1
00:00:10,627 --> 00:00:12,115
Sé Kyung.

2
00:00:12,829 --> 00:00:14,355
Sé Kyung.

3
00:00:18,201 --> 00:00:19,825
Je ne m'en souviens pas.

4
00:00:20,504 --> 00:00:21,995
Si vous le faites,

5
00:00:23,006 --> 00:00:24,995
tu deviendras comme moi.

6
00:00:26,777 --> 00:00:28,765
Il vaut mieux être mort.

7
00:00:29,846 --> 00:00:32,035
Je sais à quoi ressemble cette misère.

8
00:00:32,849 --> 00:00:34,675
Je connais la douleur.

9
00:00:54,838 --> 00:00:56,255
Eun Ho.

10
00:00:56,973 --> 00:00:58,400
Ne meurs pas.

11
00:00:58,408 --> 00:01:01,570
Lee Eun Ho! Réveillez-vous.

12
00:01:01,578 --> 00:01:03,965
Eun Ho. Eun Ho.

13
00:01:22,699 --> 00:01:24,155
Monsieur.

14
00:01:35,078 --> 00:01:36,735
(Parc Young Tae)

15
00:02:34,938 --> 00:02:36,425
Comment es-tu entré ?

16
00:02:37,174 --> 00:02:40,065
J'ai essayé d'appuyer sur le mot de passe de notre équipe.

17
00:02:42,012 --> 00:02:44,035
Pourquoi dormais-tu là-dedans ?

18
00:02:46,917 --> 00:02:49,005
Tout mon corps me fait mal. C'est génial.

19
00:02:50,153 --> 00:02:51,645
Quand ton corps te fait mal,

20
00:02:52,322 --> 00:02:54,375
Je n'aurai pas le luxe de réfléchir.

21
00:02:55,258 --> 00:02:58,615
J'ai tapé et soumis le témoignage de Mme Cha.

22
00:03:00,764 --> 00:03:03,485
Vous lui avez sauvé la vie.

23
00:03:04,334 --> 00:03:06,155
Vous avez fait de votre mieux.

24
00:03:16,479 --> 00:03:20,605
(Épisode 27, ce n'est pas fini)

25
00:03:30,694 --> 00:03:34,985
Je suis vraiment désolé d'avoir agi avec froideur envers toi.

26
00:03:36,566 --> 00:03:38,555
Je suis désolé.

27
00:03:54,551 --> 00:03:56,635
Pourquoi es-tu venu ? Tu aurais dû te reposer davantage.

28
00:04:02,092 --> 00:04:04,085
Est-ce qu'elle dort ?

29
00:04:04,394 --> 00:04:06,930
Elle a reçu des soins physiques dès le petit matin,

30
00:04:06,930 --> 00:04:08,685
donc elle doit être fatiguée.

31
00:04:10,934 --> 00:04:14,055
Pourquoi tu la regardes ?

32
00:04:14,237 --> 00:04:16,055
Est-ce qu'on...

33
00:04:16,773 --> 00:04:18,665
se ressemblent beaucoup ?

34
00:04:19,943 --> 00:04:23,510
Vous êtes sœurs, alors oui, bien sûr.

35
00:04:23,513 --> 00:04:25,865
Depuis que nous sommes jeunes,

36
00:04:26,016 --> 00:04:29,275
les gens disaient toujours à quel point nous nous ressemblions.

37
00:04:30,220 --> 00:04:31,675
Nous regardons...

38
00:04:32,355 --> 00:04:34,615
très similaire.

39
00:04:35,792 --> 00:04:37,685
Il a dit que si je m'en souvenais,

40
00:04:38,094 --> 00:04:40,615
ma vie deviendrait misérable.

41
00:04:41,197 --> 00:04:42,685
Ensuite,

42
00:04:43,633 --> 00:04:45,785
Je deviendrais comme lui.

43
00:04:48,672 --> 00:04:51,465
Il a dit que c'était mieux que je meure.

44
00:04:54,110 --> 00:04:57,105
Il pensait que vous lui ressembliez.

45
00:04:57,113 --> 00:04:59,780
Je pense qu'il a mal compris quand je lui ai dit...

46
00:04:59,783 --> 00:05:02,035
que j'ai halluciné.

47
00:05:03,453 --> 00:05:05,805
Pensez-vous vraiment qu'il vous a mal compris ?

48
00:05:07,657 --> 00:05:10,375
Vous êtes venu ici parce que vous étiez préoccupé par ce qu'il a dit.

49
00:05:10,760 --> 00:05:12,245
N'ai-je pas raison ?

50
00:05:13,263 --> 00:05:16,415
C'est bon. Soyez honnête avec moi.

51
00:05:21,037 --> 00:05:24,665
La fille en robe verte est quelqu’un que je connais.

52
00:05:25,041 --> 00:05:26,995
Je l'ai appelée...

53
00:05:27,010 --> 00:05:28,370
Sé Kyung.

54
00:05:28,378 --> 00:05:30,140
Je l'ai appelée Se Kyung.

55
00:05:30,146 --> 00:05:31,705
Sé Kyung.

56
00:05:32,816 --> 00:05:35,005
Mais elle ne l'est pas ?

57
00:05:37,754 --> 00:05:39,245
Elle a l'air...

58
00:05:39,622 --> 00:05:42,875
complètement différent de celui des albums.

59
00:05:43,093 --> 00:05:44,515
Cette fille...

60
00:05:45,662 --> 00:05:47,515
n'est pas Se Kyung.

61
00:05:49,399 --> 00:05:51,885
Quel âge avais-tu à l’époque ?

62
00:05:54,137 --> 00:05:55,555
Sept.

63
00:05:56,639 --> 00:05:58,895
À quels genres de jeux as-tu joué avec elle ?

64
00:06:00,610 --> 00:06:04,005
Si vous aviez sept ans, vous devez vous rappeler avoir joué avec votre sœur.

65
00:06:04,013 --> 00:06:05,505
Droite?

66
00:06:07,817 --> 00:06:09,150
Ma mère était malade,

67
00:06:09,152 --> 00:06:12,305
donc Se Kyung était avec nos proches.

68
00:06:12,355 --> 00:06:13,975
Je vois.

69
00:06:14,357 --> 00:06:16,175
Et avant ça ?

70
00:06:17,260 --> 00:06:20,185
Vous souvenez-vous d'avoir vu votre mère malade ?

71
00:06:20,430 --> 00:06:21,855
Cela pourrait être des choses simples.

72
00:06:22,265 --> 00:06:24,855
La voir au lit ou prendre des médicaments.

73
00:06:24,968 --> 00:06:28,730
Peut-être, sa voix ou le son de son rire ?

74
00:06:28,738 --> 00:06:30,725
Non, je ne peux pas.

75
00:06:33,643 --> 00:06:35,440
Je ne me souviens de rien.

76
00:06:35,445 --> 00:06:38,810
Vous étiez collés l'un à l'autre comme de la colle.

77
00:06:38,815 --> 00:06:41,180
Tout ce dont je me souviens, c'est ce que mon père m'a dit.

78
00:06:41,184 --> 00:06:42,880
C'est aussi...

79
00:06:42,886 --> 00:06:46,745
Jeune Soleil. Sa mère est professeur de piano.

80
00:06:55,932 --> 00:06:57,355
Woo Kyung.

81
00:07:00,703 --> 00:07:02,155
Comprenez-vous ?

82
00:07:02,439 --> 00:07:05,995
Vous n'avez aucun souvenir d'avant vos sept ans.

83
00:07:07,977 --> 00:07:09,895
Comment pourrais-je...

84
00:07:09,979 --> 00:07:12,610
vous ne l'avez pas remarqué jusqu'à présent ?

85
00:07:12,615 --> 00:07:15,675
Parce que ton père a rempli les blancs avec ses histoires.

86
00:07:15,919 --> 00:07:19,405
Vous avez pris ces histoires pour vos souvenirs.

87
00:07:22,192 --> 00:07:24,060
Que dois-je faire?

88
00:07:24,060 --> 00:07:25,645
Voulez-vous vous souvenir?

89
00:07:30,166 --> 00:07:33,300
Si vous suivez une hypnothérapie et une consultation, cela vous aidera.

90
00:07:33,303 --> 00:07:34,725
L'hypnothérapie ?

91
00:07:35,104 --> 00:07:39,825
Qu'est-ce que c'est? As-tu peur de souffrir comme ce type l'a dit ?

92
00:07:42,779 --> 00:07:44,635
Vous n'êtes pas obligé de le faire si vous avez peur.

93
00:07:46,449 --> 00:07:47,905
Je vais le faire.

94
00:07:48,785 --> 00:07:50,305
Je veux essayer.

95
00:07:51,354 --> 00:07:53,915
D'accord. Une seconde.

96
00:07:57,026 --> 00:08:00,230
Vous pourrez obtenir une consultation à partir de la semaine prochaine.

97
00:08:00,230 --> 00:08:02,615
Essayez de réserver une date en sortant.

98
00:08:02,699 --> 00:08:04,155
D'accord.

99
00:08:12,675 --> 00:08:14,840
À propos de ce type nommé Eun Ho...

100
00:08:14,844 --> 00:08:15,840
Oui ?

101
00:08:15,845 --> 00:08:18,935
Pourquoi t'a-t-il emmené là-bas alors qu'il fait si froid dehors ?

102
00:08:20,149 --> 00:08:21,605
Je ne sais pas.

103
00:08:22,385 --> 00:08:25,805
C'est là que ma mère m'a laissé.

104
00:08:26,322 --> 00:08:28,215
J'avais 2 ou 3 ans.

105
00:08:28,892 --> 00:08:32,120
Je ne m'en souviens même pas. Mais quand même,

106
00:08:32,128 --> 00:08:34,385
Je voulais venir ici.

107
00:08:35,031 --> 00:08:37,525
Même si ce n'était pas un souvenir dont il pouvait se souvenir,

108
00:08:38,468 --> 00:08:40,755
Je suppose qu'il voulait toujours vérifier.

109
00:08:43,139 --> 00:08:44,625
Chaque fois que je pense...

110
00:08:46,643 --> 00:08:48,495
d'Eun Ho,

111
00:08:49,812 --> 00:08:51,565
mon cœur me fait mal.

112
00:08:56,019 --> 00:08:57,575
Je vais y aller.

113
00:08:58,288 --> 00:08:59,705
D'accord.

114
00:09:00,523 --> 00:09:02,345
- Prends soin de toi. - D'accord.

115
00:09:40,730 --> 00:09:46,955
(Lee Eun Ho)

116
00:10:02,585 --> 00:10:04,075
Kang Min Gi ?

117
00:10:06,022 --> 00:10:08,845
Hé, tu es Min Gi, n'est-ce pas ?

118
00:10:08,925 --> 00:10:12,490
Tu as tellement grandi. Je t'ai à peine reconnu.

119
00:10:12,495 --> 00:10:14,255
Tu ne sais pas qui je suis ?

120
00:10:14,364 --> 00:10:16,815
Je fais. C'est toi qui as tué Eun Ho.

121
00:10:17,233 --> 00:10:19,285
Tu ne pouvais pas arrêter de le déranger,

122
00:10:19,535 --> 00:10:21,395
puis tu as fini par le tuer.

123
00:10:22,672 --> 00:10:24,140
Quel âge as-tu maintenant ?

124
00:10:24,140 --> 00:10:26,865
17 ? Peut-être 18 ans ?

125
00:10:31,347 --> 00:10:33,135
Je suppose que tu n'es pas étudiant.

126
00:10:33,449 --> 00:10:34,680
Est-ce que tu vas bien ?

127
00:10:34,684 --> 00:10:37,745
Oui, puisque plus personne ne me bat ni ne me harcèle.

128
00:10:38,454 --> 00:10:39,945
Je vois.

129
00:10:40,423 --> 00:10:41,915
Tu peux y aller.

130
00:10:42,659 --> 00:10:45,085
Eun Ho n'a pas tué.

131
00:10:45,828 --> 00:10:48,185
C'est toi le meurtrier.

132
00:10:53,670 --> 00:10:56,425
Nous pensons que ce qu'Eun Ho a fait est juste.

133
00:11:01,010 --> 00:11:02,435
Qui est « nous » ?

134
00:11:03,212 --> 00:11:05,010
Tu viens de dire ça, n'est-ce pas ?

135
00:11:05,014 --> 00:11:06,665
Qui est « nous » ?

136
00:11:07,450 --> 00:11:08,975
À votre avis, à qui ?

137
00:11:09,185 --> 00:11:12,250
Des enfants nés de parents sans valeur...

138
00:11:12,255 --> 00:11:13,975
et j'ai été battu comme moi.

139
00:11:14,057 --> 00:11:15,615
Vous ne le savez pas déjà ?

140
00:11:35,411 --> 00:11:37,935
(Lee Eun Ho)

141
00:11:39,615 --> 00:11:41,675
J'ai entendu vos aveux.

142
00:11:42,919 --> 00:11:45,075
C'était si long.

143
00:11:45,822 --> 00:11:47,745
Quelle en était la raison ?

144
00:11:54,864 --> 00:11:57,685
Nous pensons que ce qu'Eun Ho a fait est juste.

145
00:11:58,134 --> 00:12:00,670
"Le fumier de la tristesse est la nourriture du fumier."

146
00:12:00,670 --> 00:12:02,370
La victime a négligé ses enfants,

147
00:12:02,371 --> 00:12:05,425
et elle a reçu un cadeau avec le poème avant l'accident.

148
00:12:06,809 --> 00:12:08,770
Elle n'a pas fini par mourir,

149
00:12:08,778 --> 00:12:11,135
mais c'est définitivement le même schéma.

150
00:12:16,185 --> 00:12:17,605
Oui?

151
00:12:19,388 --> 00:12:20,720
Un tatouage ?

152
00:12:20,723 --> 00:12:23,090
À propos de ce chauffard qui a heurté une mère...

153
00:12:23,092 --> 00:12:24,515
Il étudiait à l'étranger.

154
00:12:24,627 --> 00:12:27,715
N'avait-il pas un tatouage unique sur le bras ?

155
00:12:28,064 --> 00:12:30,030
- Tu ne te souviens pas ? - Je m'en souviens.

156
00:12:30,032 --> 00:12:32,930
Cela ressemblait un peu à une croix gammée. Droite?

157
00:12:32,935 --> 00:12:34,330
Oui.

158
00:12:34,337 --> 00:12:36,125
Qui était en charge de cette affaire ?

159
00:12:36,572 --> 00:12:38,400
Il a été libéré après avoir payé l'argent du règlement.

160
00:12:38,407 --> 00:12:41,140
N'as-tu pas dit qu'il n'aurait pas l'argent pour s'installer ?

161
00:12:41,144 --> 00:12:42,670
Peut-être qu'il a trouvé de l'argent quelque part.

162
00:12:42,678 --> 00:12:44,310
Avez-vous toujours son contact ?

163
00:12:44,313 --> 00:12:45,710
je le fais,

164
00:12:45,715 --> 00:12:47,680
mais il est retourné à son école en Chine.

165
00:12:47,683 --> 00:12:49,705
Il a promis de revenir pour son procès.

166
00:12:50,920 --> 00:12:53,175
Savez-vous à combien s'élève l'affaire ?

167
00:12:53,222 --> 00:12:55,920
Je ne suis pas sûr, mais c'était environ 20 000 dollars.

168
00:12:55,925 --> 00:12:58,245
- C'était 20 000 dollars ? - Oui.

169
00:12:58,394 --> 00:13:01,585
Un étudiant pauvre a soudainement trouvé 20 000 dollars.

170
00:13:01,798 --> 00:13:03,415
Vous ne trouvez pas ça étrange ?

171
00:13:03,800 --> 00:13:06,330
A quoi ça sert pour nous d’en discuter maintenant ?

172
00:13:06,335 --> 00:13:08,370
L'affaire a été réglée comme un délit de fuite,

173
00:13:08,371 --> 00:13:10,870
et tu as même dit que ça n'avait rien à voir avec notre affaire.

174
00:13:10,873 --> 00:13:14,065
Non, j'y ai pensé, et ça a quelque chose à voir avec nous.

175
00:13:14,277 --> 00:13:15,310
Ji Héon.

176
00:13:15,311 --> 00:13:17,940
J'ai rencontré Min Gi au charnier et il avait un tatouage sur le bras.

177
00:13:17,947 --> 00:13:20,980
Le même tatouage était sur cet étudiant étudiant à l’étranger.

178
00:13:20,983 --> 00:13:23,250
Les tatouages ​​sont désormais courants, même chez les femmes.

179
00:13:23,252 --> 00:13:26,020
Non, les tatouages ​​étaient exactement les mêmes.

180
00:13:26,022 --> 00:13:28,775
Des symboles similaires peuvent devenir populaires au cours de la même période.

181
00:13:32,528 --> 00:13:35,415
Quand Red Cry a envoyé le message à Woo Kyung,

182
00:13:35,464 --> 00:13:38,625
ils étaient sur l'autoroute olympique.

183
00:13:38,734 --> 00:13:40,555
Où était alors Eun Ho ?

184
00:13:41,170 --> 00:13:44,865
Heureusement, la caméra a également capturé le jardin.

185
00:13:45,007 --> 00:13:46,100
Je suis donc confirmé. Droite?

186
00:13:46,108 --> 00:13:48,510
Il travaillait au centre pour enfants Hanul.

187
00:13:48,511 --> 00:13:52,105
Alors qui a envoyé ce message sous le nom de Red Cry ?

188
00:13:52,448 --> 00:13:53,440
N'est-ce pas étrange ?

189
00:13:53,449 --> 00:13:55,880
Min Ha Jung se trouvait également sur l'autoroute à ce moment-là.

190
00:13:55,885 --> 00:13:58,250
Elle avait le téléphone problématique,

191
00:13:58,254 --> 00:13:59,450
et c'est elle qui a envoyé le message.

192
00:13:59,455 --> 00:14:01,490
Ce téléphone n’a pratiquement pas été utilisé.

193
00:14:01,490 --> 00:14:03,150
Êtes-vous en train de dire qu'ils l'ont gardé à tour de rôle ?

194
00:14:03,159 --> 00:14:04,720
Ils étaient complices.

195
00:14:04,727 --> 00:14:08,655
Il est probable que Min ait envoyé les messages à la place de Lee Eun Ho.

196
00:14:16,639 --> 00:14:18,740
Est-ce que j'ai l'air de perdre du temps ?

197
00:14:18,741 --> 00:14:20,500
Vos soupçons sont raisonnables,

198
00:14:20,509 --> 00:14:22,470
mais je ne pense pas qu'ils soient suffisants...

199
00:14:22,478 --> 00:14:24,440
pour que nous puissions réexaminer une affaire close.

200
00:14:24,447 --> 00:14:26,940
Ils ont arrêté le coupable et l'affaire a été classée.

201
00:14:26,949 --> 00:14:29,635
Tout ce que nous avons à faire, c'est de déménager maintenant.

202
00:14:34,523 --> 00:14:37,045
Je rentre à la maison maintenant.

203
00:14:52,108 --> 00:14:54,495
Qu'essayez-vous de trouver ?

204
00:14:56,012 --> 00:14:57,740
La confession détaillée d'Eun Ho...

205
00:14:57,747 --> 00:14:59,805
me met mal à l'aise.

206
00:15:00,349 --> 00:15:02,535
Il a avoué avant de mourir ?

207
00:15:03,386 --> 00:15:05,375
Je n'achète pas ça.

208
00:15:06,822 --> 00:15:08,475
Je pense qu'il essaie...

209
00:15:08,758 --> 00:15:10,715
cacher quelque chose.

210
00:15:11,961 --> 00:15:13,490
Vous semblez vraiment bouleversé.

211
00:15:13,496 --> 00:15:15,655
Si l'affaire se termine ainsi,

212
00:15:16,332 --> 00:15:18,130
alors ça se réglera comme il le voulait.

213
00:15:18,134 --> 00:15:21,600
Il a volontairement allumé le téléphone pour pouvoir les suivre.

214
00:15:21,604 --> 00:15:24,270
Vous avez été traîné par lui, impuissant.

215
00:15:24,273 --> 00:15:25,600
Cela ne pourrait-il pas vous contrarier ?

216
00:15:25,608 --> 00:15:27,440
- Quoi? - Comme il le voulait,

217
00:15:27,443 --> 00:15:29,110
tu lui as tiré dessus.

218
00:15:29,111 --> 00:15:30,880
Vous devez sauter de rage.

219
00:15:30,880 --> 00:15:32,240
Faites attention à ce que vous dites.

220
00:15:32,248 --> 00:15:34,780
N'est-ce pas pour cela que vous voulez déchirer les aveux de Lee Eun Ho ?

221
00:15:34,784 --> 00:15:36,335
Hé!

222
00:15:38,254 --> 00:15:40,245
Je t'ai dit d'arrêter.

223
00:15:43,326 --> 00:15:46,445
Cela ne fera que vous fatiguer de vous battre avec le défunt.

224
00:15:46,595 --> 00:15:48,885
Vous devez vous éloigner de cette affaire.

225
00:15:58,607 --> 00:16:01,370
Le capitaine Hong vous a suggéré de suivre une thérapie anti-traumatique.

226
00:16:01,377 --> 00:16:03,895
Je suis d'accord avec lui.

227
00:16:17,259 --> 00:16:19,385
Pourquoi veux-tu les attraper ?

228
00:16:19,528 --> 00:16:20,660
OMS?

229
00:16:20,663 --> 00:16:23,930
La personne que vous poursuivez.

230
00:16:23,933 --> 00:16:27,685
Si j'étais toi, je ne voudrais pas les attraper.

231
00:16:28,871 --> 00:16:31,025
Qui veux-tu attraper ?

232
00:16:31,273 --> 00:16:33,995
Je veux juste attraper le vrai.

233
00:16:49,025 --> 00:16:50,020
(Voie express olympique)

234
00:16:50,026 --> 00:16:52,585
Vous n'arrêtez pas de dire "normal".

235
00:16:52,995 --> 00:16:54,915
Qu'est-ce qui est « normal » ?

236
00:16:56,232 --> 00:16:57,655
La police...

237
00:16:57,867 --> 00:17:00,455
je me soupçonnerai toujours en premier...

238
00:17:00,703 --> 00:17:02,895
pour être un orphelin sans instruction...

239
00:17:04,106 --> 00:17:06,100
sans un travail décent.

240
00:17:06,108 --> 00:17:08,040
Tu as toujours fait quelque chose de suspect.

241
00:17:08,044 --> 00:17:12,510
Ça doit être bien d'avoir les choses aussi claires que vous.

242
00:17:12,515 --> 00:17:14,350
Vous n'aurez aucun souci.

243
00:17:14,350 --> 00:17:16,735
Que je m'inquiète ou non.

244
00:17:17,119 --> 00:17:18,620
Comment le saurais-tu ?

245
00:17:18,621 --> 00:17:20,945
Qui veux-tu attraper ?

246
00:17:21,190 --> 00:17:23,175
Celui que tu caches.

247
00:17:24,660 --> 00:17:25,920
Le vrai.

248
00:17:25,928 --> 00:17:27,345
Le vrai ?

249
00:17:29,131 --> 00:17:31,485
J'espère que tu l'attraperas.

250
00:17:44,046 --> 00:17:47,405
C'était la fille du dessin.

251
00:17:48,551 --> 00:17:50,035
Son.

252
00:17:50,586 --> 00:17:53,445
Une vraie maman.

253
00:17:53,622 --> 00:17:55,075
Oui.

254
00:17:56,759 --> 00:17:59,715
Tu as gardé ça dans ton sac pour avoir...

255
00:18:00,463 --> 00:18:02,585
une photo de ta mère.

256
00:18:03,632 --> 00:18:06,185
Après que papa se soit remarié,

257
00:18:06,569 --> 00:18:10,625
il a jeté toutes ses photos.

258
00:18:10,706 --> 00:18:14,710
C'est pour ça que je n'ai presque rien.

259
00:18:14,710 --> 00:18:18,805
Je n'ai aucun souvenir.

260
00:18:18,914 --> 00:18:20,810
Maman.

261
00:18:20,816 --> 00:18:22,505
Je vraiment...

262
00:18:23,519 --> 00:18:25,105
ne...

263
00:18:27,590 --> 00:18:29,315
souviens-toi non plus.

264
00:18:32,962 --> 00:18:35,655
Eun Seo est là.

265
00:18:36,065 --> 00:18:38,725
Elle veut voir sa tante.

266
00:18:40,736 --> 00:18:44,170
C'est Tante. Vous avez beaucoup parlé d'elle.

267
00:18:44,173 --> 00:18:45,640
Et j'ai vu des photos.

268
00:18:45,641 --> 00:18:48,595
Tu devrais dire bonjour.

269
00:18:48,744 --> 00:18:51,035
Bonjour.

270
00:18:52,781 --> 00:18:55,580
Tante, es-tu très malade ?

271
00:18:55,584 --> 00:18:57,650
Elle est presque complètement rétablie.

272
00:18:57,653 --> 00:19:01,915
Bientôt, elle pourra jouer avec toi.

273
00:19:18,440 --> 00:19:20,825
Bon rétablissement.

274
00:19:31,754 --> 00:19:33,175
Deux dollars.

275
00:19:37,793 --> 00:19:39,420
Le connaissez-vous ?

276
00:19:39,428 --> 00:19:41,930
C'est Jae Kwang. Et lui ?

277
00:19:41,931 --> 00:19:43,090
Comment le connaissez-vous ?

278
00:19:43,098 --> 00:19:45,100
Nous nous sommes rencontrés à Haemil.

279
00:19:45,100 --> 00:19:47,500
- "Hémil" ? - Une organisation de jeunesse.

280
00:19:47,503 --> 00:19:50,795
J'ai rejoint le groupe parce que je devais effectuer des travaux d'intérêt général.

281
00:19:51,073 --> 00:19:53,200
Tu as le même tatouage que lui.

282
00:19:53,209 --> 00:19:54,740
Nous l’avons eu à l’époque d’Haemil.

283
00:19:54,743 --> 00:19:58,005
Un salon de tatouage local en faisait beaucoup.

284
00:19:58,214 --> 00:20:00,980
- Connaît-il aussi Lee Eun Ho ? - J'en doute.

285
00:20:00,983 --> 00:20:03,810
Oui ou non. Pourquoi auriez-vous des doutes ?

286
00:20:03,819 --> 00:20:07,405
Eun Ho a également rejoint Haemil, ils auraient donc pu se rencontrer là-bas.

287
00:20:08,390 --> 00:20:11,160
Mais je ne les ai jamais vus ensemble.

288
00:20:11,160 --> 00:20:12,615
C'était quand ?

289
00:20:12,861 --> 00:20:14,585
Il y a deux ans ?

290
00:20:18,701 --> 00:20:22,425
Ce type de Jae Kwang était également à Haemil il y a deux ans ?

291
00:20:23,339 --> 00:20:24,795
Oui.

292
00:20:27,409 --> 00:20:30,695
Alors, pourquoi as-tu tué Eun Ho ?

293
00:20:34,316 --> 00:20:36,635
Tu n'arrêtes pas de me demander ça.

294
00:20:37,620 --> 00:20:39,580
Un policier tuerait-il volontairement ?

295
00:20:39,588 --> 00:20:40,780
Vous détestiez Eun Ho.

296
00:20:40,789 --> 00:20:42,375
Je ne l'ai jamais détesté.

297
00:20:43,125 --> 00:20:45,390
Je viens d'enquêter sur la mort de votre père.

298
00:20:45,394 --> 00:20:48,515
Eun Ho n'a pas tué mon père.

299
00:20:49,031 --> 00:20:50,455
C'est vrai.

300
00:20:57,606 --> 00:21:00,540
- Et l'école ? - J'étudie pour le GED.

301
00:21:00,542 --> 00:21:02,535
En vivant avec ta grand-mère ?

302
00:21:03,012 --> 00:21:04,435
Oui.

303
00:21:05,180 --> 00:21:08,235
Continuez à essayer dans la vie. À bientôt.

304
00:21:12,921 --> 00:21:16,175
Ne laisse pas tomber Eun Ho.

305
00:21:25,267 --> 00:21:27,730
On m'a proposé 20 000 dollars de caution...

306
00:21:27,736 --> 00:21:29,600
pour avoir regardé Hee Soo trois fois.

307
00:21:29,605 --> 00:21:30,600
Hein donc ?

308
00:21:30,606 --> 00:21:32,900
J'ai hésité parce que le baby-sitting peut être pénible,

309
00:21:32,908 --> 00:21:35,565
mais comment refuser quand c'est pour 20 000 dollars ?

310
00:21:38,314 --> 00:21:40,010
- Aimez-vous? - Oui.

311
00:21:40,015 --> 00:21:41,535
Prends de la pizza.

312
00:21:46,021 --> 00:21:47,280
Tapez cinq.

313
00:21:47,289 --> 00:21:49,490
- C'est Wobbuffet. Aimez-vous? - Oui.

314
00:21:49,491 --> 00:21:50,850
Maman va prendre une photo ?

315
00:21:50,859 --> 00:21:51,920
2, 3.

316
00:21:51,927 --> 00:21:55,415
Nous avons traîné, mangé et pris des photos.

317
00:21:56,265 --> 00:21:59,725
J'ai montré les photos comme preuve et il m'a vraiment donné l'argent.

318
00:22:02,071 --> 00:22:04,295
Vous souvenez-vous de son visage ?

319
00:22:04,873 --> 00:22:08,495
Il avait l'air un peu plus âgé que toi.

320
00:22:08,811 --> 00:22:11,095
C'est un type studieux.

321
00:22:14,383 --> 00:22:17,575
L'argent a dû améliorer ta vie.

322
00:22:19,221 --> 00:22:22,275
Voilà ce que signifie être libre de ses créanciers.

323
00:22:22,524 --> 00:22:24,615
Ma vie a changé.

324
00:22:25,394 --> 00:22:27,415
Et je vois toujours Hee Soo.

325
00:22:27,596 --> 00:22:30,155
J'ai aimé la voir plusieurs fois.

326
00:22:30,399 --> 00:22:33,455
Manger et jouer ensemble.

327
00:22:34,370 --> 00:22:36,095
C'est la famille.

328
00:22:36,438 --> 00:22:38,595
Je lui rends visite une fois par semaine.

329
00:22:43,912 --> 00:22:45,440
Accueillir.

330
00:22:45,447 --> 00:22:47,610
Mon Dieu. Mme Cha.

331
00:22:47,616 --> 00:22:49,905
Vous avez vraiment visité.

332
00:22:50,052 --> 00:22:52,845
J'ai dû le faire quand j'ai appris que tu avais ouvert un restaurant.

333
00:22:53,088 --> 00:22:54,250
Merci.

334
00:22:54,256 --> 00:22:57,450
Alors Ra, votre consultant est là.

335
00:22:57,459 --> 00:22:59,285
Bonjour.

336
00:22:59,328 --> 00:23:02,130
- Salut, So Ra. Est-ce que tu vas bien ? - Oui.

337
00:23:02,131 --> 00:23:03,890
Tu es devenue beaucoup plus jolie.

338
00:23:03,899 --> 00:23:05,360
Merci.

339
00:23:05,367 --> 00:23:07,770
Elle prend désormais des cours de piano.

340
00:23:07,770 --> 00:23:09,470
Elle est tellement douée pour ça.

341
00:23:09,471 --> 00:23:11,325
Elle est vraiment talentueuse.

342
00:23:12,241 --> 00:23:15,270
- Veux-tu jouer pour moi la prochaine fois ? - Oui.

343
00:23:15,277 --> 00:23:17,635
- Promesse. - Promesse.

344
00:23:20,749 --> 00:23:22,110
Maman, je m'en vais.

345
00:23:22,117 --> 00:23:24,850
- Entraînez-vous dur. - Je vais.

346
00:23:24,853 --> 00:23:26,520
Au revoir, Mme Cha.

347
00:23:26,522 --> 00:23:27,680
Prends soin de toi.

348
00:23:27,689 --> 00:23:29,575
- A bientôt. - D'accord.

349
00:23:30,192 --> 00:23:32,945
- Soyez prudent. - Je vais.

350
00:23:35,764 --> 00:23:39,260
J'ai contracté un petit emprunt pour ouvrir le restaurant.

351
00:23:39,268 --> 00:23:41,895
Je recevrai bientôt le paiement de l'assurance.

352
00:23:42,471 --> 00:23:44,695
C'est un tel soulagement.

353
00:23:45,240 --> 00:23:49,495
Vous êtes un excellent cuisinier, donc vous vous en sortirez bien.

354
00:23:50,546 --> 00:23:55,135
Que va-t-il arriver au centre ?

355
00:23:56,552 --> 00:23:59,380
Une autre fondation a pris le relais.

356
00:23:59,388 --> 00:24:02,575
Il a rouvert cette semaine.

357
00:24:02,591 --> 00:24:05,915
Oh, c'est tout simplement génial.

358
00:24:05,928 --> 00:24:10,615
J'espérais envoyer So Ra suivre des cours d'art.

359
00:24:11,333 --> 00:24:12,955
Je suis heureux.

360
00:24:22,077 --> 00:24:24,565
N'est-ce pas Eun Ho sur la photo ?

361
00:24:29,384 --> 00:24:30,805
Ici.

362
00:24:33,355 --> 00:24:36,420
Vous n'imaginez pas à quel point j'ai été choqué.

363
00:24:36,425 --> 00:24:38,920
Le jeune homme doux et docile.

364
00:24:38,927 --> 00:24:42,560
Je n'y crois toujours pas.

365
00:24:42,564 --> 00:24:44,115
Où est-ce ?

366
00:24:44,533 --> 00:24:48,530
Il y a ce spectacle que So Ra voulait vraiment voir.

367
00:24:48,537 --> 00:24:51,825
Eun Ho nous a acheté les billets.

368
00:24:52,241 --> 00:24:54,365
Je n'ai rien fait pour lui.

369
00:24:55,477 --> 00:24:57,570
Je suis tellement reconnaissant.

370
00:24:57,579 --> 00:25:01,835
Je parie qu'Eun Ho était content quand il a vu So Ra sourire.

371
00:25:02,384 --> 00:25:04,975
Le truc préféré d'Eun Ho...

372
00:25:05,187 --> 00:25:07,245
sont des sourires d'enfants.

373
00:25:18,834 --> 00:25:22,225
21 décembre.

374
00:25:26,542 --> 00:25:28,635
(21 décembre, 20h)

375
00:25:29,578 --> 00:25:31,035
Ce spectacle.

376
00:25:31,613 --> 00:25:34,235
L'avez-vous regardé avec Eun Ho ?

377
00:25:35,817 --> 00:25:37,280
Oui.

378
00:25:37,286 --> 00:25:41,575
Il nous a même ramenés à la maison après le spectacle.

379
00:25:42,224 --> 00:25:44,415
Pourquoi demandez-vous?

380
00:25:48,263 --> 00:25:50,655
Comment devrions-nous interpréter cela ?

381
00:25:51,033 --> 00:25:52,060
Cri rouge...

382
00:25:52,067 --> 00:25:54,355
Il y a quelqu'un d'autre qu'Eun Ho.

383
00:25:56,305 --> 00:25:58,225
Vous n'êtes pas surpris.

384
00:25:59,441 --> 00:26:01,765
C'est comme une partie de poker truquée.

385
00:26:02,110 --> 00:26:03,765
J'ai eu ce mauvais pressentiment.

386
00:26:04,112 --> 00:26:05,510
Que veux-tu dire?

387
00:26:05,514 --> 00:26:08,675
Il avait des complices comme Min Ha Jung et Park Yong Tae,

388
00:26:08,850 --> 00:26:10,935
mais ces deux-là sont déjà morts.

389
00:26:11,620 --> 00:26:14,675
Lee Eun Ho a fait tout le reste.

390
00:26:15,023 --> 00:26:17,145
D'après ce que nous savons,

391
00:26:17,292 --> 00:26:20,215
il n'a dit que ce qui nous aiderait à clore l'affaire.

392
00:26:20,662 --> 00:26:22,115
Lee Eun Ho.

393
00:26:23,966 --> 00:26:26,655
N'avait-il pas l'air d'avoir avoué trop facilement ?

394
00:26:27,569 --> 00:26:30,695
Les bonnes personnes ne peuvent pas faire de mal aux autres.

395
00:26:31,707 --> 00:26:33,665
C'est pourquoi je l'ai tué.

396
00:26:35,611 --> 00:26:37,395
Je ne suis pas aussi bon.

397
00:26:37,913 --> 00:26:40,440
C'était comme s'il voulait être compris.

398
00:26:40,449 --> 00:26:42,780
C'est juste une des choses qu'il voulait.

399
00:26:42,784 --> 00:26:44,975
Il voulait aussi protéger quelqu'un.

400
00:26:45,454 --> 00:26:46,720
Protéger?

401
00:26:46,722 --> 00:26:49,845
Quelle est la personne pour laquelle il a risqué sa vie ?

402
00:26:51,126 --> 00:26:53,445
Je crois que c'est le point clé.

403
00:26:53,729 --> 00:26:55,490
Où...

404
00:26:55,497 --> 00:26:57,185
le sommes-nous ?

405
00:26:57,232 --> 00:26:58,925
C'est là...

406
00:26:59,067 --> 00:27:00,885
ma mère m'a quitté.

407
00:27:00,902 --> 00:27:03,230
C'est effectivement magnifique, tout comme ce que j'ai entendu.

408
00:27:03,238 --> 00:27:04,855
Il a dit...

409
00:27:05,607 --> 00:27:08,395
ce phare était magnifique, tout comme ce qu'il avait entendu.

410
00:27:08,477 --> 00:27:11,035
Il citait quelqu'un d'autre.

411
00:27:11,179 --> 00:27:12,540
Et...

412
00:27:12,547 --> 00:27:13,910
Qui vous a parlé de cet endroit ?

413
00:27:13,915 --> 00:27:15,910
Quand je lui ai demandé comment...

414
00:27:15,917 --> 00:27:17,680
Je pensais que tu ne t'en souvenais pas.

415
00:27:17,686 --> 00:27:20,475
Quand je lui ai demandé comment il se souvenait de cet endroit...

416
00:27:22,290 --> 00:27:24,550
Vous avez écrit l'histoire du garçon...

417
00:27:24,559 --> 00:27:26,560
Il a changé de sujet.

418
00:27:26,561 --> 00:27:28,390
qui est tombé dans les escaliers, non ?

419
00:27:28,397 --> 00:27:30,915
Il ne voulait pas parler de cette personne.

420
00:27:31,266 --> 00:27:32,600
Exactement.

421
00:27:32,601 --> 00:27:35,625
Il se pourrait que ce soit quelqu'un qui l'ait trouvé en premier...

422
00:27:36,238 --> 00:27:37,855
ou un membre de la famille.

423
00:27:39,708 --> 00:27:41,195
Un membre de la famille ?

424
00:27:49,851 --> 00:27:52,875
Merci de m'avoir sauvé la vie.

425
00:27:53,989 --> 00:27:56,345
Je sais que tu souffres beaucoup.

426
00:27:57,225 --> 00:27:58,845
Je suis sûr...

427
00:27:59,361 --> 00:28:01,545
la douleur est indescriptible.

428
00:28:05,400 --> 00:28:06,925
Pensez-vous...

429
00:28:07,502 --> 00:28:10,295
il t'aurait tiré dessus ?

430
00:28:10,872 --> 00:28:14,165
J'ai rejoué cette scène dans ma tête d'innombrables fois.

431
00:28:14,976 --> 00:28:16,565
Mais...

432
00:28:16,712 --> 00:28:17,910
Je ne pense pas...

433
00:28:17,913 --> 00:28:19,665
Il l’aurait probablement fait.

434
00:28:21,950 --> 00:28:23,605
Eun Ho...

435
00:28:23,819 --> 00:28:26,805
était un individu extrêmement malheureux,

436
00:28:27,389 --> 00:28:30,275
mais il avait une fausse croyance.

437
00:28:32,694 --> 00:28:34,945
Toi, détective,

438
00:28:35,330 --> 00:28:36,785
m'a sauvé.

439
00:28:53,915 --> 00:28:55,935
(Épisode 28)

440
00:28:56,418 --> 00:28:58,745
Quand j'étais battu par Red Cry,

441
00:28:59,421 --> 00:29:01,220
Eun Ho regardait un spectacle.

442
00:29:01,223 --> 00:29:03,575
Pensez-vous que l'affaire est close ?

443
00:29:05,093 --> 00:29:07,015
Non, je ne pense pas.

444
00:29:08,096 --> 00:29:09,655
Moi... Moi aussi.

445
00:29:11,099 --> 00:29:12,525
Déballer.

446
00:29:13,935 --> 00:29:16,930
Regardons sa famille.

447
00:29:16,938 --> 00:29:19,100
Ne me donnez pas l'excuse qu'il est orphelin.

448
00:29:19,107 --> 00:29:21,140
Regardez dans les archives du moment où il a été retrouvé...

449
00:29:21,143 --> 00:29:22,940
et quand il a été admis à l'orphelinat.

450
00:29:22,944 --> 00:29:24,170
D'accord.

451
00:29:24,179 --> 00:29:27,705
Et toi. Regardez le comité caritatif des jeunes d'Haemil.

452
00:29:27,816 --> 00:29:29,610
Découvrez tous les affiliés...

453
00:29:29,618 --> 00:29:32,305
et filtrer toute personne qui lui est liée.

454
00:29:32,587 --> 00:29:34,845
- D'accord. - Commencez vos enquêtes.

455
00:29:40,529 --> 00:29:42,090
Une personne gentille...

456
00:29:42,097 --> 00:29:44,260
Quand Red Cry a envoyé un message à Woo Kyung,

457
00:29:44,266 --> 00:29:46,100
Eun Ho travaillait au centre pour enfants Hanul.

458
00:29:46,101 --> 00:29:48,630
De plus, le téléphone de Red Cry se trouvait sur l'Olympic Expressway.

459
00:29:48,637 --> 00:29:50,625
C'était le même tatouage.

460
00:29:50,705 --> 00:29:51,800
Je l'ai eu quand j'étais à Haemil.

461
00:29:51,807 --> 00:29:54,840
Eun Ho était également à Haemil, donc il le saurait aussi.

462
00:29:54,843 --> 00:29:57,270
Il se pourrait que ce soit quelqu'un qui l'ait trouvé en premier...

463
00:29:57,279 --> 00:29:58,935
ou un membre de la famille.

464
00:29:59,981 --> 00:30:02,280
Il a dit qu'il me donnerait un règlement de 20 000 dollars.

465
00:30:02,284 --> 00:30:04,980
Il avait l'air un peu plus âgé que toi.

466
00:30:04,986 --> 00:30:07,105
Il avait l'air studieux.

467
00:30:09,691 --> 00:30:13,215
Si le coupable n’est pas arrêté, il y aura d’autres meurtres.

468
00:30:15,964 --> 00:30:19,525
Tant qu’il ne change pas ses convictions, oui, ils le feront.

469
00:30:19,634 --> 00:30:22,925
Attrapons-le avant que d'autres personnes ne soient sacrifiées.

470
00:30:24,105 --> 00:30:26,265
- Soyez à l'aise. - D'accord.

471
00:30:29,344 --> 00:30:30,765
Êtes-vous nerveux?

472
00:30:32,781 --> 00:30:34,140
Un peu.

473
00:30:34,149 --> 00:30:36,580
Ne soyez ni nerveux et n’attendez rien.

474
00:30:36,585 --> 00:30:38,705
Ce n'est que notre premier essai.

475
00:30:39,754 --> 00:30:41,245
Je sais.

476
00:30:41,690 --> 00:30:43,215
Je vais commencer.

477
00:30:46,828 --> 00:30:48,345
Fermez les yeux.

478
00:30:50,999 --> 00:30:53,025
Inhaler.

479
00:30:54,236 --> 00:30:55,695
Exhaler.

480
00:30:55,837 --> 00:30:59,395
Maintenant, plus profondément. Inhaler.

481
00:31:04,880 --> 00:31:08,435
Vous verrez un escalier devant vous.

482
00:31:08,516 --> 00:31:11,635
Descendez les escaliers une marche à la fois.

483
00:31:13,121 --> 00:31:15,445
Revenons à quand tu étais petit.

484
00:31:17,792 --> 00:31:19,345
Une porte est devant vous, n'est-ce pas ?

485
00:31:21,930 --> 00:31:23,455
Ouvrez-le.

486
00:31:34,342 --> 00:31:36,195
Se Kyung et moi...

487
00:31:37,545 --> 00:31:40,005
j'ai aimé changer...

488
00:31:40,715 --> 00:31:42,705
les vêtements de notre poupée.

489
00:31:51,192 --> 00:31:52,915
Je vois notre belle-mère.

490
00:31:53,695 --> 00:31:56,455
Elle est toujours belle,

491
00:31:57,666 --> 00:31:59,485
mais elle l'était...

492
00:32:00,168 --> 00:32:02,255
incroyablement magnifique à l’époque.

493
00:32:05,407 --> 00:32:07,625
Maman, qu'est-ce que c'est ?

494
00:32:07,809 --> 00:32:10,695
Je voulais la rendre heureuse.

495
00:32:10,946 --> 00:32:12,835
Quel est notre menu pour aujourd'hui ?

496
00:32:14,549 --> 00:32:17,980
Maman, le professeur m'a complimenté aujourd'hui à la maternelle.

497
00:32:17,986 --> 00:32:19,050
N'es-tu pas fier ?

498
00:32:19,054 --> 00:32:21,975
Pourquoi voulais-tu la rendre heureuse ?

499
00:32:22,390 --> 00:32:23,815
Je ne sais pas.

500
00:32:24,492 --> 00:32:26,145
Je viens de...

501
00:32:27,062 --> 00:32:30,755
J'aimerais juste qu'elle soit toujours heureuse.

502
00:32:32,400 --> 00:32:33,960
Vous allez bien.

503
00:32:33,969 --> 00:32:36,455
Remontons un peu plus loin dans le temps.

504
00:32:36,604 --> 00:32:39,665
Un pas à la fois.

505
00:32:42,444 --> 00:32:43,935
Ouvrez la porte.

506
00:32:46,648 --> 00:32:49,175
Je suis à la maison.

507
00:32:50,485 --> 00:32:53,105
Je suis rentré de l'école.

508
00:32:53,355 --> 00:32:56,845
Woo Kyung, ta sœur est là.

509
00:32:57,425 --> 00:32:59,360
Se Kyung, dis bonjour.

510
00:32:59,361 --> 00:33:01,320
C'est ta sœur aînée.

511
00:33:01,329 --> 00:33:04,555
Se Kyung a l'air différent.

512
00:33:05,200 --> 00:33:06,600
Quoi?

513
00:33:06,601 --> 00:33:09,025
Se Kyung a l'air différent.

514
00:33:10,305 --> 00:33:13,925
Elle est revenue de chez notre parent.

515
00:33:14,476 --> 00:33:15,935
Mais...

516
00:33:16,778 --> 00:33:20,305
elle a l'air différente.

517
00:33:20,882 --> 00:33:22,605
Vous allez bien.

518
00:33:22,984 --> 00:33:25,105
Remontons un peu plus en arrière.

519
00:33:26,087 --> 00:33:29,245
Avant que Se Kyung ne parte chez son parent.

520
00:33:30,892 --> 00:33:32,615
Un pas...

521
00:33:33,361 --> 00:33:34,815
à la fois.

522
00:33:41,803 --> 00:33:43,355
Ouvrez la porte.

523
00:33:51,079 --> 00:33:52,935
Je ne peux pas l'ouvrir.

524
00:33:58,753 --> 00:34:00,275
Je ne peux pas...

525
00:34:17,605 --> 00:34:19,895
Woo Kyung, ça va ?

526
00:34:20,175 --> 00:34:21,595
Woo Kyung ?

527
00:34:22,377 --> 00:34:23,995
Vous avez bien fait.

528
00:34:30,885 --> 00:34:32,675
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

529
00:34:33,455 --> 00:34:36,315
Pensiez-vous que faire revivre un souvenir refoulé serait facile ?

530
00:34:36,324 --> 00:34:37,890
La résistance est naturelle.

531
00:34:37,892 --> 00:34:39,585
Disons que c'est un jour.

532
00:34:40,028 --> 00:34:41,815
Asseyez-vous et prenez vos médicaments.

533
00:34:49,437 --> 00:34:51,055
J'ai peur.

534
00:34:54,309 --> 00:34:56,270
Vous devez le surmonter.

535
00:34:56,277 --> 00:34:57,965
Alors seulement, vous serez soigné.

536
00:35:09,290 --> 00:35:10,815
C'est bon.

537
00:35:11,559 --> 00:35:13,085
Je vais t'aider.

538
00:35:35,950 --> 00:35:38,275
(Agence de détective rapide)

539
00:35:39,988 --> 00:35:42,150
Combien de temps pensez-vous que cela prendra ?

540
00:35:42,157 --> 00:35:45,785
Vous avez déjà fait de nombreuses recherches sur la famille de votre mère.

541
00:35:46,227 --> 00:35:48,530
Je suis sûr que cela nous fera gagner du temps.

542
00:35:48,530 --> 00:35:51,085
J'apprécierais que vous puissiez accélérer l'enquête.

543
00:35:53,935 --> 00:35:55,230
Bonjour.

544
00:35:55,236 --> 00:35:56,995
Han Si Wan.

545
00:35:58,740 --> 00:36:02,110
D'accord. Mon Dieu, c'est déjà notre dernier rendez-vous.

546
00:36:02,110 --> 00:36:03,110
Oui.

547
00:36:03,111 --> 00:36:05,310
Puisque c'est notre dernière réunion,

548
00:36:05,313 --> 00:36:09,575
J'écouterai tout ce dont vous voulez parler. Rien.

549
00:36:17,492 --> 00:36:19,260
Tout est fait.

550
00:36:19,260 --> 00:36:22,385
Une fois que tante ira mieux, où vivra-t-elle ?

551
00:36:23,064 --> 00:36:24,590
Je ne suis pas sûr.

552
00:36:24,599 --> 00:36:27,025
Probablement chez grand-mère.

553
00:36:27,702 --> 00:36:30,430
Je veux qu'elle vive avec nous.

554
00:36:30,438 --> 00:36:32,840
Pourquoi? Est-ce qu'elle te plaît ?

555
00:36:32,840 --> 00:36:35,240
Oui, je l'aime beaucoup.

556
00:36:35,243 --> 00:36:36,765
Est-ce que tu?

557
00:36:38,980 --> 00:36:40,380
Attendez.

558
00:36:40,381 --> 00:36:42,505
Mettez-vous de la lotion.

559
00:36:47,722 --> 00:36:48,750
(Si Wan)

560
00:36:48,756 --> 00:36:50,315
Si Wan ?

561
00:36:52,760 --> 00:36:54,260
Salut, Si Wan.

562
00:36:54,262 --> 00:36:55,815
Mme Cha.

563
00:36:56,097 --> 00:36:57,885
Est-ce que tu vas bien ?

564
00:36:58,266 --> 00:36:59,885
Cela fait un moment.

565
00:37:00,301 --> 00:37:02,855
Je pense que je vais bientôt aux États-Unis.

566
00:37:03,238 --> 00:37:04,725
Les États ?

567
00:37:04,939 --> 00:37:06,900
- Tu pars en voyage ? - Non.

568
00:37:06,908 --> 00:37:08,740
Je vais y vivre...

569
00:37:08,743 --> 00:37:10,495
avec maman.

570
00:37:10,612 --> 00:37:12,505
Avec ta mère ?

571
00:37:12,947 --> 00:37:14,110
Et ton père ?

572
00:37:14,115 --> 00:37:16,035
Il n'y va pas.

573
00:37:16,551 --> 00:37:19,980
Mme Cha, pouvons-nous nous rencontrer avant que je déménage ?

574
00:37:19,988 --> 00:37:21,080
Bien sûr.

575
00:37:21,089 --> 00:37:24,445
Vous pouvez venir quand vous le souhaitez.

576
00:37:24,726 --> 00:37:26,215
Au revoir.

577
00:37:35,470 --> 00:37:37,595
Dépêchez-vous et descendez dîner.

578
00:37:45,480 --> 00:37:46,710
Hé.

579
00:37:46,714 --> 00:37:49,205
Vous n'avez parlé à personne de notre déménagement, n'est-ce pas ?

580
00:37:49,217 --> 00:37:51,280
- Non. - C'est un secret.

581
00:37:51,286 --> 00:37:53,075
Si papa le découvre, nous aurons des ennuis.

582
00:37:53,554 --> 00:37:56,315
J'ai compris. Je ne l'ai dit à personne.

583
00:37:57,258 --> 00:37:58,715
Dépêchez-vous et descendez.

584
00:38:17,345 --> 00:38:20,165
(Cri Rouge : Avez-vous pris votre décision ?)

585
00:38:26,154 --> 00:38:30,150
(Maman de Si Wan : j'ai pris ma décision. Je vais le faire.)

586
00:38:30,158 --> 00:38:31,890
(Je vais le faire.)

587
00:38:31,893 --> 00:38:35,330
(Cri Rouge : Vous ne pouvez pas changer d'avis plus tard.)

588
00:38:35,330 --> 00:38:39,185
(Tu le sais, n'est-ce pas ?)

589
00:38:42,103 --> 00:38:45,295
(Maman de Si Wan : Bien sûr.)

590
00:38:46,507 --> 00:38:49,735
(Cri Rouge : Alors continuons.)

591
00:39:23,811 --> 00:39:26,410
Ceci est le rapport de police datant du moment où Lee Eun Ho a été retrouvé.

592
00:39:26,414 --> 00:39:28,340
En 1995, ils trouvèrent un garçon de 2 ans...

593
00:39:28,349 --> 00:39:31,050
et un garçon de 13 ans au port de Dasa.

594
00:39:31,052 --> 00:39:33,650
Êtes-vous en train de dire qu'il a un frère de 11 ans son aîné ?

595
00:39:33,654 --> 00:39:35,105
Oui.

596
00:39:36,057 --> 00:39:37,390
Son nom est Lee Eun Seo.

597
00:39:37,392 --> 00:39:40,160
Il est entré dans la maison des anges Hanul avec Eun Ho,

598
00:39:40,161 --> 00:39:42,330
mais il fut adopté aux États-Unis sept mois plus tard.

599
00:39:42,330 --> 00:39:45,660
Il a alors perdu sa nationalité et son registre de famille a donc été effacé.

600
00:39:45,666 --> 00:39:48,730
Le problème c'est que le centre d'adoption a fermé il y a 10 ans,

601
00:39:48,736 --> 00:39:51,070
donc beaucoup d’informations ont été perdues.

602
00:39:51,072 --> 00:39:53,465
Êtes-vous en train de dire qu'il n'est plus possible de le suivre ?

603
00:39:53,808 --> 00:39:56,695
Il n’y a aucun enregistrement dans le système d’information sur l’adoption.

604
00:39:56,844 --> 00:39:58,665
Bien sûr, ce n'est pas facile.

605
00:39:59,981 --> 00:40:01,465
Et Haémil ?

606
00:40:01,849 --> 00:40:03,450
C'est un groupe pour les jeunes...

607
00:40:03,451 --> 00:40:05,310
qui ne peuvent pas s'adapter à l'école et s'enfuir de chez eux.

608
00:40:05,319 --> 00:40:07,150
Elle a été fondée il y a 15 ans.

609
00:40:07,155 --> 00:40:08,350
Ils font du bénévolat,

610
00:40:08,356 --> 00:40:10,590
fournir des conseils professionnels et former les enfants à des emplois.

611
00:40:10,591 --> 00:40:13,390
Eun Ho y a travaillé temporairement en tant que mentor pour les jeunes.

612
00:40:13,394 --> 00:40:16,230
Avez-vous enquêté sur les enfants avec lesquels Eun Ho était en contact ?

613
00:40:16,230 --> 00:40:17,360
Les membres sont fluides,

614
00:40:17,365 --> 00:40:18,660
il est donc difficile de comprendre les relations.

615
00:40:18,666 --> 00:40:21,530
En plus de ça, Eun Ho n’est resté là que 2 ou 3 mois.

616
00:40:21,536 --> 00:40:23,395
Ce n'est donc pas vraiment important.

617
00:40:23,704 --> 00:40:25,295
Qu’est-ce qui est important alors ?

618
00:40:28,276 --> 00:40:29,540
Ceci est une liste de...

619
00:40:29,544 --> 00:40:32,280
d'innombrables professionnels et mentors qui ont travaillé comme consultants...

620
00:40:32,280 --> 00:40:34,110
à Haemil depuis 10 ans.

621
00:40:34,115 --> 00:40:36,450
Je vous dis que j'ai analysé chacun d'eux.

622
00:40:36,451 --> 00:40:38,035
Allez droit au but.

623
00:40:39,153 --> 00:40:41,275
Je l'ai marqué sur la dernière page.

624
00:40:42,156 --> 00:40:45,290
Le directeur de la psychiatrie, Yoon Tae Joo.

625
00:40:45,293 --> 00:40:46,845
Et lui ?

626
00:40:46,861 --> 00:40:48,815
Il fait partie du comité consultatif du Hanul Children's Center.

627
00:40:55,770 --> 00:40:57,225
Je suis désolé.

628
00:40:57,772 --> 00:40:59,295
Veuillez vous asseoir.

629
00:41:05,680 --> 00:41:08,105
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

630
00:41:08,549 --> 00:41:10,035
Je suis désolé.

631
00:41:10,184 --> 00:41:12,175
C'est une de mes habitudes de travail.

632
00:41:13,154 --> 00:41:15,920
Vous êtes un détective après tout. Je comprends.

633
00:41:15,923 --> 00:41:17,345
Veuillez vous asseoir.

634
00:41:25,466 --> 00:41:26,955
Lee Eun Ho.

635
00:41:27,502 --> 00:41:28,985
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?

636
00:41:30,304 --> 00:41:32,355
J'ai entendu parler de lui par Woo Kyung.

637
00:41:33,541 --> 00:41:35,870
Vous devez être proche d'elle.

638
00:41:35,877 --> 00:41:38,440
Bien sûr. Nous sommes allés dans la même université.

639
00:41:38,446 --> 00:41:39,940
Je dois être sur l'avis du centre pour enfants Hanul...

640
00:41:39,947 --> 00:41:41,240
grâce à elle.

641
00:41:41,249 --> 00:41:43,535
Avez-vous déjà rencontré Eun Ho ?

642
00:41:43,851 --> 00:41:47,250
Je l'ai probablement croisé plusieurs fois,

643
00:41:47,255 --> 00:41:49,250
mais nous ne nous sommes jamais rencontrés en personne pour parler.

644
00:41:49,257 --> 00:41:52,785
J'ai remarqué que vous êtes conseiller d'Haemil depuis un moment.

645
00:41:53,327 --> 00:41:56,685
J'ai beaucoup d'intérêt pour les enfants et les jeunes.

646
00:41:59,367 --> 00:42:01,255
Mais de toute façon, de quoi s’agit-il ?

647
00:42:01,736 --> 00:42:05,225
Ne me dis pas que tu es venu ici pour me demander si je connais Eun Ho.

648
00:42:05,773 --> 00:42:07,495
Connaissez-vous Han Jae Kwang ?

649
00:42:07,542 --> 00:42:09,665
Je connais très bien Jae Kwang.

650
00:42:10,177 --> 00:42:13,465
Je l'ai rencontré à Haemil. Je suis très fier de lui.

651
00:42:13,714 --> 00:42:15,240
Il a étudié dur malgré ses conditions...

652
00:42:15,249 --> 00:42:17,405
et a déménagé aux États-Unis.

653
00:42:17,618 --> 00:42:20,105
Il a eu un gros problème il n'y a pas si longtemps.

654
00:42:20,154 --> 00:42:22,620
C'est exact. J'étais vraiment bouleversé. C'est un bon garçon.

655
00:42:22,623 --> 00:42:24,875
Je ne pouvais pas croire qu'il ait commis un délit de fuite.

656
00:42:25,259 --> 00:42:27,490
Je ne voulais pas que la vie du jeune homme soit gâchée,

657
00:42:27,495 --> 00:42:29,790
alors je l'ai aidé avec l'argent du règlement.

658
00:42:29,797 --> 00:42:31,960
20 000 dollars, c'est une somme considérable.

659
00:42:31,966 --> 00:42:34,455
Je suis sûr qu'il remboursera.

660
00:42:35,770 --> 00:42:37,570
J'ai entendu dire que la condition était pour la victime...

661
00:42:37,572 --> 00:42:39,795
voir ses enfants trois fois en échange de l'argent.

662
00:42:39,941 --> 00:42:41,070
C'est exact.

663
00:42:41,075 --> 00:42:43,840
Comment saviez-vous que la victime...

664
00:42:43,844 --> 00:42:46,065
a-t-elle négligé ses enfants en les laissant dans un établissement ?

665
00:42:46,080 --> 00:42:48,735
C'est quelque chose qu'elle m'a dit elle-même.

666
00:42:48,816 --> 00:42:52,320
Elle était aux prises avec ses dettes et ne pouvait donc pas voir ses enfants.

667
00:42:52,320 --> 00:42:55,605
Comme elle manquait d’argent, son enfant est devenu une nuisance pour elle.

668
00:42:56,657 --> 00:42:58,375
Je me sentais désolé pour elle,

669
00:42:58,426 --> 00:43:01,185
alors je lui ai donné de l'argent supplémentaire pour le règlement.

670
00:43:03,364 --> 00:43:05,390
Avez-vous autre chose qui vous intéresse ?

671
00:43:05,399 --> 00:43:08,025
On dirait que vous avez préparé vos réponses.

672
00:43:08,069 --> 00:43:10,295
Je ne sais pas quoi demander d'autre.

673
00:43:11,105 --> 00:43:12,525
Je suis désolé.

674
00:43:12,607 --> 00:43:15,665
Je suppose que c'est mon habitude de travail.

675
00:43:16,544 --> 00:43:19,010
Droite. Que faisais-tu à 20 heures...

676
00:43:19,013 --> 00:43:21,265
le 21 décembre ?

677
00:43:21,782 --> 00:43:24,475
Le 21 décembre ? Un instant, s'il vous plaît.

678
00:43:26,020 --> 00:43:28,005
De quoi s’agit-il ?

679
00:43:28,522 --> 00:43:31,015
Quelqu'un m'a réduit en bouillie,

680
00:43:31,759 --> 00:43:33,645
et je me demandais si c'était toi.

681
00:43:35,329 --> 00:43:38,585
Aurais-je la force physique pour te battre ?

682
00:43:39,967 --> 00:43:41,385
C'est ici.

683
00:43:41,502 --> 00:43:43,330
Le 21, je suis allé au Dine Hôtel...

684
00:43:43,337 --> 00:43:45,170
pour une fête de fin d'année.

685
00:43:45,172 --> 00:43:46,825
Vous pouvez continuer et vérifier.

686
00:43:48,376 --> 00:43:50,170
Cela lui ressemble beaucoup...

687
00:43:50,177 --> 00:43:52,265
pour payer l'argent du règlement.

688
00:43:52,647 --> 00:43:56,005
Il a fait des choses similaires auparavant.

689
00:43:56,183 --> 00:43:57,905
Quel grand homme.

690
00:43:59,153 --> 00:44:03,045
C'est pourquoi c'est quelqu'un que j'admire.

691
00:44:03,557 --> 00:44:06,020
Il peut facilement obtenir des informations auprès du Centre pour enfants Hanul,

692
00:44:06,027 --> 00:44:07,960
et il est doué pour lire dans les pensées des gens.

693
00:44:07,962 --> 00:44:10,660
C'est probablement la meilleure personne...

694
00:44:10,665 --> 00:44:12,415
qui pourrait lire dans vos pensées.

695
00:44:13,601 --> 00:44:16,925
Je ne peux pas l'imaginer en Red Cry.

696
00:44:17,638 --> 00:44:19,400
Leurs philosophies sont différentes.

697
00:44:19,407 --> 00:44:21,340
Comment ça?

698
00:44:21,342 --> 00:44:23,340
Tae Joo verrait...

699
00:44:23,344 --> 00:44:25,340
les parents violents...

700
00:44:25,346 --> 00:44:27,080
en tant que personnes, il pouvait guérir,

701
00:44:27,081 --> 00:44:29,210
ce n'est pas en tant que personnes qu'il devrait juger.

702
00:44:29,216 --> 00:44:33,045
Je ne peux pas l'imaginer faire du mal à quelqu'un...

703
00:44:35,623 --> 00:44:37,120
par fureur.

704
00:44:37,124 --> 00:44:39,190
Alors, Eun Ho était-il quelqu'un que vous attendiez ?

705
00:44:39,193 --> 00:44:40,560
Il aimait les enfants.

706
00:44:40,561 --> 00:44:42,530
C'était un homme doux et amical,

707
00:44:42,530 --> 00:44:44,760
mais il a tué cinq personnes...

708
00:44:44,765 --> 00:44:47,955
et a pointé une arme sur vous. Avez-vous déjà imaginé cela ?

709
00:44:50,771 --> 00:44:52,355
Eun Ho...

710
00:44:52,873 --> 00:44:55,425
était une personne brisée.

711
00:44:55,609 --> 00:44:57,640
Pour être honnête,

712
00:44:57,645 --> 00:45:00,165
Je n'ai pas été surpris...

713
00:45:00,281 --> 00:45:02,435
à propos de ce qu'il a fait.

714
00:45:03,417 --> 00:45:05,405
Je sais que tu as ressenti la même chose.

715
00:45:05,419 --> 00:45:07,180
Tu étais obsédé par lui...

716
00:45:07,188 --> 00:45:08,780
parce que tu as ressenti quelque chose.

717
00:45:08,789 --> 00:45:11,515
Je n'étais pas obsédé. J'étais juste dérangé.

718
00:45:12,326 --> 00:45:14,685
Il était silencieux,

719
00:45:14,795 --> 00:45:16,430
mais j'avais l'impression que quelque chose brûlait en lui.

720
00:45:16,430 --> 00:45:18,455
J'ai dit que je ne l'avais jamais vu.

721
00:45:18,733 --> 00:45:21,525
J'étais nerveux à l'idée que quelque chose puisse bientôt exploser.

722
00:45:22,369 --> 00:45:23,800
C'est exact.

723
00:45:23,804 --> 00:45:26,195
C'était comme ça avec Eun Ho.

724
00:45:27,141 --> 00:45:29,110
Mais Tae Joo est différent.

725
00:45:29,110 --> 00:45:33,965
Je l'ai observé pendant plus de 10 ans depuis que nous étions à l'école.

726
00:45:35,416 --> 00:45:37,175
Ce n'est pas lui.

727
00:45:37,318 --> 00:45:38,810
Il y avait une fête de fin d'année le 21 à 19h...

728
00:45:38,819 --> 00:45:41,620
au Dine Hotel pour les anciens élèves du Korea College of Medicine.

729
00:45:41,622 --> 00:45:45,475
Yoon Tae Joo était présent et est parti le lendemain.

730
00:45:46,227 --> 00:45:48,660
Alors il a un alibi à toute épreuve ?

731
00:45:48,662 --> 00:45:51,290
L'hôtel au point de rendez-vous avec Red Cry...

732
00:45:51,298 --> 00:45:52,730
est à 10 minutes à pied.

733
00:45:52,733 --> 00:45:54,860
157 personnes ont assisté à la fête.

734
00:45:54,869 --> 00:45:56,670
Avec tous ces gens là,

735
00:45:56,670 --> 00:45:59,770
personne ne le remarquerait si vous vous enfuyiez.

736
00:45:59,774 --> 00:46:01,625
Les choses sont redevenues délicates.

737
00:46:03,677 --> 00:46:05,095
Toi?

738
00:46:05,813 --> 00:46:09,905
J'ai étudié son parcours et j'ai trouvé quelque chose d'intéressant.

739
00:46:10,017 --> 00:46:13,120
C'est un citoyen coréen naturalisé.

740
00:46:13,120 --> 00:46:15,280
- Naturalisé ? - Il était d'origine américain.

741
00:46:15,289 --> 00:46:17,820
Il est entré à l'université en tant qu'étranger...

742
00:46:17,825 --> 00:46:19,360
et a été naturalisé il y a cinq ans.

743
00:46:19,360 --> 00:46:20,490
Quelque chose d'Amérique ?

744
00:46:20,494 --> 00:46:22,790
Cela prendra du temps. C'est un autre pays.

745
00:46:22,797 --> 00:46:26,255
S'il venait d'Amérique, il pourrait être le frère d'Eun Ho.

746
00:46:26,700 --> 00:46:29,255
- Ce serait incroyable. - Pourquoi?

747
00:46:29,637 --> 00:46:31,125
Parce que...

748
00:46:31,906 --> 00:46:33,765
Il serait le frère d'Eun Ho.

749
00:46:34,241 --> 00:46:37,870
Ce n'est pas parce qu'ils sont frères qu'il fait de lui Red Cry.

750
00:46:37,878 --> 00:46:39,440
Cela ne veut rien dire ?

751
00:46:39,446 --> 00:46:41,335
Il faut en trouver la preuve.

752
00:46:42,817 --> 00:46:44,735
Quelque chose de crucial.

753
00:46:52,493 --> 00:46:54,315
Tu manges si bien.

754
00:46:55,062 --> 00:46:58,015
Bientôt, vous pourrez manger quelque chose de plus substantiel.

755
00:47:01,368 --> 00:47:02,825
Pourquoi es-tu...

756
00:47:03,571 --> 00:47:05,925
gentil avec moi ?

757
00:47:07,741 --> 00:47:09,465
Vous ne l’avez jamais été.

758
00:47:12,279 --> 00:47:16,805
Vous êtes malade et au lit. Pourquoi devrais-je te maltraiter ?

759
00:47:19,253 --> 00:47:21,675
Tu me détestais.

760
00:47:23,524 --> 00:47:26,745
Je ne l'ai pas fait. Pourquoi est-ce que je te détesterais ?

761
00:47:27,094 --> 00:47:28,615
Menteur.

762
00:47:31,498 --> 00:47:34,125
Je t'ai tellement fait du tort.

763
00:47:37,171 --> 00:47:39,395
Cela semble artificiel.

764
00:47:40,708 --> 00:47:42,895
Faites ce que vous faisiez.

765
00:47:44,445 --> 00:47:47,705
Je ne peux pas croire que nous nous soyons rencontrés comme ça.

766
00:47:47,748 --> 00:47:50,405
Est-ce que ton père va bien ?

767
00:47:50,684 --> 00:47:54,280
Il est mort il y a 10 ans.

768
00:47:54,288 --> 00:47:55,705
Oh cher.

769
00:47:56,523 --> 00:47:59,460
Je t'ai vu comme un nouveau-né et puis maintenant.

770
00:47:59,460 --> 00:48:01,845
Le temps passe vraiment vite.

771
00:48:02,596 --> 00:48:04,055
J'ai...

772
00:48:05,032 --> 00:48:07,655
aucun souvenir de toi.

773
00:48:07,735 --> 00:48:11,730
Je ne t'ai vu qu'une fois quand j'étais nouveau-né.

774
00:48:11,739 --> 00:48:15,325
Votre famille et la mienne vivaient si loin l'une de l'autre.

775
00:48:15,442 --> 00:48:18,340
Je n'ai entendu parler que de la naissance de Se Kyung.

776
00:48:18,345 --> 00:48:20,235
Je ne l'ai jamais rencontrée.

777
00:48:20,247 --> 00:48:23,275
- Est-ce qu'elle va bien ? - Oui.

778
00:48:24,919 --> 00:48:27,450
J'ai demandé à te voir si soudainement...

779
00:48:27,454 --> 00:48:29,590
pour vous demander quelques choses.

780
00:48:29,590 --> 00:48:31,615
D'accord. À propos de quoi?

781
00:48:31,725 --> 00:48:35,785
Ma mère. Elle était très malade.

782
00:48:36,964 --> 00:48:38,685
Elle l’était.

783
00:48:38,899 --> 00:48:40,755
Il semble donc que...

784
00:48:40,968 --> 00:48:46,040
Se Kyung a été envoyée vivre longtemps avec notre grand-mère.

785
00:48:46,040 --> 00:48:49,710
Qu'est-ce que tu dis? Se Kyung a été renvoyé ?

786
00:48:49,710 --> 00:48:52,410
Même si ta mère était malade,

787
00:48:52,413 --> 00:48:54,340
elle ne vous a renvoyé aucun de vous.

788
00:48:54,348 --> 00:48:57,075
Elle s'est occupée de vous deux jusqu'au bout.

789
00:48:57,284 --> 00:49:00,275
Qui a dit qu'elle avait été renvoyée ? Était-ce cette femme ?

790
00:49:00,688 --> 00:49:02,020
Quelle femme ?

791
00:49:02,022 --> 00:49:05,015
La femme qui a remplacé ta mère dès sa mort.

792
00:49:05,693 --> 00:49:08,285
Tu veux dire ma belle-mère ?

793
00:49:08,696 --> 00:49:13,030
Cette femme vous a fait couper le contact avec nous.

794
00:49:13,033 --> 00:49:17,425
Ma mère, ta grand-mère voulait tellement vous voir.

795
00:49:18,605 --> 00:49:20,325
Elle était si cruelle.

796
00:49:20,341 --> 00:49:21,765
Mon Dieu.

797
00:49:21,976 --> 00:49:25,810
Elle a abandonné son enfant pour élever celui de son mari.

798
00:49:25,813 --> 00:49:27,905
Elle ne pouvait pas être normale.

799
00:49:32,052 --> 00:49:34,180
Que veux-tu dire par "son enfant" ?

800
00:49:34,188 --> 00:49:35,720
Vous ne le saviez pas ?

801
00:49:35,723 --> 00:49:39,515
Cette femme était veuve avec un enfant.

802
00:49:42,796 --> 00:49:44,285
D'accord.

803
00:49:45,099 --> 00:49:46,885
C'est un vol et un meurtre.

804
00:49:47,368 --> 00:49:50,130
Pourquoi tu me dis ça ?

805
00:49:50,137 --> 00:49:51,870
Nous ne sommes plus une équipe de travail.

806
00:49:51,872 --> 00:49:54,565
Notre capitaine veut que nous remontions à l'étage.

807
00:49:55,542 --> 00:49:58,640
Veut-il que nous travaillions ou pas ?

808
00:49:58,645 --> 00:50:00,180
Allons-y.

809
00:50:00,180 --> 00:50:03,110
Ne sommes-nous pas chanceux de pouvoir rester sur Red Cry ?

810
00:50:03,117 --> 00:50:05,305
Rendez-vous sur les lieux du crime.

811
00:50:16,730 --> 00:50:18,890
Ce qui s'est passé?

812
00:50:18,899 --> 00:50:20,630
Un vol qui s'est transformé en meurtre.

813
00:50:20,634 --> 00:50:22,130
Un seul corps ?

814
00:50:22,136 --> 00:50:24,655
Oui, et deux survivants.

815
00:50:33,514 --> 00:50:35,835
Où est la scène du meurtre ?

816
00:51:19,526 --> 00:51:21,345
Je ne sais pas.

817
00:51:21,762 --> 00:51:23,890
Je me suis réveillé quand j'ai entendu un bruit.

818
00:51:23,897 --> 00:51:27,025
Quelque chose m'a cogné la tête et je me suis évanoui.

819
00:51:28,068 --> 00:51:32,325
À votre réveil, votre mari avait été poignardé à mort.

820
00:51:32,606 --> 00:51:34,895
et vos objets de valeur manquaient ?

821
00:51:35,709 --> 00:51:36,840
Oui.

822
00:51:36,844 --> 00:51:38,710
Gardez-vous beaucoup d’argent liquide à la maison ?

823
00:51:38,712 --> 00:51:41,405
Mon mari prête de l'argent.

824
00:51:41,615 --> 00:51:45,635
Ensuite, beaucoup de relations doivent être basées sur les finances.

825
00:51:47,054 --> 00:51:50,090
Pourquoi ton alarme n'a-t-elle pas sonné ?

826
00:51:50,090 --> 00:51:51,575
Eh bien...

827
00:51:53,460 --> 00:51:54,960
Nous l'échangeions.

828
00:51:54,962 --> 00:51:56,585
Changer l'alarme ?

829
00:51:57,564 --> 00:51:59,055
Oui.

830
00:52:14,281 --> 00:52:16,680
(Centre pour enfants Hanul)

831
00:52:16,683 --> 00:52:20,075
Votre enfant va-t-il au centre Hanul ?

832
00:52:20,754 --> 00:52:22,575
Il y a longtemps.

833
00:52:35,669 --> 00:52:37,195
Vous êtes à la maison.

834
00:52:37,337 --> 00:52:39,625
Eun Seo dort.

835
00:52:51,919 --> 00:52:53,380
Que fais-tu?

836
00:52:53,387 --> 00:52:55,205
Cuisiner la bouillie de Se Kyung.

837
00:52:55,422 --> 00:52:57,845
Elle doit en avoir marre de manger la même chose.

838
00:52:58,158 --> 00:53:00,545
Je fais quelque chose de différent.

839
00:53:05,832 --> 00:53:09,855
J'ai rencontré ma tante aujourd'hui. La sœur de ma mère.

840
00:53:20,948 --> 00:53:24,375
Elle a dit que grand-mère ne s'était jamais occupée de Se Kyung.

841
00:53:25,052 --> 00:53:29,445
Maman s'est occupée de moi et de Se Kyung...

842
00:53:29,923 --> 00:53:32,675
jusqu'au jour où elle est morte.

843
00:53:35,596 --> 00:53:37,015
Maman.

844
00:53:37,264 --> 00:53:39,055
Pourquoi tu ne dis rien ?

845
00:53:41,935 --> 00:53:44,830
Woo Kyung. Pourquoi tu te plains de...

846
00:53:44,838 --> 00:53:47,095
que s'est-il passé quand ta mère était en vie ?

847
00:53:47,140 --> 00:53:49,810
Vous avez dit que Se Kyung avait été envoyé chez grand-mère.

848
00:53:49,810 --> 00:53:51,870
C'est ce que ton père m'a dit.

849
00:53:51,878 --> 00:53:54,140
Grand-mère ne s'est jamais occupée de Se Kyung.

850
00:53:54,147 --> 00:53:56,210
Mais Se Kyung n'arrête pas de dire...

851
00:53:56,216 --> 00:53:58,350
elle était avec grand-mère.

852
00:53:58,352 --> 00:54:01,045
Que se passe-t-il ?

853
00:54:04,891 --> 00:54:06,885
Ta grand-mère vivait si loin,

854
00:54:07,194 --> 00:54:09,815
peut-être qu'elle est restée avec quelqu'un à proximité.

855
00:54:10,097 --> 00:54:14,285
Et Se Kyung pensait que c'était sa vraie grand-mère.

856
00:54:17,037 --> 00:54:18,755
Cela a du sens.

857
00:54:22,676 --> 00:54:26,095
Nous ne pouvons pas savoir tout ce qui s'est passé il y a si longtemps.

858
00:54:33,520 --> 00:54:35,005
Maman.

859
00:54:35,722 --> 00:54:37,675
Et votre enfant ?

860
00:54:47,634 --> 00:54:49,625
Avant d'épouser papa,

861
00:54:50,070 --> 00:54:52,495
vous avez eu votre propre enfant.

862
00:54:53,006 --> 00:54:54,465
Est-ce vrai ?

863
00:54:56,843 --> 00:54:59,165
J'en ai tellement marre d'eux.

864
00:54:59,279 --> 00:55:03,835
La famille de ta mère. Ce sont tout simplement des gens horribles.

865
00:55:04,418 --> 00:55:07,045
M'ont-ils traité de veuve avec un enfant ?

866
00:55:07,321 --> 00:55:09,505
Et si je travaillais dans un bar ?

867
00:55:10,357 --> 00:55:11,350
Maman.

868
00:55:11,358 --> 00:55:14,860
Une femme célibataire de 24 ans a épousé un homme avec deux enfants,

869
00:55:14,861 --> 00:55:17,715
alors ils ont inventé tellement d'histoires sur moi.

870
00:55:17,731 --> 00:55:19,460
Chaque jour était une torture.

871
00:55:19,466 --> 00:55:21,360
Au cas où je te ferais du mal,

872
00:55:21,368 --> 00:55:23,070
au cas où je disparaîtrais avec l'argent,

873
00:55:23,070 --> 00:55:26,055
ils ne voulaient tout simplement pas me laisser tranquille.

874
00:55:26,273 --> 00:55:29,765
Pourquoi penses-tu que ton père a coupé tout contact avec eux ?

875
00:55:31,945 --> 00:55:35,280
Maman, je ne savais pas que les choses étaient si difficiles pour toi.

876
00:55:35,282 --> 00:55:38,150
Vous avez vu par vous-même comment j'ai réussi.

877
00:55:38,151 --> 00:55:40,805
J'ai fait de mon mieux pour vous deux.

878
00:55:42,155 --> 00:55:44,390
Pourquoi me harcèles-tu maintenant ?

879
00:55:44,391 --> 00:55:46,120
Qu'est-ce que j'ai fait de si mal...

880
00:55:46,126 --> 00:55:48,645
que tu me harcèles aussi ?

881
00:56:00,407 --> 00:56:01,825
Maman.

882
00:56:02,175 --> 00:56:04,165
Maman. Maman.

883
00:56:04,344 --> 00:56:06,195
Maman.

884
00:56:06,213 --> 00:56:09,540
Maman.

885
00:56:09,549 --> 00:56:11,710
Maman. Qu'est-ce qui ne va pas?

886
00:56:11,718 --> 00:56:12,910
Se lever.

887
00:56:12,919 --> 00:56:14,880
Maman. Maman!

888
00:56:14,888 --> 00:56:16,450
Qu'est-ce qui ne va pas?

889
00:56:16,456 --> 00:56:19,745
Les analyses de sang montrent une diminution du nombre de cellules.

890
00:56:20,861 --> 00:56:22,815
Qu'est-ce que cela signifie?

891
00:56:23,196 --> 00:56:25,685
Attendons qu'elle se réveille.

892
00:56:25,866 --> 00:56:28,685
Nous effectuerons des tests approfondis en fonction de la situation.

893
00:56:36,042 --> 00:56:38,695
(Lieutenant Kang Ji Heon)

894
00:56:42,115 --> 00:56:43,575
Bonjour ?

895
00:56:43,683 --> 00:56:46,750
Désolé d'appeler si tard. Je dois te demander quelque chose.

896
00:56:46,753 --> 00:56:49,905
- D'accord. - Un garçon appelé Han Si Wan.

897
00:56:50,357 --> 00:56:51,590
Le connaissez-vous ?

898
00:56:51,591 --> 00:56:53,815
Oui. Et Si Wan ?

899
00:56:53,860 --> 00:56:56,190
Je suis sur les lieux d'un vol et d'un meurtre.

900
00:56:56,196 --> 00:56:58,530
Ça me dérange que l'enfant de la famille...

901
00:56:58,532 --> 00:57:00,255
Je suis allé au centre Hanul.

902
00:57:00,400 --> 00:57:03,085
C'est le garçon qui est tombé dans les escaliers.

903
00:57:04,237 --> 00:57:05,330
Quoi?

904
00:57:05,338 --> 00:57:06,865
Si Wan.

905
00:57:07,007 --> 00:57:08,770
C'est le garçon...

906
00:57:08,775 --> 00:57:11,735
dont j'ai dit qu'il était tombé dans les escaliers.

907
00:57:20,387 --> 00:57:21,875
Bonjour?

908
00:57:23,023 --> 00:57:24,445
Bonjour?

909
00:57:24,825 --> 00:57:26,315
Bonjour?

910
00:57:59,025 --> 00:58:03,215
(Red Cry a envoyé un message)

911
00:58:08,702 --> 00:58:10,100
(Accepter)

912
00:58:10,103 --> 00:58:13,255
(Veux-tu connaître le secret de ta sœur ?)

913
00:58:18,211 --> 00:58:19,640
(Accepter, Rejeter)

914
00:58:19,646 --> 00:58:21,840
(Accepter)

915
00:58:21,848 --> 00:58:26,235
(Installation de BlackChat)

916
00:59:03,957 --> 00:59:06,820
(Enfants de Personne)

917
00:59:06,826 --> 00:59:09,320
La patiente était déjà au courant de son état.

918
00:59:09,329 --> 00:59:10,760
Le traitement le plus efficace...

919
00:59:10,764 --> 00:59:12,815
est une greffe de cellules souches.

920
00:59:13,366 --> 00:59:15,230
- Qui es-tu? - C'est mon demi-frère.

921
00:59:15,235 --> 00:59:17,900
Quel demi-frère vient jusqu'ici pour te frapper ?

922
00:59:17,904 --> 00:59:19,230
C'est ma vie privée.

923
00:59:19,239 --> 00:59:23,240
Je suis tellement curieuse de savoir si Se Kyung est ma sœur ou non.

924
00:59:23,243 --> 00:59:25,640
Vous pouvez le découvrir tout de suite si vous le souhaitez.

925
00:59:25,645 --> 00:59:28,140
Se Kyung et moi allons tous les deux nous faire tester.

926
00:59:28,148 --> 00:59:30,150
J'ai dit ne sois pas stupide.

927
00:59:30,150 --> 00:59:32,410
De quel genre de secret s'agit-il...

928
00:59:32,419 --> 00:59:35,675
que tu veux l'emmener dans ta tombe ?