
Valamiféle hajó.
Néhány mérfölddel arrébb lezuhant.

195
00:14:27,130 --> 00:14:29,530
A házigazdák első válasza
kutatás és mentés lesz,

196
00:14:29,560 --> 00:14:31,530
de majd megteszik
zárja le a területet.

197
00:14:31,570 --> 00:14:33,870
- Észrevettek minket azok a drónok?
- Nem hiszem.

198
00:14:33,900 --> 00:14:35,770
El kell tűnnünk innen.

199
00:14:35,850 --> 00:14:37,920
Valószínűbb, hogy mi leszünk
mozgás közben észrevették.

200
00:14:37,960 --> 00:14:41,030
Igen, és ha ezek mennek
keresés és megsemmisítés módba?

201
00:14:41,060 --> 00:14:42,420
További információra van szükségünk.

202
00:14:42,460 --> 00:14:43,930
Felmegyek a hegyre,

203
00:14:43,970 --> 00:14:45,159
hátha szemet kapok
azon a baleset helyszínén,

204
00:14:45,160 --> 00:14:47,940
hátha elég közel van ahhoz
a drónok rajtunk lesznek.

205
00:14:53,180 --> 00:14:55,850
- Velem jössz.
- Mit? Miért én?

206
00:14:55,880 --> 00:14:57,380
Mert te vagy az egyetlen
hogy tud valamit

207
00:14:57,400 --> 00:14:59,350
arról a hajóról... gyerünk.

208
00:15:16,730 --> 00:15:18,160
Tudod, tapasztalatom szerint

209
00:15:18,200 --> 00:15:20,640
nem kell olyan keményen dolgoznod
problémákat találni.

210
00:15:20,690 --> 00:15:22,490
Általában jönnek és megtalálnak.

211
00:15:22,700 --> 00:15:24,640
Kevesebb beszéd, több séta.

212
00:15:24,670 --> 00:15:25,960
Minden tőlem telhetőt megteszek.

213
00:15:25,990 --> 00:15:28,070
A lábad körülbelül kilenc láb hosszú.

214
00:15:35,250 --> 00:15:38,210
Hallottál már RAP hajóról
összeomlott előtte?

215
00:15:38,260 --> 00:15:39,920
Másra gondolsz, mint az egyikre

216
00:15:39,940 --> 00:15:43,010
a fia robbantott a blokk felett?

217
00:15:46,660 --> 00:15:48,560
Ez egy chopper.

218
00:15:48,720 --> 00:15:50,180
Úgy hangzik, mint egy Blackhawk.

219
00:15:50,280 --> 00:15:52,450
Valószínűleg a hatóság ERT-je...

220
00:15:52,520 --> 00:15:56,180
Grayhats, gyors bevetésre kiképezve.

221
00:15:56,240 --> 00:15:59,270
Ha van emberi válasz,
ez nem csak baleset volt.

222
00:15:59,330 --> 00:16:01,790
Valami nagyobb történik.

223
00:16:01,840 --> 00:16:04,580
Akkor el kell jutnunk ehhez a kilátáshoz.

224
00:16:05,820 --> 00:16:07,190
Menjünk.

225
00:16:14,450 --> 00:16:16,250
Biztos, hogy ez a megfelelő hely?

226
00:16:16,490 --> 00:16:19,350
Hacsak valaki meg nem mozdította.

227
00:16:43,580 --> 00:16:46,880
Ezt el kell juttatnunk az Ellenálláshoz.

228
00:16:49,070 --> 00:16:51,310
Mi van, ha tényleg van RAP-juk?

229
00:16:51,440 --> 00:16:54,680
Ez lehet a baj
hogy megnyeri a háborút.

230
00:16:54,790 --> 00:16:56,890
- Nem érdekel?
- Persze, hogy érdekel.

231
00:16:56,930 --> 00:16:59,130
Sokan szenvedtek emiatt,

232
00:16:59,160 --> 00:17:00,200
talán az egész LA kolónia.

233
00:17:00,230 --> 00:17:02,020
Ezért kell használnunk a rádiót.

234
00:17:02,040 --> 00:17:04,260
- Túl veszélyes.
- Most lezuhant egy hajó.

235
00:17:04,300 --> 00:17:07,140
Mindenhol drónok vannak.
Ez már veszélyes.

236
00:17:07,170 --> 00:17:09,830
hallom. azért
fokozottan óvatosnak kell lennünk.

237
00:17:09,920 --> 00:17:11,700
óvatos leszek.

238
00:17:12,780 --> 00:17:15,640
Talán az Ellenállás
ki tud vinni minket innen.

239
00:17:18,380 --> 00:17:20,420
Ki a felelős?

240
00:17:20,700 --> 00:17:22,900
Te vagy apa?

241
00:17:25,720 --> 00:17:27,586
Mindannyian felelősek vagyunk.
Együtt hozunk döntéseket.

242
00:17:27,610 --> 00:17:29,080
Ez nem igaz.

243
00:17:29,230 --> 00:17:31,030
Tudom, hogy egyetért velem
a rádióról.

244
00:17:31,060 --> 00:17:32,410
Ez azt jelenti, hogy kettő az egyhez.

245
00:17:32,430 --> 00:17:34,710
- Majd később beszélünk róla.
- Tudod, hogy igazam van, anya.

246
00:17:34,730 --> 00:17:37,430
Ha itt maradunk,
a RAP-ok megtalálnak minket,

247
00:17:37,600 --> 00:17:40,530
és mindent, amit tettél
semmiért sem lesz.

248
00:17:53,650 --> 00:17:56,280
Nem mehetünk ki oda. Észrevesznek minket.

249
00:17:56,370 --> 00:17:58,440
Jelenleg nagyobb halakat süthetnek.

250
00:17:58,660 --> 00:18:00,520
Az életedet akarod erre fogadni?

251
00:18:00,560 --> 00:18:01,676
Mit gondolsz, mi fog történni

252
00:18:01,700 --> 00:18:03,730
ha bekerítik ezt a területet
és a végén elkap minket?

253
00:18:03,830 --> 00:18:05,520
Ön egy korábbi meghatalmazott, aki szélhámos lett

254
00:18:05,540 --> 00:18:07,960
a legkeresettebb ellenállással
csoport Los Angelesben.

255
00:18:08,000 --> 00:18:09,830
csak elmondom nekik
hogy elraboltál.

256
00:18:09,920 --> 00:18:11,680
Nagyon meggyőző tudok lenni.

257
00:18:11,870 --> 00:18:13,940
A kilátóhoz megyünk,

258
00:18:13,970 --> 00:18:16,670
és te megmondod
pontosan amit látsz.

259
00:18:16,710 --> 00:18:18,230
Gyerünk.

260
00:18:18,260 --> 00:18:19,730
Rendben.

261
00:18:58,910 --> 00:19:00,920
Miért támadják a drónok azt?

262
00:19:00,980 --> 00:19:03,220
Nem a RAP egyik saját hajója?

263
00:19:03,310 --> 00:19:06,080
A te tipped olyan jó, mint az enyém.

264
00:19:06,220 --> 00:19:08,450
Igazán?

265
00:19:17,170 --> 00:19:19,710
Nem úgy néz ki
a Hosts egyik hajója.

266
00:19:19,770 --> 00:19:21,600
Általában kevésbé áramvonalasak.

267
00:19:21,630 --> 00:19:24,170
Akkor mi a fene ez?

268
00:19:28,170 --> 00:19:32,240
Volt egy pletyka az IGA-n
a Gyárról.

269
00:19:33,110 --> 00:19:34,660
Néhányan azt hitték, hogy tervezték

270
00:19:34,710 --> 00:19:36,900
hogy űralapú fegyvereket építsenek.

271
00:19:38,410 --> 00:19:40,610
Védelmi fegyverek?

272
00:19:43,740 --> 00:19:46,000
A RAP-oknak vannak ellenségei?

273
00:19:47,820 --> 00:19:49,520
Egy kabinban voltunk
hat rohadt hónapig

274
00:19:49,560 --> 00:19:50,806
és soha nem gondoltál arra, hogy megemlítsd?

275
00:19:50,830 --> 00:19:53,530
Millió történet volt
az IGA körül repülve.

276
00:19:53,560 --> 00:19:56,330
Arra számítottál, hogy megismétlem?
minden pletyka, amit hallottam?

277
00:19:56,570 --> 00:19:58,630
Sokkal többet nézek, mint pletykát.

278
00:19:59,680 --> 00:20:01,980
Lehet, hogy a RAP-ok háborúban állnak.

279
00:20:02,140 --> 00:20:04,310
Talán az a hajó
idejött, hogy megtámadja őket.

280
00:20:04,340 --> 00:20:06,310
Vagy talán egy embercsoport
ellopott egy RAP hajót

281
00:20:06,340 --> 00:20:08,780
amit még nem láttam,
és most lelőtték.

282
00:20:08,800 --> 00:20:10,260
Nem lehet tudni.

283
00:20:10,290 --> 00:20:11,780
- Ez óriási.
- Miért?

284
00:20:11,820 --> 00:20:13,880
Tegyük fel, hogy igazad van,
és háború van.

285
00:20:13,920 --> 00:20:15,680
Csak egy rakás barlanglakó lennénk

286
00:20:15,720 --> 00:20:17,200
a közepébe ragadva sziklákat dobál.

287
00:20:17,220 --> 00:20:19,390
Vagy talán találunk egy szövetségest.

288
00:20:19,530 --> 00:20:21,970
Az ellenségem ellensége a barátom.

289
00:20:22,030 --> 00:20:23,960
Ez ugyanaz a logika, mint a japánok

290
00:20:23,990 --> 00:20:25,780
amikor a nácik oldalára álltak.

291
00:20:25,870 --> 00:20:29,000
Ha jól emlékszem, nem így volt
pontosan bejön nekik.

292
00:20:35,750 --> 00:20:38,140
El kell tűnnünk innen.

293
00:20:48,170 --> 00:20:50,650
hova megyünk?

294
00:20:50,690 --> 00:20:52,140
Ó, lehet, hogy nem megyünk sehova.

295
00:20:52,160 --> 00:20:53,860
Majd eldöntjük, mikor tér vissza apád.

296
00:20:53,900 --> 00:20:55,960
Nem akarok visszamenni Los Angelesbe.

297
00:20:55,980 --> 00:20:57,090
én sem.

298
00:20:57,130 --> 00:20:59,830
Találunk egy másik helyet, egy biztonságos helyet.

299
00:20:59,860 --> 00:21:01,030
Egy másik kolónia?

300
00:21:01,060 --> 00:21:02,980
Tegyük meg lépésről lépésre.

301
00:21:03,010 --> 00:21:04,500
Ha el kell mennünk,

302
00:21:04,640 --> 00:21:07,650
azzal kezdjük, hogy megyünk
a dombról lefelé tartó házhoz.

303
00:21:11,710 --> 00:21:14,240
Miért nem tudunk megszabadulni ettől a dologtól?

304
00:21:15,750 --> 00:21:18,180
Mert fontos.

305
00:21:18,220 --> 00:21:20,010
De nem követnek minket.

306
00:21:20,050 --> 00:21:22,080
Ez is fontos.

307
00:21:26,490 --> 00:21:28,860
Megtartottuk azt a dolgot
mert nem akarjuk

308
00:21:28,880 --> 00:21:30,940
te és a testvéreid
hogy így kell élni

309
00:21:30,970 --> 00:21:32,600
életed végéig.

310
00:21:34,980 --> 00:21:36,940
Talán...

311
00:21:37,980 --> 00:21:40,430
Talán segít visszajutni
ahogyan éltünk...

312
00:21:40,460 --> 00:21:41,500
a régi világba.

313
00:21:41,530 --> 00:21:43,230
Az a világ eltűnt.

314
00:22:00,890 --> 00:22:03,020
Vezető csapat közeledik az első pozícióhoz.

315
00:22:03,060 --> 00:22:05,360
Van szemünk az égen?

316
00:22:06,760 --> 00:22:07,830
Ez negatívum.

317
00:22:07,930 --> 00:22:08,950
A légtámasz köröz,

318
00:22:08,980 --> 00:22:11,560
de nem akarjuk riasztani a célpontot.

319
00:22:12,160 --> 00:22:13,530
Ezt másold ki.

320
00:22:40,080 --> 00:22:41,880
mit gondolsz
ezek a RAP-ok megteszik

321
00:22:41,920 --> 00:22:43,360
mikor végeznek a hajó elpusztításával?

322
00:22:43,380 --> 00:22:46,550
Nem éppen beszél
a szakterületemről.

323
00:22:46,590 --> 00:22:49,230
Ha valami megszökött,
meg akarják majd találni.

324
00:22:49,260 --> 00:22:51,439
Visszatérve a Rangershez, mi
biztosította volna a kerületet

325
00:22:51,440 --> 00:22:53,006
majd minden négyzetet beborított
hüvelyknyi a leszállózónából.

326
00:22:53,030 --> 00:22:54,500
Még mindig jobbnak tartom elrejtőzni.

327
00:22:54,560 --> 00:22:56,760
Azok a drónok lesznek
a keresésben-pusztításban.

328
00:22:56,800 --> 00:22:57,980
Mindent lelőnek, ami mozog.

329
00:22:58,000 --> 00:22:59,900
Tudod, talán... talán kellene...

330
00:23:11,010 --> 00:23:13,340
Élve akarjuk őket, ha lehetséges.
Ezt mindenki érti?

331
00:23:13,380 --> 00:23:16,180
- Azt hiszed, értünk jöttek?
- Igen.

332
00:23:16,510 --> 00:23:18,850
A kabinba készülnek.

333
00:23:20,120 --> 00:23:22,730
Fuss előre, és mondd el Katie-nek
találkozni a gyülekezési ponton.

334
00:23:22,820 --> 00:23:24,960
Meghúzom a tüzüket.

335
00:23:26,290 --> 00:23:27,730
Mozog!

336
00:23:32,030 --> 00:23:34,530
Szar! Takarodj! Takarodj!

337
00:23:34,570 --> 00:23:36,430
Ott van!

338
00:23:57,210 --> 00:23:58,510
Jézus.

339
00:23:58,550 --> 00:24:00,520
- Szürke kalapok.
- Hányat?

340
00:24:00,550 --> 00:24:02,380
Nem tudom. Túl sok.

341
00:24:02,420 --> 00:24:04,060
- Gyerekek?
- Megvannak a gyerekek.

342
00:24:04,100 --> 00:24:05,850
Tedd meg, amit tenned kell.

343
00:24:09,360 --> 00:24:11,590
Sziasztok srácok.

344
00:24:11,630 --> 00:24:14,330
- Követned kell, oké?
- Mi folyik itt?

345
00:24:14,360 --> 00:24:16,360
Ismered a játékot
bújócska, ugye?

346
00:24:16,390 --> 00:24:18,520
Nem akarok ezzel a játékkal játszani.
Fegyverrel lőnek.

347
00:24:18,550 --> 00:24:20,700
Igen, ezért kell mennünk.

348
00:24:20,740 --> 00:24:23,070
- Vészhelyzeti terv?
- Vészhelyzeti terv.

349
00:24:24,610 --> 00:24:28,510
Legalább tíz forgóváz kívülről.

350
00:24:28,550 --> 00:24:30,420
Az istenit!

351
00:24:31,110 --> 00:24:32,960
Ki kell ürülnünk.

352
00:24:45,610 --> 00:24:47,890
Alan? Gyerekek?

353
00:25:07,500 --> 00:25:09,560
Két perc.

354
00:25:15,890 --> 00:25:17,850
Várjon.

355
00:25:17,990 --> 00:25:20,490
Oké, menj. Menj, menj.

356
00:26:03,280 --> 00:26:04,720
Gracie.

357
00:26:04,750 --> 00:26:05,860
Mozgassa őket.

358
00:26:05,890 --> 00:26:08,520
Drágám, gyere velem. Gyerünk.

359
00:26:37,310 --> 00:26:38,970
Katie!

360
00:26:39,270 --> 00:26:40,340
Katie.

361
00:26:40,480 --> 00:26:43,450
jól vagyok. Azt hiszem, a hátizsákomat találta el.

362
00:26:44,120 --> 00:26:47,160
- Ó.
- Bram, jól vagy?

363
00:26:47,740 --> 00:26:49,810
Világosak vagyunk.

364
00:27:06,480 --> 00:27:08,580
Több időt kell vásárolnunk
Snydernek és a gyerekeknek.

365
00:27:08,610 --> 00:27:10,940
Mindjárt kifogytunk a trükkökből.

366
00:27:10,970 --> 00:27:12,260
Bram, menj és segíts nekik.

367
00:27:12,300 --> 00:27:13,696
Megpróbáljuk lelassítani a Grayhatokat.

368
00:27:13,720 --> 00:27:15,610
Adj nekünk tíz percet.
Ha addig nem vagyunk ott,

369
00:27:15,640 --> 00:27:18,790
menj a tartalék kabinba, és lyukadj ki.
Ott találkozunk.

370
00:27:18,870 --> 00:27:21,530
- Jól vagy? Menjünk.
- Igen.

371
00:27:56,060 --> 00:27:57,590
Gyerünk.

372
00:28:03,230 --> 00:28:05,650
- Mindenki jól van?
- Igen. Örülök, hogy itt vagy.

373
00:28:05,670 --> 00:28:07,740
Szedd be őket a teherautóba.

374
00:28:07,830 --> 00:28:10,030
- Hová mész?
- Hogy segíts a szüleidnek.

375
00:28:10,110 --> 00:28:13,180
- Hogyan?
- Nem tudom, de tartozom nekik.

376
00:28:42,570 --> 00:28:44,370
Lövések dördültek el!

377
00:28:48,780 --> 00:28:50,010
Tartsa alacsonyan.

378
00:28:50,050 --> 00:28:52,250
Mozgást kapott. Ott lent.

379
00:28:52,280 --> 00:28:54,030
Ezt másold ki.

380
00:28:54,120 --> 00:28:55,880
Will, ez egy ölési zóna.

381
00:28:55,940 --> 00:28:58,110
tudom. Maradj velem.

382
00:28:59,790 --> 00:29:01,360
- Megvan?
- Igen.

383
00:29:08,630 --> 00:29:10,300
Tartsd a tüzet!

384
00:29:53,010 --> 00:29:55,570
mi...

385
00:29:55,920 --> 00:29:58,210
mi a fene?

386
00:29:58,750 --> 00:30:00,280
Nem először.

387
00:30:02,130 --> 00:30:04,520
Gyerünk, menjünk.

388
00:30:18,170 --> 00:30:21,390
- Hátul vannak.
- Jó, indulnunk kell.

389
00:30:21,470 --> 00:30:22,500
Hol van Snyder?

390
00:30:22,580 --> 00:30:24,380
Visszament érted.

391
00:30:24,420 --> 00:30:26,650
Snyder?

392
00:30:26,690 --> 00:30:28,660
Várjuk őt?

393
00:30:29,540 --> 00:30:31,370
Nem tudjuk.

394
00:30:31,530 --> 00:30:34,120
Tudja, hol találkozhat velünk.

395
00:30:40,330 --> 00:30:42,170
Jól vagytok?

396
00:30:42,200 --> 00:30:43,400
Kapaszkodj.

397
00:31:11,560 --> 00:31:14,170
Tartsa ott. Tartsd meg!

398
00:31:14,200 --> 00:31:15,670
Pihenj, haver.

399
00:31:15,700 --> 00:31:17,120
Jól van.

400
00:31:17,170 --> 00:31:19,540
- Mi a fenét csinálsz?
- Mr. Snyder.

401
00:31:19,570 --> 00:31:21,430
Mentőakciót hívtam,

402
00:31:21,480 --> 00:31:23,340
hogy ne legyen része
egy polgárháborús újrajátszásról.

403
00:31:23,390 --> 00:31:25,670
Ez nem úgy néz ki
titkos Ellenállási bázis.

404
00:31:25,690 --> 00:31:26,820
Nem mondod.

405
00:31:26,850 --> 00:31:28,390
Akkor miért aktiváltad a lokátort?

406
00:31:28,430 --> 00:31:31,520
Nem tudom. Talán mert
egy óriási idegen hajó

407
00:31:31,540 --> 00:31:33,500
csak lelőtték a fejünk fölött?

408
00:31:33,530 --> 00:31:35,560
Furcsa napok.

409
00:31:35,750 --> 00:31:39,300
Ezek egyike sem változtat a munkahelyen
hogy önként jelentkeztél.

410
00:31:39,360 --> 00:31:42,310
Hát, én nem élhetek tovább így.
végeztem.

411
00:31:43,240 --> 00:31:46,240
Ha kész a munka.

412
00:31:47,790 --> 00:31:49,750
A kesztyűt akarod, igaz?

413
00:31:49,780 --> 00:31:51,740
Nos, megkaphatod. Itt van.

414
00:31:51,770 --> 00:31:53,720
Megkaphattuk volna
mielőtt elhagytad a kolóniát,

415
00:31:53,750 --> 00:31:55,570
és hidd el, megkapjuk.

416
00:31:55,610 --> 00:31:56,920
Közben

417
00:31:57,040 --> 00:31:59,090
te fogsz vezetni minket
az eltűnt Gazdinak.

418
00:31:59,150 --> 00:32:00,650
Hat hónapja vagyok velük.

419
00:32:00,710 --> 00:32:03,740
Fogalmuk sincs hol
az Ellenállási bázis az.

420
00:32:03,760 --> 00:32:05,220
Hát...

421
00:32:05,250 --> 00:32:08,000
nekem úgy néz ki, mint mi
motiválta őket, hogy megkeressék.

422
00:32:09,440 --> 00:32:10,840
most...

423
00:32:10,960 --> 00:32:13,660
A lokátor.

424
00:32:19,110 --> 00:32:21,320
Ne kapcsolja be újra

425
00:32:21,360 --> 00:32:24,190
amíg meg nem nézi a hiányzó Gazdát.

426
00:32:25,900 --> 00:32:27,330
Nem végeztünk.

427
00:32:29,770 --> 00:32:33,640
Will Bowmannek kiváló
nyomozói hírnevét.

428
00:32:34,700 --> 00:32:36,360
Szükséged lesz
meggyőző fedősztori

429
00:32:36,380 --> 00:32:38,620
amikor újra látod.

430
00:33:07,110 --> 00:33:09,050
Sajnálom, Will.

431
00:33:10,510 --> 00:33:13,210
Tudtuk, hogy ez nem tart örökké.

432
00:33:17,970 --> 00:33:20,490
Meg kell találnunk Noa táborát.

433
00:33:21,950 --> 00:33:24,050
Tartozunk ezzel Broussardnak.

434
00:33:24,140 --> 00:33:26,410
Ígéretet tettünk.

435
00:33:27,660 --> 00:33:29,710
Igen, tudom.

436
00:33:30,410 --> 00:33:32,010
tudom.

437
00:33:33,710 --> 00:33:35,350
Szia apa.

438
00:33:38,070 --> 00:33:39,630
Jézusom, mi történt veled?

439
00:33:39,760 --> 00:33:42,800
Összefutottam pár Grayhat-al.

440
00:33:42,860 --> 00:33:45,360
Egyikük eltalált a puskájával.

441
00:33:45,800 --> 00:33:48,330
Valószínűleg vannak parancsaik
hogy élve hozzam be.

442
00:33:48,360 --> 00:33:50,400
Végül is nagy értékű célpont vagyok.

443
00:33:50,430 --> 00:33:52,880
- Hogy szöktél meg?
- Besétáltak egy csapdába.

444
00:33:52,960 --> 00:33:55,490
Elfutottam, és nem néztem hátra.

445
00:33:55,870 --> 00:33:57,840
Úgy tűnik, szerencséd volt.

446
00:33:57,870 --> 00:33:59,400
Nem érzem magam szerencsésnek.

447
00:34:03,240 --> 00:34:04,760
jól vagyok. Köszönöm.

448
00:34:04,790 --> 00:34:06,220
sajnálom. sajnálom.

449
00:34:06,380 --> 00:34:09,580
Az a fontos
senki nem követett engem.

450
00:34:09,620 --> 00:34:11,350
Honnan tudod ezt?

451
00:34:13,210 --> 00:34:16,030
Azt hiszem, nem,
ezért kellene költöznünk.

452
00:34:16,320 --> 00:34:19,150
Addig nem, amíg nem válaszol
először néhány kérdés.

453
00:34:19,990 --> 00:34:22,060
Milyen kérdések?

454
00:34:22,330 --> 00:34:24,410
Hogyan találtak ránk a Grayhatok?

455
00:34:25,740 --> 00:34:27,710
Miért engem kérdezel?

456
00:34:27,900 --> 00:34:29,530
Nem tudom. Ők...

457
00:34:29,570 --> 00:34:31,100
valószínűleg észrevettek minket

458
00:34:31,140 --> 00:34:33,200
a légi felmérés során
az ütközés után.

459
00:34:33,240 --> 00:34:35,700
Azok a srácok nem botlottak ránk.
Ez egy sztrájkcsapat volt.

460
00:34:35,720 --> 00:34:38,230
Szervezetten és készen jöttek ide.

461
00:34:39,580 --> 00:34:41,810
Mit mondhatnék neked, Will?

462
00:34:42,250 --> 00:34:45,220
itt vagyunk. Élünk.

463
00:34:45,250 --> 00:34:48,450
Csak számolnunk kellene
áldásunkat és lépjünk tovább.

464
00:34:48,490 --> 00:34:49,720
Az érkezés után,

465
00:34:49,800 --> 00:34:52,060
sok srác a soromban
a munka halt meg az áldást számolva

466
00:34:52,090 --> 00:34:54,390
amikor kellett volna
kérdéseket feltenni.

467
00:34:56,350 --> 00:34:58,010
Segített nekünk, apa.

468
00:34:58,170 --> 00:35:00,000
Berakta Gracie-t és Charlie-t a teherautóba,

469
00:35:00,030 --> 00:35:03,400
aztán visszament téged keresni.

470
00:35:05,470 --> 00:35:07,270
Ez igaz?

471
00:35:09,440 --> 00:35:12,840
Csak próbálom kivenni a részem
és segít a családnak.

472
00:35:15,950 --> 00:35:18,490
Költöznünk kellene.

473
00:35:18,740 --> 00:35:20,310
Szóval...

474
00:35:20,450 --> 00:35:23,490
ez azt jelenti, hogy fel tudok mászni?

475
00:35:26,550 --> 00:35:28,450
Igen, ugorj be.

476
00:35:49,680 --> 00:35:50,880
Hello.

477
00:35:50,920 --> 00:35:53,990
Aki hallgat, ez az
a Los Angeles-i Ellenállás.

478
00:35:54,070 --> 00:35:56,940
Megvan a csomag, és meg is van
készen arra, hogy elhozza neked.

479
00:35:58,250 --> 00:35:59,780
Felett.

480
00:35:59,880 --> 00:36:01,130
Mi?

481
00:36:01,210 --> 00:36:04,780
Apa azt mondta, el kell mondanod
"vége", ha végzett.

482
00:36:08,700 --> 00:36:12,000
Ismétlem, ez van
a Los Angeles-i Ellenállás.

483
00:36:12,080 --> 00:36:13,700
A pilóta barátai vagyunk.

484
00:36:13,740 --> 00:36:15,530
Veszélyben vagyunk és menekülünk.

485
00:36:15,570 --> 00:36:19,040
Ha szeretnéd a csomagot, ezt
az utolsó esélyed, hogy megszerezd.

486
00:36:19,090 --> 00:36:20,790
Felett.

487
00:36:53,090 --> 00:36:55,150
Mi az?

488
00:36:55,190 --> 00:36:57,090
Nem tudom.

489
00:37:05,370 --> 00:37:08,270
Ott fent, a fák.

490
00:37:15,040 --> 00:37:17,680
Mi vágná le őket így?

491
00:37:17,710 --> 00:37:20,530
Bármi is érte őket.

492
00:37:21,320 --> 00:37:24,190
Okos dolog lenne
hogy visszaszálljon abba a teherautóba

493
00:37:24,250 --> 00:37:26,420
és tűnj el innen.

494
00:38:25,170 --> 00:38:26,780
Valaki ott?

495
00:38:28,730 --> 00:38:31,430
Te vagy az, aki volt
protokoll megszegése?

496
00:38:31,620 --> 00:38:33,240
Ki ez?

497
00:38:33,540 --> 00:38:35,690
Felteszem a kérdéseket.

498
00:38:36,550 --> 00:38:39,890
mi a neved? Az igazi neveket.

499
00:38:43,060 --> 00:38:47,490
Hosszú idő telt el azóta, hogy a tiéd
a titkos személyazonosságok titkosak voltak.

500
00:38:48,160 --> 00:38:50,460
Mit veszíthet ilyenkor?

501
00:38:54,370 --> 00:38:55,570
Íjász.

502
00:38:55,830 --> 00:38:59,020
A nevem Bram, és a szüleim
Katie és Will.

503
00:39:00,480 --> 00:39:02,080
Noa említette a nevedet.

504
00:39:02,160 --> 00:39:05,750
Már régóta várunk
hogy felvegye a kapcsolatot.

505
00:39:06,120 --> 00:39:08,150
Van egy kis híd, amit hívnak
a "középvilla"

506
00:39:08,210 --> 00:39:09,670
Smith Riverben.

507
00:39:09,890 --> 00:39:11,920
Találkozzunk ott 48 óra múlva.

508
00:39:11,990 --> 00:39:14,030
És hozza a csomagot.

509
00:39:49,490 --> 00:39:51,580
Van benne valami.

510
00:40:06,210 --> 00:40:09,330
Ez az, amit ők
úgy néz ki, mint az öltöny belsejében?

511
00:40:10,750 --> 00:40:12,350
Nem tudom.

512
00:40:15,260 --> 00:40:17,320
Valaki keresni fog
erre a dologra.

513
00:40:17,460 --> 00:40:19,510
El kell tűnnünk innen.

514
00:40:19,900 --> 00:40:21,390
Gyerünk.

515
00:40:39,100 --> 00:40:44,100
Kinglouisxx szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com