1 00:00:06,656 --> 00:00:08,785 "Attristé par le soleil", 2 00:00:11,128 --> 00:00:13,285 "et le bleu du ciel", 3 00:00:14,498 --> 00:00:16,660 "au lever de la lune près des champs d'orge..." 4 00:00:16,666 --> 00:00:18,660 "Un chameau sait qu'il va mourir" 5 00:00:18,668 --> 00:00:21,570 "et depuis sa vie antérieure," 6 00:00:21,571 --> 00:00:24,735 "il porte deux tombes sur son dos." 7 00:00:28,879 --> 00:00:30,505 Sé Kyung. 8 00:00:30,814 --> 00:00:33,075 "Au lever de la lune près des champs d'orge," 9 00:00:34,351 --> 00:00:36,315 "le lépreux a mangé un enfant." 10 00:00:36,486 --> 00:00:38,215 Sé Kyung. 11 00:00:40,524 --> 00:00:42,115 Sé Kyung. 12 00:00:43,994 --> 00:00:45,820 Me vois-tu ? 13 00:00:45,829 --> 00:00:46,860 ("Lépreux") 14 00:00:46,863 --> 00:00:49,125 "Et toute la nuit j'ai crié," 15 00:00:49,433 --> 00:00:52,725 "son chagrin, rouge comme une fleur." 16 00:00:53,937 --> 00:00:56,495 Soeur... Soeur. 17 00:01:02,679 --> 00:01:05,075 Pouvez-vous m'entendre, Mme Cha Se Kyung ? 18 00:01:05,949 --> 00:01:10,245 S'il vous plaît, continuez à regarder la lumière. 19 00:01:16,359 --> 00:01:18,025 Viens. 20 00:01:18,795 --> 00:01:23,195 Si vous la reconnaissez, clignez deux fois des yeux. 21 00:01:28,105 --> 00:01:30,265 S'il vous plaît, venez par ici. 22 00:01:32,676 --> 00:01:34,675 La reconnaissez-vous ? 23 00:01:35,078 --> 00:01:38,845 Si vous le faites, clignez des yeux deux fois. 24 00:01:42,052 --> 00:01:43,885 Vous ne la reconnaissez pas ? 25 00:01:45,255 --> 00:01:47,420 Vous aviez raison. 26 00:01:47,424 --> 00:01:49,555 Un miracle s'est produit. 27 00:01:49,593 --> 00:01:53,990 Nous allons commencer un traitement de rééducation musculaire et articulaire... 28 00:01:53,997 --> 00:01:55,990 ainsi que la thérapie du langage. 29 00:01:55,999 --> 00:01:57,895 Pour Se Kyung, 30 00:01:58,001 --> 00:02:00,795 une vie normale est-elle possible ? 31 00:02:01,004 --> 00:02:03,295 Cela ne prendra que du temps. 32 00:02:09,112 --> 00:02:13,445 (Épisode 25, Choses dont il ne faut pas se souvenir) 33 00:02:25,328 --> 00:02:26,885 J'ai honte... 34 00:02:27,964 --> 00:02:31,325 pour montrer mon visage devant toi. 35 00:02:32,068 --> 00:02:33,865 Je suis désolé. 36 00:02:35,505 --> 00:02:38,200 Ceux qui ont péché doivent être punis. 37 00:02:38,208 --> 00:02:40,805 Mais nous ne pouvons pas arrêter notre travail... 38 00:02:41,745 --> 00:02:45,775 à cause de ceux qui ont péché. 39 00:02:45,849 --> 00:02:47,375 En tant que tel, 40 00:02:48,718 --> 00:02:52,515 Je dirigerai le centre pour enfants Hanul... 41 00:02:55,258 --> 00:02:57,920 Nous venons du bureau des huissiers du tribunal du district ouest de Séoul. 42 00:02:57,928 --> 00:03:01,760 Song Ho Min a contracté un emprunt de 2,77 millions de dollars... 43 00:03:01,765 --> 00:03:03,960 de la Seoul Bank en tant que Hanul Children's Center en garantie. 44 00:03:03,967 --> 00:03:08,395 Il n'a pas été remboursé, nous allons donc saisir votre entreprise. 45 00:03:09,806 --> 00:03:11,665 (Demande de saisie) 46 00:03:14,945 --> 00:03:16,535 (Saisi) 47 00:03:22,052 --> 00:03:23,580 Êtes-vous occupé ? 48 00:03:23,587 --> 00:03:24,750 Détective. 49 00:03:24,754 --> 00:03:28,185 Vous avez dit qu'il fallait un mois pour restaurer les séquences vidéo, n'est-ce pas ? 50 00:03:28,291 --> 00:03:29,320 Oui. 51 00:03:29,326 --> 00:03:31,855 Faites une copie du dossier d'entrée de votre directeur. 52 00:03:32,295 --> 00:03:33,790 C'est... 53 00:03:33,797 --> 00:03:36,860 - Quoi ? - Son bureau est près de la porte arrière. 54 00:03:36,866 --> 00:03:39,530 Il utilise la porte arrière la plupart du temps. 55 00:03:39,536 --> 00:03:40,530 Donc? 56 00:03:40,537 --> 00:03:43,570 La caméra de surveillance à l'arrière est cassée. 57 00:03:43,573 --> 00:03:46,370 Pourquoi un si grand centre est-il si mal géré ? 58 00:03:46,376 --> 00:03:48,335 Concernant les installations, 59 00:03:48,778 --> 00:03:51,205 nous n'avions pas beaucoup de budget pendant longtemps. 60 00:03:53,083 --> 00:03:55,175 Faites une copie de ce que vous avez. 61 00:04:01,758 --> 00:04:05,860 Pourquoi voulez-vous vérifier le journal d'entrée du directeur ? 62 00:04:05,862 --> 00:04:08,060 Nous avons remarqué que quelqu'un avait accédé à un site Web particulier... 63 00:04:08,064 --> 00:04:10,560 avec l'ordinateur que nous avons trouvé dans son bureau. 64 00:04:10,567 --> 00:04:14,030 Je veux voir son journal d'entrée... 65 00:04:14,037 --> 00:04:16,995 pour confirmer s'il était alors au bureau. 66 00:04:19,576 --> 00:04:21,335 Votre directeur était-il... 67 00:04:21,444 --> 00:04:24,380 toujours intéressé à lutter contre la maltraitance des enfants ? 68 00:04:24,381 --> 00:04:26,180 C'est son travail. 69 00:04:26,182 --> 00:04:30,180 Alors il doit détester les gens comme le père de Ha Na. 70 00:04:30,186 --> 00:04:32,815 Vous ne pensez pas que n'importe qui le ferait ? 71 00:04:33,757 --> 00:04:35,785 Assez pour le tuer ? 72 00:04:37,327 --> 00:04:40,290 Pensez-vous que votre réalisateur est capable de tuer le père de Ha Na ? 73 00:04:40,297 --> 00:04:43,630 Pourquoi me poses-tu une telle question ? 74 00:04:43,633 --> 00:04:46,730 Parce que nous avons trouvé des preuves qu'il pourrait être le coupable. 75 00:04:46,736 --> 00:04:48,170 Certainement pas. 76 00:04:48,171 --> 00:04:49,930 La mère de Ha Na est morte dans un entrepôt, 77 00:04:49,939 --> 00:04:52,470 et la mort d'An Seok Won a été présentée comme un suicide. 78 00:04:52,475 --> 00:04:55,035 Je pense qu'ils ont tous deux été tués par lui. 79 00:04:57,414 --> 00:05:01,475 Le pensez-vous vraiment ? 80 00:05:03,353 --> 00:05:06,120 Si c'est lui que nous poursuivons depuis tout ce temps, 81 00:05:06,122 --> 00:05:08,090 Je me sentirais un peu vide. 82 00:05:08,091 --> 00:05:10,190 Qu'en penses-tu? 83 00:05:10,193 --> 00:05:12,525 Vous le connaissez très bien. 84 00:05:12,562 --> 00:05:14,190 Je ne pense pas que ce soit lui. 85 00:05:14,197 --> 00:05:15,290 Pourquoi pas? 86 00:05:15,298 --> 00:05:17,325 Le réalisateur... 87 00:05:18,134 --> 00:05:20,495 est une personne paresseuse. 88 00:05:21,604 --> 00:05:23,235 C'est vrai. 89 00:05:23,306 --> 00:05:25,705 Ce n’est pas quelque chose qu’une personne paresseuse ferait. 90 00:05:31,614 --> 00:05:33,975 Pourquoi veux-tu les attraper ? 91 00:05:35,085 --> 00:05:39,150 - OMS? - La personne que vous poursuivez. 92 00:05:39,155 --> 00:05:43,290 Si j'étais toi, je ne voudrais pas les attraper. 93 00:05:43,293 --> 00:05:46,325 À chaque fois, ils ont sauvé un enfant. 94 00:05:46,429 --> 00:05:48,125 C'est toujours un meurtre. 95 00:05:48,331 --> 00:05:50,430 Rien n'est pire que de prendre la vie de quelqu'un. 96 00:05:50,433 --> 00:05:52,000 Mais ils ont sauvé des enfants. 97 00:05:52,001 --> 00:05:53,800 Il existe d'autres moyens. 98 00:05:53,803 --> 00:05:56,370 Ce n’est pas parce qu’ils ont un objectif que leurs actions sont justifiées. 99 00:05:56,373 --> 00:05:58,765 Ça doit être génial... 100 00:05:59,509 --> 00:06:01,905 puisque tout est clair pour vous. 101 00:06:01,978 --> 00:06:03,480 Vous n'auriez jamais à vous inquiéter. 102 00:06:03,480 --> 00:06:04,740 Avez-vous beaucoup de soucis... 103 00:06:04,748 --> 00:06:06,805 parce que tu n'es pas sûr de tout ? 104 00:06:07,317 --> 00:06:09,410 Qui veux-tu attraper ? 105 00:06:09,419 --> 00:06:12,145 - Qu'est-ce que tu dis? - Vous avez dit... 106 00:06:12,255 --> 00:06:14,890 ce serait vide de découvrir que le réalisateur est le criminel. 107 00:06:14,891 --> 00:06:17,790 Je veux juste attraper le vrai criminel. 108 00:06:17,794 --> 00:06:19,820 Pensez-vous que le réalisateur est un faux ? 109 00:06:19,829 --> 00:06:23,360 À moins que je puisse confirmer que c'est bien lui, personne ne peut être le vrai. 110 00:06:23,366 --> 00:06:25,825 C'est pourquoi nous les appelons suspects. 111 00:06:38,348 --> 00:06:40,075 j'espère... 112 00:06:41,851 --> 00:06:44,115 vous attrapez le vrai coupable. 113 00:06:44,721 --> 00:06:46,485 Je vais. 114 00:06:47,991 --> 00:06:49,585 Merci. 115 00:06:55,165 --> 00:06:56,800 Chez le directeur, 116 00:06:56,800 --> 00:06:58,830 nous avons trouvé des chaussures avec le sang de Go Sung Hwan... 117 00:06:58,835 --> 00:07:01,230 et le masque d'une bonne personne. 118 00:07:01,237 --> 00:07:02,930 Que veux-tu dire? 119 00:07:02,939 --> 00:07:04,470 Nous avons également découvert... 120 00:07:04,474 --> 00:07:07,835 que le site Web secret a été supprimé avec son ordinateur. 121 00:07:10,013 --> 00:07:12,610 Êtes-vous en train de dire que le réalisateur est Red Cry ? 122 00:07:12,615 --> 00:07:15,475 Ce qui m'intéresse, c'est votre avis. 123 00:07:15,885 --> 00:07:18,450 Red Cry a dit qu'ils te connaissaient bien, 124 00:07:18,455 --> 00:07:19,450 et tu pensais... 125 00:07:19,456 --> 00:07:23,255 Red Cry pourrait lire dans vos pensées. 126 00:07:23,359 --> 00:07:26,125 Que pensez-vous du réalisateur Song Ho Min ? 127 00:07:26,362 --> 00:07:29,090 Est-ce que ce que je ressens pour lui est important ? 128 00:07:29,098 --> 00:07:30,655 Oui. 129 00:07:30,867 --> 00:07:33,265 Je pense que c'est très important. 130 00:07:35,205 --> 00:07:36,900 - Concentré et professionnel. - Le directeur... 131 00:07:36,906 --> 00:07:39,270 n'est pas particulièrement mauvais. 132 00:07:39,275 --> 00:07:41,370 C'est quelqu'un... 133 00:07:41,377 --> 00:07:43,435 Cela ne m'intéresse pas. 134 00:07:43,947 --> 00:07:45,740 - Je ne peux pas imaginer... - Directeur, 135 00:07:45,748 --> 00:07:48,715 - qu'il me connaisse... - qu'est-ce que tu fais ? 136 00:07:50,687 --> 00:07:52,885 ou lire dans mes pensées. 137 00:07:52,956 --> 00:07:56,215 Vous dites qu'il se sent différent de Red Cry, n'est-ce pas ? 138 00:07:56,526 --> 00:07:58,085 Mais, 139 00:07:58,261 --> 00:08:00,825 on ne peut jamais le dire avec les gens. 140 00:08:01,097 --> 00:08:02,795 Le problème est que 141 00:08:03,333 --> 00:08:05,700 Je n'arrive pas à y croire non plus. 142 00:08:05,702 --> 00:08:07,330 (Centre pour enfants Hanul) 143 00:08:07,337 --> 00:08:10,070 On le voit entrer mais pas sortir. 144 00:08:10,073 --> 00:08:12,300 Ils ont deux sorties, mais ils ont une caméra... 145 00:08:12,308 --> 00:08:15,270 seulement à une sortie. Il est difficile d'en être complètement sûr. 146 00:08:15,278 --> 00:08:18,940 De toute façon, il allait souvent au centre tard le soir, n'est-ce pas ? 147 00:08:18,948 --> 00:08:22,110 Mais il est difficile de savoir s'il a accédé au site à ces heures-là. 148 00:08:22,118 --> 00:08:23,650 Les dossiers sont imparfaits. 149 00:08:23,653 --> 00:08:25,380 Je ne sais pas si c'est exprès ou par hasard, 150 00:08:25,388 --> 00:08:29,455 mais Song Ho Min n'a pas d'alibi. 151 00:08:29,492 --> 00:08:32,755 Cela devient de plus en plus ambigu à mesure que nous approfondissons la question. 152 00:08:33,162 --> 00:08:35,390 De quel genre de situation s’agit-il ? 153 00:08:35,398 --> 00:08:38,965 J'ai mis suffisamment de sous-vêtements et de chaussettes. 154 00:08:39,302 --> 00:08:41,700 J'ai aussi mis de l'argent. 155 00:08:41,704 --> 00:08:44,940 Qu'a dit Père ? 156 00:08:44,941 --> 00:08:47,270 A-t-il mentionné un avocat ? 157 00:08:47,277 --> 00:08:49,270 C'est vraiment mauvais. 158 00:08:49,279 --> 00:08:53,545 La police me reproche des choses que je n'ai pas faites. Je deviens fou. 159 00:08:54,284 --> 00:08:56,580 Le tribunal est venu perquisitionner et saisir. 160 00:08:56,586 --> 00:09:00,915 C'est pourquoi le directeur général est très occupé en ce moment. 161 00:09:01,791 --> 00:09:03,355 Est-ce ainsi? 162 00:09:08,865 --> 00:09:11,600 Mon Dieu. Je mérite de mourir. 163 00:09:11,601 --> 00:09:14,895 Pourquoi ai-je fait ça ? 164 00:09:14,904 --> 00:09:17,300 Pourtant, 165 00:09:17,307 --> 00:09:18,870 il devrait me trouver un avocat. 166 00:09:18,875 --> 00:09:22,105 Ils ne coûtent pas si cher. 167 00:09:22,111 --> 00:09:24,140 Je vais lui parler. 168 00:09:24,147 --> 00:09:25,775 D'accord. 169 00:09:26,482 --> 00:09:29,480 Eun Ho, je suis désolé. 170 00:09:29,485 --> 00:09:32,380 Je suis désolé d'avoir agi par ignorance lorsque vous avez été piégé. 171 00:09:32,388 --> 00:09:35,915 J'étais tellement troublé. 172 00:09:38,461 --> 00:09:40,085 Je sais. 173 00:09:41,831 --> 00:09:44,095 Tu me pardonneras, n'est-ce pas ? 174 00:09:44,834 --> 00:09:46,425 Merci. 175 00:09:48,171 --> 00:09:49,795 D'ailleurs, 176 00:09:50,139 --> 00:09:52,040 peux-tu examiner... 177 00:09:52,041 --> 00:09:54,940 un avocat coûteux pendant que vous y êtes ? 178 00:09:54,944 --> 00:09:58,305 Ils valent généralement leur prix. 179 00:09:58,748 --> 00:10:03,415 D'accord. J'apprécie votre aide. 180 00:10:06,356 --> 00:10:08,490 J'ai payé une partie du paiement... 181 00:10:08,491 --> 00:10:10,920 et a offert une hypothèque sur la propriété en garantie, 182 00:10:10,927 --> 00:10:12,855 donc je suis sûr... 183 00:10:13,496 --> 00:10:16,225 ils libéreront bientôt la saisie. 184 00:10:25,808 --> 00:10:27,435 Hé. 185 00:10:27,577 --> 00:10:30,075 Avez-vous rencontré Ho Min ? 186 00:10:30,713 --> 00:10:33,705 - Oui. - Et? 187 00:10:33,983 --> 00:10:36,280 Où a-t-il mis tout cet argent ? 188 00:10:36,285 --> 00:10:40,050 Je ne pense pas qu'il les ait gardés de côté. 189 00:10:40,056 --> 00:10:41,850 Je pense qu'il les a utilisés sur le casino Internet... 190 00:10:41,858 --> 00:10:44,755 et Bitcoin. 191 00:10:44,961 --> 00:10:46,860 Il essayait de récupérer ce qu'il avait perdu, 192 00:10:46,863 --> 00:10:48,760 mais cela s’est transformé en un cercle vicieux. 193 00:10:48,765 --> 00:10:50,930 Tu m'as dit qu'il avait arrêté de jouer ! 194 00:10:50,933 --> 00:10:52,630 Vous l'avez dit vous-même. 195 00:10:52,635 --> 00:10:56,400 Je ne savais pas qu'il avait recommencé en jouant sur Internet. 196 00:10:56,406 --> 00:10:58,140 Je ne le savais vraiment pas, directeur général. 197 00:10:58,141 --> 00:11:00,970 Vous êtes prêt à me ruiner, n'est-ce pas ? 198 00:11:00,977 --> 00:11:03,680 J'aurais dû te virer il y a longtemps. 199 00:11:03,680 --> 00:11:04,980 Est-ce ainsi que tu remercies ma gentillesse ? 200 00:11:04,981 --> 00:11:07,710 Au lieu de cela, tu m'as poignardé dans le dos. 201 00:11:07,717 --> 00:11:09,250 - Venez ici. - Directeur en chef. 202 00:11:09,252 --> 00:11:11,450 Directeur en chef, arrêtez s'il vous plaît ! 203 00:11:11,454 --> 00:11:13,745 S'il vous plaît, arrêtez. 204 00:11:18,928 --> 00:11:20,655 Eun Ho, 205 00:11:20,697 --> 00:11:22,825 ça va ? 206 00:11:32,809 --> 00:11:35,005 Qu'est-ce que c'est? 207 00:11:39,482 --> 00:11:41,115 Ici. 208 00:11:42,051 --> 00:11:44,550 Le travail là-bas devrait être plus facile qu'ici. 209 00:11:44,554 --> 00:11:47,150 J'ai entendu dire que le salaire était plutôt bon aussi. 210 00:11:47,156 --> 00:11:49,920 Ils ont un dortoir pour leurs employés... 211 00:11:49,926 --> 00:11:52,525 Est-ce que tu me plains ? 212 00:11:56,199 --> 00:11:58,360 C'est difficile de rompre une relation... 213 00:11:58,367 --> 00:12:00,330 une fois qu'ils seront construits. 214 00:12:00,336 --> 00:12:02,400 La meilleure façon de le résoudre... 215 00:12:02,405 --> 00:12:04,800 est de mettre une distance physique entre les deux personnes. 216 00:12:04,807 --> 00:12:08,970 Vous dites la même chose que le détective Kang. 217 00:12:08,978 --> 00:12:11,005 Inspecteur Kang ? 218 00:12:12,115 --> 00:12:16,575 Il m'a dit de rester loin du directeur en chef. 219 00:12:17,053 --> 00:12:19,485 Beaucoup de gens s'inquiètent pour moi. 220 00:12:20,857 --> 00:12:24,255 Mais de toute façon, je ne pourrai pas vivre ainsi très longtemps. 221 00:12:27,296 --> 00:12:30,725 Que veux-tu dire par là ? 222 00:12:31,934 --> 00:12:35,595 Je vais les contacter. 223 00:12:36,172 --> 00:12:39,070 D'accord. Je suis content que tu aies pris cette décision. 224 00:12:39,075 --> 00:12:42,240 Le réalisateur y est vraiment sympa. 225 00:12:42,245 --> 00:12:44,705 Merci, Mme Cha. 226 00:13:06,202 --> 00:13:09,370 - Concombre. 227 00:13:09,372 --> 00:13:11,370 Concombre. 228 00:13:11,374 --> 00:13:13,970 Bien. 229 00:13:13,976 --> 00:13:15,410 Le suivant. 230 00:13:15,411 --> 00:13:18,910 Application... 231 00:13:18,915 --> 00:13:20,780 - Application... - Application... 232 00:13:20,783 --> 00:13:23,045 Pomme. 233 00:13:23,286 --> 00:13:26,180 Pomme. 234 00:13:26,189 --> 00:13:27,520 - Pomme. - Pomme. 235 00:13:27,523 --> 00:13:30,885 Vous vous en sortez si bien, Se Kyung. 236 00:13:31,294 --> 00:13:35,060 Êtes-vous d'accord? Vous n'avez pas mal à la gorge ? 237 00:13:35,064 --> 00:13:36,655 Non. 238 00:13:53,382 --> 00:13:55,175 Sé Kyung. 239 00:13:55,985 --> 00:13:57,575 Merci. 240 00:13:58,187 --> 00:14:00,285 Pour revenir. 241 00:14:07,797 --> 00:14:09,455 Quand... 242 00:14:10,032 --> 00:14:13,365 J'ai vu cette fille debout à côté de toi, 243 00:14:13,502 --> 00:14:15,830 Je le savais... 244 00:14:15,838 --> 00:14:18,665 tu te réveillerais. 245 00:14:31,621 --> 00:14:33,285 Sé Kyung. 246 00:14:34,657 --> 00:14:37,985 Cette fille sur le dessin. 247 00:14:38,661 --> 00:14:40,285 La connaissez-vous ? 248 00:14:42,498 --> 00:14:44,225 C'est vrai, n'est-ce pas ? 249 00:14:44,767 --> 00:14:47,930 Pho... Pho... 250 00:14:47,937 --> 00:14:49,230 "Pho" ? 251 00:14:49,238 --> 00:14:53,035 Photo. 252 00:14:53,643 --> 00:14:55,235 Une photo ? 253 00:14:56,145 --> 00:14:58,705 - Mon... - "Mon" ? 254 00:14:58,881 --> 00:15:03,415 - Ba... Sac. - "Ba" ? 255 00:15:03,552 --> 00:15:05,880 Il y a une photo... 256 00:15:05,888 --> 00:15:09,085 dans ton sac ? 257 00:16:10,686 --> 00:16:12,820 - Maman. - Quoi? 258 00:16:12,822 --> 00:16:16,285 Maman. Regardez cette photo. 259 00:16:16,859 --> 00:16:18,385 Quoi? 260 00:16:21,731 --> 00:16:23,590 C'est une photo de ta mère biologique. 261 00:16:23,599 --> 00:16:25,225 Où l'as-tu trouvé ? 262 00:16:25,701 --> 00:16:27,965 De la valise de Se Kyung. 263 00:16:28,337 --> 00:16:31,935 Elle a dû le garder là-dedans. 264 00:16:32,675 --> 00:16:33,800 Je vois. 265 00:16:33,809 --> 00:16:36,975 Regardez ici, cette fille. 266 00:16:37,847 --> 00:16:39,405 Et elle ? 267 00:16:40,616 --> 00:16:42,845 C'est la fille que j'ai vue. 268 00:16:44,754 --> 00:16:48,215 Moi, ma mère biologique, 269 00:16:48,891 --> 00:16:53,855 et elle a posé pour une photo ensemble. N'est-ce pas bizarre ? 270 00:16:54,497 --> 00:16:55,830 Qui est-elle... 271 00:16:55,831 --> 00:16:58,625 qu'elle a pris une photo avec ma mère ? 272 00:17:00,102 --> 00:17:04,535 Peut-être que vos souvenirs étaient bons et que vous l'avez connue étant enfant. 273 00:17:04,907 --> 00:17:07,200 Peut-être que vous jouiez et avez pris une photo ensemble. 274 00:17:07,209 --> 00:17:09,275 Est-ce bizarre ? 275 00:17:11,514 --> 00:17:13,380 Alors, où est Se Kyung ? 276 00:17:13,382 --> 00:17:14,810 Mon Dieu. 277 00:17:14,817 --> 00:17:17,420 Tout le monde n’est pas obligé d’être sur une photo. 278 00:17:17,420 --> 00:17:19,450 Est-ce que tu dois toujours poser avec ta sœur ? 279 00:17:19,455 --> 00:17:22,050 M. Song qui a été arrêté pour son implication dans une affaire... 280 00:17:22,058 --> 00:17:26,120 s'est révélé être impliqué dans un autre crime. 281 00:17:26,128 --> 00:17:27,160 En novembre... 282 00:17:27,163 --> 00:17:29,990 Hé, ce n'est pas à propos de ton réalisateur ? 283 00:17:29,999 --> 00:17:31,530 Un cadavre a été retrouvé. 284 00:17:31,534 --> 00:17:34,030 En décembre, dans une ferme canine du Gyeonggi-do, 285 00:17:34,036 --> 00:17:37,700 l'ex-mari de la femme a été retrouvé mort. 286 00:17:37,706 --> 00:17:41,010 La police a désigné M. Song comme suspect dans les deux cas... 287 00:17:41,010 --> 00:17:45,140 et prolongent l'enquête pour examiner ses motivations. 288 00:17:45,147 --> 00:17:48,910 Le suspect du meurtre est directeur d'un célèbre centre pour enfants, 289 00:17:48,918 --> 00:17:52,145 et la communauté locale est sous le choc. 290 00:17:54,123 --> 00:17:56,390 Qu'ai-je dit lors de l'affaire de la ferme canine ? 291 00:17:56,392 --> 00:17:59,085 Je t'ai dit de l'attraper avant que la nouvelle ne se répande. 292 00:17:59,295 --> 00:18:00,925 Qu'est-ce que c'est ça? 293 00:18:01,030 --> 00:18:02,930 Je l'ai eu dès que j'ai pu. 294 00:18:02,932 --> 00:18:04,830 Comment pourriez-vous le dire à la presse ? 295 00:18:04,834 --> 00:18:06,960 L'ai-je dit à la presse ? L'ai-je fait ? 296 00:18:06,969 --> 00:18:08,895 Alors, qui était-ce ? 297 00:18:08,904 --> 00:18:10,940 Mes supérieurs mettent la pression. 298 00:18:10,940 --> 00:18:12,935 Pourquoi devrais-je me faire ça ? 299 00:18:15,711 --> 00:18:17,840 Es-tu sûr de ne pas l'avoir divulgué ? 300 00:18:17,847 --> 00:18:20,945 Pour quoi me prends-tu ? 301 00:18:23,486 --> 00:18:24,680 Avez-vous vu les nouvelles ? 302 00:18:24,687 --> 00:18:27,280 Ils ont tout mentionné, sauf la maltraitance des enfants. 303 00:18:27,289 --> 00:18:29,085 C'est ton style. 304 00:18:29,225 --> 00:18:31,020 - Mon style ? - Oui. 305 00:18:31,026 --> 00:18:34,230 "Si l'on apprend que les agresseurs d'enfants sont tués, 306 00:18:34,230 --> 00:18:36,490 la société traitera le tueur comme un héros. » 307 00:18:36,499 --> 00:18:38,930 Vous avez dit ça. Tu ne te souviens pas ? 308 00:18:38,934 --> 00:18:40,565 Je me souviens. 309 00:18:40,603 --> 00:18:42,400 C'est pourquoi nous avons gardé cela secret. 310 00:18:42,404 --> 00:18:43,830 La presse a rapporté... 311 00:18:43,839 --> 00:18:46,205 seulement ce que vous vouliez. 312 00:18:46,242 --> 00:18:49,005 (Centre pour enfants Hanul) 313 00:18:53,716 --> 00:18:55,475 Quelque chose est bizarre. 314 00:18:56,552 --> 00:18:59,720 Le centre pour enfants Hanul sera paralysé à jamais. 315 00:18:59,722 --> 00:19:02,520 Si l'objectif est de paralyser le centre, 316 00:19:02,525 --> 00:19:03,520 pourquoi ? 317 00:19:03,526 --> 00:19:05,155 Il doit y avoir une raison. 318 00:19:05,427 --> 00:19:07,960 Au début, le tueur a fait le tour du centre... 319 00:19:07,963 --> 00:19:10,230 et éliminé les agresseurs d'enfants. 320 00:19:10,232 --> 00:19:12,765 Désormais, le centre est sa cible. 321 00:19:13,135 --> 00:19:14,695 Le réalisateur... 322 00:19:15,337 --> 00:19:17,265 n'est pas Red Cry. 323 00:19:17,606 --> 00:19:20,705 Est-ce que cela a du sens ? 324 00:19:21,277 --> 00:19:25,405 J'ai construit ce centre moi-même, en empilant brique par brique... 325 00:19:25,481 --> 00:19:28,975 avec mes deux mains. 326 00:19:29,118 --> 00:19:30,715 Je... 327 00:19:31,453 --> 00:19:34,385 J'ai enduré tellement de choses pour ce centre. 328 00:19:34,657 --> 00:19:38,985 Après tout ce que j'ai fait pour créer... 329 00:19:42,264 --> 00:19:44,795 Ce sont des comptes bancaires avec des dons détournés. 330 00:19:47,503 --> 00:19:49,365 Tu savais ? 331 00:19:49,471 --> 00:19:51,505 Je me suis occupé de la plupart des... 332 00:19:52,007 --> 00:19:54,065 les courses à la banque. 333 00:19:55,277 --> 00:19:56,835 Comment... 334 00:19:58,447 --> 00:20:00,575 Comment as-tu pu ? 335 00:20:15,631 --> 00:20:18,265 La personne qui a rendu le réalisateur comme ça... 336 00:20:19,935 --> 00:20:21,765 c'est toi. 337 00:20:22,137 --> 00:20:23,765 Quoi? 338 00:20:43,759 --> 00:20:46,025 Le réalisateur est mauvais, 339 00:20:48,197 --> 00:20:50,695 mais tu es encore pire. 340 00:21:01,577 --> 00:21:03,535 (Empreintes de pas du suspect trouvées) 341 00:21:15,324 --> 00:21:18,015 (Fichier des résidents locaux) 342 00:21:24,967 --> 00:21:29,100 Ce sont des preuves des meurtres autres que celui de M. Yoon. 343 00:21:29,104 --> 00:21:32,570 Cet ordinateur portable vient-il de votre bureau ? 344 00:21:32,574 --> 00:21:33,900 Oui. 345 00:21:33,909 --> 00:21:36,005 Et il n'y a pas de mot de passe ? 346 00:21:36,378 --> 00:21:37,975 Non. 347 00:21:38,113 --> 00:21:41,380 Je déteste les codes ou les mots de passe. 348 00:21:41,383 --> 00:21:44,550 Ensuite, n’importe qui pourrait l’utiliser s’il le souhaitait. 349 00:21:44,553 --> 00:21:47,790 Avez-vous eu l'impression que quelqu'un l'avait fait ? 350 00:21:47,790 --> 00:21:49,355 Non. 351 00:21:49,458 --> 00:21:51,820 Ce masque que tu portais à Halloween. 352 00:21:51,827 --> 00:21:53,525 Pourquoi as-tu choisi celui-ci ? 353 00:21:53,862 --> 00:21:56,290 C'était juste devant moi. 354 00:21:56,298 --> 00:21:57,360 Devant toi ? 355 00:21:57,366 --> 00:22:00,560 Oui. Quelqu'un l'avait laissé sur mon bureau. 356 00:22:00,569 --> 00:22:01,730 Qui l'a laissé ? 357 00:22:01,737 --> 00:22:03,430 Je dirige un centre pour enfants. 358 00:22:03,439 --> 00:22:06,000 Les gens utilisent des choses comme ça tout le temps. 359 00:22:06,008 --> 00:22:08,070 Je n'ai jamais ressenti le besoin de vérifier... 360 00:22:08,077 --> 00:22:10,935 qui avait laissé ça dans mon bureau. 361 00:22:13,749 --> 00:22:15,275 Pourquoi? 362 00:22:19,154 --> 00:22:22,315 Regardez-le attentivement et voyez si c'est le vôtre. 363 00:22:22,558 --> 00:22:24,150 C'est le mien. 364 00:22:24,159 --> 00:22:26,425 Regardez-le bien. 365 00:22:26,628 --> 00:22:28,760 Vous êtes timide envers quelqu'un qui dit que vous êtes innocent. 366 00:22:28,764 --> 00:22:32,560 Je dis que c'est le mien parce que c'est le cas. 367 00:22:32,568 --> 00:22:35,330 Les chaussures ont tendance à avoir des caractéristiques individuelles. 368 00:22:35,337 --> 00:22:37,395 Regardez bien. 369 00:22:37,639 --> 00:22:39,170 Ceux-ci datent de moins d'un mois. 370 00:22:39,174 --> 00:22:41,270 Je ne les ai portés que quelques fois. 371 00:22:41,276 --> 00:22:44,575 Ramassez-les et jetez un œil ! 372 00:22:45,214 --> 00:22:46,845 D'accord. 373 00:22:51,787 --> 00:22:54,415 Hé. Ce ne sont pas les miens. 374 00:22:54,556 --> 00:22:55,950 - Quoi? - Ces. 375 00:22:55,958 --> 00:22:59,020 Je n'attache pas mes lacets comme ça. 376 00:22:59,027 --> 00:23:00,490 J'ai de gros pieds, 377 00:23:00,496 --> 00:23:04,530 donc je saute un trou sur deux lorsque j'enfile mes lacets. 378 00:23:04,533 --> 00:23:06,095 Ce ne sont pas les miens. 379 00:23:06,935 --> 00:23:09,530 - Comme ça? - Oui, comme ça. 380 00:23:09,538 --> 00:23:11,235 Ce sont les miens. 381 00:23:13,642 --> 00:23:15,405 Ce sont ceux de Lee Eun Ho. 382 00:23:16,044 --> 00:23:17,605 Quoi? 383 00:23:20,215 --> 00:23:22,510 Lee Eun Ho a-t-il des raisons de garder rancune... 384 00:23:22,518 --> 00:23:25,045 contre votre famille ou le centre ? 385 00:23:25,788 --> 00:23:28,320 Non, il ne le ferait pas. C'est un si bon garçon. 386 00:23:28,323 --> 00:23:30,755 Et s'il ne l'était pas ? 387 00:23:32,327 --> 00:23:35,195 Et s'il était comme n'importe qui d'autre ? 388 00:23:36,331 --> 00:23:38,625 Et si tu étais lui ? 389 00:23:38,967 --> 00:23:42,295 Alors, garderiez-vous rancune contre le centre ? 390 00:23:43,105 --> 00:23:45,135 S'il était comme les autres... 391 00:23:46,542 --> 00:23:48,635 Comment a été son enfance ? 392 00:23:49,478 --> 00:23:53,210 Vous remettrez le centre à la Fondation Seojin ? 393 00:23:53,215 --> 00:23:56,110 Pensez-vous que le directeur général permettra cela ? 394 00:23:56,118 --> 00:23:58,550 Les fonds de la ville ont été interrompus. 395 00:23:58,554 --> 00:24:00,080 Les contrats de consignation sont annulés. 396 00:24:00,088 --> 00:24:02,790 Nous pourrions même être fermés. 397 00:24:02,791 --> 00:24:07,660 Le directeur général n'a pas le choix. 398 00:24:07,663 --> 00:24:11,760 À ce rythme-là, le centre pour enfants Hanul doit fermer ses portes. 399 00:24:11,767 --> 00:24:14,470 Et les parents et les enfants ? 400 00:24:14,470 --> 00:24:18,100 Ils n’ont nulle part où aller. Les salariés non plus. 401 00:24:18,106 --> 00:24:19,765 Mme Cha. 402 00:24:23,212 --> 00:24:26,140 Une fois les conditions du contrat réglées... 403 00:24:26,148 --> 00:24:27,910 et le directeur en chef est d'accord, 404 00:24:27,916 --> 00:24:30,450 cela se poursuivra immédiatement. 405 00:24:30,452 --> 00:24:33,280 S'il vous plaît, convainquez-le. 406 00:24:33,288 --> 00:24:36,615 Le directeur général vous écoute. 407 00:24:53,942 --> 00:24:55,635 Madame ? 408 00:24:56,778 --> 00:24:58,740 Oui? 409 00:24:58,747 --> 00:25:01,510 Vous pouvez partir plus tôt aujourd'hui. 410 00:25:01,517 --> 00:25:04,350 Mon Dieu, je n'ai pas encore nettoyé la cuisine. 411 00:25:04,353 --> 00:25:07,850 Le directeur général est de mauvaise humeur ces jours-ci. 412 00:25:07,856 --> 00:25:09,820 Je vais nettoyer le reste. 413 00:25:09,825 --> 00:25:12,420 Mais comment pourrais-je... 414 00:25:12,427 --> 00:25:13,490 Voilà. 415 00:25:13,495 --> 00:25:16,495 Très bien alors. 416 00:25:35,751 --> 00:25:37,445 Vous êtes ici ? 417 00:25:38,153 --> 00:25:40,115 Demandez à la femme de ménage... 418 00:25:40,522 --> 00:25:42,955 pour m'apporter de l'eau chaude avec du miel. 419 00:25:46,695 --> 00:25:49,495 Je lui ai dit de partir. 420 00:25:51,767 --> 00:25:54,265 Vous avez besoin de repos, monsieur. 421 00:25:54,903 --> 00:25:56,935 Je vais prendre soin de toi. 422 00:25:58,807 --> 00:26:00,805 Je vais bien. 423 00:26:01,143 --> 00:26:03,935 Vous n'avez pas besoin d'être ici. 424 00:26:05,314 --> 00:26:07,345 Centre pour enfants Hanul... 425 00:26:08,317 --> 00:26:10,745 est à nouveau temporairement fermé. 426 00:26:11,853 --> 00:26:14,120 Il rouvrira bientôt. 427 00:26:14,122 --> 00:26:17,115 Je suis en train d'y réfléchir. 428 00:26:17,459 --> 00:26:18,985 J'ai entendu ça... 429 00:26:19,695 --> 00:26:23,255 il y a encore beaucoup de dettes cachées. 430 00:26:23,966 --> 00:26:26,625 Qui a dit ça ? 431 00:26:28,437 --> 00:26:32,565 Le conseil d'administration a déclaré que le centre pour enfants Hanul est... 432 00:26:33,408 --> 00:26:35,505 complètement terminé. 433 00:26:49,324 --> 00:26:50,915 Ji Héon. 434 00:26:56,698 --> 00:26:58,395 Vraiment. 435 00:26:58,934 --> 00:27:01,195 S'il vous plaît, attrapez-le. 436 00:27:16,718 --> 00:27:19,245 Les employés sont assez choqués. 437 00:27:21,857 --> 00:27:25,555 Le réalisateur qu'ils voient tous les jours s'est avéré être un meurtrier. 438 00:27:27,229 --> 00:27:29,695 Personne ne veut venir travailler. 439 00:27:36,538 --> 00:27:38,195 En plus de ça, 440 00:27:39,007 --> 00:27:41,805 la ville a envoyé un ordre de fermeture. 441 00:27:42,177 --> 00:27:44,340 Ils ne peuvent plus faire fonctionner le centre. 442 00:27:44,346 --> 00:27:46,975 Est-ce que cette situation... 443 00:27:47,482 --> 00:27:49,675 te rendre heureux ? 444 00:27:57,125 --> 00:28:00,455 Cela me soulage. 445 00:28:08,103 --> 00:28:09,765 Enfin, 446 00:28:10,672 --> 00:28:14,940 Je peux faire ce que je voulais faire. 447 00:28:14,943 --> 00:28:17,605 Qu'est-ce que c'est? 448 00:28:21,283 --> 00:28:23,945 Vous aimez les poèmes, n'est-ce pas ? 449 00:28:26,621 --> 00:28:29,515 Vous avez des piles de livres de poésie. 450 00:28:30,525 --> 00:28:34,685 Je veux vous réconforter avec ces poèmes. 451 00:28:36,098 --> 00:28:38,725 Je voulais vraiment le faire. 452 00:28:45,974 --> 00:28:48,235 Merci à vous, 453 00:28:49,211 --> 00:28:52,305 J'ai appris à connaître tellement de poèmes. 454 00:28:55,417 --> 00:28:57,875 ("Triste nouvelle") 455 00:29:10,031 --> 00:29:13,695 Que fais-tu ? 456 00:29:17,339 --> 00:29:18,400 Toi. 457 00:30:13,528 --> 00:30:17,060 Il se rendait au bureau du directeur 2 à 3 fois par semaine. 458 00:30:17,065 --> 00:30:20,160 A 23h, lorsque le site secret a été supprimé, 459 00:30:20,168 --> 00:30:22,570 Lee Eun Ho était au bureau du directeur. 460 00:30:22,571 --> 00:30:25,605 Selon lui, la caméra de surveillance était cassée. 461 00:30:26,041 --> 00:30:29,310 Pourquoi a-t-il laissé une lettre admettant tout cela ? 462 00:30:29,311 --> 00:30:32,035 Il n'a plus aucune raison de le cacher. 463 00:30:35,183 --> 00:30:37,315 (Épisode 26) 464 00:30:50,932 --> 00:30:53,495 Pourquoi es-tu ici, Eun Ho ? 465 00:30:55,237 --> 00:30:57,995 Le directeur général est-il très malade ? 466 00:30:59,507 --> 00:31:01,465 Il est dans une situation difficile. 467 00:31:02,410 --> 00:31:05,975 Êtes-vous là pour prendre soin de lui ? 468 00:31:06,781 --> 00:31:08,040 Oui. 469 00:31:08,049 --> 00:31:12,750 Si vous continuez à rester près du directeur en chef... 470 00:31:12,754 --> 00:31:14,945 J'ai emballé toutes mes affaires... 471 00:31:15,690 --> 00:31:16,990 au Centre pour enfants Hanul. 472 00:31:16,992 --> 00:31:19,760 J'ai décidé d'aller là où vous l'avez mentionné précédemment. 473 00:31:19,761 --> 00:31:22,225 Pour réconforter le directeur général, 474 00:31:22,664 --> 00:31:25,155 Je suis venu te dire au revoir. 475 00:31:25,967 --> 00:31:28,095 Vraiment? C'est super. 476 00:31:28,770 --> 00:31:29,930 Oui. 477 00:31:29,938 --> 00:31:31,565 D'ailleurs, 478 00:31:32,173 --> 00:31:35,870 Je dois lui expliquer cela en personne. 479 00:31:35,877 --> 00:31:38,575 Je ferai en sorte de le lui donner. 480 00:31:39,347 --> 00:31:40,905 D'accord. 481 00:31:45,253 --> 00:31:47,015 Depuis quelques jours, 482 00:31:47,555 --> 00:31:50,185 ça a été choquant sans arrêt. 483 00:31:51,526 --> 00:31:52,990 C'était occupé. 484 00:31:52,994 --> 00:31:55,755 Je ne peux pas croire... 485 00:31:55,897 --> 00:31:58,155 que le réalisateur est Red Cry. 486 00:32:02,470 --> 00:32:04,495 Qu'en penses-tu? 487 00:32:04,773 --> 00:32:06,665 Je ne peux pas non plus. 488 00:32:10,178 --> 00:32:11,805 Au revoir. 489 00:32:24,759 --> 00:32:27,455 Je ne peux pas croire... 490 00:32:27,929 --> 00:32:30,255 que le réalisateur est Red Cry. 491 00:32:37,839 --> 00:32:39,435 Eun Ho. 492 00:32:43,545 --> 00:32:45,275 Eun Ho? 493 00:32:53,188 --> 00:32:54,885 Eun Ho. 494 00:32:56,491 --> 00:32:58,185 Eun Ho. 495 00:33:27,489 --> 00:33:30,385 Il aimait la poésie. 496 00:33:31,693 --> 00:33:33,555 J'ai fait ça... 497 00:33:34,362 --> 00:33:36,825 pour qu'il puisse digérer le poème qu'il aimait tant. 498 00:33:42,837 --> 00:33:46,035 C'était la dernière chose que je pouvais faire pour le réconforter. 499 00:33:48,743 --> 00:33:51,210 Tu es revenu me demander... 500 00:33:51,212 --> 00:33:53,280 comment je connais Red Cry, n'est-ce pas ? 501 00:33:53,281 --> 00:33:55,375 Eun Ho. 502 00:33:55,750 --> 00:33:57,280 Mon Dieu, Mme Cha. 503 00:33:57,285 --> 00:34:00,545 Vous semblez seulement choisir la voie difficile. 504 00:34:01,656 --> 00:34:03,285 Eun Ho. 505 00:34:03,992 --> 00:34:05,725 S'il vous plaît, rendez-vous. 506 00:34:05,860 --> 00:34:07,990 Rendez-vous, Eun Ho. 507 00:34:07,996 --> 00:34:10,425 Nous avons déjà parlé de rêves, n'est-ce pas ? 508 00:34:12,400 --> 00:34:14,830 Une chambre avec un grand bureau... 509 00:34:14,836 --> 00:34:17,270 "Attristé par le soleil..." 510 00:34:17,272 --> 00:34:19,040 J'ai toujours dû lire des poèmes. 511 00:34:19,040 --> 00:34:21,470 "Et le bleu du ciel..." 512 00:34:21,476 --> 00:34:23,470 - "Le lépreux a mangé un enfant..." - Chaque fois que cela arrivait, 513 00:34:23,478 --> 00:34:26,545 le directeur m'a dit qu'il m'aimait... 514 00:34:26,581 --> 00:34:30,110 comme à quel point il aime la poésie. 515 00:34:30,118 --> 00:34:32,020 Et je l'ai cru sur parole. 516 00:34:32,020 --> 00:34:34,445 (Poèmes qui remplissent votre cœur) 517 00:34:37,358 --> 00:34:39,855 Il vaut mieux ne pas s'en souvenir... 518 00:34:41,096 --> 00:34:43,495 ce dont vous ne devriez pas vous souvenir. 519 00:34:44,265 --> 00:34:47,200 Même si je suis devenu plus grand et plus fort, 520 00:34:47,202 --> 00:34:50,795 pourquoi ai-je trouvé le directeur si effrayant ? 521 00:34:50,939 --> 00:34:52,665 Pourquoi ai-je... 522 00:34:53,041 --> 00:34:56,735 tu veux toujours être un bon enfant devant lui ? 523 00:34:57,312 --> 00:34:58,905 En fin de compte, 524 00:35:00,582 --> 00:35:02,615 ce n'était pas grave. 525 00:35:10,024 --> 00:35:13,325 (Détective Kang Ji Heon) 526 00:35:13,862 --> 00:35:15,425 Qui est-ce ? 527 00:35:15,830 --> 00:35:17,725 C'est le détective Kang. 528 00:35:21,769 --> 00:35:23,435 Je suis sûr... 529 00:35:24,405 --> 00:35:27,905 il appelle parce qu'il sait que tu es là. 530 00:35:28,309 --> 00:35:30,005 Prends-le. 531 00:35:36,417 --> 00:35:37,610 Bonjour? 532 00:35:37,619 --> 00:35:39,380 Où es-tu en ce moment ? 533 00:35:39,387 --> 00:35:41,080 Chez le directeur en chef. 534 00:35:41,089 --> 00:35:43,920 - Tu es avec lui en ce moment ? - Oui. 535 00:35:43,925 --> 00:35:46,055 Est-ce que Lee Eun Ho est là aussi ? 536 00:35:47,962 --> 00:35:49,460 Non. 537 00:35:49,464 --> 00:35:52,825 Eun Ho n'est pas là avec nous. 538 00:35:54,602 --> 00:35:56,470 Il est Cri Rouge. 539 00:35:56,471 --> 00:35:59,970 Je pense qu'il en veut au directeur général et au centre. 540 00:35:59,974 --> 00:36:02,265 Il est probablement en route là-bas en ce moment. 541 00:36:02,377 --> 00:36:05,580 C'est dangereux, alors laissez les lieux avec le directeur en chef. 542 00:36:05,580 --> 00:36:08,480 D'accord. Je comprends. 543 00:36:08,483 --> 00:36:09,980 Ne croisez pas Eun Ho. 544 00:36:09,984 --> 00:36:12,585 - Sortez de là tout de suite. - D'accord. 545 00:36:13,721 --> 00:36:16,055 Ce détective Kang... 546 00:36:16,257 --> 00:36:17,985 est un homme travailleur. 547 00:36:18,126 --> 00:36:20,925 Il a travaillé plus vite que je ne le pensais. 548 00:36:20,995 --> 00:36:23,195 Il m'a mis sur la sellette. 549 00:36:23,731 --> 00:36:25,330 Eun Ho. 550 00:36:25,333 --> 00:36:27,595 Vous en avez fait assez. 551 00:36:28,269 --> 00:36:30,395 Arrêtons-nous. 552 00:36:30,471 --> 00:36:32,570 J'ai encore plus à faire. 553 00:36:32,574 --> 00:36:36,235 Eun Ho, s'il te plaît. Arrêt. 554 00:36:37,078 --> 00:36:39,605 J'ai besoin que tu m'aides. 555 00:36:49,791 --> 00:36:51,685 Donne-moi ton téléphone. 556 00:37:08,710 --> 00:37:10,605 Allumez la voiture. 557 00:37:15,016 --> 00:37:16,615 Tout d'abord, 558 00:37:17,385 --> 00:37:19,515 quitter Séoul. 559 00:37:19,587 --> 00:37:21,615 Posez ça. 560 00:37:21,823 --> 00:37:26,220 J'irai où tu veux, même sans ça. 561 00:37:26,227 --> 00:37:27,985 Posez-le. 562 00:37:29,330 --> 00:37:31,155 Tu ne me fais pas confiance ? 563 00:37:46,981 --> 00:37:49,915 (47N4744) 564 00:37:57,925 --> 00:38:02,625 (36N0875) 565 00:38:06,801 --> 00:38:09,025 Le téléphone de Woo Kyung est éteint. 566 00:38:09,137 --> 00:38:11,065 La porte est ouverte. 567 00:38:50,345 --> 00:38:52,275 Appelez la salle de crise. 568 00:38:52,280 --> 00:38:54,705 Indiquez la voiture de Woo Kyung comme recherchée. 569 00:38:55,049 --> 00:38:58,050 La voiture a été repérée à 14h08 sur Seohae-ro en direction de Hwaseong. 570 00:38:58,052 --> 00:39:00,715 Je pense qu'ils sont sortis par la route 47. 571 00:39:07,662 --> 00:39:09,395 Au début, 572 00:39:09,831 --> 00:39:12,725 cela a commencé comme une rencontre fortuite. 573 00:39:15,169 --> 00:39:16,735 Excusez-moi. 574 00:39:16,838 --> 00:39:20,135 Un médecin est venu dans notre centre pour faire du bénévolat. 575 00:39:20,675 --> 00:39:24,805 Il était furieux de la sortie prochaine de Park Ji Hye. 576 00:39:27,281 --> 00:39:30,275 Nous avons créé ensemble un site Web secret. 577 00:39:30,852 --> 00:39:33,145 Nous avons choisi quelques personnes de différentes communautés... 578 00:39:33,154 --> 00:39:35,620 qui partageait les mêmes idées que nous... 579 00:39:35,623 --> 00:39:37,190 et leur a envoyé des invitations. 580 00:39:37,191 --> 00:39:38,190 (Vous avez été invité à discuter.) 581 00:39:38,192 --> 00:39:39,690 Hors d'eux, 582 00:39:39,694 --> 00:39:42,995 Min Ha Jung, une connaissance du Dr Park, était là. 583 00:39:43,231 --> 00:39:46,295 Nous avons enregistré un nouveau numéro de téléphone sous son nom. 584 00:39:48,136 --> 00:39:49,570 (Bonjour Park Ji Hye. Je ne te connais pas très bien...) 585 00:39:49,570 --> 00:39:52,640 Qui es-tu venu tuer cette fois-ci ? 586 00:39:52,640 --> 00:39:55,835 Sorcière! Meurs! 587 00:39:57,412 --> 00:39:59,175 Park Ji Hye... 588 00:40:00,214 --> 00:40:02,845 était facile à attirer. 589 00:40:12,026 --> 00:40:13,060 Bonjour ? 590 00:40:13,060 --> 00:40:15,685 Quand nous lui avons fait une offre d'emploi urgente, 591 00:40:15,930 --> 00:40:18,855 elle est sortie au milieu de la nuit. 592 00:40:27,308 --> 00:40:30,205 Nous avons tué Park Ji Hye selon notre plan. 593 00:40:30,645 --> 00:40:32,335 mais le Dr Park... 594 00:40:34,115 --> 00:40:37,180 Je me sentais tellement coupable d'avoir tué quelqu'un. 595 00:40:37,185 --> 00:40:40,350 Non! Non! 596 00:40:40,354 --> 00:40:43,255 J'ai été choqué quand il s'est suicidé. 597 00:40:45,493 --> 00:40:48,385 Je n'ai rien pu faire pendant un moment... 598 00:40:48,963 --> 00:40:50,755 alors... 599 00:40:51,799 --> 00:40:53,825 J'ai rencontré Ha Na. 600 00:41:23,664 --> 00:41:25,225 Je ne dois pas être... 601 00:41:26,868 --> 00:41:30,335 une personne aussi bonne que le Dr Park. 602 00:41:32,073 --> 00:41:34,135 Tuer... 603 00:41:34,876 --> 00:41:37,135 ne m'a pas fait souffrir. 604 00:41:39,647 --> 00:41:42,975 Je pensais seulement avoir sauvé un enfant. 605 00:41:49,624 --> 00:41:50,990 Le système WASS repéré... 606 00:41:50,992 --> 00:41:53,420 sa voiture sur la côte ouest en direction de Dangjin. 607 00:41:53,427 --> 00:41:54,890 Donc? Où vont-ils ? 608 00:41:54,896 --> 00:41:56,895 Je pense qu'ils vont à Taean. 609 00:42:01,135 --> 00:42:02,670 Espèce d'idiot ! 610 00:42:02,670 --> 00:42:04,270 Ça fait mal. 611 00:42:04,272 --> 00:42:07,805 Maman. Maman. 612 00:42:09,410 --> 00:42:12,845 J'ai rencontré la maman de So Ra grâce à une communauté de mamans. 613 00:42:13,214 --> 00:42:15,280 Je l'ai connue grâce au centre pour enfants Hanul, 614 00:42:15,283 --> 00:42:16,410 (Ce que vous ne devriez jamais oublier, c’est que vous ne devriez jamais pardonner.) 615 00:42:16,417 --> 00:42:18,715 donc je connaissais bien son histoire. 616 00:42:19,620 --> 00:42:21,245 Mais... 617 00:42:22,189 --> 00:42:25,655 Les bonnes personnes ne peuvent pas faire de mal aux autres. 618 00:42:29,997 --> 00:42:32,225 C'est pourquoi je l'ai tué. 619 00:42:33,367 --> 00:42:37,835 Je ne peux pas vous le dire gratuitement. 620 00:42:39,874 --> 00:42:42,005 Je ne suis pas aussi bon. 621 00:42:56,490 --> 00:42:59,625 Ton père est mort. 622 00:43:05,433 --> 00:43:08,595 Comment saviez-vous... 623 00:43:08,836 --> 00:43:10,695 que Ha Na avait un petit frère ? 624 00:43:11,339 --> 00:43:13,405 Un peu d'intuition... 625 00:43:15,643 --> 00:43:17,835 et la cruauté est tout ce dont vous avez besoin. 626 00:43:20,314 --> 00:43:22,505 Le secret est souterrain. 627 00:43:25,119 --> 00:43:26,985 Plus la personne est méchante, 628 00:43:28,289 --> 00:43:30,355 plus ils réagissent à la douleur. 629 00:44:14,435 --> 00:44:16,125 Merci. 630 00:44:23,110 --> 00:44:24,735 Vous avez dit... 631 00:44:24,912 --> 00:44:27,105 tu m'as bien connu. 632 00:44:27,314 --> 00:44:29,875 Quand je t'ai envoyé le message. 633 00:44:30,151 --> 00:44:31,815 Comme c'est bien... 634 00:44:32,253 --> 00:44:34,185 tu me connais ? 635 00:44:35,423 --> 00:44:37,055 Ha Na. 636 00:44:37,625 --> 00:44:39,515 Bit Na, So Ra. 637 00:44:40,695 --> 00:44:42,825 Et je connais ces enfants. 638 00:44:43,597 --> 00:44:46,430 Qu'est-ce que cela signifie? 639 00:44:46,434 --> 00:44:48,125 Tu as... 640 00:44:48,869 --> 00:44:52,435 le même regard que ces enfants. 641 00:44:58,512 --> 00:45:02,205 Qu'est-il arrivé à Min Ha Jung ? 642 00:45:02,550 --> 00:45:04,215 J'ai découvert... 643 00:45:05,152 --> 00:45:08,545 ce qu'elle avait fait quand tu as amené Bit Na. 644 00:45:11,125 --> 00:45:15,385 Elle était l’une de nos membres fondatrices, donc je me sentais trahi. 645 00:45:17,665 --> 00:45:19,625 Min Ha Jung! 646 00:45:21,135 --> 00:45:23,395 Je lui ai laissé le soin. 647 00:45:24,038 --> 00:45:25,430 À sa conscience. 648 00:45:25,439 --> 00:45:28,935 (Décidez-vous. Immédiatement.) 649 00:45:29,443 --> 00:45:33,110 Elle est tombée morte devant sa fille. 650 00:45:33,114 --> 00:45:35,605 C'était sa limite. 651 00:45:37,284 --> 00:45:39,245 Comme c’est irresponsable. 652 00:45:39,653 --> 00:45:41,415 C'était irresponsable. 653 00:45:43,491 --> 00:45:46,155 Vous ne pouvez pas tout faire correctement. 654 00:45:46,227 --> 00:45:50,325 Pensez-vous que vous faites quelque chose de bien ? 655 00:45:50,564 --> 00:45:52,595 Pourquoi me condamnes-tu ? 656 00:45:52,900 --> 00:45:54,895 Ce que Bit Na voulait... 657 00:45:56,437 --> 00:45:58,930 sa mère n'était-elle pas censée mourir. 658 00:45:58,939 --> 00:46:02,240 Bit Na aimait sa mère, 659 00:46:02,243 --> 00:46:03,875 et... 660 00:46:04,311 --> 00:46:06,135 elle avait besoin d'elle. 661 00:46:06,814 --> 00:46:08,910 C'est ce qui ne va pas. 662 00:46:08,916 --> 00:46:12,275 Savez-vous qui j'aime et respecte le plus ? 663 00:46:12,553 --> 00:46:14,320 C'est le directeur en chef. 664 00:46:14,321 --> 00:46:17,315 Savez-vous de qui j'ai le plus besoin ? 665 00:46:17,691 --> 00:46:19,355 C'est le directeur en chef. 666 00:46:19,560 --> 00:46:22,120 Les enfants pensent qu'ils sont aimés. 667 00:46:22,129 --> 00:46:24,830 Ils ne peuvent pas sortir car ils ont déjà subi un lavage de cerveau. 668 00:46:24,832 --> 00:46:26,330 Eun Ho. 669 00:46:26,333 --> 00:46:28,925 J'ai coupé ces liens. Je les ai libérés. 670 00:46:42,783 --> 00:46:45,580 - Le téléphone de Cha Woo Kyung s'est connecté. - Où est-elle ? 671 00:46:45,586 --> 00:46:49,290 Elle passe l'échangeur B1 sur la route 21. 672 00:46:49,290 --> 00:46:51,690 Partagez-le avec la police locale et demandez de l'aide. 673 00:46:51,692 --> 00:46:53,625 Elle est retenue en otage. 674 00:47:10,311 --> 00:47:14,105 La voiture s'est arrêtée. L'emplacement actuel est... 675 00:47:28,429 --> 00:47:31,195 Où sommes-nous ? 676 00:47:32,466 --> 00:47:34,095 C'est là... 677 00:47:34,969 --> 00:47:36,865 ma mère m'a quitté. 678 00:47:38,939 --> 00:47:40,765 J'avais 2 ou 3 ans. 679 00:47:42,142 --> 00:47:43,835 Je ne m'en souviens même pas. 680 00:47:45,646 --> 00:47:47,205 Mais quand même, 681 00:47:48,382 --> 00:47:50,645 Je voulais venir ici. 682 00:47:51,552 --> 00:47:53,715 Qui t'a dit ça ? 683 00:47:54,989 --> 00:47:56,955 Vous avez dit que vous ne vous en souveniez pas. 684 00:48:01,262 --> 00:48:05,195 Vous avez écrit l'histoire du garçon qui est tombé dans les escaliers, n'est-ce pas ? 685 00:48:08,602 --> 00:48:10,435 Est-ce que Min Ha Jung... 686 00:48:10,838 --> 00:48:13,805 t'envoyer l'invitation ? 687 00:48:14,742 --> 00:48:16,335 Oui. 688 00:48:17,978 --> 00:48:19,575 Je vois. 689 00:48:20,481 --> 00:48:22,105 Je ne savais pas. 690 00:48:22,750 --> 00:48:24,315 Cette histoire. 691 00:48:25,319 --> 00:48:28,445 Il s'agit de Si Wan, n'est-ce pas ? 692 00:48:28,722 --> 00:48:33,120 L'inspecteur Kang l'a inventé. 693 00:48:33,127 --> 00:48:35,655 Pour attirer Red Cry. 694 00:48:36,764 --> 00:48:38,355 Exactement comme je le pensais. 695 00:48:39,300 --> 00:48:40,960 C'était déroutant. 696 00:48:40,968 --> 00:48:43,935 Je suis tombé dans le piège du détective Kang. 697 00:48:45,973 --> 00:48:48,135 Je l'envie. 698 00:48:49,977 --> 00:48:54,075 Il n’hésite jamais, n’hésite jamais et n’a jamais d’inquiétudes. 699 00:48:55,049 --> 00:48:57,675 Il va de l'avant avec ce qu'il croit. 700 00:48:58,485 --> 00:49:01,945 Les gens qui n’ont pas beaucoup souffert dans la vie sont comme ça. 701 00:49:05,392 --> 00:49:07,025 C'est quelque chose. 702 00:49:08,262 --> 00:49:10,055 De quoi en être jaloux. 703 00:49:19,873 --> 00:49:21,535 C'est lui. 704 00:49:22,543 --> 00:49:24,135 Détective Kang. 705 00:49:39,827 --> 00:49:41,425 Sortir. 706 00:49:46,867 --> 00:49:48,525 Eun Ho. 707 00:49:49,269 --> 00:49:50,835 Sortir. 708 00:50:01,382 --> 00:50:02,975 Marcher. 709 00:50:54,134 --> 00:50:55,725 Lee Eun Ho. 710 00:50:56,804 --> 00:51:00,105 Ne faites rien de stupide. Elle n'a rien fait. 711 00:51:00,340 --> 00:51:02,635 Ce n'est pas quelqu'un que tu devrais juger. 712 00:51:08,715 --> 00:51:10,375 Reculer. 713 00:51:12,319 --> 00:51:13,915 Eun Ho. 714 00:51:14,888 --> 00:51:16,985 Tu ne vas pas... 715 00:51:17,691 --> 00:51:20,355 inciter la police à vous tuer, n'est-ce pas ? 716 00:51:20,427 --> 00:51:22,325 Ne vous méprenez pas. 717 00:51:22,596 --> 00:51:24,195 je suis là... 718 00:51:25,299 --> 00:51:28,025 pour te tuer. 719 00:51:28,068 --> 00:51:29,765 Quoi? 720 00:51:29,770 --> 00:51:32,595 Tu penses que je ne te tuerai pas, n'est-ce pas ? 721 00:51:33,340 --> 00:51:34,965 Lee Eun Ho. 722 00:51:35,209 --> 00:51:36,970 Posez votre arme et parlez-moi. 723 00:51:36,977 --> 00:51:38,905 Je vais écouter. 724 00:51:39,613 --> 00:51:41,445 Posez votre arme ! 725 00:51:44,084 --> 00:51:45,715 Ne tirez pas ! 726 00:51:45,953 --> 00:51:48,415 Ne tirez pas avant que je vous le dise. 727 00:51:56,096 --> 00:51:58,325 Pourquoi tu me fais ça ? 728 00:52:01,268 --> 00:52:03,195 La fille à la robe verte. 729 00:52:04,171 --> 00:52:06,235 Savez-vous qui elle est ? 730 00:52:08,108 --> 00:52:10,005 N'essayez pas de vous souvenir. 731 00:52:12,346 --> 00:52:13,945 Si vous le faites, 732 00:52:16,984 --> 00:52:19,275 tu finiras comme moi. 733 00:52:20,220 --> 00:52:23,455 Que veux-tu dire par là ? 734 00:52:23,724 --> 00:52:25,585 La chambre de mes rêves. 735 00:52:26,693 --> 00:52:29,285 Au moment où je me suis souvenu de cette pièce, 736 00:52:34,168 --> 00:52:36,425 ma vie est devenue misérable. 737 00:52:40,607 --> 00:52:42,365 Ne fais pas ça. 738 00:52:43,410 --> 00:52:45,075 Ne fais pas ça. 739 00:52:45,579 --> 00:52:47,945 Je fais ça pour toi. 740 00:52:49,583 --> 00:52:51,645 Il vaut mieux être mort. 741 00:52:55,656 --> 00:52:58,155 Je sais à quoi ressemble cette misère. 742 00:52:58,692 --> 00:53:00,655 Je connais la douleur. 743 00:53:04,765 --> 00:53:06,455 Savez-vous... 744 00:53:06,633 --> 00:53:09,095 à quoi ressemble la vraie douleur ? 745 00:53:10,971 --> 00:53:13,765 L'enfant innocent qui tremblait de peur... 746 00:53:14,074 --> 00:53:16,070 se tient devant moi... 747 00:53:16,076 --> 00:53:20,345 avec un regard meurtrier menaçant de me tuer. 748 00:53:20,914 --> 00:53:23,975 C'est la vraie douleur. Vous voyez ça ? 749 00:53:25,819 --> 00:53:28,045 Tout le monde peut souffrir. 750 00:53:28,589 --> 00:53:30,750 Tout le monde peut devenir furieux. 751 00:53:30,757 --> 00:53:32,315 Mais... 752 00:53:32,659 --> 00:53:35,525 tout le monde ne devient pas un meurtrier. 753 00:53:40,801 --> 00:53:42,925 Je ne suis pas un meurtrier. 754 00:53:45,172 --> 00:53:47,805 J'ai sauvé les enfants. 755 00:53:48,742 --> 00:53:52,705 Vous êtes un meurtrier. 756 00:53:55,048 --> 00:53:57,675 La raison pour laquelle tu es un meurtrier. 757 00:53:59,186 --> 00:54:00,815 Moi. 758 00:54:02,689 --> 00:54:04,315 Je suis... 759 00:54:04,424 --> 00:54:06,555 La mère d'Eun Seo. 760 00:54:07,661 --> 00:54:10,530 Une fois que tu m'as tué, qu'en penses-tu... 761 00:54:10,530 --> 00:54:12,155 elle le fera... 762 00:54:12,532 --> 00:54:14,795 tu penses à toi ? 763 00:54:18,605 --> 00:54:20,365 Eun Ho. 764 00:54:22,376 --> 00:54:25,575 Eun Ho. Arrêtez-le. 765 00:54:27,514 --> 00:54:30,415 Arrêtez ça maintenant. 766 00:54:36,123 --> 00:54:38,550 Posez l'arme... 767 00:54:38,558 --> 00:54:42,055 et s'il te plaît, arrête, d'accord ? 768 00:54:42,829 --> 00:54:45,555 S'il vous plaît, arrêtez ça. 769 00:54:48,602 --> 00:54:50,770 Eun Ho, s'il te plaît. 770 00:54:50,771 --> 00:54:54,805 S'il vous plaît, arrêtez. 771 00:54:56,943 --> 00:54:59,705 Eun Ho, arrête. 772 00:55:19,399 --> 00:55:22,595 Où pensez-vous que ma mère est allée... 773 00:55:26,106 --> 00:55:27,805 après m'avoir quitté... 774 00:55:30,844 --> 00:55:32,935 dans un si joli endroit ? 775 00:56:09,750 --> 00:56:11,575 Sé Kyung. 776 00:56:12,018 --> 00:56:13,945 Sé Kyung. 777 00:56:15,088 --> 00:56:16,985 Sé Kyung. 778 00:56:40,580 --> 00:56:42,640 Regardez là-bas, les filles. 779 00:56:42,649 --> 00:56:46,545 1, 2, 3, kimchi. 780 00:56:50,490 --> 00:56:52,315 N'essayez pas de vous souvenir. 781 00:56:53,260 --> 00:56:55,025 Si vous le faites, 782 00:56:55,762 --> 00:56:58,125 tu finiras comme moi. 783 00:57:50,217 --> 00:57:51,775 Lee Eun Ho. 784 00:57:52,385 --> 00:57:54,550 Espèce de fou. Eun Ho. 785 00:57:54,554 --> 00:57:56,990 Restez avec moi. Restez avec moi! 786 00:57:56,990 --> 00:57:59,785 Eun Ho. Eun Ho. 787 00:58:17,244 --> 00:58:19,905 Eun Ho. Lee Eun Ho. 788 00:58:32,959 --> 00:58:34,785 Eun Ho.