1 00:00:12,140 --> 00:00:15,848 Era noaptea înainte de Crăciun 2 00:00:15,986 --> 00:00:19,408 Când toată casa 3 00:00:19,538 --> 00:00:22,461 Nicio creatură nu se agita 4 00:00:23,550 --> 00:00:25,963 Nici măcar un șoarece 5 00:00:26,100 --> 00:00:29,393 Ciorapii erau agățați lângă horn cu grijă 6 00:00:30,614 --> 00:00:35,001 În speranţa că Sfântul Nicolae în curând ar fi acolo. 7 00:00:50,844 --> 00:00:52,305 Oh! 8 00:01:25,244 --> 00:01:28,371 Ți-am spus că va fi fericit ne-am amintit de el. 9 00:01:34,605 --> 00:01:36,066 Mmm. 10 00:02:16,394 --> 00:02:18,340 Crăciun fericit! 11 00:02:18,365 --> 00:02:20,741 tati? Nu era tati! 12 00:02:21,009 --> 00:02:24,016 Era tati! Ești nebun, Harry! 13 00:02:24,041 --> 00:02:27,584 Nu, ești nebun! Nu știi nimic, Philly. 14 00:02:27,728 --> 00:02:29,190 Philly? 15 00:07:22,033 --> 00:07:24,114 Ah! 16 00:08:29,254 --> 00:08:32,297 Haide. Unde sunt dragii mei mici? 17 00:08:43,410 --> 00:08:44,991 Scotty Goodrich. 18 00:08:47,961 --> 00:08:49,961 Băiat bun, Scotty. 19 00:08:55,663 --> 00:08:58,302 Susy iubește. 20 00:08:58,327 --> 00:09:00,039 Un copil atât de dulce. 21 00:09:08,078 --> 00:09:09,910 Moss Garcia! 22 00:09:17,185 --> 00:09:20,312 Moss Garcia! Moss Garcia! Moss Garcia! 23 00:11:16,893 --> 00:11:19,736 Nimeni aici este interesat de jucării bune. 24 00:11:19,804 --> 00:11:21,434 - Asta mă include pe mine. - Şi eu. 25 00:11:21,459 --> 00:11:23,039 Pot să înțeleg asta! 26 00:11:24,641 --> 00:11:28,065 Nu ai simțit niciodată fiorul de a face o jucărie bună. 27 00:11:28,154 --> 00:11:31,910 Și cum ai putut în acest loc? Dar pun pariu că ai copii, nu? 28 00:11:32,115 --> 00:11:33,862 - Doi. - Cinci. 29 00:11:33,948 --> 00:11:37,741 Nu înțelegi cât de util jucăriile construite rigid sunt? 30 00:11:37,766 --> 00:11:39,393 Cât de inspirat? 31 00:11:39,418 --> 00:11:41,748 Valoarea lor depășește mult a face bani. 32 00:11:42,085 --> 00:11:44,760 Orice cuvânt care va fi concediat în ianuarie, Harry? 33 00:11:45,006 --> 00:11:47,764 concediat'? nici nu stiam se gândeau la asta. 34 00:11:47,830 --> 00:11:50,472 Oh, nu te duci la ședințele Uniunii? 35 00:11:51,987 --> 00:11:53,400 Băieți, ascultați-mă. 36 00:11:54,304 --> 00:11:56,478 Trebuie să găsesc pe cineva să-mi iau tura în seara asta. 37 00:11:56,526 --> 00:11:58,623 Jean și cu mine plecăm pentru weekend. 38 00:11:58,648 --> 00:12:00,978 - Avem pofta să plecăm devreme. - Noroc! 39 00:12:01,182 --> 00:12:04,188 Haide! Nici unul dintre voi băieți ai un sentiment de fraternitate? 40 00:12:04,329 --> 00:12:06,161 Știi, toți pentru unul, unul pentru toți? 41 00:12:08,149 --> 00:12:10,443 Ce zici de tine, Harry? Ce mai faci? 42 00:12:12,105 --> 00:12:14,518 Asta arată grozav. Lasă-mă să mănânc, vrei? 43 00:12:14,875 --> 00:12:17,336 - N-ai auzit, Frank? - Harry a fost promovat. 44 00:12:17,361 --> 00:12:19,405 - Harry a fost promovat! - Nu glumesc? 45 00:12:19,825 --> 00:12:22,120 Este o poziție proastă. Mi-e dor de linie. 46 00:12:22,658 --> 00:12:25,963 Harry nu este interesat la bani, e interesat de jucării! 47 00:12:26,009 --> 00:12:28,036 Nu ai auzit cât de utile sunt, Frank. 48 00:12:28,061 --> 00:12:30,623 Nu. Este Crăciunul pe care îl urăsc cel mai mult. 49 00:12:30,817 --> 00:12:33,906 Atunci mă măcelesc cumpărând toate acele cadouri. 50 00:12:37,300 --> 00:12:40,307 E Este o lume marshmallow iarna 51 00:12:40,332 --> 00:12:43,207 I Când vine zăpada pentru a acoperi pământul 52 00:12:43,466 --> 00:12:46,593 I Este timpul pentru joacă Este o zi cu frișcă 53 00:12:46,618 --> 00:12:49,197 Eu Îl aștept tot anul 54 00:12:49,222 --> 00:12:52,063 Eu Aceștia sunt nori marshmallow fiind prietenos 55 00:12:52,088 --> 00:12:55,130 I În brațele copacilor veșnic verzi 56 00:12:55,155 --> 00:12:58,327 I Și soarele este roșu ca un cap de dovleac 57 00:12:58,352 --> 00:13:01,396 Eu Strălucește ca să nu-ți înghețe nasul 58 00:13:01,668 --> 00:13:04,461 Eu Lumea este bulgărele tău de zăpadă Vezi cum crește... I 59 00:13:15,433 --> 00:13:16,072 alo? 60 00:13:16,097 --> 00:13:18,649 — Bună, Harry. Acesta este Frank. Ce mai faci? 61 00:13:19,492 --> 00:13:21,694 - Bine. - 'Nu te întrerup, nu?' 62 00:13:21,719 --> 00:13:23,098 E bine. ce vrei? 63 00:13:23,123 --> 00:13:25,452 — O să facem unul altuia o favoare, Harry. 64 00:13:25,523 --> 00:13:28,566 - Ce vrei să spui? - 'Nu am putut convinge pe nimeni să-mi ia tura. 65 00:13:29,233 --> 00:13:32,147 — Atunci mi-am amintit cât de mult ai spus că ai ratat rândul. 66 00:13:32,172 --> 00:13:34,965 — Ei bine, poți să te întorci pentru o noapte pentru mine. 67 00:13:35,046 --> 00:13:37,043 - Ei bine, eu... - 'Nu mi-ai glumit?' 68 00:13:37,068 --> 00:13:40,111 - Mi-e dor să fiu aproape de jucării, dar... - Grozav. 69 00:13:40,677 --> 00:13:42,738 — Apreciez că mă faci această favoare, Harry. 70 00:13:42,763 --> 00:13:44,309 OK, sigur. Un weekend plăcut. 71 00:13:44,700 --> 00:13:48,456 'Mulţumesc. Te distrezi bine în seara asta. 72 00:15:18,872 --> 00:15:22,545 Eu Tata ne bea Crăciunul 73 00:15:22,675 --> 00:15:26,633 Eu Voi fi vremuri grele anul acesta 74 00:15:26,772 --> 00:15:30,646 Eu Fără copac, ciorapi sau cadouri 75 00:15:30,783 --> 00:15:34,041 I Doar sticle de bucurie de Crăciun 76 00:15:38,938 --> 00:15:41,435 Eu Nici un nou Frigidaire pentru mama 77 00:15:41,805 --> 00:15:44,980 Eu Niciun tren de jucărie pentru fratele Jim 78 00:15:46,142 --> 00:15:49,648 Eu Tata ne bea Crăciunul 79 00:15:49,678 --> 00:15:53,636 Eu Nu știu ce se va întâmpla deveni din el 80 00:15:53,905 --> 00:15:55,903 Eu am renunțat la serviciu vinerea trecută 81 00:15:56,072 --> 00:15:58,152 Am i-am încasat ultimul cec de plată 82 00:15:58,343 --> 00:16:02,397 Eu Și mama nu a văzut un cent... Eu 83 00:16:03,059 --> 00:16:06,067 Patru zile. Jean și cu mine pleaca dimineata. 84 00:16:06,326 --> 00:16:09,453 Înțeleg nenorocitul ăla de Harry lucrează pentru mine în seara asta! 85 00:18:40,263 --> 00:18:41,975 Haideți, copii. E timpul pentru culcare. 86 00:18:42,011 --> 00:18:43,841 - 0h, nu! - Nu! 87 00:18:44,743 --> 00:18:46,907 Vă rog! Mamă, te rog! 88 00:19:48,134 --> 00:19:51,760 — Să ne legănăm și să ne legănăm cu dansul integral american.' 89 00:20:00,815 --> 00:20:03,693 „Un alt balon uriaș vine în calea noastră! 90 00:20:03,904 --> 00:20:09,094 — Mulțimea anticipează sosirea din cea mai populară personalitate din lume.' 91 00:20:09,776 --> 00:20:13,616 „Această paradă și fiecare paradă invitat special, Moș Crăciun!' 92 00:20:13,676 --> 00:20:17,468 — Sania lui şi renii ar trebui să fie la doar câteva blocuri mai sus. 93 00:21:02,994 --> 00:21:05,324 Vreau să faci ceva pentru mine azi. 94 00:21:05,504 --> 00:21:06,882 Ce? 95 00:21:07,008 --> 00:21:09,635 Mm... Promite-mi mai întâi. 96 00:21:09,705 --> 00:21:10,732 Uh-oh. 97 00:21:12,910 --> 00:21:16,285 Lasă-l pe Harry în pace. Lasă-l să se distreze. 98 00:21:16,310 --> 00:21:17,689 Nu începe cu mine. 99 00:21:17,714 --> 00:21:21,971 Îl faci pe Harry să sufere atât de mult pentru greselile lui. Nu azi. 100 00:21:22,271 --> 00:21:24,481 - Tot ce face sunt greșeli! - Şi ce dacă? 101 00:21:26,607 --> 00:21:28,901 - E un om dulce. - Da, ştiu. 102 00:21:30,899 --> 00:21:34,157 Deci fara anxietate. Promite-mi. 103 00:21:36,231 --> 00:21:38,810 Tu ești acela asta mă deranjează. 104 00:21:40,734 --> 00:21:44,034 Dacă încep să mă gândesc cât de șchiop este, 105 00:21:44,304 --> 00:21:46,847 nu există cum să nu spun lucru greșit pentru el. 106 00:21:47,363 --> 00:21:49,477 Deci nu te gândi. 107 00:21:51,605 --> 00:21:54,408 — Hei, este trupa Disco Junior College. 108 00:21:56,462 --> 00:21:58,293 Marc are nevoie de o mașină de scris. 109 00:21:58,318 --> 00:22:00,528 - La nouă? - E precoce. 110 00:22:00,553 --> 00:22:02,181 Dennis are nevoie de un calculator. 111 00:22:02,206 --> 00:22:04,749 Va trebui să recuperez o familie numeroasa saptamana asta! 112 00:22:04,774 --> 00:22:06,153 Ești groaznic! 113 00:22:07,659 --> 00:22:09,037 O voi primi. 114 00:22:10,716 --> 00:22:12,345 Buna ziua? 115 00:22:13,413 --> 00:22:16,400 Harry... Nu ești în drum spre aici? 116 00:22:16,627 --> 00:22:19,301 Nu voi reuși Am venit la cină, Phil. 117 00:22:19,326 --> 00:22:21,490 Ce vrei sa spui? 118 00:22:21,515 --> 00:22:23,142 „Văd ceva entuziasm...” 119 00:22:23,167 --> 00:22:27,043 - Am alte planuri. - De când? 120 00:22:27,068 --> 00:22:30,028 — Jackie și copiii așteaptă cu nerăbdare să te văd. 121 00:22:30,053 --> 00:22:33,060 — Se pare că este băiatul măreț... 122 00:22:33,085 --> 00:22:34,666 Spune-le că îmi pare rău. 123 00:22:34,691 --> 00:22:39,659 „Cea mai importantă vedetă în toată parada de Ziua Recunoștinței!' 124 00:22:39,684 --> 00:22:41,847 — Harry, e ceva în neregulă? 125 00:22:43,806 --> 00:22:45,748 Nu, nu. Sunt cam legat. 126 00:22:47,458 --> 00:22:49,335 Nu vreau să vorbesc acum. 127 00:22:49,619 --> 00:22:52,841 „Sperăm că toți băieții iar fetele au fost bune anul acesta. 128 00:22:52,878 --> 00:22:54,286 — Cu siguranță, Betty. 129 00:22:54,311 --> 00:22:58,863 — Și ce modalitate mai bună de a-și obține recompensa decât de la acest om? Iată-l! 130 00:22:59,989 --> 00:23:01,487 Harry? 131 00:23:03,001 --> 00:23:04,683 Nu te pot auzi. Țineți o secundă. 132 00:23:04,708 --> 00:23:07,086 - Vrei să refuzi asta? - Nu e tare, tati! 133 00:23:11,699 --> 00:23:15,623 Harry... Harry, m-am întors. 134 00:23:15,852 --> 00:23:18,623 — Doresc lui Jackie și copiilor o Ziua Recunoștinței fericită pentru mine. 135 00:23:18,648 --> 00:23:20,027 Este Harry bolnav? 136 00:23:28,775 --> 00:23:30,439 Pa, Phil. 137 00:25:40,307 --> 00:25:44,099 „Micky Cooper, câinele sculptat. 138 00:25:45,132 --> 00:25:48,474 — John Wesley, tobe. 139 00:25:50,226 --> 00:25:54,878 — Nu Ronaldson... câinele ăla roșu. 140 00:25:58,126 --> 00:26:01,253 — Randy Fox... ce este...? 141 00:26:01,342 --> 00:26:05,181 „Oh, oh, da. Adică, asta e o altă tobă. 142 00:26:05,256 --> 00:26:10,059 „Linda Carbonell, păpușa... cu rochia neagră. 143 00:26:11,103 --> 00:26:13,515 „Verne Jones... 144 00:26:13,619 --> 00:26:19,504 — Verne Jones are... păpușa cu... dantela galbena. Da. 145 00:26:21,303 --> 00:26:24,644 — Harry Lankenau, soldat al Uniunii. 146 00:26:26,393 --> 00:26:28,249 „Sandy Lopez... 147 00:26:31,852 --> 00:26:33,495 Bună, Harry! 148 00:26:35,283 --> 00:26:37,029 Bună, Richie! Bună, copii! 149 00:26:38,772 --> 00:26:41,232 Susy, arăți atât de frumoasă! 150 00:26:44,873 --> 00:26:46,750 Ce ti-ai dorit azi? 151 00:26:46,775 --> 00:26:50,366 Mi-aș fi dorit să fiu super magic! 152 00:26:50,491 --> 00:26:55,377 Mi-aș fi dorit să fiu director, ca să pot arunca pe cine voiam de la scoala! 153 00:26:55,528 --> 00:27:00,165 Și mi-aș fi dorit să fiu pompier! Bum! 154 00:27:00,336 --> 00:27:01,428 Grozav, grozav! 155 00:27:01,453 --> 00:27:04,544 Mi-aș dori să am un abonament pe viață la „Penthouse Magazine”! 156 00:27:05,651 --> 00:27:07,861 — Moss Garcia. 157 00:27:21,300 --> 00:27:24,308 Susy Lovett. 158 00:27:24,913 --> 00:27:27,040 Uită-te la asta. 159 00:27:33,343 --> 00:27:36,351 Asta nu este pentru ochii tăi, micuța mea dragă. 160 00:27:48,426 --> 00:27:52,433 — Moss Garcia. Aruncă cu pietre în câini. 161 00:27:52,680 --> 00:27:55,853 — Folosește un limbaj profan. Își culege nasul. 162 00:27:56,404 --> 00:27:59,995 — Gânduri impure. Igienă corporală negativă. 163 00:29:26,264 --> 00:29:27,927 Ce este asta cu jucăriile tale acum? 164 00:29:27,952 --> 00:29:30,213 Acum, pune-ți haina. Trebuie să plecăm imediat. 165 00:29:30,284 --> 00:29:31,735 Nu-mi place mah-jong. 166 00:29:31,760 --> 00:29:33,887 Nu o vei juca! Haide! 167 00:29:42,562 --> 00:29:43,819 Haide, Moss! 168 00:29:44,826 --> 00:29:46,739 Vreau să stau acasă și să mă uit la televizor. 169 00:29:47,553 --> 00:29:50,846 Cine te crezi? Tatăl tău? Intră! 170 00:29:51,493 --> 00:29:53,288 Nu! 171 00:30:00,142 --> 00:30:01,805 Muşchi? 172 00:30:04,037 --> 00:30:06,282 Te vei urca în mașină? 173 00:30:18,778 --> 00:30:21,273 Moss, mă auzi? 174 00:30:28,090 --> 00:30:29,671 Mușchi? 175 00:31:07,368 --> 00:31:08,997 Mușchi! 176 00:31:09,226 --> 00:31:13,184 E ceva în tufișuri! Este un monstru! A încercat să mă prindă! 177 00:31:13,509 --> 00:31:16,801 - Am avut tot ce voi lua! - E ceva oribil acolo! 178 00:31:16,831 --> 00:31:18,959 - Vai! - Acum urcă în mașină! 179 00:31:19,573 --> 00:31:20,950 Haide! 180 00:31:29,824 --> 00:31:32,367 Ai strica ieșirea mea de o noapte! 181 00:32:08,968 --> 00:32:12,559 Crăciun fericit... I 182 00:32:47,337 --> 00:32:48,751 Ah. 183 00:33:59,002 --> 00:34:02,128 Eu Moș Crăciun, Moș Crăciun 184 00:34:03,407 --> 00:34:06,498 Eu Te rog, te rog, te rog 185 00:34:06,523 --> 00:34:09,198 Eu Nu mă obliga 186 00:34:09,702 --> 00:34:12,079 Eu Nu mă face să sufăr așa 187 00:34:16,726 --> 00:34:18,103 I Crăciunul 188 00:34:20,584 --> 00:34:24,292 I Dar o dată pe an 189 00:34:24,397 --> 00:34:28,106 Eu As vrea cineva te rog, te rog, te rog 190 00:34:29,098 --> 00:34:30,845 Eu Îmi aduc niște bucurii de Crăciun? 191 00:34:33,498 --> 00:34:36,956 Eu Am nevoie de o bucurie de Crăciun, Moș Crăciun 192 00:34:36,981 --> 00:34:41,950 Eu Te rog, te rog, nu mă face să sufăr așa 193 00:34:44,210 --> 00:34:45,640 Eu Durezi atât de mult... Eu 194 00:34:45,665 --> 00:34:50,670 „Dragii mei angajați, Jolly Dream a decis să doneze jucării 195 00:34:51,375 --> 00:34:55,461 „la Spitalul de Stat Willowy Spring, cu ajutorul tau. 196 00:34:55,486 --> 00:34:59,273 „Cu cât facem mai multe jucării, cu atât putem da mai mult. 197 00:34:59,298 --> 00:35:01,378 „Așa că ține producția sus, 198 00:35:01,473 --> 00:35:05,313 și dacă simți asta în inima ta, contribui cu o parte din banii tăi. 199 00:35:05,694 --> 00:35:08,986 „Acești copii cu siguranță ar putea folosi...” 200 00:35:09,167 --> 00:35:14,113 Îmi rupe inima cu generozitatea lui, dar de data asta e un Moș Crăciun obișnuit. 201 00:35:14,138 --> 00:35:16,099 Cum te simți acum, Harry? 202 00:35:17,930 --> 00:35:19,676 Nu m-am simțit niciodată mai bine. 203 00:35:22,312 --> 00:35:24,224 Frank e acolo. 204 00:35:27,084 --> 00:35:31,041 Le spune tuturor pe care i-ai avut un timp grozav lucrând în tura pentru el. 205 00:35:31,112 --> 00:35:32,908 Asta e greu de crezut. 206 00:35:33,849 --> 00:35:35,226 Hei! 207 00:35:36,966 --> 00:35:40,305 Am spus să uită! Am numărul băieților tăi acum. 208 00:35:40,431 --> 00:35:42,667 - Ce vrei să spui? - Melodia corectă. 209 00:35:42,881 --> 00:35:46,935 Am încercat să găsesc notele de când îmi amintesc. 210 00:35:46,960 --> 00:35:51,431 Ei bine, le-am găsit. Pot să cânt melodia acum. 211 00:35:51,769 --> 00:35:53,562 Harry, nu știu despre ce naiba vorbesti. 212 00:35:53,587 --> 00:35:57,129 Harry! Mă bucur să te revăd! Buna ziua! Tu ești... Ben, nu-i așa? 213 00:35:58,021 --> 00:35:59,078 - Da. - Da. 214 00:35:59,103 --> 00:36:03,021 Harry, vreau să-l cunoști pe cel mai nou membru al echipei, George Grosch. 215 00:36:03,654 --> 00:36:07,616 George este un băiat cu adevărat strălucitor în programul nostru de formare executivă. 216 00:36:07,641 --> 00:36:10,433 George și soția lui petrec Crăciunul 217 00:36:10,488 --> 00:36:11,902 pe insulă cu mine. 218 00:36:12,080 --> 00:36:14,469 Wiseman îl vrea pentru a avea marele tur. 219 00:36:14,734 --> 00:36:16,446 Liturghia de la miezul nopții și toate astea. 220 00:36:16,471 --> 00:36:18,845 Hei, Harry, termină de spus despre melodia ta. 221 00:36:18,870 --> 00:36:20,284 Oh, și tu cânți, Harry? 222 00:36:21,314 --> 00:36:22,646 Nu tocmai. 223 00:36:22,671 --> 00:36:24,480 Ne vedem prin preajmă, Harry. 224 00:36:25,259 --> 00:36:26,390 Băiat drăguț. 225 00:36:26,415 --> 00:36:29,921 Care este problema lui, Harry? El este gelos pentru că ești unul dintre noi acum? 226 00:36:30,063 --> 00:36:33,177 „Disperare, durere și angoasa sunt mai rele, 227 00:36:33,202 --> 00:36:35,781 'care nu fac dreptate la suferința care se întâmplă 228 00:36:35,806 --> 00:36:38,979 'la Spitalul de Stat Willowy Spring pentru copiii retardaţi.' 229 00:36:39,542 --> 00:36:42,121 Aș vrea să aud celelalte idei ale tale pentru Jolly Dream. 230 00:36:42,769 --> 00:36:46,395 „Ajută-i pe acești copii în orice fel poți. 231 00:36:46,919 --> 00:36:48,594 Am prea multe lucruri în mintea mea chiar acum. 232 00:36:48,619 --> 00:36:50,884 Harry, puștiul vrea să facă zgomot! 233 00:36:50,909 --> 00:36:54,582 Vrea să studieze toate teoriile despre cum să conduci fabrica. 234 00:36:54,796 --> 00:36:58,719 Acum, cred că o teorie mai pură se întoarce la bază! 235 00:36:58,744 --> 00:37:00,207 Filmul acela de acolo. 236 00:37:00,685 --> 00:37:04,234 Nu este specific despre câte jucării donarea companiei. 237 00:37:04,259 --> 00:37:06,887 Întreabă-l pe băiat strălucitor aici. 238 00:37:06,912 --> 00:37:10,556 Acea campanie este prima lui contribuția la companie. 239 00:37:10,775 --> 00:37:13,470 Există suficiente jucării? pentru toți copiii din spital? 240 00:37:13,495 --> 00:37:16,711 Nu am nici cea mai mică idee câți copii sunt în acel spital. 241 00:37:16,736 --> 00:37:19,281 Am lucrat la campanie prezentare. 242 00:37:19,306 --> 00:37:21,483 Ideea mea este cu adevărat solidă. 243 00:37:21,843 --> 00:37:24,467 Fabrica nu poate întotdeauna să împartă toată povara. 244 00:37:24,492 --> 00:37:27,284 Vrei să spui că aștepți pentru ca acești băieți să contribuie? 245 00:37:27,438 --> 00:37:31,396 Acum ești de cealaltă parte a biroului. Trebuie să înțelegi afaceri bune. 246 00:37:31,969 --> 00:37:33,445 E în regulă, Harry. într-adevăr. 247 00:37:33,561 --> 00:37:37,187 Fabrica iese OK, la fel acei copii de care ești atât de îngrijorat. 248 00:37:37,421 --> 00:37:41,129 Ești mai rău decât el! El nu are știi de ce trebuie să cânte o melodie. 249 00:37:41,154 --> 00:37:45,457 Chiar știi cum să-l joci, și uite ce faci cu el. 250 00:37:52,684 --> 00:37:54,515 Crăciun fericit, Harry! 251 00:38:08,726 --> 00:38:11,602 Eu Jingle bells, jingle tot drumul 252 00:38:11,627 --> 00:38:14,302 I Oh, ce distractiv este să călărești Într-o sanie deschisă cu un singur cal 253 00:38:14,327 --> 00:38:17,954 I Jingle bells, jingle bells Jingle tot drumul 254 00:38:18,322 --> 00:38:21,912 I Oh, ce distractiv este să călărești Într-o sanie deschisă cu un singur cal I 255 00:38:57,605 --> 00:39:00,315 Te duci undeva. Da, domnule! 256 00:39:31,432 --> 00:39:34,226 Eu Moș Crăciun vine în oraș 257 00:39:34,696 --> 00:39:36,074 Eu Mai bine ai grijă 258 00:39:36,099 --> 00:39:38,559 Eu El face o listă 259 00:39:38,849 --> 00:39:40,561 Eu Ar fi bine să nu plângi 260 00:39:40,642 --> 00:39:43,221 Eu El verifică de două ori 261 00:39:43,357 --> 00:39:44,735 Eu Ar fi bine să nu faci boci 262 00:39:44,760 --> 00:39:46,473 Eu El va afla 263 00:39:47,042 --> 00:39:48,504 Eu Îți spun de ce 264 00:39:48,529 --> 00:39:50,905 Eu Care e obraznic și drăguț 265 00:39:51,014 --> 00:39:53,938 Eu Moș Crăciun vine la... I 266 00:41:23,395 --> 00:41:25,058 Sunt eu. 267 00:41:28,328 --> 00:41:30,575 Sunt... Sunt eu. 268 00:41:31,399 --> 00:41:33,277 Sunt eu! 269 00:46:22,455 --> 00:46:24,793 Oh, grozav. 270 00:46:25,626 --> 00:46:26,866 Ce crezi că faci? 271 00:46:27,102 --> 00:46:30,609 Am o livrare. Am jucării pentru copii înăuntru. 272 00:46:30,860 --> 00:46:34,237 La ora asta? Ce ești, wacko? 273 00:46:34,306 --> 00:46:36,682 Arăt de parcă glumesc? 274 00:46:36,801 --> 00:46:40,484 Ia-mă pe oricine e responsabil. Nu prea am timp! 275 00:46:40,565 --> 00:46:44,107 - Pleacă de aici. - Ți-am spus, mă grăbesc. 276 00:46:44,609 --> 00:46:49,080 Cum poți fi atât de leneș și egoist? esti orb? 277 00:46:49,296 --> 00:46:52,137 Cu cine crezi că vorbești? 278 00:46:52,255 --> 00:46:55,013 Îmi pare rău. Abordarea mea este... 279 00:46:55,038 --> 00:46:56,666 Uh... nu contează. 280 00:46:56,691 --> 00:47:00,197 Uite, chiar mă grăbesc, 281 00:47:00,405 --> 00:47:02,817 și am doar intenții bune. 282 00:47:04,273 --> 00:47:06,733 Aici. Crăciun fericit! 283 00:47:07,319 --> 00:47:08,816 Să aveți vacanță bună! 284 00:47:10,243 --> 00:47:13,340 Ei bine, așteaptă aici. 285 00:47:13,477 --> 00:47:15,389 Nu intra înăuntru. Înţelegi? 286 00:47:15,491 --> 00:47:17,653 Nu-ți face griji. Nu voi. 287 00:47:26,353 --> 00:47:28,184 Crăciun fericit! 288 00:47:32,842 --> 00:47:35,054 Crăciun fericit! 289 00:47:39,248 --> 00:47:41,162 Crăciun fericit! 290 00:47:44,167 --> 00:47:45,913 Crăciun fericit! 291 00:47:47,588 --> 00:47:49,845 Crăciun fericit! 292 00:47:50,595 --> 00:47:51,973 Crăciun fericit. 293 00:47:54,450 --> 00:47:56,697 Crăciun fericit! 294 00:47:57,983 --> 00:47:59,943 Crăciun fericit. 295 00:48:04,206 --> 00:48:07,678 Crăciun fericit! 296 00:48:09,877 --> 00:48:12,291 Crăciun fericit! 297 00:48:14,817 --> 00:48:17,777 De unde ai venit? Adică, cine te-a trimis? 298 00:48:18,882 --> 00:48:20,712 E o poveste foarte lungă. 299 00:48:22,352 --> 00:48:25,230 Presupun că toți copiii mici ai fost bine anul acesta? 300 00:48:25,276 --> 00:48:26,336 Desigur. 301 00:48:26,416 --> 00:48:29,480 Ei bine, ar fi mai bine primiți mai mult ajutor. 302 00:48:34,402 --> 00:48:37,494 Ar fi bine să iei ceva din personal. Voi aștepta aici. 303 00:48:37,521 --> 00:48:39,227 Pot să întreb cine a donat toate acestea? 304 00:48:39,423 --> 00:48:43,893 Unii oameni care nu și-au dat seama cât de generoși ar putea fi. 305 00:48:56,524 --> 00:48:57,903 - Fantastic! - Wow! 306 00:49:09,304 --> 00:49:11,551 Acum, tot ce trebuie să faci este să spui, 307 00:49:11,676 --> 00:49:14,802 „Crăciun fericit, băieți și fetițe!” 308 00:49:15,781 --> 00:49:18,538 Crăciun fericit tuturor! 309 00:49:18,563 --> 00:49:21,275 Crăciun fericit, Moș Crăciun! 310 00:49:43,050 --> 00:49:47,389 — Nu am nici cea mai mică idee câți copii sunt în acel spital. 311 00:50:51,302 --> 00:50:53,962 ' Oi! - Scuze! 312 00:50:58,076 --> 00:51:01,203 Ei bine, Moș Crăciun, arăți gata pentru o noapte plină. 313 00:51:01,324 --> 00:51:03,405 Vino acum, Charles. Puțin respect. 314 00:51:03,453 --> 00:51:07,244 Serios, Moș Crăciun, le vei spune telespectatorilor noștri 315 00:51:07,624 --> 00:51:09,571 cum a fost excursia jos? 316 00:51:09,596 --> 00:51:13,816 Ah, și văd că ai renunțat renii tăi pentru roți mai moderne! 317 00:51:14,708 --> 00:51:16,235 Mm, și costumul, de asemenea. 318 00:51:16,260 --> 00:51:18,507 O, excelent! Este răpitor! 319 00:51:19,085 --> 00:51:21,961 Cine face asta? Vino acum, domnule. 320 00:51:22,148 --> 00:51:23,429 Nu te-ai săturat? 321 00:51:23,489 --> 00:51:26,449 - Am ceva pentru tine. - Am gusturi superlative. 322 00:52:04,493 --> 00:52:06,656 Vă rog să mă ajutați! 323 00:52:06,786 --> 00:52:08,783 Ajutați-mă! 324 00:52:37,810 --> 00:52:40,187 Eu Sari la ritm 325 00:52:40,398 --> 00:52:42,110 Eu Că Moș Crăciun vine în seara asta 326 00:52:42,135 --> 00:52:45,726 Eu Moș Crăciun vine în seara asta... Eu 327 00:54:08,460 --> 00:54:09,958 Crăciun fericit! 328 00:54:53,765 --> 00:54:55,340 Nu sta doar acolo! Intră! 329 00:54:55,365 --> 00:54:56,916 Nu! Nu pot! 330 00:54:56,976 --> 00:54:59,223 Va trebui să! Te-am prins! 331 00:55:01,559 --> 00:55:03,909 Hei, toată lumea... Hei! 332 00:55:03,934 --> 00:55:05,395 Uite cine e aici! 333 00:55:11,202 --> 00:55:13,033 Crăciun fericit! 334 00:55:15,726 --> 00:55:17,806 Cineva să-i dea bărbatului de băut! 335 00:55:19,833 --> 00:55:21,948 Crăciun fericit tuturor! 336 00:55:22,059 --> 00:55:23,771 Crăciun fericit! 337 00:55:25,269 --> 00:55:26,648 Asta te va încălzi. 338 00:55:29,448 --> 00:55:31,528 Moș Crăciun! 339 00:55:31,774 --> 00:55:33,203 Crăciun fericit, copii! 340 00:55:33,228 --> 00:55:36,734 Crăciun fericit, Moș Crăciun! 341 00:55:37,060 --> 00:55:41,113 Ei bine, acum, să vedem ce Moș Crăciun are pentru tine acest Crăciun. 342 00:55:41,919 --> 00:55:46,342 Uite la asta. Iată încă una pe care Moș Crăciun și-a făcut-o. 343 00:55:51,269 --> 00:55:55,109 Cum v-a plăcut dumneavoastră și domnișoarei prima ta experiență religioasă la New York? 344 00:55:55,568 --> 00:55:57,713 ce vrei sa spui, cum arăta? 345 00:55:57,738 --> 00:55:59,858 Era ceva diferit despre acest tip. 346 00:55:59,883 --> 00:56:01,845 Diferit? Ce vrei să spui diferit? 347 00:56:02,552 --> 00:56:04,478 Acest lucru nu este ușor de explicat. eu... 348 00:56:04,503 --> 00:56:07,032 Îți arată cât de amuzantă este o persoană poate fi, nu-i așa, tată? 349 00:56:07,057 --> 00:56:10,563 Bună, Grella, Gottlieb. O să-ți placă ceea ce avem până acum. 350 00:56:10,813 --> 00:56:12,516 Lasă-mă să ghicesc. 351 00:56:12,541 --> 00:56:14,066 L-au văzut toată lumea pe Moș Crăciun? 352 00:57:39,125 --> 00:57:41,586 Eu... Oh... 353 00:57:41,712 --> 00:57:43,600 Chiar trebuie să plec acum. 354 00:57:43,625 --> 00:57:45,337 Awh! 355 00:57:50,778 --> 00:57:56,048 Dar acum vreau să-ți amintești să rămână băieți și fete buni. 356 00:57:57,051 --> 00:57:59,344 Respectă-ți mamele și tații, 357 00:57:59,369 --> 00:58:01,449 și fă ce îți spun ei. 358 00:58:01,585 --> 00:58:05,721 Ascultă-ți profesorii, si invata multe. 359 00:58:06,588 --> 00:58:08,085 Acum, dacă faci asta... 360 00:58:09,438 --> 00:58:14,194 Mă voi asigura că primești cadouri bune din partea mea în fiecare an. 361 00:58:17,429 --> 00:58:20,140 Dar dacă sunteți băieți și fete rele... 362 00:58:22,558 --> 00:58:26,184 numele tău merge în Cartea Băieți și Fete Rău. 363 00:58:27,800 --> 00:58:30,628 Și îți aduc ceva... 364 00:58:30,653 --> 00:58:31,747 oribil. 365 00:58:50,319 --> 00:58:51,782 Un toast! 366 00:58:56,815 --> 00:58:58,313 Pentru Moș Crăciun! 367 00:58:58,392 --> 00:59:00,639 Pentru Moș Crăciun! 368 00:59:02,997 --> 00:59:06,587 Crăciun fericit tuturor! 369 00:59:06,819 --> 00:59:09,780 Crăciun fericit! 370 00:59:09,805 --> 00:59:11,516 Ne vedem la anul! 371 00:59:11,541 --> 00:59:12,920 Pa! 372 00:59:13,334 --> 00:59:14,962 Pa acum! 373 00:59:23,440 --> 00:59:27,460 Nu Dasher, nu Dancer, nu Prancer și Vixen! 374 00:59:27,670 --> 00:59:31,807 Fugi cometa, Cupidon, Donner și Blitzen! 375 00:59:32,778 --> 00:59:36,450 Acum, fugi! Pleacă! Pleacă, toți! 376 00:59:37,042 --> 00:59:40,834 Înțeleg nenorocitul ăla de Harry lucrează pentru mine în seara asta! 377 01:07:06,506 --> 01:07:10,347 Tu vrei totul, Frank, dar nu mai ești un copil. 378 01:07:16,652 --> 01:07:18,732 - Harry? - Crăciun fericit, Frank! 379 01:09:14,247 --> 01:09:15,626 Uh-oh. 380 01:09:17,481 --> 01:09:20,572 - Mă întreb ce s-a întâmplat aici. - Phil? 381 01:09:21,942 --> 01:09:23,319 Phil? 382 01:09:23,432 --> 01:09:26,171 'Bună, tuturor! Cum e totul? 383 01:09:26,196 --> 01:09:28,516 — Și cum sunt cei doi băieți ai mei? 384 01:09:28,541 --> 01:09:31,520 Harry a fost mereu aici în ziua de Crăciun. 385 01:09:31,831 --> 01:09:34,161 — Face orice, în afară de vorbit. 386 01:09:35,016 --> 01:09:37,476 „Minunat, da, dar nu ceea ce am comandat. 387 01:09:37,540 --> 01:09:39,288 Ceva nu e în regulă. 388 01:09:39,704 --> 01:09:42,066 Dragă, nu ai de ce a crede asta. 389 01:09:42,091 --> 01:09:44,552 Nu, știu asta! Interior! 390 01:09:45,815 --> 01:09:47,276 Ceea ce ai nevoie este micul dejun! 391 01:09:49,912 --> 01:09:52,567 „Întrerupem acest program pentru a vă aduce un buletin de știri. 392 01:09:52,702 --> 01:09:55,151 — Aici, cu un raport live cu mini-camere este Ricardo Bauma. 393 01:09:55,240 --> 01:09:58,724 „Biserica din spatele meu este un reper faimos în tot Orientul 394 01:09:59,071 --> 01:10:01,120 „pentru frumusețea serviciilor sale. 395 01:10:01,629 --> 01:10:04,996 — Aseară, aici a lovit o tragedie de parcă unele nerezonabile...' 396 01:10:05,021 --> 01:10:07,861 Cred că tu intenționat subestimează-l pe Harry. 397 01:10:08,803 --> 01:10:10,036 Jackie, te rog! 398 01:10:10,510 --> 01:10:13,284 Te comporți ca și cum ar fi un total ființă umană incapabilă. 399 01:10:14,261 --> 01:10:17,008 — El a ucis trei dintre ei la vedere tuturor enoriașilor...' 400 01:10:17,308 --> 01:10:20,707 Cred că se comportă puțin nebun uneori în beneficiul tău. 401 01:10:21,371 --> 01:10:24,878 „Moș Crăciun, asta e singura cale poliția îl poate identifica...' 402 01:10:24,977 --> 01:10:26,393 Nu-mi spune asta. 403 01:10:26,418 --> 01:10:29,112 — A ucis un bărbat în propriul lui pat. 404 01:10:29,137 --> 01:10:31,138 Soția lui dormea lângă el.' 405 01:10:31,163 --> 01:10:33,791 - Ar fi trebuit să spun mult timp... - Aș vrea să aud asta! 406 01:10:34,116 --> 01:10:36,576 'Evită pe oricine îmbrăcat ca Moș Crăciun. 407 01:10:37,382 --> 01:10:39,463 — Dacă cunoşti pe cineva care l-a jucat pe Moș Crăciun anul acesta 408 01:10:39,488 --> 01:10:41,679 'sau dacă vezi pe cineva cine este îmbrăcat așa, 409 01:10:41,704 --> 01:10:45,329 'Vă rugăm să sunați la numărul de urgență, 9991212. 410 01:10:46,760 --> 01:10:48,139 'Mă tot gândesc...' 411 01:10:48,212 --> 01:10:49,506 E înfricoșător! 412 01:10:49,531 --> 01:10:50,973 El te va lua! 413 01:10:51,058 --> 01:10:52,386 Nu-l tachina, Marc. 414 01:10:52,411 --> 01:10:53,736 Am fost doar prosti, mami. 415 01:10:53,761 --> 01:10:56,019 Îi spun mereu lui Dennis nu există Moș Crăciun. 416 01:10:56,044 --> 01:10:57,865 Există! Unchiul Harry mi-a spus asta! 417 01:10:58,525 --> 01:11:00,300 — Cum arată acești bărbați înfricoșători? 418 01:11:00,325 --> 01:11:02,955 — Oh, sunt lucruri cu aspect teribil. 419 01:11:03,354 --> 01:11:04,716 Sunt pe jumătate bărbat... 420 01:11:04,741 --> 01:11:05,987 Phil... 421 01:11:07,587 --> 01:11:09,613 De ce nu crezi ceva nu este in regula? 422 01:11:09,638 --> 01:11:13,723 - Trebuie să oprești asta! - Harry m-a forțat să fiu așa. 423 01:11:14,096 --> 01:11:17,936 Doar fii sincer cu tine însuți despre motivul pentru care nu este aici. 424 01:11:18,082 --> 01:11:19,878 Nu înțelegi! 425 01:11:20,809 --> 01:11:23,945 - Înțeleg ce sa întâmplat cu noi. - Cum ai putut să înțelegi? 426 01:11:24,093 --> 01:11:25,972 Dennis, respinge asta. 427 01:11:26,955 --> 01:11:30,211 Dar asta e cea mai bună parte a filmului, tati. - Am spus să renunți! 428 01:11:30,626 --> 01:11:32,620 De ce nu intelegi? 429 01:11:32,645 --> 01:11:34,892 Îmi doream un frate mai mare! 430 01:11:34,927 --> 01:11:37,471 Cineva la care să te uiți, cu care să fii mândru, cu care să vorbești! 431 01:11:38,481 --> 01:11:41,023 Fratele meu este un infirm emoțional. 432 01:11:42,216 --> 01:11:45,556 Și eu sunt păstrătorul lui, responsabil pentru tot ceea ce face. 433 01:11:47,886 --> 01:11:49,347 Dennis... 434 01:11:50,276 --> 01:11:53,818 Îmi pare rău că am țipat la tine. Tata nu se simte atât de bine. 435 01:11:54,581 --> 01:11:56,162 E bine. 436 01:13:10,149 --> 01:13:12,823 De câte ori trebuie sa le spun? 437 01:13:56,835 --> 01:13:59,713 În regulă, în continuare, te rog. Haide. Pas înainte. 438 01:14:01,308 --> 01:14:03,519 Uită-te viu acolo. Bine, întoarce-te. 439 01:14:05,529 --> 01:14:07,823 În regulă, în lateral. Întoarce-te în lateral. 440 01:14:10,002 --> 01:14:11,713 Întoarce-te în față. 441 01:14:13,053 --> 01:14:16,476 - Bine, acum spune: „Crăciun fericit”. - Crăciun fericit. 442 01:14:16,605 --> 01:14:19,898 Hai acolo! Mai tare acolo! Cu mai mult sentiment! Crăciun fericit! 443 01:14:20,033 --> 01:14:22,529 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit! 444 01:14:22,666 --> 01:14:24,794 Crăciun fericit! 445 01:14:24,923 --> 01:14:26,586 În regulă. Multumesc. Faceți un pas înapoi. 446 01:14:26,720 --> 01:14:28,467 Scoate următorul grup, te rog. 447 01:14:29,438 --> 01:14:31,350 Chiar mă deprimă. 448 01:14:31,485 --> 01:14:33,946 M-au luat în fața tuturor copiilor. 449 01:14:34,076 --> 01:14:36,453 Trebuie să mă simți? 450 01:14:36,583 --> 01:14:39,960 Toată mitologia lui Moș Crăciun a venit prima dată din New York. 451 01:14:40,095 --> 01:14:42,888 Primii l-au adus olandezii ca Sfântul Nick. 452 01:14:43,021 --> 01:14:45,065 Apoi Washington Irving a scris despre asta. 453 01:14:45,195 --> 01:14:47,905 Apoi „Noaptea de dinainte de Crăciun” l-a făcut celebru. 454 01:14:48,037 --> 01:14:50,746 Cel puțin Moș Crăciunul nostru urmeaza traditia. 455 01:14:51,672 --> 01:14:54,216 Nu pot sta aici! Am o fabrică de jucării de condus! 456 01:14:55,810 --> 01:14:58,104 Oh, cum sunt eu vreodată vei plăti factura? 457 01:15:01,745 --> 01:15:04,158 Poate că Moșul nostru va face unele bune, la urma urmei. 458 01:15:04,295 --> 01:15:06,422 Adică să dai mitul înapoi sensul ei? 459 01:15:06,551 --> 01:15:09,227 Mit, smic! Va face copiii să se sperie din nou. 460 01:15:09,386 --> 01:15:11,740 Nu vor crede că totul este venind la ei atât de ușor. 461 01:15:11,765 --> 01:15:14,494 Sunt răi... Moș Crăciun le va primi. 462 01:15:15,497 --> 01:15:18,175 Ești un adevărat filozof, știi asta, Gleason 463 01:15:18,200 --> 01:15:20,446 - Gottlieb? - Grella. Ceva noroc? 464 01:15:20,930 --> 01:15:24,057 Știau că Moș Crăciun vine aseară. Mama lor le-a spus așa. 465 01:15:24,191 --> 01:15:25,677 Nu pot să-mi dau seama de legătură 466 01:15:25,702 --> 01:15:28,386 între Stoller şi cei trei victime în afara bisericii. 467 01:15:28,495 --> 01:15:30,742 Lista de succese a lui Moș Crăciun este al naibii de selectivă. 468 01:15:30,878 --> 01:15:32,673 Te referi la „lista de cadouri”. 469 01:15:33,386 --> 01:15:36,559 Eu El face o listă, verificându-l de două ori 470 01:15:36,688 --> 01:15:38,851 Eu voi afla cine e obraznic sau drăguț... Eu 471 01:15:38,987 --> 01:15:41,364 Nu, nu! Nu a fost niciunul din acești Moș Crăciun! 472 01:15:41,494 --> 01:15:43,372 Costumul lui avea blană închisă la culoare. 473 01:16:01,808 --> 01:16:04,434 - Buna ziua? - „Bună, Phil. Sunt eu.' 474 01:16:04,565 --> 01:16:06,610 Harry. Unde ești? 475 01:16:06,739 --> 01:16:09,782 - 'Buna ziua?' - Jackie, dă-i drumul. Este pentru mine. 476 01:16:09,916 --> 01:16:13,042 - 'Este vorba de Harry?' - Iesi la telefon! 477 01:16:14,519 --> 01:16:15,933 Harry, mai ești acolo? 478 01:16:16,752 --> 01:16:17,940 'Unde ești?' 479 01:16:18,066 --> 01:16:20,228 Întotdeauna îți faci griji pentru mine, nu-i așa, Phil? 480 01:16:20,746 --> 01:16:23,955 Am așteptat toată ziua să aud de la tine. Mi-e rău de stomac. 481 01:16:24,085 --> 01:16:26,878 Dar Phil, ar trebui să fii mândru de mine. 482 01:16:27,011 --> 01:16:28,282 De ce? 483 01:16:28,315 --> 01:16:30,478 — Am făcut ceea ce ai făcut mereu a vrut să fac. 484 01:16:30,814 --> 01:16:32,727 — În sfârșit am găsit notele potrivite. 485 01:16:33,295 --> 01:16:35,024 Pot să cânt melodia acum. 486 01:16:35,161 --> 01:16:38,120 - Ce melodie? - Melodia pe care dansează toată lumea. 487 01:16:38,253 --> 01:16:39,799 Chiar și tu, Phil. 488 01:16:40,331 --> 01:16:42,504 — Este versiunea mea. 489 01:16:42,936 --> 01:16:44,044 Și funcționează. 490 01:16:45,401 --> 01:16:46,899 Harry, îmi pare rău. 491 01:16:47,031 --> 01:16:49,162 — Nu vrei să-mi spui unde ești, nu-mi spune. 492 01:16:49,187 --> 01:16:52,858 — Dar când vii, noi suntem Voi scoate asta o dată pentru totdeauna. 493 01:16:53,634 --> 01:16:58,806 Vezi tu, diferența dintre noi mi-am amintit mereu totul. 494 01:16:58,942 --> 01:17:01,819 Ce, ce nu-mi amintesc? Doar spune-mi ce... 495 01:17:01,952 --> 01:17:05,163 Nu, nu. Nu vei face fă-mă să nu mă mai simt vinovat. 496 01:17:05,296 --> 01:17:08,256 Știi, Phil... Am citit o poezie odată. 497 01:17:08,388 --> 01:17:10,702 Se spunea că în fiecare zi te bărbierești, 498 01:17:10,727 --> 01:17:13,631 te vezi unul zi mai aproape de moarte. 499 01:17:14,198 --> 01:17:15,577 Ce vrei să spui? 500 01:17:15,703 --> 01:17:18,029 O să-mi cânt melodia acum. 501 01:17:18,139 --> 01:17:20,052 Toată lumea va dansa. Vei vedea. 502 01:17:20,301 --> 01:17:22,678 — Nu trebuie să-ți mai faci griji. 503 01:17:24,103 --> 01:17:26,102 — Ce naiba de melodie, Harry? 504 01:17:27,000 --> 01:17:28,413 — Harry? 505 01:17:32,965 --> 01:17:34,607 Vorbeste cu mine... 506 01:17:35,606 --> 01:17:36,662 Vă rog. 507 01:17:40,306 --> 01:17:41,851 Nu-mi place acest joc. 508 01:17:43,902 --> 01:17:45,018 Harry? 509 01:20:15,091 --> 01:20:16,551 Crăciun fericit! 510 01:20:17,016 --> 01:20:20,336 Mos Craciun, Mos Craciun, Îmi plac cadourile! 511 01:20:20,361 --> 01:20:22,729 Oh... ești mai mult decât binevenit. 512 01:20:23,373 --> 01:20:26,831 - Moș Crăciun, costumul tău e murdar! - Nu? 513 01:20:27,214 --> 01:20:28,629 Doamne! 514 01:20:29,373 --> 01:20:34,840 Este... multă poluare între aici şi Polul Nord. 515 01:20:34,946 --> 01:20:36,574 Dolly! 516 01:20:38,501 --> 01:20:41,461 - Ce vom face, Tom? - Taci, Theresa. 517 01:20:43,530 --> 01:20:46,980 Pun pariu... Pun pariu, eu pun pariu că aș putea veni 518 01:20:47,005 --> 01:20:49,401 cu încă câteva surprize pentru tine! 519 01:20:49,826 --> 01:20:51,109 Oh, Doamne. 520 01:20:56,465 --> 01:20:57,842 Wow! 521 01:21:00,861 --> 01:21:02,860 - Mulțumesc! - Şi eu! Şi eu! 522 01:21:03,260 --> 01:21:05,055 În regulă! 523 01:21:05,837 --> 01:21:07,215 cred ca... 524 01:21:07,256 --> 01:21:09,216 - Le va răni! - Nu vorbi așa! 525 01:21:09,345 --> 01:21:11,259 - Lasă-mă să mă ocup de asta. - Pentru dumneavoastră! 526 01:21:12,670 --> 01:21:14,665 Nu! O să ne rănească copiii. 527 01:21:14,690 --> 01:21:16,025 Nici măcar nu suntem siguri că este el. 528 01:21:16,050 --> 01:21:17,677 Nu sunt sigur, fundul meu! 529 01:21:17,961 --> 01:21:19,963 Uită-te la blana de pe acel costum. 530 01:21:19,988 --> 01:21:22,343 Dar copiii... Avem nevoie de ajutor! 531 01:21:22,368 --> 01:21:23,569 Nu am nevoie de ajutor. 532 01:21:26,340 --> 01:21:27,501 Nu! 533 01:21:27,526 --> 01:21:29,885 Nu te apropia mai mult. 534 01:21:36,621 --> 01:21:38,034 Acești copii știu lucruri care 535 01:21:38,059 --> 01:21:40,691 evident, nu mai intelegi. 536 01:21:41,991 --> 01:21:44,072 - Mă iubesc. - Îndepărtează-te de ei! 537 01:21:44,161 --> 01:21:47,167 Vor să observe cineva cine e bun sau rau! 538 01:21:47,780 --> 01:21:50,597 Cineva care să-i îndrume, cineva care să-și asume responsabilitatea, 539 01:21:50,647 --> 01:21:52,802 deci nu trebuie să facă acele decizii în sine. 540 01:21:52,881 --> 01:21:55,461 Am spus să pleci de la ei, sau îți smulg măruntaiele! 541 01:21:55,744 --> 01:21:57,316 mama! 542 01:21:58,229 --> 01:21:59,976 Nu, nu! Tati, nu! 543 01:22:01,061 --> 01:22:03,564 - Nu! - Joe, ia-o de pe mine! 544 01:22:04,455 --> 01:22:06,951 Nu o răni pe Angelina! Nu o răni! 545 01:22:09,240 --> 01:22:12,532 Nu! Nu! Stop! Opreste-te! 546 01:22:16,110 --> 01:22:17,750 Angelina... 547 01:22:18,022 --> 01:22:19,423 Dă-mi cuțitul ăla. 548 01:22:19,825 --> 01:22:22,118 Nu, nu, tati! Nu voi, nu voi! 549 01:23:02,340 --> 01:23:05,132 El nu iese din acest cartier. 550 01:23:20,210 --> 01:23:22,122 Să mergem! 551 01:26:33,115 --> 01:26:34,577 Dumnezeul meu. 552 01:26:35,461 --> 01:26:37,234 Oh, Doamne. 553 01:26:37,747 --> 01:26:39,058 Știam că ești tu. 554 01:26:39,232 --> 01:26:42,576 Am eșuat. Ai avut dreptate, Phil. 555 01:26:42,677 --> 01:26:44,340 Sunt un eșec. 556 01:26:44,687 --> 01:26:46,409 Ce-ai făcut? 557 01:26:46,434 --> 01:26:48,176 Câți oameni ai ucis? 558 01:26:48,901 --> 01:26:51,148 Toată lumea mi-a respins melodia. 559 01:26:51,219 --> 01:26:53,216 Nu înțeleg. Știu că este corect. 560 01:26:53,344 --> 01:26:56,053 Oh, la naiba! La naiba! 561 01:26:56,144 --> 01:26:58,879 Nu, tati! Nu-l răni pe unchiul Harry! 562 01:26:59,246 --> 01:27:01,166 - Du-le sus. - Ceea ce ai de gând să faci? 563 01:27:01,191 --> 01:27:03,866 Fără întrebări, vă rog! Doar du-le sus! 564 01:27:05,380 --> 01:27:07,625 Nu, tati! Nu-l răni pe unchiul Harry! 565 01:27:08,544 --> 01:27:10,425 - Intră acolo! - Nu! 566 01:27:11,228 --> 01:27:13,440 Ne-ai distrus toată viața! 567 01:27:13,531 --> 01:27:16,324 Am vrut să dau oamenilor ce au spus că vor, 568 01:27:16,458 --> 01:27:18,169 dar nu-l vor pe Moș Crăciun. 569 01:27:18,342 --> 01:27:20,386 Nu înțeleg. Ei nu mă vor. 570 01:27:20,529 --> 01:27:22,649 Ești nebun! 571 01:27:23,417 --> 01:27:24,929 Înțelegi asta? 572 01:27:24,954 --> 01:27:26,365 esti bolnav! 573 01:27:26,390 --> 01:27:27,853 Tu ai fost, Phil. 574 01:27:28,397 --> 01:27:30,880 Prima dată ai fost tu care nu l-a vrut pe Moș Crăciun. 575 01:27:32,126 --> 01:27:35,787 Am vrut toată viața mea să-ți demonstrez ca ai gresit! 576 01:27:35,812 --> 01:27:38,942 eu? Mă dai vina pe mine? Aveam șase ani! 577 01:27:38,967 --> 01:27:40,595 Nu ai crezut niciodată în mine. 578 01:27:41,838 --> 01:27:44,586 Ești unul dintre ei. Ești unul dintre acei oameni de acolo. 579 01:27:44,611 --> 01:27:46,774 Nu crezi în nimic! 580 01:27:47,104 --> 01:27:48,775 Toți copiii mă iubesc! 581 01:27:48,806 --> 01:27:50,291 Aveam șase ani. 582 01:27:50,415 --> 01:27:53,154 Mă învinovățiți pentru toate lucrurile oribile pe care le-ai făcut, 583 01:27:53,179 --> 01:27:55,994 din cauza a ceva ce am spus când aveam șase ani! 584 01:28:00,506 --> 01:28:02,383 Phil! 585 01:28:05,564 --> 01:28:06,977 Phil! 586 01:29:59,343 --> 01:30:02,350 Harry! Harry! 587 01:30:53,414 --> 01:30:56,920 „‘Când l-am auzit exclamând în timp ce a gonit din vedere 588 01:30:56,945 --> 01:31:00,070 „Crăciun fericit tuturor 589 01:31:00,095 --> 01:31:02,177 „‘Și o noapte bună tuturor.”