1 00:00:06,456 --> 00:00:10,415 (Red Cry a envoyé un message) 2 00:00:13,196 --> 00:00:14,690 (Accepter) 3 00:00:14,698 --> 00:00:17,715 (Veux-tu connaître le secret de ta sœur ?) 4 00:00:22,806 --> 00:00:24,600 (Accepter) 5 00:00:24,608 --> 00:00:26,525 (Installation de BlackChat) 6 00:00:30,847 --> 00:00:32,710 (Installation de BlackChat) 7 00:00:32,716 --> 00:00:34,265 (Installation terminée) 8 00:00:36,019 --> 00:00:37,680 (Installation terminée) 9 00:00:37,687 --> 00:00:39,335 (D'accord) 10 00:00:39,856 --> 00:00:41,305 Mme Cha. 11 00:00:44,528 --> 00:00:45,875 Bonjour. 12 00:00:46,129 --> 00:00:49,145 Mon Dieu, ça doit être difficile pour Eun Seo. 13 00:00:49,966 --> 00:00:51,315 Réveillez-vous. 14 00:00:52,069 --> 00:00:53,485 Voici. 15 00:00:54,805 --> 00:00:56,900 Je prendrai bien soin d'elle. Ne t'inquiète pas. 16 00:00:56,907 --> 00:00:58,425 Merci. 17 00:00:59,609 --> 00:01:00,995 Merci d'avance. 18 00:01:15,625 --> 00:01:17,175 (Chat noir) 19 00:01:18,195 --> 00:01:21,345 (Red Cry dit que ça fait longtemps.) 20 00:01:24,768 --> 00:01:26,730 Vous m'avez envoyé un message en ligne. 21 00:01:26,736 --> 00:01:29,700 C'est toi qui as dit que tu me connaissais ? 22 00:01:29,706 --> 00:01:31,500 (C'est toi qui as dit que tu me connaissais ?) 23 00:01:31,508 --> 00:01:33,665 (Cri Rouge : Oui.) 24 00:01:36,847 --> 00:01:37,940 Et Eun Ho ? 25 00:01:37,948 --> 00:01:40,465 (Woo Kyung : Et Eun Ho ?) 26 00:01:45,055 --> 00:01:47,405 (Cri Rouge : Ce qui est arrivé à Eun Ho est déchirant.) 27 00:01:52,596 --> 00:01:54,860 Qui es-tu ? 28 00:01:54,865 --> 00:01:56,445 (Woo Kyung : Qui es-tu ?) 29 00:01:56,500 --> 00:01:57,860 (Cri Rouge : Veux-tu savoir qui je suis ?) 30 00:01:57,868 --> 00:01:58,930 (Voulez-vous savoir...) 31 00:01:58,935 --> 00:01:59,930 (le secret de ta sœur et de la fille en robe verte ?) 32 00:01:59,936 --> 00:02:01,285 Ma sœur ? 33 00:02:02,739 --> 00:02:04,155 La fille en robe verte ? 34 00:02:05,008 --> 00:02:07,695 (Cri rouge : choisissez-en un.) 35 00:02:15,318 --> 00:02:18,880 Connaissez-vous le secret de la fille en robe verte ? 36 00:02:18,889 --> 00:02:21,705 (Woo Kyung : Connaissez-vous le secret de la fille en robe verte ?) 37 00:02:25,428 --> 00:02:27,245 (Cri Rouge : Je peux vous guider pour que vous trouviez le secret.) 38 00:02:32,569 --> 00:02:35,685 Quel est votre objectif ? 39 00:02:36,907 --> 00:02:38,455 (Cri Rouge : La vérité.) 40 00:02:40,277 --> 00:02:43,695 (Cri Rouge : Guérir les âmes au cœur brisé.) 41 00:02:49,519 --> 00:02:53,135 (Cri Rouge : Sauver vous qui avez souffert.) 42 00:03:00,697 --> 00:03:05,085 (Cri Rouge : Laissez-moi vous demander à nouveau. Voulez-vous savoir qui je suis ?) 43 00:03:06,937 --> 00:03:13,210 (Veux-tu connaître le secret de ta sœur et de la fille en vert ?) 44 00:03:13,210 --> 00:03:16,695 (Cri Rouge : Faites un choix.) 45 00:03:23,753 --> 00:03:27,605 (Vous ne pouvez pas faire de choix.) 46 00:03:28,858 --> 00:03:32,775 Le secret de ma sœur et de la fille en robe verte. 47 00:03:36,166 --> 00:03:37,615 Je veux savoir. 48 00:03:39,269 --> 00:03:41,130 (Cri Rouge : Si vous le dites à la police, aucun secret ne sera révélé.) 49 00:03:41,137 --> 00:03:43,000 (Peux-tu me le promettre ?) 50 00:03:43,006 --> 00:03:44,470 (Woo Kyung : je le promets.) 51 00:03:44,474 --> 00:03:45,825 Je le promets. 52 00:03:56,119 --> 00:04:01,505 (Cri Rouge : Je fais confiance à votre sage décision. Commençons.) 53 00:04:03,460 --> 00:04:07,945 (Cri Rouge : Premièrement, ne faites pas confiance à votre belle-mère.) 54 00:04:11,868 --> 00:04:15,700 (Épisode 29, Ma sœur) 55 00:04:15,705 --> 00:04:17,300 (Han Pyung Woo, 46 ans) 56 00:04:17,307 --> 00:04:18,300 (Preuve) 57 00:04:18,308 --> 00:04:21,025 La cause du décès est une rupture de l'aorte de l'estomac. 58 00:04:21,378 --> 00:04:23,095 Il en est mort saigné. 59 00:04:23,280 --> 00:04:25,010 Voyant que son corps n'était pas meurtri à force de lutter, 60 00:04:25,015 --> 00:04:27,110 Je ne pense pas qu'il ait eu la chance de résister. 61 00:04:27,117 --> 00:04:29,265 (Preuve) 62 00:04:29,519 --> 00:04:32,235 Nous pensons que le coupable est entré par la fenêtre de la véranda. 63 00:04:36,426 --> 00:04:39,145 C'était possible parce que le système d'alarme était désactivé. 64 00:04:39,229 --> 00:04:42,015 La victime qui a quitté la pièce est tombée sur le coupable. 65 00:04:44,367 --> 00:04:46,885 Il est mort sans aucune chance de résister. 66 00:04:55,078 --> 00:04:58,065 L'épouse de la victime a été frappée à la tête alors qu'elle sortait. 67 00:04:58,148 --> 00:04:59,310 Quand elle a perdu connaissance, 68 00:04:59,316 --> 00:05:01,565 le coupable a regardé dans la chambre et a volé le coffre-fort. 69 00:05:02,485 --> 00:05:04,635 Comment le coupable a-t-il connu le code d'accès au coffre-fort ? 70 00:05:04,954 --> 00:05:06,335 C'est étrange. 71 00:05:06,489 --> 00:05:08,050 Le mari a été tué en un instant. 72 00:05:08,058 --> 00:05:11,090 Rien n’indique que l’épouse de la victime ait été menacée. 73 00:05:11,094 --> 00:05:12,520 Combien a été volé ? 74 00:05:12,529 --> 00:05:15,660 Il y avait toujours 200 000 dollars en espèces dans le coffre-fort. 75 00:05:15,665 --> 00:05:17,315 Incroyable. 76 00:05:18,735 --> 00:05:20,385 Qui est la victime ? 77 00:05:22,305 --> 00:05:23,900 "Han Pyung Woo, 46 ​​ans". 78 00:05:23,907 --> 00:05:26,170 Il travaille dans le secteur des prêts d'argent depuis 15 ans. 79 00:05:26,176 --> 00:05:27,770 Comme il gagnait de l'argent en le prêtant, 80 00:05:27,777 --> 00:05:30,380 il a un dossier de poursuites et de fraude financière. 81 00:05:30,380 --> 00:05:32,195 Sa vie était compliquée. 82 00:05:32,615 --> 00:05:34,380 Comme beaucoup de gens lui en voulaient, 83 00:05:34,384 --> 00:05:36,765 il était toujours avec un garde du corps. 84 00:05:37,287 --> 00:05:40,620 Il était connu pour être froid et méticuleux. 85 00:05:40,623 --> 00:05:44,620 Une plainte pour violences conjugales a été déposée il y a 10 ans. 86 00:05:44,627 --> 00:05:45,820 « Violences domestiques » ? 87 00:05:45,829 --> 00:05:48,845 Il avait battu sa femme, mais cela a été annulé. 88 00:05:49,065 --> 00:05:50,915 Il n'y a aucune trace d'une enquête à son sujet. 89 00:05:51,267 --> 00:05:54,900 À qui a-t-il donné le mot de passe de son coffre-fort contenant 200 000 dollars ? 90 00:05:54,904 --> 00:05:57,725 - Un ami proche ? - Tu ferais ça ? 91 00:05:57,807 --> 00:06:00,025 Je ne le dirais à personne. 92 00:06:00,210 --> 00:06:03,170 Et toi? Si vous avez 200 000 dollars en espèces chez vous, 93 00:06:03,179 --> 00:06:05,365 Voudrais-tu éteindre le système d'alarme ? 94 00:06:11,788 --> 00:06:13,205 Je ne pense pas... 95 00:06:13,757 --> 00:06:15,805 c'est une affaire de vol devenu meurtre. 96 00:06:22,899 --> 00:06:26,215 - Anémie aplastique? - Oui. 97 00:06:26,269 --> 00:06:29,585 La patiente était déjà au courant de son état. 98 00:06:29,639 --> 00:06:31,670 Maman était au courant ? 99 00:06:31,674 --> 00:06:34,570 Elle reçoit une transfusion sanguine et une immunothérapie. 100 00:06:34,577 --> 00:06:35,970 Cependant, ils ne peuvent pas faire grand-chose. 101 00:06:35,979 --> 00:06:39,995 Le traitement le plus efficace est la greffe de cellules souches. 102 00:06:49,859 --> 00:06:53,045 Maman, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 103 00:06:54,097 --> 00:06:55,745 À quoi ça sert ? 104 00:06:55,765 --> 00:06:57,060 Cela ne changerait rien. 105 00:06:57,066 --> 00:06:58,760 Si vous recevez une greffe de cellules souches... 106 00:06:58,768 --> 00:07:00,825 Je n'ai pas de famille liée par le sang. 107 00:07:00,837 --> 00:07:03,055 Il n'y a personne auprès de qui je puisse obtenir la greffe. 108 00:07:04,507 --> 00:07:07,070 Nous pouvons chercher un donneur. 109 00:07:07,076 --> 00:07:10,540 C'est bon. Je me ferai soigner autant que possible. 110 00:07:10,547 --> 00:07:12,365 Alors j'irai en paix. 111 00:07:12,849 --> 00:07:14,265 Maman. 112 00:07:18,354 --> 00:07:21,050 Je ne veux gêner personne, 113 00:07:21,057 --> 00:07:23,205 et je ne veux pas faire d'histoires. 114 00:07:23,326 --> 00:07:25,275 J'ai assez vécu. 115 00:07:25,829 --> 00:07:27,745 Je n'ai aucun regret. 116 00:07:45,448 --> 00:07:47,310 La condition est-elle grave ? 117 00:07:47,317 --> 00:07:51,435 Oui. Elle ne pourra pas venir souvent. 118 00:07:53,189 --> 00:07:56,520 C'était étrange à quel point elle me traitait bien. 119 00:07:56,526 --> 00:08:00,475 On dit que les gens changent lorsqu’ils souffrent d’une maladie grave. 120 00:08:01,164 --> 00:08:03,745 Pourquoi détestais-tu autant maman ? 121 00:08:05,134 --> 00:08:08,055 Il semblait que... 122 00:08:08,838 --> 00:08:12,625 notre belle-mère était assez mal à l'aise avec moi. 123 00:08:13,776 --> 00:08:15,225 "Inconfortable"? 124 00:08:15,278 --> 00:08:16,695 Pour être honnête, 125 00:08:17,180 --> 00:08:19,895 Papa avait l'air comme ça aussi. 126 00:08:20,650 --> 00:08:22,465 Papa aussi ? 127 00:08:22,619 --> 00:08:27,005 J'ai grandi chez notre grand-mère et je suis rentrée chez moi plus tard. 128 00:08:27,857 --> 00:08:29,605 Cela a dû être gênant. 129 00:08:30,059 --> 00:08:33,645 Cela a dû être difficile et solitaire pour vous. 130 00:08:34,697 --> 00:08:36,515 C'était dur pour toi aussi. 131 00:08:36,566 --> 00:08:39,085 Je me souviens de ce que tu m'as dit... 132 00:08:39,569 --> 00:08:42,655 quand je suis revenu de la maison de grand-mère. 133 00:08:43,840 --> 00:08:47,125 Se Kyung a changé. 134 00:08:48,144 --> 00:08:50,280 C'était parce que nous ne nous étions pas vus depuis un moment. 135 00:08:50,280 --> 00:08:54,765 Je pense que j'ai dit ça parce que tu as beaucoup grandi. 136 00:08:58,688 --> 00:09:02,205 Quand tu étais chez grand-mère, 137 00:09:02,358 --> 00:09:04,990 y a-t-il eu des événements mémorables... 138 00:09:04,994 --> 00:09:06,990 ou des sorties ? 139 00:09:06,996 --> 00:09:10,715 Vous souvenez-vous de quelque chose ? 140 00:09:16,639 --> 00:09:19,955 J'ai vu un grand magasin prendre feu. 141 00:09:21,244 --> 00:09:22,570 Un grand magasin ? 142 00:09:22,579 --> 00:09:24,995 (Incendie d'un grand magasin en 1991) 143 00:09:26,049 --> 00:09:29,310 (Incendie d'un grand magasin en 1991) 144 00:09:29,319 --> 00:09:30,980 (Vers 14h le 22, le Star Department Store...) 145 00:09:30,987 --> 00:09:32,380 (Incendie dans le grand magasin Star à Gwangju...) 146 00:09:32,388 --> 00:09:35,120 C'était un incendie très effrayant et énorme. 147 00:09:35,124 --> 00:09:37,475 C'était tellement effrayant... 148 00:09:37,527 --> 00:09:39,575 que j'en fais encore des cauchemars. 149 00:09:41,798 --> 00:09:43,315 Gwangju. 150 00:09:44,667 --> 00:09:47,215 La ville natale de ma belle-mère était Gwangju. 151 00:09:49,305 --> 00:09:52,170 Êtes-vous en train de dire que cela est lié à l’endroit où se trouvait Se Kyung ? 152 00:09:52,175 --> 00:09:54,695 Eh bien, cela aurait pu être une coïncidence. 153 00:09:55,144 --> 00:10:00,365 Quoi qu’il en soit, je dois découvrir où se trouvait Se Kyung à Gwangju. 154 00:10:02,118 --> 00:10:03,465 D'ailleurs, 155 00:10:04,287 --> 00:10:06,105 est-ce vraiment important pour toi ? 156 00:10:06,689 --> 00:10:07,920 Que veux-tu dire? 157 00:10:07,924 --> 00:10:10,420 Je te demande de me dire... 158 00:10:10,426 --> 00:10:12,545 ce qui vous intéresse vraiment. 159 00:10:13,730 --> 00:10:18,115 J'ai dit que j'étais curieux de savoir où se trouvait Se Kyung à Gwangju. 160 00:10:18,434 --> 00:10:19,985 De quoi êtes-vous le plus curieux ? 161 00:10:20,737 --> 00:10:22,385 Quelque chose de plus fondamental. 162 00:10:23,539 --> 00:10:25,125 C'est à l'intérieur de ton cœur. 163 00:10:29,679 --> 00:10:31,510 Si vous agissez de manière si défensive, 164 00:10:31,514 --> 00:10:34,365 Je ne peux pas vous aider avec la consultation. 165 00:10:34,817 --> 00:10:36,365 Tae Joo. 166 00:10:39,255 --> 00:10:42,205 Vous êtes venu ici pour soulager votre cœur. 167 00:10:42,925 --> 00:10:44,315 Est-ce que je me trompe ? 168 00:10:46,229 --> 00:10:49,445 Soyez honnête avec moi. C'est bon. 169 00:10:51,234 --> 00:10:54,225 Je ne vous critiquerai ni ne vous jugerai. 170 00:10:55,838 --> 00:10:58,255 En plus, c'est très naturel... 171 00:11:00,410 --> 00:11:02,195 pour que vous soyez curieux à ce sujet. 172 00:11:10,286 --> 00:11:12,535 Ouvre lentement la bouche... 173 00:11:13,790 --> 00:11:15,505 et laissez-le sortir. 174 00:11:17,126 --> 00:11:19,375 Dites-moi ce qui vous intéresse vraiment. 175 00:11:21,464 --> 00:11:23,115 C'est bon de me le dire. 176 00:11:26,669 --> 00:11:28,155 Un, 177 00:11:31,407 --> 00:11:32,855 Deux... 178 00:11:32,875 --> 00:11:34,425 Sé Kyung. 179 00:11:36,679 --> 00:11:38,195 Sé Kyung. 180 00:11:40,249 --> 00:11:41,510 Woo Kyung. 181 00:11:41,517 --> 00:11:43,565 Votre sœur Se Kyung est là. 182 00:11:43,720 --> 00:11:47,005 Se Kyung a changé. 183 00:11:47,190 --> 00:11:51,575 Je suis curieux de savoir si Se Kyung est vraiment ma sœur. 184 00:11:54,997 --> 00:11:56,415 Bon travail. 185 00:12:00,369 --> 00:12:01,785 Qu'est-ce qui ne va pas? 186 00:12:02,438 --> 00:12:03,885 Non. 187 00:12:05,174 --> 00:12:07,325 Se Kyung est ma sœur. 188 00:12:07,977 --> 00:12:10,725 Cela n’a aucun sens pour moi d’en douter. 189 00:12:11,914 --> 00:12:13,565 C'est ma petite sœur. 190 00:12:16,119 --> 00:12:20,035 Selon vous, qu’est-ce qui différencie la vérité du mensonge ? 191 00:12:20,556 --> 00:12:23,350 La différence entre savoir et ne pas savoir. 192 00:12:23,359 --> 00:12:24,820 Si seulement vous lui faites confiance... 193 00:12:24,827 --> 00:12:27,445 sans connaître la vérité, alors cela devient la vérité. 194 00:12:27,964 --> 00:12:29,715 Voulez-vous savoir qui est Se Kyung ? 195 00:12:30,099 --> 00:12:32,885 Vous pouvez facilement savoir si vous y réfléchissez. 196 00:12:32,969 --> 00:12:36,155 Allez-vous simplement lui faire confiance, ou allez-vous creuser la question ? 197 00:12:36,839 --> 00:12:38,655 C'est à vous de décider. 198 00:12:51,654 --> 00:12:53,135 Lee Eun Ho. 199 00:12:53,689 --> 00:12:55,505 Posez votre arme ! 200 00:13:02,298 --> 00:13:05,260 Lee Eun Ho. Espèce de fou. Eun Ho. 201 00:13:05,268 --> 00:13:06,660 - Restez avec moi. - Pourquoi l'as-tu tué ? 202 00:13:06,669 --> 00:13:08,585 Tu ne pouvais pas arrêter de le déranger, 203 00:13:09,038 --> 00:13:10,685 puis tu as fini par le tuer. 204 00:13:12,008 --> 00:13:14,425 Qui veux-tu attraper ? 205 00:13:34,096 --> 00:13:37,260 (Action prévue prise par le suspect) 206 00:13:37,266 --> 00:13:38,960 Il y avait un enfant qui a sauté dans les escaliers... 207 00:13:38,968 --> 00:13:41,030 se faire du mal. 208 00:13:41,037 --> 00:13:43,085 L'enfant et sa mère... 209 00:13:43,906 --> 00:13:46,070 frissonnent de peur en ce moment. 210 00:13:46,075 --> 00:13:49,325 S'il vous plaît, aidez-le à se faire juger. 211 00:14:02,859 --> 00:14:04,475 Je suis là. 212 00:14:09,999 --> 00:14:11,785 Vous sentez-vous mieux ? 213 00:14:12,535 --> 00:14:14,385 C'est toujours pareil. 214 00:14:16,339 --> 00:14:18,825 Je suppose que ça doit faire moins mal... 215 00:14:18,875 --> 00:14:20,455 si vous souffrez d'une maladie en secret. 216 00:14:21,244 --> 00:14:23,695 Le dire aux autres ne servira à rien de toute façon. 217 00:14:24,947 --> 00:14:28,465 Ne te sens-tu pas seul si tu vis comme ça ? 218 00:14:32,188 --> 00:14:33,635 Et Eun Seo ? 219 00:14:34,757 --> 00:14:38,175 Notre ancienne nounou va revenir. 220 00:14:38,327 --> 00:14:39,975 Eun Seo l'aime bien. 221 00:14:40,596 --> 00:14:42,015 C'est bien. 222 00:14:43,466 --> 00:14:47,685 J'ai votre nom sur une liste d'attente d'un programme de don de moelle. 223 00:14:50,907 --> 00:14:53,270 Je t'ai dit de ne pas faire quelque chose d'inutile. 224 00:14:53,276 --> 00:14:56,025 Nous devrions essayer tout ce que nous pouvons. 225 00:14:56,379 --> 00:14:59,465 Se Kyung et moi allons également être testés. 226 00:14:59,916 --> 00:15:01,405 Pourquoi? 227 00:15:01,584 --> 00:15:03,920 Tu n'es pas de mon sang. Ne perdez pas votre temps. 228 00:15:03,920 --> 00:15:07,080 Nous espérons trouver un donneur parmi des inconnus. 229 00:15:07,089 --> 00:15:09,150 Êtes-vous en train de nous dire de rester assis ? 230 00:15:09,158 --> 00:15:12,120 Nous sommes vos filles. 231 00:15:12,128 --> 00:15:14,845 Comment pouvons-nous rester assis ? 232 00:15:15,197 --> 00:15:17,360 Woo Kyung, qu'est-ce que tu as ? 233 00:15:17,366 --> 00:15:20,260 Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? Je n'en ai pas besoin. 234 00:15:20,269 --> 00:15:22,885 Je suis trop vieux pour t'écouter. 235 00:15:23,339 --> 00:15:24,855 Je suis adulte maintenant. 236 00:15:25,675 --> 00:15:30,025 D’autres ont du mal à survivre. 237 00:15:30,046 --> 00:15:31,595 Mais toi, 238 00:15:31,714 --> 00:15:34,050 qui es-tu pour dire que tu vas mourir ? 239 00:15:34,050 --> 00:15:35,310 Je te l'ai dit. 240 00:15:35,318 --> 00:15:37,165 Je n'ai aucun regret. 241 00:15:40,156 --> 00:15:41,675 Qu'est-ce que c'est? 242 00:15:41,757 --> 00:15:44,715 De quel genre de secret s'agit-il... 243 00:15:44,994 --> 00:15:48,145 pour que tu choisisses la mort plutôt que de dire la vérité ? 244 00:15:48,597 --> 00:15:49,590 Quoi? 245 00:15:49,598 --> 00:15:51,015 Maman. 246 00:15:51,867 --> 00:15:54,185 Tu essaies de t'enfuir, 247 00:15:54,904 --> 00:15:56,285 n'est-ce pas ? 248 00:16:00,977 --> 00:16:03,070 Que sais-tu ? 249 00:16:03,079 --> 00:16:05,265 Comment oses-tu ? 250 00:16:09,618 --> 00:16:12,980 Peu m'importe à quel point les chances sont petites. 251 00:16:12,989 --> 00:16:16,205 Si je peux te sauver, je le ferai. 252 00:16:16,258 --> 00:16:19,520 Je peux tout faire pour te sauver. 253 00:16:19,528 --> 00:16:23,745 J'ai encore tellement de choses à me dire. 254 00:16:24,000 --> 00:16:26,015 Je ne te laisserai pas partir... 255 00:16:26,435 --> 00:16:28,185 jusqu'à ce que je les entende tous. 256 00:16:57,700 --> 00:16:59,230 Sé Kyung. 257 00:16:59,235 --> 00:17:00,660 Woo Kyung. 258 00:17:00,669 --> 00:17:02,330 Sé Kyung. 259 00:17:02,338 --> 00:17:04,155 Woo Kyung. 260 00:17:52,455 --> 00:17:57,405 (Red Cry : Comment va ta belle-mère ?) 261 00:18:07,236 --> 00:18:10,255 Je confirme la vérité. 262 00:18:10,339 --> 00:18:13,555 (Cri Rouge : Vous faites du bon travail.) 263 00:18:15,177 --> 00:18:18,135 Que sais-tu ? 264 00:18:20,549 --> 00:18:23,380 (Red Cry : je ne sais pas tout non plus.) 265 00:18:23,385 --> 00:18:26,605 (Comme je l'ai mentionné, je ne peux que vous guider.) 266 00:18:28,224 --> 00:18:32,990 (Cri Rouge : Il faut du courage pour découvrir la vérité.) 267 00:18:32,995 --> 00:18:35,545 C'est quand elle était jeune. 268 00:18:36,499 --> 00:18:39,185 Elle est originaire de Gwangju. 269 00:18:39,435 --> 00:18:43,485 Vérifiez également si elle a de la famille ou des proches vivants. 270 00:18:43,539 --> 00:18:45,955 Ce ne sera pas facile compte tenu de son âge. 271 00:18:46,075 --> 00:18:48,495 Découvrez ce que vous pouvez. 272 00:18:48,777 --> 00:18:53,195 Vérifiez également si vous confirmez si elle a eu un enfant. 273 00:18:53,916 --> 00:18:54,910 Une erreur ? 274 00:18:54,917 --> 00:18:57,380 Elle est entrée sans activer le mode At-Home. 275 00:18:57,386 --> 00:19:00,580 Ça s'éteint tout le temps. Cela me rend fou. Je suis névrosé. 276 00:19:00,589 --> 00:19:02,020 Allez-vous vous calmer ? 277 00:19:02,024 --> 00:19:05,145 Vous devez activer le mode At-Home... 278 00:19:05,594 --> 00:19:08,260 Elle s'est plainte 3, 4 fois, puis elle s'est mise en colère. 279 00:19:08,264 --> 00:19:10,490 Elle l'a qualifié de défectueux et a demandé un remboursement, 280 00:19:10,499 --> 00:19:13,815 et a fait du bruit en menaçant d'appeler une agence de protection des consommateurs. 281 00:19:13,869 --> 00:19:15,930 Pourquoi le système de sécurité a-t-il été désactivé ? 282 00:19:15,938 --> 00:19:19,700 J'ai dit que je le remplacerais dans deux jours. Alors elle m'a dit de l'éteindre. 283 00:19:19,708 --> 00:19:22,425 Dire qu'elle était paniquée, ça repartirait. 284 00:19:23,579 --> 00:19:26,040 L'alarme sonnait vraiment tout le temps. 285 00:19:26,048 --> 00:19:28,310 J'ai failli devenir névrosé. 286 00:19:28,317 --> 00:19:30,510 Vous avez gardé 200 000 dollars en espèces chez vous. 287 00:19:30,519 --> 00:19:33,235 Vous n'avez pas éteint l'alarme exprès, n'est-ce pas ? 288 00:19:34,290 --> 00:19:36,005 C'est vrai. 289 00:19:38,527 --> 00:19:41,385 Comment le voleur a-t-il connu le code du coffre-fort ? 290 00:19:41,397 --> 00:19:43,160 Comment pourrais-je le savoir ? 291 00:19:43,165 --> 00:19:45,060 Votre mari fou d'argent... 292 00:19:45,067 --> 00:19:47,885 je n'aurais donné le code à personne. 293 00:19:48,137 --> 00:19:49,555 Le ferait-il ? 294 00:19:50,105 --> 00:19:51,495 Je ne sais pas. 295 00:19:56,445 --> 00:19:58,395 Votre téléphone est un nouveau modèle. 296 00:19:59,448 --> 00:20:01,605 Il n'est pas sorti depuis longtemps. 297 00:20:02,117 --> 00:20:03,935 Quand l'as-tu eu ? 298 00:20:04,420 --> 00:20:05,750 Il y a deux jours. 299 00:20:05,754 --> 00:20:07,735 Le lendemain du meurtre ? 300 00:20:08,157 --> 00:20:10,705 J'avais perdu mon téléphone. 301 00:20:13,095 --> 00:20:14,475 Pourquoi? 302 00:20:16,398 --> 00:20:18,355 Je vais prendre ça. 303 00:20:20,736 --> 00:20:22,400 (Saisie et mandat de perquisition) 304 00:20:22,404 --> 00:20:24,485 Donnez-moi aussi votre PC, s'il vous plaît. 305 00:20:26,609 --> 00:20:29,495 Si Wan m'a appelé il y a quelque temps. 306 00:20:30,246 --> 00:20:32,595 En disant qu'il irait bientôt aux États-Unis. 307 00:20:33,549 --> 00:20:35,735 - Les États ? - Oui. 308 00:20:35,818 --> 00:20:38,705 Il a dit qu'il irait avec sa mère. 309 00:20:39,588 --> 00:20:43,120 Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel lorsque vous l'avez consulté ? 310 00:20:43,125 --> 00:20:46,545 Je n'ai pas pu le voir longtemps. 311 00:20:46,729 --> 00:20:50,345 Ses parents ont demandé un nouveau consultant. 312 00:20:50,499 --> 00:20:51,560 Pourquoi? 313 00:20:51,567 --> 00:20:55,955 Ils pensaient que je prenais le cas de Si Wan trop au sérieux. 314 00:20:57,139 --> 00:20:58,570 De quelle manière ? 315 00:20:58,574 --> 00:21:00,355 Il a agi... 316 00:21:01,010 --> 00:21:03,325 trop compliqué pour son âge. 317 00:21:16,258 --> 00:21:18,075 Je reçois beaucoup de spam. 318 00:21:20,429 --> 00:21:21,785 Est-ce que vous... 319 00:21:22,698 --> 00:21:27,085 je pense en fait que le cas de Si Wan a... 320 00:21:27,670 --> 00:21:29,985 quelque chose à voir avec Red Cry ? 321 00:21:32,875 --> 00:21:35,470 Je ne pense pas que ce soit juste un vol qui s'est transformé en meurtre. 322 00:21:35,477 --> 00:21:39,595 Cela me dérange aussi que nous ayons utilisé l'histoire de sa famille... 323 00:21:39,748 --> 00:21:41,365 pour appâter Red Cry. 324 00:21:42,618 --> 00:21:44,835 L'histoire du garçon qui est tombé dans les escaliers. 325 00:21:44,987 --> 00:21:47,935 Il s'agit de Si Wan, n'est-ce pas ? 326 00:21:48,223 --> 00:21:49,575 Eun Ho... 327 00:21:49,958 --> 00:21:52,675 a mentionné Si Wan. 328 00:21:53,195 --> 00:21:54,685 Il a dit qu'il était confus. 329 00:21:54,897 --> 00:21:57,815 Et c'est pour ça qu'il est tombé dans... 330 00:21:58,534 --> 00:22:00,415 le piège que vous aviez tendu. 331 00:22:01,070 --> 00:22:04,540 Comment avez-vous dit que le frère de Si Wan était mort ? 332 00:22:04,540 --> 00:22:05,670 Dans un accident de voiture. 333 00:22:05,674 --> 00:22:09,425 Lorsque nous avons publié l'histoire, n'avons-nous pas dit cela... 334 00:22:09,545 --> 00:22:11,480 la maltraitance des enfants était-elle impliquée ? 335 00:22:11,480 --> 00:22:13,540 Nous l’avons fait. Pourquoi? 336 00:22:13,549 --> 00:22:14,905 Si... 337 00:22:15,384 --> 00:22:17,680 c'était vraiment Red Cry, 338 00:22:17,686 --> 00:22:20,605 alors ce que nous imaginions pourrait être proche de la vérité. 339 00:22:23,158 --> 00:22:25,275 Elle n'est pas morte dans un accident de voiture. 340 00:22:25,928 --> 00:22:29,145 Son frère aîné a fait l'objet d'une enquête pour homicide involontaire. 341 00:22:29,898 --> 00:22:31,245 Homicide accidentel ? 342 00:22:31,467 --> 00:22:32,885 A son âge ? 343 00:22:33,869 --> 00:22:35,030 Ils se sont battus... 344 00:22:35,037 --> 00:22:37,655 et la fille est tombée dans les escaliers et est morte. 345 00:22:37,706 --> 00:22:40,900 Si Wan avait moins de 10 ans, il n'a donc pas été inculpé au pénal. 346 00:22:40,909 --> 00:22:43,240 - J'ai vérifié le téléphone de la mère de Si Wan. - Et? 347 00:22:43,245 --> 00:22:45,540 C'est nouveau, donc il n'y a rien de spécial. 348 00:22:45,547 --> 00:22:47,965 Pas grand-chose sur l'historique des appels, 349 00:22:48,016 --> 00:22:51,575 mais elle a appelé la clinique Shim trois fois au cours du mois dernier. 350 00:22:53,389 --> 00:22:54,805 Clinique de cale ? 351 00:22:56,458 --> 00:22:59,320 La visite de Si Wan n'était donc qu'une formalité ? 352 00:22:59,328 --> 00:23:02,445 Nous n'aurions pas dû le faire, pour être honnête. 353 00:23:02,498 --> 00:23:04,445 Comment était-il à ce moment-là ? 354 00:23:04,933 --> 00:23:07,315 Il n'était pas trop mal. 355 00:23:07,469 --> 00:23:10,055 La mort de sa sœur l'avait marqué, 356 00:23:10,105 --> 00:23:13,555 mais il s'était bien amélioré au centre pour enfants Hanul. 357 00:23:13,876 --> 00:23:15,895 La maison de Si Wan a été cambriolée. 358 00:23:17,246 --> 00:23:18,965 Son père a été assassiné. 359 00:23:20,849 --> 00:23:23,410 Comment va Si Wan? Est-ce qu'il va bien ? 360 00:23:23,419 --> 00:23:26,135 Du jeudi 22h au vendredi 2h. 361 00:23:26,355 --> 00:23:27,680 Qu'est-ce que tu as fait? 362 00:23:27,689 --> 00:23:29,920 Pourquoi tu me demandes ça ? 363 00:23:29,925 --> 00:23:31,775 C'est à ce moment-là que le vol a eu lieu. 364 00:23:34,897 --> 00:23:39,160 Êtes-vous en train de dire que je suis un suspect ou quelque chose du genre ? 365 00:23:39,168 --> 00:23:42,055 J'enquête sur tous ceux qui ont eu des contacts avec la victime. 366 00:23:43,739 --> 00:23:45,755 Vous êtes d'origine américaine, 367 00:23:45,808 --> 00:23:48,265 mais vous avez été naturalisé il y a cinq ans. 368 00:23:49,378 --> 00:23:50,470 Et? 369 00:23:50,479 --> 00:23:53,895 Vous parlez suffisamment bien le coréen pour donner des consultations. 370 00:23:54,416 --> 00:23:57,610 Vous avez été adopté de Corée en Amérique, n'est-ce pas ? 371 00:23:57,619 --> 00:24:01,335 Avez-vous trouvé des preuves que le voleur était un Coréen naturalisé ? 372 00:24:04,660 --> 00:24:06,120 Si vous êtes naturalisé, 373 00:24:06,128 --> 00:24:10,015 allez-vous coopérer avec la police nationale ? 374 00:24:10,699 --> 00:24:12,260 Utiliser votre pouvoir... 375 00:24:12,267 --> 00:24:15,125 fouiller dans sa vie privée sans rapport avec l'affaire. 376 00:24:16,138 --> 00:24:18,085 N'est-ce pas un problème sérieux ? 377 00:24:18,907 --> 00:24:22,295 Si vous voulez vraiment le savoir, apportez un mandat. 378 00:24:23,846 --> 00:24:25,665 Même si vous n’en aurez jamais. 379 00:24:29,318 --> 00:24:30,665 C'est ça. 380 00:24:30,819 --> 00:24:32,580 Maintenant votre pied gauche. 381 00:24:32,588 --> 00:24:34,590 Le médecin a dit que... 382 00:24:34,590 --> 00:24:36,450 si vous continuez à récupérer à ce rythme, 383 00:24:36,458 --> 00:24:39,175 vous serez libéré dans un avenir proche. 384 00:24:39,194 --> 00:24:41,990 Quand je serai libéré, 385 00:24:41,997 --> 00:24:43,545 où vais-je aller ? 386 00:24:44,166 --> 00:24:45,685 Chez ma belle-mère ? 387 00:24:46,768 --> 00:24:49,055 Pourquoi est-ce que la maison de cette belle-mère ? 388 00:24:49,338 --> 00:24:52,325 C'est là que toi et moi avons grandi. 389 00:24:52,474 --> 00:24:54,125 Vous avez une chambre là-bas. 390 00:24:54,510 --> 00:24:56,295 Je n'aime pas cet endroit. 391 00:24:56,945 --> 00:24:59,995 C'est étrange. Surtout... 392 00:25:00,449 --> 00:25:02,865 la cheminée. 393 00:25:03,519 --> 00:25:05,035 La cheminée ? 394 00:25:05,287 --> 00:25:07,535 Cache-toi, je te trouverai. 395 00:25:10,626 --> 00:25:14,390 Tu ferais mieux d'aller te cacher. Je viens te trouver. 396 00:25:14,396 --> 00:25:15,915 Que fais-tu là ? 397 00:25:20,135 --> 00:25:22,955 Je t'ai dit de ne pas t'approcher, n'est-ce pas ? 398 00:25:23,338 --> 00:25:25,155 Tenez-vous debout, les bras levés. 399 00:25:25,774 --> 00:25:30,195 Papa a beaucoup pensé à cette cheminée. 400 00:25:38,320 --> 00:25:41,650 Maman, j'ai apporté des plats d'accompagnement. 401 00:25:41,657 --> 00:25:43,505 Je vais les mettre au réfrigérateur. 402 00:26:00,809 --> 00:26:03,470 Nous devrions demander à quelqu'un de faire le ménage. 403 00:26:03,478 --> 00:26:05,965 Je n'aime pas te laisser seul. 404 00:26:09,418 --> 00:26:10,835 Pourquoi... 405 00:26:11,219 --> 00:26:13,005 est-ce que c'est bloqué ? 406 00:26:16,158 --> 00:26:19,045 Le trou sombre ressemblait à la gueule d’un monstre. 407 00:26:19,127 --> 00:26:20,845 Je ne peux pas le supporter. 408 00:26:23,098 --> 00:26:26,415 Ne viens plus ici. Je ne peux pas te supporter non plus. 409 00:26:32,407 --> 00:26:34,770 (Chat noir) 410 00:26:34,776 --> 00:26:39,065 (Cri Rouge : Deuxième conseil. Concentrez-vous sur l'enfant.) 411 00:26:49,124 --> 00:26:50,805 Ce n'était pas un accident de voiture ? 412 00:26:51,526 --> 00:26:55,590 La sœur est morte à cause de Si Wan ? 413 00:26:55,597 --> 00:26:56,945 Oui. 414 00:26:58,166 --> 00:27:00,260 Comment est-ce possible ? 415 00:27:00,268 --> 00:27:02,585 Ils ne supportaient pas de le dire à personne, 416 00:27:02,938 --> 00:27:05,455 alors le couple a inventé une histoire. 417 00:27:05,807 --> 00:27:10,025 Nous n'avons rien trouvé suggérant que le père de Si Wan était violent. 418 00:27:10,078 --> 00:27:12,710 Je me demande si j'ai eu des préjugés par culpabilité... 419 00:27:12,714 --> 00:27:15,310 pour avoir utilisé le site Web secret pour appâter Red Cry. 420 00:27:15,317 --> 00:27:17,135 (Cri Rouge : Deuxième conseil. Concentrez-vous sur l'enfant.) 421 00:27:20,055 --> 00:27:23,305 Non, je ne pense pas. 422 00:27:23,458 --> 00:27:26,645 Pourquoi as-tu poussé ton ami dans les escaliers ? 423 00:27:26,828 --> 00:27:29,290 Était-ce une erreur ou... 424 00:27:29,297 --> 00:27:31,260 Est-ce que quelque chose t'a mis en colère ? 425 00:27:31,266 --> 00:27:33,115 J'étais curieux. 426 00:27:33,635 --> 00:27:35,785 De quoi étais-tu curieux ? 427 00:27:35,837 --> 00:27:37,855 Si une personne tombe dans les escaliers, 428 00:27:39,675 --> 00:27:41,965 si une personne meurt ou non. 429 00:27:42,077 --> 00:27:45,495 Si Wan a dit qu'il voulait savoir si... 430 00:27:45,747 --> 00:27:49,865 tomber dans les escaliers tuerait une personne. 431 00:27:50,419 --> 00:27:51,835 Si sa sœur... 432 00:27:52,354 --> 00:27:54,690 est tombé dans les escaliers et est mort, 433 00:27:54,690 --> 00:27:56,005 aurait-il... 434 00:27:56,324 --> 00:27:58,075 tu voulais savoir ça ? 435 00:27:59,194 --> 00:28:01,175 Il en est tombé lui-même... 436 00:28:02,264 --> 00:28:03,790 et j'ai construit une maison modèle. 437 00:28:03,799 --> 00:28:04,800 (J'ai aussi une sœur !) 438 00:28:04,800 --> 00:28:08,030 Pendant ce temps, Si Wan a suggéré que... 439 00:28:08,036 --> 00:28:10,130 il avait des doutes sur les escaliers. 440 00:28:10,138 --> 00:28:13,455 Parce que ma sœur est morte. 441 00:28:15,977 --> 00:28:19,195 Pourquoi n’ai-je pas compris alors ? 442 00:28:20,716 --> 00:28:22,065 Détective. 443 00:28:22,718 --> 00:28:24,935 Laisse-moi voir Si Wan. 444 00:28:25,120 --> 00:28:26,935 Je vais lui parler. 445 00:28:30,959 --> 00:28:31,990 D'accord. 446 00:28:39,101 --> 00:28:40,960 (Demande de présence d'un témoin) 447 00:28:40,969 --> 00:28:42,270 Qu'est-ce que c'est ? 448 00:28:42,270 --> 00:28:44,485 Nous aimerions parler à Si Wan. 449 00:28:46,708 --> 00:28:49,495 Nous devons lui parler en privé. 450 00:28:49,644 --> 00:28:51,765 Mme Cha Woo Kyung vous aidera. 451 00:28:53,849 --> 00:28:55,250 J'ai entendu parler de ton père. 452 00:28:55,250 --> 00:28:56,635 (Épisode 30) 453 00:28:57,385 --> 00:28:59,375 Je sais que ça a été difficile. 454 00:29:00,655 --> 00:29:02,345 Si Wan. 455 00:29:03,291 --> 00:29:05,445 Tu es fort et courageux. 456 00:29:18,874 --> 00:29:20,825 Je suis désolé. 457 00:29:22,043 --> 00:29:23,725 Si Wan. 458 00:29:24,579 --> 00:29:29,135 Je sais que tu as essayé de me le dire plusieurs fois. 459 00:29:30,152 --> 00:29:32,905 Cependant, je ne vous ai pas bien compris. 460 00:29:34,089 --> 00:29:36,305 Cela a été frustrant, non ? 461 00:29:38,360 --> 00:29:39,775 Si Wan. 462 00:29:41,229 --> 00:29:44,415 Pourquoi as-tu caché ta sœur... 463 00:29:44,666 --> 00:29:47,315 derrière l'escalier ? 464 00:29:52,307 --> 00:29:53,695 Si Wan. 465 00:29:53,909 --> 00:29:55,995 Savez-vous ce qui se passe... 466 00:29:56,011 --> 00:29:59,765 si tu gardes la douleur enfouie dans ton cœur ? 467 00:30:00,382 --> 00:30:03,635 Quand tu grandis et grandis, 468 00:30:03,885 --> 00:30:07,920 la douleur grandira également avec vous. 469 00:30:07,923 --> 00:30:10,245 Ce sera beaucoup plus douloureux. 470 00:30:10,492 --> 00:30:11,875 Alors... 471 00:30:12,360 --> 00:30:16,315 ne te retiens pas et dis-le-moi. 472 00:30:18,767 --> 00:30:20,215 Si Wan. 473 00:30:21,636 --> 00:30:23,425 Pourquoi tu t'es caché... 474 00:30:23,805 --> 00:30:26,055 ta sœur derrière l'escalier ? 475 00:30:27,509 --> 00:30:28,865 Ta sœur. 476 00:30:30,846 --> 00:30:34,795 Elle n'est pas tombée des escaliers, n'est-ce pas ? 477 00:30:38,887 --> 00:30:42,205 Est-ce que quelqu'un vous a ordonné de dire ça à la police ? 478 00:30:42,591 --> 00:30:44,175 Est-ce ainsi? 479 00:30:46,294 --> 00:30:47,675 Papa. 480 00:30:49,164 --> 00:30:50,615 Papa? 481 00:30:55,670 --> 00:30:57,055 Quand papa s'est mis en colère, 482 00:30:57,572 --> 00:30:59,995 les choses étaient bruyantes à la maison. 483 00:31:00,642 --> 00:31:02,295 Ne la frappe pas, s'il te plaît. 484 00:31:03,411 --> 00:31:04,710 Arrêtez-le. 485 00:31:04,713 --> 00:31:06,765 J'allais bien. 486 00:31:07,949 --> 00:31:10,265 Il m'a laissé tranquille parce que j'étais son fils. 487 00:31:15,156 --> 00:31:17,490 Si tu ne fais pas ce que je dis, ta mère mourra. 488 00:31:17,492 --> 00:31:19,720 Si elle meurt, toi et moi mourrons tous les deux. 489 00:31:19,728 --> 00:31:21,675 Toute notre famille va mourir. 490 00:31:22,197 --> 00:31:24,285 Si je ne fais pas ce qu'il me dit, 491 00:31:25,367 --> 00:31:27,885 il a dit qu'il tuerait maman. 492 00:31:30,872 --> 00:31:33,240 Est-ce que tu me comprends? 493 00:31:33,241 --> 00:31:34,500 Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ? 494 00:31:34,509 --> 00:31:37,910 Si Wan, réponds-moi. 495 00:31:37,913 --> 00:31:39,495 Est-ce que tu comprends? 496 00:31:39,915 --> 00:31:41,735 Est-ce pour cela... 497 00:31:42,017 --> 00:31:44,665 tu as dit à la police que tu avais repoussé ta sœur ? 498 00:31:47,222 --> 00:31:48,805 Bizarrement, 499 00:31:49,691 --> 00:31:52,075 tout le monde m'a cru. 500 00:31:52,727 --> 00:31:56,245 C'est pourquoi j'étais confus. 501 00:31:57,832 --> 00:31:59,715 Qu'est-ce qui vous a dérouté ? 502 00:32:00,435 --> 00:32:02,455 Est-ce vrai que... 503 00:32:03,505 --> 00:32:05,395 J'ai repoussé ma sœur ? 504 00:32:10,445 --> 00:32:13,165 C'est pour ça que tu es tombé des escaliers ? 505 00:32:14,082 --> 00:32:16,005 Vous vous demandiez si vous pouviez mourir... 506 00:32:16,418 --> 00:32:18,635 de tomber des escaliers. 507 00:32:20,655 --> 00:32:22,875 Chaque fois que ma sœur était frappée, 508 00:32:23,725 --> 00:32:28,175 J'étais content que ce ne soit pas moi. 509 00:32:33,068 --> 00:32:34,485 Je sais. 510 00:32:35,537 --> 00:32:37,185 Je suis un mauvais enfant, n'est-ce pas ? 511 00:32:38,940 --> 00:32:40,325 Non. 512 00:32:41,309 --> 00:32:43,195 Ce n’est pas le cas, Si Wan. 513 00:32:43,778 --> 00:32:45,895 Tu n'es pas un mauvais enfant. 514 00:32:47,549 --> 00:32:49,665 Tout le monde comprendra. 515 00:32:49,884 --> 00:32:51,565 Y compris moi... 516 00:32:52,220 --> 00:32:56,175 et d'autres comprendront. 517 00:32:56,992 --> 00:32:59,615 Vous n'êtes pas une mauvaise personne. 518 00:33:02,630 --> 00:33:04,385 Je me suis toujours senti désolé... 519 00:33:05,100 --> 00:33:07,015 à ma sœur. 520 00:33:15,777 --> 00:33:17,795 À quel point tu dois être mauvais... 521 00:33:18,346 --> 00:33:21,835 imputer votre propre péché à votre enfant ? 522 00:33:22,417 --> 00:33:24,580 Je parie qu'il n'a pas réalisé que c'était mauvais. 523 00:33:24,586 --> 00:33:27,005 C'était pour lui une façon de survivre. 524 00:33:29,090 --> 00:33:31,645 Imputer à quelqu'un son péché... 525 00:33:32,327 --> 00:33:34,645 est-ce un moyen de survivre ? 526 00:33:34,796 --> 00:33:37,345 Les gens font des choses pires pour survivre. 527 00:33:38,600 --> 00:33:41,255 Je vois toutes sortes de choses au travail. 528 00:33:45,073 --> 00:33:47,425 Si Red Cry était au courant, 529 00:33:47,876 --> 00:33:49,525 aurait-il simplement été là ? 530 00:33:51,579 --> 00:33:52,995 En parlant de Ha Na, 531 00:33:53,448 --> 00:33:55,210 il a assigné un centre de traitement... 532 00:33:55,216 --> 00:33:57,305 à condition que nous envoyions Ha Na à M. Go. 533 00:33:57,685 --> 00:33:58,780 Oui. 534 00:33:58,787 --> 00:34:00,205 Où est-il ? 535 00:34:01,289 --> 00:34:04,505 C'est Tae Joo de la clinique Shim. 536 00:34:08,296 --> 00:34:11,645 Red Cry a découvert un secret que nous ne pouvions pas découvrir. 537 00:34:11,766 --> 00:34:14,760 Si Red Cry est derrière l'affaire Si Wan, 538 00:34:14,769 --> 00:34:17,355 il était devant nous et trouva Si Wan. 539 00:34:17,472 --> 00:34:20,195 Si vous soupçonnez Tae Joo pour ça, 540 00:34:20,375 --> 00:34:22,665 vous n'en savez pas assez sur la thérapie. 541 00:34:23,111 --> 00:34:25,395 Avant l'incident, 542 00:34:25,580 --> 00:34:28,695 Ha Na n'a vu Tae Joo qu'une seule fois. 543 00:34:28,817 --> 00:34:32,435 Peu importe votre talent. 544 00:34:32,654 --> 00:34:35,335 Il est impossible de découvrir quelque chose d'aussi important... 545 00:34:35,690 --> 00:34:37,475 dans un court laps de temps. 546 00:34:39,828 --> 00:34:42,015 Pourquoi avez-vous choisi Si Wan ? 547 00:34:42,530 --> 00:34:43,915 Que veux-tu dire? 548 00:34:44,466 --> 00:34:46,585 Quand vous tendez un piège sur le site secret, 549 00:34:47,168 --> 00:34:49,085 pourquoi as-tu utilisé Si Wan ? 550 00:34:49,337 --> 00:34:53,000 Pensez-vous que j'ai choisi Si Wan intentionnellement... 551 00:34:53,007 --> 00:34:55,725 parce que je suis au courant de son cas ? 552 00:34:56,111 --> 00:34:58,665 Ce n'est pas que tu étais au courant de son cas, 553 00:34:58,780 --> 00:35:01,095 mais tu ne voulais pas en savoir plus ? 554 00:35:01,149 --> 00:35:02,565 Pensez-vous... 555 00:35:02,817 --> 00:35:06,435 J'ai choisi le cas de Si Wan... 556 00:35:06,654 --> 00:35:09,145 parce que j'espérais que Red Cry vérifierait ce qui s'est passé ? 557 00:35:12,594 --> 00:35:13,945 Détective. 558 00:35:15,630 --> 00:35:17,815 Pour qui me prends-tu ? 559 00:35:18,333 --> 00:35:21,055 On pourrait penser cela inconsciemment. 560 00:35:21,503 --> 00:35:23,855 Red Cry a reconnu ce que vous pensiez. 561 00:35:24,639 --> 00:35:26,555 Peut-être avez-vous oublié. 562 00:35:27,108 --> 00:35:29,065 C'est toi qui... 563 00:35:29,844 --> 00:35:31,625 qui a inventé l'histoire. 564 00:35:40,388 --> 00:35:41,775 Tellement jeune. 565 00:35:42,557 --> 00:35:44,305 C'est dur de te voir ces jours-ci. 566 00:35:45,360 --> 00:35:46,945 - Attendez. - Hé. 567 00:35:47,362 --> 00:35:49,585 Cela fait un moment. Le moins que vous puissiez faire est de dire bonjour. 568 00:35:50,532 --> 00:35:53,155 Dire quelque chose. 569 00:35:53,768 --> 00:35:56,700 - Qui es-tu? - Qui suis-je ? 570 00:35:56,704 --> 00:35:58,570 - Emmène-le. - Oui Monsieur. 571 00:35:58,573 --> 00:35:59,900 Laisse-moi partir. 572 00:35:59,908 --> 00:36:01,655 - Suis-moi. - Tellement jeune. 573 00:36:01,976 --> 00:36:04,110 Tellement jeune ! Bon sang. 574 00:36:04,112 --> 00:36:05,440 - Tellement jeune. - Laisse-moi partir. 575 00:36:05,446 --> 00:36:06,835 Qui est-il ? 576 00:36:07,115 --> 00:36:08,535 C'est mon frère. 577 00:36:08,883 --> 00:36:10,305 Frère? 578 00:36:11,219 --> 00:36:12,975 C'est mon demi-frère. 579 00:36:13,154 --> 00:36:14,705 Tu as dit que tu n'avais pas de famille. 580 00:36:15,190 --> 00:36:17,890 Quel demi-frère vient jusqu'ici pour te frapper ? 581 00:36:17,892 --> 00:36:19,520 Qu'as-tu fait de mal ? 582 00:36:19,527 --> 00:36:21,375 C'est ma vie privée. 583 00:36:25,133 --> 00:36:28,300 Cet homme vient chercher Soo Young depuis quelques jours. 584 00:36:28,303 --> 00:36:29,500 C'est son demi-frère. 585 00:36:29,504 --> 00:36:32,070 Soo Young a coupé tout contact lorsque sa mère biologique est décédée. 586 00:36:32,073 --> 00:36:34,395 Elle doit avoir sa raison. 587 00:36:36,511 --> 00:36:38,340 Faites-vous des recherches sur Yoon Tae Joo ? 588 00:36:38,346 --> 00:36:39,835 Qui est Yoon Tae Joo ? 589 00:36:39,948 --> 00:36:41,995 Qu'est-ce que tu as dit, espèce de punk ? 590 00:36:42,050 --> 00:36:44,810 - Qui est-il ? - Bien sûr, je fais des recherches. 591 00:36:44,819 --> 00:36:46,880 J'ai demandé autour de moi dans une agence d'adoption américaine. 592 00:36:46,888 --> 00:36:48,520 Comme vous le savez, ils sont lents. 593 00:36:48,523 --> 00:36:49,875 Oublie ça. 594 00:36:49,924 --> 00:36:52,760 - Quel est son nom anglais ? - John Brown ? 595 00:36:52,760 --> 00:36:55,145 Pourquoi est-ce un nom si courant ? 596 00:36:56,097 --> 00:36:59,700 Recherchez « John Brown, Corée, adoption ». 597 00:36:59,701 --> 00:37:01,115 Recherchez-le en anglais. 598 00:37:08,509 --> 00:37:10,595 - C'est fait. - Faites vos recherches. 599 00:37:11,579 --> 00:37:14,835 - Quoi? - Découvrez tout sur lui. 600 00:37:15,083 --> 00:37:17,950 Ajoutez un autre mot-clé et effectuez une recherche. 601 00:37:17,952 --> 00:37:21,005 Au lieu de demander à une agence d'adoption américaine, 602 00:37:21,089 --> 00:37:23,745 - c'est plus rapide. Je le garantis. - D'accord. 603 00:37:27,629 --> 00:37:29,185 Qu'est-il arrivé à ton frère ? 604 00:37:30,965 --> 00:37:34,115 Je ne voulais pas le punir, alors je l'ai laissé partir. 605 00:37:34,502 --> 00:37:36,655 Il a dû être reconnaissant. 606 00:37:40,675 --> 00:37:44,065 La mère de Si Wan a ouvert un compte d'une somme énorme il y a deux jours. 607 00:37:47,048 --> 00:37:48,410 Qu'est-ce que c'est ça? 608 00:37:48,416 --> 00:37:50,650 Ce compte peut être utilisé à l'étranger. 609 00:37:50,652 --> 00:37:52,480 (Dépôt : 180 000 dollars) 610 00:37:52,487 --> 00:37:53,650 180 000 dollars ? 611 00:37:53,655 --> 00:37:56,645 Cela correspond au montant qui se trouvait dans le coffre-fort. 612 00:37:56,858 --> 00:37:59,890 J'ai cherché les flux de trésorerie le mois dernier, juste au cas où, 613 00:37:59,894 --> 00:38:02,230 et il n'y a eu aucun mouvement de 180 000 dollars. 614 00:38:02,230 --> 00:38:03,360 Êtes-vous en train de dire que cet argent... 615 00:38:03,364 --> 00:38:05,385 Cela doit provenir du coffre-fort. 616 00:38:05,433 --> 00:38:07,785 Celle qui a cambriolé le coffre-fort est la mère de Si Wan. 617 00:38:11,339 --> 00:38:14,325 Pas étonnant que le coffre-fort m'ait dérangé dès le début. 618 00:38:14,742 --> 00:38:19,495 Qui aurait cru que le voleur était un membre de la famille ? 619 00:38:20,581 --> 00:38:21,965 Qui est-ce? 620 00:38:22,317 --> 00:38:23,835 Qui a assassiné votre mari ? 621 00:38:24,052 --> 00:38:25,450 Comment devrais-je le savoir ? 622 00:38:25,453 --> 00:38:29,020 Je suis sûr que vous avez arrêté le système de sécurité pour les laisser entrer. 623 00:38:29,023 --> 00:38:30,575 Je ne l'ai pas fait. 624 00:38:31,092 --> 00:38:32,515 Dame. 625 00:38:33,127 --> 00:38:35,575 Vous finirez par être blâmé pour tout. 626 00:38:35,630 --> 00:38:36,860 Vous serez accusé du meurtre de votre mari... 627 00:38:36,864 --> 00:38:38,245 déguisé en vol. 628 00:38:39,901 --> 00:38:41,915 Je ne sais rien. 629 00:38:42,203 --> 00:38:44,230 Je vous ai dit plusieurs fois que j'avais arrêté le système de sécurité... 630 00:38:44,238 --> 00:38:46,395 parce que c'était trop fort. 631 00:38:46,541 --> 00:38:48,525 Alors pourquoi as-tu cambriolé le coffre-fort ? 632 00:38:51,079 --> 00:38:53,665 Parce que j'avais peur que mes beaux-parents l'acceptent. 633 00:38:54,215 --> 00:38:55,595 Quoi? 634 00:39:04,792 --> 00:39:06,645 Quand je me suis réveillé, 635 00:39:06,861 --> 00:39:08,975 mon mari était déjà mort. 636 00:39:12,066 --> 00:39:15,015 Le coffre-fort m’est venu à l’esprit en premier. 637 00:39:18,973 --> 00:39:21,995 J'ai sorti l'argent, puis je l'ai caché ailleurs. 638 00:39:22,510 --> 00:39:23,610 Mes beaux-parents sont des gens... 639 00:39:23,611 --> 00:39:26,140 qui nous mettrait dehors, moi et Si Wan, sans un sou. 640 00:39:26,147 --> 00:39:27,765 C'est pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait. 641 00:39:28,149 --> 00:39:30,665 Pourquoi avez-vous gardé le silence sur les abus de votre mari ? 642 00:39:31,285 --> 00:39:34,275 Aviez-vous peur que nous découvrions que c'était l'œuvre de Red Cry ? 643 00:39:36,157 --> 00:39:37,750 - C'est vrai, n'est-ce pas ? - Non. 644 00:39:37,759 --> 00:39:41,075 Vous dites non, mais votre visage est trop honnête. 645 00:39:43,064 --> 00:39:44,760 Les avez-vous contactés via Black Chat ? 646 00:39:44,766 --> 00:39:46,960 Je parie qu'ils ont écouté vos inquiétudes et vous ont réconforté. 647 00:39:46,968 --> 00:39:48,660 Ils vous ont consolé. 648 00:39:48,669 --> 00:39:50,570 Ensuite, ils vous ont probablement attiré. 649 00:39:50,571 --> 00:39:52,500 "Un tel mari ne mérite pas de vivre." 650 00:39:52,507 --> 00:39:54,500 "Ta vie s'épanouirait sans un gars comme ça." 651 00:39:54,509 --> 00:39:56,140 "Il en va de même pour vos enfants." 652 00:39:56,144 --> 00:39:57,925 "Je vais t'aider." 653 00:39:58,045 --> 00:40:00,710 Votre mari avait tout le temps un garde du corps avec lui. 654 00:40:00,715 --> 00:40:02,350 alors vous avez probablement pensé à l'attaquer chez lui la nuit... 655 00:40:02,350 --> 00:40:04,010 serait le plus sûr. 656 00:40:04,018 --> 00:40:05,680 C'est à ce moment-là que vous avez arrêté le système de sécurité. 657 00:40:05,686 --> 00:40:07,105 Non. 658 00:40:07,755 --> 00:40:09,120 Non. 659 00:40:09,123 --> 00:40:11,905 Ils n'ont jamais parlé du meurtre de mon mari. 660 00:40:12,260 --> 00:40:15,815 Vous admettez que vous parliez à Red Cry, 661 00:40:16,330 --> 00:40:17,715 n'est-ce pas ? 662 00:40:18,466 --> 00:40:22,725 Ils m'ont dit qu'ils m'aideraient à fuir mon mari. 663 00:40:23,037 --> 00:40:25,370 Ils m'ont aidé à trouver des hôpitaux dans lesquels je pourrais travailler aux États-Unis... 664 00:40:25,373 --> 00:40:28,825 avec le permis d'infirmière que j'ai. 665 00:40:29,977 --> 00:40:31,970 Ils m'ont également expliqué comment obtenir une nouvelle identité... 666 00:40:31,979 --> 00:40:33,935 pour que je puisse vivre caché. 667 00:40:34,615 --> 00:40:38,665 Je promets que je ne sais vraiment pas... 668 00:40:39,420 --> 00:40:42,175 rien à propos du vol. 669 00:40:48,963 --> 00:40:50,030 Ji Héon. 670 00:40:50,031 --> 00:40:51,730 J'ai vérifié les documents qu'ils ont partagés par e-mail, 671 00:40:51,732 --> 00:40:54,200 et elle est pour ainsi dire embauchée à condition qu'elle signe l'assurance. 672 00:40:54,202 --> 00:40:56,855 L'hôpital s'appelle Bronx Medical Center. 673 00:40:59,807 --> 00:41:01,670 Si ce que cette dame nous a dit est vrai, 674 00:41:01,676 --> 00:41:04,470 l'hôpital et Red Cry doivent avoir une connexion. 675 00:41:04,479 --> 00:41:06,080 Examinez-le. 676 00:41:06,080 --> 00:41:07,435 D'accord. 677 00:41:07,715 --> 00:41:10,510 (Cri Rouge) 678 00:41:10,518 --> 00:41:14,035 L'enfant sur lequel vous m'avez dit de me concentrer est Si Wan, n'est-ce pas ? 679 00:41:15,590 --> 00:41:18,675 (Cri Rouge : L'avez-vous rencontré ?) 680 00:41:19,293 --> 00:41:21,490 (Es-tu le bon...) 681 00:41:21,496 --> 00:41:25,185 Étiez-vous à l'origine de l'affaire Si Wan ? 682 00:41:25,633 --> 00:41:28,885 (Cri rouge : posez uniquement des questions qui vous concernent.) 683 00:41:30,404 --> 00:41:34,325 Pourquoi m'as-tu dit de me concentrer sur Si Wan ? 684 00:41:36,444 --> 00:41:40,040 (Cri Rouge : Tu ne sais pas pourquoi ?) 685 00:41:40,047 --> 00:41:41,435 Non, je ne le fais pas. 686 00:41:48,556 --> 00:41:52,915 (Cri Rouge : Votre passé est dans cet enfant.) 687 00:41:54,862 --> 00:41:56,345 Mon passé ? 688 00:41:57,532 --> 00:42:03,585 Est-ce pour cela que j’ai choisi Si Wan alors ? 689 00:42:05,840 --> 00:42:09,765 (Cri Rouge : C'est quelque chose que vous seul pouvez savoir.) 690 00:42:12,847 --> 00:42:14,995 La mère de Heo Jin Ok... 691 00:42:15,149 --> 00:42:17,380 était en vie jusqu'à il y a cinq ans. 692 00:42:17,385 --> 00:42:18,905 Il y a cinq ans ? 693 00:42:22,557 --> 00:42:24,320 Avait-elle des enfants ? 694 00:42:24,325 --> 00:42:25,960 Rien n'a été enregistré sur papier. 695 00:42:25,960 --> 00:42:29,630 Les rumeurs disent que la femme a élevé temporairement sa petite-fille. 696 00:42:29,630 --> 00:42:32,755 Mais personne n'a vu l'enfant au bout d'un moment. 697 00:42:32,800 --> 00:42:35,115 C'était quand... 698 00:42:35,303 --> 00:42:37,000 quand elle a élevé sa petite-fille ? 699 00:42:37,004 --> 00:42:38,700 Je crois qu'ils ont dit... 700 00:42:38,706 --> 00:42:41,925 c'est lorsqu'un grand magasin de Gwangju a pris feu. 701 00:42:46,380 --> 00:42:48,640 N'as-tu pas dit qu'elle était ta belle-mère ? 702 00:42:48,649 --> 00:42:51,050 Oui. Pourquoi demandez-vous? 703 00:42:51,052 --> 00:42:54,880 Le test dit que tu ne corresponds pas à elle, 704 00:42:54,889 --> 00:42:57,020 mais ta sœur correspond à moitié à ta belle-mère. 705 00:42:57,024 --> 00:42:59,460 C'est très rare de voir un tel résultat. 706 00:42:59,460 --> 00:43:02,985 Seules les vraies familles obtiennent un tel résultat. 707 00:43:08,035 --> 00:43:10,630 Est-il possible d'obtenir une greffe ? 708 00:43:10,638 --> 00:43:12,370 Oui, c'est possible. 709 00:43:12,373 --> 00:43:13,995 C'est une bonne nouvelle. 710 00:43:15,142 --> 00:43:16,565 Oui. 711 00:43:17,712 --> 00:43:19,095 Êtes-vous en train de dire... 712 00:43:19,513 --> 00:43:23,080 Se Kyung est la fille biologique de votre belle-mère ? 713 00:43:23,084 --> 00:43:24,505 Oui. 714 00:43:26,621 --> 00:43:29,235 Vous semblez calme à ce sujet. 715 00:43:29,890 --> 00:43:32,975 Bizarrement, je ne suis pas surpris. 716 00:43:33,728 --> 00:43:35,515 Peut-être... 717 00:43:35,830 --> 00:43:37,585 Je le savais depuis le début. 718 00:43:39,000 --> 00:43:40,685 Mon Dieu. 719 00:43:40,835 --> 00:43:43,100 Comment une famille peut-elle être si compliquée ? 720 00:43:43,104 --> 00:43:44,485 N'est-ce pas? 721 00:43:51,112 --> 00:43:54,765 J'ai entendu dire que tu avais aussi rencontré Si Wan. 722 00:43:54,815 --> 00:43:56,205 Je l'ai fait. 723 00:44:00,521 --> 00:44:03,090 Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce que ce détective vous a dit ça ? 724 00:44:03,090 --> 00:44:04,445 Quand tu... 725 00:44:04,525 --> 00:44:06,690 rencontré Si Wan, 726 00:44:06,694 --> 00:44:11,445 as-tu ressenti quelque chose de similaire à moi ? 727 00:44:13,734 --> 00:44:15,585 Pourquoi tu demandes tout d'un coup ? 728 00:44:16,237 --> 00:44:19,255 Quelqu'un m'a dit ça. 729 00:44:22,443 --> 00:44:24,295 Ce n'est pas toi, 730 00:44:26,614 --> 00:44:28,195 est-ce ? 731 00:44:29,884 --> 00:44:32,335 De quoi parles-tu? 732 00:44:36,390 --> 00:44:39,890 Le petit frère de Si Wan n'est pas mort dans un accident de voiture. 733 00:44:39,894 --> 00:44:43,845 Elle est morte parce que son père l'avait battue et qu'elle avait été blessée à la tête. 734 00:44:43,998 --> 00:44:48,485 Ensuite, ce père a plutôt imputé ce qu'il avait fait à Si Wan. 735 00:44:50,438 --> 00:44:52,455 Quelle personne terrible. 736 00:44:52,573 --> 00:44:54,555 Quand tu vois quelqu'un comme ça, 737 00:44:55,776 --> 00:44:58,170 ressentez-vous le besoin de les tuer ? 738 00:44:58,179 --> 00:45:00,465 Je suis médecin. 739 00:45:00,815 --> 00:45:04,665 Je vois des gens pires et plus méchants. 740 00:45:05,352 --> 00:45:08,135 Si j'ai envie de les tuer à chaque fois, 741 00:45:08,689 --> 00:45:10,575 comment pourrais-je faire mon travail? 742 00:45:12,860 --> 00:45:14,245 C'est vrai. 743 00:45:15,730 --> 00:45:17,245 Tu as raison. 744 00:45:24,739 --> 00:45:26,155 Je pense... 745 00:45:26,340 --> 00:45:28,800 Je peux la voir maintenant. 746 00:45:28,809 --> 00:45:30,795 Je pourrai voir le vrai visage de Se Kyung. 747 00:45:31,145 --> 00:45:35,065 Je pense que je peux le faire maintenant. 748 00:45:37,752 --> 00:45:40,175 D'accord. Faites un pas, 749 00:45:40,321 --> 00:45:41,735 puis un autre. 750 00:45:42,890 --> 00:45:46,445 Remontons le temps jusqu'au jour où vous avez rencontré votre belle-mère pour la première fois. 751 00:45:50,731 --> 00:45:53,215 Maintenant, ouvrez la porte. 752 00:45:57,605 --> 00:46:00,355 Woo Kyung, dis bonjour. C'est ta belle-mère. 753 00:46:00,508 --> 00:46:03,665 Elle vivra avec nous désormais. 754 00:46:06,847 --> 00:46:09,395 J'étais heureuse d'avoir une maman. 755 00:46:09,984 --> 00:46:12,665 J'ai aimé que ma mère soit belle. 756 00:46:12,953 --> 00:46:16,850 Sé Kyung. Se Kyung, dépêche-toi et sors. 757 00:46:16,857 --> 00:46:20,345 Nous avons une maman maintenant. C'est notre belle-mère. 758 00:46:25,766 --> 00:46:27,115 C'est elle. 759 00:46:27,835 --> 00:46:29,285 C'est elle. 760 00:46:29,870 --> 00:46:32,685 Ma petite sœur, Se Kyung. 761 00:46:34,008 --> 00:46:35,895 Notre belle-mère ? 762 00:46:38,746 --> 00:46:40,135 Cet enfant... 763 00:46:40,848 --> 00:46:42,965 est ma vraie sœur. 764 00:46:44,852 --> 00:46:47,735 C'est vraiment ma petite sœur Se Kyung. 765 00:46:48,923 --> 00:46:50,345 Sé Kyung. 766 00:46:51,458 --> 00:46:52,845 Non... 767 00:46:53,160 --> 00:46:54,515 Non... 768 00:46:58,465 --> 00:47:01,055 Là. Est-ce que ça va, Woo Kyung ? 769 00:47:02,703 --> 00:47:05,300 Oui. Je vais bien. 770 00:47:05,306 --> 00:47:06,695 Vous avez bien fait. 771 00:47:06,874 --> 00:47:08,200 Arrêtons-nous ici pour aujourd'hui. 772 00:47:08,209 --> 00:47:09,695 Non. 773 00:47:10,277 --> 00:47:12,865 Je veux continuer. Je vais bien. 774 00:47:12,980 --> 00:47:14,595 Je peux le faire. 775 00:47:17,751 --> 00:47:19,875 Que veux-tu voir d’autre ? 776 00:47:22,823 --> 00:47:25,405 Moi et Se Kyung. 777 00:47:25,726 --> 00:47:28,415 Je veux voir à quel point nous nous entendons bien... 778 00:47:29,897 --> 00:47:31,415 avec la belle-mère. 779 00:47:41,942 --> 00:47:45,865 Notre belle-mère aimait que tout soit propre. 780 00:47:58,359 --> 00:47:59,975 Maman. 781 00:48:00,961 --> 00:48:04,285 Je veux que ma belle-mère soit plus heureuse. 782 00:48:20,881 --> 00:48:22,795 Se Kyung ne le sait pas. 783 00:48:23,784 --> 00:48:26,605 Elle était trop jeune pour le savoir. 784 00:48:26,887 --> 00:48:28,605 Elle ne le sait pas. 785 00:48:43,704 --> 00:48:45,085 Je... 786 00:48:45,339 --> 00:48:48,395 J'aurais dû mieux m'occuper d'elle. 787 00:48:49,376 --> 00:48:52,125 J'aurais dû m'occuper de ma sœur. 788 00:48:52,846 --> 00:48:56,135 Vous avez dit qu'il y avait quelque chose que Se Kyung aimait particulièrement. 789 00:48:56,750 --> 00:48:58,135 Qu'est-ce que c'était ? 790 00:48:58,552 --> 00:49:00,320 Une robe verte. 791 00:49:00,321 --> 00:49:04,475 Revenons au jour où elle l'a porté. 792 00:49:28,182 --> 00:49:30,450 C'est ma robe. C'est le mien. 793 00:49:30,451 --> 00:49:33,450 - C'est ma robe. C'est le mien. - C'est le mien. 794 00:49:33,454 --> 00:49:35,350 - Non. - Rendez-le. 795 00:49:35,356 --> 00:49:38,250 - Enlève-le, c'est à moi. - Non. 796 00:49:38,258 --> 00:49:40,590 - Enlève-le. - Je ne veux pas. 797 00:49:40,594 --> 00:49:41,860 Que fais-tu? 798 00:49:41,862 --> 00:49:45,090 C'est ma robe. C'est le mien. C'est le mien ! 799 00:49:45,099 --> 00:49:47,655 C'est ma robe. C'est le mien. 800 00:50:03,550 --> 00:50:04,905 Je l'entends. 801 00:50:05,819 --> 00:50:08,175 J'entends ma sœur pleurer. 802 00:50:13,227 --> 00:50:14,975 Je l'entends encore. 803 00:50:19,800 --> 00:50:22,815 J'étais content que ce ne soit pas moi. 804 00:50:34,448 --> 00:50:35,835 Et ensuite ? 805 00:50:37,151 --> 00:50:39,205 Voyez-vous ce qui s'est passé alors ? 806 00:50:49,430 --> 00:50:52,415 Se Kyung était allongé à côté de moi. 807 00:50:53,467 --> 00:50:54,885 Sé Kyung. 808 00:50:59,139 --> 00:51:01,155 Ta joue est froide. 809 00:51:04,311 --> 00:51:06,295 Se Kyung a froid. 810 00:51:08,148 --> 00:51:09,495 Se Kyung... 811 00:51:10,451 --> 00:51:13,380 Se Kyung est aussi froid que la glace. 812 00:51:13,387 --> 00:51:15,175 - Se Kyung. - Se Kyung. 813 00:51:15,222 --> 00:51:19,090 Sé Kyung. Sé Kyung. Réveillez-vous. 814 00:51:19,093 --> 00:51:21,890 - Se Kyung. Sé Kyung. - Qu'est-ce qui ne va pas? 815 00:51:21,895 --> 00:51:23,385 - Se Kyung. - Se Kyung. 816 00:51:23,797 --> 00:51:24,990 Sé Kyung. 817 00:51:24,998 --> 00:51:27,060 - Se Kyung a froid. - Réveille-toi, Se Kyung. 818 00:51:27,067 --> 00:51:28,530 - Se Kyung. - Se Kyung. 819 00:51:28,535 --> 00:51:30,970 - Se Kyung, réveille-toi. - Se Kyung, réveille-toi. 820 00:51:30,971 --> 00:51:32,200 Sé Kyung. 821 00:51:32,206 --> 00:51:33,970 - Se Kyung. - Se Kyung. 822 00:51:33,974 --> 00:51:37,225 - Se Kyung. Sé Kyung. - Réveillez-vous. Sé Kyung. 823 00:51:37,478 --> 00:51:39,840 - Lève-toi, Se Kyung. - Se Kyung. Se lever. 824 00:51:39,847 --> 00:51:44,335 - Se Kyung. Sé Kyung. - Réveille-toi, Se Kyung. Sé Kyung. 825 00:51:45,185 --> 00:51:46,575 Sé Kyung. 826 00:51:47,087 --> 00:51:48,605 Sé Kyung. 827 00:51:49,823 --> 00:51:53,105 Se lever. Sé Kyung. 828 00:51:57,464 --> 00:51:59,015 Se Kyung... 829 00:52:00,968 --> 00:52:02,985 Se Kyung a froid. 830 00:52:07,341 --> 00:52:09,195 Elle a si froid. 831 00:52:15,382 --> 00:52:17,335 (Académie de Sejeong) 832 00:52:17,651 --> 00:52:19,165 Bonjour, Si Wan. 833 00:52:19,353 --> 00:52:20,735 Vous souvenez-vous de moi? 834 00:52:22,890 --> 00:52:24,520 Vous êtes bousculé. 835 00:52:24,525 --> 00:52:26,275 Jordanie... 836 00:52:26,827 --> 00:52:30,030 - nous ressemble d'une certaine manière. - Comment ça? 837 00:52:30,030 --> 00:52:34,055 La Corée est entourée de nations puissantes. 838 00:52:34,401 --> 00:52:37,285 Chine, Russie, Japon. 839 00:52:37,404 --> 00:52:39,570 De l’autre côté du monde, il y a l’Amérique. 840 00:52:39,573 --> 00:52:42,155 Pourquoi es-tu venu ici alors que je t'ai dit de ne pas le faire ? Aller. 841 00:52:42,342 --> 00:52:44,565 J'ai beaucoup de choses à vous dire. 842 00:52:45,379 --> 00:52:46,735 Oublie ça. 843 00:52:47,681 --> 00:52:50,465 La Syrie au nord, à l'est... 844 00:52:51,218 --> 00:52:53,535 Que fais-tu ? C'était impoli. 845 00:52:58,625 --> 00:53:01,175 Étiez-vous poli et bon, 846 00:53:01,828 --> 00:53:04,285 donc tu as ignoré tes vieux parents... 847 00:53:04,364 --> 00:53:07,255 et les a laissés seuls pendant plus d'une décennie ? 848 00:53:07,601 --> 00:53:10,455 Ils étaient bien vivants jusqu’à il y a cinq ans. 849 00:53:11,572 --> 00:53:13,455 Comment as-tu pu... 850 00:53:14,575 --> 00:53:19,095 faire semblant d'être orphelin en disant que tes parents étaient morts ? 851 00:53:19,279 --> 00:53:21,035 Vous faites toutes sortes de choses. 852 00:53:21,248 --> 00:53:24,165 - Tu m'as fait lever les yeux ? - Oui. 853 00:53:25,052 --> 00:53:28,020 Je fais toutes sortes de choses à cause de toi. 854 00:53:28,021 --> 00:53:29,690 Il y a tellement de secrets, 855 00:53:29,690 --> 00:53:32,945 Je ne peux tout simplement pas le supporter, c'est tellement frustrant. 856 00:53:34,161 --> 00:53:37,060 Les parents et les enfants décident parfois de ne pas se contacter. 857 00:53:37,064 --> 00:53:40,985 Je ne veux pas vous en expliquer toutes les raisons. 858 00:53:51,445 --> 00:53:53,065 La deuxième nouvelle. 859 00:53:56,550 --> 00:53:57,965 Félicitations. 860 00:53:59,686 --> 00:54:01,805 Vous pouvez vivre beaucoup plus longtemps. 861 00:54:02,522 --> 00:54:05,775 Vous n'avez pas besoin de compter sur le programme de don de moelle. 862 00:54:07,794 --> 00:54:10,085 Votre fille Se Kyung... 863 00:54:10,664 --> 00:54:13,915 je dois faire quelque chose de spécial pour toi. 864 00:54:15,569 --> 00:54:17,870 - Où vas-tu? - Se déplacer. 865 00:54:17,871 --> 00:54:21,570 Qu'est-ce que ça fait de traiter sa fille comme une belle-fille ? 866 00:54:21,575 --> 00:54:24,365 C'est pour ça que tu ne pouvais pas la regarder dans les yeux ? 867 00:54:24,544 --> 00:54:27,395 Est-ce pour ça que tu l'as traitée comme si elle était invisible ? 868 00:54:27,514 --> 00:54:30,365 Parce que tu avais une conscience ? 869 00:54:30,617 --> 00:54:32,905 Vous ne savez rien ! 870 00:54:33,186 --> 00:54:37,075 Qu’avez-vous ressenti en traitant ma fille comme une belle-fille ? 871 00:54:38,158 --> 00:54:40,160 C'était comme marcher sur du verre brisé. 872 00:54:40,160 --> 00:54:43,015 Je me sentais coupable et torturé à chaque seconde. 873 00:54:43,764 --> 00:54:46,700 Savez-vous à quel point c'est misérable ? 874 00:54:46,700 --> 00:54:48,915 Pourquoi m'en soucierais-je ? 875 00:54:49,069 --> 00:54:51,425 Je ne veux même pas savoir. 876 00:54:57,477 --> 00:55:01,565 Pourquoi t'es-tu mis dans cette misère ? 877 00:55:02,683 --> 00:55:04,065 Pourquoi? 878 00:55:04,184 --> 00:55:08,335 Pourquoi as-tu remplacé ma sœur par ta fille ? 879 00:55:08,722 --> 00:55:11,605 Pourquoi? Pourquoi? 880 00:55:12,559 --> 00:55:13,945 Pourquoi? 881 00:55:14,795 --> 00:55:16,215 Pourquoi? 882 00:55:23,570 --> 00:55:24,870 Il a vu sa mère se battre... 883 00:55:24,871 --> 00:55:26,740 un homme de la société d'alarme, 884 00:55:26,740 --> 00:55:29,170 et je l'ai dit à son consultant parce que c'était drôle. 885 00:55:29,176 --> 00:55:32,195 Que sa mère s'est mise en colère et a éteint l'alarme. 886 00:55:33,347 --> 00:55:35,080 Avez-vous autre chose ? 887 00:55:35,082 --> 00:55:37,750 J'ai regardé au centre médical du Bronx, là où Red Cry... 888 00:55:37,751 --> 00:55:39,980 a aidé la mère de Si Wan à postuler pour travailler. 889 00:55:39,986 --> 00:55:43,705 Ils ont réalisé une étude conjointe avec le Korea College of Medicine en 2012. 890 00:55:43,790 --> 00:55:45,620 Il s'agissait de dépression chez les adolescentes. 891 00:55:45,625 --> 00:55:48,745 Yoon Tae Joo représentait le Korea College of Medicine. 892 00:55:50,597 --> 00:55:51,890 Ji Héon. 893 00:55:51,898 --> 00:55:53,400 Après d'énormes recherches, 894 00:55:53,400 --> 00:55:56,115 J'ai trouvé quelque chose sur Daniel Brown. 895 00:55:58,872 --> 00:56:00,295 Daniel Brown? 896 00:56:00,907 --> 00:56:02,295 Regarder. 897 00:56:02,709 --> 00:56:05,095 Le fils adoptif de Daniel Brown, John Brown. 898 00:56:05,278 --> 00:56:06,665 Maintenant, regarde ça. 899 00:56:07,147 --> 00:56:09,495 Bien? C'est le même enfant. 900 00:56:09,649 --> 00:56:12,050 John Brown est le nom de Yoon Tae Joo avant sa naturalisation. 901 00:56:12,052 --> 00:56:15,005 Yoon Tae Joo est Lee Eun Seok. 902 00:56:16,156 --> 00:56:18,775 Le frère perdu depuis longtemps de Lee Eun Ho. 903 00:56:31,605 --> 00:56:33,025 Quel est le problème? 904 00:56:34,508 --> 00:56:36,455 J'ai compris ce que tu disais que je ne le ferais pas. 905 00:56:37,244 --> 00:56:38,695 Un mandat de perquisition. 906 00:56:40,080 --> 00:56:41,535 Prenez tout. 907 00:57:00,267 --> 00:57:03,985 J'ai eu un enfant avant même d'être marié. 908 00:57:04,271 --> 00:57:06,085 Le père m'a quitté... 909 00:57:06,540 --> 00:57:10,695 et avant même de pouvoir enregistrer sa naissance, je l'ai laissée avec ma mère. 910 00:57:11,144 --> 00:57:14,135 J'ai erré ici et là et puis j'ai rencontré ton père. 911 00:57:14,815 --> 00:57:17,235 Et puis j'ai fini par vous élever, deux filles. 912 00:57:18,251 --> 00:57:20,205 Parfois, je me sentais triste. 913 00:57:20,787 --> 00:57:22,705 Je me suis senti désolé pour moi-même, 914 00:57:22,889 --> 00:57:26,745 devoir élever les enfants d'un autre homme alors que j'avais abandonné les miens. 915 00:57:27,060 --> 00:57:29,415 Mais je vous ai bien élevés. 916 00:57:29,963 --> 00:57:32,245 Je voulais être une bonne maman. 917 00:57:35,302 --> 00:57:37,655 Mais ensuite c'est arrivé. 918 00:57:38,872 --> 00:57:41,095 Nous sommes allés dans un parc d'attractions... 919 00:57:43,009 --> 00:57:45,195 et nous avons perdu Se Kyung. 920 00:57:47,013 --> 00:57:50,035 Nous l'avons cherché partout, mais nous ne l'avons pas trouvée. 921 00:57:50,917 --> 00:57:53,265 C'est à ce moment-là que ton père a dit... 922 00:57:53,854 --> 00:57:57,450 nous devrions amener la fille à Gwangju et l'élever sous le nom de Se Kyung. 923 00:57:57,457 --> 00:57:59,575 C'est pourquoi je l'ai fait. 924 00:57:59,693 --> 00:58:01,045 Je... 925 00:58:02,062 --> 00:58:05,045 j'ai seulement fait ce que ton père disait. 926 00:58:06,066 --> 00:58:08,715 Tu avais tellement de choses à cacher... 927 00:58:09,503 --> 00:58:12,185 tu es devenu un expert en mensonge. 928 00:58:14,708 --> 00:58:16,525 Je pensais... 929 00:58:16,977 --> 00:58:19,625 tu étais classe et élégante. 930 00:58:20,714 --> 00:58:22,365 Mais en réalité, 931 00:58:25,519 --> 00:58:27,035 tu es un sournois, 932 00:58:27,754 --> 00:58:29,505 méchant, 933 00:58:30,657 --> 00:58:33,845 et humble vieille sorcière. 934 00:58:40,300 --> 00:58:43,185 Vous ne semblez toujours pas comprendre. 935 00:58:44,371 --> 00:58:45,785 Je... 936 00:58:47,407 --> 00:58:49,655 je m'en souviens, maman. 937 00:58:53,280 --> 00:58:54,795 Que tu... 938 00:58:56,049 --> 00:58:58,165 tué ma sœur.