1 00:02:36,556 --> 00:02:37,614 Cuidadoso! 2 00:02:37,957 --> 00:02:42,690 Ouvir. Não confunda as cores. Obrigado! 3 00:02:44,264 --> 00:02:45,492 Isso não está certo! 4 00:02:47,300 --> 00:02:51,703 Siga a linha e costure assim. 5 00:02:52,071 --> 00:02:55,905 Puxe-o lentamente, sem muita força. 6 00:03:12,225 --> 00:03:13,988 Com licença, Terceiro Mestre. A Sra. Hsu está aqui. 7 00:03:15,128 --> 00:03:16,152 Oh! Ela chegou! 8 00:03:18,431 --> 00:03:19,227 Quarto irmão! 9 00:03:19,766 --> 00:03:22,792 Você já ouviu falar? Ex-marido da sexta irmã 10 00:03:23,169 --> 00:03:25,296 morreu de pneumonia! 11 00:03:25,772 --> 00:03:26,670 Quem te contou isso? 12 00:03:26,873 --> 00:03:27,498 Sra. 13 00:03:27,707 --> 00:03:28,799 Mãe, podemos ficar acordados mais meia hora? 14 00:03:29,008 --> 00:03:31,238 Não! O que você está fazendo aqui? 15 00:03:31,644 --> 00:03:33,805 A Sra. Hsu ainda está lá embaixo. 16 00:03:34,013 --> 00:03:36,106 Ela odeia escadas. Vá fazer companhia a ela. 17 00:03:38,218 --> 00:03:39,708 Vamos todos descer, mãe. 18 00:03:40,553 --> 00:03:42,077 Ir. Sétima Tia, vamos também. 19 00:03:42,288 --> 00:03:43,312 Do que você tem medo? 20 00:03:48,261 --> 00:03:49,250 Não era o falecido 21 00:03:49,462 --> 00:03:50,588 um parente da Sra. Hsu? 22 00:03:50,797 --> 00:03:53,857 Sim. Isso explica tudo. 23 00:03:54,067 --> 00:03:54,863 A família dele deve ter 24 00:03:55,068 --> 00:03:56,968 pediu à senhora deputada Hsu que nos trouxesse a notícia. 25 00:03:58,738 --> 00:04:00,933 Acho que há um motivo oculto. 26 00:04:01,874 --> 00:04:03,842 Eles querem a Sexta Irmã no funeral? 27 00:04:04,210 --> 00:04:06,872 Afinal, está certo. 28 00:04:09,382 --> 00:04:10,747 Depois de tantos anos de divórcio 29 00:04:10,950 --> 00:04:14,545 Eu deveria agora ser sua viúva? As pessoas vão rir! 30 00:04:15,989 --> 00:04:19,857 Não diga isso! 31 00:04:20,126 --> 00:04:21,855 Todos nós sabemos que no passado 32 00:04:22,228 --> 00:04:23,126 ele te tratou mal. 33 00:04:23,329 --> 00:04:24,626 Todo mundo sabe disso. 34 00:04:25,098 --> 00:04:26,565 Mas agora que ele está morto 35 00:04:26,766 --> 00:04:28,358 você deve deixar o passado no passado. 36 00:04:31,804 --> 00:04:34,238 As duas concubinas que ele deixou para trás 37 00:04:34,440 --> 00:04:36,067 não existirá por muito tempo. 38 00:04:37,243 --> 00:04:39,473 O digno é você voltar 39 00:04:39,679 --> 00:04:41,408 e presidir seu funeral. 40 00:04:41,614 --> 00:04:43,047 Quem ousará rir de você? 41 00:04:47,186 --> 00:04:49,245 Obrigado pela sua consideração, Terceiro Irmão, 42 00:04:50,089 --> 00:04:51,579 mas agora é tarde demais. 43 00:04:52,659 --> 00:04:55,059 Estamos divorciados há sete ou oito anos. 44 00:04:56,863 --> 00:04:57,852 Você fala como se todos os processos legais 45 00:04:58,064 --> 00:05:01,192 passamos por nada! 46 00:05:02,368 --> 00:05:02,834 Não jogue a lei em mim! 47 00:05:03,036 --> 00:05:04,526 Não jogue a lei em mim! 48 00:05:04,737 --> 00:05:07,228 A lei pode mudar de um dia para o outro, 49 00:05:07,440 --> 00:05:08,464 Mas a moral e a ética, 50 00:05:08,675 --> 00:05:10,700 parentesco, família, essas coisas não mudam. 51 00:05:11,077 --> 00:05:12,806 Você é a mulher dele, na vida e na morte. 52 00:05:13,012 --> 00:05:14,741 As folhas de cada árvore voltam às raízes. 53 00:05:15,214 --> 00:05:17,182 Por que você não disse tudo isso anos atrás? 54 00:05:18,084 --> 00:05:21,315 Você pode pensar que eu não queria te acolher. 55 00:05:21,888 --> 00:05:24,049 Que escrúpulos! Depois de gastar todo o meu dinheiro! 56 00:05:24,424 --> 00:05:26,085 Gastei todo o seu dinheiro? 57 00:05:27,327 --> 00:05:28,726 Quanto do seu dinheiro eu gastei? 58 00:05:29,162 --> 00:05:30,857 Eu acolhi você por tantos anos, 59 00:05:31,064 --> 00:05:32,895 providenciando tudo. 60 00:05:33,099 --> 00:05:33,861 Não vamos nem falar do passado, 61 00:05:34,233 --> 00:05:35,928 significava apenas um par extra de pauzinhos. 62 00:05:36,302 --> 00:05:37,769 Mas você tem alguma ideia 63 00:05:37,970 --> 00:05:38,994 quanto custa o arroz hoje? 64 00:05:39,372 --> 00:05:41,602 Que você deveria trazer dinheiro comigo! 65 00:05:41,974 --> 00:05:45,637 O dinheiro não deveria vir entre carne e sangue, 66 00:05:45,845 --> 00:05:48,279 mas se você quiser fazer disso um problema, 67 00:05:48,648 --> 00:05:51,776 Eu tenho dito ao meu marido o tempo todo, 68 00:05:51,984 --> 00:05:54,714 Eu disse, você deveria contar ao seu terceiro irmão, 69 00:05:55,021 --> 00:05:56,852 quando você investe e joga nos mercados, 70 00:05:57,056 --> 00:05:58,717 nunca use o dinheiro da nossa Sexta Irmã! 71 00:05:59,559 --> 00:06:01,527 É azar! 72 00:06:01,728 --> 00:06:03,355 Assim que ela se casou 73 00:06:03,563 --> 00:06:05,428 seu marido se tornou um vagabundo, 74 00:06:06,265 --> 00:06:10,292 e quando ela voltou, descemos ladeira abaixo. 75 00:06:10,970 --> 00:06:12,437 Ela é um azar! 76 00:06:12,638 --> 00:06:15,732 A quarta cunhada está certa. 77 00:06:15,942 --> 00:06:17,307 Se não tivéssemos contado você sobre o acordo de ações 78 00:06:17,510 --> 00:06:19,478 Não teríamos perdido tudo! 79 00:06:22,648 --> 00:06:25,879 Eu lembro quando você chegou em casa chorando 80 00:06:26,085 --> 00:06:27,416 gritando sobre o divórcio. 81 00:06:28,054 --> 00:06:30,045 A culpa é minha por ser um homem de paixão. 82 00:06:30,423 --> 00:06:32,948 Vendo você espancado tanto por ele, 83 00:06:33,326 --> 00:06:34,588 Eu não aguentei, 84 00:06:34,794 --> 00:06:36,728 então bati no peito e disse: 85 00:06:36,929 --> 00:06:39,864 Posso não ser um homem rico, 86 00:06:40,066 --> 00:06:40,623 Mas sempre terei um lugar para minha irmã. 87 00:06:40,833 --> 00:06:42,733 Mas sempre terei um lugar para minha irmã. 88 00:06:45,405 --> 00:06:46,838 Qual jovem casal não tem brigas? 89 00:06:47,039 --> 00:06:48,438 Qual jovem casal não tem brigas? 90 00:06:48,641 --> 00:06:50,871 Eu esperava que depois de alguns anos 91 00:06:51,077 --> 00:06:53,307 vocês dois ficariam juntos novamente. 92 00:06:54,013 --> 00:06:56,311 Se eu soubesse que você estava se separando para sempre 93 00:06:56,516 --> 00:06:58,416 Eu não teria nada a ver com o divórcio. 94 00:06:58,785 --> 00:07:02,050 Isso traz azar para seus próprios filhos! 95 00:07:02,422 --> 00:07:03,582 Eu tenho meus próprios filhos, 96 00:07:03,790 --> 00:07:05,883 Espero que eles me apoiem quando eu ficar velho! 97 00:07:06,659 --> 00:07:09,025 Muito bem, é tudo culpa minha! 98 00:07:09,228 --> 00:07:11,093 É minha culpa que você tenha passado por tempos difíceis! 99 00:07:11,464 --> 00:07:13,625 É minha culpa que você perdeu seu dinheiro! 100 00:07:14,467 --> 00:07:15,297 Se o seu filho morrer, a culpa também será minha! 101 00:07:15,501 --> 00:07:17,196 Se o seu filho morrer, a culpa também será minha! 102 00:07:19,138 --> 00:07:20,730 Não se atreva a amaldiçoar meu filho! 103 00:07:20,940 --> 00:07:22,931 Se ele morrer, eu o responsabilizarei! 104 00:07:23,142 --> 00:07:23,972 Se ele morrer, eu o responsabilizarei! 105 00:07:24,277 --> 00:07:25,710 Quarto Irmão, você é o juiz disso! 106 00:07:25,912 --> 00:07:27,777 Acalmar. 107 00:07:28,314 --> 00:07:29,906 Nós vamos resolver isso. 108 00:07:31,317 --> 00:07:33,410 O Terceiro Irmão tem seus interesses em mente. 109 00:07:42,328 --> 00:07:44,558 Mãe... 110 00:07:52,705 --> 00:07:54,002 Sua quarta cunhada é assim. 111 00:07:54,207 --> 00:07:56,141 Sua quarta cunhada é assim. 112 00:07:56,342 --> 00:07:58,833 Não leve isso a sério. 113 00:08:03,082 --> 00:08:04,777 Tenho certeza que você sabe 114 00:08:04,984 --> 00:08:07,111 todo mundo está passando por momentos difíceis. 115 00:08:07,920 --> 00:08:11,048 Alguns anos atrás, poderíamos vender 116 00:08:11,424 --> 00:08:14,916 algumas terras e viver dos lucros. 117 00:08:15,895 --> 00:08:18,762 Mas as coisas são diferentes hoje 118 00:08:19,699 --> 00:08:21,792 e estou ficando velho. 119 00:08:22,001 --> 00:08:25,300 Em breve irei embora. 120 00:08:26,839 --> 00:08:29,501 Todas as coisas boas devem chegar ao fim. 121 00:08:30,309 --> 00:08:33,176 Você não pode ficar comigo para sempre. 122 00:08:33,813 --> 00:08:36,338 É melhor se você voltar. 123 00:08:37,383 --> 00:08:40,147 Você poderia adotar uma criança. 124 00:08:40,553 --> 00:08:44,546 Em mais ou menos uma década, sua hora chegará. 125 00:08:45,892 --> 00:08:46,950 Quem é? 126 00:08:48,094 --> 00:08:50,460 Mãe. A Sra. Hsu está esperando lá embaixo 127 00:08:50,663 --> 00:08:52,597 para falar sobre o casamento da Sétima Irmã. 128 00:08:52,932 --> 00:08:55,924 Descerei em breve. 129 00:08:58,404 --> 00:08:59,769 Conserte essa lâmpada para mim, sim? 130 00:09:06,879 --> 00:09:09,575 A Sra. Hsu encontrou alguém adequado? 131 00:09:10,016 --> 00:09:12,985 Um bom homem, pelo que ouvi, só um pouco velho... 132 00:09:13,719 --> 00:09:16,017 A própria Pao-Lo tem 24 anos. 133 00:09:16,222 --> 00:09:18,156 Eu estive preocupado sobre ela se casar. 134 00:09:18,524 --> 00:09:19,821 Mas as pessoas ainda dizem que eu a negligencio 135 00:09:20,026 --> 00:09:21,118 Mas as pessoas ainda dizem que eu a negligencio 136 00:09:21,494 --> 00:09:22,654 porque ela não é minha própria filha. 137 00:09:23,296 --> 00:09:26,197 Mãe, por que você se importa com o que as pessoas dizem? 138 00:09:26,399 --> 00:09:29,232 Olhe para mim. Eu não me importo com o que as pessoas dizem 139 00:09:29,602 --> 00:09:30,796 Mesmo que esteja bem na minha cara. 140 00:09:32,805 --> 00:09:34,136 Vá buscar algumas folhas de chá novas 141 00:09:34,340 --> 00:09:35,773 E faça um chá para a Sra. Hsu. 142 00:09:35,975 --> 00:09:37,237 Tudo bem. 143 00:09:37,443 --> 00:09:38,740 A lata verde é o Lung Ching 144 00:09:38,945 --> 00:09:41,140 sua tia mais velha trouxe de volta no ano passado. 145 00:09:41,581 --> 00:09:45,039 O estanho alto é Pi Lo Chun. Não misture tudo! 146 00:09:45,251 --> 00:09:46,081 OK. 147 00:09:46,452 --> 00:09:48,181 Wong Amah! Venha ajudar a mãe lá embaixo! 148 00:09:52,992 --> 00:09:53,754 Sétima Irmã! 149 00:09:56,796 --> 00:09:58,696 Você me deu um susto! 150 00:09:59,832 --> 00:10:01,561 Onde você tem se escondido? 151 00:10:01,767 --> 00:10:03,029 Eu estava sentado na varanda. 152 00:10:03,703 --> 00:10:04,863 Estamos nos sentindo tímidos, não é? 153 00:10:08,908 --> 00:10:11,706 Depois de se casar, 154 00:10:11,911 --> 00:10:14,505 tome cuidado e seja receptivo em todas as coisas. 155 00:10:16,616 --> 00:10:18,277 O divórcio não é um assunto simples. 156 00:10:18,484 --> 00:10:21,681 Você acha que se separar é tão fácil? 157 00:10:21,988 --> 00:10:23,285 Se for esse o caso, 158 00:10:23,656 --> 00:10:24,714 seu quarto irmão é tão inútil, 159 00:10:24,924 --> 00:10:26,152 por que não me divorciei dele? 160 00:10:27,460 --> 00:10:30,429 Eu também tenho uma casa para voltar! 161 00:10:32,031 --> 00:10:35,194 Mas em tempos como estes, 162 00:10:35,568 --> 00:10:36,899 Eu tenho que considerar a posição deles também. 163 00:10:37,103 --> 00:10:38,229 Eu tenho que considerar a posição deles também. 164 00:10:39,171 --> 00:10:42,163 Não posso voltar atrás e ser um fardo para eles. 165 00:10:42,475 --> 00:10:44,443 Eu ainda tenho consciência! 166 00:10:45,978 --> 00:10:47,605 Não posso mais ficar aqui. 167 00:10:49,682 --> 00:10:53,015 Mãe K 168 00:10:54,453 --> 00:10:58,082 Mamãe, mamãe! 169 00:11:03,796 --> 00:11:07,994 Mamãe, mamãe! 170 00:11:24,717 --> 00:11:25,684 Senhorita. 171 00:11:27,153 --> 00:11:28,347 Não fique triste. Vir. 172 00:11:35,327 --> 00:11:38,421 Sra. Hsu, não posso mais ficar aqui. 173 00:11:39,532 --> 00:11:41,693 Eu sei que eles se ressentem de mim. 174 00:11:42,034 --> 00:11:43,558 Eles simplesmente nunca disseram isso antes, 175 00:11:44,537 --> 00:11:46,266 mas agora que eles têm 176 00:11:46,739 --> 00:11:48,798 não tenho como ficar. 177 00:11:49,608 --> 00:11:53,635 Você é bom demais. Eles se aproveitam de você. 178 00:11:53,846 --> 00:11:56,041 Seu irmão gastou todo o seu dinheiro, 179 00:11:56,248 --> 00:11:58,512 Então por que ele não deveria apoiar você? 180 00:12:00,186 --> 00:12:02,017 A culpa é minha por ser estúpido. 181 00:12:02,421 --> 00:12:06,016 Agora não posso ir porque não tenho dinheiro. 182 00:12:10,463 --> 00:12:13,591 Você ainda é jovem. Você encontrará uma saída. 183 00:12:14,934 --> 00:12:18,028 Se eu tivesse uma saída, já teria ido embora. 184 00:12:19,505 --> 00:12:22,303 Não tenho educação, nem habilidades manuais, 185 00:12:22,508 --> 00:12:25,636 o que posso fazer? 186 00:12:26,746 --> 00:12:29,112 Não me refiro ao trabalho. 187 00:12:29,315 --> 00:12:31,283 Quero dizer, você deveria encontrar um marido. 188 00:12:32,952 --> 00:12:34,783 Minha vida inteira acabou! 189 00:12:36,055 --> 00:12:39,183 Somente os ricos podem se dar ao luxo de dizer isso. 190 00:12:39,391 --> 00:12:43,487 Somente os ricos podem se dar ao luxo de dizer isso. 191 00:12:44,130 --> 00:12:47,065 A vida nunca acaba para os pobres. 192 00:12:47,833 --> 00:12:50,358 Mesmo que você se tornasse freira, 193 00:12:50,736 --> 00:12:54,934 Você ainda precisa depender das pessoas para viver. 194 00:12:56,942 --> 00:13:00,708 Você deveria ter me contado tudo isso anos atrás. 195 00:13:01,046 --> 00:13:03,844 Eu sei. Já tenho 28 anos. 196 00:13:04,049 --> 00:13:07,280 Quanto é 28 para uma garota atraente como você? 197 00:13:08,921 --> 00:13:10,786 Você tem que arcar com parte da culpa. 198 00:13:10,990 --> 00:13:11,957 Você está divorciado há 7 ou 8 anos, 199 00:13:12,158 --> 00:13:13,921 e ainda assim você nunca fez planos para si mesmo. 200 00:13:14,994 --> 00:13:18,191 Sra. Hsu, você sabe muito bem 201 00:13:18,397 --> 00:13:19,921 uma família como a minha nunca nos deixaria 202 00:13:20,132 --> 00:13:21,929 sair e conhecer outras pessoas. 203 00:13:23,269 --> 00:13:25,430 Tenho uma irmã que ainda é solteira. 204 00:13:25,638 --> 00:13:27,162 Quem se preocuparia comigo? 205 00:13:27,439 --> 00:13:30,499 Falando na sua irmã, qual é a palavra deles? 206 00:13:31,177 --> 00:13:32,838 Alguma chance de núpcias? 207 00:13:33,712 --> 00:13:35,145 Como é o homem? 208 00:13:35,347 --> 00:13:37,542 O nome dele é Fan Liu-yuan. 209 00:13:38,184 --> 00:13:42,120 Ele tem 32 anos, ambos os pais falecidos. 210 00:13:42,621 --> 00:13:45,886 Seu pai era um conhecido Malaio-Chinês 211 00:13:46,091 --> 00:13:48,116 que lhe deixou um grande legado. 212 00:13:51,397 --> 00:13:54,389 Eu disse a eles que viria ver você 213 00:13:54,600 --> 00:13:56,261 para que possam discutir entre si, 214 00:13:57,102 --> 00:13:58,831 mas eu deveria voltar para baixo agora. 215 00:14:00,306 --> 00:14:02,297 Por que você não vem comigo? 216 00:14:05,711 --> 00:14:07,269 Eles estão na Ala Leste. 217 00:14:07,479 --> 00:14:07,877 Venha comigo 218 00:14:08,080 --> 00:14:10,105 Vamos rir de tudo isso. 219 00:14:10,449 --> 00:14:12,041 Caso contrário, quão embaraçoso seria 220 00:14:12,251 --> 00:14:13,582 quando vocês se encontrarem no almoço amanhã! 221 00:14:13,986 --> 00:14:19,083 Almoço! Desculpe, Sra. Hsu. 222 00:14:19,291 --> 00:14:20,758 Não me sinto muito bem agora. 223 00:14:20,960 --> 00:14:22,086 Eu só vou te decepcionar 224 00:14:22,294 --> 00:14:23,420 Se eu acabar dizendo a coisa errada. 225 00:14:23,629 --> 00:14:24,493 Eu não irei com você. 226 00:14:26,098 --> 00:14:27,326 Muito bem então, irei sozinho. 227 00:14:27,533 --> 00:14:28,898 Muito bem então, irei sozinho. 228 00:14:29,101 --> 00:14:31,934 Você descansa lá em cima. Não pense muito. 229 00:14:39,178 --> 00:14:40,304 A Sra. Hsu está vindo. 230 00:16:56,615 --> 00:16:57,877 Você quer passar a noite aqui? 231 00:17:05,991 --> 00:17:09,188 Terceira cunhada, o que você acha? 232 00:17:09,628 --> 00:17:11,391 Dizem que ele é um bom homem, 233 00:17:11,597 --> 00:17:14,430 mas vamos esperar até conhecê-lo pessoalmente 234 00:17:14,633 --> 00:17:15,691 no jantar oferecido pela Sra. Hsuj K 235 00:17:15,901 --> 00:17:17,027 O que quero dizer é 236 00:17:17,236 --> 00:17:20,399 Alguém como ele certamente será exigente. 237 00:17:20,606 --> 00:17:22,233 Lembra-se do que a Sra. Hsu disse? 238 00:17:22,441 --> 00:17:24,636 Quando Fan voltou da Inglaterra 239 00:17:25,010 --> 00:17:27,035 As mulheres estavam batendo em sua porta 240 00:17:27,246 --> 00:17:28,474 oferecer suas filhas em casamento. 241 00:17:28,680 --> 00:17:29,908 oferecer suas filhas em casamento. 242 00:17:30,616 --> 00:17:33,380 Se ele é tão mimado pela escolha, 243 00:17:33,585 --> 00:17:35,485 ele pode não se importar com nossa Sétima Irmã. 244 00:17:35,687 --> 00:17:37,120 Ela é filha de uma concubina. 245 00:17:37,790 --> 00:17:40,657 Minha filha mais velha, porém, é muito fofa. 246 00:17:41,026 --> 00:17:42,960 Ela pode ser pequena, mas é inteligente. 247 00:17:43,729 --> 00:17:45,526 Mas há muita diferença de idade! 248 00:17:45,831 --> 00:17:50,325 Homens assim os preferem jovens. 249 00:17:50,836 --> 00:17:52,531 E meu filho mais velho não está certo, 250 00:17:52,738 --> 00:17:53,966 ainda há minha segunda filha. 251 00:17:54,406 --> 00:17:57,398 Sua segunda filha é 20 anos mais nova! 252 00:17:58,143 --> 00:18:00,703 Não seja tola, Terceira Cunhada! 253 00:18:01,080 --> 00:18:02,707 Não fique do lado da Sétima Irmã! 254 00:18:02,915 --> 00:18:04,041 O que ela significa para a família Pai? 255 00:18:04,249 --> 00:18:05,978 Ela é apenas filha de uma concubina! 256 00:18:06,185 --> 00:18:07,413 Casá-la não nos fará muito bem. 257 00:18:07,619 --> 00:18:09,814 Casá-la não nos fará muito bem. 258 00:18:10,422 --> 00:18:12,219 Só estou fazendo o que é melhor para todos. 259 00:18:13,258 --> 00:18:14,987 Estarei trazendo minhas duas filhas 260 00:18:15,194 --> 00:18:17,526 para o jantar da Sra. Hsu. 261 00:18:18,730 --> 00:18:20,129 A Sra. Hsu também não encontrou alguém 262 00:18:20,332 --> 00:18:21,230 para a nossa sexta senhorita? 263 00:18:21,433 --> 00:18:22,297 Que tipo de homem ele é? 264 00:18:23,135 --> 00:18:24,568 O sobrenome dele é Jiang, 265 00:18:26,505 --> 00:18:31,238 um viúvo que trabalha na Alfândega. 266 00:18:31,443 --> 00:18:34,173 Cinco filhos e ansioso para se casar novamente. 267 00:18:34,847 --> 00:18:36,007 Hsiao Wan! 268 00:18:36,381 --> 00:18:37,109 Chegando! 269 00:18:37,683 --> 00:18:39,548 Quando eles vão se encontrar? 270 00:18:40,886 --> 00:18:41,910 A data ainda não foi definida. 271 00:18:42,721 --> 00:18:43,745 Butj K 272 00:18:49,094 --> 00:18:51,289 Sra. Hsu diz que cuidará da Sexta Senhorita 273 00:18:51,497 --> 00:18:52,794 depois que ela cuidou da Sétima Senhorita. 274 00:18:53,165 --> 00:18:54,689 Eu sinto muito pela Sexta Senhorita! 275 00:18:55,067 --> 00:18:55,897 Eu também! 276 00:19:00,639 --> 00:19:01,697 O carro está aqui! 277 00:19:07,713 --> 00:19:08,577 Se apresse! 278 00:19:09,214 --> 00:19:10,306 Por que existe apenas um carro? 279 00:19:11,016 --> 00:19:13,075 Mamãe e Quarto Irmão não vêm. 280 00:19:13,418 --> 00:19:14,282 Entre. 281 00:19:14,620 --> 00:19:16,178 Mãe, esqueci uma coisa. 282 00:19:29,635 --> 00:19:30,624 Para onde, senhor? 283 00:19:31,336 --> 00:19:32,360 O Hotel Internacional. 284 00:19:34,673 --> 00:19:36,504 Apresse-se e entre, estamos atrasados. 285 00:19:37,042 --> 00:19:38,441 Estou esperando por Chin Chi! 286 00:19:41,146 --> 00:19:42,135 Não há espaço suficiente. 287 00:19:42,481 --> 00:19:43,573 Então é melhor eu não ir. 288 00:19:43,916 --> 00:19:44,280 Por que não? Há espaço para cinco. 289 00:19:44,483 --> 00:19:45,814 Por que não? Há espaço para cinco. 290 00:19:46,318 --> 00:19:49,412 Esqueça as meninas. Vamos! 291 00:19:49,621 --> 00:19:50,849 Não deveríamos deixá-los esperando. 292 00:20:04,002 --> 00:20:04,866 Eles estão de volta. 293 00:20:07,539 --> 00:20:08,631 Qual é o problema, Sétima Tia? 294 00:20:10,442 --> 00:20:11,306 Vamos perguntar à mãe. 295 00:20:24,389 --> 00:20:26,220 Eles sabiam muito bem 296 00:20:26,425 --> 00:20:28,120 nossa Sétima Senhorita não dança. 297 00:20:28,527 --> 00:20:29,960 Por que levá-la para um clube? 298 00:20:31,964 --> 00:20:32,396 Para dançar? 299 00:20:32,598 --> 00:20:35,362 Eu culpo seu marido. 300 00:20:35,567 --> 00:20:37,296 Ele está por aí, ele deveria saber. 301 00:20:37,636 --> 00:20:38,432 Ele deveria ter dito alguma coisa 302 00:20:38,637 --> 00:20:40,901 quando ouviu o Sr. Fan dizer ao motorista 303 00:20:41,106 --> 00:20:42,164 ir a um clube! 304 00:20:42,374 --> 00:20:43,500 Xangai é um lugar tão grande, 305 00:20:43,709 --> 00:20:45,108 há tantos clubes, como ele pode saber 306 00:20:45,310 --> 00:20:46,868 qual deles dança e qual não? 307 00:20:47,246 --> 00:20:48,873 Ele não é como seu marido, 308 00:20:49,081 --> 00:20:51,072 ele não tem tempo para sair pela cidade. 309 00:20:52,084 --> 00:20:53,210 Então o que aconteceu? 310 00:20:53,585 --> 00:20:55,416 Jantamos e voltamos direto para casa. 311 00:20:55,988 --> 00:20:57,580 Então, como é Fan? 312 00:20:57,789 --> 00:20:58,346 Eu realmente não posso dizer. 313 00:20:58,557 --> 00:21:00,320 Ele não falava muito, 314 00:21:00,993 --> 00:21:03,359 mas ele é um dançarino muito bom. 315 00:21:03,729 --> 00:21:04,923 Com quem ele dançou? 316 00:21:05,130 --> 00:21:07,690 Quem mais senão sua sexta tia? 317 00:21:08,433 --> 00:21:11,869 Meninas bem educadas não aprendem a dançar! 318 00:21:12,237 --> 00:21:14,432 Mas ela pegou 319 00:21:14,640 --> 00:21:17,006 depois de casar com aquele vagabundo! 320 00:21:17,476 --> 00:21:19,376 E mesmo se você for convidado para dançar, 321 00:21:19,578 --> 00:21:22,479 o que há de errado em apenas dizer, 322 00:21:22,814 --> 00:21:24,145 Desculpe, não sei como? 323 00:21:24,349 --> 00:21:25,816 E uma dança é apenas ser educado, 324 00:21:26,485 --> 00:21:29,079 mas dançar uma segunda, terceira vez... 325 00:21:30,122 --> 00:21:32,488 Não pense que você pode melhorar suas chances 326 00:21:32,691 --> 00:21:34,056 Estragando tudo para sua irmã! 327 00:21:34,559 --> 00:21:36,789 Por que Fan iria gostar de alguém como você? 328 00:21:37,195 --> 00:21:38,924 Ele tem tantas mulheres para escolher, 329 00:21:39,298 --> 00:21:41,823 ele se contentaria com bens de segunda mão? 330 00:21:42,367 --> 00:21:44,892 Não tão alto! As pessoas podem ouvir! Vamos! 331 00:21:45,470 --> 00:21:47,802 O que está errado? Estou falando a verdade! 332 00:21:59,084 --> 00:22:00,813 Quarta cunhada, peça um chá. 333 00:22:01,219 --> 00:22:03,119 Por favor, sinta-se em casa... 334 00:22:04,356 --> 00:22:05,983 Amah Wang, um pouco de chá. 335 00:22:06,358 --> 00:22:08,918 Já se passaram alguns dias, estive muito ocupado. 336 00:22:09,494 --> 00:22:11,928 O meu marido vai para Hong Kong. 337 00:22:12,297 --> 00:22:13,889 Se o negócio dele correr bem 338 00:22:14,099 --> 00:22:15,396 vamos procurar um lugar 339 00:22:15,600 --> 00:22:16,931 e ficar por um ou dois anos. 340 00:22:17,703 --> 00:22:20,103 Eu estive fazendo as malas nos últimos dias 341 00:22:21,373 --> 00:22:22,533 Eu estive fazendo as malas nos últimos dias 342 00:22:27,879 --> 00:22:29,210 Quanto ao assunto da Sétima Senhorita... 343 00:22:29,414 --> 00:22:30,381 Tome um pouco de chá, Sra. Hsu. 344 00:22:30,582 --> 00:22:31,446 Obrigado. 345 00:22:32,317 --> 00:22:33,841 Senhor Fan não está mais em Xangai 346 00:22:34,052 --> 00:22:35,417 então teremos que esperar para ver. 347 00:22:36,455 --> 00:22:37,717 Eu vejo. E você está partindo para Hong Kong. 348 00:22:37,923 --> 00:22:40,756 Eu vejo. E você está partindo para Hong Kong. 349 00:22:40,959 --> 00:22:43,450 Quanto ao outro assunto... 350 00:22:45,130 --> 00:22:46,256 Descobri que Jiang tem uma amante. 351 00:22:47,032 --> 00:22:50,593 Descobri que Jiang tem uma amante. 352 00:22:50,802 --> 00:22:52,269 Descobri que Jiang tem uma amante. 353 00:22:54,673 --> 00:22:55,765 Isso não é bom! 354 00:22:56,475 --> 00:22:59,876 Se ele já tem uma amante, 355 00:23:00,078 --> 00:23:02,444 Separá-los não será fácil! 356 00:23:03,215 --> 00:23:04,773 Ele não parece confiável. 357 00:23:04,983 --> 00:23:06,280 Vamos esquecer tudo. 358 00:23:10,522 --> 00:23:13,389 Meu marido tem muitos amigos em Hong Kong, 359 00:23:13,592 --> 00:23:16,959 Mas isso está muito longe daqui; 360 00:23:17,162 --> 00:23:18,789 Se apenas Sexta Senhorita viria para Hong Kong 361 00:23:18,997 --> 00:23:20,328 não lhe faltariam perspectivas lá. 362 00:23:21,066 --> 00:23:23,796 Nos últimos anos, muitos xangaienses 363 00:23:24,002 --> 00:23:25,867 foram para Hong Kong. 364 00:23:26,071 --> 00:23:28,733 Os xangaienses preferem sua própria espécie, 365 00:23:29,374 --> 00:23:30,966 então as meninas de Xangai são muito procuradas. 366 00:23:31,343 --> 00:23:32,708 então as meninas de Xangai são muito procuradas. 367 00:23:33,145 --> 00:23:34,772 Se a Sexta Senhorita estiver disposta a ir, 368 00:23:34,980 --> 00:23:36,470 Ela terá muito por onde escolher. 369 00:23:37,149 --> 00:23:39,344 A única coisa é... 370 00:23:39,551 --> 00:23:41,041 Hong Kong fica bem longe de Xangai. 371 00:23:41,253 --> 00:23:42,743 Sim, é um longo caminho. 372 00:23:43,522 --> 00:23:45,752 Uma viagem a Hong Kong não seria fácil. 373 00:23:45,957 --> 00:23:47,322 Uma viagem a Hong Kong não seria fácil. 374 00:23:47,692 --> 00:23:49,091 Se ela estiver disposta a ir 375 00:23:49,461 --> 00:23:50,985 Eu ficaria feliz em pagar suas despesas de viagem. 376 00:23:51,363 --> 00:23:52,022 Eu prometi ajudá-la, afinal, 377 00:23:52,397 --> 00:23:53,557 então eu deveria ajudá-la em todo o caminho. 378 00:23:53,765 --> 00:23:55,926 Isso é pedir muito de você! 379 00:23:56,301 --> 00:23:59,031 Não é nada. Está ao meu alcance. 380 00:23:59,404 --> 00:24:01,998 Além disso, preciso da ajuda dela também. 381 00:24:02,374 --> 00:24:05,468 Com dois filhos e uma saúde não tão boa 382 00:24:05,677 --> 00:24:08,009 Vou precisar de um companheiro de viagem. 383 00:24:08,613 --> 00:24:11,878 Vou cuidar dela como se ela fosse da família. 384 00:24:13,652 --> 00:24:15,916 Sra. Hsu, você é muito gentil, 385 00:24:16,922 --> 00:24:20,323 mas não podemos incomodá-lo assim. 386 00:24:21,026 --> 00:24:23,392 Sexta senhorita, qual é a sua opinião? 387 00:24:23,795 --> 00:24:25,319 Seria bom apenas ver o lugar. 388 00:24:28,733 --> 00:24:30,496 Sra. Hsu, você é muito gentil comigo. 389 00:24:32,103 --> 00:24:33,434 Então você vai ou não? 390 00:24:37,008 --> 00:24:38,032 Sim! 391 00:25:46,077 --> 00:25:46,475 Bem! Vamos descer! 392 00:25:46,678 --> 00:25:47,770 Bem-vindo. 393 00:25:49,214 --> 00:25:50,374 Aqui. 394 00:25:54,319 --> 00:25:56,082 Tia, eu quero bolo. 395 00:25:56,521 --> 00:25:57,488 Seja bom, e eu vou querer um pouco com você. 396 00:25:57,689 --> 00:25:58,747 Vir! 397 00:26:02,794 --> 00:26:03,920 Dessa forma. 398 00:26:06,665 --> 00:26:07,461 Como vai você? 399 00:26:09,768 --> 00:26:11,326 Assine aqui, por favor. -Obrigado. 400 00:26:11,703 --> 00:26:12,135 Quanto tempo vamos ficar? 401 00:26:12,337 --> 00:26:13,827 Até encontrarmos um lugar adequado para morar. 402 00:26:20,045 --> 00:26:22,741 Eu poderia estar pronto às nove horas, 403 00:26:22,948 --> 00:26:24,745 se estiver tudo bem para você. 404 00:26:26,251 --> 00:26:27,377 Sra. 405 00:26:30,789 --> 00:26:32,450 Senhor Hsu. -Senhor Fan, como vai? 406 00:26:32,791 --> 00:26:33,985 Gostaria de encontrar amigos tão longe de casa. 407 00:26:47,672 --> 00:26:49,105 Você não foi para Cingapura, Sr. Fan? 408 00:26:49,441 --> 00:26:50,635 Eu estive esperando aqui por você. 409 00:26:57,148 --> 00:26:58,479 Este é o quarto da senhorita Pai. 410 00:26:58,683 --> 00:26:59,911 Sr. Fan, por favor, cuide dela. 411 00:27:00,118 --> 00:27:00,812 Certamente. 412 00:27:01,052 --> 00:27:02,679 Estas três peças são nossas, 413 00:27:02,887 --> 00:27:03,581 esse é da senhorita Pai. 414 00:27:03,788 --> 00:27:05,346 Por aqui, senhorita Pai. 415 00:27:16,768 --> 00:27:17,530 Coloque aí, por favor. 416 00:27:17,736 --> 00:27:18,566 Sim. 417 00:27:20,138 --> 00:27:21,400 Obrigado, Sr. Fan. 418 00:27:37,055 --> 00:27:38,989 Você conhecia sua especialidade está olhando para baixo? 419 00:27:41,226 --> 00:27:42,056 Eu não entendo. 420 00:27:43,094 --> 00:27:45,995 Alguns são bons em sorrir, outros em falar, 421 00:27:46,898 --> 00:27:48,627 alguns são bons em tarefas domésticas, 422 00:27:49,334 --> 00:27:51,325 e você é bom em olhar para baixo. 423 00:27:53,038 --> 00:27:56,166 Não sou bom em nada. Eu sou inútil! 424 00:27:57,042 --> 00:27:59,806 Uma mulher inútil é o melhor tipo. 425 00:28:01,513 --> 00:28:02,502 Não discutirei mais com você. 426 00:28:03,648 --> 00:28:04,808 Vamos dar uma olhada ao lado. 427 00:28:05,150 --> 00:28:09,211 Ao lado? Meu quarto ou o da Sra. Hsu? 428 00:28:09,954 --> 00:28:11,012 Você mora ao lado? 429 00:28:12,590 --> 00:28:14,558 Meu quarto não está apresentável, está uma bagunça. 430 00:28:23,201 --> 00:28:24,190 Entre. 431 00:28:25,537 --> 00:28:26,265 Vamos tomar chá aqui. 432 00:28:26,638 --> 00:28:27,832 Tudo bem, sente-se. 433 00:28:33,011 --> 00:28:34,376 As crianças finalmente estão dormindo. 434 00:28:35,313 --> 00:28:37,178 Liguei para Chu agora há pouco. 435 00:28:37,849 --> 00:28:39,578 Ele insiste em nos levar para sair. 436 00:28:39,884 --> 00:28:41,511 Esta noite, no Hotel Hong Kong. 437 00:28:41,886 --> 00:28:43,376 Vocês dois também estão convidados. 438 00:28:44,823 --> 00:28:47,314 Foi uma viagem tão longa, 439 00:28:47,525 --> 00:28:48,753 você não precisaria de um pouco de descanso? 440 00:28:49,394 --> 00:28:50,986 Vamos hoje à noite? 441 00:28:51,763 --> 00:28:52,593 O hotel de Hong Kong 442 00:28:52,797 --> 00:28:54,492 tem o salão de baile mais histórico que já vi. 443 00:28:55,567 --> 00:28:57,194 As luzes, o coreto, 444 00:28:57,402 --> 00:28:58,664 o design do palco 445 00:28:59,537 --> 00:29:00,970 estão todos no estilo tradicional inglês. 446 00:29:01,272 --> 00:29:02,364 O que estava na moda há 40, 50 anos 447 00:29:02,574 --> 00:29:03,768 está tudo um pouco fora de moda agora. 448 00:29:04,109 --> 00:29:05,701 Mas é engraçado ver esses escravos coloniais 449 00:29:05,910 --> 00:29:07,878 use calças justas do norte da China. 450 00:29:09,047 --> 00:29:09,809 Por que? 451 00:29:10,148 --> 00:29:11,274 É chique da China. 452 00:29:12,817 --> 00:29:14,546 Agora que estamos aqui, vamos dar uma olhada. 453 00:29:14,919 --> 00:29:16,443 Vocês dois ajudariam a entreter as pessoas? 454 00:29:17,122 --> 00:29:19,215 Conte comigo! 455 00:29:38,209 --> 00:29:39,540 Senhorita Pai dança bem. 456 00:29:39,978 --> 00:29:40,910 Você costuma dançar em Xangai? 457 00:29:41,513 --> 00:29:42,377 Só estive uma vez. 458 00:29:42,580 --> 00:29:43,945 Então você é um dançarino nato! 459 00:29:55,760 --> 00:29:59,662 Ha! Ha! 460 00:30:00,498 --> 00:30:01,897 Se o Sr. Fan não ajudar 461 00:30:02,100 --> 00:30:04,762 não seremos capazes de fechar o acordo. 462 00:30:06,137 --> 00:30:07,069 Por que ele ainda não chegou? 463 00:30:07,705 --> 00:30:08,672 Ele virá. 464 00:30:09,007 --> 00:30:11,168 Não foi fácil convidar a senhorita Pai aqui. 465 00:30:11,376 --> 00:30:12,434 Ele virá com certeza 466 00:30:12,811 --> 00:30:13,709 eu não entendo 467 00:30:13,912 --> 00:30:15,402 o que ele vê na senhorita Pai. 468 00:30:15,914 --> 00:30:17,438 Ele mora no exterior há tanto tempo 469 00:30:17,649 --> 00:30:19,583 ele é fascinado por qualquer coisa chinesa. 470 00:30:20,718 --> 00:30:22,481 O Sr. Fan e o taipan estavam em Jardines 471 00:30:22,687 --> 00:30:23,949 realmente colegas estudantes em Cambridge? 472 00:30:24,155 --> 00:30:25,417 Pierre e Louise estão aqui. 473 00:30:25,790 --> 00:30:28,020 Como vai, Sra. Hsu? 474 00:30:28,493 --> 00:30:29,255 Onde está o Sr. Fan? 475 00:30:36,701 --> 00:30:37,668 Por que você está tão quieto? 476 00:30:38,203 --> 00:30:39,465 Tudo o que posso dizer na frente das pessoas 477 00:30:39,671 --> 00:30:40,603 Eu já disse. 478 00:30:42,674 --> 00:30:45,234 O que você diz pelas costas das pessoas? 479 00:30:46,177 --> 00:30:48,771 Algumas coisas tolas que você não diz 480 00:30:49,380 --> 00:30:51,007 pelas costas das pessoas, mas o seu também. 481 00:30:51,482 --> 00:30:54,110 Por exemplo, eu te amo, 482 00:30:54,619 --> 00:30:56,052 Eu vou te amar por toda a minha vida. 483 00:30:57,655 --> 00:30:58,485 É tudo bobagem. 484 00:30:59,958 --> 00:31:01,186 Louise planeja abrir um café parisiense 485 00:31:01,392 --> 00:31:03,360 em Pokfulam Road ou Cat Street. 486 00:31:03,561 --> 00:31:05,222 em Pokfulum Road ou Cat Street. 487 00:31:09,133 --> 00:31:11,727 Por que eles estão sempre falando sobre Paris? 488 00:31:12,971 --> 00:31:15,599 Eles eram estudantes na França, muito romântico. 489 00:31:16,941 --> 00:31:19,034 O sujeito tem um modo de pensar francês: 490 00:31:19,244 --> 00:31:21,269 ele está se rebelando contra a moralidade convencional 491 00:31:21,479 --> 00:31:22,707 recusando-se a casar com ela. 492 00:31:23,281 --> 00:31:25,511 A garota também quer atuar como francesa 493 00:31:25,717 --> 00:31:27,548 e rebelar-se contra a tradição, 494 00:31:27,919 --> 00:31:28,943 mas não consigo administrar isso. 495 00:31:29,153 --> 00:31:31,246 Ela está ansiosa para se casar. 496 00:31:31,689 --> 00:31:33,418 Ela está engarrafando tudo. 497 00:31:34,058 --> 00:31:35,923 Por que você não gosta que as mulheres vão dançar? 498 00:31:37,228 --> 00:31:40,356 A maioria dos homens gosta de desviar as mulheres 499 00:31:41,199 --> 00:31:43,861 ou reformar uma mulher má, 500 00:31:44,769 --> 00:31:46,634 mas eu não poderia me incomodar em fazer isso. 501 00:31:47,505 --> 00:31:51,271 Prefiro que boas mulheres permaneçam boas. 502 00:31:52,043 --> 00:31:53,772 Você pensa que é diferente, 503 00:31:54,512 --> 00:31:56,139 Mas você é tão egoísta quanto o resto. 504 00:31:57,615 --> 00:31:58,604 Como assim? 505 00:31:59,651 --> 00:32:02,051 Você quer que eu seja bom na frente dos outros 506 00:32:02,487 --> 00:32:04,352 mas é ruim quando estou com você? 507 00:32:06,591 --> 00:32:07,250 Eu não sigo. 508 00:32:08,626 --> 00:32:12,153 Devo ser mau para os outros e bom para você? 509 00:32:14,299 --> 00:32:15,561 Você acabou de virar o contrário. 510 00:32:16,100 --> 00:32:17,727 Estou ficando mais confuso. 511 00:32:19,003 --> 00:32:20,129 Não, você entendeu errado. 512 00:32:21,105 --> 00:32:22,129 Você entende o que quero dizer agora? 513 00:32:22,941 --> 00:32:28,072 Bom ou ruim, não quero que você mude. 514 00:32:28,479 --> 00:32:30,276 É muito difícil conhecer 515 00:32:30,481 --> 00:32:31,880 Uma verdadeira mulher chinesa como você. 516 00:32:33,318 --> 00:32:35,548 Sou apenas uma mulher que está atrasada. 517 00:32:36,354 --> 00:32:38,015 Uma verdadeira mulher chinesa 518 00:32:38,222 --> 00:32:39,746 é o mais lindo do mundo. 519 00:32:41,359 --> 00:32:43,156 Ela nunca ficará atrasada. 520 00:32:44,529 --> 00:32:46,463 Um homem moderno como você... 521 00:32:47,031 --> 00:32:50,865 Por moderno você quer dizer ocidentalizado? 522 00:32:51,536 --> 00:32:53,401 Não posso afirmar que sou um verdadeiro chinês, 523 00:32:54,605 --> 00:32:57,165 mas estou me tornando ainda mais nesses últimos anos. 524 00:32:57,508 --> 00:32:58,975 Mas você deveria saber 525 00:32:59,344 --> 00:33:01,312 Um estrangeiro que se tornou chinês 526 00:33:01,512 --> 00:33:03,503 é mais teimoso do que qualquer estudioso confucionista. 527 00:33:03,715 --> 00:33:04,682 é mais teimoso do que qualquer estudioso confucionista. 528 00:33:06,217 --> 00:33:08,515 Você é teimoso, e eu também, 529 00:33:09,620 --> 00:33:12,088 e você disse o Hotel Hong Kong 530 00:33:12,290 --> 00:33:14,588 tem o salão de baile mais teimoso. 531 00:33:27,138 --> 00:33:29,572 Desculpe a todos, a senhorita Pai está com dor de cabeça. 532 00:33:29,774 --> 00:33:30,832 Vou levá-la para casa. 533 00:33:31,275 --> 00:33:32,207 Senhorita Pai deve estar muito cansada. 534 00:33:39,550 --> 00:33:40,642 Por favor, desculpe-nos. 535 00:33:41,552 --> 00:33:42,746 Você vai às corridas amanhã? 536 00:33:43,121 --> 00:33:44,520 Não posso dizer com certeza. Não espere por mim. 537 00:33:47,225 --> 00:33:48,419 Louise, vamos dançar? 538 00:33:48,626 --> 00:33:49,422 Claro. 539 00:33:50,728 --> 00:33:52,491 Eles dançam bem juntos. 540 00:33:52,797 --> 00:33:53,821 Você não vai dançar? 541 00:33:54,232 --> 00:33:55,460 Eu adoraria, mas meu parceiro se foi. 542 00:33:55,666 --> 00:33:57,463 Eu adoraria, mas meu parceiro se foi. 543 00:34:00,838 --> 00:34:02,567 Não ficaremos aqui por muito tempo. 544 00:34:02,774 --> 00:34:04,139 Reservei uma mesa para nós em outro lugar. 545 00:34:04,342 --> 00:34:06,640 Lá a comida provavelmente é um pouco melhor. 546 00:34:10,748 --> 00:34:11,806 Esta é a senhorita Pai. 547 00:34:12,183 --> 00:34:13,480 Esta é a princesa Siddhartha. 548 00:34:14,385 --> 00:34:16,182 Senhorita Pai também vem de Xangai? 549 00:34:16,387 --> 00:34:17,081 Sim. 550 00:34:17,889 --> 00:34:19,823 Ela não parece ser de Xangai. 551 00:34:20,925 --> 00:34:21,755 Estou ciente disso? 552 00:34:31,302 --> 00:34:32,929 Sou apenas um caipira. 553 00:34:34,906 --> 00:34:36,271 Você é um autêntico chinês, 554 00:34:36,808 --> 00:34:37,934 então naturalmente você não é assim 555 00:34:38,142 --> 00:34:39,234 os xangaienses que ela mencionou. 556 00:34:50,922 --> 00:34:52,412 Não se deixe enganar pelas aparências. 557 00:34:52,623 --> 00:34:53,749 Ela gosta de reivindicar 558 00:34:53,958 --> 00:34:55,448 que ela é filha de um rei 559 00:34:55,793 --> 00:34:58,261 que forçou sua mãe a cometer suicídio 560 00:34:58,463 --> 00:34:59,521 e forçou-a ao exílio. 561 00:34:59,730 --> 00:35:02,221 Ela vive no exílio desde então, 562 00:35:03,134 --> 00:35:04,761 mas fora isso ela é apátrida 563 00:35:05,136 --> 00:35:07,229 nenhuma de suas afirmações pode ser confirmada. 564 00:35:08,172 --> 00:35:09,662 Ela era muito conhecida em Xangai, 565 00:35:09,874 --> 00:35:11,705 e depois veio para HK com um inglês. 566 00:35:12,743 --> 00:35:13,072 Você vê aquele velho atrás dela? 567 00:35:13,277 --> 00:35:14,539 Você vê aquele velho atrás dela? 568 00:35:14,745 --> 00:35:16,576 Esse é o homem que agora a mantém. 569 00:35:17,882 --> 00:35:19,679 Vocês, homens, são todos iguais. 570 00:35:19,984 --> 00:35:21,076 Você elogia uma garota na presença dela 571 00:35:21,285 --> 00:35:23,480 e humilhá-la pelas costas. 572 00:35:24,088 --> 00:35:25,316 Eu me pergunto o que você diria sobre alguém como eu 573 00:35:25,523 --> 00:35:27,548 pelas minhas costas. 574 00:35:29,093 --> 00:35:29,491 Quem ousaria mencionar seu nome 575 00:35:29,694 --> 00:35:31,389 com o dela no mesmo fôlego? 576 00:35:32,096 --> 00:35:32,687 Verdadeiro! 577 00:35:33,064 --> 00:35:33,723 O nome dela é tão longo 578 00:35:33,931 --> 00:35:35,296 é difícil terminar de uma só vez! 579 00:35:37,034 --> 00:35:39,059 Não se preocupe, qualquer tipo de pessoa que você é 580 00:35:39,270 --> 00:35:40,931 Eu tratarei você de acordo. 581 00:35:41,772 --> 00:35:42,670 Eu não cometeria um erro. 582 00:35:56,921 --> 00:35:58,411 Esta parede de alguma forma me lembra 583 00:35:58,623 --> 00:36:00,853 do que dizem sobre o amor eterno. 584 00:36:02,426 --> 00:36:02,790 Se um dia a nossa civilização acabar, 585 00:36:03,161 --> 00:36:05,152 Se um dia a nossa civilização acabar, 586 00:36:06,097 --> 00:36:08,691 deveria queimar, explodir, desabar, 587 00:36:11,669 --> 00:36:13,534 talvez este muro ainda permaneça. 588 00:36:17,642 --> 00:36:22,136 Liu-su, se naquela época 589 00:36:22,346 --> 00:36:24,041 deveríamos nos encontrar debaixo deste muro 590 00:36:24,849 --> 00:36:27,545 talvez você possa ser um pouco fiel a mim 591 00:36:27,919 --> 00:36:30,217 E eu para você. 592 00:36:32,323 --> 00:36:34,348 Você mesmo admitiu que não estava falando sério. 593 00:36:34,559 --> 00:36:35,685 Por que me envolver nisso? 594 00:36:36,794 --> 00:36:38,591 Quando você me pegou mentindo? 595 00:36:39,463 --> 00:36:41,363 Claro, você é tão inocente! 596 00:36:42,633 --> 00:36:43,725 Não brinque comigo. 597 00:36:53,311 --> 00:36:55,142 O que está pesando em sua mente? 598 00:36:56,080 --> 00:36:57,809 Muitas coisas. 599 00:36:59,617 --> 00:37:01,482 Se uma pessoa livre como você ainda tem que reclamar 600 00:37:01,686 --> 00:37:04,655 então eu deveria me enforcar. 601 00:37:09,627 --> 00:37:11,561 Eu sei que você está infeliz. 602 00:37:12,196 --> 00:37:13,925 Você deve estar totalmente farto 603 00:37:14,432 --> 00:37:16,366 com todas as coisas ruins ao seu redor. 604 00:37:17,268 --> 00:37:17,825 Mas quando você vê tudo pela primeira vez 605 00:37:18,035 --> 00:37:19,559 Mas quando você vê tudo pela primeira vez 606 00:37:19,770 --> 00:37:21,237 Você vai desgostar ainda mais. 607 00:37:24,208 --> 00:37:25,539 Como eu mesmo fiz 608 00:37:27,578 --> 00:37:29,569 quando voltei para a China pela primeira vez. 609 00:37:30,548 --> 00:37:32,243 Eu já tinha 24 anos. 610 00:37:33,718 --> 00:37:35,743 Eu tinha certas ilusões sobre a minha terra natal, 611 00:37:35,953 --> 00:37:38,148 Eu tinha certas ilusões sobre a minha terra natal, 612 00:37:41,692 --> 00:37:44,456 então você pode imaginar minha decepção. 613 00:37:45,296 --> 00:37:46,854 Era demais para suportar. 614 00:37:47,498 --> 00:37:49,261 Não pude evitar de afundar. 615 00:37:57,275 --> 00:37:59,140 Se você me conhecesse naquela época 616 00:38:00,478 --> 00:38:02,446 talvez você me perdoe agora. 617 00:38:03,681 --> 00:38:05,148 É melhor ser como você. 618 00:38:05,983 --> 00:38:07,382 Encontrando-os pela primeira vez, 619 00:38:07,585 --> 00:38:10,816 por mais ruins ou sujas que as coisas possam ser, 620 00:38:11,022 --> 00:38:13,957 eles ainda são externos a você. 621 00:38:14,425 --> 00:38:16,655 Mas uma vez que você se torna parte deles 622 00:38:16,861 --> 00:38:18,954 como você pode diferenciar entre 623 00:38:19,163 --> 00:38:20,858 o que são eles e o que é você? 624 00:38:23,834 --> 00:38:26,496 Você pode estar certo. É apenas minha desculpa. 625 00:38:27,405 --> 00:38:28,997 Estou me enganando. 626 00:38:31,075 --> 00:38:33,339 Por que preciso de desculpas? 627 00:38:34,045 --> 00:38:35,205 Eu gosto de me divertir. 628 00:38:35,579 --> 00:38:37,342 Eu tenho tempo e dinheiro. 629 00:38:37,848 --> 00:38:39,748 Preciso de algum outro motivo? 630 00:38:48,459 --> 00:38:50,518 Eu nem mesmo me entendo, 631 00:38:52,196 --> 00:38:53,959 mas quero que você me entenda. 632 00:38:55,433 --> 00:38:57,128 Eu quero que você me entenda. 633 00:38:59,270 --> 00:39:03,001 Eu entendo você, eu entendo. 634 00:39:11,816 --> 00:39:15,718 Certo. Esqueci que você é bom em olhar para baixo. 635 00:39:16,220 --> 00:39:17,380 Alguns dizem que só serve para adolescentes. 636 00:39:18,089 --> 00:39:20,557 Alguns dizem que só serve para adolescentes. 637 00:39:21,559 --> 00:39:24,187 Depois de anos olhando para baixo 638 00:39:25,096 --> 00:39:28,065 você terá rugas no pescoço. 639 00:39:30,668 --> 00:39:33,296 Mas não se preocupe, você não terá nenhum. 640 00:39:34,705 --> 00:39:35,603 Se você não acredita em mej K 641 00:39:36,574 --> 00:39:38,303 Espere até estar sozinho em seu quarto 642 00:39:38,709 --> 00:39:41,109 e olhe embaixo do colarinho. 643 00:40:02,299 --> 00:40:02,856 Eu me pergunto se o romance entre 644 00:40:03,067 --> 00:40:04,864 Senhor Fan e Senhorita Pai 645 00:40:05,069 --> 00:40:07,401 é espiritual ou físico? 646 00:40:08,339 --> 00:40:09,067 O que você está dizendo? 647 00:40:10,040 --> 00:40:12,065 O amor espiritual sempre termina em casamento, 648 00:40:12,443 --> 00:40:14,035 mas o amor físico sempre fica preso 649 00:40:14,245 --> 00:40:14,939 em um determinado estágio. 650 00:40:15,312 --> 00:40:16,506 Há pelo menos alguma perspectiva de casamento. 651 00:40:16,947 --> 00:40:19,006 Eu sei que ela quer se casar. 652 00:40:19,483 --> 00:40:21,383 Mas há uma falha no amor espiritual. 653 00:40:23,220 --> 00:40:23,982 Que falha? 654 00:40:24,388 --> 00:40:25,514 Quando uma mulher está apaixonada 655 00:40:25,723 --> 00:40:28,283 Muitas vezes ela não consegue entender as palavras do homem. 656 00:40:28,492 --> 00:40:29,754 Mas isso não é importante. 657 00:40:29,960 --> 00:40:31,450 Quando eles finalmente se casarem 658 00:40:31,662 --> 00:40:32,890 é a mulher que encontra a casa, 659 00:40:33,197 --> 00:40:34,858 compra os móveis, contrata o ajudante. 660 00:40:42,706 --> 00:40:43,730 Você ainda está com raiva de mim? 661 00:40:51,849 --> 00:40:53,646 Não sou bom em me expressar. 662 00:40:53,984 --> 00:40:55,451 Eu te ofendi, te deixei infeliz, 663 00:40:55,986 --> 00:40:57,453 então também estou infeliz. 664 00:40:58,422 --> 00:41:00,253 Isso é demais para mim ser responsável! 665 00:41:00,758 --> 00:41:02,919 Além disso, não estou infeliz. 666 00:41:03,561 --> 00:41:05,825 Tanto melhor. Boa noite. 667 00:41:06,230 --> 00:41:07,356 Vejo você amanhã. 668 00:41:21,512 --> 00:41:22,911 A comida de Xangai aqui não é ruim. 669 00:41:24,114 --> 00:41:25,012 Você não sente saudades de casa? 670 00:41:27,051 --> 00:41:29,076 Parece bobagem vir até aqui 671 00:41:29,453 --> 00:41:30,385 para Hong Kong para comer comida de Xangai. 672 00:41:31,689 --> 00:41:35,181 Gosto de fazer coisas bobas quando estou com você. 673 00:41:36,160 --> 00:41:37,957 Andando em círculos no bonde, 674 00:41:39,430 --> 00:41:41,261 vendo o mesmo filme duas vezes. 675 00:41:42,733 --> 00:41:44,667 Devo ter passado minha bobagem para você. 676 00:41:46,637 --> 00:41:48,195 Dê a explicação que desejar. 677 00:42:12,062 --> 00:42:14,189 O que é? Deixe-me ver. 678 00:42:17,635 --> 00:42:19,125 Olhe para isso sob a luz. 679 00:42:20,704 --> 00:42:22,262 Parece uma selva malaia. 680 00:42:33,751 --> 00:42:35,082 Vamos para a Malásia. 681 00:42:36,053 --> 00:42:36,781 Por que? 682 00:42:37,221 --> 00:42:38,279 Retorne à natureza. 683 00:42:40,224 --> 00:42:41,213 Só há uma coisa. 684 00:42:42,192 --> 00:42:43,784 Não consigo imaginar você correndo por aí 685 00:42:43,994 --> 00:42:45,086 a selva vestindo um cheongsam... 686 00:42:48,132 --> 00:42:50,692 ou não usar um. 687 00:42:52,169 --> 00:42:53,136 Pare com essa bobagem! 688 00:42:53,337 --> 00:42:54,565 Estou falando sério. 689 00:42:56,140 --> 00:42:57,869 A primeira vez que te vi 690 00:42:58,309 --> 00:43:00,209 Achei que você não foi feito para usar roupas ocidentais. 691 00:43:01,445 --> 00:43:03,072 Um cheongsam pode combinar melhor com você, 692 00:43:03,781 --> 00:43:05,510 Mas as linhas são muito severas. 693 00:43:07,918 --> 00:43:09,647 Nada fica bem em uma pessoa comum. 694 00:43:09,853 --> 00:43:11,115 Nada fica bem em uma pessoa comum. 695 00:43:13,390 --> 00:43:14,482 Não entenda mal. 696 00:43:15,726 --> 00:43:20,425 Quero dizer, você parece de outro mundo. 697 00:43:21,231 --> 00:43:23,028 Você tem pequenos gestos 698 00:43:23,400 --> 00:43:25,129 que têm um ar de romance sobre eles, 699 00:43:28,138 --> 00:43:29,435 Como na Ópera de Pequim! 700 00:43:31,041 --> 00:43:31,973 Ópera de Pequim? 701 00:43:32,576 --> 00:43:34,009 Como posso cantar tudo sozinho? 702 00:43:36,780 --> 00:43:38,213 Fui forçado a me tornar um trapaceiro. 703 00:43:39,650 --> 00:43:41,811 Se eu não jogar junto com outras pessoas, 704 00:43:42,319 --> 00:43:43,980 eles vão me considerar um tolo 705 00:43:44,355 --> 00:43:45,754 e aproveite-se de mim. 706 00:43:48,959 --> 00:43:51,553 Sim, a culpa é minha. 707 00:43:53,063 --> 00:43:54,428 Estou acostumado a ser falso 708 00:43:55,532 --> 00:43:57,363 porque todos ao meu redor são falsos. 709 00:44:00,270 --> 00:44:03,296 Você é o único com quem fui honesto, 710 00:44:03,807 --> 00:44:05,672 mas você não sabe disso. 711 00:44:08,178 --> 00:44:10,373 Não consigo ler sua mente. 712 00:44:11,982 --> 00:44:14,109 Não. A culpa é minha. 713 00:44:15,653 --> 00:44:17,780 Tive muitos problemas por sua causa. 714 00:44:19,356 --> 00:44:20,914 Quando te conheci em Xangai 715 00:44:21,825 --> 00:44:22,985 Eu pensei... 716 00:44:23,394 --> 00:44:24,656 você pode se sentir mais à vontade 717 00:44:24,862 --> 00:44:26,386 longe de sua família. 718 00:44:27,998 --> 00:44:29,932 Esperei tanto tempo para você vir aqui, 719 00:44:34,204 --> 00:44:35,569 e agoraj K 720 00:44:36,273 --> 00:44:38,741 Eu gostaria de levá-lo para a Malásia 721 00:44:41,845 --> 00:44:44,109 de volta à selva primitiva. 722 00:44:47,084 --> 00:44:48,312 A conta. -Sim, senhor. 723 00:44:48,886 --> 00:44:49,818 Está realmente um dia lindo. 724 00:44:50,020 --> 00:44:51,112 Irmã Maria! -Pai! 725 00:44:55,926 --> 00:44:58,622 Obrigado. É suco de laranja. 726 00:45:20,751 --> 00:45:21,547 Então, o que você acha? 727 00:45:22,052 --> 00:45:23,178 Não creio que os japoneses ataquem Hong Kong. 728 00:45:23,587 --> 00:45:24,144 Mesmo que o fizessem, 729 00:45:24,354 --> 00:45:25,787 eles serão todos cercados, 730 00:45:25,989 --> 00:45:27,320 os pequenos bastardos amarelos. Basta você observar. 731 00:45:27,524 --> 00:45:28,320 Eu perguntei ao pequeno Jimmy 732 00:45:28,525 --> 00:45:29,389 o que ele queria para o Natal, e ele disse 733 00:45:29,760 --> 00:45:32,058 ele queria um desses Lanternas de papel chinesas. 734 00:45:32,262 --> 00:45:34,492 É muito ridículo! O menino bobo! 735 00:45:45,576 --> 00:45:47,373 Sim, devemos fazer voto de castidade, 736 00:45:47,578 --> 00:45:49,068 pobreza e obediência. 737 00:45:49,279 --> 00:45:53,215 Castidade? Esse é um voto que eu nunca poderia fazer. 738 00:45:56,587 --> 00:45:58,748 Não, é contra a natureza humana. -Realmente? 739 00:45:59,490 --> 00:46:00,787 Mas e a obediência? 740 00:46:00,991 --> 00:46:02,083 O que você quer dizer com isso? 741 00:46:02,292 --> 00:46:04,590 Obediência significa casar com Louise. 742 00:46:44,935 --> 00:46:46,095 Você gosta de torturar pessoas. 743 00:46:48,872 --> 00:46:49,930 Eu faço? 744 00:46:51,008 --> 00:46:52,373 Quem eu gosto de torturar? 745 00:46:56,513 --> 00:47:00,415 Infelizmente meu amor, você me faz mal 746 00:47:00,784 --> 00:47:05,016 Para me rejeitar de maneira descortês 747 00:47:05,222 --> 00:47:09,386 Pois eu te amei muito e por muito tempo 748 00:47:09,593 --> 00:47:14,792 Deliciando-se com sua companhia. 749 00:48:07,184 --> 00:48:08,776 Eu acho que está certo. 750 00:48:10,153 --> 00:48:12,121 Todo mundo diz queijo! 751 00:48:12,923 --> 00:48:14,015 Queijo! -- Tudo bem. 752 00:48:41,952 --> 00:48:43,681 Você ficará exausto golpeando assim. 753 00:48:47,524 --> 00:48:50,493 Eu dou um tapa em você e você bate em mim. 754 00:49:46,049 --> 00:49:47,243 Tem sido estranho estes dias. 755 00:49:47,884 --> 00:49:50,375 Alguém está sempre no quarto dela, alegando resfriado, 756 00:49:50,587 --> 00:49:53,647 o outro sempre desaparece sem deixar rastros. 757 00:49:53,857 --> 00:49:55,586 Você nunca mais os vê juntos. 758 00:49:56,860 --> 00:49:59,954 Bastante! Eles se conhecem há mais de um mês, 759 00:50:00,163 --> 00:50:01,460 como poderia ter chegado a isso? 760 00:50:03,066 --> 00:50:05,466 Se ao menos o Sr. Fan pedisse a senhorita Pai em casamento, 761 00:50:05,669 --> 00:50:08,069 já teríamos feito o casamento. 762 00:50:08,638 --> 00:50:11,971 Acho que embora o Sr. Fan goste dela, 763 00:50:12,175 --> 00:50:13,403 ele não quer se casar com ela. 764 00:50:13,977 --> 00:50:17,242 Ele está esperando que ela tome a iniciativa, 765 00:50:17,447 --> 00:50:18,675 de modo que se houver algum problema futuro, 766 00:50:19,049 --> 00:50:21,108 ele não terá que assumir a responsabilidade. 767 00:50:21,752 --> 00:50:23,413 Mas a senhorita Pai está falando sério! 768 00:51:00,057 --> 00:51:01,922 Ouvi dizer que você não estava bem. 769 00:51:02,859 --> 00:51:04,417 Não foi nada. Apenas um resfriado 770 00:51:05,562 --> 00:51:07,291 O tempo está horrível. 771 00:51:11,168 --> 00:51:13,102 Acabei de fazer um piquenique no iate do inglês. 772 00:51:13,303 --> 00:51:14,497 Navegamos para a ilha de Tsing Yi. 773 00:51:37,294 --> 00:51:38,556 Por que você não vai até lá? 774 00:51:41,965 --> 00:51:43,865 Ela já está comprometida. 775 00:51:45,202 --> 00:51:47,227 O inglês é capaz de controlá-la? 776 00:51:47,971 --> 00:51:49,199 Não, ele não é. 777 00:51:51,174 --> 00:51:52,801 Mas você é capaz de me controlar. 778 00:51:55,412 --> 00:51:57,277 Mesmo se eu fosse governador de Hong Kong 779 00:51:57,614 --> 00:52:00,606 ou o deus padroeiro da cidade 780 00:52:00,817 --> 00:52:02,580 Eu não seria capaz de controlar você. 781 00:52:04,154 --> 00:52:05,712 Uma mulher que não fica com ciúmes 782 00:52:05,922 --> 00:52:07,446 é ligeiramente anormal. 783 00:52:14,297 --> 00:52:15,286 Por que você está me olhando desse jeito? 784 00:52:17,300 --> 00:52:19,768 Para ver se você será mais gentil comigo no futuro. 785 00:52:21,505 --> 00:52:23,063 Serei melhor e pior com você. 786 00:52:23,273 --> 00:52:24,763 Você levaria isso a sério? 787 00:52:24,975 --> 00:52:26,101 Isso é melhor! 788 00:52:27,210 --> 00:52:30,475 Detecto algum ciúme em suas palavras. 789 00:52:32,115 --> 00:52:33,742 Eu nunca conheci ninguém como você, 790 00:52:33,950 --> 00:52:35,008 forçar alguém a ficar com ciúmes. 791 00:52:35,218 --> 00:52:38,210 Você não está com ciúmes? Eu desperdicei meus esforços. 792 00:52:38,722 --> 00:52:39,814 O que você está dizendo? 793 00:52:40,023 --> 00:52:40,785 Deixa para lá. 794 00:52:42,559 --> 00:52:45,722 A chuva parou. Vamos sair para comer? 795 00:52:47,797 --> 00:52:49,355 Deixe-me mudar primeiro. 796 00:52:49,666 --> 00:52:50,428 Eu irei e esperarei no seu quarto, 797 00:52:58,475 --> 00:52:59,703 Eu irei e esperarei no seu quarto, 798 00:53:00,010 --> 00:53:01,637 para ver se você será mais gentil comigo. 799 00:53:04,347 --> 00:53:05,712 Espere por mim aqui, não vou demorar. 800 00:53:26,203 --> 00:53:27,500 Eu te amo. 801 00:53:41,885 --> 00:53:43,546 Esqueci de perguntar a você: 802 00:53:43,954 --> 00:53:45,581 Você me ama? 803 00:53:50,427 --> 00:53:52,452 Você sabe por que vim para Hong Kong. 804 00:53:53,330 --> 00:53:56,527 É evidentemente óbvio. 805 00:53:57,033 --> 00:53:59,331 Liu-su! Você não me ama de jeito nenhum. 806 00:54:01,304 --> 00:54:02,862 Como você sabe que eu não te amo? 807 00:54:03,506 --> 00:54:06,100 Há um poema no Livro dos Cânticos... 808 00:54:06,309 --> 00:54:07,401 Eu não conheço esse tipo de coisa. 809 00:54:08,078 --> 00:54:09,136 Eu sei que você não. 810 00:54:09,346 --> 00:54:11,644 Se você fizesse, eu mencionaria isso? 811 00:54:17,420 --> 00:54:18,751 Vou recitar para você. 812 00:54:20,123 --> 00:54:24,321 Na vida, na morte, eu te juro 813 00:54:24,527 --> 00:54:27,758 Eu pegarei sua mão e envelhecerei contigo. 814 00:54:30,600 --> 00:54:32,727 Meu chinês não é tão bom, 815 00:54:33,370 --> 00:54:35,531 Não sei se interpretei corretamente, 816 00:54:37,040 --> 00:54:41,477 mas para mim é o poema mais triste. 817 00:54:41,845 --> 00:54:46,305 Vida, morte e despedida são coisas imensas 818 00:54:47,117 --> 00:54:49,210 além do nosso controle. 819 00:54:49,853 --> 00:54:51,844 Comparado com o cosmos, 820 00:54:52,055 --> 00:54:56,048 quão pequeninos somos, quão pequeninos! 821 00:54:57,027 --> 00:54:58,927 No entanto, insistimos em dizer: 822 00:54:59,763 --> 00:55:02,357 Eu quero estar com você para sempre, 823 00:55:03,266 --> 00:55:05,700 Que nunca nos separemos, 824 00:55:06,703 --> 00:55:09,365 Como se pudéssemos decidir por nós mesmos. 825 00:55:11,274 --> 00:55:13,765 Apenas diga não ao casamento. Estaria acabado. 826 00:55:14,344 --> 00:55:16,107 Por que fazer rodeios? 827 00:55:16,913 --> 00:55:18,403 O que é isso além do nosso controle? 828 00:55:19,582 --> 00:55:21,413 Mesmo alguém antiquado como eu sabe, 829 00:55:21,618 --> 00:55:24,416 casar pelos seus pais, case novamente por si mesmo. 830 00:55:25,689 --> 00:55:27,520 Se um homem despreocupado como você não consegue decidir, 831 00:55:27,724 --> 00:55:29,749 quem pode decidir por você? 832 00:55:30,660 --> 00:55:32,787 Liu-su, você não me ama. 833 00:55:32,996 --> 00:55:35,123 O que você pode fazer? Você pode controlá-lo? 834 00:55:37,967 --> 00:55:41,869 Se você realmente me ama, você não se importaria. 835 00:55:42,505 --> 00:55:44,029 Eu não sou tão estúpido a ponto de desperdiçar dinheiro 836 00:55:45,075 --> 00:55:47,270 casar, apenas para estar vinculado 837 00:55:47,477 --> 00:55:49,809 para uma esposa que não me ama. 838 00:55:51,815 --> 00:55:53,840 Isso é tão injusto! 839 00:55:54,184 --> 00:55:55,583 Também não é justo com você. 840 00:55:56,720 --> 00:56:00,156 Certo! Mas você se importa? Talvez você pense 841 00:56:00,824 --> 00:56:04,590 casamento é apenas prostituição de longo prazo. 842 00:56:33,723 --> 00:56:37,853 Liu-su! Você pode ver a lua da sua cama? 843 00:56:38,495 --> 00:56:42,056 Há algumas trepadeiras ao meu lado 844 00:56:42,432 --> 00:56:43,831 isso bloqueia metade da visão. 845 00:56:44,601 --> 00:56:48,059 Podem ser rosas, ou talvez não. 846 00:57:05,722 --> 00:57:06,347 Bom dia! 847 00:57:07,023 --> 00:57:07,887 Bom dia! 848 00:57:08,725 --> 00:57:10,056 Vamos descer agora? 849 00:57:21,438 --> 00:57:22,666 Bom dia, Sr. Fan. 850 00:57:22,872 --> 00:57:24,169 Bom dia! Sra. Fan. 851 00:57:29,646 --> 00:57:32,809 É para assinar o contrato. Não demorará muito. 852 00:57:35,084 --> 00:57:36,551 Você quer ficar na praia sozinho? 853 00:57:36,753 --> 00:57:37,720 Senhor Fan, Sra. Fan, bom dia! 854 00:57:37,921 --> 00:57:38,819 Bom dia. 855 00:57:45,662 --> 00:57:47,289 Eu me pergunto o que eles estão pensando. 856 00:57:48,331 --> 00:57:50,561 Ignore as pessoas que a chamam de Sra. Fan. 857 00:57:51,034 --> 00:57:53,025 São aqueles que te chamam de senhorita Pai 858 00:57:53,403 --> 00:57:55,098 que você deve considerar o que eles pensam. 859 00:57:59,108 --> 00:58:01,508 Não deixe que suas suspeitas sejam em vão. 860 00:58:09,686 --> 00:58:12,678 Faz algum tempo que não vejo Louise ou Pierre. 861 00:58:13,189 --> 00:58:13,780 Liu Yuan! 862 00:58:13,990 --> 00:58:15,150 Você os viu ultimamente? 863 00:58:16,526 --> 00:58:17,993 Só sei que eles se separaram. 864 00:58:18,728 --> 00:58:20,662 Falei ao telefone com a Sra. Chu 865 00:58:20,864 --> 00:58:22,923 e ela me contou sobre eles. 866 00:58:23,299 --> 00:58:24,095 O que aconteceu? 867 00:58:24,767 --> 00:58:28,396 Pierre disse que voltaria sozinho para a França. 868 00:58:28,605 --> 00:58:30,004 Então Louise agora se mudou 869 00:58:30,206 --> 00:58:33,141 para um único apartamento em Wanchai. 870 00:58:34,878 --> 00:58:36,903 Felizmente o pai dela deixou algum dinheiro para ela, 871 00:58:37,447 --> 00:58:39,312 então ela não tem preocupações financeiras. 872 00:58:40,149 --> 00:58:41,173 Mas ela... 873 00:58:44,220 --> 00:58:45,244 Ela fuma ópio? 874 00:58:47,190 --> 00:58:50,489 Sim! Acho que ela está apenas entediada. 875 00:58:50,927 --> 00:58:53,452 Se ela se casar e se estabelecer 876 00:58:53,963 --> 00:58:56,124 ela não terá tempo para ópio. 877 00:58:58,701 --> 00:59:00,100 Não vamos fofocar sobre outras pessoas. 878 00:59:00,470 --> 00:59:01,528 Vamos falar sobre nós mesmos. 879 00:59:02,005 --> 00:59:04,565 Senhor Fan, vamos nos mudar depois de amanhã. 880 00:59:04,774 --> 00:59:06,571 A senhorita Pai virá conosco, é claro. 881 00:59:06,776 --> 00:59:07,902 Estamos nos mudando para Happy Valley. 882 00:59:08,244 --> 00:59:10,644 Venha ajudar se tiver tempo. 883 00:59:11,381 --> 00:59:12,780 É óbvio. 884 00:59:14,651 --> 00:59:15,777 Decidi voltar para Xangai. 885 00:59:23,393 --> 00:59:24,917 Senhorita Pai, você vai voltar? 886 00:59:25,261 --> 00:59:26,228 Sim. 887 00:59:27,397 --> 00:59:28,193 Então eu irei com você. 888 00:59:29,132 --> 00:59:32,693 Não há necessidade. Você não estava indo para Cingapura? 889 00:59:33,269 --> 00:59:35,703 Já deixei para tarde, então não importa. 890 00:59:36,673 --> 00:59:38,800 Também tenho muito o que fazer em Xangai. 891 00:59:56,726 --> 00:59:58,318 Vamos! Vamos comer! 892 01:00:06,769 --> 01:00:07,929 Aprofunde-se! 893 01:00:08,705 --> 01:00:10,730 A sogra está cansada, ela não vai descer. 894 01:00:11,107 --> 01:00:13,905 Leve para ela uma tigela de mingau. 895 01:00:15,378 --> 01:00:16,140 Onde está a sexta irmã? 896 01:00:16,613 --> 01:00:18,672 Ela diz que não está bem 897 01:00:18,881 --> 01:00:19,939 então ela não vem. 898 01:00:20,283 --> 01:00:23,184 Nossa Sexta Irmã é realmente preciosa! 899 01:00:23,553 --> 01:00:25,987 Estar mal todos os dias 900 01:00:26,823 --> 01:00:28,484 apenas para nos evitar. 901 01:00:28,691 --> 01:00:30,716 Mas não podemos evitá-la! 902 01:00:31,861 --> 01:00:34,022 Ela viveu um mês com alguém em Hong Kong 903 01:00:34,230 --> 01:00:35,663 e retorna como se nada tivesse acontecido! 904 01:00:36,399 --> 01:00:38,026 Ela se importa com o que as pessoas dizem? 905 01:00:38,901 --> 01:00:41,131 Mas ainda temos que aceitá-la de volta. 906 01:00:42,538 --> 01:00:43,971 Que vergonha para nossa família! 907 01:00:44,841 --> 01:00:47,207 E até fui para amigos e parentes 908 01:00:47,410 --> 01:00:50,379 pedir-lhes que guardem isso para si, 909 01:00:51,047 --> 01:00:52,571 mas já está espalhado por todo o lado! 910 01:00:52,915 --> 01:00:54,348 O que você pode fazer para acabar com a fofoca? 911 01:00:55,151 --> 01:00:56,140 Experimente isso. 912 01:00:57,153 --> 01:00:58,780 Tenho tanta vergonha de ter uma irmã assim, 913 01:00:58,988 --> 01:01:00,546 É uma grande perda de prestígio. 914 01:01:00,957 --> 01:01:02,288 Pobre sexta senhorita! 915 01:01:02,725 --> 01:01:05,250 Ela está de volta há três meses, 916 01:01:05,628 --> 01:01:08,119 e ainda não há notícias de Hong Kong. 917 01:01:08,631 --> 01:01:10,599 Ela foi enganada? 918 01:01:11,901 --> 01:01:13,869 A culpa é desse fã. 919 01:01:14,637 --> 01:01:15,968 Não é culpa dele. 920 01:01:16,172 --> 01:01:16,968 Não é verdade? 921 01:01:17,306 --> 01:01:19,638 Ela veio até ele em primeiro lugar. 922 01:01:20,943 --> 01:01:22,274 Já é ruim o suficiente para uma mulher 923 01:01:22,478 --> 01:01:24,343 ser enganado por um homem, 924 01:01:25,014 --> 01:01:27,482 mas é pior se ela o atrair. 925 01:01:27,850 --> 01:01:28,714 Se uma mulher atrai um homem 926 01:01:28,918 --> 01:01:30,078 e acaba sendo enganada, 927 01:01:30,286 --> 01:01:32,151 então ela é uma prostituta duas vezes! 928 01:01:32,355 --> 01:01:33,447 então ela é uma prostituta duas vezes! 929 01:01:34,924 --> 01:01:36,687 A execução seria boa demais para ela! 930 01:01:49,806 --> 01:01:52,673 Apresse-se e limpe a mesa. 931 01:01:56,512 --> 01:01:58,241 Terceiro Mestre! Senhora! 932 01:01:58,448 --> 01:01:59,142 O que é? 933 01:01:59,482 --> 01:02:00,881 Um telegrama para a Sexta Senhorita. 934 01:02:01,217 --> 01:02:03,048 Leia em voz alta para nós. 935 01:02:05,421 --> 01:02:08,117 Venha para Hong Kong. Ingresso com Thomas Cook. 936 01:02:08,691 --> 01:02:09,589 É de Fan Liu-yuan. 937 01:02:09,926 --> 01:02:10,893 Deixe-me ver. 938 01:02:15,665 --> 01:02:16,427 Mãe! 939 01:02:18,735 --> 01:02:20,259 Um telegrama para você. 940 01:02:26,976 --> 01:02:31,811 Se ele está perguntando, você deveria ir. 941 01:03:01,711 --> 01:03:03,372 Riquixá! 942 01:03:31,107 --> 01:03:32,734 Com licença, o barco chegou? 943 01:03:33,042 --> 01:03:34,771 Chegou há séculos. 944 01:03:51,761 --> 01:03:53,422 Sua capa de chuva parece um pote de remédio. 945 01:03:57,333 --> 01:03:59,028 Você é meu remédio. 946 01:04:18,054 --> 01:04:19,043 Boa noite. 947 01:04:38,274 --> 01:04:39,241 Não tenha medo. 948 01:04:40,042 --> 01:04:41,373 São meus sapatos. 949 01:04:42,778 --> 01:04:44,905 Eu queria ver a lua do seu quarto. 950 01:04:45,948 --> 01:04:48,917 Você pode ver isso mais claramente daqui. 951 01:06:04,327 --> 01:06:06,261 Devo voltar para a Inglaterra na próxima semana 952 01:06:06,963 --> 01:06:08,692 para cuidar dos negócios. 953 01:06:09,398 --> 01:06:10,695 Leve-me com você. 954 01:06:11,534 --> 01:06:12,865 Não posso. 955 01:06:16,372 --> 01:06:19,500 Alugarei um apartamento para você em Hong Kong. 956 01:06:20,743 --> 01:06:22,768 Devo estar de volta dentro de um ano. 957 01:06:24,080 --> 01:06:25,843 Se quiser, você pode morar em Xangai. 958 01:06:26,048 --> 01:06:27,640 Você decide. 959 01:06:30,353 --> 01:06:32,378 Não! Eu prefiro minha família 960 01:06:33,422 --> 01:06:35,287 estar o mais longe possível. 961 01:07:08,457 --> 01:07:09,822 Cadeira liteira, senhorita? 962 01:07:21,370 --> 01:07:23,133 Estrada Babington, por favor. 963 01:07:52,268 --> 01:07:53,428 Se as coisas vão mudar entre nós 964 01:07:53,636 --> 01:07:55,069 depois que você voltar 965 01:07:55,271 --> 01:07:56,863 tudo dependerá de você. 966 01:07:58,040 --> 01:07:59,530 Como posso entrelaçar seu coração 967 01:07:59,742 --> 01:08:01,471 Como posso amarrar seu coração? 968 01:08:03,012 --> 01:08:05,310 depois de apenas uma semana juntos? 969 01:08:05,514 --> 01:08:07,038 Você é uma alma inquieta. 970 01:08:08,084 --> 01:08:10,518 Uma semana juntos é uma correria 971 01:08:10,719 --> 01:08:12,516 você não tem tempo para se cansar. 972 01:08:15,091 --> 01:08:18,993 Aquela semana é mais memorável do que um ano. 973 01:08:21,263 --> 01:08:23,288 Se você voltar para mim 974 01:08:23,833 --> 01:08:25,562 você pode descobrir que terei mudado. 975 01:08:26,469 --> 01:08:28,198 Uma mulher aos 30 976 01:08:28,404 --> 01:08:30,599 pode muito bem ainda ser extraordinariamente jovem, 977 01:08:30,940 --> 01:08:33,170 mas ela desaparecerá em pouco tempo. 978 01:08:34,076 --> 01:08:36,601 Sem casamento como garantia 979 01:08:36,812 --> 01:08:38,575 é difícil amarrar o coração de um homem. 980 01:08:38,781 --> 01:08:41,215 É uma coisa triste e difícil, 981 01:08:41,750 --> 01:08:43,377 e quase impossível. 982 01:09:50,819 --> 01:09:51,786 Senhorita. 983 01:10:46,442 --> 01:10:48,808 Senhorita? Perder? 984 01:10:49,345 --> 01:10:50,710 Ah Lu, você consegue ouvir? 985 01:10:51,046 --> 01:10:52,104 É um exercício de ataque aéreo? 986 01:10:52,314 --> 01:10:53,872 Não! A guerra começou! 987 01:10:54,250 --> 01:10:55,512 Acabei de ouvir! 988 01:10:55,718 --> 01:10:57,948 Os japoneses bombardearam Aeroporto Kai Tak! 989 01:11:17,740 --> 01:11:23,906 Não chore! 990 01:11:31,687 --> 01:11:32,847 Ah Lu! Onde você está indo? 991 01:11:33,155 --> 01:11:34,554 Senhorita, não podemos ficar aqui! 992 01:11:34,757 --> 01:11:36,281 Vou levá-la para um abrigo! 993 01:11:36,492 --> 01:11:37,891 Você está bravo? Você não pode sair agora! 994 01:11:38,394 --> 01:11:40,624 Senhorita, ela é minha única filha! 995 01:11:40,829 --> 01:11:41,659 Eu não posso deixá-la morrer! 996 01:11:41,864 --> 01:11:43,388 Você não pode sair agora! 997 01:11:43,599 --> 01:11:45,226 Deixe-me ir! Solte! 998 01:12:02,284 --> 01:12:05,583 Ah Lu! Ah Lu! 999 01:12:32,848 --> 01:12:33,746 Eu te assustei? 1000 01:12:36,185 --> 01:12:37,015 Faça as malas rapidamente. Eu estou levando você 1001 01:12:37,386 --> 01:12:37,875 para o Hotel Repulse Bay. 1002 01:12:38,253 --> 01:12:39,413 É seguro lá? 1003 01:12:39,621 --> 01:12:40,849 Dizem que não vão pousar lá! 1004 01:12:41,156 --> 01:12:43,215 E haverá muita comida. 1005 01:12:43,425 --> 01:12:43,789 Seu navio...? 1006 01:12:43,992 --> 01:12:45,516 Teve que voltar em breve. 1007 01:12:45,861 --> 01:12:47,226 Não foi fácil conseguir um caminhão. 1008 01:12:47,429 --> 01:12:48,327 Vá fazer as malas rapidamente! 1009 01:12:50,899 --> 01:12:51,831 Mestre! 1010 01:12:52,735 --> 01:12:55,761 Ah Lu, pegue esse dinheiro. 1011 01:12:56,372 --> 01:12:57,498 Você vai ou fica? 1012 01:12:57,906 --> 01:12:59,874 Vou levá-la para um abrigo. 1013 01:13:00,242 --> 01:13:02,972 Venha cuidar da casa quando for seguro. 1014 01:13:03,345 --> 01:13:03,606 Entender? 1015 01:13:03,812 --> 01:13:04,710 Sim. 1016 01:13:05,681 --> 01:13:06,409 Ir! 1017 01:13:07,883 --> 01:13:08,815 Pressa! 1018 01:13:12,888 --> 01:13:13,855 Vamos! 1019 01:13:27,703 --> 01:13:28,465 Pressa! 1020 01:14:01,136 --> 01:14:01,625 Deus sabe quantas histórias 1021 01:14:01,837 --> 01:14:03,805 tiveram seus finais destruídos pelas bombas. 1022 01:14:04,306 --> 01:14:06,467 Se você tivesse morrido, minha história terminaria. 1023 01:14:07,409 --> 01:14:10,037 Se eu tivesse morrido, sua história ainda continuaria. 1024 01:14:12,448 --> 01:14:13,972 Você planeja ser minha viúva? 1025 01:15:00,262 --> 01:15:05,894 Vamos, entre aí 1026 01:16:08,430 --> 01:16:10,227 Senhor, perdemos o Tenente Grant 1027 01:16:10,432 --> 01:16:11,899 Ah, Deus! Muito bem, Smith. 1028 01:16:12,100 --> 01:16:12,828 Algo mais? 1029 01:16:13,035 --> 01:16:13,694 Nós resgatamos os prisioneiros 1030 01:16:13,902 --> 01:16:14,630 do quartel, senhor. 1031 01:16:14,836 --> 01:16:15,996 Bom show! E os japoneses? 1032 01:16:16,204 --> 01:16:17,171 Todos mortos, senhor. 1033 01:16:17,372 --> 01:16:18,031 Todos os vinte deles. 1034 01:16:18,240 --> 01:16:19,172 Excelente, Smith. Continuar. 1035 01:16:19,374 --> 01:16:20,363 Sim, senhor. 1036 01:16:38,293 --> 01:16:41,126 Senhoras e senhores, devido às circunstâncias 1037 01:16:41,330 --> 01:16:41,955 além do nosso controle, 1038 01:16:42,164 --> 01:16:42,823 Eu tenho que te dizer isso 1039 01:16:43,031 --> 01:16:44,726 estamos com poucas provisões. 1040 01:16:44,933 --> 01:16:45,228 De agora em diante, 1041 01:16:45,601 --> 01:16:47,762 teremos que nos contentar com o que está disponível. 1042 01:16:47,970 --> 01:16:49,460 Isso significa que vamos oferecer 1043 01:16:49,671 --> 01:16:50,865 dois biscoitos e manteiga por pessoa, 1044 01:16:51,073 --> 01:16:54,133 e 2 xícaras de chá ou 1 xícara de café. 1045 01:16:54,509 --> 01:16:56,477 E também temos um fornecimento limitado de açúcar. 1046 01:16:56,878 --> 01:16:57,936 Se você tiver alguma dúvida 1047 01:16:58,146 --> 01:17:00,114 por favor não hesite em me consultar. 1048 01:17:00,315 --> 01:17:01,043 Obrigado. 1049 01:17:02,751 --> 01:17:03,274 Nossos meninos não são 1050 01:17:03,652 --> 01:17:04,778 gostando um pouco disso! 1051 01:17:05,520 --> 01:17:08,250 Bem, estamos cercados pelos bastardos! 1052 01:17:08,657 --> 01:17:10,420 Eu gostaria que houvesse algo que pudéssemos fazer. 1053 01:17:11,093 --> 01:17:12,720 Você não tem medo de tudo isso também? 1054 01:17:13,161 --> 01:17:18,030 Com medo? Suponho que estou um pouco 1055 01:17:19,534 --> 01:17:20,933 mas também estou um pouco animado. 1056 01:17:21,136 --> 01:17:22,194 Suponho que você vai escrever sobre todos nós. 1057 01:17:25,340 --> 01:17:27,365 Senhorita Pai, Sr. Fan 1058 01:17:27,909 --> 01:17:29,137 Você não trabalha lá em cima? 1059 01:17:29,911 --> 01:17:31,674 Restam apenas alguns de nós, 1060 01:17:31,880 --> 01:17:32,676 então temos que cuidar de tudo. 1061 01:17:34,082 --> 01:17:34,844 Tome um pouco de chá. 1062 01:17:35,050 --> 01:17:35,744 Não, obrigado. 1063 01:17:36,685 --> 01:17:39,381 Dizem que os japoneses vão cortar a água. 1064 01:17:39,788 --> 01:17:43,121 Eu digo se não vamos ter água 1065 01:17:43,659 --> 01:17:45,183 então vamos tomar um chá agora. 1066 01:17:47,329 --> 01:17:48,296 Muito bem. Obrigado. 1067 01:18:35,944 --> 01:18:37,275 Calma, por favor, senhoras e senhores. 1068 01:18:37,479 --> 01:18:41,176 Por favor, preste atenção. Meu nome é Templeman. 1069 01:18:41,383 --> 01:18:42,816 Major, do Comando Costeiro. 1070 01:18:43,151 --> 01:18:45,585 Fui enviado para cuidar desta área. 1071 01:18:45,787 --> 01:18:48,051 Primeiro, quero que todas as mulheres e crianças 1072 01:18:48,256 --> 01:18:49,382 e não combatentes para prosseguir para o túnel 1073 01:18:49,758 --> 01:18:51,316 abaixo do hotel. 1074 01:18:51,827 --> 01:18:53,920 Por favor, você estará muito mais seguro lá. 1075 01:18:54,129 --> 01:18:55,061 Faça o que eu digo, o mais rápido 1076 01:18:55,263 --> 01:18:56,992 e tão silenciosamente quanto possível. 1077 01:18:57,599 --> 01:18:58,691 Cabo Waller? -Sim, senhor. 1078 01:18:59,034 --> 01:19:00,626 Pegue essas pessoas para o túnel imediatamente. 1079 01:19:00,836 --> 01:19:01,598 Sim, senhor. 1080 01:19:04,473 --> 01:19:05,667 A situação aqui 1081 01:19:05,874 --> 01:19:08,172 não pode ser comparado à Hungriaj K 1082 01:19:08,376 --> 01:19:09,741 Parece que em breve entrará em colapso! 1083 01:19:09,945 --> 01:19:12,243 Acalmar. 1084 01:19:12,447 --> 01:19:13,243 Eu não quero morrer aqui! 1085 01:19:13,448 --> 01:19:15,439 Eu não quero morrer! 1086 01:19:28,063 --> 01:19:29,257 Mamãe! 1087 01:19:29,464 --> 01:19:34,197 Não tenha medo. Não chore. 1088 01:19:34,803 --> 01:19:42,039 Mamãe está aqui. Não chore. 1089 01:20:20,549 --> 01:20:21,481 Senhor, não podemos simplesmente 1090 01:20:21,683 --> 01:20:22,479 Deixe-os para os japoneses! 1091 01:20:23,118 --> 01:20:24,449 Eles não poderiam todos dar um passeio 1092 01:20:24,653 --> 01:20:25,551 com os caminhões indo para Stanley? 1093 01:20:28,156 --> 01:20:29,714 Sim, senhor. Eu entendo, senhor. 1094 01:20:31,793 --> 01:20:33,420 Tenho certeza que eles também lamentam, senhor. 1095 01:22:53,768 --> 01:22:55,429 Fale comigo. 1096 01:22:58,173 --> 01:22:59,538 Espere. 1097 01:23:04,179 --> 01:23:06,306 Normalmente falo demais? 1098 01:24:54,322 --> 01:24:55,812 Olha a praia! 1099 01:25:00,862 --> 01:25:01,726 A parede... 1100 01:25:02,097 --> 01:25:04,827 Sim, esquecemos de olhar. 1101 01:25:20,014 --> 01:25:21,777 Você está com calor, deixe-me carregá-lo para você. 1102 01:27:22,670 --> 01:27:23,864 É você? 1103 01:27:26,874 --> 01:27:28,000 É você? 1104 01:27:28,943 --> 01:27:30,171 Você veio comprar alguma coisa? 1105 01:27:30,378 --> 01:27:32,369 Não consigo nem a ração diária de arroz. 1106 01:27:32,580 --> 01:27:34,548 Não consigo nem a ração diária de arroz. 1107 01:27:36,417 --> 01:27:37,714 Você tem ostras! 1108 01:27:37,919 --> 01:27:40,911 Sim. Faz um tempo que não tomamos sopa. 1109 01:27:41,456 --> 01:27:43,822 Você pode cozinhar! Você deve me ensinar. 1110 01:27:44,025 --> 01:27:44,684 Certamente. 1111 01:27:45,260 --> 01:27:47,558 Ouvi dizer que você mora em Babington Road. 1112 01:27:47,762 --> 01:27:50,060 Ainda não visitei seu novo lugar. 1113 01:27:52,433 --> 01:27:54,128 Vamos para casa cozinhar. 1114 01:27:54,335 --> 01:27:56,132 Você gostaria de se juntar a nós? 1115 01:27:56,738 --> 01:27:58,467 Isso é muito gentil. Obrigado 1116 01:28:03,544 --> 01:28:04,476 Pak choi fresco! 1117 01:28:08,783 --> 01:28:09,977 Como está o Sr. Davis? 1118 01:28:10,451 --> 01:28:13,147 Ele está em um campo de internamento. 1119 01:28:14,756 --> 01:28:16,656 Então, onde você está morando agora? 1120 01:28:16,924 --> 01:28:19,654 Ij K mora com um vigia indiano. 1121 01:28:19,861 --> 01:28:21,658 Ij K mora com um vigia indiano. 1122 01:28:22,196 --> 01:28:25,063 Ele costumava ajudar nas tarefas de casa. 1123 01:28:25,900 --> 01:28:27,834 Faz muito tempo que não como tão bem. 1124 01:28:32,940 --> 01:28:35,738 Senhorita Pai, sua sopa está tão gostosa. 1125 01:28:36,944 --> 01:28:39,378 Ela é minha esposa agora. Parabenize-nos! 1126 01:28:40,715 --> 01:28:43,741 Realmente? Quando você se casou? 1127 01:28:44,585 --> 01:28:46,815 Colocamos um anúncio no jornal. 1128 01:28:47,021 --> 01:28:48,818 Casar em tempo de guerra, 1129 01:28:49,023 --> 01:28:50,047 você tem que manter as coisas simples. 1130 01:28:50,825 --> 01:28:52,656 Isso é ótimo! Parabéns! 1131 01:28:59,801 --> 01:29:00,927 Obrigado. 1132 01:29:12,046 --> 01:29:13,308 A sopa tem um gosto tão bom. 1133 01:29:14,749 --> 01:29:16,341 Raramente tomamos sopa. 1134 01:29:21,356 --> 01:29:22,220 Obrigado, Sr. Fan. 1135 01:29:22,423 --> 01:29:23,014 Não mencione isso. 1136 01:29:23,224 --> 01:29:24,452 Obrigado, Sra. Fan. 1137 01:29:43,745 --> 01:29:49,012 Então, quando eu disse que vamos nos casar? 1138 01:29:49,951 --> 01:29:51,851 Vamos colocar um aviso no jornal hoje. 1139 01:29:52,053 --> 01:29:53,452 Vamos colocar um aviso no jornal hoje. 1140 01:29:54,722 --> 01:29:56,349 Ou se você preferir esperar 1141 01:29:56,557 --> 01:29:57,581 até voltarmos a Xangai 1142 01:29:57,792 --> 01:30:02,252 poderíamos fazer um grande banquete para parentes. 1143 01:30:05,967 --> 01:30:07,366 Eles não merecem isso! 1144 01:30:10,138 --> 01:30:12,038 Olhe para você, rindo e chorando! 1145 01:31:18,239 --> 01:31:20,707 A queda de Hong Kong foi obra dela. 1146 01:31:20,908 --> 01:31:23,069 Neste mundo incompreensível, 1147 01:31:23,444 --> 01:31:25,105 quem pode dizer o que é causa e o que é efeito? 1148 01:31:25,480 --> 01:31:26,845 Quem pode dizer se, 1149 01:31:27,048 --> 01:31:28,845 talvez por causa dela, 1150 01:31:29,050 --> 01:31:31,416 uma cidade teve que cair, 1151 01:31:31,619 --> 01:31:34,087 milhões tiveram que sofrer, 1152 01:31:34,455 --> 01:31:37,151 e uma revolução importante teve que se seguir? 1153 01:31:37,358 --> 01:31:40,156 Liu-su não sentiu 1154 01:31:40,361 --> 01:31:42,795 que ela tinha algum lugar especial na história.