1 00:00:36,457 --> 00:00:39,749 ♪ Gdje je mjesto mi voljet ćemo dok ne umremo ♪ 2 00:00:39,749 --> 00:00:43,915 ♪ Chiselbury, Chiselbury ♪ 3 00:00:43,916 --> 00:00:47,498 ♪ Možemo istrunuti ako govorimo laž ♪ 4 00:00:47,499 --> 00:00:51,415 ♪ Chiselbury, čuj vapaj ♪ 5 00:00:51,416 --> 00:00:55,249 ♪ Gaudeamus, ništa nam ne može nauditi ♪ 6 00:00:55,249 --> 00:00:59,040 ♪ Juvenentum, mirno spavaj ♪ 7 00:00:59,041 --> 00:01:02,957 ♪ U spavaćicama ili pidžamama ♪ 8 00:01:02,957 --> 00:01:07,041 ♪ Jim, njegov tihi sat će čuvati ♪ 9 00:01:07,041 --> 00:01:08,790 ♪ Omnia, Omnia ♪ 10 00:01:08,791 --> 00:01:10,665 ♪ Willy Nilly, evo nas ♪ 11 00:01:10,666 --> 00:01:12,540 ♪ Ovdje se trpamo, turobno prokleto ♪ 12 00:01:12,541 --> 00:01:14,373 ♪ Latinski pripravak kao mučnina ♪ 13 00:01:14,374 --> 00:01:16,707 ♪ Floreat, Floreat ♪ 14 00:01:16,707 --> 00:01:18,665 ♪ Bit će ti jako žao na ♪ 15 00:01:18,666 --> 00:01:24,041 ♪ Chiselbury, Chiselbury ♪ 16 00:01:24,041 --> 00:01:26,707 ♪ Napravi školu ♪ 17 00:01:51,207 --> 00:01:53,165 - Hajde, vrtoglavo, hajde. 18 00:01:53,999 --> 00:01:55,582 Zavrti se! 19 00:01:55,582 --> 00:01:56,415 hajde 20 00:01:58,332 --> 00:02:00,832 Zavrti se! 21 00:02:00,832 --> 00:02:02,832 Diži se, hajde! 22 00:02:02,832 --> 00:02:06,249 Zavrti se! 23 00:02:06,249 --> 00:02:08,124 Guraj, glupa stara budalo, guraj! 24 00:02:08,124 --> 00:02:09,624 Što je s tobom? 25 00:02:09,624 --> 00:02:12,082 - Dajem sve od sebe, ravnatelje. 26 00:02:12,082 --> 00:02:13,165 pokušavam. 27 00:02:13,166 --> 00:02:14,915 - Ti nikad nisi ništa inače, g. Pettigrew. 28 00:02:14,916 --> 00:02:17,999 Jeste li moj pomoćnik ravnatelj ili nisi? 29 00:02:17,999 --> 00:02:19,374 - Da, naravno, ravnatelje. 30 00:02:19,374 --> 00:02:21,457 - Pa u tom slučaju pomozite! 31 00:02:21,457 --> 00:02:22,290 Da. 32 00:02:22,291 --> 00:02:23,457 Hajde, guraj! 33 00:02:23,457 --> 00:02:24,290 Da. 34 00:02:24,291 --> 00:02:26,248 Nisam ja kriv prokleta stvar je stala! 35 00:02:26,249 --> 00:02:28,415 Da nisi tako zao i potrošen sav tvoj novac na sebi, 36 00:02:28,416 --> 00:02:29,499 bili bismo u mogućnosti kupiti nešto, 37 00:02:29,499 --> 00:02:32,707 Pazi, gledaj kuda ideš! 38 00:02:32,707 --> 00:02:34,207 Oh, pazi ravnatelje. 39 00:02:34,207 --> 00:02:35,040 Bože milostivi! 40 00:02:35,041 --> 00:02:35,874 - Odbacio si ga! 41 00:02:35,874 --> 00:02:37,415 Oh, ravnatelje, jesi li dobro 42 00:02:37,416 --> 00:02:38,749 'Naravno da jesam, jao! 43 00:02:38,749 --> 00:02:40,499 - Ravnatelju, oh, Bože moj! 44 00:02:40,499 --> 00:02:41,915 - Pogledaj sad što si učinio! 45 00:02:41,916 --> 00:02:42,874 - Oh, dođi ovamo. 46 00:02:42,874 --> 00:02:44,624 - Vadi me odavde. 47 00:02:48,541 --> 00:02:49,499 Povuci me uz obalu. 48 00:02:50,666 --> 00:02:52,623 Ti glupi idiote! 49 00:02:52,624 --> 00:02:56,457 Sada, gospodine Pettigrew, vi i ja, g. Pettigrew 50 00:02:56,457 --> 00:02:59,707 hodat će sve Put do škole, g. Pettigrew, 51 00:02:59,707 --> 00:03:02,582 osim ako se nešto ne dogodi i-- ♪ Možemo istrunuti ♪ 52 00:03:02,582 --> 00:03:03,748 Školski autobusi! 53 00:03:03,749 --> 00:03:07,332 ♪ Chiselbury, čuj vapaj ♪ 54 00:03:07,332 --> 00:03:10,874 ♪ Gaudeamus, ništa nam ne može nauditi ♪ 55 00:03:10,874 --> 00:03:14,416 ♪ Juvenentum, mirno spavaj ♪ 56 00:03:14,416 --> 00:03:18,415 ♪ U spavaćicama ili pidžamama ♪ 57 00:03:18,416 --> 00:03:21,040 ♪ Jim, njegov tihi sat će čuvati ♪ 58 00:03:23,416 --> 00:03:25,332 U redu, vi psi. 59 00:03:25,332 --> 00:03:27,040 Vaš ravnatelj može pričekati! 60 00:03:28,874 --> 00:03:30,832 Okružen nesposobnošću. 61 00:03:30,832 --> 00:03:31,665 hajde 62 00:03:33,541 --> 00:03:35,415 Uzmi prtljagu, čekaj malo. 63 00:03:35,416 --> 00:03:36,541 - Oh! 64 00:03:36,541 --> 00:03:37,791 - Dolazi auto! 65 00:03:38,832 --> 00:03:40,123 Stop! 66 00:03:40,124 --> 00:03:42,082 Stop! Stop! 67 00:03:42,082 --> 00:03:44,040 Ah Wendover, bravo. 68 00:03:44,041 --> 00:03:46,374 - Dobar dan gospodine, jeste li uključeni Vaš put do škole, gospodine? 69 00:03:46,374 --> 00:03:47,374 - Da, ali imali smo... 70 00:03:47,374 --> 00:03:48,999 - Bojim se da ste skroz mokri, gospodine. 71 00:03:48,999 --> 00:03:50,374 Vozi, Smithers. 72 00:03:50,374 --> 00:03:52,416 Vidimo se tamo, gospodine. 73 00:03:54,541 --> 00:03:56,290 - Neću to zaboraviti dječak Wendover, u žurbi. 74 00:03:56,291 --> 00:03:57,457 hajde 75 00:03:57,457 --> 00:03:58,957 Idemo po prtljagu. 76 00:03:58,957 --> 00:04:01,832 Sada imamo dug put za hodati. 77 00:04:01,832 --> 00:04:03,832 - Ali ravnatelje, što je s autom? 78 00:04:03,832 --> 00:04:05,165 - Što je s autom? 79 00:04:05,166 --> 00:04:08,707 - Žao mi je što sam ti to ikada dopustio da mi posudiš prokletu stvar! 80 00:04:12,082 --> 00:04:13,082 ♪ Omnia, Omnia ♪ 81 00:04:13,082 --> 00:04:14,915 ♪ Willy Nilly, evo nas ♪ 82 00:04:14,916 --> 00:04:16,707 ♪ Ovdje se trpamo, turobno prokleto ♪ 83 00:04:16,707 --> 00:04:18,665 ♪ Latinski pripravak ad nauseam ♪ 84 00:04:18,666 --> 00:04:20,332 ♪ Floreat, Floreat ♪ 85 00:04:20,332 --> 00:04:22,082 ♪ Bit će ti jako žao na ♪ 86 00:04:22,082 --> 00:04:27,291 ♪ Chiselbury, Chiselbury ♪ 87 00:04:27,291 --> 00:04:28,832 ♪ Napravi školu ♪ 88 00:04:30,166 --> 00:04:31,499 38. 89 00:04:31,499 --> 00:04:32,749 39. 90 00:04:32,749 --> 00:04:34,541 40. 91 00:04:34,541 --> 00:04:35,832 41. 92 00:04:35,832 --> 00:04:37,499 42. 93 00:04:37,499 --> 00:04:38,707 43. 94 00:04:38,707 --> 00:04:40,582 - Dečki, dečki! 95 00:04:40,582 --> 00:04:41,790 45. 96 00:04:41,791 --> 00:04:43,540 46. 97 00:04:43,541 --> 00:04:45,415 47. 98 00:04:45,416 --> 00:04:47,207 48. 99 00:04:47,207 --> 00:04:49,541 49. 100 00:04:49,541 --> 00:04:54,498 I posljednji, bekhend, 50! 101 00:04:54,499 --> 00:04:57,832 Ah, stara ruka nije izgubila svoju lukavost. 102 00:04:57,832 --> 00:04:58,915 Zapravo, ozdravim. 103 00:04:58,916 --> 00:05:00,416 - Oh, ravnatelje. 104 00:05:00,416 --> 00:05:02,332 - Oh, gospođice Carlini. 105 00:05:02,332 --> 00:05:04,207 - Provjerio sam medicinske potrepštine, 106 00:05:04,207 --> 00:05:06,416 ali ne postoji ništa osim nekoliko razbijenih toplomjera 107 00:05:06,416 --> 00:05:08,457 I prazna boca sirupa od smokava. 108 00:05:09,666 --> 00:05:12,249 - Pa, nemojmo o tome ovdje. 109 00:05:12,249 --> 00:05:15,332 Idemo na to kasnije, hoćemo li, samo ti i ja? 110 00:05:29,166 --> 00:05:30,707 - Gospodaru, je li to nova matrona? 111 00:05:30,707 --> 00:05:31,790 - Mm. 112 00:05:31,791 --> 00:05:34,124 - Nije li radije, uh... 113 00:05:34,124 --> 00:05:35,082 - Ona je vrlo, ovaj. 114 00:05:36,457 --> 00:05:40,332 Ne brinite, g. Pettigrew, ona je ovdje samo zbog iskustva. 115 00:05:40,332 --> 00:05:41,415 - Ali gdje si? 116 00:05:41,416 --> 00:05:42,749 - Mislio sam da sam ti rekao da imam odmor 117 00:05:42,749 --> 00:05:44,082 na talijanskoj rijeci. 118 00:05:44,082 --> 00:05:47,123 - Oh, ali misliš li da je ona sasvim... 119 00:05:47,124 --> 00:05:48,624 - Dobro znam da nije. 120 00:05:51,499 --> 00:05:53,790 Vrijeme je da vidim novi momci, zar ne? 121 00:05:53,791 --> 00:05:54,624 - Da, ravnatelje. 122 00:05:54,624 --> 00:05:55,624 - Koliko je novih krpelja u ovom terminu? 123 00:05:55,624 --> 00:05:57,124 - Samo tri, bojim se. 124 00:05:57,124 --> 00:05:58,874 - Ali imali smo 67 prijava. 125 00:05:58,874 --> 00:06:01,248 - Predomislilo se 64 roditelja 126 00:06:01,249 --> 00:06:02,999 Kad ste im poslali podatke o školi. 127 00:06:02,999 --> 00:06:04,832 - Pa radije kvaliteta nego kvantiteta. 128 00:06:04,832 --> 00:06:06,915 Ubacite ih, g. Pettigrew, uvucite ih. 129 00:06:09,791 --> 00:06:13,373 - Uđite dečki, ravnatelj će vas sada primiti. 130 00:06:13,374 --> 00:06:14,207 Skinite kape. 131 00:06:20,207 --> 00:06:21,957 Dođite dečki, nemojte se sramiti. 132 00:06:21,957 --> 00:06:23,082 Dođi do stola. 133 00:06:26,666 --> 00:06:28,874 - Dobrodošli u Chiselbury. 134 00:06:28,874 --> 00:06:31,082 Ne bojte me se dečki. 135 00:06:31,082 --> 00:06:33,957 Možda izgledam zastrašujuće, ali ispod 136 00:06:33,957 --> 00:06:38,248 Ova zabranjujuća vanjština, tamo kuca srce janjeće. 137 00:06:39,416 --> 00:06:40,957 Ukloni tu muhu hoćeš li momče. 138 00:06:42,499 --> 00:06:43,415 U košaricu. 139 00:06:46,291 --> 00:06:47,124 Košara! 140 00:06:50,999 --> 00:06:53,707 Sada što biste trebali znate za ovu školu? 141 00:06:53,707 --> 00:06:55,790 Fraza koju treba zapamtiti je latinska, 142 00:06:55,791 --> 00:06:58,499 mens sana, corpore sanum. 143 00:06:58,499 --> 00:07:00,707 Zdrav duh, zdravo tijelo. 144 00:07:00,707 --> 00:07:03,041 Dajemo vam izbor, točno, g. Pettigrew? 145 00:07:03,041 --> 00:07:04,291 - Pa zapravo, rekao bih... 146 00:07:04,291 --> 00:07:05,707 - Ne biste rekli ništa. 147 00:07:05,707 --> 00:07:06,957 Jim vodi oratorij. 148 00:07:07,999 --> 00:07:09,207 Kako se sada zovete? 149 00:07:10,041 --> 00:07:11,124 - Wills, gospodine. - Oporuke? 150 00:07:11,124 --> 00:07:12,707 - Miller, gospodine. - Miller. 151 00:07:12,707 --> 00:07:14,999 - Watney, gospodine. - Watney! 152 00:07:14,999 --> 00:07:19,123 Ah ha! To zvuči kao tip momka kojeg želimo ovdje. 153 00:07:19,124 --> 00:07:20,832 Reci mi čime se tvoj otac bavi? 154 00:07:20,832 --> 00:07:22,248 Pravi odgovor na ovo pitanje 155 00:07:22,249 --> 00:07:23,916 Mogao bi te preko noći učiniti prefektom. 156 00:07:23,916 --> 00:07:25,166 - On je draper, gospodine. 157 00:07:27,499 --> 00:07:29,416 - Kroz redove za tebe, moj dječače. 158 00:07:31,082 --> 00:07:33,873 Sada se nadam da ovo ide biti sretna veza. 159 00:07:35,249 --> 00:07:38,165 Vidim sebe i svoje dečke kao, dobro, kao vrt. 160 00:07:38,166 --> 00:07:39,873 Dječaci su cvijeće. 161 00:07:39,874 --> 00:07:43,623 Mlade, nježne, krhke mladice, a ja? 162 00:07:43,624 --> 00:07:45,873 volim razmišljati sebe kao gnojivo. 163 00:07:45,874 --> 00:07:48,665 - Sigurna sam da smo svi takvi mislim na tebe, ravnatelje. 164 00:07:50,666 --> 00:07:51,749 - U redu dečki, to je sve. 165 00:07:51,749 --> 00:07:53,582 Možda te jednom naletim ili dva puta prije nego što odeš odavde, 166 00:07:53,582 --> 00:07:56,415 Ali u slučaju da ne znam, dobro sretno u budućoj karijeri. 167 00:07:56,416 --> 00:07:58,332 - Ravnatelju, mislim da želimo čuti 168 00:07:58,332 --> 00:08:00,916 Ptice i pčele. 169 00:08:00,916 --> 00:08:01,749 - Ne sada. 170 00:08:01,749 --> 00:08:02,582 Režite! 171 00:08:04,916 --> 00:08:07,540 - Gospodine Pettigrew, pomislio sam uvijek si provodio praznike 172 00:08:07,541 --> 00:08:08,749 sa svojom starom majkom? 173 00:08:08,749 --> 00:08:09,582 - Znam. 174 00:08:09,582 --> 00:08:10,498 - Što onda želiš čuti 175 00:08:10,499 --> 00:08:11,582 o pticama i pčelama za? 176 00:08:11,582 --> 00:08:13,624 - Oh, ne ja, ravnatelj, oni. 177 00:08:13,624 --> 00:08:14,832 - Oh, zašto me nisi podsjetio? 178 00:08:14,832 --> 00:08:15,832 - Pokušao sam. 179 00:08:15,832 --> 00:08:18,332 U svakom slučaju, s njima, to bi bila samo revizija. 180 00:08:18,332 --> 00:08:20,165 S tobom će to biti vijest. 181 00:08:20,166 --> 00:08:21,124 Što je sljedeće? 182 00:08:21,124 --> 00:08:23,915 - Tuck, džeparac i pregled zdravstvene iskaznice, 183 00:08:23,916 --> 00:08:25,249 Donja Treća. 184 00:08:25,249 --> 00:08:28,249 - Donja trećina, ha? 185 00:08:28,249 --> 00:08:30,832 Pa, bolje da raščistimo palube. 186 00:08:32,499 --> 00:08:35,082 Otvori moj tajni ormar za zapljenu. 187 00:08:39,832 --> 00:08:43,165 Sada, dakle, uzmite košaru za sakupljanje 188 00:08:44,207 --> 00:08:47,165 I ja ću uzeti štap sa čeličnom jezgrom. 189 00:08:48,374 --> 00:08:49,915 hajde 190 00:08:52,916 --> 00:08:54,832 Hej, hej, čiji je ovo pas? 191 00:08:54,832 --> 00:08:55,665 - Moj gospodine. 192 00:08:55,666 --> 00:08:56,707 - Kako se zoveš, momče? 193 00:08:56,707 --> 00:08:57,790 - Baskerville, gospodine. 194 00:08:57,791 --> 00:09:01,457 - Zar ne znaš dečko da ljubimce nisu dopušteni u školu-- 195 00:09:03,249 --> 00:09:05,707 Baskerville! Odvedi ga, dečko. 196 00:09:08,874 --> 00:09:10,332 Ah Price. 197 00:09:10,332 --> 00:09:11,290 Uživate u praznicima? 198 00:09:11,291 --> 00:09:12,291 - Da, hvala, gospodine. 199 00:09:12,291 --> 00:09:13,749 - Tko je to? 200 00:09:13,749 --> 00:09:14,582 - Moj mladi brat, gospodine. 201 00:09:14,582 --> 00:09:15,415 Došao je prošli rok. 202 00:09:15,416 --> 00:09:16,207 - Oh, da, naravno. 203 00:09:16,207 --> 00:09:17,165 Pola cijene. 204 00:09:17,166 --> 00:09:18,249 Niste li vi niži treći? 205 00:09:18,249 --> 00:09:19,082 - Da, gospodine. 206 00:09:19,082 --> 00:09:20,290 - Zašto onda nisi u tvojoj spavaonici, dečko? 207 00:09:20,291 --> 00:09:21,124 Dolazim samo da te pregledam 208 00:09:21,124 --> 00:09:22,540 za džeparac i zdravstvene iskaznice. 209 00:09:22,541 --> 00:09:23,707 Režite! 210 00:09:31,541 --> 00:09:33,373 - Dobro jutro, dečki. - Dobro jutro, gospodo. 211 00:09:33,374 --> 00:09:36,415 - Sada, postrojite se, na kraj svojih kreveta. 212 00:09:36,416 --> 00:09:38,707 Svi ste sretni što ste se vratili u školu? 213 00:09:38,707 --> 00:09:41,623 - Postavi glupo pitanje i dobiješ glup odgovor. 214 00:09:41,624 --> 00:09:43,790 Dakle, to je donja trećina, ha? 215 00:09:43,791 --> 00:09:46,124 Britanski odgovor na H-bombu. 216 00:09:46,124 --> 00:09:50,915 Germ Warfare, vođen od najveći borac za slobodu 217 00:09:50,916 --> 00:09:54,874 Od svih njih, Fidel Castro Grivas Wendover. 218 00:09:54,874 --> 00:09:57,123 Nema dizala. 219 00:09:57,124 --> 00:10:00,082 Spreman sam za tebe, Wendover. 220 00:10:00,082 --> 00:10:02,582 Neka bitka počne. 221 00:10:04,166 --> 00:10:04,999 Pazi! 222 00:10:07,166 --> 00:10:07,999 Pazi! 223 00:10:09,041 --> 00:10:10,665 Upravo sada, zdravstvene iskaznice spremne! 224 00:10:10,666 --> 00:10:12,748 Da vidimo što je nesretno zarazne bolesti 225 00:10:12,749 --> 00:10:14,998 Bili su izloženi ti za vrijeme praznika. 226 00:10:16,457 --> 00:10:20,790 Čist račun, čist račun, čist račun. 227 00:10:23,457 --> 00:10:25,040 Povremena bol u uhu, a? 228 00:10:25,041 --> 00:10:26,873 Prilično bolno u tvom slučaju, Dumbo? 229 00:10:29,082 --> 00:10:29,915 Čist račun. 230 00:10:31,457 --> 00:10:32,873 Od čega si patio? 231 00:10:32,874 --> 00:10:35,832 Ne, gospodine, tu sam ja dolazi od, Bally-Kelly. 232 00:10:35,832 --> 00:10:36,748 - Oh, Bally-Kelly. 233 00:10:37,749 --> 00:10:38,582 Čist račun! 234 00:10:39,999 --> 00:10:42,498 - Oprostite gospodine, što se događa ako je dječak bio izložen 235 00:10:42,499 --> 00:10:43,915 na bilo kakve zarazne bolesti? 236 00:10:43,916 --> 00:10:45,457 - Već bi trebao znati, Crombie. 237 00:10:45,457 --> 00:10:47,624 Prvim vlakom ravno kući. 238 00:10:47,624 --> 00:10:50,165 Ovime potvrđujem da tijekom praznika, 239 00:10:50,166 --> 00:10:54,290 moj sin Leslie se zarazio Hidrofobija, crna smrt, 240 00:10:54,291 --> 00:10:57,582 Beri-Beri i pelmanizam u tropima. 241 00:10:57,582 --> 00:10:59,791 U potpisu, njegov tata. 242 00:11:00,791 --> 00:11:02,082 Kako se sada osjećaš, Crombie? 243 00:11:02,082 --> 00:11:03,165 - Prilično teško, gospodine, 244 00:11:03,166 --> 00:11:05,290 Ali mislim da mogu stići do postaje. 245 00:11:05,291 --> 00:11:06,582 - Oh, znaš, zar ne? 246 00:11:06,582 --> 00:11:07,415 Crombie? 247 00:11:07,416 --> 00:11:08,249 - Gospodine? 248 00:11:08,249 --> 00:11:09,374 - Neće to biti crna smrt ali crna i plava smrt 249 00:11:09,374 --> 00:11:11,582 I bit će Beri-Beri bolan, sagni se! 250 00:11:12,416 --> 00:11:14,498 - Gospodine, mislim da sam vam dao krivu kartu! 251 00:11:17,249 --> 00:11:18,749 - Čist račun. 252 00:11:18,749 --> 00:11:20,457 Kakvo olakšanje, g. Pettigrew, zar ne? 253 00:11:20,457 --> 00:11:21,748 - Oh, trebao bih reći. 254 00:11:24,832 --> 00:11:25,832 - Čist račun, čist račun. 255 00:11:28,416 --> 00:11:31,207 Čist račun, čist račun. 256 00:11:32,541 --> 00:11:34,041 Tuck i valutni pregled. 257 00:11:35,249 --> 00:11:36,415 Počnite s vama, Mollins. 258 00:11:36,416 --> 00:11:37,832 Jeste li ovo već čitali? 259 00:11:37,832 --> 00:11:38,790 - Da, gospodine. 260 00:11:38,791 --> 00:11:39,624 - Imate li što za prijaviti? 261 00:11:39,624 --> 00:11:41,291 - Ne, gospodine. Želite li pogledati gospodine? 262 00:11:41,291 --> 00:11:42,082 - Kad si me pitao, ne. 263 00:11:42,082 --> 00:11:44,873 Mora biti još toga ovo nego što se vidi na prvi pogled. 264 00:11:45,999 --> 00:11:49,582 Oh, to je zanimljivo izgleda čvor, zar ne? 265 00:11:52,249 --> 00:11:53,957 Blagoslovi moju dušu. 266 00:11:53,957 --> 00:11:57,249 Nisam naišao jedan od onih od 1947. 267 00:11:58,332 --> 00:11:59,540 - Namjestili su mi, gospodine. 268 00:11:59,541 --> 00:12:01,415 Nisam znao da je tamo. 269 00:12:01,416 --> 00:12:02,666 - Koliko valute? 270 00:12:03,707 --> 00:12:04,540 - Dvije funte, gospodine. 271 00:12:04,541 --> 00:12:06,957 - Kazna je dvije funte. 272 00:12:06,957 --> 00:12:08,790 - Ali gospodine, to je moj džeparac. 273 00:12:08,791 --> 00:12:10,748 Zar ne bih mogao imati tisuću redaka? 274 00:12:10,749 --> 00:12:11,957 - Kakva sjajna ideja. 275 00:12:11,957 --> 00:12:13,373 Uzmite i tisuću redaka. 276 00:12:13,374 --> 00:12:15,124 Zabilježite to, g. Pettigrew. 277 00:12:20,291 --> 00:12:22,207 a ha! 278 00:12:22,207 --> 00:12:24,791 Izgledaš jako zadovoljno sa sobom, Wendover. 279 00:12:24,791 --> 00:12:25,624 - Da, gospodine. 280 00:12:25,624 --> 00:12:27,707 - Gay napuštanje čiste savjesti? 281 00:12:27,707 --> 00:12:29,790 - Upravo tako, gospodine, ne možete ga udariti. 282 00:12:29,791 --> 00:12:30,957 - Mogu udariti bilo što. 283 00:12:31,999 --> 00:12:32,832 Otvoriti. 284 00:12:32,832 --> 00:12:34,499 - Molim vas, gospodine, vjerujte mi na riječ. 285 00:12:34,499 --> 00:12:37,165 Nećete ništa naći unutra koji ti se sviđa. 286 00:12:37,166 --> 00:12:38,291 - Otvori. 287 00:12:38,291 --> 00:12:40,207 Molim vas gospodine, za vaše dobro, preklinjem vas. 288 00:12:40,207 --> 00:12:41,498 - Otvori! 289 00:12:41,499 --> 00:12:42,332 - U redu gospodine. 290 00:12:44,166 --> 00:12:45,541 - Može li ovo biti dvostruki blef? 291 00:12:45,541 --> 00:12:47,665 Nemoj otvoriti, onda zna da hoću. 292 00:12:51,041 --> 00:12:52,790 Pukni! 293 00:12:52,791 --> 00:12:55,415 Jesi li iskreno mislio da jesam rođen jučer, Wendover? 294 00:12:55,416 --> 00:12:57,332 - Da, gospodine, mislim, ne gospodine. 295 00:12:57,332 --> 00:12:59,707 - I hvala vam puno što ste me upozorili. 296 00:13:02,457 --> 00:13:05,041 - Oh, ravnatelje! - Skidaj to, skidaj to! 297 00:13:05,041 --> 00:13:06,582 - Budite mirni, ravnatelje. 298 00:13:06,582 --> 00:13:07,957 - Skini to! 299 00:13:10,999 --> 00:13:13,540 Pravi rukovatelj malim glodavcima zar ne, Wendover? 300 00:13:14,749 --> 00:13:17,373 Dobro, jučer sam se rodio 301 00:13:17,374 --> 00:13:20,582 Ali ti, moj prijatelju, poželjet ćeš ti se uopće nisi rodio! 302 00:13:22,041 --> 00:13:26,998 Oh, ravnatelje, ne opet! 303 00:13:26,999 --> 00:13:30,291 - Ali gospodine, to je bilo samo a početak termina šala. 304 00:13:30,291 --> 00:13:32,749 - Imat će bolan kraj, dečko. 305 00:13:32,749 --> 00:13:34,416 Zabilježi kaznu, Pettigrew. 306 00:13:34,416 --> 00:13:37,790 Šest najboljih za pokušaj da osakati ravnatelja. 307 00:13:37,791 --> 00:13:39,457 I moja ruka za piće, 308 00:13:39,457 --> 00:13:41,874 I još šest za izbjegavanje plaćanja carine. 309 00:13:41,874 --> 00:13:43,207 Ukupno 15 udaraca. 310 00:13:43,207 --> 00:13:44,082 - O ne, gospodine. 311 00:13:44,082 --> 00:13:44,915 Šest i šest su 12. 312 00:13:44,916 --> 00:13:46,166 - Dodajte još šest za odgovor. 313 00:13:46,166 --> 00:13:46,999 - Ali gospodine... 314 00:13:46,999 --> 00:13:49,248 - I još šest za uporno odgovaranje. 315 00:13:49,249 --> 00:13:50,290 Još nešto za reći? 316 00:13:51,624 --> 00:13:54,582 Vrlo dobro, dodajte još jedan šest za glupu drskost. 317 00:13:54,582 --> 00:13:56,499 To bi trebalo biti ukupno 42. 318 00:13:56,499 --> 00:13:59,040 Pa, momče moj, budući da si redovita mušterija, 319 00:13:59,041 --> 00:14:01,123 Spreman sam doći do okruglih 50 320 00:14:01,124 --> 00:14:02,832 Bez nadoplate. 321 00:14:02,832 --> 00:14:04,915 Sagni se, Wendover. 322 00:14:05,832 --> 00:14:06,790 - Profesor Edwards. 323 00:14:06,791 --> 00:14:08,291 Profesore Edwards! 324 00:14:09,249 --> 00:14:10,624 - Dobar dan, gospodine. 325 00:14:10,624 --> 00:14:11,999 - Tko je ovaj dječak? 326 00:14:11,999 --> 00:14:13,457 - Mislio sam da bi mogao prepoznali pogled, 327 00:14:13,457 --> 00:14:15,040 Biskup Wendover. 328 00:14:15,041 --> 00:14:16,207 - tatice! 329 00:14:16,207 --> 00:14:17,540 - Peregrine! 330 00:14:17,541 --> 00:14:18,707 Što se događa? 331 00:14:18,707 --> 00:14:22,582 - Pa, vježbam za moj gimnastički prikaz. 332 00:14:24,291 --> 00:14:25,873 - Profesor Edwards. 333 00:14:25,874 --> 00:14:27,207 Naškodit ćeš si. 334 00:14:27,207 --> 00:14:28,082 - Oh, ne, ne, ne. 335 00:14:28,082 --> 00:14:29,665 - Jeste li sigurni ne bi ga išibali? 336 00:14:29,666 --> 00:14:30,999 - Bičevati ga? 337 00:14:30,999 --> 00:14:32,499 Išibao bih ga onome tko prvi ponudi. 338 00:14:32,499 --> 00:14:34,623 Zašto bih udario vašeg sina, biskupe, 339 00:14:34,624 --> 00:14:36,416 Dječak kojeg spremam za slavu. 340 00:14:36,416 --> 00:14:37,582 Najbolji odabir. 341 00:14:37,582 --> 00:14:39,540 Najradije bih izgubio desnu ruku. 342 00:14:41,207 --> 00:14:43,582 Zašto ne potrčiš, sinko 343 00:14:43,582 --> 00:14:45,582 I ponovno se pridružiti svojim prijateljima u igri? 344 00:14:45,582 --> 00:14:48,082 Lijepi gospodin Pettigrew će odvesti te do tvoje spavaonice. 345 00:14:49,541 --> 00:14:51,623 - Ravnatelju, donio sam novi predsjednik 346 00:14:51,624 --> 00:14:52,874 Upravni odbor zajedno. 347 00:14:52,874 --> 00:14:54,249 - Nisam imao pojma da imamo novog predsjednika. 348 00:14:54,249 --> 00:14:55,207 - Oh, doista jesmo. 349 00:14:55,207 --> 00:14:58,040 Novi predsjednik ima vrlo odlučnih stavova o obrazovanju. 350 00:14:58,041 --> 00:14:58,874 - O, zaboga. 351 00:14:58,874 --> 00:15:00,749 - Inzistirao na tome da ima razgledajte školu 352 00:15:00,749 --> 00:15:01,665 prije susreta s tobom. 353 00:15:02,582 --> 00:15:04,832 Ravnatelju, mogu li predstaviti novog predsjednika 354 00:15:04,832 --> 00:15:06,248 Upravnog odbora Chiselburyja? 355 00:15:06,249 --> 00:15:08,332 - Predsjedavajući? Zašto je onda obukao se u ženu? 356 00:15:08,332 --> 00:15:09,248 - On je. 357 00:15:09,249 --> 00:15:10,916 Mislim, ona je žena. 358 00:15:10,916 --> 00:15:12,582 Lady Emily Gore Willoughby. 359 00:15:12,582 --> 00:15:14,499 - Volio bih da me ostave na miru s ravnateljem. 360 00:15:14,499 --> 00:15:17,123 - Oh, dođi, dođi, draga gospođo, tek smo se upoznali. 361 00:15:17,124 --> 00:15:19,957 - Razumijem, hoću pogled na kapelicu. 362 00:15:21,874 --> 00:15:22,957 - Molite za mene, biskupe. 363 00:15:25,791 --> 00:15:29,165 - Profesor Edwards, školski standard ovdje, 364 00:15:29,166 --> 00:15:32,124 sportski zapis, ponašanje dječaka 365 00:15:32,124 --> 00:15:34,041 Sve je jednako užasno. 366 00:15:34,041 --> 00:15:36,374 Rezultati ispitivanja su najgore što sam ikad vidio. 367 00:15:36,374 --> 00:15:38,832 - Gospođo, otkrivam li a mala kritika? 368 00:15:38,832 --> 00:15:42,124 - Ne, ti slušaš ultimatum. 369 00:15:42,124 --> 00:15:44,332 - Ako nema ogromnog poboljšanje u vrlo kratkom vremenu, 370 00:15:44,332 --> 00:15:47,123 Od vas će se tražiti da podnesete ostavku na kraju ovog mandata. 371 00:15:47,124 --> 00:15:47,957 - Dakle, prijetnje, je li? 372 00:15:47,957 --> 00:15:50,207 Pa, gospođo, mislim da hoćete ustanovi da se ne plašim 373 00:15:50,207 --> 00:15:51,040 sve tako lako. 374 00:15:51,041 --> 00:15:53,582 Ako me želiš otpustiti, samo naprijed i otpusti me, vidi hoće li me biti briga. 375 00:15:53,582 --> 00:15:54,415 Ima dosta stvari 376 00:15:54,416 --> 00:15:56,207 Čovjek mojih kvalifikacija može. 377 00:15:56,207 --> 00:15:59,915 mogu, mogu.. 378 00:16:01,999 --> 00:16:03,290 Molim te, nemoj me otpustiti! 379 00:16:03,291 --> 00:16:04,124 Što ću učiniti? 380 00:16:04,124 --> 00:16:05,207 Znam samo ravnateljstvo. 381 00:16:05,207 --> 00:16:06,915 Prestar sam da počnem raditi za život. 382 00:16:06,916 --> 00:16:08,998 - Samo to mogu uvjeriti osim ako se ne dogodi čudo, 383 00:16:08,999 --> 00:16:11,415 Odlazite za 12 tjedana. 384 00:16:11,416 --> 00:16:12,416 - Čudo? 385 00:16:12,416 --> 00:16:14,999 Misliš na fatality on Upravno vijeće? 386 00:16:14,999 --> 00:16:16,749 - Mislim na broj izmišljenih dječaka. 387 00:16:16,749 --> 00:16:17,874 Bolji rezultati pregleda. 388 00:16:17,874 --> 00:16:20,498 Oživljavanje na polju sporta. 389 00:16:20,499 --> 00:16:22,582 Nešto, bilo što. 390 00:16:22,582 --> 00:16:23,832 - Pa naravno da jesam ima opsežne planove. 391 00:16:23,832 --> 00:16:24,998 - Kakvi planovi? 392 00:16:24,999 --> 00:16:26,749 - Pa nisu skroz formuliran u ovom trenutku, 393 00:16:26,749 --> 00:16:28,915 Treba mi vremena da ih pretočim u riječi. 394 00:16:28,916 --> 00:16:30,498 - Koliko vremena? 395 00:16:30,499 --> 00:16:32,249 - Koliko vremena imaš? 396 00:16:32,249 --> 00:16:34,124 Godinu, mjesec? 397 00:16:34,124 --> 00:16:35,832 Dva tjedna, tjedan? 398 00:16:35,832 --> 00:16:36,665 Sutra? 399 00:16:36,666 --> 00:16:38,957 - Sutra, vrlo dobro, Bit ću ovdje sutra 400 00:16:38,957 --> 00:16:40,624 I bolje bi bilo da tvoji planovi budu dobri. 401 00:16:44,832 --> 00:16:46,165 - Sutra. 402 00:16:46,166 --> 00:16:49,498 Sutra, i sutra, i sutra. 403 00:16:49,499 --> 00:16:50,790 Otići! 404 00:16:54,041 --> 00:16:55,665 - Što je ravnatelje? 405 00:16:55,666 --> 00:17:00,665 - Brzo, gnjaviti, eksplodirati, pokvaren, zvjerski, smrdljiv. 406 00:17:01,041 --> 00:17:02,041 - Dobre vijesti? 407 00:17:02,041 --> 00:17:03,124 - Dobre vijesti. 408 00:17:03,124 --> 00:17:05,082 Nova vijećnica odbora guvernera je bio ovdje. 409 00:17:05,082 --> 00:17:08,457 Osim ako ne pokažem nešto konkretno gee-up u školskim poslovima 410 00:17:08,457 --> 00:17:11,457 Ovaj mandat je zbogom gospodine, popili ste žetone. 411 00:17:11,457 --> 00:17:12,915 - O ne, ravnatelje, to ne smije biti. 412 00:17:12,916 --> 00:17:14,498 - Bit će. 413 00:17:14,499 --> 00:17:17,040 Ona dolazi sutra ovamo da vidi kakve planove nemam. 414 00:17:17,041 --> 00:17:18,124 Sutra! 415 00:17:18,124 --> 00:17:20,290 Bolje da zaokružiš sve mučenika za poseban susret 416 00:17:20,291 --> 00:17:21,707 u zajedničkoj sobi večeras, 417 00:17:21,707 --> 00:17:23,457 Čim otpratim dečke na spavanje. 418 00:17:40,666 --> 00:17:41,499 Što je ovo? 419 00:17:41,499 --> 00:17:44,290 Miller, Wills, Watney, otkrijte se. 420 00:17:47,624 --> 00:17:48,457 Voda radi? 421 00:17:49,499 --> 00:17:52,082 Bljokanje u krevetu nije dopušteno u Chiselburyju. 422 00:17:52,082 --> 00:17:54,291 Skuplja jastučnice. 423 00:17:54,291 --> 00:17:55,873 Pogledajte hoće li vas ovo razveseliti. 424 00:18:00,332 --> 00:18:02,290 Stari engleski gobstoppers. 425 00:18:03,832 --> 00:18:06,457 Ne sisaj dalje od ljubičaste večeras, 426 00:18:06,457 --> 00:18:09,207 zatim idi spavati i sanjaj svoje djetinje snove 427 00:18:09,207 --> 00:18:11,666 Krvoprolića i masakra. 428 00:18:11,666 --> 00:18:12,499 Laku noć momci. 429 00:18:12,499 --> 00:18:13,374 Laku noć, gospodine. 430 00:18:15,207 --> 00:18:17,207 - Kažem, onaj tip Wendover je bio u pravu. 431 00:18:17,207 --> 00:18:19,499 - Rekao je da je Jim bio pushover za dobar blub. 432 00:18:19,499 --> 00:18:21,374 - Kladim se da bismo ih svejedno dobili. 433 00:18:21,374 --> 00:18:22,457 - Točno, g. Watney. 434 00:18:26,332 --> 00:18:27,165 Wendover. 435 00:18:35,666 --> 00:18:36,707 Laku noć momci. 436 00:18:36,707 --> 00:18:38,123 - Laku noć, gospodine. 437 00:18:39,624 --> 00:18:40,874 - Gdje su? 438 00:18:40,874 --> 00:18:42,666 - Nisu se vratili, gospodine. 439 00:18:42,666 --> 00:18:44,832 Ja sam jedini ostao u ovom domu, gospodine. 440 00:18:44,832 --> 00:18:48,457 - Prazna sedla u starom oboru, a? 441 00:18:48,457 --> 00:18:50,332 - Jadni stari, u pola cijene. 442 00:18:50,332 --> 00:18:53,832 - Osjećam se malo googly kada ste sami, gospodine. 443 00:18:53,832 --> 00:18:55,832 - Kladim se da jest. 444 00:18:55,832 --> 00:18:57,540 Evo, iskoči iz kreveta i pođi sa mnom. 445 00:18:57,541 --> 00:18:58,791 - Oh, hvala vam, gospodine. 446 00:18:58,791 --> 00:19:00,373 - Naći ćemo vam vez kod kuće. 447 00:19:00,374 --> 00:19:01,957 - Oh, hvala gospodine. 448 00:19:01,957 --> 00:19:03,624 - Znam što sam zatvorenost je kao. 449 00:19:03,624 --> 00:19:05,957 - Jeste li onda bili u zatvoru, gospodine? 450 00:19:05,957 --> 00:19:07,248 - Da, za vrijeme rata. 451 00:19:07,249 --> 00:19:08,916 - Stalag šest, gospodine? 452 00:19:08,916 --> 00:19:10,832 - Ne, Jankers jedan. 453 00:19:10,832 --> 00:19:12,123 - Oh. 454 00:19:16,916 --> 00:19:20,207 - Naći ćemo ti krevet ovdje s donjom trećinom. 455 00:19:20,207 --> 00:19:22,832 Donja trećina, ti uđi prvi 456 00:19:22,832 --> 00:19:24,499 Ali čekaj da ti dam znak. 457 00:19:24,499 --> 00:19:25,332 - Da, gospodine. 458 00:19:43,332 --> 00:19:45,916 - Ustani, dečko odgovoran za onu malu ševu. 459 00:19:45,916 --> 00:19:46,749 - Ja gospodine. 460 00:19:48,457 --> 00:19:50,916 - Možda sam pogodio, Wendover. 461 00:19:50,916 --> 00:19:52,249 Pa priznaješ, ha? 462 00:19:52,249 --> 00:19:54,540 - Da, gospodine, jako mi je žao gospodine. Nije bilo namijenjeno vama, gospodine. 463 00:19:54,541 --> 00:19:56,123 - Smijem li pitati za koga je to bilo namijenjeno? 464 00:19:56,124 --> 00:19:59,165 - Theoiks iz gornje četvrtine ako pokušaju napad, gospodine. 465 00:19:59,166 --> 00:20:00,624 - Ali znao si da sam u obilasku. 466 00:20:00,624 --> 00:20:02,707 - Da gospodine, ali trebali ste koristio druga vrata, gospodine. 467 00:20:02,707 --> 00:20:04,332 - Sjećate li se što se dogodilo prošli semestar 468 00:20:04,332 --> 00:20:05,248 kada sam koristio druga vrata? 469 00:20:05,249 --> 00:20:06,624 Još uvijek imam ožiljke. 470 00:20:06,624 --> 00:20:08,957 - Da, gospodine, zato smo stavili ovaj put na tom, gospodine. 471 00:20:08,957 --> 00:20:11,665 Nismo htjeli da se ponovi. 472 00:20:11,666 --> 00:20:13,957 - Kako pažljivo od vas. 473 00:20:13,957 --> 00:20:16,332 Wendover, ovaj izraz je star samo jedan dan 474 00:20:16,332 --> 00:20:17,957 I već sam nečega svjestan. 475 00:20:17,957 --> 00:20:19,373 - Što je to, molim vas, gospodine? 476 00:20:20,541 --> 00:20:22,498 - Ovaj zglob nije velik dovoljno i za tebe i za mene. 477 00:20:22,499 --> 00:20:25,499 Javi se u moju radnu sobu u 9.30 sutra ujutro za lupanje. 478 00:20:25,499 --> 00:20:27,249 - Ali gospodine, ne možete samo tako udariti čovjeka 479 00:20:27,249 --> 00:20:29,373 Jer si ušao na pogrešna vrata. 480 00:20:29,374 --> 00:20:30,624 - Razumijem stvar, Wendover. 481 00:20:30,624 --> 00:20:32,416 Neću te udariti zbog toga. 482 00:20:32,416 --> 00:20:33,249 - Hvala gospodine. 483 00:20:33,249 --> 00:20:34,332 - Ali udarit ću te što si mi rekao nove dečke 484 00:20:34,332 --> 00:20:36,374 Da sam gušt za dobar blub! 485 00:20:39,291 --> 00:20:41,749 - Karijera pročelnika je in ravnoteža, gospodo. 486 00:20:41,749 --> 00:20:44,457 Novi predsjednik uprave guvernera je za njim. 487 00:20:44,457 --> 00:20:46,832 Vidite, to je žena. - Pa, isplati ženu. 488 00:20:46,832 --> 00:20:48,123 Isto kao što smo učinili s onom konobaricom. 489 00:20:48,124 --> 00:20:50,707 - Ne, ne, ne, predsjednica je žena. 490 00:20:50,707 --> 00:20:54,082 Pa ne smijemo izgubiti glavu. 491 00:20:54,082 --> 00:20:56,499 Mislim, osim ako ne možemo razmišljati neke neposredne metode 492 00:20:56,499 --> 00:20:58,499 unapređenje škole, 493 00:20:58,499 --> 00:21:00,124 Izgubit ćemo našeg voljenog ravnatelja. 494 00:21:02,166 --> 00:21:04,499 Pa, neki od vas bi mogli barem izgledati uzrujano. 495 00:21:04,499 --> 00:21:08,999 Usuđujem se reći, profesore Edwards ne moraju uvijek biti ortodoksni 496 00:21:08,999 --> 00:21:12,332 u svojoj metodi ali njegovom osoblje, on je uvijek bio 497 00:21:12,332 --> 00:21:15,040 Sama duša uljudnosti i razmatranje. 498 00:21:15,041 --> 00:21:16,291 - Diži se iz moje stolice, Ćelavi. 499 00:21:16,291 --> 00:21:17,457 Pa hajde, hajde. 500 00:21:17,457 --> 00:21:18,665 Hajde gospodo, sjednite, sjednite. 501 00:21:18,666 --> 00:21:21,707 Nemoj tako stajati puno rezervnih dijelova. 502 00:21:21,707 --> 00:21:22,790 Pa, gospodo, evo ga. 503 00:21:22,791 --> 00:21:25,832 Pomislio sam na jedino način da se kaže škola Chiselbury 504 00:21:25,832 --> 00:21:26,790 natrag na kartu. 505 00:21:26,791 --> 00:21:29,124 U dvije riječi, publicitet. 506 00:21:30,666 --> 00:21:31,791 Evo što sada radimo. 507 00:21:31,791 --> 00:21:33,707 Imamo tim Chiselbury Boysa 508 00:21:33,707 --> 00:21:36,082 Na jednu od onih okruglih Britain Quiz programi. 509 00:21:38,499 --> 00:21:39,332 Dobro? 510 00:21:40,249 --> 00:21:43,290 - Kakva pitanja rade pitaju u ovim kvizovima? 511 00:21:43,291 --> 00:21:45,665 - Ma, samo obična osnovna pitanja općeg znanja. 512 00:21:45,666 --> 00:21:47,623 Koji je bio datum bitka kod Waterlooa, 513 00:21:47,624 --> 00:21:48,915 koliko je pet puta 15? 514 00:21:48,916 --> 00:21:50,374 Što! 515 00:21:50,374 --> 00:21:51,374 Što se događa? 516 00:21:51,374 --> 00:21:52,207 Što? 517 00:21:52,207 --> 00:21:53,415 - To je kviz za dečke. 518 00:21:53,416 --> 00:21:55,082 Koliko je pet puta 15? 519 00:21:55,082 --> 00:21:56,207 - Što? 520 00:21:56,207 --> 00:21:58,624 - Pet puta 15. 521 00:21:58,624 --> 00:22:01,123 Idi spavati, glupa stara budalo. 522 00:22:03,082 --> 00:22:04,623 - Oh, vidim. 523 00:22:04,624 --> 00:22:06,374 - Pa sad, samo moramo ući u samu kremu 524 00:22:06,374 --> 00:22:08,166 Našeg školskog talenta. 525 00:22:08,166 --> 00:22:10,916 Sada ste dobili svoj kraj Ocjene ispitnih rokova s tobom? 526 00:22:13,957 --> 00:22:16,457 - Dobro, sad otpjevaj imena svih dječaka 527 00:22:16,457 --> 00:22:18,040 Koji je dobio više od 80 od 100. 528 00:22:26,207 --> 00:22:29,290 U redu, svaki dječak koji je dobio više od 50 od 100. 529 00:22:36,374 --> 00:22:38,582 Pa, bilo koji dječak koji ima dvocifrene brojke? 530 00:22:47,874 --> 00:22:49,290 Dakle, to je to, je li? 531 00:22:49,291 --> 00:22:52,332 Bang ide ideja kviza i bang ide moj posao. 532 00:22:52,332 --> 00:22:54,666 Zahvaljujući tvojoj neučinkovitosti. 533 00:22:54,666 --> 00:22:56,248 Moja krv je na tvojim rukama. 534 00:22:56,249 --> 00:22:57,582 - Nema to veze sa mnom, gospodine. 535 00:22:57,582 --> 00:23:00,707 - Kako tipično za tebe pokušati ispuzati iz njega. 536 00:23:00,707 --> 00:23:02,248 Nikad mi se nije sviđao izgled tvog lica. 537 00:23:02,249 --> 00:23:03,415 - Ali to nikada prije niste vidjeli, gospodine. 538 00:23:03,416 --> 00:23:04,416 Nisam bio ovdje prošli rok. 539 00:23:04,416 --> 00:23:05,249 - Zašto ne? 540 00:23:05,249 --> 00:23:07,041 Gdje si bio u našem času potrebe? 541 00:23:07,041 --> 00:23:08,832 - Ravnatelj, g. Colbourne tek je stigao. 542 00:23:08,832 --> 00:23:09,832 On je novi gospodar. 543 00:23:09,832 --> 00:23:11,165 - To nije isprika. 544 00:23:11,166 --> 00:23:12,790 Ja ću te promatrati. 545 00:23:12,791 --> 00:23:14,999 Pa gdje su svi ovi briljantni prijedlozi? 546 00:23:14,999 --> 00:23:16,874 - Kad bismo samo mogli dobiti malo mlade aristokracije 547 00:23:16,874 --> 00:23:18,707 Doći u Chiselbury, ravnatelje. 548 00:23:18,707 --> 00:23:20,707 Siguran sam da bi to impresioniralo Lady Gore Willoughby 549 00:23:20,707 --> 00:23:21,623 više od svega. 550 00:23:21,624 --> 00:23:23,499 - Da, šteta je princ nije mogao doći ovamo. 551 00:23:23,499 --> 00:23:25,957 - Nema šanse, napisao sam u Buckinghamsku palaču 552 00:23:25,957 --> 00:23:27,790 I nikada se nisu ni potrudili odgovoriti. 553 00:23:27,791 --> 00:23:31,665 - Ne gospodine, mislim princ Hassid Ali iz Giwaka. 554 00:23:31,666 --> 00:23:33,540 - Što, sin onog trgovca naftom? 555 00:23:33,541 --> 00:23:37,832 - Da, princ Hasid Ali, nasljednik na prijestolje bogatih naftom, 556 00:23:37,832 --> 00:23:40,748 gnjavili Giwak, hoće uskoro stići u London 557 00:23:40,749 --> 00:23:42,873 I idite u britansku državnu školu. 558 00:23:42,874 --> 00:23:45,624 Zbog poremećene polit situacija u njegovoj zemlji, 559 00:23:45,624 --> 00:23:48,874 on će koristiti pretpostavljenu ime i odabranu školu 560 00:23:48,874 --> 00:23:51,540 Ostat će strogo čuvana tajna. 561 00:23:51,541 --> 00:23:54,040 - Jako zanimljivo, hvala, g. Hamley, 562 00:23:54,041 --> 00:23:55,623 Predivno čitaš. 563 00:23:55,624 --> 00:23:58,665 Reci mi, da si kralj ovog Giwaka, 564 00:23:58,666 --> 00:24:01,040 Biste li poslali svog sina u Chiselbury? 565 00:24:01,041 --> 00:24:02,457 - Dobri Bože, ne gospodine. 566 00:24:03,291 --> 00:24:04,832 - Pa zašto onda gubim vrijeme?! 567 00:24:04,832 --> 00:24:05,873 Zašto ga ne biste poslali? 568 00:24:05,874 --> 00:24:08,790 - Pa, pretpostavljam da nije ikada čuo za to mjesto, gospodine. 569 00:24:08,791 --> 00:24:13,124 - Jadno, gospodine Hamley, i šmrkanje nelojalnosti. 570 00:24:13,124 --> 00:24:14,832 Pa zar nitko nema pametnih ideja? 571 00:24:14,832 --> 00:24:16,790 - Imam ga, ravnatelje, odgovor. 572 00:24:16,791 --> 00:24:18,373 - Pa hajde, hajde. 573 00:24:19,249 --> 00:24:20,624 - 75. - A? 574 00:24:20,624 --> 00:24:24,790 - Pitali ste me koliko je pet puta 15, 75. 575 00:24:24,791 --> 00:24:25,957 Evo mojih radova. 576 00:24:25,957 --> 00:24:27,999 - Hvala vam, gospodine Dinwiddie. 577 00:24:27,999 --> 00:24:29,582 10 od 10. 578 00:24:30,666 --> 00:24:31,957 Morat će otići, znaš. 579 00:24:31,957 --> 00:24:34,707 Morat ćemo naći drugog instruktora PT-a. 580 00:24:34,707 --> 00:24:36,374 Pa gospodo, hvala vam ni za što. 581 00:24:36,374 --> 00:24:39,040 Laku noć i uzmi Ripa Van Winkle s vama. 582 00:24:39,999 --> 00:24:40,832 - Hajdemo. 583 00:24:50,374 --> 00:24:52,540 - Naći ćete neki izlaz, ravnatelje. 584 00:24:52,541 --> 00:24:55,416 Tvoj anđeo čuvar neće iznevjeriti te, vidjet ćeš. 585 00:24:55,416 --> 00:24:56,791 - Nadam se da neće. 586 00:24:56,791 --> 00:24:58,832 Dajte sve od sebe, dr. Crippen. 587 00:24:58,832 --> 00:24:59,873 - Reći ću vam jednu stvar, ravnatelje, 588 00:24:59,874 --> 00:25:01,832 Ako te otpuste, hoće moraš i mene otpustiti. 589 00:25:01,832 --> 00:25:03,915 Ako ti ideš, idem i ja. 590 00:25:03,916 --> 00:25:06,040 - Petters, Oliver. 591 00:25:07,041 --> 00:25:10,457 Dim, možda jesi ali ti treba imati malog lava 592 00:25:10,457 --> 00:25:13,207 Otisnuto upravo tamo. 593 00:25:13,207 --> 00:25:14,707 Ti si dobro jaje. 594 00:25:24,332 --> 00:25:25,873 Kakva je to buka? 595 00:25:25,874 --> 00:25:27,082 Miran! 596 00:25:27,082 --> 00:25:28,749 Koliko puta sam ti rekao dečki oko sve ove vike 597 00:25:28,749 --> 00:25:30,124 i svađe po hodnicima? 598 00:25:30,124 --> 00:25:32,124 Zvuči kao Donji dom. 599 00:25:32,124 --> 00:25:35,791 I kape se ne nose unutra, Storrishot, 600 00:25:35,791 --> 00:25:37,790 I skini taj osmijeh s lica. 601 00:25:37,791 --> 00:25:39,915 Reći ću ti kad budem rekao nešto smiješno. 602 00:25:43,041 --> 00:25:44,416 Sid, što radiš ovdje? 603 00:25:44,416 --> 00:25:46,832 - Stvar od 200 funti, dugujući iz Kempton Parka. 604 00:25:46,832 --> 00:25:49,249 - Ne pred dečkima, uđi u radnu sobu, brzo. 605 00:25:49,249 --> 00:25:50,665 - Sine, ti čekaj ovdje. 606 00:25:53,416 --> 00:25:54,582 - Jesi li poludio? 607 00:25:54,582 --> 00:25:57,041 Ne mogu si priuštiti da me vide razgovarajući s običnom kladionicom. 608 00:25:57,041 --> 00:25:58,541 Zašto misliš da stavljam sve svoje oklade ispod 609 00:25:58,541 --> 00:25:59,624 ime Benjamina Disraelija? 610 00:25:59,624 --> 00:26:01,624 - Možda sam običan kladioničar, ali ti mi duguješ 611 00:26:01,624 --> 00:26:02,915 neuobičajenih 200 funti. 612 00:26:02,916 --> 00:26:04,332 - Poslao sam ti ček na cijeli iznos. 613 00:26:04,332 --> 00:26:05,832 - Da, potpisao Benjamin Disraeli. 614 00:26:05,832 --> 00:26:06,790 Sada me slušaj, Edwards. 615 00:26:06,791 --> 00:26:08,041 Ako ne dobijem punu nagodbu, 616 00:26:08,041 --> 00:26:09,499 Razgovaram s vaš Upravni odbor. 617 00:26:09,499 --> 00:26:11,541 - Je li ovo tvoj puno hvaljeni kreditni sustav? 618 00:26:11,541 --> 00:26:12,916 Vidi Sid, nemam 200 funti. 619 00:26:12,916 --> 00:26:14,124 - Nisam mislio da jesi. 620 00:26:14,124 --> 00:26:15,916 Zato sam voljan uzeti quid pro quo. 621 00:26:15,916 --> 00:26:16,874 - Nemam ni funte. 622 00:26:16,874 --> 00:26:18,832 - To je latinski, znači češeš mi leđa 623 00:26:18,832 --> 00:26:19,832 a ja ću tvoje izgrebati. 624 00:26:19,832 --> 00:26:20,873 - Kakva odbojna pomisao. 625 00:26:20,874 --> 00:26:22,749 - Da, tu nastupa pro quo. 626 00:26:22,749 --> 00:26:24,707 Doživljavam sjajno nositi se s poteškoćama u pronalaženju 627 00:26:24,707 --> 00:26:26,165 škola za mog dječaka, Cecila. 628 00:26:26,166 --> 00:26:27,457 Njega što je vani. 629 00:26:27,457 --> 00:26:28,457 Želim da ga uzmeš. 630 00:26:28,457 --> 00:26:29,290 - Ja? Zašto? 631 00:26:29,291 --> 00:26:30,957 - Jer ga nitko drugi neće uzeti. 632 00:26:30,957 --> 00:26:32,790 Ne otkako su ga šutnuli izvan odobrene škole. 633 00:26:32,791 --> 00:26:33,624 - Koja škola? 634 00:26:33,624 --> 00:26:35,040 Ovdje nemam nikakvih starih zaostajanja. 635 00:26:35,041 --> 00:26:36,332 Već sam u dovoljno nevolja. 636 00:26:36,332 --> 00:26:38,332 - Slušaj druže, bilo je pokušao je drugi učitelj 637 00:26:38,332 --> 00:26:39,332 plaćajući svoje dugove. 638 00:26:39,332 --> 00:26:41,457 Jedna tiha riječ direktorima škola, 639 00:26:41,457 --> 00:26:42,998 sljedećeg je jutra bio u vlaku za mlijeko. 640 00:26:42,999 --> 00:26:44,374 - Mlijeko, uf. 641 00:26:44,374 --> 00:26:46,041 - Pa, profesore Edwards? 642 00:26:46,041 --> 00:26:49,082 - Oh, Sidney, neću te zadržavati ni trenutka. 643 00:26:49,082 --> 00:26:52,540 hitan posao, buduća majka, roditelj. 644 00:26:52,541 --> 00:26:54,041 Samo malo pričekaj vani. 645 00:26:54,041 --> 00:26:56,082 Samo postavljam naručite kod našeg mljekara. 646 00:26:56,082 --> 00:26:58,207 Ovdje imamo toliko jogurta. 647 00:26:58,207 --> 00:27:00,416 Lady Gore Willoughby, kakvo ugodno iznenađenje. 648 00:27:00,416 --> 00:27:02,790 - Iznenađenje? Ali pitao si da danas dođem čuti 649 00:27:02,791 --> 00:27:04,082 detalje vaših planova. 650 00:27:04,082 --> 00:27:05,165 - Planovi? 651 00:27:05,166 --> 00:27:06,249 - Za budućnost škole. 652 00:27:06,249 --> 00:27:07,707 - Budućnost škole. 653 00:27:07,707 --> 00:27:10,373 - Profesore Edwards, prestanite ponavljajući ono što kažem. 654 00:27:10,374 --> 00:27:11,665 Želim čuti te planove i odobriti ih 655 00:27:11,666 --> 00:27:12,874 ili dobiti svoju ostavku. 656 00:27:14,374 --> 00:27:16,207 - Evo opet te riječi. 657 00:27:16,207 --> 00:27:19,832 Pa dobro, pretpostavljam ovo je trenutak istine. 658 00:27:19,832 --> 00:27:21,707 Kraj puta. 659 00:27:21,707 --> 00:27:26,248 Nema više hodanja po ovim drevnim samostanima, 660 00:27:26,249 --> 00:27:29,457 nema više dodirivanja ovih ostarjelih starih zidova 661 00:27:29,457 --> 00:27:31,624 Sa svim njihovim flagrantnim sjećanjima. 662 00:27:33,374 --> 00:27:34,207 - Oh! 663 00:27:36,832 --> 00:27:40,332 - Odsječen od svega dragi. 664 00:27:41,832 --> 00:27:45,207 Imaš haljinu, putovat ćeš. 665 00:27:45,207 --> 00:27:47,207 - Hoćeš reći da nemaš planove? 666 00:27:47,207 --> 00:27:48,707 Ne, ne, ne, ne. 667 00:27:48,707 --> 00:27:50,665 Govorio sam samo hiperteatralno. 668 00:27:50,666 --> 00:27:53,832 Lady Gore Willoughby, ako sam rekao bio sam zaljubljen u tebe, 669 00:27:53,832 --> 00:27:54,957 Pretpostavljao sam da nećeš bi li vjerovao? 670 00:27:54,957 --> 00:27:56,999 - Sigurno ne! - Onda mogu odustati od toga. 671 00:27:56,999 --> 00:27:59,041 - Profesore Edwards, kako misliš li da sam star? 672 00:27:59,041 --> 00:28:01,415 - Oh, vidio sam ih starije. - Pa, uvjeravam vas, 673 00:28:01,416 --> 00:28:04,915 Ti nisi moja ideja šarmantnog princa. 674 00:28:04,916 --> 00:28:06,915 - To je to, prinče. 675 00:28:08,041 --> 00:28:10,499 Hvala vam, dr. Crippen. 676 00:28:10,499 --> 00:28:11,832 - O čemu mrmljaš ovaj put? 677 00:28:11,832 --> 00:28:15,165 - Željeli ste čuti moje planovi, pa evo tajne. 678 00:28:15,166 --> 00:28:16,998 Dolazi u Chiselbury. 679 00:28:16,999 --> 00:28:17,832 - Tko je? 680 00:28:17,832 --> 00:28:18,665 - Princ Hassid od Giwaka. 681 00:28:18,666 --> 00:28:19,457 - Ne vjerujem. 682 00:28:19,457 --> 00:28:22,123 - Ne pod svojim imenom naravno, inkognito. 683 00:28:22,124 --> 00:28:23,916 Dok je ovdje, hoće biti poznat kao Cecil Biggs, 684 00:28:23,916 --> 00:28:25,249 jednostavan kladioničarev sin. 685 00:28:25,249 --> 00:28:27,457 - To je nemoguće. Kad bi bilo istina, Upravni odbor 686 00:28:27,457 --> 00:28:28,498 bili bi obaviješteni. 687 00:28:28,499 --> 00:28:29,790 - O ne, ne bi. 688 00:28:29,791 --> 00:28:30,999 Nalozi inozemnog ureda. 689 00:28:30,999 --> 00:28:32,916 Samo ja trebam znati. 690 00:28:32,916 --> 00:28:34,374 Ali s vremenom će se proširiti. 691 00:28:34,374 --> 00:28:35,707 Ti i ja se možemo pobrinuti za to. 692 00:28:35,707 --> 00:28:36,540 - Ali... 693 00:28:36,541 --> 00:28:38,165 - Onda će roditelji biti stoje u redu da pošalju svoje dečke 694 00:28:38,166 --> 00:28:40,415 Evo, dok možemo napuniti ključ novac, možemo povećati naknade. 695 00:28:40,416 --> 00:28:42,665 Chiselbury će to i postati popularan taj Eton i Harrow 696 00:28:42,666 --> 00:28:43,916 oglašavat će se na ITV-u. 697 00:28:43,916 --> 00:28:46,499 I onda tko zna, ako to učinimo dobro, 698 00:28:46,499 --> 00:28:48,957 Možda je Dame Lady Gore Willoughby. 699 00:28:48,957 --> 00:28:50,707 Sir James Edwards. 700 00:28:51,582 --> 00:28:53,249 Mogućnosti su beskrajne. 701 00:28:53,249 --> 00:28:54,582 Držite ga pod šeširom. 702 00:28:54,582 --> 00:28:58,082 Jedan pogrešan potez i možda će odvedi malog šeika. 703 00:28:58,082 --> 00:29:00,707 Uzdam se u tebe, Emily. 704 00:29:00,707 --> 00:29:01,748 - Ovo su tako divne vijesti, 705 00:29:01,749 --> 00:29:02,957 zašto mi nisi prije rekao? 706 00:29:02,957 --> 00:29:04,832 - Nisam razmišljao o tome, tko bi to pomislio? 707 00:29:05,666 --> 00:29:08,332 Sad trči, moram nazvati FO. 708 00:29:08,332 --> 00:29:09,665 - Doviđenja. - Doviđenja. 709 00:29:15,916 --> 00:29:16,749 Sid. 710 00:29:16,749 --> 00:29:18,416 - Gle, što se događa? 711 00:29:18,416 --> 00:29:19,416 Je li Cecil tu ili nije? 712 00:29:19,416 --> 00:29:20,332 - Napola je unutra. 713 00:29:20,332 --> 00:29:22,666 Slušaj, jesi li ikada čuo Princ Hassid od Giwaka? 714 00:29:22,666 --> 00:29:23,582 - Tko je trener? 715 00:29:23,582 --> 00:29:25,457 - On nije konj, neznalice. 716 00:29:25,457 --> 00:29:26,790 On je bliskoistočni posttentat. 717 00:29:26,791 --> 00:29:28,790 Sada slušaj, ako možemo napraviti svi vjeruju da Cecil 718 00:29:28,791 --> 00:29:32,207 Je li princ Hassid pod an pretpostavljeno ime, onda je unutra. 719 00:29:32,207 --> 00:29:33,498 - Jesi li otišao na nošu? 720 00:29:33,499 --> 00:29:36,374 - Ako ti i ja upotrijebimo naše kruhove, možemo se izvući s ovim. 721 00:29:37,207 --> 00:29:38,832 - Tata, dosadno mi je. 722 00:29:38,832 --> 00:29:40,040 Apsolutno mi je dosadno. 723 00:29:40,041 --> 00:29:41,707 - Sve je u redu, Cecil, draga. 724 00:29:41,707 --> 00:29:43,207 Dolaziš u Chiselbury. 725 00:29:43,207 --> 00:29:44,790 - Ne želim, tata. 726 00:29:44,791 --> 00:29:45,749 Ne sviđa mi se on. 727 00:29:45,749 --> 00:29:46,832 - Ja? 728 00:29:46,832 --> 00:29:49,957 Zašto bi bilo koje dijete ne voljelo ja, školski prijatelj? 729 00:29:49,957 --> 00:29:51,790 - Čuo sam dječake kako pričaju, tata. 730 00:29:51,791 --> 00:29:52,874 Stalno ih tuče. 731 00:29:52,874 --> 00:29:55,415 - Oh podlo, klevetničko, nikad podigni ruku mojim momcima, 732 00:29:55,416 --> 00:29:56,957 osim u samoobrani. 733 00:29:56,957 --> 00:29:57,832 Što je Wendover? 734 00:29:57,832 --> 00:29:59,874 - 9.30, gospodine, došao sam po svoje udarce. 735 00:29:59,874 --> 00:30:00,707 - Eto vidiš. 736 00:30:00,707 --> 00:30:01,665 - Govori o svom vosku za modeliranje. 737 00:30:01,666 --> 00:30:03,707 Zarađuje malo figurica baa-janjeta, 738 00:30:03,707 --> 00:30:04,540 zar nisi momče? 739 00:30:04,541 --> 00:30:05,624 - Prvi put sam čuo... 740 00:30:05,624 --> 00:30:07,249 - Naravno da je, da dođi uzmi momče, pomoći ću ti. 741 00:30:07,249 --> 00:30:08,540 pozirati ću ti. 742 00:30:08,541 --> 00:30:10,874 Sid, vidi može li ovo uspjeti. 743 00:30:10,874 --> 00:30:12,249 - Ne želim doći ovamo, tata. 744 00:30:12,249 --> 00:30:13,665 - Zamalo sam se naljutio na tebe. 745 00:30:13,666 --> 00:30:15,166 Nema ravnatelja unutra zemlju koja će te odvesti 746 00:30:15,166 --> 00:30:16,790 i kad nađem starog prevrtljivca koji će, 747 00:30:16,791 --> 00:30:19,207 Kažeš, ne želim. - Ali tata, udarit će me. 748 00:30:19,207 --> 00:30:20,790 - Ne, neće i reći ću ti zašto. 749 00:30:20,791 --> 00:30:23,207 Jer svi će to učiniti misliti da si istočni princ. 750 00:30:23,207 --> 00:30:25,207 Sada se nikad ne bi usudio udarati istočni princ bi on? 751 00:30:25,207 --> 00:30:26,665 - Kako ćeš natjerati ih da to misle, tata? 752 00:30:26,666 --> 00:30:27,499 - Prepusti to Edwardsu 753 00:30:27,499 --> 00:30:30,207 I tvoj stari tata ima ideju ili također dva svoja. 754 00:30:32,082 --> 00:30:33,665 - Pazite dečki. 755 00:30:33,666 --> 00:30:38,291 Želim da slušaš ljepota pjesnikovih kadenci. 756 00:30:38,291 --> 00:30:41,207 Vrt je lijepa stvar, Bože, 757 00:30:41,207 --> 00:30:43,873 obrubljena parcela, papratnjak-- 758 00:30:43,874 --> 00:30:45,415 - To je tvoj dio. 759 00:30:46,666 --> 00:30:47,832 Hvala g. Pettigrew. 760 00:30:49,082 --> 00:30:50,957 Ne trudite se ustati. 761 00:30:54,249 --> 00:30:55,874 Vidim da nisi. 762 00:30:55,874 --> 00:30:57,874 Neki od vas dječaka u Donja trećina ima manire 763 00:30:57,874 --> 00:30:59,499 Iz kuće majmuna. 764 00:30:59,499 --> 00:31:02,499 Zapravo, upoznao sam majmuni s boljim manirima. 765 00:31:03,707 --> 00:31:06,498 Ponekad mi padne na pamet kad razmislim o ovoj stvari, 766 00:31:06,499 --> 00:31:08,832 Ovdje nema dječaka koji stvarno... 767 00:31:08,832 --> 00:31:09,832 - Jao! 768 00:31:09,832 --> 00:31:10,665 Oh moja noga! 769 00:31:10,666 --> 00:31:11,749 - Ispričavam se, Wendover. 770 00:31:11,749 --> 00:31:14,207 Jesam li ti slučajno slomio fibiju? 771 00:31:14,207 --> 00:31:15,582 Vrisni svoju rascvjetanu glavu momče! 772 00:31:15,582 --> 00:31:17,832 Nitko te ne može izvući ovdje u staroj kolibi. 773 00:31:17,832 --> 00:31:20,124 Tako mi je žao prekidam vas, g. Pettigrew. 774 00:31:20,124 --> 00:31:22,832 Imam nešto vrlo važan import priopćiti. 775 00:31:22,832 --> 00:31:26,290 Sad može li mi netko reći nešto o ovoj karti? 776 00:31:26,291 --> 00:31:27,291 - Molim gospodine. 777 00:31:27,291 --> 00:31:28,291 - Da, Wendover. 778 00:31:28,291 --> 00:31:30,165 - Naopako je, gospodine. 779 00:31:33,082 --> 00:31:34,623 - U pravu je, znaš. 780 00:31:34,624 --> 00:31:37,040 Ipak, nema veze 'jer cijelo cvjetanje 781 00:31:37,041 --> 00:31:39,582 Stvar je na arapskom i nijedna od nas to može čitati, možemo li? 782 00:31:39,582 --> 00:31:41,707 Sada je ovo Bliski istok. 783 00:31:41,707 --> 00:31:43,248 Tako se zove jer dolazi plonk 784 00:31:43,249 --> 00:31:45,832 Između Istoka Istoka i Zapada Istoka. 785 00:31:45,832 --> 00:31:49,165 Sada evo, drži se. 786 00:31:50,707 --> 00:31:55,207 Ovdje je Giwak, mala, ali masna država. 787 00:31:55,207 --> 00:31:57,541 Napisat ću ti tu riječ. 788 00:31:57,541 --> 00:32:02,540 Giwak, G-I-W-A-K i ja imamo oči na potiljku! 789 00:32:03,999 --> 00:32:07,040 To će te naučiti šaptati dok sam okrenut leđima. 790 00:32:07,041 --> 00:32:08,207 Dođi ovamo, dječače. 791 00:32:10,666 --> 00:32:11,499 Mollins! 792 00:32:19,082 --> 00:32:20,874 Napisat ćeš 5000 puta, 793 00:32:20,874 --> 00:32:23,999 Ne smijem brbljati dok Gospodin radi svoje brbljanje. 794 00:32:23,999 --> 00:32:24,832 Ići. 795 00:32:25,916 --> 00:32:28,874 Dakle, Giwak je pod kontrolom neovisne države 796 00:32:28,874 --> 00:32:31,248 trojnim paktom između Britanije i Rusije 797 00:32:31,249 --> 00:32:34,165 I mali stari SAD. 798 00:32:34,166 --> 00:32:35,748 Što znači tripartitan? 799 00:32:35,749 --> 00:32:36,749 - Ha? 800 00:32:36,749 --> 00:32:37,582 - Neki dječak? 801 00:32:37,582 --> 00:32:39,249 Značenje riječi tripartitan? 802 00:32:39,249 --> 00:32:42,249 I prvi dječak koji kaže tri dijela pijan dobiva bičevanje. 803 00:32:42,249 --> 00:32:43,290 Nitko ne zna? 804 00:32:43,291 --> 00:32:45,790 huh Tuš neznalice! 805 00:32:45,791 --> 00:32:48,832 - Molim vas gospodine, što to znači? 806 00:32:51,582 --> 00:32:54,041 - Pa to znači, ovaj, tripartitno, 807 00:32:54,041 --> 00:32:55,998 Pa svi znamo što znači tripartitno. 808 00:32:57,124 --> 00:32:59,041 Nemoj samo stajati tamo kao limun, g. Pettigrew. 809 00:32:59,041 --> 00:33:00,499 Reci mu što znači tripartitno. 810 00:33:00,499 --> 00:33:03,332 - Pa to znači ovaj, a dogovor u tri ruke. 811 00:33:04,541 --> 00:33:05,582 - Oh, zar ne? 812 00:33:05,582 --> 00:33:08,373 U svakom slučaju, prijestolonasljednik od Giwaka, 813 00:33:08,374 --> 00:33:10,623 Price Hallid Asi dolazi na edukaciju 814 00:33:10,624 --> 00:33:12,541 U određenoj školi u ovoj zemlji. 815 00:33:12,541 --> 00:33:15,165 Nije mi dopušteno otkrivati ime škole 816 00:33:15,166 --> 00:33:19,415 Ali počinje sa CH i to je ne Charter house ili Cheam. 817 00:33:20,749 --> 00:33:21,832 Tiho, tiho. 818 00:33:22,791 --> 00:33:25,666 Sad dok uči u Chiselburyju, u Engleskoj, 819 00:33:25,666 --> 00:33:28,624 Ignorirajte tu omašku, on će biti pod lažnim imenom. 820 00:33:28,624 --> 00:33:30,416 Dakle, ako bi novi dečko stigao ovdje danas, 821 00:33:30,416 --> 00:33:32,707 koji sebe naziva Cecil Biggs, 822 00:33:32,707 --> 00:33:35,582 Ne želim da mu postavljaš nikakva pitanja. 823 00:33:37,707 --> 00:33:39,207 Sada, u tvojim pismima kući sljedeće nedjelje, 824 00:33:39,207 --> 00:33:41,998 ne smiješ spominjati ove uzbudljive vijesti 825 00:33:41,999 --> 00:33:44,290 O princu Hasidu iz Giwak bilo kome. 826 00:33:44,291 --> 00:33:47,998 Ili roditelji ili skrbnici, tetke ili stričevi, 827 00:33:47,999 --> 00:33:48,832 saborski zastupnici, 828 00:33:48,832 --> 00:33:51,332 ili carinici, ili bilo koji druga utjecajna osoba, 829 00:33:51,332 --> 00:33:54,498 Tko bi to mogao prenijeti novinarima. 830 00:33:54,499 --> 00:33:56,748 Neću ti prijetiti zbog ovoga, 831 00:33:56,749 --> 00:34:00,998 Samo ću se osloniti na tvoj razum i čast. 832 00:34:00,999 --> 00:34:02,582 - Ravnatelj. 833 00:34:02,582 --> 00:34:03,415 - Što je, g. Pettigrew? 834 00:34:03,416 --> 00:34:05,915 - Mislim da sam radije briljantan bljesak dedukcije. 835 00:34:05,916 --> 00:34:07,124 - Da? 836 00:34:07,124 --> 00:34:12,124 - Cecil Biggs je P-R-I-N-C-E. 837 00:34:12,166 --> 00:34:12,999 - Ššš! 838 00:34:12,999 --> 00:34:14,457 Ti mudra stara lisice. 839 00:34:14,457 --> 00:34:16,207 Znao sam da te ne mogu prevariti. 840 00:34:16,207 --> 00:34:18,666 - Pa možda izgledam kao budala ravnatelj, ali... 841 00:34:18,666 --> 00:34:20,582 - Nema ali oko toga. 842 00:34:22,832 --> 00:34:26,874 Zapamtite, Cecil Biggs jest običan neugledni novi dečko 843 00:34:26,874 --> 00:34:28,374 tiho klizeći unutra-- 844 00:34:29,916 --> 00:34:31,332 Crombie, idi i reci onaj dječak vani da prestane 845 00:34:31,332 --> 00:34:32,957 Pušući u svoju trubu. 846 00:34:40,416 --> 00:34:43,249 - Ne trubi dječak gospodine, to je slon! 847 00:34:43,249 --> 00:34:44,749 - Ne budi drzak, dečko. 848 00:34:44,749 --> 00:34:46,249 G. Pettigrew, riješite to. 849 00:34:46,249 --> 00:34:48,748 Kao što sam rekao, Cecil Biggs je običan skroman 850 00:34:48,749 --> 00:34:51,082 novi dečko tiho ulazi-- 851 00:34:51,082 --> 00:34:53,124 - Ravnatelju, to je slon. 852 00:34:56,666 --> 00:34:58,457 Na vrhu je dječak. 853 00:34:58,457 --> 00:35:00,249 Dolazi ovuda. 854 00:35:01,457 --> 00:35:02,873 Razrede, pazi! 855 00:35:05,832 --> 00:35:07,040 - Vratite se, budale. 856 00:35:07,041 --> 00:35:08,291 Vrati se! 857 00:35:08,291 --> 00:35:10,207 Nema slona u Chiselburyju! 858 00:35:12,666 --> 00:35:14,832 Vau, vau, vau, vrati se! 859 00:35:28,416 --> 00:35:29,874 Dakle, to si ti! 860 00:35:29,874 --> 00:35:32,290 Pa, Sabu, koja je velika ideja? 861 00:35:32,291 --> 00:35:34,165 - Tata je rekao da želiš ljude vjerovati da sam bio princ 862 00:35:34,166 --> 00:35:36,582 i poznavao je neke momke iz cirkusa pa-- 863 00:35:36,582 --> 00:35:37,498 - Hej! 864 00:35:37,499 --> 00:35:40,040 Jeste li vidjeli slona kako prolazi ovuda? 865 00:35:40,041 --> 00:35:43,457 Zašto Sid, ti... 866 00:35:43,457 --> 00:35:45,207 - Zaboga. 867 00:35:45,207 --> 00:35:47,374 Hej, Jim, Jim Edwards! 868 00:35:47,374 --> 00:35:48,207 Jim! 869 00:35:53,207 --> 00:35:57,124 - Ravnatelju, pokušajte i otpijte gutljaj ovoga. 870 00:35:59,166 --> 00:36:02,373 - Vodo, pokušavaš me otrovati? 871 00:36:02,374 --> 00:36:03,374 Rakija! 872 00:36:03,374 --> 00:36:04,207 - Rakija! 873 00:36:09,666 --> 00:36:11,665 - Ne gledaj je, nastavi s tim. 874 00:36:13,582 --> 00:36:14,915 Natjeraj mi ga među zube. 875 00:36:16,374 --> 00:36:17,749 Natjeraj ga. 876 00:36:17,749 --> 00:36:20,332 - Oh, ravnatelje, ne bih trebao popij previše toga. 877 00:36:20,332 --> 00:36:22,415 Lady Gore Willoughby dolazi. 878 00:36:22,416 --> 00:36:23,332 - Lady Gore Willoughby? 879 00:36:23,332 --> 00:36:24,373 Zašto? 880 00:36:24,374 --> 00:36:25,832 - Pa vidiš, pomislio sam moja je dužnost obavijestiti je 881 00:36:25,832 --> 00:36:27,290 da je Njegovo Kraljevsko Visočanstvo stiglo. 882 00:36:27,291 --> 00:36:28,457 Dolazi mu poželjeti dobrodošlicu. 883 00:36:28,457 --> 00:36:29,707 - Oh, ti bi. 884 00:36:29,707 --> 00:36:30,540 Ne smije ga vidjeti. 885 00:36:30,541 --> 00:36:32,373 Nije sam. 886 00:36:32,374 --> 00:36:34,957 Gdje je mali, visosti? 887 00:36:34,957 --> 00:36:36,957 - Odmara se u novoj muškoj spavaonici. 888 00:36:36,957 --> 00:36:38,999 On je bistar momak, ravnatelje. 889 00:36:38,999 --> 00:36:41,707 Iako nimalo moj ideja o kraljevskom princu. 890 00:36:41,707 --> 00:36:44,332 - Pa, ti vjerojatno nisi njegova ideja 891 00:36:44,332 --> 00:36:45,623 pomoćnik ravnatelja, više nego što si moj. 892 00:36:45,624 --> 00:36:48,082 - Ravnatelju, ali recite ja, zašto on govori 893 00:36:48,082 --> 00:36:50,207 S tako izraženim cockney naglaskom? 894 00:36:50,207 --> 00:36:53,207 - Pa vjerojatno zato što je on imao označenu cockney dadilju. 895 00:36:53,207 --> 00:36:55,624 Mislim, to je sve moda na Dalekom istoku, 896 00:36:55,624 --> 00:36:57,541 Čuli ste za Annu i kralja Sijama. 897 00:36:57,541 --> 00:37:01,123 Pa, ovo je vjerojatno Flossie i princ od Giwaka. 898 00:37:01,124 --> 00:37:04,707 - Oh, on je zanimljiv dečko, ravnatelje. 899 00:37:04,707 --> 00:37:07,457 Znaš li, rekao mi je to zakoni berberske religije 900 00:37:07,457 --> 00:37:11,207 Zabrani bilo kojem čovjeku da podigne prst protiv kraljevske osobe? 901 00:37:11,207 --> 00:37:12,373 - Što? 902 00:37:12,374 --> 00:37:15,415 - Rekao je da ako postoji čovjek ga je povrijedio, 903 00:37:15,416 --> 00:37:17,874 morao bi izvršiti istočnjački običaj 904 00:37:17,874 --> 00:37:20,165 Poznato kao puhanje u gaf. 905 00:37:21,832 --> 00:37:24,249 Rekao je da ćeš razumjeti što je time mislio. 906 00:37:24,249 --> 00:37:26,249 - Da. 907 00:37:26,249 --> 00:37:27,790 nevolja. 908 00:37:27,791 --> 00:37:29,790 - Sad napravi nove tikove želiš biti na mojoj strani? 909 00:37:29,791 --> 00:37:30,666 - Koja strana, kada? 910 00:37:30,666 --> 00:37:31,499 - Uvijek. 911 00:37:31,499 --> 00:37:32,332 Da. 912 00:37:32,332 --> 00:37:33,332 - Upravo tada, sve ću vas učiniti šeicima 913 00:37:33,332 --> 00:37:34,748 i imat ćete tisuće naftnih bušotina 914 00:37:34,749 --> 00:37:35,749 i svi biti milijunaši. 915 00:37:35,749 --> 00:37:36,582 - Ooh! 916 00:37:36,582 --> 00:37:37,665 - Što moraš učiniti? 917 00:37:37,666 --> 00:37:39,457 - Daj mi desetku tjedan koji počinje sada. 918 00:37:39,457 --> 00:37:41,624 - Bože, vrijedno je toga. 919 00:37:41,624 --> 00:37:43,207 Milijunaši. 920 00:37:43,207 --> 00:37:44,290 - Jesmo li mi sada šeici? 921 00:37:44,291 --> 00:37:46,749 - Da, ali poništit ću šeika ti kvači u pola kvačice 922 00:37:46,749 --> 00:37:48,832 Ako uzmeš tuđe strana ili trava na meni. 923 00:37:48,832 --> 00:37:52,082 - Je li vaše veličanstvo spremno primiti audijenciju? 924 00:37:52,082 --> 00:37:52,998 - S kim? 925 00:37:52,999 --> 00:37:55,582 - Odbor za prijem Donje Treće. 926 00:37:55,582 --> 00:37:56,415 - A što želiš? 927 00:37:56,416 --> 00:37:58,624 - Morate se liječiti kao običan novi dječak, 928 00:37:58,624 --> 00:37:59,707 zar ne? 929 00:37:59,707 --> 00:38:00,540 - Zašto? 930 00:38:00,541 --> 00:38:03,374 - Jer ovo je demokracija i zato što si novi krpelj. 931 00:38:03,374 --> 00:38:05,249 - Ja sam novi kraljevski krpelj i nemoj to zaboraviti. 932 00:38:05,249 --> 00:38:07,082 - Oh, nismo to zaboravili. 933 00:38:07,082 --> 00:38:10,790 Kao i ispit, mi ćemo te pomazati. 934 00:38:10,791 --> 00:38:11,749 - Kakav ispit? 935 00:38:11,749 --> 00:38:13,249 - Oh, to je užasno! 936 00:38:13,249 --> 00:38:14,916 - Stojiš na glavi gol! 937 00:38:14,916 --> 00:38:16,166 - I otpjevaj pjesmu. 938 00:38:16,166 --> 00:38:17,499 - I štipaju te! 939 00:38:17,499 --> 00:38:18,915 - A ako padneš... 940 00:38:18,916 --> 00:38:20,790 - Odjebi, krpelji. 941 00:38:20,791 --> 00:38:22,665 Dođite ovuda, molim vaše veličanstvo. 942 00:38:22,666 --> 00:38:23,499 - Dođi po mene. 943 00:38:23,499 --> 00:38:25,457 - Oh ne, ovo je dobrovoljno. 944 00:38:25,457 --> 00:38:26,290 Ali moraš doći. 945 00:38:26,291 --> 00:38:28,665 - Prvi tip koji dotakne dobijem modricu na oku. 946 00:38:28,666 --> 00:38:30,332 - Oh, trebaš se ohladiti. 947 00:38:31,457 --> 00:38:33,749 Znaš, mislim da ćemo tebe prvo pomazati. 948 00:38:34,666 --> 00:38:36,332 - Nitko od vas momaka će me pomazati. 949 00:38:36,332 --> 00:38:37,748 - Kažem, ne budi kreten. 950 00:38:37,749 --> 00:38:39,457 Morali smo to učiniti kad smo bili novi momci. 951 00:38:39,457 --> 00:38:40,290 Da! 952 00:38:40,291 --> 00:38:41,124 - Pa ja ne znam. 953 00:38:41,124 --> 00:38:43,166 - Gospodo, molim vas, ispratite njegovu visost... 954 00:38:51,916 --> 00:38:53,498 - Ja sam princ! 955 00:38:53,499 --> 00:38:54,832 Ja sam princ! 956 00:38:54,832 --> 00:38:56,415 Pod tuševe, dečki! 957 00:39:02,291 --> 00:39:03,707 - Ja sam princ! 958 00:39:03,707 --> 00:39:05,248 Ja sam princ! 959 00:39:05,249 --> 00:39:06,790 - Pažljivo s njim dečki. 960 00:39:06,791 --> 00:39:08,999 Zapamtite, on je princ! 961 00:39:10,457 --> 00:39:12,457 - Dečki, prestanite, prestanite jednom, čuješ li što govorim? 962 00:39:15,582 --> 00:39:17,999 - Kao što ste rekli profesore, vijesti će sigurno stići 963 00:39:17,999 --> 00:39:20,332 A školi to neće biti od koristi. 964 00:39:20,332 --> 00:39:21,540 - Već sam se pobrinuo za to. 965 00:39:21,541 --> 00:39:23,874 Možete biti uvjereni u njegovu visost apsolutno mi se sviđa ovdje. 966 00:39:23,874 --> 00:39:25,957 - O, Bože moj! 967 00:39:25,957 --> 00:39:26,832 Što je to? 968 00:39:31,499 --> 00:39:32,332 - Dečki! 969 00:39:34,166 --> 00:39:36,374 - Pokušali su me utopiti! Reci im da sam princ. 970 00:39:36,374 --> 00:39:37,207 - Oh, vaša visosti! 971 00:39:37,207 --> 00:39:40,624 - Natrag u svoje uzgajivačnice, ti currs, na duplo! 972 00:39:40,624 --> 00:39:42,416 - Rekao sam im da ne smijem da te nitko ne napada, 973 00:39:42,416 --> 00:39:43,582 to je protiv moje vjere! 974 00:39:43,582 --> 00:39:45,290 - Sad, sad, sad, sad, sad! 975 00:39:45,291 --> 00:39:46,124 Sve je gotovo. 976 00:39:46,124 --> 00:39:48,665 Neće biti ponavljanja, ovo je sramotno. 977 00:39:48,666 --> 00:39:49,832 Pođi sada sa mnom. 978 00:39:55,749 --> 00:39:57,957 - A sad vi mali razbojnici! 979 00:39:57,957 --> 00:39:58,790 - Molim gospodine, dopuštenje za razgovor gospodine? 980 00:39:58,791 --> 00:40:02,040 - Da, Wendover, za ovo bit će vaš posljednji zahtjev. 981 00:40:02,041 --> 00:40:03,998 - Bio je to samo novi ispit, gospodine. 982 00:40:03,999 --> 00:40:05,207 Vi to dopuštate. 983 00:40:05,207 --> 00:40:06,915 - I odbio je suradnju gospodine! 984 00:40:09,166 --> 00:40:10,082 - Tišina! 985 00:40:10,082 --> 00:40:12,998 Od ovog trenutka, kako god običajima i tradicijom 986 00:40:12,999 --> 00:40:15,540 škole i bez obzira kakva provokacija, 987 00:40:15,541 --> 00:40:18,790 Ostavit ćeš tog malog Berbera na miru! 988 00:40:21,291 --> 00:40:22,624 - Profesor Edwards. 989 00:40:22,624 --> 00:40:23,999 - Oh, Lady Gore Willoughby. 990 00:40:23,999 --> 00:40:26,165 - Ovo je krajnje nepovoljan početak. 991 00:40:26,166 --> 00:40:28,165 Ako bi vaše pogrešno postupanje trebalo natjerati princa da ode-- 992 00:40:28,166 --> 00:40:29,041 - Oh, on će ostati, 993 00:40:29,041 --> 00:40:31,123 Imam sve pod potpunom kontrolom. 994 00:40:31,124 --> 00:40:33,332 - Nadam se krivcima bit će ispravno postupano. 995 00:40:33,332 --> 00:40:36,832 - Od vrha do dna, svi koji je kročio pod taj tuš, 996 00:40:36,832 --> 00:40:38,123 cijeli cvjetajući tuš. 997 00:40:43,874 --> 00:40:46,207 - Bolje da počnete sada, profesore. 998 00:40:51,874 --> 00:40:53,666 - Hvala vam, gospodine Pettigrew. 999 00:40:53,666 --> 00:40:55,041 - Ooh, ooh! 1000 00:40:55,041 --> 00:40:55,832 Ravnatelj! 1001 00:40:55,832 --> 00:40:56,665 oh, oh! 1002 00:41:14,082 --> 00:41:15,248 - Pa, kako ide? 1003 00:41:15,249 --> 00:41:16,999 Koliko ste pisama kući cenzurirali? 1004 00:41:16,999 --> 00:41:18,707 - Gotovo svi, ravnatelje. 1005 00:41:18,707 --> 00:41:19,707 A što ti misliš? 1006 00:41:19,707 --> 00:41:21,749 Ni jedan od malih momci su nas iznevjerili. 1007 00:41:21,749 --> 00:41:23,207 - Baš kao što sam i mislio! 1008 00:41:23,207 --> 00:41:24,040 Što su rekli? 1009 00:41:24,041 --> 00:41:26,332 - Ništa, ni jedan dječak je spomenuo princa. 1010 00:41:27,291 --> 00:41:28,749 - Časni mali zvjerci! 1011 00:41:28,749 --> 00:41:29,707 - Što? 1012 00:41:29,707 --> 00:41:32,082 - Oni biraju ovo od sva vremena da me poslušaš. 1013 00:41:32,082 --> 00:41:33,248 - Ne razumijem vas ravnatelje. 1014 00:41:33,249 --> 00:41:35,373 Mislio sam da ne želiš im spomenuti kneza. 1015 00:41:35,374 --> 00:41:36,332 - Ti nikad ništa ne razumiješ, zar ne? 1016 00:41:36,332 --> 00:41:38,582 Trebalo mi je pet godina da naučiti te igrati snap. 1017 00:41:38,582 --> 00:41:41,748 Koja je korist od a princ u školi ako nećemo 1018 00:41:41,749 --> 00:41:43,374 Širiti to okolo? 1019 00:41:43,374 --> 00:41:44,290 Gdje ti je nalivpero? 1020 00:41:44,291 --> 00:41:45,624 - Ovdje je, ravnatelje. 1021 00:41:45,624 --> 00:41:47,499 - Dobro, je li puno? 1022 00:41:47,499 --> 00:41:48,832 - Da, upravo sam ga napunio. 1023 00:41:48,832 --> 00:41:50,165 - Dobro, onda sve ponovno otvori slova i dodajte a 1024 00:41:50,166 --> 00:41:51,624 P.S. spominjući princa. 1025 00:41:51,624 --> 00:41:52,665 - Kovačnica? 1026 00:41:52,666 --> 00:41:56,665 Nema ravnatelja, to je nepošteno, Nisam mogla živjeti sama sa sobom. 1027 00:41:56,666 --> 00:41:57,999 - S kim živiš, to je tvoja veza. 1028 00:41:57,999 --> 00:41:58,832 Hajde, kreni. 1029 00:41:58,832 --> 00:42:02,457 - Ali ima ih 258 ravnatelje, trebat će mi vjekovi. 1030 00:42:02,457 --> 00:42:04,832 - Uvijek se možeš napraviti šalicu čaja, zar ne? 1031 00:42:04,832 --> 00:42:06,373 Hajde, to je za staru školu. 1032 00:42:06,374 --> 00:42:08,332 Samo naprijed, naprijed! 1033 00:42:10,374 --> 00:42:14,373 - Braćo! Okupili smo se ovdje da povećam prvi 1034 00:42:14,374 --> 00:42:16,582 All Boys Trade Union poznatiji kao 1035 00:42:16,582 --> 00:42:18,582 Kraljevsko društvo za zaštitu Chiselburyja. 1036 00:42:18,582 --> 00:42:21,082 Sada je članstvo dobrovoljno 1037 00:42:21,082 --> 00:42:23,040 Ali žalim svakog tipa koji se ne pridruži. 1038 00:42:25,582 --> 00:42:27,374 - Sada će sindikalne naknade koštati te desetku tjedno 1039 00:42:27,374 --> 00:42:29,374 Po glavi unaprijed, bez kredita. 1040 00:42:29,374 --> 00:42:30,790 - Što mi imamo od toga? 1041 00:42:30,791 --> 00:42:32,082 - Dobivate organizaciju koja će se boriti 1042 00:42:32,082 --> 00:42:33,540 iskorištavanje šefova. 1043 00:42:33,541 --> 00:42:35,498 - Čudne riječi dolaze od princa. 1044 00:42:35,499 --> 00:42:37,082 - To je puno, znate, svjetiljke. 1045 00:42:37,082 --> 00:42:39,748 Tko će biti vođa? 1046 00:42:39,749 --> 00:42:40,582 - Pa jesam naravno. 1047 00:42:40,582 --> 00:42:42,415 - Ti si novi krpelj, ti nije mogao voditi Wolf Cubs. 1048 00:42:42,416 --> 00:42:44,082 - To je masno puno, znaš. 1049 00:42:44,082 --> 00:42:44,915 Gledaj, doveo sam starog Jima tamo gdje ga želim. 1050 00:42:44,916 --> 00:42:46,249 Ne može me udariti i ne može me izbaciti 1051 00:42:46,249 --> 00:42:47,207 tako da mogu s njim raditi što hoću. 1052 00:42:47,207 --> 00:42:48,373 - Kao što je? 1053 00:42:48,374 --> 00:42:49,582 - Kao što je izvlačenje s posla, 1054 00:42:49,582 --> 00:42:50,873 nemaš pravo to učiniti. 1055 00:42:50,874 --> 00:42:52,874 Poput izgradnje pozornice za Dan utemeljitelja. 1056 00:42:52,874 --> 00:42:54,791 Sada hajde, pokazat ću ti. 1057 00:43:03,332 --> 00:43:06,082 Lijepa je nedjelja za rad. 1058 00:43:16,332 --> 00:43:18,874 - Zategnite tu dasku, podignite tu balu. 1059 00:43:18,874 --> 00:43:22,374 Požuri, Wendover, jesmo nemam vremena za gubljenje. 1060 00:43:26,457 --> 00:43:27,665 Pa, stavi kretena u to. 1061 00:43:27,666 --> 00:43:29,665 - Ne znam što te spopalo. Oh! 1062 00:43:29,666 --> 00:43:31,082 Wendover vrati se ovamo. 1063 00:43:31,082 --> 00:43:31,915 Wendover! 1064 00:43:34,457 --> 00:43:36,082 Wendover, koji bog misliš li da jesi? 1065 00:43:36,082 --> 00:43:37,040 Helikopter? 1066 00:43:37,041 --> 00:43:38,166 Stavi tu dasku na pravo mjesto 1067 00:43:38,166 --> 00:43:39,957 Ili ću ti ga razbiti o lubanju. 1068 00:43:42,916 --> 00:43:44,082 - Nije pošteno, gospodine. 1069 00:43:44,082 --> 00:43:44,998 - Što nije pošteno? 1070 00:43:44,999 --> 00:43:46,916 - Zašto bismo se ovako znojili 1071 00:43:46,916 --> 00:43:48,332 a nedjeljom? 1072 00:43:48,332 --> 00:43:50,957 - Što nije u redu s noseći nekoliko dasaka? 1073 00:43:50,957 --> 00:43:52,832 Ipak je ovo internat. 1074 00:43:53,749 --> 00:43:54,665 Internat. 1075 00:43:55,624 --> 00:43:59,124 Smijeh! Vaš ravnatelj veselo je s tobom! 1076 00:44:01,291 --> 00:44:02,749 - Još uvijek nije pošteno, gospodine. 1077 00:44:02,749 --> 00:44:04,582 Zašto to puno ne radi? 1078 00:44:04,582 --> 00:44:05,790 - Oprostio sam im sve dužnosti. 1079 00:44:05,791 --> 00:44:07,249 - Na kojoj osnovi, gospodine? 1080 00:44:07,249 --> 00:44:11,290 - S obrazloženjem da nije propada tvoj posao. 1081 00:44:11,291 --> 00:44:13,707 Ne mogu razumjeti što je doći preko tebe, Wendover. 1082 00:44:13,707 --> 00:44:16,582 Odan momak poput tebe trebao bi biti ponosan na to 1083 00:44:16,582 --> 00:44:18,332 Volonterski rad za Dan utemeljitelja. 1084 00:44:18,332 --> 00:44:21,040 - Nema ništa dobrovoljno o ovom poslu, gospodine. 1085 00:44:21,041 --> 00:44:22,832 Bili smo natjerani na to. 1086 00:44:22,832 --> 00:44:23,707 - Je li tako? 1087 00:44:24,707 --> 00:44:25,957 Jeste li stvarno bili? 1088 00:44:25,957 --> 00:44:28,665 Tut, tut i opet tut. 1089 00:44:28,666 --> 00:44:31,332 Pa, ovo je doista a parlous stanje stvari. 1090 00:44:31,332 --> 00:44:34,999 Ovdje neću imati dječaka radeći protiv svoje volje. 1091 00:44:36,457 --> 00:44:38,582 Okupite se, gospodo, molim vas, hoćete li? 1092 00:44:40,374 --> 00:44:42,374 Sada, prijatelji moji. 1093 00:44:42,374 --> 00:44:44,416 Optužba je bila učinio da neki od vas 1094 00:44:44,416 --> 00:44:46,165 Bili su prisiljeni raditi ovaj posao. 1095 00:44:46,166 --> 00:44:48,707 imamo! 1096 00:44:48,707 --> 00:44:51,291 - Ovo je sramotno stanje. 1097 00:44:51,291 --> 00:44:54,332 Dopustite da vas uvjerim u to nijedan dječak ne mora ni prstom maknuti 1098 00:44:54,332 --> 00:44:55,457 osim ako to stvarno ne želi. 1099 00:44:58,041 --> 00:44:59,457 Hajde da podignemo ruke, može? 1100 00:44:59,457 --> 00:45:02,415 Ruke gore svaki dječak koji želio bi prekinuti posao, 1101 00:45:02,416 --> 00:45:04,874 imati slobodan dan i otići bez večere 1102 00:45:04,874 --> 00:45:05,915 do kraja mandata? 1103 00:45:09,582 --> 00:45:10,998 Hvala vam gospodo, ja znao da mogu računati na 1104 00:45:10,999 --> 00:45:13,123 Vaša kontinuirana dobra volja i odanost. 1105 00:45:13,124 --> 00:45:17,290 Nastavite momci, hajde, hajde. 1106 00:45:17,291 --> 00:45:18,499 Taj zid mora biti izgrađen. 1107 00:45:19,999 --> 00:45:22,790 - Hvala Wenders, jesi velika pomoć ovih dana. 1108 00:45:22,791 --> 00:45:24,373 Da. 1109 00:45:35,707 --> 00:45:38,332 - Vidiš što mislim? Sada, učini želiš li se pridružiti mom društvu? 1110 00:45:38,332 --> 00:45:40,249 - Društvo. 1111 00:45:40,249 --> 00:45:42,249 - Što je sljedeće na programu šefe? 1112 00:45:42,249 --> 00:45:44,166 - Pa, Jim je zaplijenjen svoj džeparac 1113 00:45:44,166 --> 00:45:45,624 i zaključao vaš privatni stvari, zar ne? 1114 00:45:45,624 --> 00:45:47,832 - Reći ću, imam ih spremio u svoj sef. 1115 00:45:47,832 --> 00:45:49,415 - Kako bi ti se svidjelo da su se svi vratili, ha? 1116 00:45:49,416 --> 00:45:51,082 - Da! - Nikada ne bi odustao od toga. 1117 00:45:51,082 --> 00:45:52,165 - Hoćeš li se kladiti? 1118 00:45:52,166 --> 00:45:53,748 I ako ih sve vratim, 1119 00:45:53,749 --> 00:45:55,457 Članstvo ide do tjedna boba, zar ne? 1120 00:45:55,457 --> 00:45:56,290 Pravo! 1121 00:45:56,291 --> 00:45:58,915 - Dobro, sada odzuji. 1122 00:46:19,249 --> 00:46:20,707 - Nisam to trebao pokušati. 1123 00:46:23,582 --> 00:46:24,623 Matron? 1124 00:46:24,624 --> 00:46:26,748 Govori vaš ravnatelj. 1125 00:46:26,749 --> 00:46:27,790 Mislite li da biste mogli došuljati se do moje spavaće sobe? 1126 00:46:27,791 --> 00:46:29,498 Htjela bih malu masažu. 1127 00:46:30,582 --> 00:46:31,582 Pa stvarno? 1128 00:46:33,249 --> 00:46:34,374 Pazi kao cenzor. 1129 00:46:35,582 --> 00:46:37,749 Ovi kontinentalci, stvarno. 1130 00:46:45,666 --> 00:46:46,499 - Ravnatelj! 1131 00:46:46,499 --> 00:46:47,540 Oh! 1132 00:46:47,541 --> 00:46:49,041 molim za oprost! 1133 00:46:57,957 --> 00:47:00,040 - Nikada nemoj ulaziti tako kad sam usred gutljaja. 1134 00:47:00,041 --> 00:47:01,124 - Užasno mi je žao, ravnatelje. 1135 00:47:01,124 --> 00:47:02,249 - Možda sam se utopio. 1136 00:47:02,249 --> 00:47:03,665 Bože moj. 1137 00:47:04,582 --> 00:47:05,790 Što uopće želiš? 1138 00:47:05,791 --> 00:47:07,373 - Zabrinut sam, ravnatelje. 1139 00:47:07,374 --> 00:47:09,374 U školi vlada atmosfera. 1140 00:47:09,374 --> 00:47:12,040 - Uvijek postoji kada vjetrovi koji pušu s farme svinja. 1141 00:47:12,041 --> 00:47:13,249 Pazite, gore je za svinje, 1142 00:47:13,249 --> 00:47:14,332 kad vjetar puše iz škole. 1143 00:47:14,332 --> 00:47:16,998 - Ne, ne, mislim, postoji neka vrsta napetosti među dječacima. 1144 00:47:17,832 --> 00:47:18,748 Otkad je princ došao, 1145 00:47:18,749 --> 00:47:20,832 Mladi Wendover izgubio je puno obraza. 1146 00:47:20,832 --> 00:47:22,707 - S tim licem je nije puno izgubljeno zar ne? 1147 00:47:22,707 --> 00:47:24,499 - Ne ravnatelj, ti može se rugati ako hoćeš. 1148 00:47:24,499 --> 00:47:27,999 Ali Wendover je bio opasno tiho u zadnje vrijeme. 1149 00:47:27,999 --> 00:47:29,165 Imam neke predosjećaje. 1150 00:47:29,166 --> 00:47:31,790 - Nije me briga koliko predodžbe koje imaš. 1151 00:47:31,791 --> 00:47:33,707 Sve dok taj dječak šuti, to je sve o čemu brinem. 1152 00:47:33,707 --> 00:47:35,874 - Ali je li to tišina pred oluju? 1153 00:47:36,707 --> 00:47:38,248 Bojim se eksplozije. 1154 00:47:38,249 --> 00:47:40,082 - Upravo takve stvari koje biste rekli. 1155 00:47:40,082 --> 00:47:41,832 Ti si stvarno stara žena. 1156 00:47:41,832 --> 00:47:46,498 Eksplozija. 1157 00:47:46,499 --> 00:47:48,374 Moj plijen, opljačkan! 1158 00:47:48,374 --> 00:47:51,082 Moj lijepi sef, dignut u zrak! 1159 00:47:51,082 --> 00:47:53,499 Razbijen, razbijen u komade! 1160 00:47:53,499 --> 00:47:54,915 I to će ti se dogoditi! 1161 00:47:54,916 --> 00:47:57,791 Gospodine, mi to nismo učinili, kunem se! 1162 00:47:57,791 --> 00:47:59,124 - Što je onda bilo? Miševi? 1163 00:47:59,124 --> 00:48:00,791 - Gospodine, dečki iz Donje Treće 1164 00:48:00,791 --> 00:48:01,749 ne bi ti raznio sef. 1165 00:48:01,749 --> 00:48:03,749 Ne bi bilo sportski. 1166 00:48:03,749 --> 00:48:04,874 br. 1167 00:48:04,874 --> 00:48:06,707 - Iz vlastite kape stojiš osuđen. 1168 00:48:06,707 --> 00:48:07,665 Ovo je tvoja kapa, zar ne? 1169 00:48:07,666 --> 00:48:08,499 - Da gospodine. 1170 00:48:08,499 --> 00:48:09,499 Ali to je namještaljka. 1171 00:48:09,499 --> 00:48:10,332 - Znate li gdje je ova kapa pronađena? 1172 00:48:10,332 --> 00:48:12,624 Upravo tamo među olupinama koje se dime! 1173 00:48:12,624 --> 00:48:14,832 - Ne znam kako je moja kapa dospjela tamo, gospodine. 1174 00:48:14,832 --> 00:48:17,790 Govorimo istinu, jednom. 1175 00:48:17,791 --> 00:48:19,873 - Samo je jedna banda u ovoj školi 1176 00:48:19,874 --> 00:48:21,207 sposoban za takav zločin. 1177 00:48:21,207 --> 00:48:24,999 Banda, očajnički tjeskobna povratiti gubitak lica, 1178 00:48:24,999 --> 00:48:25,832 točno, g. Pettigrew? 1179 00:48:25,832 --> 00:48:26,832 Ne gospodine, molim vas gospodine. 1180 00:48:26,832 --> 00:48:30,415 - Pa nije to tvoje lice to će te sada zabrinuti. 1181 00:48:30,416 --> 00:48:31,957 Pripadnici Donje terce. 1182 00:48:31,957 --> 00:48:33,999 Nakon poštenog suđenja, ti proglašeni su krivima 1183 00:48:33,999 --> 00:48:36,915 Od ovog gnusnog i podlog zločina! 1184 00:48:36,916 --> 00:48:38,957 Imaš li nešto za reći prije nego što izreknem kaznu? 1185 00:48:38,957 --> 00:48:39,790 Da gospodine. 1186 00:48:39,791 --> 00:48:41,457 - Pa, ne želim to čuti! 1187 00:48:41,457 --> 00:48:44,915 Nemam izbora nego nagraditi te ekstremna kazna. 1188 00:48:44,916 --> 00:48:47,290 12 udaraca štapom svaki, komad. 1189 00:48:47,291 --> 00:48:52,123 Okruglo, pred cijelom školom. 1190 00:48:52,124 --> 00:48:56,499 Puno javno bičevanje. 1191 00:49:05,541 --> 00:49:08,541 - Zašto smo ovdje, g. Pettigrew? 1192 00:49:08,541 --> 00:49:09,749 Je li to vježba zbora? 1193 00:49:09,749 --> 00:49:13,416 - Ne, gospodine Dinwiddie, jest javna osuda. 1194 00:49:13,416 --> 00:49:14,916 - Što? 1195 00:49:14,916 --> 00:49:16,790 - Javna kritika. 1196 00:49:16,791 --> 00:49:19,998 - Oh, pa, pjevušit ću dijelove koje ne znam. 1197 00:49:21,791 --> 00:49:24,666 S lijeve strane, brzo, marš! 1198 00:49:44,249 --> 00:49:47,749 - Ti dečki? Nikada neće pjevati uglas. 1199 00:49:48,749 --> 00:49:51,707 - Ne bojim se, ne mogu podnijeti da gledam. 1200 00:49:51,707 --> 00:49:52,748 - Mm? 1201 00:49:52,749 --> 00:49:53,582 - Hej Biggs. - Da? 1202 00:49:53,582 --> 00:49:55,624 - Mnogo se momaka okreće protiv tebe. 1203 00:49:55,624 --> 00:49:57,707 - Zašto? Možda ne znate ali postoji kodeks časti 1204 00:49:57,707 --> 00:49:58,665 u britanskim školama. 1205 00:49:58,666 --> 00:50:00,707 Ne smiješ dopustiti drugim momcima udaren zbog nečega što si učinio. 1206 00:50:00,707 --> 00:50:01,915 - Dakle, što bih trebao učiniti? 1207 00:50:01,916 --> 00:50:02,749 - Priznaj! 1208 00:50:02,749 --> 00:50:03,665 - Oh, odgurni se! 1209 00:50:04,832 --> 00:50:06,707 Pokazat ću im tko je ovdje gazda. 1210 00:50:17,999 --> 00:50:19,165 - Tišina! 1211 00:50:19,166 --> 00:50:20,790 Sljedeći dječak koji otvori usta će se pridružiti 1212 00:50:20,791 --> 00:50:22,291 panel slavnih ovdje gore. 1213 00:50:24,832 --> 00:50:25,665 Tako je bolje. 1214 00:50:26,666 --> 00:50:29,791 Zato budite spremni za prva javna kazna 1215 00:50:29,791 --> 00:50:32,916 U školi Chiselbury više od 50 godina. 1216 00:50:32,916 --> 00:50:34,665 - Da, da! 1217 00:50:34,666 --> 00:50:38,082 I počnimo s Cherry Ripe. 1218 00:50:38,916 --> 00:50:40,790 ♪ Zrela trešnja, zrela trešnja ♪ 1219 00:50:40,791 --> 00:50:43,290 ♪ Zrelo plačem ♪ 1220 00:50:43,291 --> 00:50:45,040 ♪ Potpuno i pošteno ♪ 1221 00:50:45,041 --> 00:50:45,916 ♪ Dođi i ♪ 1222 00:50:45,916 --> 00:50:49,373 - Gospodine Pettigrew, molim vas pokoriti ovog senilnog Sinatru. 1223 00:50:49,374 --> 00:50:52,082 Moje ceremonijalno udaranje rukavice molim, matrono. 1224 00:50:52,082 --> 00:50:53,498 Hvala. 1225 00:50:53,499 --> 00:50:56,374 Svi smo jako zahvalni pripadnici Donje trećine, 1226 00:50:56,374 --> 00:51:00,582 Za izgradnju ovog sjajnog Platforma Dana osnivača tako brzo. 1227 00:51:00,582 --> 00:51:01,998 Jako mi je dobro došlo. 1228 00:51:03,374 --> 00:51:06,124 Whackees, pozor! 1229 00:51:06,124 --> 00:51:06,957 O redu! 1230 00:51:07,957 --> 00:51:10,499 Jedan korak korak naprijed, marš! 1231 00:51:10,499 --> 00:51:12,249 Pretjerano savijanje! 1232 00:51:12,249 --> 00:51:14,291 Gospodine Pettigrew, hoćete li ljubazno ih sve pregledajte 1233 00:51:14,291 --> 00:51:17,124 Za bilo kakve znakove bilo koje nevidljivi zaštitni štitovi? 1234 00:51:23,249 --> 00:51:24,874 - Oh ti glupi dječače. 1235 00:51:24,874 --> 00:51:27,373 Trebao si to bolje sakriti. 1236 00:51:38,082 --> 00:51:38,915 - Samo malo! 1237 00:51:46,749 --> 00:51:49,415 Vrati se u svoje mjesto, pacifistu! 1238 00:51:51,374 --> 00:51:53,041 Pa Davise, ti svakako ispustio klanger tamo, 1239 00:51:53,041 --> 00:51:53,874 zar ne, dečko? 1240 00:51:53,874 --> 00:51:55,374 Jedan dodatak za vas za to! 1241 00:51:56,249 --> 00:51:59,666 I još šest za bilo kojeg dječaka koji ne proizvodi padding 1242 00:51:59,666 --> 00:52:01,041 unutar tri sekunde. 1243 00:52:09,624 --> 00:52:10,457 Wendover. 1244 00:52:10,457 --> 00:52:11,290 - Da gospodine? 1245 00:52:11,291 --> 00:52:13,415 - Vidim da patiš od narodne bolesti 1246 00:52:13,416 --> 00:52:15,082 Skliznutog diska. 1247 00:52:15,082 --> 00:52:18,040 Ovaj je sigurno bio na dno hit parade, 1248 00:52:18,041 --> 00:52:18,874 zar nije? 1249 00:52:20,291 --> 00:52:21,499 - Nesalomljivo je, gospodine. 1250 00:52:23,041 --> 00:52:26,082 - Nisi, kao što će biti vam demonstrirano 1251 00:52:26,082 --> 00:52:27,123 za nekoliko trenutaka. 1252 00:52:38,541 --> 00:52:40,832 Da, mislio sam da će vas to sve potresti. 1253 00:52:40,832 --> 00:52:43,207 Koristim odličan novi deterdžent, 1254 00:52:43,207 --> 00:52:44,707 model s pet sjedala. 1255 00:52:44,707 --> 00:52:47,457 Udara kao što mete kao što boli. 1256 00:52:48,749 --> 00:52:51,248 Od toga broj dva, stalni broj jedan, 1257 00:52:51,249 --> 00:52:54,082 od toga broj tri, broj četiri malo van 1258 00:52:55,291 --> 00:52:56,624 još malo, malenkost, 1259 00:52:56,624 --> 00:53:00,915 Broj pet malo izvan, jesu primaš li me broj pet? 1260 00:53:00,916 --> 00:53:01,749 jao 1261 00:53:01,749 --> 00:53:03,499 - Da, primljeno. 1262 00:53:10,666 --> 00:53:12,999 - Mi smo nevini! 1263 00:53:12,999 --> 00:53:14,374 Nisu to učinili! 1264 00:53:14,374 --> 00:53:15,290 - Sagni se momče! 1265 00:53:15,291 --> 00:53:18,332 Možete ribati naokolo stvari kapetana Dreyfusa. 1266 00:53:18,332 --> 00:53:19,665 - Ako stavite prst na nas... 1267 00:53:19,666 --> 00:53:22,416 - Trebalo bi ti biti očito do sada, ti maloumno dijete, 1268 00:53:22,416 --> 00:53:24,082 To neću staviti prst na tebe. 1269 00:53:24,082 --> 00:53:26,624 - Upozoravam vas, gospodine, ako nas pokušaš udariti, 1270 00:53:26,624 --> 00:53:28,082 imat ćemo revoluciju. 1271 00:53:28,082 --> 00:53:29,749 Započet ćemo sjedeći štrajk. 1272 00:53:29,749 --> 00:53:32,040 - Kad moj štrajk završi, nećeš moći sjesti 1273 00:53:32,041 --> 00:53:34,832 Mjesecima, ako ikada, sada vrati se na svoje mjesto! 1274 00:53:34,832 --> 00:53:38,499 Sada, još jednom u hlače! 1275 00:54:09,374 --> 00:54:11,457 Tko ste vi, dovraga, gospodine? 1276 00:54:11,457 --> 00:54:12,873 - Uh, uh. 1277 00:54:12,874 --> 00:54:14,415 - Nemoj mi prijetiti. 1278 00:54:14,416 --> 00:54:15,707 Neovlašteno ulazite na posjed pa može biti 1279 00:54:15,707 --> 00:54:17,290 Nema pitanja o naknadi. 1280 00:54:17,291 --> 00:54:19,749 Pettigrew, nosi to! 1281 00:54:23,874 --> 00:54:25,082 - Ne znam o čemu govoriš. 1282 00:54:25,082 --> 00:54:26,540 Moje ime je Garrick Jones. 1283 00:54:26,541 --> 00:54:27,374 Ja sam iz Ministarstva vanjskih poslova 1284 00:54:27,374 --> 00:54:29,249 A ja imam hitna posla s ravnateljem. 1285 00:54:29,249 --> 00:54:31,582 - Oh, dobrodošli u Chiselbury, gospodine. 1286 00:54:31,582 --> 00:54:33,874 Zatekli ste nas kako uvježbavamo naš mali izbor. 1287 00:54:33,874 --> 00:54:37,582 Ja sam Boadacea, pođi s nama ja, skloni moja kola! 1288 00:54:37,582 --> 00:54:39,332 - Milostivo, Ministarstvo vanjskih poslova? 1289 00:54:39,332 --> 00:54:40,457 - Ministarstvo vanjskih poslova? 1290 00:54:40,457 --> 00:54:43,082 - O da, očekujem da hoće dođite provjeriti kako je naš 1291 00:54:43,082 --> 00:54:44,749 Mladi princ napreduje. 1292 00:54:44,749 --> 00:54:45,999 - Oh. 1293 00:54:45,999 --> 00:54:47,957 - Sada, Edwards, Strani Ured je dobio vrlo 1294 00:54:47,957 --> 00:54:51,207 Uznemirujuće vijesti relevantne za Princ Hassid Ali od Giwaka. 1295 00:54:51,207 --> 00:54:53,749 - Oh, znao sam da se nikad neću izvući s tim. 1296 00:54:53,749 --> 00:54:55,998 - Ono što imam za reći hoće doći kao ogroman šok 1297 00:54:55,999 --> 00:54:57,749 Vama kao i svima nama. 1298 00:54:57,749 --> 00:54:59,915 - Gledajte, g. Pettigrew kovao sve one PS-ove, 1299 00:54:59,916 --> 00:55:00,749 Mogu dokazati. 1300 00:55:00,749 --> 00:55:02,791 - Nemam vremena za tvoje nevažnosti. 1301 00:55:02,791 --> 00:55:06,874 Moram vas obavijestiti da je naš od 495 britanskih javnih škola, 1302 00:55:06,874 --> 00:55:10,332 Tvoje je odabrano za uzimanje Princ Hassid Ali od Giwaka. 1303 00:55:10,332 --> 00:55:11,832 - Dakle, glasina je došla do... 1304 00:55:13,999 --> 00:55:17,457 Što? Misliš na sina trgovca uljem? 1305 00:55:17,457 --> 00:55:20,041 - Da, njegovo kraljevsko visočanstvo dolazi u Chiselbury. 1306 00:55:20,041 --> 00:55:20,916 - Dolaziš ovamo? 1307 00:55:20,916 --> 00:55:23,624 - Samo zato što je bilo jednoglasno odlučili da je to 1308 00:55:23,624 --> 00:55:25,748 zadnje mjesto bilo koga dobrovoljno bi poslao 1309 00:55:25,749 --> 00:55:27,416 Dječak kojeg treba školovati. 1310 00:55:27,416 --> 00:55:29,457 - Nisam među vama, objasnite mi. 1311 00:55:29,457 --> 00:55:31,165 - Nitko pri zdravoj pameti mislio bi pogledati 1312 00:55:31,166 --> 00:55:32,332 za dječaka ovdje. 1313 00:55:32,332 --> 00:55:34,707 Njegov ujak, premijer, nasilno je protiv Zapada 1314 00:55:34,707 --> 00:55:37,291 I uvelike se protivio njegovom dolazeći u školu u Englesku. 1315 00:55:37,291 --> 00:55:38,249 - Biggs ionako odlazi. 1316 00:55:38,249 --> 00:55:40,665 - Ako je njegovo boravište otkriveni, bojimo se nevolja. 1317 00:55:40,666 --> 00:55:42,457 Možda će se pokušati otimati 1318 00:55:42,457 --> 00:55:44,374 I poslati ga u školu u Moskvu. 1319 00:55:44,374 --> 00:55:47,207 Ja ću stoga donijeti njegova visost ovdje večeras, 1320 00:55:47,207 --> 00:55:48,582 nakon mraka. 1321 00:55:48,582 --> 00:55:51,498 Doći će kao običan novi dečko, na ime Alen. 1322 00:55:51,499 --> 00:55:52,332 - Alen. 1323 00:55:52,332 --> 00:55:54,165 - Moram vas impresionirati, profesore. 1324 00:55:54,166 --> 00:55:55,832 Nitko osim vas ne smije znati za ovo. 1325 00:55:55,832 --> 00:55:57,749 Bitna je potpuna tajnost. 1326 00:55:57,749 --> 00:55:58,874 Vidimo se kasnije. 1327 00:56:07,082 --> 00:56:10,415 - Ovo je nešto stvarno vrijedno slavlja. 1328 00:56:10,416 --> 00:56:13,124 Pravi princ u Chiselburyju. 1329 00:56:13,124 --> 00:56:16,582 Sutra ću se riješiti Biggsa. 1330 00:56:16,582 --> 00:56:18,499 Za tebe, Jim, momče! 1331 00:56:20,999 --> 00:56:21,832 Ah! 1332 00:56:22,916 --> 00:56:27,416 Za pružene usluge, Sir James Edwards. 1333 00:56:27,416 --> 00:56:31,457 Ne, ne, ne, ne, Baron Jim od Mortlake u pivovarama. 1334 00:56:32,374 --> 00:56:34,416 - Ravnatelj, ravnatelj. 1335 00:56:34,416 --> 00:56:36,915 Ti dečki, Wendover i ostali drugi, oni su nestali. 1336 00:56:36,916 --> 00:56:39,332 - Zaboravi ih, nemoj se trgnuti stari prijatelju. 1337 00:56:39,332 --> 00:56:40,290 To je amnestija. 1338 00:56:40,291 --> 00:56:42,082 Reci im da su udarci otkazani. 1339 00:56:42,082 --> 00:56:43,373 - Oh, ravnatelje, tako mi je drago. 1340 00:56:43,374 --> 00:56:45,082 Izgledate uzvišeno. 1341 00:56:45,082 --> 00:56:47,124 Jesu li to bile dobre vijesti iz Foreign Officea? 1342 00:56:47,124 --> 00:56:50,915 - To je tajna između mene i vlada Njezina Veličanstva. 1343 00:56:50,916 --> 00:56:52,498 Ostavi me, vassell. 1344 00:56:54,957 --> 00:56:56,332 - Laku noć, vaša visosti. 1345 00:56:57,457 --> 00:56:58,957 Laku noć, profesore. 1346 00:56:58,957 --> 00:57:00,582 - Laku noć. 1347 00:57:00,582 --> 00:57:01,665 pa , 1348 00:57:04,624 --> 00:57:07,624 Nikad nisam stigao dalje od Alžir tijekom rata. 1349 00:57:07,624 --> 00:57:08,499 Imshee, nasjeckajte nasjeckajte. 1350 00:57:11,874 --> 00:57:16,165 Big white chif take dusky susjed do svog Wigwama 1351 00:57:16,166 --> 00:57:17,998 Za malo zažmiriti. 1352 00:57:17,999 --> 00:57:19,165 Kako? 1353 00:57:19,166 --> 00:57:21,582 - Hvala gospodine, malo sam umoran. 1354 00:57:21,582 --> 00:57:23,624 Htio bih otići u mirovinu. 1355 00:57:23,624 --> 00:57:27,332 - Oh yousprechen umrijeti, ovaj, engleski, jako dobro! 1356 00:57:28,791 --> 00:57:30,249 Onda gore. 1357 00:57:32,207 --> 00:57:35,332 Što on ima ovdje, zlato? 1358 00:57:35,332 --> 00:57:38,457 Gore jabuke! 1359 00:57:43,541 --> 00:57:48,540 - Pa evo ti ovo je nova spavaonica za dječake, 1360 00:57:48,749 --> 00:57:50,499 Tamo će biti njegova visost. 1361 00:57:50,499 --> 00:57:51,957 - Previše je riskantno, pretpostavimo da je istina, 1362 00:57:51,957 --> 00:57:53,707 MI5 je dobio dojavu o nama. 1363 00:57:53,707 --> 00:57:55,207 - Ako budeš radio brzo, može biti u mom avionu 1364 00:57:55,207 --> 00:57:56,248 prije nego što itko shvati što se dogodilo. 1365 00:57:56,249 --> 00:57:57,790 - Što ako dječak digne frku? 1366 00:57:57,791 --> 00:57:59,415 - Onda upotrijebi silu. 1367 00:57:59,416 --> 00:58:00,874 To je za dobro njegove visosti. 1368 00:58:00,874 --> 00:58:02,165 Mora naučiti da je njegov leži budućnost zemlje 1369 00:58:02,166 --> 00:58:03,499 s istočnim blokom. 1370 00:58:03,499 --> 00:58:05,957 Penji se, sad će svi zaspati. 1371 00:58:09,791 --> 00:58:11,249 - I naravno ako postoji je bilo koja posebna hrana 1372 00:58:11,249 --> 00:58:12,832 koje vaše štovanje ima naviknuti na, 1373 00:58:12,832 --> 00:58:14,790 znaš kao bivol ili pelikan, 1374 00:58:15,707 --> 00:58:17,499 Očekujem da ga mogu dobiti od dom i kolonijal. 1375 00:58:17,499 --> 00:58:20,040 - Pojest ću što god bude ostali dječaci jedu, gospodine. 1376 00:58:20,041 --> 00:58:21,623 - Kakva samoubilačka galantnost. 1377 00:58:21,624 --> 00:58:25,498 - I molim vas, gospodine, želim biti tretirao kao običnog dječaka. 1378 00:58:25,499 --> 00:58:27,623 - Ne na tvoju istočnjačku Nelly. 1379 00:58:27,624 --> 00:58:29,624 Znam s koje strane mi je kruh namazan. 1380 00:58:29,624 --> 00:58:32,457 Tiho odavde, jer drugi dječaci će spavati. 1381 00:58:33,999 --> 00:58:34,832 tamo unutra. 1382 00:58:41,624 --> 00:58:42,457 Što je to? 1383 00:58:43,832 --> 00:58:46,207 Ali nije noć kupanja još tri tjedna. 1384 00:58:48,624 --> 00:58:50,124 To je krevet Cecila Biggsa. 1385 00:58:53,999 --> 00:58:54,957 Imaš ovaj krevet i čekaj ovdje. 1386 00:58:54,957 --> 00:58:55,998 - Da gospodine. 1387 00:59:12,291 --> 00:59:14,790 - Tako mi je žao, ravnatelje. 1388 00:59:14,791 --> 00:59:16,082 - Gospodine Pettigrew, hoćete li gledaj gdje ideš? 1389 00:59:16,082 --> 00:59:17,332 - Ravnatelju, bio sam tražim te posvuda, 1390 00:59:17,332 --> 00:59:18,457 dječaci se bune. 1391 00:59:18,457 --> 00:59:19,832 - Jeste li bili na ovome ovu školu deset godina 1392 00:59:19,832 --> 00:59:20,665 i tek ste to otkrili? 1393 00:59:20,666 --> 00:59:22,124 - Ne, ne, ne, mislim bune se. 1394 00:59:22,124 --> 00:59:23,707 Uhvatili su Cecila Biggsa. 1395 00:59:23,707 --> 00:59:24,540 - Tko ima? 1396 00:59:24,541 --> 00:59:25,374 - Wendover i ostali. 1397 00:59:25,374 --> 00:59:27,041 Mase njih, vani. 1398 00:59:30,374 --> 00:59:31,374 - Pažnja! 1399 00:59:44,332 --> 00:59:45,373 - Što je ovo? 1400 00:59:45,374 --> 00:59:46,874 - Do toga sam došao reći vam, ravnatelje. 1401 00:59:46,874 --> 00:59:48,249 Izgleda kao revolucija. 1402 00:59:48,249 --> 00:59:49,749 - Ali zar nisi rekao oni o amnestiji? 1403 00:59:49,749 --> 00:59:50,665 - Nikad ih nismo pronašli. 1404 00:59:50,666 --> 00:59:54,499 - Onda je isključeno, glave će se kotrljati za ovim! 1405 00:59:55,999 --> 00:59:58,582 - Na svoje vatrene postaje, ljudi! 1406 01:00:19,457 --> 01:00:21,624 - Testiranje vode, voda dalje! 1407 01:00:24,666 --> 01:00:25,999 - Može za vodu! 1408 01:00:25,999 --> 01:00:27,207 Isključi vodu! 1409 01:00:27,207 --> 01:00:29,707 - Hej ti, ovo su jajne bombe. 1410 01:00:29,707 --> 01:00:31,874 One označene s a križ su tvrdo kuhani. 1411 01:00:31,874 --> 01:00:32,957 Ostali, sirovi. 1412 01:00:32,957 --> 01:00:34,082 - Tako je. 1413 01:00:34,082 --> 01:00:36,624 - Neće biti uperenih strelica izdaje bez izričitih naloga 1414 01:00:36,624 --> 01:00:39,123 Od načelnika stožera, i koristite ih štedljivo. 1415 01:00:41,082 --> 01:00:41,915 - Hej! 1416 01:00:42,832 --> 01:00:44,040 Dobro zacrnite, momci. 1417 01:00:44,041 --> 01:00:46,707 Komandosi bi mogli igrati vitalnu ulogu. 1418 01:00:46,707 --> 01:00:47,957 - Drago mi je što sam se vratio s vama Wenders. 1419 01:00:47,957 --> 01:00:49,749 - I trebao bi biti. 1420 01:00:49,749 --> 01:00:53,998 Ah, kako je danas naš kraljevski zarobljenik? 1421 01:00:53,999 --> 01:00:56,582 Stražar, jedan pogrešan potez od njega i neka mu je. 1422 01:00:58,041 --> 01:00:59,707 Momci, okupite se! 1423 01:01:04,666 --> 01:01:07,040 Slušajte svi, ovo nije igra. 1424 01:01:07,041 --> 01:01:08,207 Rat je! 1425 01:01:08,207 --> 01:01:10,707 Nećemo svoju školu vodi Cecil Biggs, 1426 01:01:10,707 --> 01:01:11,998 čak i ako je princ. 1427 01:01:17,291 --> 01:01:20,540 Jim mu može dopustiti da radi što hoće voli ali nećemo. 1428 01:01:20,541 --> 01:01:22,623 Pa ćemo ovo zadržati zgrada do roditelja 1429 01:01:22,624 --> 01:01:25,374 i namjesnici stižu sutra za Dan utemeljitelja 1430 01:01:25,374 --> 01:01:28,082 A onda ćemo inzistirati na novom dogovoru. 1431 01:01:28,082 --> 01:01:30,998 Zato se borite kao Had, ljudi, i zapamtite, 1432 01:01:30,999 --> 01:01:32,999 To pravo je na našoj strani! 1433 01:01:36,207 --> 01:01:40,082 ♪ Gdje je mjesto mi voljet ćemo dok ne umremo ♪ 1434 01:01:40,082 --> 01:01:41,749 ♪ Chiselbury, Chiselbury ♪ 1435 01:01:41,749 --> 01:01:43,998 ♪ Čuj naš vapaj ♪ 1436 01:01:43,999 --> 01:01:47,957 ♪ Može biti truleži ako govorimo laž ♪ 1437 01:01:47,957 --> 01:01:49,749 ♪ Chiselbury, Chiselbury ♪ 1438 01:01:49,749 --> 01:01:51,998 ♪ Čuj naš vapaj ♪ 1439 01:01:51,999 --> 01:01:55,499 ♪ Gaudeamus, ništa nam ne može nauditi ♪ 1440 01:01:55,499 --> 01:01:56,332 ♪ Juvenentum ♪ 1441 01:01:56,332 --> 01:01:57,165 - Stani! 1442 01:01:58,749 --> 01:02:01,415 Neprijateljski pristup, Jim i Potters. 1443 01:02:02,249 --> 01:02:03,749 ♪ U spavaćicama ili pidžamama ♪ 1444 01:02:03,749 --> 01:02:06,707 ♪ Jim će čuvati njegov tihi sat ♪ 1445 01:02:06,707 --> 01:02:09,415 - Bože, zvuče malo dobro, ovaj. 1446 01:02:09,416 --> 01:02:10,957 - Pjevat će u višem tonu 1447 01:02:10,957 --> 01:02:12,957 Kad završim s njima. Sada prepustite meni razgovor. 1448 01:02:12,957 --> 01:02:15,332 Znam kako se nositi s Wendoverom. 1449 01:02:15,332 --> 01:02:16,165 - Prestani pucati. 1450 01:02:18,957 --> 01:02:20,207 Prepusti meni razgovor! 1451 01:02:20,207 --> 01:02:22,832 Znam kako se nositi s Jimom. 1452 01:02:22,832 --> 01:02:25,540 - Sada ljudi, što kažete proglašavamo amnestiju 1453 01:02:25,541 --> 01:02:27,582 Na svim udarcima, ha? 1454 01:02:27,582 --> 01:02:30,957 I ako imaš bilo kakve pritužbe, pa idemo ih ispeglati. 1455 01:02:30,957 --> 01:02:32,582 Čovjek momku, a momci? 1456 01:02:36,332 --> 01:02:38,415 - Sljedeća je čast škole. 1457 01:02:38,416 --> 01:02:42,249 - Sada, momci, razmislite o tome čast drage stare škole. 1458 01:02:42,249 --> 01:02:45,499 Ne želimo dopustiti Chiselburyju ovako dolje, zar ne? 1459 01:02:46,457 --> 01:02:49,498 Dragi stari Chiselbury, koju svi tako dobro volimo. 1460 01:02:50,624 --> 01:02:52,582 Ljudi, dolazim u miru. 1461 01:02:52,582 --> 01:02:53,998 Ja sam ti prijatelj. 1462 01:02:57,499 --> 01:02:58,790 - Sada prijetnje. 1463 01:02:58,791 --> 01:03:00,832 - Jednom zauvijek. 1464 01:03:00,832 --> 01:03:03,416 Ako ne otvoriš ovo prokleto vrata, uništit ću te. 1465 01:03:03,416 --> 01:03:05,582 Izbrisat ću te. 1466 01:03:05,582 --> 01:03:07,332 Izbrisat ću te s lica zemlje. 1467 01:03:07,332 --> 01:03:10,707 - I sad ga uzima na g. Pettigrewa. 1468 01:03:10,707 --> 01:03:13,124 - Ja tebe krivim za ovo! 1469 01:03:13,124 --> 01:03:14,124 - Ja, ravnatelje? 1470 01:03:14,124 --> 01:03:15,290 - Učini nešto u vezi toga. 1471 01:03:15,291 --> 01:03:18,124 Nemojte samo stajati tamo s tvoja velika kupola sjajna 1472 01:03:18,124 --> 01:03:20,498 Na mjesečini poput sv. Pavla u mokroj noći. 1473 01:03:20,499 --> 01:03:21,415 Učini nešto! 1474 01:03:21,416 --> 01:03:22,749 - Učiniti što? 1475 01:03:22,749 --> 01:03:24,249 - Pa, razvali vrata. 1476 01:03:24,249 --> 01:03:25,082 - S čime? 1477 01:03:25,082 --> 01:03:25,915 - Imaš rame, zar ne? 1478 01:03:25,916 --> 01:03:28,290 - Nije baš ništa, ravnatelje. 1479 01:03:28,291 --> 01:03:29,832 Tvoj je puno veći. 1480 01:03:29,832 --> 01:03:31,373 - Je li ovo pobuna, g. Pettigrew? 1481 01:03:31,374 --> 01:03:32,749 Možda biste radije bili iza vrata s dečkima, 1482 01:03:32,749 --> 01:03:33,582 bi li ti 1483 01:03:33,582 --> 01:03:35,874 - O da, dođite k nama, g. Pettigrew. 1484 01:03:35,874 --> 01:03:37,582 Nemamo ništa protiv tebe. 1485 01:03:41,457 --> 01:03:45,124 - Dakle, udvaramo se jeftino koliko smo sada popularni, ha? 1486 01:03:45,124 --> 01:03:47,540 Oliver Pettigrew, silni miljenik. 1487 01:03:47,541 --> 01:03:48,707 U redu, hajde, pusti me. 1488 01:03:48,707 --> 01:03:50,582 - Oh nikad ravnatelj. 1489 01:03:50,582 --> 01:03:51,457 Ja ću to učiniti. 1490 01:03:51,457 --> 01:03:53,249 Razvalit ću ta vrata. 1491 01:04:04,749 --> 01:04:07,123 - Pazi da ne kucaš cijela rumena zgrada preko. 1492 01:04:07,124 --> 01:04:08,582 Stavite malo mesa iza! 1493 01:04:09,457 --> 01:04:11,707 Oh, trči onda. 1494 01:04:11,707 --> 01:04:13,499 Budi pravi moćnik. 1495 01:04:13,499 --> 01:04:14,540 - Nemojte to činiti, gospodine Pettigrew! 1496 01:04:14,541 --> 01:04:19,166 Za svoje dobro, ili dogodit će se nešto strašno! 1497 01:04:19,166 --> 01:04:20,624 - Ravnatelju, jeste li čuli? 1498 01:04:20,624 --> 01:04:21,915 Kad Wendover prijeti... 1499 01:04:21,916 --> 01:04:25,165 - Zašto živiš crvena meduza? 1500 01:04:25,166 --> 01:04:28,041 Zašto ti velika kocka tekuće svinjske masti. 1501 01:04:28,041 --> 01:04:30,916 Ti, ti kapaš na štapić. 1502 01:04:30,916 --> 01:04:31,832 S puta mi se. 1503 01:04:41,207 --> 01:04:44,082 - Oh, ravnatelje, jeste li dobro? 1504 01:04:44,082 --> 01:04:45,457 - Izgledam li dobro? 1505 01:04:45,457 --> 01:04:47,249 Možda sam iščašio ključnu kost. 1506 01:04:47,249 --> 01:04:48,874 Slomit ću se, oh! 1507 01:04:48,874 --> 01:04:50,040 - Oh! 1508 01:05:03,124 --> 01:05:05,707 Oh, to je bilo vrlo zločesto! 1509 01:05:05,707 --> 01:05:09,749 - U redu, Wendover, kad dođe odmazda, 1510 01:05:09,749 --> 01:05:12,332 Sjeti se da si ti bio taj zadao prvi udarac! 1511 01:05:12,332 --> 01:05:15,082 - Sada dečki, što možete dobiti 1512 01:05:15,082 --> 01:05:16,665 Tako što ćete se tamo zaključati? 1513 01:05:16,666 --> 01:05:18,415 - Reći ćemo to roditeljima 1514 01:05:18,416 --> 01:05:19,832 i guverneri sutra, gospodine. 1515 01:05:20,832 --> 01:05:22,082 - Što oni znače? 1516 01:05:22,082 --> 01:05:25,248 - Pogledaj sada, Wendover, Nagodit ću se s tobom. 1517 01:05:25,249 --> 01:05:29,123 - Žao nam je gospodine, sve smo izgubili našu vjeru u vaše poslove. 1518 01:05:29,124 --> 01:05:32,416 - Pogledaj ovdje Wendover, Dajem vam samo 30 sekundi. 1519 01:05:32,416 --> 01:05:33,249 30 sekundi. 1520 01:05:36,166 --> 01:05:37,873 Zar nitko nema sat koji radi? 1521 01:05:42,791 --> 01:05:43,916 - Samo tako nastavi! 1522 01:05:58,541 --> 01:06:00,874 - Kažem ti, to je ta soba. 1523 01:06:00,874 --> 01:06:03,415 - Imaš pravo, pa krenimo. 1524 01:06:03,416 --> 01:06:04,957 hajde 1525 01:06:22,541 --> 01:06:24,248 - Tako je, gospodo, bez pušenja, molim 1526 01:06:24,249 --> 01:06:26,415 i ako morate kašljati, molim vas kašljite sada 1527 01:06:26,416 --> 01:06:27,874 a ne tijekom mog brifinga. 1528 01:06:29,374 --> 01:06:31,249 Vjerujem vam, g. Colbourne. 1529 01:06:31,249 --> 01:06:33,373 Još te gledam, znaš? 1530 01:06:33,374 --> 01:06:35,832 Pa sada, gospodo, naša kampanja. 1531 01:06:35,832 --> 01:06:37,499 Hej, hej, hej, tko je bio petljati oko mog plana? 1532 01:06:37,499 --> 01:06:39,623 - To sam bio ja, ravnatelje. 1533 01:06:39,624 --> 01:06:40,957 Annihilation, krivo si napisao. 1534 01:06:40,957 --> 01:06:43,748 - Samo da zbunim neprijatelj, g. Hackforth. 1535 01:06:43,749 --> 01:06:46,332 Neću tolerirati uplitanje od nižih časnika. 1536 01:06:46,332 --> 01:06:49,540 Na sirnoj dasci od strategija, ti si samo kozica. 1537 01:06:50,832 --> 01:06:52,999 Sada, gospodo, kampanja. 1538 01:06:52,999 --> 01:06:55,582 Zdravo, opet je krenuo. 1539 01:06:55,582 --> 01:06:57,582 Što radi noću? 1540 01:06:57,582 --> 01:07:00,874 Dinwiddie! Upravo ću objasni moju operaciju! 1541 01:07:00,874 --> 01:07:03,874 - Oh ništa preozbiljno, nadam se! 1542 01:07:04,874 --> 01:07:06,998 - Namjera mi je izvesti iznenadni napad 1543 01:07:06,999 --> 01:07:08,749 Pomoću ovih dimnih bombi ovdje. 1544 01:07:14,874 --> 01:07:16,290 Kasnite, g. Pettigrew. 1545 01:07:16,291 --> 01:07:17,374 gdje si bio 1546 01:07:17,374 --> 01:07:19,540 - Poslali ste me u patrolu, ravnatelje. 1547 01:07:19,541 --> 01:07:20,374 - Sasvim točno, pa jesam. 1548 01:07:20,374 --> 01:07:21,207 - Provirila sam im kroz prozor. 1549 01:07:21,207 --> 01:07:22,165 - Kako hrabro od tebe. 1550 01:07:22,166 --> 01:07:23,457 Što ste otkrili? 1551 01:07:23,457 --> 01:07:24,623 - Pa nisam mogao vidjeti puno, 1552 01:07:24,624 --> 01:07:26,332 Mjesto je bilo gusto od dima. 1553 01:07:26,332 --> 01:07:27,248 - Što već? 1554 01:07:27,249 --> 01:07:28,999 Uskoro će biti dimnije. 1555 01:07:28,999 --> 01:07:30,207 Kako to objašnjavate? 1556 01:07:30,207 --> 01:07:31,748 - Bacali su me brašnom. 1557 01:07:31,749 --> 01:07:33,416 - Blago meni, svi smo razmišljali 1558 01:07:33,416 --> 01:07:35,957 Otpuhali ste svoj šerbet. 1559 01:07:35,957 --> 01:07:37,415 Skini prašinu sa sebe stara budalo, 1560 01:07:37,416 --> 01:07:38,791 dok ja nastavljam sa svojim brifingom. 1561 01:07:38,791 --> 01:07:40,332 Sada je ovo tuckshop. 1562 01:07:40,332 --> 01:07:43,040 Sada diverzantski napad, Hackforth i Dinwiddie, 1563 01:07:43,041 --> 01:07:45,123 bit će odavde ali glavni napad, 1564 01:07:45,124 --> 01:07:49,207 Hamley i Colbourne će biti odavde s dimnim bombama. 1565 01:07:49,207 --> 01:07:50,748 Ako ovaj napad ne uspije, 1566 01:07:50,749 --> 01:07:53,248 To može značiti skup frontalni napad. 1567 01:07:53,249 --> 01:07:55,457 Ali ovaj napad neće iznevjeriti gospodo, 1568 01:07:55,457 --> 01:07:57,499 jer su ove dimne bombe od 1569 01:07:57,499 --> 01:08:00,624 posebno opaka i jaka priroda, 1570 01:08:00,624 --> 01:08:03,457 I uskoro će ih voziti van svojih pozicija. 1571 01:08:03,457 --> 01:08:06,582 Sada bit napada s dimnim bombama je iznenađenje. 1572 01:08:06,582 --> 01:08:11,123 Nemilosrdan, neublažen, neodoljivo i potpuno iznenađenje. 1573 01:08:27,291 --> 01:08:29,040 Prestani me spašavati stara budalo! 1574 01:08:29,041 --> 01:08:29,874 Moram se vratiti. 1575 01:08:29,874 --> 01:08:31,582 - Ne, ne, ravnatelje, ugušit ćete se! 1576 01:08:31,582 --> 01:08:33,290 - Moram spasiti cugu! 1577 01:08:36,249 --> 01:08:39,541 - Crvena grupa stožeru, ravnatelju studija uhvaćena netaknuta. 1578 01:08:39,541 --> 01:08:40,957 - Glavne telefonske linije prekinute. 1579 01:08:40,957 --> 01:08:42,999 - Glavne telefonske linije presječene prema uputama. 1580 01:08:42,999 --> 01:08:45,457 - Dobar posao ljudi, hoću pridružiti vam se uskoro vani. 1581 01:08:45,457 --> 01:08:47,749 U međuvremenu, ostavite Crombieja u posjedu. 1582 01:08:47,749 --> 01:08:51,207 Druge snage na sekundu objektivno, gotovo! 1583 01:08:51,207 --> 01:08:52,457 - Oh, ravnatelje. 1584 01:08:52,457 --> 01:08:55,415 Vjerujem da tamo mogu vidjeti dečke. 1585 01:08:55,416 --> 01:08:57,248 - Što? smeće! 1586 01:08:57,249 --> 01:08:58,124 Nikad se ne bi usudili! 1587 01:09:03,707 --> 01:09:04,540 - O ravnatelju! 1588 01:09:08,124 --> 01:09:09,749 - Vi mali štakori! 1589 01:09:09,749 --> 01:09:11,582 Uhvaćen si unutra kao štakori u zamci. 1590 01:09:13,707 --> 01:09:15,916 Dobro, Roebuck, prestani ovdje i čuvaj vrata. 1591 01:09:15,916 --> 01:09:17,957 Polbrooke, ti obiđi vani i čuvajte prozor. 1592 01:09:17,957 --> 01:09:18,790 To je zarobilo neke od njih. 1593 01:09:18,791 --> 01:09:21,040 - Oh, ravnatelje, je li to? mudro s tako malo nas? 1594 01:09:21,041 --> 01:09:22,915 - Jimov kapetane, ne raspravljaj se! 1595 01:09:22,916 --> 01:09:23,832 Vi ostali me slijedite. 1596 01:09:23,832 --> 01:09:25,415 Postavit ćemo štab u mojoj spavaćoj sobi. 1597 01:09:28,291 --> 01:09:30,749 - Ma ne znam, fantastično je, sve su sobe prazne. 1598 01:09:30,749 --> 01:09:32,457 Nigdje se ne vidi dječak. 1599 01:09:32,457 --> 01:09:33,290 Evo, što se dogodilo? 1600 01:09:33,291 --> 01:09:34,124 - Znao sam. 1601 01:09:34,124 --> 01:09:35,540 MI5 je dojavljen, idemo odavde. 1602 01:09:35,541 --> 01:09:37,248 - Taj dječak Wendover će saznati 1603 01:09:37,249 --> 01:09:38,249 da se sa mnom ne treba šaliti. 1604 01:09:38,249 --> 01:09:39,916 Nešto je započeo sad kad ne može završiti. 1605 01:09:49,457 --> 01:09:52,790 - Crvena grupa stožeru, spavaća soba zaplijenjeno, prema planu. 1606 01:09:52,791 --> 01:09:53,874 Roger i van. 1607 01:09:55,416 --> 01:09:57,415 - Ne znam što im to treba 1608 01:09:57,416 --> 01:09:59,332 Ali to bi trebalo popraviti. 1609 01:09:59,332 --> 01:10:00,165 - Hajdemo. 1610 01:10:19,624 --> 01:10:21,040 - O, o moja leđa! 1611 01:10:22,999 --> 01:10:23,999 Što se dogodilo? 1612 01:10:23,999 --> 01:10:25,457 - Kako da znam što se dogodilo? 1613 01:10:25,457 --> 01:10:26,915 možda.. 1614 01:10:26,916 --> 01:10:28,082 Evo, netko dolazi. 1615 01:10:28,999 --> 01:10:30,249 Tamo, brzo, nastavi! 1616 01:10:41,249 --> 01:10:42,082 - Što je? 1617 01:10:42,082 --> 01:10:44,124 - U rupu čizme uvukla su se dva majstora. 1618 01:10:44,124 --> 01:10:45,249 - Ubaci ovo. 1619 01:10:45,249 --> 01:10:48,749 - Thunderflash, to bi ih trebalo uništiti. 1620 01:10:51,499 --> 01:10:55,582 - Evo, idemo popušiti dok sve ne utihne. 1621 01:11:07,249 --> 01:11:08,290 - Znate li svoju ulogu, g. Pettigrew? 1622 01:11:08,291 --> 01:11:10,624 - Da, mislim ravnatelje ali ne sviđa mi se. 1623 01:11:10,624 --> 01:11:11,957 Podmuklo je. 1624 01:11:11,957 --> 01:11:13,582 - Prekrasno skromno. 1625 01:11:13,582 --> 01:11:14,457 - To je sjajno. 1626 01:11:14,457 --> 01:11:16,207 Lijepo i tijesno noge, g. Hamley. 1627 01:11:16,207 --> 01:11:17,332 Nema bakinih čvorova. 1628 01:11:17,332 --> 01:11:20,082 - Ravnatelj, pretpostavimo da oni opet početi bacati stvari? 1629 01:11:20,082 --> 01:11:21,373 - Pa iskoristi to. 1630 01:11:21,374 --> 01:11:22,207 - Smijem li? 1631 01:11:22,207 --> 01:11:23,165 - Zašto da, naravno. 1632 01:11:23,166 --> 01:11:26,540 Pripadao našem jedinom ratu heroj, gospodo, TJ Figgins. 1633 01:11:26,541 --> 01:11:30,290 Strijeljan 1943. zbog veleizdaje. 1634 01:11:30,291 --> 01:11:32,832 Kada sam ušao, gospodo, ja želim da se ponašaš jako oštro, 1635 01:11:32,832 --> 01:11:35,041 Onda će propasti poput paketa čunjeva. 1636 01:11:35,041 --> 01:11:35,874 hajde 1637 01:11:37,207 --> 01:11:39,624 Zašto me nisi podsjetio da sam vezan? 1638 01:11:51,499 --> 01:11:52,790 - Pa, ako niste provalnici, 1639 01:11:52,791 --> 01:11:53,749 što si tada radio na ljestvama? 1640 01:11:53,749 --> 01:11:55,082 - Nema veze, samo pustio si nas da odemo odavde 1641 01:11:55,082 --> 01:11:56,832 Ili će tebi biti još gore. 1642 01:12:00,249 --> 01:12:01,082 - Hej Wenders! 1643 01:12:01,082 --> 01:12:01,915 Da? 1644 01:12:03,082 --> 01:12:05,374 - Zarobili smo par stranci, provalnici mislim. 1645 01:12:05,374 --> 01:12:08,290 - O trbuščiću, morat ćemo zadrži ih ovdje malo. 1646 01:12:08,291 --> 01:12:12,082 Sve rezervne snage na krov na dvostrukom. 1647 01:12:15,166 --> 01:12:16,748 - Što da radimo, dovraga? 1648 01:12:16,749 --> 01:12:18,832 - Oslobodi se i izađi iz ove ludnice. 1649 01:12:20,207 --> 01:12:23,207 - Unesite svoje reflektore njihove prednje pozicije, ljudi. 1650 01:12:36,999 --> 01:12:39,415 - Ovo će biti majstorski potez. 1651 01:12:39,416 --> 01:12:41,457 Wendover će ovo sigurno progutati. 1652 01:12:45,707 --> 01:12:47,624 Vi izdajnički gospodari. 1653 01:12:47,624 --> 01:12:51,124 Sve ću vas prijaviti županijski prosvjetni referent. 1654 01:12:54,874 --> 01:12:56,832 - Dečki, čujete li me? 1655 01:12:56,832 --> 01:12:59,416 - Da, gospodine Pettigrew, čujemo vas. 1656 01:12:59,416 --> 01:13:01,957 - Okrenuli smo se protiv ravnatelja. 1657 01:13:01,957 --> 01:13:06,915 Želimo vam se pridružiti, kao izraz naše dobre vjere, 1658 01:13:08,666 --> 01:13:09,999 želimo ti ga predati 1659 01:13:09,999 --> 01:13:12,498 I prepustimo se tvojoj milosti. 1660 01:13:12,499 --> 01:13:14,332 - Bravo, g. Pettigrew. 1661 01:13:14,332 --> 01:13:17,415 Tri puta navijamo za Mr. Pettigrew i osoblje. 1662 01:13:17,416 --> 01:13:18,249 Hip hip! 1663 01:13:18,249 --> 01:13:20,249 hura! 1664 01:13:20,249 --> 01:13:21,124 - Kuk kuk! 1665 01:13:21,124 --> 01:13:23,124 hura! 1666 01:13:23,124 --> 01:13:24,124 Hip hip! 1667 01:13:24,124 --> 01:13:25,374 hura! 1668 01:13:26,874 --> 01:13:29,957 - Hip hip hura, nasjeli su na to. 1669 01:13:29,957 --> 01:13:31,332 Razgovarajte o strategiji. 1670 01:13:31,332 --> 01:13:34,707 Prijeđi preko Montyja, nastavi Petters, nastavi. 1671 01:13:34,707 --> 01:13:37,873 - Dečki, hoćete li nas onda pustiti unutra? 1672 01:13:37,874 --> 01:13:41,374 - Uvedite ga, gospodine, mi ćemo otvoriti vrata. 1673 01:13:41,374 --> 01:13:42,832 Sada! 1674 01:13:57,957 --> 01:14:00,207 Topnička baraža broj jedan. 1675 01:14:00,207 --> 01:14:01,040 Vatra! 1676 01:14:24,582 --> 01:14:25,582 Evo, hvataj! 1677 01:14:35,624 --> 01:14:39,291 - Spasite me, oh spasite me, pokvareni kreteni. 1678 01:14:39,291 --> 01:14:40,707 spasi me! 1679 01:14:40,707 --> 01:14:42,999 Spasi me, spasi starog Jima! 1680 01:14:42,999 --> 01:14:44,916 - Eskadrila, poleti! 1681 01:14:57,124 --> 01:14:59,748 - Spasi me, oh spasi me. 1682 01:14:59,749 --> 01:15:02,082 - Kukavice, svi vi. 1683 01:15:02,082 --> 01:15:02,915 kukavice! 1684 01:15:07,166 --> 01:15:08,291 - Zaronite na Jima, brzo! 1685 01:15:09,291 --> 01:15:10,207 Sada na Petters, brzo! 1686 01:15:11,416 --> 01:15:12,249 - Oh! 1687 01:15:14,707 --> 01:15:16,457 - Hajde, samo tako nastavi! 1688 01:15:18,541 --> 01:15:19,624 - Ravnatelj. 1689 01:15:23,207 --> 01:15:24,707 - Lijep pogodak! 1690 01:15:24,707 --> 01:15:27,249 Hajde, neka idu okolo. 1691 01:15:27,249 --> 01:15:28,665 - Olivere, Olivere, 1692 01:15:31,249 --> 01:15:35,207 Ti hrabri ćelavi stari ugrušku! 1693 01:15:35,207 --> 01:15:37,290 Znao sam da se mogu osloniti na tebe. 1694 01:15:39,291 --> 01:15:41,749 - Morao sam doći ravnatelju. 1695 01:15:42,832 --> 01:15:45,291 - Zašto se toliko nervirati oko toga? 1696 01:15:45,291 --> 01:15:46,873 - Zaronite na Jima i Pettersa. 1697 01:15:46,874 --> 01:15:47,707 to je to 1698 01:15:50,624 --> 01:15:51,749 - Imaš tako kratke ruke. 1699 01:15:51,749 --> 01:15:52,582 Oh, oh! 1700 01:15:55,832 --> 01:15:56,665 Oh! 1701 01:16:03,749 --> 01:16:04,582 Pax! 1702 01:16:05,791 --> 01:16:06,624 Oh! 1703 01:16:06,624 --> 01:16:07,707 - Molim vas, molim vas, odmaknite se svi. 1704 01:16:07,707 --> 01:16:09,207 - Dosta mi je! 1705 01:16:10,249 --> 01:16:11,874 Pax! 1706 01:16:11,874 --> 01:16:14,957 Wendover, opozovi svoje zračne kvadrone. 1707 01:16:21,332 --> 01:16:25,416 - Otkažite zračni napad komandos akcija broj jedan. 1708 01:16:29,374 --> 01:16:33,123 - Roebuck, Hackforth, idite vani, preplaši ih! 1709 01:16:33,124 --> 01:16:34,582 Pazi! 1710 01:16:34,582 --> 01:16:35,415 Škola! 1711 01:16:37,416 --> 01:16:38,541 Škola! 1712 01:16:38,541 --> 01:16:41,957 - Prekasno, komandosi povratak u bazu, svjetla ugašena. 1713 01:16:51,291 --> 01:16:52,124 - Hajdemo! 1714 01:16:54,957 --> 01:16:57,291 - Nedostajao nam je Jim, ali smo dobili gospodina Pettigrewa. 1715 01:16:57,291 --> 01:17:00,291 - Teška sreća momci, to ipak je bilo blizu toga. 1716 01:17:00,291 --> 01:17:01,332 - Gdje je Pettigrew? 1717 01:17:02,249 --> 01:17:06,165 - Pettigrewa, uhvatili su Pettigrewa! 1718 01:17:10,124 --> 01:17:12,957 Ovaj put si otišao predaleko, Wendover. 1719 01:17:14,499 --> 01:17:19,499 Sada plači pustoš i pusti pustite pse rata. 1720 01:17:19,999 --> 01:17:20,832 hajde 1721 01:17:22,541 --> 01:17:24,623 - Sada dečki, stvarno ste kiseli krastavci. 1722 01:17:24,624 --> 01:17:26,332 Ovo graniči s neposluhom. 1723 01:17:26,332 --> 01:17:28,290 - Ne brinite, g. Pettigrew. 1724 01:17:28,291 --> 01:17:29,832 Dođi i sjedni. 1725 01:17:29,832 --> 01:17:32,748 Stražar, dovedite gospodina Pettigrewa šalicu čaja odmah. 1726 01:17:32,749 --> 01:17:33,582 - Hvala. 1727 01:17:33,582 --> 01:17:35,749 - Momci, moramo se pripremiti za totalni napad. 1728 01:17:38,707 --> 01:17:41,041 - Oh, vaša visosti. 1729 01:17:41,041 --> 01:17:43,374 - Jeste li vi majstor u ovom zoološkom vrtu? 1730 01:17:43,374 --> 01:17:44,457 - Da, jako mi je žao. 1731 01:17:44,457 --> 01:17:46,624 - Brzo nam odvežite ruke prije nego što se taj stražar vrati. 1732 01:17:46,624 --> 01:17:49,290 - Ispričavam se tim dečkima. 1733 01:17:49,291 --> 01:17:52,166 - Ako ne želiš sletjeti u zatvoru, brzo ćeš to učiniti. 1734 01:17:52,166 --> 01:17:53,416 Kreni dalje. 1735 01:17:58,582 --> 01:18:02,499 - Hajde, lijeni psi, unijeti malo života u to. 1736 01:18:02,499 --> 01:18:05,082 Telegrafski odred, stoj! 1737 01:18:06,082 --> 01:18:07,082 Postrojimo vas. 1738 01:18:09,207 --> 01:18:11,290 Desno malo straga. 1739 01:18:11,291 --> 01:18:12,666 Malo dolje sprijeda. 1740 01:18:12,666 --> 01:18:13,957 Stani s tim. 1741 01:18:13,957 --> 01:18:14,790 Vau, vau. 1742 01:18:14,791 --> 01:18:16,373 - Molim vas, požurite, ravnatelje, tako je užasno težak. 1743 01:18:16,374 --> 01:18:17,874 - Natrag na svoje mjesto, slabiću. 1744 01:18:19,541 --> 01:18:21,915 Sada gospodo, na kraj odbrojavanja, 1745 01:18:21,916 --> 01:18:24,457 Želim da naplatiš i udariti niz vrata. 1746 01:18:24,457 --> 01:18:27,749 Jednom kad uđete, lezite oko sebe s voljom 1747 01:18:27,749 --> 01:18:29,290 Vaš prvi cilj je Wendover. 1748 01:18:29,291 --> 01:18:32,332 Ako možete dobiti g. Pettigrewa tim bolje. 1749 01:18:32,332 --> 01:18:34,874 10, devet, osam i pol. 1750 01:18:40,249 --> 01:18:41,499 - Tiho, tiho! 1751 01:18:42,957 --> 01:18:44,332 Ne paničarite muškarci. 1752 01:18:44,332 --> 01:18:45,748 Natrag na svoje postove! 1753 01:18:47,874 --> 01:18:48,707 - Sada je naša prilika. 1754 01:18:48,707 --> 01:18:49,540 Idemo odavde. 1755 01:18:49,541 --> 01:18:50,832 Mi smo MI5, bolje da pođete s nama. 1756 01:18:50,832 --> 01:18:52,040 Njegova visost. 1757 01:18:57,916 --> 01:19:00,457 - A sad, ajde, hajde! 1758 01:19:04,707 --> 01:19:05,790 - Jao! 1759 01:19:05,791 --> 01:19:08,749 - Oprostite. 1760 01:19:08,749 --> 01:19:10,499 - Molim? Skoro si me ubio. 1761 01:19:10,499 --> 01:19:11,874 - Na što se igraš? 1762 01:19:11,874 --> 01:19:13,916 - Nosite ovo odavde, idiote! Izbaci ovo van! 1763 01:19:13,916 --> 01:19:17,041 - Gospodo izvadite stup za auto Lady Gore Willoughby. 1764 01:19:17,041 --> 01:19:17,874 - Što se ovdje događa? 1765 01:19:17,874 --> 01:19:19,998 Čuo sam najstrašnije zvukovi iz moje kuće. 1766 01:19:19,999 --> 01:19:22,248 Bombe, eksplozije. Nisam mogla dobiti te na telefon 1767 01:19:22,249 --> 01:19:23,540 pa sam jurnuo ravno preko. 1768 01:19:23,541 --> 01:19:24,707 Što se događa? 1769 01:19:24,707 --> 01:19:26,540 - To je kadetska vježba. 1770 01:19:26,541 --> 01:19:27,874 Noćni manevri, da, to je to. 1771 01:19:27,874 --> 01:19:30,624 Nemate razloga za brigu prilično mala glava okolo, 1772 01:19:30,624 --> 01:19:31,915 Lady Gore, zaboga! 1773 01:19:31,916 --> 01:19:32,916 Što je to? 1774 01:19:36,457 --> 01:19:38,415 Gerrick Jones, što on radi ovdje? 1775 01:19:39,791 --> 01:19:41,207 - Princ, gdje je? 1776 01:19:41,207 --> 01:19:43,290 - Pa, gore je u novom spavaonica za dječake, što zaboga... 1777 01:19:43,291 --> 01:19:45,040 - Jeste li sigurni? Mi smo Upravo sam dobio dojavu od MI5, 1778 01:19:45,041 --> 01:19:46,873 Večeras postoji zavjera da ga se otme. 1779 01:19:46,874 --> 01:19:48,374 - Jeste li sasvim sigurni da je u spavaonici, gospodine? 1780 01:19:48,374 --> 01:19:50,082 - Sam sam ga odveo gore, 1781 01:19:50,082 --> 01:19:51,457 spušta svoju kraljevsku glavu. 1782 01:19:51,457 --> 01:19:52,873 - Možda stignemo na vrijeme, brzo nas odvedi do njega. 1783 01:19:52,874 --> 01:19:57,123 - Ovuda, prvi let stepenica s desne strane. 1784 01:20:01,916 --> 01:20:02,749 - Što se događa vani? 1785 01:20:02,749 --> 01:20:05,415 - Ne znam, čuvaj stražu i idem saznati. 1786 01:20:09,082 --> 01:20:10,415 - Eno ga, čvrsto spava. 1787 01:20:12,082 --> 01:20:13,498 Princ. 1788 01:20:13,499 --> 01:20:14,415 Vaše Visočanstvo? 1789 01:20:17,249 --> 01:20:18,290 Pa bio je ovdje. 1790 01:20:19,249 --> 01:20:20,124 Princ. 1791 01:20:21,041 --> 01:20:22,998 - Gospodine, zrakoplov je upravo poletio iz 1792 01:20:22,999 --> 01:20:25,457 Taj stari zrakoplov drugi kraj sela. 1793 01:20:25,457 --> 01:20:27,332 Trojica muškaraca viđena su kako voze do toga s dječakom. 1794 01:20:27,332 --> 01:20:28,165 - Sada ih nikad nećemo uhvatiti, 1795 01:20:28,166 --> 01:20:29,998 Morat ćemo kontaktirati Whitehall, RAF. 1796 01:20:31,332 --> 01:20:34,749 - Od svih nesposobnih, neslano, idiotski. 1797 01:20:34,749 --> 01:20:38,332 Rečeno ti je da ga čuvaš pažljivo, ovo je kraj. 1798 01:20:40,166 --> 01:20:40,999 - Pa, Lady Gore Willoughby, 1799 01:20:40,999 --> 01:20:42,249 nemam što reći. 1800 01:20:42,249 --> 01:20:44,665 Primit ćete moje ostavka ujutro. 1801 01:20:48,249 --> 01:20:50,082 Pettigrew, gdje si bio? 1802 01:20:50,082 --> 01:20:51,165 Što se događa? 1803 01:20:51,166 --> 01:20:52,790 Pričaj mi, glupa stara budalo. 1804 01:20:52,791 --> 01:20:54,748 Reci nešto, odgovori mi! 1805 01:20:54,749 --> 01:20:56,290 - Profesore, stvarno! 1806 01:20:56,291 --> 01:20:58,373 - Oh, ravnatelje, princ. 1807 01:20:58,374 --> 01:20:59,457 Oteli su princa! 1808 01:20:59,457 --> 01:21:00,290 - Tko ima? 1809 01:21:00,291 --> 01:21:02,373 - Ta dva čovjeka, rekli su da su pripadnici MI5. 1810 01:21:02,374 --> 01:21:04,748 Pitali su me koji je dječak princ i kad sam im rekao, 1811 01:21:04,749 --> 01:21:07,290 Mene su svezali, a njega su odveli! 1812 01:21:07,291 --> 01:21:08,207 - Oprostite gospodine. 1813 01:21:08,207 --> 01:21:09,582 - Ne sada, dečko, previše sam zauzet. 1814 01:21:09,582 --> 01:21:10,998 - Gospodine, što se događa? 1815 01:21:10,999 --> 01:21:13,707 - Jednostavno, to je princ je zarobljen. 1816 01:21:13,707 --> 01:21:15,248 Dakle, pobjegli ste! 1817 01:21:15,249 --> 01:21:16,290 - Pobjegao? 1818 01:21:16,291 --> 01:21:19,748 Oprostite, gospodine, iskrao sam se gledati vatromet. 1819 01:21:19,749 --> 01:21:20,874 - Pa koga su onda oteli? 1820 01:21:20,874 --> 01:21:23,082 - Stalno ti govorim ravnatelj, princ, 1821 01:21:23,082 --> 01:21:24,415 za sve sam ja kriva! 1822 01:21:24,416 --> 01:21:26,165 Oh, jadni mali Cecil Biggs. 1823 01:21:26,166 --> 01:21:29,041 Cecil Biggs! 1824 01:21:29,041 --> 01:21:31,957 Oteli su Cecila Biggsa, oteli su Cecila Biggsa. 1825 01:21:31,957 --> 01:21:32,790 - Jesi li poludio? 1826 01:21:32,791 --> 01:21:35,124 - Zaboga Edwards, čeka te... 1827 01:21:35,124 --> 01:21:36,165 Vaša Visosti. 1828 01:21:36,166 --> 01:21:37,374 - WHO? 1829 01:21:37,374 --> 01:21:39,041 - Lady Gore Willoughby, dopustite da vam predstavim, 1830 01:21:39,041 --> 01:21:41,415 Njegovo Kraljevsko Visočanstvo, princ Hassid Ali iz Giwaka. 1831 01:21:41,416 --> 01:21:42,624 - Ali. 1832 01:21:42,624 --> 01:21:43,832 - Što se ovdje događa? 1833 01:21:43,832 --> 01:21:45,415 Tko je dječak u avionu? 1834 01:21:45,416 --> 01:21:46,249 - Mamac. 1835 01:21:46,249 --> 01:21:48,957 Naš mali plan je uspio, a g. Pettigrew? 1836 01:21:48,957 --> 01:21:49,873 - Kakav plan? 1837 01:21:49,874 --> 01:21:51,332 - Još uvijek je malo omamljen, znaš? 1838 01:21:51,332 --> 01:21:55,166 Pokušajte zapamtiti to dok vam ja govorim. 1839 01:21:55,166 --> 01:21:56,541 Vidite da sam ga namjerno zaokružio 1840 01:21:56,541 --> 01:21:59,666 Da je izvjesni dječak nazvao Cecil Biggs je bio princ. 1841 01:21:59,666 --> 01:22:01,540 Imao sam pametnu ideju da nešto ovako 1842 01:22:01,541 --> 01:22:02,582 dogodilo bi se, znaš. 1843 01:22:02,582 --> 01:22:04,290 - Edwards, to je bilo prilično pametno. 1844 01:22:04,291 --> 01:22:05,416 - Prilično pametno. 1845 01:22:05,416 --> 01:22:07,832 Za trenutak, bilo je rumeno čudesno. 1846 01:22:07,832 --> 01:22:09,957 - Ali ravnatelj ako Cecil Biggs nije bio princ, 1847 01:22:09,957 --> 01:22:10,873 zašto je on-- 1848 01:22:54,999 --> 01:22:57,832 - Prije nego ovo potpišemo inkorporirani mirovni ugovor 1849 01:22:57,832 --> 01:23:01,415 i novi dogovor, pročitat ću iz voditelja sporazuma 1850 01:23:01,416 --> 01:23:03,999 tako da nam je sasvim jasno u našim umovima pojedinosti 1851 01:23:03,999 --> 01:23:07,332 ovog značajnog instrumenta za 1852 01:23:07,332 --> 01:23:10,874 Koje ćemo imati priložili naše potpise. 1853 01:23:15,457 --> 01:23:20,248 Broj jedan, odmazda, zaborav. 1854 01:23:21,332 --> 01:23:23,874 Broj dva, džeparac, oslobađanje. 1855 01:23:24,791 --> 01:23:28,832 Broj tri, udaranje, racioniranje. 1856 01:23:30,332 --> 01:23:33,957 Broj četiri, grubo, povećanje. 1857 01:23:35,041 --> 01:23:38,915 Broj pet, fizički rad, ukidanje. 1858 01:23:39,916 --> 01:23:43,498 Broj šest, favoriziranje, eliminacija. 1859 01:23:43,499 --> 01:23:44,624 Zadovoljan? 1860 01:23:44,624 --> 01:23:45,832 - Sjajno, gospodine! 1861 01:23:45,832 --> 01:23:47,040 - Vrlo dobro. 1862 01:23:48,957 --> 01:23:50,373 Mir u našem mandatu. 1863 01:23:59,624 --> 01:24:00,874 hura! 1864 01:24:01,749 --> 01:24:02,915 - Stanite gospodine! 1865 01:24:04,082 --> 01:24:06,124 - Isprskaj svoj križ tamo, Wendover. 1866 01:24:07,124 --> 01:24:08,374 hura! 1867 01:24:10,957 --> 01:24:13,374 - Sada, vratimo se u normalu. 1868 01:24:14,624 --> 01:24:15,457 - O ne, gospodine! 1869 01:24:15,457 --> 01:24:16,290 To nije pošteno. 1870 01:24:16,291 --> 01:24:18,248 - Nema ništa unutra ovdje o razoružanju. 1871 01:24:20,041 --> 01:24:22,499 Natrag u svoje štenare, psi, samo naprijed! 1872 01:24:24,582 --> 01:24:25,957 Hvala gospodo. 1873 01:24:26,999 --> 01:24:31,540 - To si odnio sjajno, majstorski, ravnatelj. 1874 01:24:31,541 --> 01:24:33,457 - Hvala. 1875 01:24:33,457 --> 01:24:37,165 Tko je to rekao štap je moćniji od pera? 1876 01:24:37,166 --> 01:24:39,582 - Ti ravnatelj. - O da, da. 1877 01:24:39,582 --> 01:24:41,832 - Na dan govora. - O da, da. 1878 01:24:41,832 --> 01:24:43,582 - Zadnjih pet godina. 1879 01:24:46,541 --> 01:24:50,248 - Osjećam se nekako kao Mr. Gladstone je sigurno osjetila 1880 01:24:51,082 --> 01:24:53,165 kada je izumio svoju poznatu torbu, 1881 01:24:53,166 --> 01:24:55,248 Ili Wellington njegova poznata čizma. 1882 01:24:55,249 --> 01:24:58,582 To je u ovakvim trenucima, onakvim Želim potražiti inspiraciju 1883 01:24:58,582 --> 01:25:01,457 Od mog starog prijatelja, kasni, veliki, Julije Cezar. 1884 01:25:03,166 --> 01:25:05,374 - Oh, ravnatelje, zaboravio sam vam reći, 1885 01:25:05,374 --> 01:25:08,874 50 novih aplikacija od budućih učenika. 1886 01:25:08,874 --> 01:25:10,624 Stvarno smo pobijedili, zar ne? 1887 01:25:10,624 --> 01:25:11,999 - Kako to misliš, mi? 1888 01:25:13,207 --> 01:25:14,665 Što si učinio? 1889 01:25:14,666 --> 01:25:16,540 - Da nije bilo, da nisam... 1890 01:25:16,541 --> 01:25:17,666 - Da? 1891 01:25:17,666 --> 01:25:18,499 - Ništa. 1892 01:25:18,499 --> 01:25:22,207 - Upravo tako, pa nemoj pokušavati navijajući za moje nagrade. 1893 01:25:24,332 --> 01:25:25,165 Uđite! 1894 01:25:29,374 --> 01:25:30,540 Da dečko? 1895 01:25:30,541 --> 01:25:32,832 - Molim gospodine, došao sam da ti dam mali poklon 1896 01:25:32,832 --> 01:25:33,707 iz moje zemlje. 1897 01:25:33,707 --> 01:25:35,248 - Sadašnjost, što je? 1898 01:25:35,249 --> 01:25:36,874 - Stara Giwakian škrinja s blagom, gospodine. 1899 01:25:36,874 --> 01:25:38,624 - Blago? Oh, nisi trebao. 1900 01:25:38,624 --> 01:25:40,957 - Ali gospodine, napravljeno je pod jednim uvjetom. 1901 01:25:40,957 --> 01:25:41,790 - Što je to? 1902 01:25:41,791 --> 01:25:44,457 - To u budućnosti jesam tretirao kao običnog dječaka. 1903 01:25:44,457 --> 01:25:47,999 Želim biti baš kao Wendover i svi ostali. 1904 01:25:47,999 --> 01:25:51,541 - Kao Wendover? što izuzetna ambicija! 1905 01:25:51,541 --> 01:25:53,957 Ipak, ako je to to onako kako želiš moj dječače, 1906 01:25:53,957 --> 01:25:55,707 Tako ćete i imati. 1907 01:25:55,707 --> 01:25:57,707 Ti si samo običan dječak. 1908 01:25:57,707 --> 01:25:59,957 Wendover oznaka dva. 1909 01:25:59,957 --> 01:26:01,123 - Hvala, gospodine. 1910 01:26:01,124 --> 01:26:02,332 To je lijepo. 1911 01:26:02,332 --> 01:26:06,457 Sada se osjećam slobodno i dobro je. 1912 01:26:06,457 --> 01:26:09,207 - Barmy, drago mi je da jesu imaj me nešto više od 1913 01:26:09,207 --> 01:26:11,416 Ovaj pokvareni stari konj ovdje. 1914 01:26:11,416 --> 01:26:13,082 Ruke od lopova! 1915 01:26:13,082 --> 01:26:15,249 Ovo je Jimovo blago. 1916 01:26:19,874 --> 01:26:21,791 - Oh što se dogodilo? moji brkovi! 1917 01:26:21,791 --> 01:26:22,791 moji brkovi! 1918 01:26:24,874 --> 01:26:27,123 Polu-odvojen! 1919 01:26:29,624 --> 01:26:32,415 - O ravnatelju! 1920 01:26:49,791 --> 01:26:54,291 ♪ Gdje je mjesto mi voljet ćemo dok ne umremo ♪ 1921 01:26:54,291 --> 01:26:57,374 ♪ Chiselbury, Chiselbury ♪ 1922 01:26:57,374 --> 01:27:01,165 ♪ Možemo istrunuti ako govorimo laž ♪ 1923 01:27:01,166 --> 01:27:05,499 ♪ Chiselbury ovdje krik ♪ 1924 01:27:05,499 --> 01:27:07,040 ♪ Omnia Omnia ♪ 1925 01:27:07,041 --> 01:27:08,832 ♪ Willy Nilly, evo nas ♪ 1926 01:27:08,832 --> 01:27:10,790 ♪ Ovdje trpamo turobno prokletstvo ♪ 1927 01:27:10,791 --> 01:27:12,873 ♪ Latinski pripravak ad nauseam ♪ 1928 01:27:12,874 --> 01:27:14,582 ♪ Floreat Floreat ♪ 1929 01:27:14,582 --> 01:27:16,582 ♪ Bit će ti jako žao na ♪ 1930 01:27:16,582 --> 01:27:22,457 ♪ Chiselbury, Chiselbury ♪ 1931 01:27:22,457 --> 01:27:24,499 ♪ Napravi školu ♪ 1932 01:27:24,499 --> 01:27:30,166 ♪ Chiselbury, Chiselbury ♪ 1933 01:27:30,166 --> 01:27:32,832 ♪ Napravi školu ♪