1 00:00:00,087 --> 00:00:01,488 Prethodno u "Cardinalu". 2 00:00:01,522 --> 00:00:03,289 Ako je ovaj čovjek može pronaći u školi, 3 00:00:03,324 --> 00:00:04,691 može je naći kod kuće. 4 00:00:04,725 --> 00:00:05,859 Mogu ostati sa mnom. 5 00:00:05,893 --> 00:00:06,970 Nisi ih trebao ubiti 6 00:00:06,994 --> 00:00:08,328 sve dok ne dobiješ oružje. 7 00:00:08,362 --> 00:00:09,806 Rekli su da su u skladištu. 8 00:00:09,830 --> 00:00:11,164 Još ne znam gdje je. 9 00:00:11,198 --> 00:00:12,532 sta to radis 10 00:00:12,566 --> 00:00:14,901 Samo ću ovo provjeriti zadnja tri ormarića, šefe. 11 00:00:16,270 --> 00:00:18,171 Sumnjate li u to Catherine si je oduzela život? 12 00:00:18,205 --> 00:00:19,739 Vjerujem da sam poznavao svoju ženu. 13 00:00:19,773 --> 00:00:21,351 Mislio sam da ovo bilo nešto što mu je trebalo 14 00:00:21,375 --> 00:00:22,642 izaći iz svog sustava. 15 00:00:22,676 --> 00:00:23,643 Ne vjeruješ da je ona to učinila? 16 00:00:23,677 --> 00:00:24,644 I to bi trebalo biti dovoljno. 17 00:00:24,678 --> 00:00:26,312 Ne, nije. Uzmi vikend, 18 00:00:26,347 --> 00:00:28,158 i vrati se kad budeš spreman raditi sa mnom. 19 00:00:28,182 --> 00:00:29,649 Stop! Policija! 20 00:00:30,718 --> 00:00:32,185 Što se dogodilo s civilom? 21 00:00:32,219 --> 00:00:33,486 On je mrtav. 22 00:00:33,521 --> 00:00:34,831 Auto je prijavljen ukraden iz zračne luke Pearson 23 00:00:34,855 --> 00:00:35,989 prije par tjedana. 24 00:00:36,023 --> 00:00:37,690 Mora postojati sigurnosna snimka negdje. 25 00:00:38,926 --> 00:00:40,260 Trebam tvoju pomoć. 26 00:00:40,294 --> 00:00:42,161 zabrljao sam. 27 00:00:42,196 --> 00:00:43,830 Utičnica. Jack, Jack, Jack, Jack! 28 00:00:44,943 --> 00:00:46,723 Lloyd Kreeger. 29 00:00:46,757 --> 00:00:47,834 Gdje je Henry? 30 00:00:47,868 --> 00:00:48,937 Otišao je. 31 00:00:48,971 --> 00:00:50,236 Ti si poludio. 32 00:00:50,271 --> 00:00:51,671 Osjećate li se bolje kada znate istinu? 33 00:00:53,000 --> 00:00:59,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 34 00:01:21,504 --> 00:01:29,504 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com. 35 00:01:48,362 --> 00:01:51,998 Nemaš pojma 36 00:01:52,032 --> 00:01:53,972 tko je bio ovaj čovjek. 37 00:01:55,436 --> 00:01:56,836 Što je prošao. 38 00:01:58,606 --> 00:02:00,440 Sumnjam da si i ti. 39 00:02:47,421 --> 00:02:48,855 Molim te ne govori ništa. 40 00:02:50,357 --> 00:02:51,557 neću. 41 00:02:54,928 --> 00:02:57,230 Nisam se mislio toliko napiti. 42 00:02:57,264 --> 00:02:59,232 Jednostavno se dogodilo. 43 00:02:59,266 --> 00:03:00,500 Sve je u redu. 44 00:03:02,836 --> 00:03:05,168 Ne, tata, nije u redu. 45 00:03:08,709 --> 00:03:10,109 Napustila nas je. 46 00:03:13,514 --> 00:03:14,914 Upravo je otišla. 47 00:03:18,018 --> 00:03:19,218 ja znam 48 00:03:20,888 --> 00:03:22,088 ja znam 49 00:03:24,558 --> 00:03:25,758 hajde 50 00:03:30,698 --> 00:03:32,699 Mrzim to što nam je učinila. 51 00:03:35,035 --> 00:03:37,036 šš šš ššš 52 00:04:38,866 --> 00:04:40,700 Ne želim te više vidjeti. 53 00:05:10,964 --> 00:05:12,165 Ovdje. 54 00:05:13,967 --> 00:05:15,101 Mora da ti je hladno. 55 00:05:15,135 --> 00:05:16,335 Hvala. 56 00:05:21,975 --> 00:05:23,810 Nije ih bilo cijelu noć. 57 00:05:24,978 --> 00:05:26,813 Dečki se mogu brinuti sami za sebe. 58 00:05:28,374 --> 00:05:29,808 Ali ne jedno drugo. 59 00:05:42,162 --> 00:05:43,362 Gdje ti je brat? 60 00:05:49,002 --> 00:05:50,403 Gdje je lemur, Jack? 61 00:05:52,819 --> 00:05:54,453 Opljačkao je još jedan bankomat. 62 00:05:56,435 --> 00:05:58,036 Ne znam zašto je to učinio. 63 00:06:00,013 --> 00:06:01,414 Mislim za tebe, Nikki. 64 00:06:05,185 --> 00:06:07,434 Ona policajka iz vijesti, 65 00:06:08,380 --> 00:06:09,781 upucala ga je. 66 00:06:12,192 --> 00:06:13,392 Nestao je. 67 00:06:16,463 --> 00:06:17,597 Pokušao sam mu pomoći. 68 00:06:17,631 --> 00:06:18,659 Ne! 69 00:06:18,693 --> 00:06:19,866 Ne! 70 00:06:34,815 --> 00:06:36,249 Stvarno mi je neugodno. 71 00:06:38,857 --> 00:06:41,551 ni ne sjećam se što sam rekao sinoć. 72 00:06:42,322 --> 00:06:43,456 oprosti 73 00:06:43,490 --> 00:06:44,924 Nema potrebe za isprikom. 74 00:06:47,420 --> 00:06:48,620 Dakle, dobro smo? 75 00:06:49,655 --> 00:06:50,856 dobro smo 76 00:06:51,765 --> 00:06:53,966 - Hoćeš doručak? - Ne. 77 00:06:55,235 --> 00:06:56,435 molim ne 78 00:07:03,147 --> 00:07:04,210 Je li to njezino? 79 00:07:04,244 --> 00:07:05,293 Da. 80 00:07:05,327 --> 00:07:07,580 Danas sam slobodan pa sam pomislio 81 00:07:07,614 --> 00:07:08,814 možda je bilo vrijeme da mi, 82 00:07:09,416 --> 00:07:12,218 odaberite nekoliko fotografija za izložbu. 83 00:07:12,252 --> 00:07:13,853 Zar ne radiš ovaj vikend? 84 00:07:15,255 --> 00:07:16,455 Ne više. 85 00:07:17,257 --> 00:07:18,457 Je li sve u redu? 86 00:07:20,093 --> 00:07:21,294 ne znam 87 00:07:24,097 --> 00:07:25,698 Možda sam pogriješio. 88 00:07:26,800 --> 00:07:28,768 Nikada ne griješite. 89 00:07:29,214 --> 00:07:31,215 Mama je to uvijek govorila ona je bila zajeb. 90 00:07:37,811 --> 00:07:40,780 Svi su me pitali što Radio sam za Dan zahvalnosti 91 00:07:40,814 --> 00:07:41,781 sinoć. 92 00:07:41,815 --> 00:07:43,215 Što mi radimo? 93 00:07:45,658 --> 00:07:47,058 Želite li to jednostavno preskočiti? 94 00:07:48,574 --> 00:07:49,975 Trebamo li izaći jesti? 95 00:07:51,391 --> 00:07:52,625 Ili možda znam kuhati. 96 00:07:53,894 --> 00:07:55,361 Što? 97 00:07:55,395 --> 00:07:56,829 Koliko teško može biti? 98 00:07:58,665 --> 00:08:02,268 Samo mi obećaj da me nećeš osuđivati ako... 99 00:08:02,302 --> 00:08:03,502 zapaliti bilo što? 100 00:08:05,138 --> 00:08:06,339 obećajem. 101 00:08:14,032 --> 00:08:15,818 102 00:08:15,819 --> 00:08:18,252 103 00:08:25,515 --> 00:08:27,774 104 00:08:31,565 --> 00:08:33,778 105 00:08:41,541 --> 00:08:44,710 106 00:08:45,946 --> 00:08:49,482 107 00:08:50,751 --> 00:08:54,999 108 00:08:57,357 --> 00:08:59,191 Hej, kvari li se umak od brusnica? 109 00:09:02,362 --> 00:09:03,562 Tata? 110 00:09:07,234 --> 00:09:09,435 Jesam, ne znam. 111 00:09:09,821 --> 00:09:11,055 Možda. 112 00:09:12,139 --> 00:09:13,372 U redu. 113 00:09:23,984 --> 00:09:26,852 114 00:09:28,226 --> 00:09:30,932 115 00:09:38,093 --> 00:09:42,401 116 00:09:57,417 --> 00:09:58,818 Znam da si ga ubio. 117 00:10:00,787 --> 00:10:01,987 Nikki. 118 00:10:02,823 --> 00:10:04,546 Lemur je zabrljao. 119 00:10:05,759 --> 00:10:07,393 Nismo trebali više napadati bankomate, 120 00:10:07,427 --> 00:10:08,444 bilo je prevruće, 121 00:10:08,478 --> 00:10:09,638 Prestani lagati! 122 00:10:09,672 --> 00:10:11,011 ja nisam 123 00:10:12,432 --> 00:10:13,888 Nikki, lemur je bio... 124 00:10:17,637 --> 00:10:19,352 on je bio moj brat, Nikki. 125 00:10:23,477 --> 00:10:24,677 nemoj 126 00:10:30,817 --> 00:10:32,418 Stop! 127 00:10:32,452 --> 00:10:34,200 Dvije i pol minute, Nikki. 128 00:10:37,057 --> 00:10:38,290 Stop! 129 00:10:42,062 --> 00:10:43,295 Utičnica! 130 00:10:46,967 --> 00:10:48,467 jesi dobro 131 00:10:48,502 --> 00:10:49,902 jesi dobro Stop! 132 00:10:56,209 --> 00:10:58,177 Možete uzeti živote, možeš povrijediti svoju sestru, 133 00:10:58,211 --> 00:11:00,643 ali iznutra si samo mekan! 134 00:11:05,085 --> 00:11:06,733 Gubi mi se s očiju! 135 00:11:16,767 --> 00:11:18,953 Otvorio sam Catherinino računalo. 136 00:11:19,769 --> 00:11:20,902 U redu. 137 00:11:20,936 --> 00:11:22,304 Iskočila je poruka. 138 00:11:22,338 --> 00:11:23,772 Netko tko ju je poznavao, 139 00:11:24,774 --> 00:11:26,775 netko s kim želim razgovarati u Torontu. 140 00:11:28,618 --> 00:11:30,052 Zašto mi to govoriš? 141 00:11:31,147 --> 00:11:33,510 Jer nije dovoljno da vjerujem u to. 142 00:11:36,452 --> 00:11:39,521 Trebam te pogledati iste stvari koje gledam. 143 00:11:39,555 --> 00:11:42,977 Trebaš mi reći ako griješim. 144 00:11:43,359 --> 00:11:45,193 Što ti misliš ta osoba u Torontu 145 00:11:45,227 --> 00:11:46,328 će ti dati, Johne? 146 00:11:46,362 --> 00:11:47,696 Gdje završava? 147 00:11:47,730 --> 00:11:49,164 Znam kako ovo zvuči. 148 00:11:54,070 --> 00:11:55,937 Ali ja to radim. 149 00:11:55,971 --> 00:11:57,372 Samo sam htio da znaš. 150 00:11:58,974 --> 00:12:00,375 Vozim se dolje. 151 00:12:02,678 --> 00:12:04,512 Možeš mi reći o tome usput. 152 00:12:08,884 --> 00:12:10,085 U redu. 153 00:12:30,606 --> 00:12:31,973 Našao sam podudaranje s vašim kradljivcem automobila. 154 00:12:32,007 --> 00:12:33,408 Uvjerena sam da je to on. 155 00:12:34,510 --> 00:12:35,710 U redu. 156 00:12:36,245 --> 00:12:37,412 Evo ga u zračnoj luci 157 00:12:37,446 --> 00:12:39,447 putujući s istim žena iz garaže. 158 00:12:41,751 --> 00:12:44,319 Pogledao sam njihov manifest s leta s LaGuardije 159 00:12:44,353 --> 00:12:47,989 a ime vašeg kradljivca automobila je Liam Rouse. 160 00:12:48,023 --> 00:12:49,424 Da. To je on. 161 00:12:50,226 --> 00:12:51,426 Ali tko je ona? 162 00:12:52,027 --> 00:12:53,862 To je Sharlene Winston. 163 00:12:55,231 --> 00:12:56,431 Bilo kakav odnos? 164 00:12:57,466 --> 00:12:59,467 Na carinskom obrascu napisala je 'majka'. 165 00:13:01,303 --> 00:13:02,404 U redu. 166 00:13:02,438 --> 00:13:05,340 Možete li mi pokazati drugu putnika na tom letu? 167 00:13:15,050 --> 00:13:16,251 Stop. 168 00:13:17,653 --> 00:13:19,521 Jackson Michael Till. 169 00:14:16,345 --> 00:14:18,313 Tako Jackson Till leti u Toronto 170 00:14:18,347 --> 00:14:20,081 s Liamom Rouseom i Sharlene Winston. 171 00:14:20,115 --> 00:14:22,317 Namješteni su za kupnju puške iz Barstowovih, 172 00:14:22,351 --> 00:14:26,287 Rouse pljačka bankomate prikupiti novac za dogovor. 173 00:14:26,322 --> 00:14:29,290 Ali umjesto toga Jackson Till ubija Barstowove. 174 00:14:29,325 --> 00:14:30,959 A onda sinoć, 175 00:14:30,993 --> 00:14:32,193 on ubija Rouse. 176 00:14:32,962 --> 00:14:34,996 Ovo je Sharlene Winston. 177 00:14:35,030 --> 00:14:36,965 Što ona radi sa svom ovom djecom? 178 00:14:36,999 --> 00:14:39,000 I zašto im treba svo to oružje? 179 00:14:39,468 --> 00:14:42,537 Ne mogu prestati razmišljati što je rekao Michel Pilowski. 180 00:14:42,571 --> 00:14:44,405 Dovoljno oružja za borbu protiv vojske. 181 00:14:49,044 --> 00:14:50,245 Pa što se dogodilo? 182 00:14:51,747 --> 00:14:52,981 Što je to? 183 00:14:58,420 --> 00:15:01,022 To je rođendanski dar od Catherine. 184 00:15:01,056 --> 00:15:02,891 Pretpostavljam da ga nikad nije uzela. 185 00:15:04,193 --> 00:15:06,222 Žena iz knjižare, 186 00:15:07,029 --> 00:15:08,725 rekla mi je stvari 187 00:15:09,565 --> 00:15:10,698 o Catherine. 188 00:15:10,733 --> 00:15:13,201 Njezino liječenje nije uspjelo, 189 00:15:13,235 --> 00:15:16,524 rekla je da osjeća kao da je bila pod vodom. 190 00:15:17,873 --> 00:15:18,907 Prije nego sam napustio zaljev, 191 00:15:18,941 --> 00:15:21,487 Išla sam kod istog liječnika. 192 00:15:22,444 --> 00:15:24,449 I viđali ste se s dr. Bellom. 193 00:15:25,014 --> 00:15:26,147 Da, ako sam iskren, 194 00:15:26,181 --> 00:15:28,149 on je dio razloga mog odlaska. 195 00:15:28,183 --> 00:15:30,246 Što je s njim natjeralo tebe da odeš? 196 00:15:30,759 --> 00:15:31,892 ne znam 197 00:15:31,917 --> 00:15:35,286 Ali ono što stvarno došao do Catherine 198 00:15:35,311 --> 00:15:37,253 morao napisati tu bilješku. 199 00:15:38,093 --> 00:15:40,028 I mene je natjerao da napravim jednu. 200 00:15:40,062 --> 00:15:41,996 Trebalo bi, znaš, 201 00:15:42,031 --> 00:15:44,010 istjerati naše demone. 202 00:15:45,975 --> 00:15:47,375 Oproštajnica. 203 00:15:49,071 --> 00:15:51,434 Natjerao vas je da napišete oproštajno pismo? 204 00:15:52,408 --> 00:15:55,043 Kad jednom tako nešto napišeš, 205 00:15:55,077 --> 00:16:00,915 teško je ne razmišljati o tim stvarima. 206 00:16:14,229 --> 00:16:15,630 Dobila je ovo za tebe. 207 00:16:19,234 --> 00:16:22,070 Rekla je da vas dvoje jeste planira putovanje u Dublin. 208 00:16:23,205 --> 00:16:25,840 Bila je tako zadovoljna kad ga je pronašla. 209 00:16:26,075 --> 00:16:27,909 Zašto bi mi ovo kupila 210 00:16:29,745 --> 00:16:31,579 kad bi se namjeravala ubiti? 211 00:16:33,248 --> 00:16:34,649 Zašto bi to učinila? 212 00:16:37,252 --> 00:16:38,653 Ne znam, Johne. 213 00:16:51,266 --> 00:16:52,467 Što vidite? 214 00:16:55,137 --> 00:16:56,971 U vatri, što vidite? 215 00:16:58,674 --> 00:17:00,378 Vidim samo plamen. 216 00:17:06,115 --> 00:17:07,949 Idem nam donijeti naše oružje. 217 00:17:10,319 --> 00:17:11,719 A kad se popnemo na sjever, 218 00:17:13,722 --> 00:17:15,156 Ja ću biti vaš najbolji poručnik. 219 00:17:18,894 --> 00:17:20,128 Možeš mi vjerovati. 220 00:17:23,298 --> 00:17:24,699 Morat ćeš to dokazati. 221 00:17:28,303 --> 00:17:29,504 Kako? 222 00:17:33,709 --> 00:17:35,143 Policajac koji je ubio Lemura. 223 00:17:38,147 --> 00:17:39,347 Želim da ona plati. 224 00:17:40,916 --> 00:17:42,850 Želim je mrtvu, Jack. 225 00:17:57,908 --> 00:18:01,077 Je li Catherine vidjela još koju psihijatri nedavno, 226 00:18:01,111 --> 00:18:02,312 osim dr. Bella? 227 00:18:04,315 --> 00:18:06,694 Da. Da, mislim da ona, 228 00:18:07,117 --> 00:18:09,252 vidjela je jednu koju je, 229 00:18:09,286 --> 00:18:10,720 svidjela joj se u bolnici. 230 00:18:11,789 --> 00:18:14,327 Mislim da se zvala dr. Jones. 231 00:18:21,131 --> 00:18:23,032 Rekao si da želiš pusti me da pogledam ovo. 232 00:18:23,067 --> 00:18:24,267 Pa pusti mene. 233 00:18:25,349 --> 00:18:26,549 U redu? 234 00:18:26,924 --> 00:18:28,124 Otpustiti. 235 00:18:29,606 --> 00:18:31,441 Radiš li ovo samo da prestanem? 236 00:18:33,423 --> 00:18:34,624 zar je bitno 237 00:18:44,355 --> 00:18:45,588 Stop! Stop! 238 00:18:47,758 --> 00:18:49,336 Bi li radije da te odvezem natrag u kućicu na kat 239 00:18:49,360 --> 00:18:50,593 sa svojim prijateljem? 240 00:18:50,761 --> 00:18:52,161 - Ne. - Dobro. Sjesti. 241 00:19:05,509 --> 00:19:06,709 Uzmi ga. 242 00:19:10,180 --> 00:19:12,315 Je li ovo povez za oči i dim 243 00:19:12,349 --> 00:19:13,449 prije nego me upucaš? 244 00:19:13,484 --> 00:19:14,751 Ne, to je samo šalica čaja. 245 00:19:14,785 --> 00:19:15,985 Znam što ti stvarno treba 246 00:19:16,020 --> 00:19:17,848 i neću ti pomoći. 247 00:19:18,455 --> 00:19:20,289 Nije važno što ćeš mi učiniti. 248 00:19:23,414 --> 00:19:25,606 Osim što nisi samo ti. 249 00:19:28,799 --> 00:19:29,999 Što to znači? 250 00:19:32,302 --> 00:19:33,503 to znači, 251 00:19:34,411 --> 00:19:37,702 2214 Forest Road, 252 00:19:38,809 --> 00:19:40,009 Halifax. 253 00:19:43,213 --> 00:19:45,681 Dom Layle Sable, bivša Layla Kreeger. 254 00:19:45,716 --> 00:19:46,916 Vaša kći? 255 00:19:50,421 --> 00:19:51,854 Onaj koji ne posjećuje? 256 00:19:55,759 --> 00:19:57,727 Imam prijatelja koji je čuva kod kuće 257 00:19:57,761 --> 00:19:59,862 a ako ja ne nazovem, on ispalit će metak u nju 258 00:19:59,897 --> 00:20:01,330 a jedan u tvojoj unuci. 259 00:20:05,102 --> 00:20:06,335 dakle, 260 00:20:08,338 --> 00:20:10,306 Ono o čemu bih stvarno želio razgovarati 261 00:20:10,340 --> 00:20:11,841 je koliko nas daleko na sjever možete odvesti 262 00:20:11,875 --> 00:20:13,276 u toj ravnini vani. 263 00:20:17,548 --> 00:20:20,550 Vidiš, ti si dobar otac. 264 00:20:24,254 --> 00:20:25,321 Uđi, Johne. 265 00:20:25,355 --> 00:20:27,590 On je točno tamo. 266 00:20:27,624 --> 00:20:28,858 Hvala. 267 00:20:31,462 --> 00:20:33,296 John, zdravo. 268 00:20:35,065 --> 00:20:37,500 Nadam se da je sve u redu svratio sam. 269 00:20:37,534 --> 00:20:38,568 Naravno. 270 00:20:38,602 --> 00:20:40,036 Lijepo te je vidjeti. 271 00:20:43,874 --> 00:20:46,008 Sjećate se tih karata da sam ti pokazao? 272 00:20:46,043 --> 00:20:47,844 Teško je zaboraviti nešto tako podlo. 273 00:20:47,878 --> 00:20:49,078 Da. 274 00:20:49,880 --> 00:20:52,715 Pa, počeo sam to misliti osoba koja ih je poslala, 275 00:20:53,817 --> 00:20:57,353 Možda je nekako odgovoran za Catherininu smrt. 276 00:20:57,387 --> 00:20:58,421 Vidim. 277 00:20:58,455 --> 00:21:02,692 Ali, vrativši se korak unazad, 278 00:21:02,726 --> 00:21:05,128 Shvaćam da sam se ponašao iracionalno. 279 00:21:06,296 --> 00:21:08,297 Racionalna tuga bila bi pravi podvig. 280 00:21:11,301 --> 00:21:13,302 Kriviš li sebe za ono što se dogodilo? 281 00:21:15,339 --> 00:21:16,572 Ponekad. 282 00:21:17,774 --> 00:21:19,775 Ponekad je bolje nego uvijek. 283 00:21:20,911 --> 00:21:22,745 Ali ne tako dobro kao nikad. 284 00:21:25,516 --> 00:21:27,750 Koliko vaših pacijenata 285 00:21:27,784 --> 00:21:30,022 gubiš li od samoubojstva? 286 00:21:31,121 --> 00:21:32,321 Događa se. 287 00:21:32,923 --> 00:21:36,959 Bez obzira koliko naporno radim, još uvijek se događa. 288 00:21:36,994 --> 00:21:38,494 Da. 289 00:21:38,529 --> 00:21:39,762 Ali koliko? 290 00:21:41,458 --> 00:21:43,953 Za mjesec ili godinu. 291 00:21:44,801 --> 00:21:46,435 Ove godine, recimo. 292 00:21:47,437 --> 00:21:48,671 Koliko? 293 00:21:52,543 --> 00:21:53,976 O čemu se radi, Johne? 294 00:21:55,879 --> 00:21:57,713 Što ti zapravo radiš ovdje? 295 00:21:59,349 --> 00:22:01,350 Samo želim znati što dogodilo se mojoj ženi. 296 00:22:03,287 --> 00:22:05,321 Ako još uvijek tražite da neko bude kriv, 297 00:22:05,355 --> 00:22:07,017 Nadam se da to neću biti ja. 298 00:22:09,193 --> 00:22:11,480 Učinio sam sve što sam mogao da joj pomognem. 299 00:22:14,364 --> 00:22:15,564 jesi li 300 00:22:25,976 --> 00:22:27,830 Kad stvarno želiš razgovarati, 301 00:22:28,312 --> 00:22:29,946 javi mi. 302 00:22:56,540 --> 00:22:57,740 Nedjeljni posjetitelj. 303 00:22:59,876 --> 00:23:01,077 Žao mi ga je. 304 00:23:04,014 --> 00:23:07,383 Ne želim vidjeti Johna Opet kardinal, ljubavi. 305 00:23:07,417 --> 00:23:08,618 Ne u uredu, 306 00:23:09,459 --> 00:23:10,693 ne po kući. 307 00:23:13,056 --> 00:23:15,891 Jednostavno nije na dobrom mjestu upravo sada, bojim se. 308 00:23:18,195 --> 00:23:19,829 U redu. 309 00:23:44,415 --> 00:23:45,615 Jerry? 310 00:23:52,056 --> 00:23:53,456 Imate li krušnih mrvica? 311 00:23:55,993 --> 00:23:57,627 Dno tostera? 312 00:23:58,562 --> 00:24:00,563 Pa ako odeš uzeti malo, Napravit ću ti tanjur. 313 00:24:01,432 --> 00:24:03,266 Provjerit ću s Nicole gore u ulici. 314 00:24:13,244 --> 00:24:14,444 hej Ja sam. 315 00:24:15,079 --> 00:24:17,047 hej 316 00:24:17,081 --> 00:24:18,281 Sve u redu? 317 00:24:18,783 --> 00:24:21,418 Ova Sharlene Winston jedva da je postojala 318 00:24:21,452 --> 00:24:23,620 prije nego je imala 18 godina. 319 00:24:23,654 --> 00:24:24,788 rodni list, 320 00:24:24,822 --> 00:24:26,222 nekoliko drugih dokumenata, 321 00:24:26,257 --> 00:24:30,593 ali nema pravih zapisa do njen vojni rok. 322 00:24:30,628 --> 00:24:32,228 Čini se kao lažnjak. 323 00:24:32,263 --> 00:24:34,764 Mislite da ona preuzima lažni identitet 324 00:24:34,799 --> 00:24:37,334 i prvo što učini s njim je 325 00:24:37,368 --> 00:24:38,835 pridružiti se vojsci? 326 00:24:38,869 --> 00:24:40,303 Služi pet godina 327 00:24:41,038 --> 00:24:42,205 a onda je otpuštena 328 00:24:42,239 --> 00:24:45,175 za 'druge određene fizičke i psihička stanja'. 329 00:24:45,209 --> 00:24:49,054 Nakon toga slijedi zatvorska kazna za transport oružja. 330 00:24:50,781 --> 00:24:51,915 Njezina zatvorska psihološka procjena 331 00:24:51,949 --> 00:24:54,351 spominje složene apokaliptične zablude. 332 00:24:55,686 --> 00:24:57,120 Kraj svijeta stvari. 333 00:24:59,223 --> 00:25:00,983 Pa kako je izabrala Jacksona Tilla? 334 00:25:02,293 --> 00:25:04,294 Policija države Colorado rekla je Tillova majka 335 00:25:04,328 --> 00:25:05,829 sprijateljio se sa Sharlene Winston 336 00:25:05,863 --> 00:25:07,063 u državnom oboru. 337 00:25:08,132 --> 00:25:09,532 Gdje je bio Till u to vrijeme? 338 00:25:10,301 --> 00:25:11,968 Bio je u sustavu. 339 00:25:12,002 --> 00:25:13,870 Ali već osumnjičeni 340 00:25:13,904 --> 00:25:17,333 u smrt djevojke iz prethodna udomiteljska obitelj. 341 00:25:17,842 --> 00:25:20,377 Nakon što je djevojčica prebačena u novi dom 342 00:25:20,911 --> 00:25:22,379 našao ju je, 343 00:25:22,839 --> 00:25:24,273 počeo je uhoditi. 344 00:25:26,317 --> 00:25:27,517 Ali nema dokaza? 345 00:25:29,153 --> 00:25:31,055 Samo svjedoci uhođenja. 346 00:25:32,323 --> 00:25:33,490 i John, 347 00:25:33,524 --> 00:25:34,724 imao je njezin telefon. 348 00:25:37,495 --> 00:25:39,329 Istu stvar radi Samu. 349 00:25:54,745 --> 00:25:56,179 Sam. 350 00:26:00,184 --> 00:26:01,384 Idemo. 351 00:26:04,355 --> 00:26:05,755 Vidi sve oko sebe, 352 00:26:06,390 --> 00:26:08,591 i svi koje znaš, svi su osuđeni na propast. 353 00:26:09,360 --> 00:26:11,512 Sve će ovo biti uništeno. 354 00:26:13,364 --> 00:26:15,265 Ovdje sam da te spasim od toga. 355 00:26:15,299 --> 00:26:19,019 Molim. Molim te, ja-ja-ja ne žele biti spašeni. 356 00:26:41,625 --> 00:26:45,129 Prvi put sam vidio tvoju umjetnost. 357 00:26:45,930 --> 00:26:49,132 Znao sam da jesi netko tko bi me mogao vidjeti, 358 00:26:49,166 --> 00:26:51,801 da si bio netko tko bi mogao razumjeti 359 00:26:51,836 --> 00:26:53,069 što je u meni. 360 00:26:55,806 --> 00:26:57,182 ne poznajem te. 361 00:26:58,609 --> 00:27:01,532 Znaš, mama neće u početku mi se sviđa, ali 362 00:27:03,698 --> 00:27:05,281 Mogao bih te odvesti u Driftwood Perch. 363 00:27:05,316 --> 00:27:06,993 Mogla bi ostati tamo dok joj ne objasnim 364 00:27:07,017 --> 00:27:08,785 da trebamo biti zajedno. 365 00:27:24,435 --> 00:27:25,635 Sjesti. 366 00:27:57,334 --> 00:27:59,335 Misliš da sam učinio loše stvari? 367 00:28:02,306 --> 00:28:04,307 Ali ništa od toga više neće biti važno. 368 00:28:06,877 --> 00:28:09,213 Kad je jednom upoznaš, ona će te razumjeti. 369 00:28:34,104 --> 00:28:35,838 Čekaj, čekaj. 370 00:28:36,106 --> 00:28:38,408 Samo mi reci gdje da se nađemo. 371 00:28:38,442 --> 00:28:39,809 Reci mi kada i gdje, 372 00:28:39,843 --> 00:28:41,044 i ja ću te upoznati. 373 00:28:43,914 --> 00:28:45,114 ti lažeš 374 00:28:47,351 --> 00:28:49,378 Sam? Je li tamo sve u redu? 375 00:28:51,722 --> 00:28:54,190 U redu je, Jerry. Samo se presvlačim. 376 00:28:54,224 --> 00:28:55,625 Izlazim za sekundu. 377 00:29:07,010 --> 00:29:08,211 Sam, siđi dolje. 378 00:29:14,311 --> 00:29:15,912 Ovako ne bi trebalo biti. 379 00:29:15,946 --> 00:29:17,146 Samo mi daj, 380 00:29:17,781 --> 00:29:18,982 daj mi vremena. 381 00:29:19,984 --> 00:29:21,451 Jednog dana. 382 00:29:21,485 --> 00:29:22,719 I vidjet ćeš. 383 00:29:23,153 --> 00:29:24,721 Hej, ovo je Jerry. 384 00:29:24,755 --> 00:29:25,922 Trebam pomoć. 385 00:29:25,956 --> 00:29:27,390 Moja kuća, upravo sada. 386 00:29:32,062 --> 00:29:33,589 Mislim da vidim. 387 00:29:37,301 --> 00:29:38,501 Mislim da znam. 388 00:29:40,137 --> 00:29:41,337 Ja znam. 389 00:29:48,779 --> 00:29:50,672 Ali-ali-ali ja-ja, 390 00:29:50,981 --> 00:29:54,751 Samo mi treba vremena, u redu? 391 00:29:54,785 --> 00:29:56,219 ja... 392 00:29:56,253 --> 00:29:57,720 bio sam povrijeđen, 393 00:29:57,755 --> 00:30:01,224 i to je-teško za da vjerujem ljudima. 394 00:30:01,258 --> 00:30:02,759 I-i tako, samo, 395 00:30:02,793 --> 00:30:04,560 samo mi daj malo vremena, u redu? 396 00:30:04,595 --> 00:30:06,195 I reci mi gdje da se nađemo. 397 00:30:29,646 --> 00:30:31,647 Isti si kao i oni ostali. 398 00:30:40,831 --> 00:30:42,832 Bit će ti žao kad dođe kraj. 399 00:30:57,047 --> 00:30:58,423 Jerry. Nestao je. 400 00:31:01,051 --> 00:31:02,218 jesi dobro 401 00:31:11,061 --> 00:31:12,261 jesi dobro 402 00:31:12,663 --> 00:31:13,629 Jeste li sigurni? 403 00:31:13,664 --> 00:31:16,699 U redu. Sve će biti u redu. 404 00:31:22,796 --> 00:31:24,700 Rekao je da su krenuli na sjever, 405 00:31:25,197 --> 00:31:27,813 da će obnoviti društvo. 406 00:31:28,701 --> 00:31:30,622 Bilo je ludo, sve što je rekao. 407 00:31:31,604 --> 00:31:33,204 Je li rekao gdje na sjeveru? 408 00:31:36,609 --> 00:31:39,506 Želio je da to znam svi ostali će umrijeti. 409 00:31:41,013 --> 00:31:42,581 Da će me odvesti u, 410 00:31:42,615 --> 00:31:44,583 mjesto koje se zove Driftwood Point. 411 00:31:44,617 --> 00:31:47,185 No, um, Driftwood Perch. 412 00:31:49,322 --> 00:31:51,101 Ali ne znate gdje je to? 413 00:32:03,668 --> 00:32:07,075 Rekao mi je da me voli. 414 00:32:12,738 --> 00:32:15,039 A najčudnije je bilo to, 415 00:32:15,247 --> 00:32:18,083 nije prestao pričati o svojoj mami. 416 00:32:34,934 --> 00:32:36,167 Bok. 417 00:32:43,209 --> 00:32:44,738 News travels fast. 418 00:32:46,078 --> 00:32:47,579 Kako se držiš, Jerry? 419 00:32:47,613 --> 00:32:48,647 Nije loše. 420 00:32:48,681 --> 00:32:50,911 Be even better if I can salvage my dinner. 421 00:32:53,386 --> 00:32:54,458 I'll catch you later. 422 00:32:54,493 --> 00:32:55,587 Da. 423 00:32:58,791 --> 00:33:00,425 Ima li naziv "Driftwood Perch" 424 00:33:00,459 --> 00:33:02,093 znači li ti nešto? 425 00:33:02,641 --> 00:33:03,841 br. 426 00:33:05,197 --> 00:33:06,398 It sounds like a, 427 00:33:06,899 --> 00:33:08,099 ime kolibe. 428 00:33:08,801 --> 00:33:10,402 Da. 429 00:33:10,436 --> 00:33:12,404 To sam i ja mislio. 430 00:33:12,438 --> 00:33:15,073 Imamo uniforme koje pretražuju puteve vikendica. 431 00:33:17,076 --> 00:33:18,476 Što radiš ovdje? 432 00:33:20,913 --> 00:33:22,747 Danas sam otišao kod dr. Bella. 433 00:33:26,485 --> 00:33:28,561 Nisi to trebao učiniti. 434 00:33:28,596 --> 00:33:30,098 Trebao si me pustiti da ovo riješim. 435 00:33:30,122 --> 00:33:33,091 Slušaj, pretražio sam sva nedavna samoubojstva 436 00:33:33,125 --> 00:33:34,192 u zaljevu Algonquin. 437 00:33:34,226 --> 00:33:37,462 Suzio sam tko je bio imati psihijatrijsku skrb. 438 00:33:37,496 --> 00:33:38,563 A od onih, 439 00:33:38,597 --> 00:33:39,998 koji je viđao dr. Bella. 440 00:33:40,733 --> 00:33:43,129 Devet. Za manje od dvije godine. 441 00:33:45,504 --> 00:33:47,305 Koliko znamo, to je normalno. 442 00:33:47,339 --> 00:33:48,773 Ne u zaljevu Algonquin. 443 00:33:50,943 --> 00:33:52,343 Jeste li razgovarali s dr. Jonesom? 444 00:33:54,747 --> 00:33:57,060 Razgovarao sam s njom o oproštajnim porukama. 445 00:33:58,684 --> 00:34:01,519 Nije mogla vjerovati da hoće neka njegovi pacijenti to učine. 446 00:34:03,322 --> 00:34:04,833 Ona će pratiti dolje bivši kolege, 447 00:34:04,857 --> 00:34:06,858 i vidjeti što imaju za reći. 448 00:34:08,594 --> 00:34:09,794 Hvala. 449 00:34:12,765 --> 00:34:14,766 Hoćeš li završiti ovaj slučaj sa mnom? 450 00:34:16,168 --> 00:34:18,002 Misliš li da to možeš? 451 00:34:21,107 --> 00:34:22,307 Da. 452 00:34:41,994 --> 00:34:43,194 Vrati se na spavanje. 453 00:34:44,196 --> 00:34:45,630 Oprosti što sam propustio, Kel. 454 00:34:47,500 --> 00:34:48,900 Nisi propustio. 455 00:34:51,504 --> 00:34:52,904 Sada to radimo. 456 00:34:55,241 --> 00:34:56,674 Dakle, ovo je 7,50 dolara. 457 00:34:57,954 --> 00:34:59,043 Hvala. 458 00:34:59,068 --> 00:35:00,502 U redu je, zadrži. 459 00:35:04,376 --> 00:35:05,383 Sretan Dan zahvalnosti. 460 00:35:05,417 --> 00:35:06,651 Hvala. 461 00:35:31,043 --> 00:35:32,877 Želiš li nešto reći? 462 00:35:37,449 --> 00:35:38,683 br. 463 00:35:41,053 --> 00:35:42,453 Samo jedimo. 464 00:35:50,462 --> 00:35:52,297 Tvoja teta Noelle je ovdje. 465 00:35:59,305 --> 00:36:00,738 Što radiš ovdje? 466 00:36:03,642 --> 00:36:05,276 Nije dobro vrijeme, Janey. 467 00:36:06,278 --> 00:36:07,649 Izgledaš tužno. 468 00:36:10,282 --> 00:36:12,116 Pa, znaš što, tužan sam. 469 00:36:12,484 --> 00:36:13,685 I meni također. 470 00:36:52,224 --> 00:36:54,057 Vidio sam njegovu sliku na vijestima. 471 00:36:55,025 --> 00:36:56,403 Bilo je samo nešto u vezi s njim. 472 00:36:56,427 --> 00:36:57,861 Kakvo nešto? 473 00:36:57,895 --> 00:36:59,529 Kao način na koji me pogledao, 474 00:36:59,563 --> 00:37:01,164 način na koji je govorio. 475 00:37:01,198 --> 00:37:02,699 Imala sam noćne more o ovom tipu. 476 00:37:02,733 --> 00:37:04,367 I što vam je potrebno za najam ormarića 477 00:37:04,402 --> 00:37:05,869 na jednom od ovih mjesta? 478 00:37:05,903 --> 00:37:08,138 ID s fotografijom, kreditna kartica. to je to 479 00:37:08,172 --> 00:37:09,172 Dakle, ako nazovemo okolo, 480 00:37:09,206 --> 00:37:10,717 trebali bismo moći pronaći van ako Barstowovi 481 00:37:10,741 --> 00:37:13,209 iznajmljen prostor bilo gdje? 482 00:37:13,244 --> 00:37:14,654 Pa, provjerio sam njihovu evidenciju 483 00:37:14,678 --> 00:37:15,712 u našim drugim objektima. 484 00:37:15,746 --> 00:37:17,147 Nisu iznajmljivali kod nas. 485 00:37:17,181 --> 00:37:19,182 Ima još samo tri mjesta na koja su možda otišli. 486 00:37:46,310 --> 00:37:47,444 Dakle, naši osumnjičenici 487 00:37:47,478 --> 00:37:50,280 Jackson Till i Sharlene Winston, 488 00:37:50,314 --> 00:37:52,348 sada imaju veliku količinu oružja 489 00:37:52,383 --> 00:37:53,850 u njihovom posjedu. 490 00:37:53,884 --> 00:37:55,118 Kamere u skladišnom prostoru 491 00:37:55,152 --> 00:37:57,120 uhvaćen do utovara tri velika sanduka 492 00:37:57,154 --> 00:37:59,856 u srebrni pickup s ukradenim tablicama. 493 00:37:59,890 --> 00:38:01,357 Imamo BOLO van. 494 00:38:01,392 --> 00:38:04,561 Blokade postavljene na svakom cesta koja vodi izvan grada. 495 00:38:04,595 --> 00:38:06,930 Jedinice postavljene na svakoj točki izlaza- 496 00:38:06,964 --> 00:38:08,965 zračna luka, autobusni kolodvor, 497 00:38:08,999 --> 00:38:10,233 općinsko pristanište. 498 00:38:10,267 --> 00:38:12,702 Ne znamo zašto oni su u zaljevu Algonquin 499 00:38:12,736 --> 00:38:14,871 ili što namjeravaju učiniti sa svojim arsenalom. 500 00:38:14,905 --> 00:38:17,407 Ali Sharlene Winston je bivša vojska, 501 00:38:17,441 --> 00:38:19,442 a do sada su ubili četvero ljudi. 502 00:38:20,110 --> 00:38:22,212 Imamo imena i slike. 503 00:38:22,246 --> 00:38:24,481 Vrijeme je da prestaneš igrati sustići i pronaći te puške 504 00:38:24,515 --> 00:38:25,949 prije nego netko drugi umre. 505 00:38:59,950 --> 00:39:00,984 Upravo tamo. Hvala. 506 00:39:01,018 --> 00:39:02,018 dobro, 507 00:39:15,533 --> 00:39:16,733 Upravo sam dobio vijest. 508 00:39:17,568 --> 00:39:19,102 Izgubili smo kontakt sa Swansonom. 509 00:39:19,136 --> 00:39:21,971 Znaš onog klinca kojeg smo objavili preko na 17. redu. 510 00:39:22,406 --> 00:39:23,806 Ustrijeljen je. 511 00:39:23,841 --> 00:39:25,475 Jackson Till, izgleda. 512 00:39:27,978 --> 00:39:30,143 Hvala ti Ian. Obavijestit ću obitelj. 513 00:39:45,162 --> 00:39:46,129 Detektiv DELORME? 514 00:39:46,163 --> 00:39:47,363 Da. 515 00:39:48,832 --> 00:39:49,976 Znate onaj Driftwood Perch 516 00:39:50,000 --> 00:39:51,901 Jackson Till je govorio o. 517 00:39:51,936 --> 00:39:53,169 Da. 518 00:39:54,004 --> 00:39:55,238 Našao sam mjesto. 519 00:39:55,272 --> 00:39:58,007 Nećete vjerovati u ovo. 520 00:39:58,042 --> 00:39:59,676 To je stara Scriverova kuća. 521 00:41:12,916 --> 00:41:14,117 Bili su ovdje. 522 00:41:19,923 --> 00:41:21,991 Ljudi koji su ovdje živjeli, 523 00:41:22,026 --> 00:41:23,226 Scriversovi. 524 00:41:23,260 --> 00:41:25,895 Oni su bili taj slučaj nestalih osoba, 525 00:41:25,929 --> 00:41:27,797 cijela je obitelj nestala. 526 00:41:27,831 --> 00:41:30,900 Da, Frank, Dorothy, kći Amy. 527 00:41:30,934 --> 00:41:33,903 Bilo je krvi u kuća, ali bez tijela. 528 00:41:33,937 --> 00:41:35,838 Nedostajao je i njihov čamac 529 00:41:35,873 --> 00:41:37,874 a to nikad nisu ni našli. 530 00:41:38,809 --> 00:41:42,311 Ako pretpostavimo Scriver tijela su završila u ovoj vodi, 531 00:41:42,346 --> 00:41:45,348 u biti je isto MO kao Island Road. 532 00:41:47,317 --> 00:41:49,318 Koliko je Amy imala godina kad je nestala? 533 00:41:51,288 --> 00:41:52,488 Mama, pogledaj. 534 00:41:53,557 --> 00:41:54,791 Imam ih. 535 00:41:58,729 --> 00:42:00,163 Jeste li ubili tog policajca? 536 00:42:03,200 --> 00:42:05,506 Pokušao sam, jesam. 537 00:42:06,737 --> 00:42:08,504 Ona stara kućica u koju si nas odveo, 538 00:42:08,539 --> 00:42:09,972 ona je tamo upravo sada. 539 00:42:11,508 --> 00:42:12,909 Pokušao sam je oboriti, ali 540 00:42:13,877 --> 00:42:16,184 donijelo bi svi su dolje na nas. 541 00:42:16,980 --> 00:42:18,014 Lemur je bio u pravu, 542 00:42:18,048 --> 00:42:19,982 trebali smo spaliti tu kuću do temelja. 543 00:42:25,861 --> 00:42:27,061 Kao što si rekao, 544 00:42:30,561 --> 00:42:32,862 dovoljno za ratovanje. 545 00:42:36,567 --> 00:42:37,767 Dovoljno za pobjedu. 545 00:42:38,305 --> 00:42:44,914 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org