1 00:00:07,190 --> 00:00:08,855 Ha Na. 2 00:00:34,718 --> 00:00:36,275 Ha Na. 3 00:01:05,749 --> 00:01:07,415 D'où venez-vous? 4 00:01:08,185 --> 00:01:09,210 Avez-vous trouvé l'enfant ? 5 00:01:09,219 --> 00:01:11,820 Non, je ne l'ai pas fait. Êtes-vous ici pour l'avertissement de la smartwatch ? 6 00:01:11,822 --> 00:01:14,350 Et la femme dans la voiture blanche ? Une femelle adulte. 7 00:01:14,357 --> 00:01:15,820 Je viens d'arriver. Donc je ne pouvais pas... 8 00:01:15,826 --> 00:01:18,020 - Celui que vous cherchez... - Ji Heon. 9 00:01:18,028 --> 00:01:20,025 Il y a un cadavre. 10 00:01:20,831 --> 00:01:22,395 Mon Dieu. 11 00:01:29,473 --> 00:01:30,640 Nous avons une affaire. 12 00:01:30,640 --> 00:01:33,000 27ème rue, Wolmun-ri. Un corps d'homme a été retrouvé. 13 00:01:33,009 --> 00:01:34,605 Demander de l'aide. 14 00:01:39,449 --> 00:01:41,115 Ici Go Sung Hwan. 15 00:01:44,087 --> 00:01:45,645 (Cha Woo Kyung) 16 00:01:53,063 --> 00:01:55,255 (Kang Ji Heon) 17 00:02:02,372 --> 00:02:04,240 Un enfant et une femme adulte sont portés disparus. 18 00:02:04,241 --> 00:02:06,810 Bloquez les routes à proximité et effectuez des contrôles de sécurité dès maintenant. 19 00:02:06,810 --> 00:02:08,375 Oui Monsieur. 20 00:02:56,226 --> 00:02:58,420 Une fillette de 7 ans et une femme adulte d'une trentaine d'années. 21 00:02:58,428 --> 00:03:01,160 S'il ne s'agit pas d'un enlèvement par une voiture, le suspect doit se cacher. 22 00:03:01,164 --> 00:03:03,900 Fouillez minutieusement les buissons, les maisons vides et les fossés à proximité. 23 00:03:03,900 --> 00:03:06,100 Ji Héon. 24 00:03:06,102 --> 00:03:07,800 Pourquoi? Avez-vous trouvé quelque chose ? 25 00:03:07,804 --> 00:03:09,535 Vous devez le voir vous-même. 26 00:03:11,274 --> 00:03:12,905 Mettez-vous au travail. 27 00:03:12,943 --> 00:03:15,240 Inspecteur Seo, venez par ici. Inspecteur Shin, fouillez les buissons. 28 00:03:15,245 --> 00:03:17,005 Vous deux, venez avec moi. 29 00:04:09,165 --> 00:04:10,725 Ha Na. 30 00:04:11,067 --> 00:04:14,035 Ha Na. 31 00:04:15,772 --> 00:04:18,665 Ha Na. Réveillez-vous. 32 00:04:38,795 --> 00:04:40,660 (Épisode 21 : Le visage de quelqu'un de bon) 33 00:04:40,664 --> 00:04:42,955 Je pouvais voir... 34 00:04:43,099 --> 00:04:47,595 quelque chose de flou dans le noir. 35 00:04:47,904 --> 00:04:49,595 Du sang aussi. 36 00:04:49,973 --> 00:04:52,605 Je suis allé vérifier, 37 00:04:53,209 --> 00:04:55,205 et quelqu'un m'a tendu une embuscade. 38 00:04:55,845 --> 00:04:58,080 Avez-vous pu voir votre agresseur ? 39 00:04:58,081 --> 00:05:01,415 Peut-être avez-vous remarqué un son. 40 00:05:01,851 --> 00:05:03,415 Non. 41 00:05:04,354 --> 00:05:06,585 Comment va Ha Na ? 42 00:05:06,890 --> 00:05:09,590 Elle semble dormir profondément à cause des somnifères. 43 00:05:09,592 --> 00:05:11,460 Elle a été transférée à l'hôpital. 44 00:05:11,461 --> 00:05:14,325 Que se passe-t-il dans le monde ? 45 00:05:14,597 --> 00:05:17,325 Est-ce que Go Sung Hwan m'a attaqué ? 46 00:05:17,534 --> 00:05:19,595 Cet objet flou que vous avez vu... 47 00:05:20,603 --> 00:05:22,835 était le cadavre de Go Sung Hwan. 48 00:05:28,978 --> 00:05:31,775 Le squelette d'un enfant a été retrouvé. 49 00:05:32,649 --> 00:05:34,710 Un squelette d'enfant ? 50 00:05:34,718 --> 00:05:37,415 Je pense que le secret que Ha Na ne pouvait pas nous révéler... 51 00:05:38,154 --> 00:05:40,085 c'était ça. 52 00:05:44,527 --> 00:05:48,260 Il semblerait que l'enfant ait moins de 15 mois. 53 00:05:48,264 --> 00:05:50,530 Savez-vous quand l'enfant est décédé et pour quelle raison ? 54 00:05:50,533 --> 00:05:54,030 Tout ce que je sais, c'est que l'enfant est mort il y a longtemps. 55 00:05:54,037 --> 00:05:56,200 Il y a une bosse dans le crâne et les côtes sont fracturées. 56 00:05:56,206 --> 00:05:58,200 mais nous ne pouvons pas être sûrs que ce soit la cause du décès. 57 00:05:58,208 --> 00:06:00,035 Il ne nous reste que les os. 58 00:06:00,043 --> 00:06:01,410 Une bosse ? 59 00:06:01,411 --> 00:06:03,680 Cela signifie qu’il y a eu un choc externe. 60 00:06:03,680 --> 00:06:06,845 Peut-être qu'ils ont heurté quelque chose, sont tombés, 61 00:06:07,217 --> 00:06:08,910 ou j'ai été touché. 62 00:06:08,918 --> 00:06:11,945 Ils ont probablement jeté l'enfant. 63 00:06:11,955 --> 00:06:15,655 D’après le test ADN, il s’agit du père et de l’enfant. 64 00:06:17,160 --> 00:06:19,260 Il est tellement méchant. 65 00:06:19,262 --> 00:06:20,530 Ne sois pas si dur avec lui. 66 00:06:20,530 --> 00:06:24,600 Il a enduré tellement de choses avant de mourir. 67 00:06:24,601 --> 00:06:25,900 Il a dû beaucoup souffrir. 68 00:06:25,902 --> 00:06:27,900 C'est une bonne nouvelle. 69 00:06:27,904 --> 00:06:30,095 Je suis content qu'il ait souffert. 70 00:06:32,642 --> 00:06:34,275 Quoi? 71 00:06:34,411 --> 00:06:36,840 - Tu as changé. - Pardon? 72 00:06:36,846 --> 00:06:37,840 Il y a juste un moment, 73 00:06:37,847 --> 00:06:40,505 tu m'as dit que la vie est toujours la vie même si ce sont des criminels. 74 00:06:41,451 --> 00:06:43,985 Arrêter de parler. Montre-moi juste le cadavre. 75 00:06:44,888 --> 00:06:46,915 Tout d'abord, 76 00:06:47,891 --> 00:06:51,020 il a des saignements sous-cutanés partout sur tout le corps. 77 00:06:51,027 --> 00:06:53,590 Cela signifie qu'il a eu une violente bagarre physique avec le coupable. 78 00:06:53,596 --> 00:06:55,960 Ensuite, il est probablement devenu impuissant à cause du pistolet paralysant. 79 00:06:55,965 --> 00:06:58,330 Ses bras et ses jambes étaient liés, 80 00:06:58,334 --> 00:07:01,030 il était donc complètement sous leur contrôle. 81 00:07:01,037 --> 00:07:04,605 Mais la véritable épreuve est venue ensuite. 82 00:07:06,209 --> 00:07:08,970 Ils lui ont arraché sept dents alors qu'il était encore en vie. 83 00:07:08,978 --> 00:07:11,710 Des dents normales. C'est comme de la torture. 84 00:07:11,714 --> 00:07:15,415 Ce qui l'a fait mourir, c'est sa blessure à la tête. 85 00:07:15,518 --> 00:07:17,720 Il a été touché avec une arme, 86 00:07:17,720 --> 00:07:19,850 et quand son crâne s'enfonça, il toucha le cerveau. 87 00:07:19,856 --> 00:07:22,290 Il y a de fortes chances qu'il soit mort sur le coup... 88 00:07:22,292 --> 00:07:24,825 des dommages directs au cerveau. 89 00:07:24,894 --> 00:07:26,660 - Est-il mort sur le coup ? - Ce n'est pas tout. 90 00:07:26,663 --> 00:07:29,855 Le coupable n'était toujours pas satisfait. 91 00:07:31,334 --> 00:07:32,965 Ici. 92 00:07:35,405 --> 00:07:38,200 Il n’a pas beaucoup saigné et il n’y a aucun signe de lutte. 93 00:07:38,208 --> 00:07:40,640 Cela signifie qu'ils l'ont livré après l'avoir tué... 94 00:07:40,643 --> 00:07:44,140 s'amuser à dessiner et à écrire sur lui. 95 00:07:44,147 --> 00:07:47,515 "Ils vivent comme des chiens. Sauvez les humains". 96 00:07:47,951 --> 00:07:49,210 Est-ce un autre poème ? 97 00:07:49,219 --> 00:07:51,515 C'est l'œuvre d'un poète nommé Song Wook. 98 00:07:51,588 --> 00:07:53,220 Ils sont si doués pour les trouver. 99 00:07:53,223 --> 00:07:57,625 Quoi qu'il en soit, je ne sais pas à quel point cette personne était méchante, 100 00:07:57,961 --> 00:08:01,155 mais son meurtrier était tout aussi fou. 101 00:08:05,335 --> 00:08:07,170 "Quand la belle-fille..." 102 00:08:07,170 --> 00:08:10,840 "il a baissé ses fesses pour péter", 103 00:08:10,840 --> 00:08:13,840 "les kakis sont tombés par terre." 104 00:08:13,843 --> 00:08:16,210 "Peter. Lâche, laisse tomber." 105 00:08:16,212 --> 00:08:18,780 - "Pet. Lâche, laisse tomber." - "Pet. Lâche, laisse tomber." 106 00:08:18,781 --> 00:08:20,910 "Elle a continué à péter..." 107 00:08:20,917 --> 00:08:24,645 "et a vécu heureux pour toujours." 108 00:08:26,523 --> 00:08:27,720 C'était amusant ? 109 00:08:27,724 --> 00:08:29,355 - Oui! - Oui! 110 00:08:29,659 --> 00:08:30,960 Allons-y. 111 00:08:30,960 --> 00:08:32,520 - Bien sûr. - C'était amusant. 112 00:08:32,529 --> 00:08:34,860 - Au revoir. - Au revoir. 113 00:08:34,864 --> 00:08:38,225 Allons à la salle de jeux. 114 00:08:40,537 --> 00:08:42,300 Mon Dieu. 115 00:08:42,305 --> 00:08:45,270 Je n'ai plus l'énergie. 116 00:08:45,275 --> 00:08:47,705 Je ne suis plus comme avant. 117 00:08:47,777 --> 00:08:52,140 Vous le lisez de la même manière que lorsque j’étais enfant. 118 00:08:52,148 --> 00:08:55,815 Vous avez vu à quel point les enfants ont adoré. 119 00:08:55,885 --> 00:08:57,680 Vous le pensez ? 120 00:08:57,687 --> 00:09:00,955 Bien sûr. Tu es toujours le même. 121 00:09:01,391 --> 00:09:04,855 Il est mort ? 122 00:09:05,261 --> 00:09:08,990 L'homme qui était assis à ce siège il y a quelques jours à peine ? 123 00:09:08,998 --> 00:09:10,300 Oui. 124 00:09:10,300 --> 00:09:12,325 Oh mon Dieu. 125 00:09:12,669 --> 00:09:16,300 C'est pourquoi j'essaie de ramener Ha Na au foyer de groupe. 126 00:09:16,306 --> 00:09:18,670 Faites comme vous le souhaitez. 127 00:09:18,675 --> 00:09:21,540 J'ai déjà trop de choses à gérer. 128 00:09:21,544 --> 00:09:25,075 Mon Dieu. Cela me met mal à l’aise. 129 00:09:26,916 --> 00:09:29,910 Au fait, Mme Cha. 130 00:09:29,919 --> 00:09:33,445 Je viens d'élaborer un plan incroyable. 131 00:09:33,590 --> 00:09:35,050 Ici. 132 00:09:35,058 --> 00:09:39,520 Il s'agit d'un programme de conseil destiné à aider les enfants à obtenir de meilleures notes. 133 00:09:39,529 --> 00:09:42,030 Qu'en penses-tu? Cela générera des ventes, non ? 134 00:09:42,031 --> 00:09:44,530 - Améliorer les notes des enfants ? - Oui. 135 00:09:44,534 --> 00:09:47,570 C'est quelque chose que les mamans adoreraient. 136 00:09:47,570 --> 00:09:51,270 Nous pourrions devenir riches grâce à ce programme. 137 00:09:51,274 --> 00:09:55,310 Directeur, je ne sais pas pourquoi vous agissez ainsi ces jours-ci. 138 00:09:55,311 --> 00:09:57,180 Ce n'est pas comme si le gouvernement avait réduit son soutien, 139 00:09:57,180 --> 00:09:59,640 ou que nous n'avons plus autant d'enfants. 140 00:09:59,649 --> 00:10:00,750 Pourquoi agissez-vous de cette façon ? 141 00:10:00,750 --> 00:10:02,780 Nous ne pouvons pas continuer à être dans le rouge. 142 00:10:02,785 --> 00:10:04,980 La gestion et la rémunération des employés coûtent plus cher chaque année. 143 00:10:04,988 --> 00:10:09,615 Ça me tue à l'intérieur. Je n'en peux plus. 144 00:10:13,396 --> 00:10:14,955 Entrez. 145 00:10:15,431 --> 00:10:17,795 Le directeur en chef est là. 146 00:10:20,370 --> 00:10:23,335 (Centre pour enfants Hanul) 147 00:10:27,910 --> 00:10:31,740 Pourquoi élevez-vous la voix ? Il y a des enfants autour. 148 00:10:31,748 --> 00:10:35,475 J'ai une voix forte. Je suis désolé. 149 00:10:36,319 --> 00:10:39,215 Comme c’est indigne. 150 00:10:41,290 --> 00:10:44,955 Mme Cha, ça fait longtemps que je ne vois pas. 151 00:10:46,529 --> 00:10:50,290 Bonjour, directeur général. Est-ce que tu vas bien ? 152 00:10:50,299 --> 00:10:52,865 Oui. 153 00:10:54,037 --> 00:10:58,465 A part mes jambes, je vais bien. 154 00:11:04,480 --> 00:11:10,875 Tu sais très bien que c'est en toi que je fais le plus confiance, n'est-ce pas ? 155 00:11:11,788 --> 00:11:13,845 S'il vous plaît... 156 00:11:13,890 --> 00:11:16,055 prenez bien soin du centre. 157 00:11:16,793 --> 00:11:18,355 Oui Monsieur. 158 00:11:19,195 --> 00:11:21,725 Je vais vous laisser parler. 159 00:11:34,544 --> 00:11:39,205 J'ai entendu des nouvelles étranges ces derniers temps. 160 00:11:41,150 --> 00:11:44,285 Tu ferais mieux de ne plus créer d'ennuis. 161 00:11:44,520 --> 00:11:46,620 Que veux-tu dire, Père ? 162 00:11:46,622 --> 00:11:49,290 J'ai travaillé sérieusement. 163 00:11:49,292 --> 00:11:51,290 Eun Ho peut témoigner. 164 00:11:51,294 --> 00:11:52,855 C'est vrai, Eun Ho ? 165 00:11:56,632 --> 00:12:00,470 Je te l'ai dit la dernière fois, n'est-ce pas ? 166 00:12:00,470 --> 00:12:04,335 Le réalisateur ne joue plus. 167 00:12:05,908 --> 00:12:07,975 Comme c’est stupide. 168 00:12:12,548 --> 00:12:15,010 Voir? Pas de point rouge. 169 00:12:15,017 --> 00:12:18,150 Vous dites que si j'y accède entre 23h et 23h15, 170 00:12:18,154 --> 00:12:19,880 un point rouge va apparaître ? 171 00:12:19,889 --> 00:12:22,620 Et une fois que j'aurai cliqué sur ce point, cela me mènera au site Web secret. 172 00:12:22,625 --> 00:12:23,650 Oui. 173 00:12:23,659 --> 00:12:25,760 Le chemin ne s'ouvre que pour une courte durée. 174 00:12:25,762 --> 00:12:28,490 C'est pourquoi l'administrateur de Razorhead n'est pas au courant. 175 00:12:28,498 --> 00:12:31,660 De plus, le site secret disparaît à 2 heures du matin. 176 00:12:31,667 --> 00:12:33,365 Comment ça, ça disparaît ? 177 00:12:33,402 --> 00:12:36,130 Je décodais... 178 00:12:36,139 --> 00:12:37,870 quand il était 2 heures du matin. 179 00:12:37,874 --> 00:12:39,965 (Tête de Rasoir) 180 00:12:40,376 --> 00:12:41,510 Qu'est-ce que c'est ? 181 00:12:41,511 --> 00:12:43,140 Il a disparu. 182 00:12:43,146 --> 00:12:45,480 La conclusion est que c’est très difficile à décoder. 183 00:12:45,481 --> 00:12:47,780 Nous n'avons pas beaucoup de temps pour l'essayer, 184 00:12:47,784 --> 00:12:50,115 et le codage est très compliqué. 185 00:12:50,153 --> 00:12:52,250 Quoi qu'il en soit, vous pouvez le découvrir, n'est-ce pas ? 186 00:12:52,255 --> 00:12:53,990 Je te l'ai dit. C'est trop dur. 187 00:12:53,990 --> 00:12:57,085 Vous pouvez le comprendre. C'est tout simplement trop difficile, non ? 188 00:12:58,060 --> 00:13:00,825 - Ji Héon. - Continue d'essayer. Vous pouvez le faire. 189 00:13:05,802 --> 00:13:06,930 Ha Na. 190 00:13:06,936 --> 00:13:11,635 Tu m'as appelé ce soir-là. 191 00:13:12,508 --> 00:13:14,610 Pourquoi as-tu appelé ? 192 00:13:14,610 --> 00:13:16,810 J'ai entendu des bruits de claquement, 193 00:13:16,813 --> 00:13:20,605 puis les chiens aboyaient. 194 00:13:20,650 --> 00:13:23,175 Après avoir raccroché, 195 00:13:23,286 --> 00:13:26,115 que faisais-tu ? 196 00:13:29,158 --> 00:13:32,085 Vous souvenez-vous de ce que vous avez fait ? 197 00:13:36,299 --> 00:13:38,925 Le visage de la bonne personne. 198 00:13:39,035 --> 00:13:41,595 Avez-vous revu cet homme ? 199 00:13:42,438 --> 00:13:44,500 Le visage de la bonne personne. 200 00:13:44,507 --> 00:13:46,500 Vous souvenez-vous... 201 00:13:46,509 --> 00:13:50,175 qu'est-ce qu'il t'a dit ? 202 00:13:53,616 --> 00:13:55,280 Je ne m'en souviens pas. 203 00:13:55,284 --> 00:13:58,085 Je ne me souviens de rien du tout. 204 00:14:08,030 --> 00:14:10,225 Ha Na, tu aimes les bébés ? 205 00:14:11,300 --> 00:14:13,400 Il y a longtemps, 206 00:14:13,402 --> 00:14:17,835 vous et un bébé viviez ensemble. Droite? 207 00:14:17,874 --> 00:14:19,900 De quel genre de bébé s'agissait-il ? 208 00:14:19,909 --> 00:14:22,835 Je suis tellement curieux. 209 00:14:23,646 --> 00:14:27,910 Il devait être très petit et mignon. 210 00:14:27,917 --> 00:14:32,585 "Gémissez, gémissez, gémissez. Comme c'est bruyant." 211 00:14:36,826 --> 00:14:38,455 Est-ce que le bébé... 212 00:14:39,028 --> 00:14:41,195 pleurer beaucoup ? 213 00:14:42,064 --> 00:14:46,225 Cela devait être bruyant parce que le bébé pleurait. 214 00:15:00,016 --> 00:15:01,675 C'est bien de parler. 215 00:15:01,984 --> 00:15:03,875 Papa n'est plus là. 216 00:15:04,053 --> 00:15:06,980 Ton père ne pourra jamais venir vers toi. 217 00:15:06,989 --> 00:15:09,020 Pour que tu puisses parler. 218 00:15:09,025 --> 00:15:10,615 C'est bon. 219 00:15:11,861 --> 00:15:13,955 Est-il mort ? 220 00:15:15,031 --> 00:15:16,625 Oui. 221 00:15:20,403 --> 00:15:22,095 Ha Na. 222 00:15:22,538 --> 00:15:24,270 "Gémissez, gémissez." 223 00:15:24,273 --> 00:15:25,770 "Tu es trop bruyant." 224 00:15:25,775 --> 00:15:28,835 "Gémissez, gémissez. Snap." 225 00:15:28,878 --> 00:15:31,075 Le bébé a arrêté de pleurer. 226 00:15:47,229 --> 00:15:48,855 Crachez-le. 227 00:15:49,398 --> 00:15:52,625 Pourquoi tu regardes. Crachez-le simplement. 228 00:15:54,270 --> 00:15:55,530 Tu ferais mieux de ne rien dire... 229 00:15:55,538 --> 00:15:57,640 ou je te tordrai le cou et je te tuerai. 230 00:15:57,640 --> 00:16:00,300 Compris ? Réponds-moi. 231 00:16:00,309 --> 00:16:02,640 Si tu parles, je te tordrai le cou et je te tuerai. 232 00:16:02,645 --> 00:16:05,140 Je vais te tordre le cou et te tuer. 233 00:16:05,147 --> 00:16:07,545 Je vais te tuer. Est-ce que tu comprends? 234 00:16:07,550 --> 00:16:09,575 Vous feriez mieux de le surveiller tous les deux. 235 00:16:11,887 --> 00:16:13,715 C'est pourquoi... 236 00:16:14,156 --> 00:16:16,355 tu n'as pas parlé. 237 00:16:16,659 --> 00:16:18,855 Cela a dû être effrayant. 238 00:16:19,028 --> 00:16:21,855 Non, je vais bien. 239 00:16:24,266 --> 00:16:27,125 N'est-ce pas joli ? Ai-je fait du bon travail ? 240 00:16:40,049 --> 00:16:42,445 Dites simplement que vous avez peur si c'est le cas. 241 00:16:42,885 --> 00:16:44,750 Je te l'ai dit, ton père est parti. 242 00:16:44,754 --> 00:16:46,945 Vous pouvez faire ce que vous voulez. 243 00:16:49,658 --> 00:16:52,360 Pourquoi tu souris ? Pourquoi as-tu juste souri ? 244 00:16:52,361 --> 00:16:54,360 Je sais que tu as envie de pleurer. 245 00:16:54,363 --> 00:16:56,555 Je sais que tu as tellement peur que tu as envie de pleurer. 246 00:16:56,732 --> 00:16:59,900 Avez-vous du mal à pleurer parce que votre père vous en a empêché ? 247 00:16:59,902 --> 00:17:02,835 Avez-vous peur de devenir comme le bébé si vous pleurez ? 248 00:17:04,740 --> 00:17:06,335 Détective. 249 00:17:07,043 --> 00:17:08,875 Ton père est parti. 250 00:17:09,045 --> 00:17:11,540 Même si tu pleures et pleures, 251 00:17:11,547 --> 00:17:13,940 ton père ne peut rien te faire. 252 00:17:13,949 --> 00:17:17,915 Alors si tu veux pleurer, pleure. Et crie si tu as peur. 253 00:17:18,320 --> 00:17:21,355 Soyez un enfant si vous êtes un enfant ! Ne cachez pas vos sentiments ! 254 00:17:54,023 --> 00:17:55,655 Pleure autant que tu veux. 255 00:18:07,036 --> 00:18:09,335 En arrivant de l'hôpital, 256 00:18:09,939 --> 00:18:12,735 l'enfant avait l'air trop joyeux. Cela m'a mis mal à l'aise. 257 00:18:12,842 --> 00:18:15,905 Un enfant de sept ans était au courant de la mort. 258 00:18:16,245 --> 00:18:18,075 C'était dur à supporter. 259 00:18:18,848 --> 00:18:20,675 Est-ce que Ha Na ira bien... 260 00:18:20,850 --> 00:18:22,575 après ce que j'ai fait ? 261 00:18:34,497 --> 00:18:37,325 Merci à vous, 262 00:18:38,100 --> 00:18:41,095 Ha Na a appris quelque chose d'énorme aujourd'hui. 263 00:18:41,270 --> 00:18:44,935 Elle a appris que pleurer, c'est bien. 264 00:18:45,774 --> 00:18:48,775 Si elle pleure, quelqu'un viendra la retenir. 265 00:18:51,714 --> 00:18:53,510 Vous avez bien fait. 266 00:18:53,516 --> 00:18:55,415 C'est quelque chose que je ne pourrais pas faire. 267 00:18:56,285 --> 00:18:58,045 Vous n'avez pas commis d'erreur. 268 00:19:16,205 --> 00:19:18,865 (N'entrez pas) 269 00:19:20,342 --> 00:19:22,010 Il y avait trois caméras de sécurité, 270 00:19:22,011 --> 00:19:24,280 mais le coupable a arraché tous les disques durs de l'ordinateur. 271 00:19:24,280 --> 00:19:25,840 Je ne suis pas surpris. 272 00:19:25,848 --> 00:19:29,115 C'est un endroit éloigné, donc je parie qu'il n'y a pas d'autres caméras. 273 00:19:29,752 --> 00:19:31,315 Oui. 274 00:19:43,699 --> 00:19:45,595 Il n'y a aucun signe d'effraction. 275 00:20:04,954 --> 00:20:07,345 Go Sung Hwan a dû leur ouvrir la porte. 276 00:20:08,290 --> 00:20:10,015 Qui est-ce? 277 00:20:21,804 --> 00:20:23,895 Ils se sont battus au corps à corps. 278 00:20:25,941 --> 00:20:27,905 Les meubles sont tombés, 279 00:20:29,044 --> 00:20:31,105 et les canettes de bière sont tombées aussi. 280 00:20:32,181 --> 00:20:34,245 Je parie que c'était vraiment bruyant. 281 00:20:37,453 --> 00:20:39,515 Et Ha Na a tout entendu. 282 00:20:49,531 --> 00:20:51,255 Ça fait mal ! 283 00:21:09,718 --> 00:21:12,345 Go Sung Hwan a été ligoté et traîné dehors. 284 00:21:25,701 --> 00:21:27,970 À leur retour, ils avaient du sang sur les pieds. 285 00:21:27,970 --> 00:21:32,105 359 8523. 286 00:21:32,174 --> 00:21:34,770 Mme Cha. Mme Cha. 287 00:21:34,777 --> 00:21:36,335 Ha Na ? 288 00:21:36,378 --> 00:21:38,035 Ha Na ? 289 00:21:38,881 --> 00:21:40,710 C'est alors qu'ils tombèrent sur Ha Na. 290 00:21:40,716 --> 00:21:42,845 Bonjour? Ha Na ? 291 00:21:55,764 --> 00:21:58,055 Ils avaient toujours le visage de cette bonne personne. 292 00:22:08,043 --> 00:22:11,175 Quel visage pourrait être celui d’une bonne personne ? 293 00:22:29,365 --> 00:22:31,595 C'est le sang qui est sorti lors de l'extraction de ses dents. 294 00:22:32,768 --> 00:22:35,935 Il y a une cour avant et même une unité de stockage. 295 00:22:36,772 --> 00:22:39,605 Pourquoi ont-ils pris la peine de le torturer jusqu'ici ? 296 00:22:44,046 --> 00:22:45,905 Cette personne savait... 297 00:22:46,849 --> 00:22:49,075 que le bébé a été enterré ici. 298 00:23:17,079 --> 00:23:20,345 Mes dents... 299 00:23:23,118 --> 00:23:24,675 Ils l'ont torturé... 300 00:23:24,987 --> 00:23:28,115 pour trouver l'emplacement exact du cadavre du bébé. 301 00:23:29,191 --> 00:23:31,925 Cela veut-il dire qu'ils savaient... 302 00:23:32,127 --> 00:23:34,325 ce que vous et Mme Cha ne saviez pas ? 303 00:23:34,963 --> 00:23:36,825 Comment le savaient-ils ? 304 00:23:38,233 --> 00:23:40,695 Ha Na a gardé son secret jusqu'au bout. 305 00:23:56,785 --> 00:23:59,045 C'est ici que M. Go est mort. 306 00:24:00,022 --> 00:24:01,585 Pourquoi? 307 00:24:02,124 --> 00:24:03,785 Pourquoi ici ? 308 00:24:05,494 --> 00:24:07,485 Ils avaient probablement besoin de lumière. 309 00:24:39,528 --> 00:24:48,095 (Tout le monde) 310 00:24:48,437 --> 00:24:51,435 Cela a dû prendre beaucoup de temps pour faire le travail. 311 00:24:52,307 --> 00:24:53,570 Ha Na. 312 00:24:53,575 --> 00:24:55,170 (Sauvez les humains) 313 00:24:55,177 --> 00:24:59,145 Cha Woo Kyung est apparu alors qu'il n'avait pas fini. 314 00:25:01,350 --> 00:25:03,280 Ha Na ! 315 00:25:03,285 --> 00:25:06,345 Ha Na. Ha Na. 316 00:25:11,493 --> 00:25:13,085 Ha Na. 317 00:25:30,979 --> 00:25:33,345 Il colorait dans cette situation. 318 00:25:34,683 --> 00:25:37,145 Quel est le problème avec sa psychologie ? 319 00:25:44,192 --> 00:25:46,985 Je suppose qu'il s'est vengé à la place de Ha Na. 320 00:25:50,532 --> 00:25:52,095 Pas grave. 321 00:25:55,437 --> 00:25:58,265 Êtes-vous en train de dire que le suspect savait déjà... 322 00:25:58,473 --> 00:26:01,035 qu'un enfant avait été enterré sous terre ? 323 00:26:01,109 --> 00:26:02,935 Nous nous en doutons étant donné les circonstances. 324 00:26:03,378 --> 00:26:06,540 Comment est-ce possible ? 325 00:26:06,548 --> 00:26:08,210 Vous nous l'avez dit une fois... 326 00:26:08,216 --> 00:26:12,020 que Go Sung Hwan a dû faire quelque chose au-delà de notre imagination. 327 00:26:12,020 --> 00:26:14,285 Qu'est-ce qui vous a fait penser cela ? 328 00:26:14,489 --> 00:26:16,050 C'est... 329 00:26:16,058 --> 00:26:19,085 parce que j'ai regardé Ha Na. 330 00:26:20,462 --> 00:26:22,530 En observant le comportement de Ha Na, 331 00:26:22,531 --> 00:26:25,600 Je pensais qu'il devait y avoir un grave secret. 332 00:26:25,601 --> 00:26:27,860 Cependant, qui aurait imaginé... 333 00:26:27,869 --> 00:26:31,735 Ha Na avait un frère plus jeune, 334 00:26:32,007 --> 00:26:34,565 qui a été enterré sous terre. 335 00:26:35,010 --> 00:26:38,940 Est-ce que quelqu'un d'autre autour de vous connaît Ha Na ? 336 00:26:38,947 --> 00:26:41,845 Comme Ha Na est un cas à l'étude, 337 00:26:41,850 --> 00:26:43,780 beaucoup de gens la connaissent. 338 00:26:43,785 --> 00:26:45,320 Beaucoup de gens aiment qui ? 339 00:26:45,320 --> 00:26:48,720 La plupart des gens dans la société de conseil à laquelle j'appartiens. 340 00:26:48,724 --> 00:26:52,520 J'ai soumis des articles de recherche en permanence. 341 00:26:52,527 --> 00:26:54,960 Conseillers dans notre centre... 342 00:26:54,963 --> 00:26:57,430 Min Ju, la secrétaire, 343 00:26:57,432 --> 00:26:59,425 et Director Song aussi. 344 00:27:01,470 --> 00:27:04,470 Comment pouvons-nous faire fonctionner ce centre... 345 00:27:04,473 --> 00:27:07,105 si la police continue de rôder ici ? 346 00:27:07,175 --> 00:27:09,540 Les enfants viennent à cet endroit. 347 00:27:09,544 --> 00:27:11,435 Je veux dire les enfants ! 348 00:27:11,813 --> 00:27:14,540 Nous demandons simplement quelques choses aux conseillers. 349 00:27:14,549 --> 00:27:16,080 Nous enquêtons très discrètement. 350 00:27:16,084 --> 00:27:19,280 Vous perturbez l'atmosphère. 351 00:27:19,287 --> 00:27:22,855 Êtes-vous en train de dire que nous ne pouvons pas enquêter parce que nous perturbons l'atmosphère ? 352 00:27:35,704 --> 00:27:38,240 Avez-vous lu le rapport de Cha Woo Kyung... 353 00:27:38,240 --> 00:27:39,470 sur Ha Na? 354 00:27:39,474 --> 00:27:42,770 - Et alors ? - Vous êtes aussi un expert en conseil. 355 00:27:42,778 --> 00:27:43,840 Je me demande... 356 00:27:43,845 --> 00:27:46,745 si vous avez compris quelque chose après avoir lu le rapport. 357 00:27:48,183 --> 00:27:50,880 Il y a tellement d'enfants dans ce centre. 358 00:27:50,886 --> 00:27:53,350 Comment puis-je prendre soin de cet enfant en particulier ? 359 00:27:53,355 --> 00:27:55,220 Mon Dieu, ça ne m'intéresse pas. 360 00:27:55,223 --> 00:27:57,120 Mme Cha était trop curieuse... 361 00:27:57,125 --> 00:27:59,355 et j'ai amené un tel enfant ici. 362 00:28:00,529 --> 00:28:03,895 Ça me donne tellement mal à la tête. 363 00:28:08,537 --> 00:28:11,435 En avez-vous pris soin ? 364 00:28:13,842 --> 00:28:15,475 Oui. 365 00:28:16,511 --> 00:28:18,280 Avez-vous bien déposé l'argent ? 366 00:28:18,280 --> 00:28:20,775 Voici le bordereau de dépôt. 367 00:28:24,453 --> 00:28:27,515 Très bien, bien. Vous pouvez partir maintenant. 368 00:28:46,308 --> 00:28:48,405 C'est ici que tu fais une pause ? 369 00:28:49,778 --> 00:28:51,880 Vous faites beaucoup de choses ici. 370 00:28:51,880 --> 00:28:55,180 Vous vous occupez même des affaires personnelles du réalisateur. 371 00:28:55,183 --> 00:28:59,415 Le réalisateur est comme ma famille. 372 00:28:59,921 --> 00:29:02,415 Avez-vous entendu parler de Ha Na ? 373 00:29:03,225 --> 00:29:05,490 J'ai entendu dire que le père de Ha Na est mort, 374 00:29:05,494 --> 00:29:08,130 et elle est retournée au foyer de groupe. 375 00:29:08,130 --> 00:29:09,895 Avez-vous entendu parler de son jeune frère ? 376 00:29:10,265 --> 00:29:12,265 Son petit frère ? 377 00:29:17,539 --> 00:29:22,005 Le squelette d'un enfant a été retrouvé dans la ferme canine de son père. 378 00:29:23,678 --> 00:29:26,740 Le père de Ha Na a-t-il tué l'enfant ? 379 00:29:26,748 --> 00:29:28,545 Je n'en suis pas sûr. 380 00:29:28,717 --> 00:29:32,250 Mais c'est le père de Ha Na qui a abandonné l'enfant. 381 00:29:32,254 --> 00:29:34,285 C'est une personne terrible. 382 00:29:34,823 --> 00:29:37,285 Vous le dites comme si vous ne le saviez pas. 383 00:29:38,059 --> 00:29:39,590 Que veux-tu dire? 384 00:29:39,594 --> 00:29:40,690 Cha Woo Kyung a dit... 385 00:29:40,695 --> 00:29:44,290 elle a vu Ha Na enterrer un moineau sous terre avec toi. 386 00:29:44,299 --> 00:29:45,500 N'est-ce pas vrai ? 387 00:29:45,500 --> 00:29:46,930 Et ça ? 388 00:29:46,935 --> 00:29:48,800 Tu n'as rien ressenti en voyant ça ? 389 00:29:48,804 --> 00:29:50,870 Vous vous connectez bien avec les enfants. 390 00:29:50,872 --> 00:29:53,335 Vous comprenez bien leur langue aussi. 391 00:29:55,010 --> 00:29:59,010 Je suppose que tu as un fantasme à mon sujet. 392 00:29:59,014 --> 00:30:01,505 - Quoi? - Eh bien... 393 00:30:01,583 --> 00:30:03,480 Sauf si je suis une divinité, 394 00:30:03,485 --> 00:30:06,580 que puis-je découvrir en regardant simplement ça ? 395 00:30:06,588 --> 00:30:08,345 Ha Na... 396 00:30:08,690 --> 00:30:11,585 elle t'aime plus qu'elle ne m'aime. 397 00:30:12,794 --> 00:30:17,295 N'as-tu rien entendu de Ha Na... 398 00:30:17,866 --> 00:30:20,095 dans le langage des enfants ? 399 00:30:27,809 --> 00:30:30,435 Qu'as-tu fait samedi soir dernier... 400 00:30:30,579 --> 00:30:32,340 après 23h00 ? 401 00:30:32,347 --> 00:30:34,440 Je suppose que je dessinais ici. 402 00:30:34,449 --> 00:30:37,045 Vous n'êtes pas sorti avec vos amis le week-end ? 403 00:30:37,385 --> 00:30:40,220 - Tu n'as pas de petite amie ? - Et toi? 404 00:30:40,222 --> 00:30:42,520 Ne me pose pas de questions sur mes affaires personnelles. 405 00:30:42,524 --> 00:30:45,885 Alors pourquoi tu me poses des questions sur mon affaire personnelle... 406 00:30:46,027 --> 00:30:47,360 ce n'est pas lié à l'affaire ? 407 00:30:47,362 --> 00:30:49,525 Vous aimez les enfants. 408 00:30:50,432 --> 00:30:53,430 J'ai toujours été méfiant à ce sujet. 409 00:30:53,435 --> 00:30:57,330 Cette affaire doit également y être étroitement liée. 410 00:30:57,339 --> 00:31:00,835 Êtes-vous en train de dire que je tue des gens parce que j'aime les enfants ? 411 00:31:02,010 --> 00:31:03,440 Détective Kang. 412 00:31:03,445 --> 00:31:07,875 Pensez-vous que c'est logique ? 413 00:31:13,922 --> 00:31:17,820 Veuillez vous présenter à la salle de conseil si vous êtes toujours au centre. 414 00:31:17,826 --> 00:31:19,855 J'ai quelque chose à te dire. 415 00:31:21,296 --> 00:31:23,690 Voyez-vous toujours le garçon A ? 416 00:31:23,698 --> 00:31:25,830 Quel était son nom ? 417 00:31:25,834 --> 00:31:28,100 Kang Min Ki. C'était Kang Min Ki, n'est-ce pas ? 418 00:31:28,103 --> 00:31:31,370 J'ai perdu contact avec lui depuis longtemps. 419 00:31:31,373 --> 00:31:34,305 Et tu devrais arrêter de soupçonner quelqu'un... 420 00:31:35,110 --> 00:31:36,835 déraisonnablement. 421 00:31:37,779 --> 00:31:41,105 C'est mon travail de soupçonner quelqu'un, donc je ne peux pas l'arrêter. 422 00:31:41,483 --> 00:31:43,480 Je vais l'arrêter... 423 00:31:43,485 --> 00:31:45,485 quand j'ai quitté ce travail. 424 00:31:46,288 --> 00:31:47,320 Cela semble juste ? 425 00:31:58,566 --> 00:32:00,830 Lorsque je l'ai reçu pour la première fois, l'écran était différent. 426 00:32:00,835 --> 00:32:03,900 Il y avait une fenêtre de mot de passe sur l'écran noir. 427 00:32:03,905 --> 00:32:05,705 Quand l’avez-vous vérifié pour la première fois ? 428 00:32:05,874 --> 00:32:08,170 C'était le jour où s'est produit l'accident de Go Sung Hwan. 429 00:32:08,176 --> 00:32:10,175 Vous souvenez-vous de l'heure qu'il était ? 430 00:32:10,912 --> 00:32:12,605 - Laissez-moi vérifier. - D'accord. 431 00:32:18,153 --> 00:32:22,020 Ha Na m'a appelé à 23h13. 432 00:32:22,023 --> 00:32:24,085 23h13. 433 00:32:26,227 --> 00:32:29,060 Si vous cliquez à nouveau dessus à 23h00, vous verrez un écran noir. 434 00:32:29,064 --> 00:32:31,655 Pouvez-vous deviner quelque chose pour le mot de passe ? 435 00:32:32,400 --> 00:32:36,730 Je ne comprends pas ce que tu dis maintenant. 436 00:32:36,738 --> 00:32:39,470 Min Ha Jung a dû vous dire quelque chose. 437 00:32:39,474 --> 00:32:40,970 - Non, elle ne l'a pas fait. - Alors elle a envoyé... 438 00:32:40,976 --> 00:32:43,070 un message programmé comme celui-ci sans aucune allusion avant sa mort ? 439 00:32:43,078 --> 00:32:45,205 Elle n’a rien mentionné de tel. 440 00:32:45,847 --> 00:32:48,510 Je suis sûr que le mot de passe est quelque chose que vous pouvez décoder. 441 00:32:48,516 --> 00:32:50,080 Ceci est une invitation. 442 00:32:50,085 --> 00:32:52,815 Qu'est-ce que c'est que ça ? 443 00:32:56,958 --> 00:32:59,655 C'est un site secret connecté à Red Cry. 444 00:32:59,728 --> 00:33:03,295 La police essaie de se connecter, mais nous ne parvenons pas à décoder le mot de passe. 445 00:33:04,366 --> 00:33:06,695 Nous avons besoin de votre aide, Woo Kyung. 446 00:33:11,539 --> 00:33:13,765 (Épisode 22) 447 00:33:14,242 --> 00:33:18,475 (Bonjour Park Ji Hye. J'envoie ceci pour ma croyance.) 448 00:33:23,485 --> 00:33:25,180 Espèce de punk. 449 00:33:25,186 --> 00:33:26,885 Que fais-tu? 450 00:33:27,355 --> 00:33:29,890 J'étais en attente pour décoder le site à 23 heures. 451 00:33:29,891 --> 00:33:31,985 Je ne peux pas faire une pause ? 452 00:33:32,127 --> 00:33:33,825 Prends-en. 453 00:33:34,095 --> 00:33:36,490 Poulet? Bon timing. 454 00:33:36,498 --> 00:33:39,200 Soo Young, prends-en. 455 00:33:39,200 --> 00:33:40,765 D'accord. 456 00:33:42,303 --> 00:33:44,695 Allez, mange d'abord. 457 00:33:47,709 --> 00:33:49,805 Qu'est-ce que tu regardais ? 458 00:33:50,278 --> 00:33:54,040 Je relisais la lettre que Red Cry avait envoyée à Ji Hye. 459 00:33:54,049 --> 00:33:56,110 - Et alors ? - Je voulais savoir... 460 00:33:56,117 --> 00:33:59,115 quelle partie de la lettre a ému Ji Hye. 461 00:33:59,954 --> 00:34:01,320 Et tu as trouvé quelque chose ? 462 00:34:01,322 --> 00:34:04,120 La lettre elle-même n'était pas différente des autres lettres. 463 00:34:04,125 --> 00:34:05,290 Mais il y avait une chose. 464 00:34:05,293 --> 00:34:09,230 Red Cry a déclaré avoir ouvert un salon de massage à Séoul. 465 00:34:09,230 --> 00:34:11,130 Ne cherchez pas là-dessus. Tout cela n'est qu'un mensonge. 466 00:34:11,132 --> 00:34:14,365 Avant de se marier, Ji Hye travaillait dans une entreprise. 467 00:34:15,236 --> 00:34:16,795 Quoi? 468 00:34:17,005 --> 00:34:18,400 Pour Ji Hye, 469 00:34:18,406 --> 00:34:21,340 qui a été libéré au bout de deux ans et a dû joindre les deux bouts, 470 00:34:21,342 --> 00:34:24,675 le fait qu'ils possédaient un salon de massage a dû la frapper. 471 00:34:25,113 --> 00:34:27,110 C'est probablement pour ça qu'elle a décidé... 472 00:34:27,115 --> 00:34:29,975 contacter Red Cry avant tout le monde. 473 00:34:30,885 --> 00:34:34,085 Red Cry sait lire psychologiquement les gens. 474 00:34:34,389 --> 00:34:37,315 C'est ainsi qu'ils découvrirent le secret de Ha Na. 475 00:34:37,592 --> 00:34:39,820 Même si d'autres n'ont peut-être pas pu le remarquer, 476 00:34:39,828 --> 00:34:42,495 Red Cry a lu avec succès... 477 00:34:42,564 --> 00:34:44,925 Les comportements de Ha Na. 478 00:34:45,066 --> 00:34:46,900 Sauf si je suis une divinité, 479 00:34:46,901 --> 00:34:49,995 que puis-je découvrir en regardant simplement ça ? 480 00:34:57,612 --> 00:34:59,010 Oui? 481 00:34:59,013 --> 00:35:01,310 L'écran noir est apparu. 482 00:35:01,316 --> 00:35:02,915 Se préparer. 483 00:35:03,418 --> 00:35:05,050 (Le meurtre à la tronçonneuse de Grizville) 484 00:35:05,053 --> 00:35:07,450 J'ai essayé toutes les combinaisons auxquelles je pouvais penser mais en vain. 485 00:35:07,455 --> 00:35:09,120 Quelles combinaisons ? 486 00:35:09,124 --> 00:35:11,020 Mots de passe que j'utilise fréquemment, 487 00:35:11,025 --> 00:35:12,220 mon anniversaire, 488 00:35:12,227 --> 00:35:15,330 L'anniversaire d'Eun Seo, 489 00:35:15,330 --> 00:35:17,090 et même la date de mon mariage. 490 00:35:17,098 --> 00:35:18,800 Pouvez-vous essayer quelque chose... 491 00:35:18,800 --> 00:35:21,365 que toi et Ha Jung savez ? 492 00:35:22,504 --> 00:35:24,765 Quelque chose que nous savons tous les deux ? 493 00:35:25,373 --> 00:35:27,005 Attendez. 494 00:35:28,476 --> 00:35:31,135 Voyons. 495 00:35:33,114 --> 00:35:35,675 "L'enfant de tout le monde". 496 00:35:37,585 --> 00:35:38,980 Ça ne marche pas. 497 00:35:38,987 --> 00:35:42,550 "Eun Seo, Bit Na". 498 00:35:42,557 --> 00:35:43,990 Ce n'est pas celui-là non plus. 499 00:35:43,992 --> 00:35:47,785 Essayez d'y réfléchir. Il n'est pas nécessaire de se précipiter. 500 00:35:48,163 --> 00:35:51,130 Quelle est la dernière chose dont vous avez parlé avec Ha Jung ? 501 00:35:51,132 --> 00:35:53,660 Elle m'a remercié d'avoir amené Bit Na. 502 00:35:53,668 --> 00:35:55,225 Et? 503 00:35:56,471 --> 00:36:00,200 Je pensais vraiment que je faisais ce qu'il y avait de mieux pour Bit Na. 504 00:36:00,208 --> 00:36:03,010 Elle a dit qu'elle l'avait fait pour le bien de Bit Na. 505 00:36:03,011 --> 00:36:05,680 Avez-vous parlé de quelque chose dont vous vous souvenez tous les deux ? 506 00:36:05,680 --> 00:36:08,340 Il peut s'agir d'un incident ou d'un objet. 507 00:36:08,349 --> 00:36:11,610 Je me souviens de la première fois que je t'ai rencontré. 508 00:36:11,619 --> 00:36:13,480 Elle a parlé de notre première rencontre. 509 00:36:13,488 --> 00:36:16,055 De quoi parliez-vous à l’époque ? 510 00:36:17,158 --> 00:36:19,485 Vous avez soudainement commencé à lire... 511 00:36:19,627 --> 00:36:22,260 un livre pour enfants à toutes les mamans. 512 00:36:22,263 --> 00:36:25,560 Elle a dit que j'avais lu un livre pour enfants. 513 00:36:25,567 --> 00:36:28,430 Un livre pour enfants ? Lequel? 514 00:36:28,436 --> 00:36:29,500 Je ne sais pas. 515 00:36:29,504 --> 00:36:32,195 Qu'en a-t-elle dit ? 516 00:36:32,574 --> 00:36:34,435 Essayez de vous souvenir. 517 00:36:37,078 --> 00:36:39,705 C'est peut-être pour ça que je ne t'aimais pas. 518 00:36:40,648 --> 00:36:41,980 Elle ne m'aimait pas. 519 00:36:41,983 --> 00:36:44,550 Tu n'arrêtais pas de me faire sentir comme un imposteur. 520 00:36:44,552 --> 00:36:46,385 Je lui ai fait sentir... 521 00:36:47,121 --> 00:36:49,815 comme un faux. 522 00:36:52,227 --> 00:36:53,885 Faux? 523 00:36:57,065 --> 00:36:58,955 Faux... 524 00:36:59,033 --> 00:37:00,530 C'est normalement une bonne maman, 525 00:37:00,535 --> 00:37:02,500 mais elle se transformait en tigre de temps en temps. 526 00:37:02,503 --> 00:37:05,435 Elle portait en ce moment un déguisement de tigre. 527 00:37:14,882 --> 00:37:17,380 "Enfants de Personne". 528 00:37:17,385 --> 00:37:18,945 Quoi? 529 00:37:19,053 --> 00:37:23,015 "Enfants de Personne". 530 00:37:23,658 --> 00:37:25,290 (Guide de l'utilisateur) 531 00:37:25,293 --> 00:37:26,690 J'y suis. 532 00:37:26,694 --> 00:37:28,385 Vous êtes partant ? 533 00:37:29,264 --> 00:37:30,260 Quel est le mot de passe? 534 00:37:30,265 --> 00:37:33,995 "Enfants de Personne". 535 00:37:35,370 --> 00:37:37,965 - Ça ne marche pas. - Essayez de mettre des espaces entre les deux. 536 00:37:38,806 --> 00:37:42,265 Cela ne fonctionne toujours pas. Je pense que ça ne marche que pour elle. 537 00:37:42,410 --> 00:37:43,970 Que vois-tu ? 538 00:37:43,978 --> 00:37:45,540 C'est un guide de l'utilisateur. 539 00:37:45,546 --> 00:37:48,480 Je vais essayer de m'inscrire. 540 00:37:48,483 --> 00:37:50,045 D'accord. 541 00:37:51,252 --> 00:37:52,980 (S'inscrire) 542 00:37:52,987 --> 00:37:54,950 (Films, drames, vidéos, critiques, jeux, portails) 543 00:37:54,956 --> 00:37:57,750 (Guide de l'utilisateur) 544 00:37:57,759 --> 00:37:59,725 Essayez de vous connecter avec ceci. 545 00:38:02,096 --> 00:38:04,290 (ID : chawk6) 546 00:38:04,299 --> 00:38:06,525 (Cha Woo Kyung) 547 00:38:07,368 --> 00:38:08,925 (Cha Woo Kyung) 548 00:38:09,804 --> 00:38:12,265 ("Enfants de Personne") 549 00:38:12,940 --> 00:38:14,565 Nous y sommes. 550 00:38:15,109 --> 00:38:17,905 (Panneau d'affichage) 551 00:38:23,418 --> 00:38:25,420 Le tableau d'affichage regorge de reportages qui faisaient l'actualité... 552 00:38:25,420 --> 00:38:28,990 ou s'est produit autour de nous concernant la maltraitance des enfants. 553 00:38:28,990 --> 00:38:32,520 Et les rapports choisis sont acheminés vers la salle des juges. 554 00:38:32,527 --> 00:38:35,890 ("Parents sociaux qui se cachent derrière un masque") 555 00:38:35,897 --> 00:38:38,260 Dans la salle des juges, les membres discutent et décident... 556 00:38:38,266 --> 00:38:40,600 sur la punition. 557 00:38:40,601 --> 00:38:44,730 Il y a un total de sept rapports qui ont traité de cela. 558 00:38:44,739 --> 00:38:47,665 Il existe actuellement un rapport qui attend son verdict. 559 00:38:54,115 --> 00:38:56,550 Pensez-vous qu’ils ont tous été mis en œuvre ? 560 00:38:56,551 --> 00:38:59,720 Premièrement, nous devons vérifier si ces incidents sont vrais. 561 00:38:59,721 --> 00:39:03,050 Ils sont tous anonymes et leurs emplacements sont manquants. 562 00:39:03,057 --> 00:39:04,615 D'accord. 563 00:39:05,259 --> 00:39:07,355 Avez-vous trouvé quelque chose ? 564 00:39:07,795 --> 00:39:08,830 Tout d'abord, 565 00:39:08,830 --> 00:39:10,360 uniquement ceux qui se sont inscrits après avoir reçu une invitation... 566 00:39:10,365 --> 00:39:11,530 avoir le point rouge. 567 00:39:11,532 --> 00:39:14,460 J'ai essayé de m'inscrire, mais cela n'a pas fonctionné. 568 00:39:14,469 --> 00:39:16,970 Et les identifiants ne varient que de H1 à H5. 569 00:39:16,971 --> 00:39:19,400 Mais je doute qu’il n’y ait que cinq membres. 570 00:39:19,407 --> 00:39:23,070 Pour votre information, l'identifiant de Woo Kyung est H3. 571 00:39:23,077 --> 00:39:25,070 Voulez-vous dire qu'il existe plusieurs identifiants identiques ? 572 00:39:25,079 --> 00:39:26,140 Exactement. 573 00:39:26,147 --> 00:39:28,240 Tous les membres sont de H1 à H5. 574 00:39:28,249 --> 00:39:30,480 Ils rendaient impossible de connaître le nombre de membres. 575 00:39:30,485 --> 00:39:32,750 Cela pourrait être 5, 6, 576 00:39:32,754 --> 00:39:34,180 voire 500. 577 00:39:34,188 --> 00:39:35,320 Et regarde ça. 578 00:39:35,323 --> 00:39:37,120 Je ne veux pas, alors dis-le-moi. 579 00:39:37,125 --> 00:39:39,760 Mon Dieu, tu me fais faire tout le travail. 580 00:39:39,761 --> 00:39:41,690 Pour accéder au site, 581 00:39:41,696 --> 00:39:43,590 vous devez passer par Razorhead. 582 00:39:43,598 --> 00:39:45,130 Mais sa politique de sécurité... 583 00:39:45,133 --> 00:39:47,130 bloque tous leurs identifiants individuels. 584 00:39:47,135 --> 00:39:48,870 Alors qu'est-ce que tu dis ? 585 00:39:48,870 --> 00:39:50,800 Les informations des membres... 586 00:39:50,805 --> 00:39:52,770 ne peut pas être déplacé vers ce site. 587 00:39:52,774 --> 00:39:56,310 Par conséquent, personne ne sait qui est ici ni combien d’entre eux. 588 00:39:56,310 --> 00:39:57,340 Pas même l'administrateur. 589 00:39:57,345 --> 00:39:59,945 Même l'administrateur ne le sait pas ? 590 00:40:00,081 --> 00:40:01,280 Oui, puisqu'il y a... 591 00:40:01,282 --> 00:40:04,175 aucune information de compte et les identifiants se chevauchent. 592 00:40:04,419 --> 00:40:06,280 Alors tu dis... 593 00:40:06,287 --> 00:40:09,920 le site est un océan rempli d'utilisateurs anonymes ? 594 00:40:09,924 --> 00:40:12,185 C'est exactement ça. 595 00:40:15,797 --> 00:40:17,890 Parmi les sept rapports dans la salle du juge, 596 00:40:17,899 --> 00:40:21,095 ces trois-là sont liés au centre pour enfants Hanul. 597 00:40:21,669 --> 00:40:22,870 Donc? 598 00:40:22,870 --> 00:40:25,130 Cela signifie que Red Cry est celui qui s'intéresse au centre... 599 00:40:25,139 --> 00:40:27,000 ou le connaît. 600 00:40:27,008 --> 00:40:29,040 Nous allons utiliser cela à notre avantage. 601 00:40:29,043 --> 00:40:31,640 Nous allons créer une histoire basée sur les incidents... 602 00:40:31,646 --> 00:40:35,545 et les gens du centre pour enfants Hanul. 603 00:40:35,650 --> 00:40:39,180 Êtes-vous en train de me dire de créer une histoire liée à la maltraitance... 604 00:40:39,187 --> 00:40:41,420 et l'afficher sur le tableau d'affichage ? 605 00:40:41,422 --> 00:40:43,220 La bonne chose est que 606 00:40:43,224 --> 00:40:45,390 en raison de la méthode d'accès unique de ce site, 607 00:40:45,393 --> 00:40:47,760 personne ne pourra vous retrouver. 608 00:40:47,762 --> 00:40:50,230 Puisque votre identité ne sera pas révélée, 609 00:40:50,231 --> 00:40:52,765 vous pouvez écrire comme bon vous semble. 610 00:40:54,168 --> 00:40:57,230 Votre histoire doit leur rappeler le centre pour enfants Hanul. 611 00:40:57,238 --> 00:40:59,500 Ce n’est qu’alors que Red Cry sera intrigué par votre histoire… 612 00:40:59,507 --> 00:41:01,970 et je me demanderai si c'est vrai. 613 00:41:01,976 --> 00:41:04,905 Ils tenteront de vérifier les faits. 614 00:41:14,422 --> 00:41:17,655 Une histoire qui est fausse mais qui va leur rappeler... 615 00:41:18,259 --> 00:41:22,190 du centre pour enfants Hanul ? 616 00:41:22,196 --> 00:41:23,755 Oui. 617 00:41:23,998 --> 00:41:27,465 Y a-t-il une histoire qui pourrait le fasciner ? 618 00:41:32,607 --> 00:41:34,500 Il y avait un garçon qui s'est fait du mal... 619 00:41:34,509 --> 00:41:37,035 en tombant dans un escalier. 620 00:41:38,012 --> 00:41:41,340 Parce que ma sœur est morte. 621 00:41:41,349 --> 00:41:46,315 Il avait perdu sa sœur dans un accident et était stressé. 622 00:41:46,554 --> 00:41:50,750 Mais il n’est pas courant qu’un garçon de 10 ans tombe dans les escaliers. 623 00:41:50,758 --> 00:41:52,720 C'est bien. 624 00:41:52,727 --> 00:41:56,160 Utilisez simplement la partie concernant un enfant tombant dans les escaliers. 625 00:41:56,163 --> 00:41:58,495 Rendons-le intéressé. 626 00:42:01,936 --> 00:42:03,535 (Poster) 627 00:42:05,006 --> 00:42:07,065 Cela ne sera-t-il pas dangereux ? 628 00:42:07,074 --> 00:42:08,910 Si vous souhaitez attraper Red Cry, 629 00:42:08,910 --> 00:42:11,305 c'est le seul moyen. 630 00:42:16,417 --> 00:42:18,710 Au lieu de perdre sa sœur cadette dans un accident, 631 00:42:18,719 --> 00:42:20,920 disons que c'était à cause d'une maladie soudaine. 632 00:42:20,922 --> 00:42:22,120 (Poster) 633 00:42:22,123 --> 00:42:25,620 (Titre : Un garçon obsédé par les escaliers après la mort de sa sœur) 634 00:42:25,626 --> 00:42:28,660 Après avoir perdu sa sœur à cause d'une maladie, 635 00:42:28,663 --> 00:42:31,160 ce garçon tombe volontairement d'un escalier... 636 00:42:31,165 --> 00:42:33,330 afin de se faire du mal. 637 00:42:33,334 --> 00:42:37,270 Au lieu qu'il s'effondre à cause du stress lié à la perte de sa sœur, 638 00:42:37,271 --> 00:42:39,570 disons qu'il est victime de maltraitance sur enfant. 639 00:42:39,574 --> 00:42:43,270 En raison des habitudes violentes de son père, le garçon présente de tels comportements. 640 00:42:43,277 --> 00:42:47,975 Même la mère du garçon est impuissante devant son mari. 641 00:42:48,516 --> 00:42:49,910 La mère du garçon a dit... 642 00:42:49,917 --> 00:42:52,110 que sa sœur n'est pas morte de maladie. 643 00:42:52,119 --> 00:42:53,250 Pourquoi n'es-tu pas venu ? 644 00:42:53,254 --> 00:42:55,320 La mère et son fils... 645 00:42:55,323 --> 00:42:57,885 tremblent de peur. 646 00:42:59,060 --> 00:43:01,490 Y a-t-il un moyen de les aider ? 647 00:43:01,495 --> 00:43:02,560 (Poster) 648 00:43:02,563 --> 00:43:04,125 (Panneau d'affichage) 649 00:43:12,206 --> 00:43:15,005 Les membres commentent. 650 00:43:15,843 --> 00:43:16,870 (Comment ça, il est obsédé par les escaliers ?) 651 00:43:16,877 --> 00:43:18,340 (Quel âge a-t-il ?) 652 00:43:18,346 --> 00:43:20,145 (Ne devrions-nous pas les aider ?) 653 00:43:29,123 --> 00:43:30,885 (Alors le père a poussé la fille dans les escaliers ?) 654 00:43:33,928 --> 00:43:35,520 (C'est impardonnable.) 655 00:43:35,529 --> 00:43:37,095 (Jugons-le !) 656 00:43:42,970 --> 00:43:44,635 (Vous avez un message.) 657 00:43:46,874 --> 00:43:48,435 Nous les avons eu. 658 00:43:50,277 --> 00:43:52,440 (Vérifier) 659 00:43:52,446 --> 00:43:54,075 (H vous a invité au salon de discussion.) 660 00:43:56,450 --> 00:43:59,415 (Accepter) 661 00:43:59,420 --> 00:44:01,785 (C'était un cas très intrigant.) 662 00:44:05,760 --> 00:44:08,990 Pouvons-nous publier cela dans la salle des juges ? 663 00:44:08,996 --> 00:44:11,660 (Nous devons vérifier certaines choses.) 664 00:44:11,666 --> 00:44:15,460 (Connaissez-vous bien la mère ?) 665 00:44:15,469 --> 00:44:18,500 Bien sûr. C'est ma voisine. 666 00:44:18,506 --> 00:44:21,935 Et ce garçon est ami avec mon enfant. 667 00:44:24,945 --> 00:44:27,675 (Quels sont les détails de la mort de la jeune fille ?) 668 00:44:29,483 --> 00:44:32,720 Elle est tombée dans les escaliers alors qu'elle était maltraitée par son père. 669 00:44:32,720 --> 00:44:35,050 Après ça, j'ai entendu dire qu'elle était alitée... 670 00:44:35,056 --> 00:44:37,385 puis est mort. 671 00:44:39,260 --> 00:44:43,155 (C'est étrange qu'ils aient jugé sa mort comme étant due à une maladie.) 672 00:44:43,497 --> 00:44:48,125 Mon père a demandé au directeur de terminer le conseil plus tôt. 673 00:44:49,136 --> 00:44:52,440 Je soupçonne que le père était derrière tout ça. 674 00:44:52,440 --> 00:44:54,635 C'est une personne influente. 675 00:44:56,977 --> 00:45:00,175 (Puis-je parler directement avec la mère ?) 676 00:45:04,318 --> 00:45:07,620 Elle tremble de peur... 677 00:45:07,621 --> 00:45:10,885 et refuse de parler à quelqu'un d'autre que moi. 678 00:45:12,393 --> 00:45:15,755 (Alors comment puis-je vérifier que vous dites la vérité ?) 679 00:45:19,467 --> 00:45:24,070 Elle a une trace écrite des violences de son mari. 680 00:45:24,071 --> 00:45:28,435 Il y a des photos, des entrées de journal et le certificat de décès de la jeune fille. 681 00:45:32,446 --> 00:45:34,180 Si tu as besoin d'autre chose, 682 00:45:34,181 --> 00:45:36,745 Je peux lui demander. 683 00:45:40,988 --> 00:45:42,685 S'il te plaît. 684 00:45:43,157 --> 00:45:45,155 S'il vous plaît, jugez-le. 685 00:45:45,626 --> 00:45:49,155 S'il vous plaît, sauvez le garçon et sa mère. 686 00:45:49,964 --> 00:45:52,725 Pensez-vous qu’ils ont compris ? 687 00:45:52,933 --> 00:45:54,595 Donnez-lui du temps. 688 00:46:01,809 --> 00:46:07,180 (Je déciderai après avoir vu les matériaux.) 689 00:46:07,181 --> 00:46:09,675 Bien. Nous y sommes presque. 690 00:46:11,552 --> 00:46:14,645 Dois-je vous envoyer les documents par courrier ? 691 00:46:15,222 --> 00:46:17,420 (Il est interdit de divulguer des informations personnelles ici.) 692 00:46:17,424 --> 00:46:19,985 Je suis désolé. J'avais oublié ça. 693 00:46:24,665 --> 00:46:25,860 (Comment fonctionne la place devant le grand magasin Jiwoo...) 694 00:46:25,866 --> 00:46:26,860 (à 20h le 21 décembre, son ?) 695 00:46:26,867 --> 00:46:28,030 Ça a l'air bien. 696 00:46:28,035 --> 00:46:29,895 Grand magasin Jiwoo ? 697 00:46:30,271 --> 00:46:33,500 (Mettez le matériel dans une enveloppe jaune,) 698 00:46:33,507 --> 00:46:37,105 (et placez-le sous le sapin de Noël à côté des cadeaux.) 699 00:46:43,384 --> 00:46:44,975 Capture d'écran de tout cela. 700 00:46:56,664 --> 00:46:58,030 Bonjour? 701 00:46:58,032 --> 00:47:00,495 J'ai lu votre conversation. Vous avez bien fait. 702 00:47:00,501 --> 00:47:03,735 Vous n'avez rien d'autre à faire. Nous y irons. 703 00:47:03,838 --> 00:47:05,435 D'accord. 704 00:47:14,415 --> 00:47:16,975 - Bonjour, madame. - Salut. 705 00:47:17,117 --> 00:47:18,710 - Merci. - Au revoir, madame. 706 00:47:18,719 --> 00:47:20,285 Au revoir. 707 00:48:11,438 --> 00:48:13,365 Veuillez appeler le Dr Jung. 708 00:48:16,277 --> 00:48:19,075 - Excusez-moi. - Ses signes vitaux sont instables. 709 00:48:19,546 --> 00:48:21,245 - Merci de préparer les succions. - D'accord. 710 00:48:21,849 --> 00:48:24,445 (Maison de retraite Sungwoo) 711 00:48:40,167 --> 00:48:41,825 Où est Se Kyung ? 712 00:48:42,136 --> 00:48:44,435 Elle est aux soins intensifs. 713 00:48:45,606 --> 00:48:47,635 Ils ne vous laisseront pas entrer. 714 00:48:47,675 --> 00:48:49,975 Les horaires de visite doivent être strictement respectés. 715 00:48:53,681 --> 00:48:56,105 Est-ce grave ? 716 00:48:56,350 --> 00:48:58,180 C'est une pneumonie aiguë. 717 00:48:58,185 --> 00:49:02,615 Ils doivent la surveiller ce soir pour en savoir plus. 718 00:49:02,756 --> 00:49:04,385 Elle ne le fera pas... 719 00:49:04,992 --> 00:49:07,425 mourir, non ? 720 00:49:07,995 --> 00:49:09,955 Elle ira bien, non ? 721 00:49:12,733 --> 00:49:14,325 Maman. 722 00:49:15,302 --> 00:49:17,095 Elle a toujours... 723 00:49:17,371 --> 00:49:19,470 ne m'aimait pas. 724 00:49:19,473 --> 00:49:22,340 Elle a dit que j'étais une belle-mère au cœur froid et égoïste. 725 00:49:22,343 --> 00:49:24,975 De quoi tu parles tout d'un coup ? 726 00:49:29,650 --> 00:49:31,980 Elle semblait avoir de la fièvre, 727 00:49:31,986 --> 00:49:34,615 alors j'étais sur le point de mettre ma main sur son front. 728 00:49:36,724 --> 00:49:38,820 Mais elle détourna la tête. 729 00:49:38,826 --> 00:49:40,425 Elle l'a fait ? 730 00:49:42,496 --> 00:49:46,895 À ce moment-là, j’ai réalisé qu’elle me méprisait vraiment. 731 00:49:47,301 --> 00:49:48,965 Et puis, 732 00:49:49,069 --> 00:49:51,430 elle a commencé à avoir des convulsions. 733 00:49:51,438 --> 00:49:53,435 Elle a probablement bougé la tête... 734 00:49:53,474 --> 00:49:56,035 parce qu'elle avait des convulsions. 735 00:49:58,712 --> 00:50:00,545 Droite. 736 00:50:00,614 --> 00:50:04,475 Je suis sûr qu'on aurait dit qu'elle m'évitait. 737 00:50:08,055 --> 00:50:09,645 Mais... 738 00:50:11,992 --> 00:50:14,285 Je pense qu'elle était vraiment... 739 00:50:15,362 --> 00:50:17,895 essayant de m'éviter. 740 00:50:51,265 --> 00:50:53,160 Il nous reste deux minutes. 741 00:50:53,167 --> 00:50:55,930 Joon Mo et Min Bum, assurez-vous d'être conscients de votre environnement. 742 00:50:55,936 --> 00:50:57,400 D'accord. 743 00:50:57,404 --> 00:50:59,670 Soo Young, peux-tu sourire s'il te plaît ? 744 00:50:59,673 --> 00:51:01,565 Voulez-vous qu'on se fasse prendre ? 745 00:51:02,176 --> 00:51:04,275 Signalez-moi s'il y a quelque chose de spécial. 746 00:51:04,845 --> 00:51:07,545 1 minute et 30 secondes. Soyez vigilant. 747 00:51:13,487 --> 00:51:15,345 Faites vos dernières vérifications. 748 00:51:28,135 --> 00:51:30,895 L'enveloppe a été placée. Surveillez votre environnement. 749 00:52:12,079 --> 00:52:14,045 Hé, où est l'enveloppe ? 750 00:52:20,721 --> 00:52:22,645 Joon Mo, il est devant toi ! 751 00:52:31,265 --> 00:52:32,895 - Ji Héon. - Bonté. 752 00:53:28,188 --> 00:53:33,620 (Unité de soins intensifs) 753 00:53:33,627 --> 00:53:37,255 Le patient a-t-il évité la main de votre mère ? 754 00:53:38,165 --> 00:53:40,700 Eh bien, je ne peux pas dire qu'elle reprend conscience... 755 00:53:40,701 --> 00:53:44,270 seulement parce qu'elle l'a fait une fois. 756 00:53:44,271 --> 00:53:46,000 C'est le premier symptôme d'une crise... 757 00:53:46,006 --> 00:53:48,965 mais ta mère l'a mal compris. 758 00:54:00,554 --> 00:54:02,415 11 heures, sur le passage pour piétons. 759 00:54:25,312 --> 00:54:26,945 Est-ce que ça va ? 760 00:54:27,080 --> 00:54:28,110 Je vais bien. 761 00:54:28,115 --> 00:54:29,680 Le détective Lee est blessé. 762 00:54:29,683 --> 00:54:31,745 Oui, je serai là. 763 00:54:32,386 --> 00:54:36,015 Je suis sur lui. Traversez le carrefour. 764 00:54:40,827 --> 00:54:42,520 Et si... 765 00:54:42,529 --> 00:54:44,655 ce n'était pas une crise, selon aucune possibilité ? 766 00:54:44,965 --> 00:54:47,460 Peut-on y voir un signe... 767 00:54:47,467 --> 00:54:49,825 qu'elle reprend conscience ? 768 00:54:50,203 --> 00:54:52,635 Je suis sûr que c'est une crise. 769 00:54:53,206 --> 00:54:57,405 Il est presque impossible pour le patient de récupérer. 770 00:55:10,223 --> 00:55:13,985 Il va au passage souterrain maintenant. Allez vers l'autre sortie. 771 00:56:12,252 --> 00:56:13,845 Sé Kyung. 772 00:56:19,626 --> 00:56:21,255 Mon Dieu. 773 00:56:31,538 --> 00:56:34,200 Se Kyung, qu'est-ce qui ne va pas ? 774 00:56:34,207 --> 00:56:37,610 Se Kyung! 775 00:56:37,611 --> 00:56:40,675 Médecin! Médecin! 776 00:57:05,505 --> 00:57:07,265 Espèce d'idiot ! 777 00:57:48,615 --> 00:57:50,515 Mon Dieu !