1
00:00:32,960 --> 00:00:36,060
Te amo.
2
00:00:36,060 --> 00:00:39,730
quiero gastar el resto
de mi vida contigo.
3
00:00:39,730 --> 00:00:42,000
¿Quieres casarte conmigo?
4
00:00:44,570 --> 00:00:46,970
bebé,
5
00:00:46,970 --> 00:00:49,370
bebe--
6
00:00:49,370 --> 00:00:52,070
Bebé, tu aliento
Huele a comida para perros.
7
00:00:52,080 --> 00:00:55,740
[Jadeando]
Con solo una pista
de trasero de rottweiler.
8
00:00:55,750 --> 00:00:58,250
Estás sobre aviso, Rocco.
9
00:00:58,250 --> 00:01:01,050
Cuando Felicia se muda,
Tienes que limpiar tu acto.
10
00:01:01,050 --> 00:01:03,320
Buen provecho.
♪ Vaya ♪
11
00:01:03,320 --> 00:01:06,320
♪ Me siento bien ♪
12
00:01:06,320 --> 00:01:09,990
♪ Sabía que lo haría, ahora ♪
13
00:01:09,990 --> 00:01:13,130
♪ Me siento bien ♪
14
00:01:13,130 --> 00:01:16,160
♪ Sabía que lo haría, ahora ♪
15
00:01:16,170 --> 00:01:20,370
♪ Muy bien, muy bien ♪
16
00:01:20,370 --> 00:01:22,370
♪ te tengo ♪
17
00:01:22,370 --> 00:01:26,470
♪ Vaya, me siento bien ♪
18
00:01:26,480 --> 00:01:29,340
♪ Como azúcar y especias ♪
19
00:01:29,350 --> 00:01:33,050
♪ Me siento bien ♪
20
00:01:33,050 --> 00:01:37,050
♪ Como azúcar y especias ♪
21
00:01:37,050 --> 00:01:40,190
♪ Tan lindo, tan lindo ♪
22
00:01:40,190 --> 00:01:42,690
♪ te tengo ♪
23
00:01:50,500 --> 00:01:53,600
♪ Cuando te abrazo
en mis brazos ♪♪
24
00:01:53,600 --> 00:01:56,600
tengo una sorpresa muy grande
para ti.
25
00:01:56,610 --> 00:01:59,110
Una sorpresa muy grande.
26
00:01:59,110 --> 00:02:03,780
Sé que te mueres por saber,
pero no te lo voy a decir,
por mucho que supliques.
27
00:02:03,780 --> 00:02:07,250
No.
Ni siquiera una pista.
28
00:02:17,460 --> 00:02:20,060
¡Guau! esto es
¡Increíble, Jerry!
29
00:02:20,060 --> 00:02:22,760
¿A qué se debe todo esto?
30
00:02:22,770 --> 00:02:27,570
Felicia,
desde el primer momento
te conocí,
31
00:02:27,570 --> 00:02:30,700
[gemidos]
Yo-- quiero decir, uh--
32
00:02:30,710 --> 00:02:33,840
Desde el primer momento
Te vi, yo, uh--
33
00:02:33,840 --> 00:02:36,740
Uh, ¿qué estoy intentando?
Decir, Felicia, es...
34
00:02:36,750 --> 00:02:39,550
Te ves enfermo
de repente.
¿Estás bien?
35
00:02:39,550 --> 00:02:42,120
Mareo por movimiento.
Oh.
36
00:02:42,120 --> 00:02:44,850
La razón por la cual
Te traje aquí es...
37
00:02:44,850 --> 00:02:47,520
para decirte, para decir--
38
00:02:47,520 --> 00:02:49,720
Mmmm.
39
00:02:49,730 --> 00:02:52,090
preguntar, comunicar
40
00:02:52,100 --> 00:02:55,360
¿podrías simplemente
¿escupirlo?
41
00:02:55,360 --> 00:02:59,770
[Jadeando]
¡Oh, lo siento, cariño!
¡No fue mi intención!
42
00:02:59,770 --> 00:03:02,570
No me cubras con vómito
e intenta llamarme "bebé".
43
00:03:02,570 --> 00:03:05,110
lo haré
¡A ti Felicia!
44
00:03:05,110 --> 00:03:08,310
¿Quieres casarte conmigo?
¡No!
45
00:03:08,310 --> 00:03:11,580
¡Ah, gracias!
me has hecho
el más feliz... ¿Qué?
46
00:03:11,580 --> 00:03:14,520
Conocí a alguien.
¿Conociste a alguien?
47
00:03:14,520 --> 00:03:17,490
andré y yo
tener todas las cosas
Eso no lo hacemos, Jerry.
48
00:03:17,490 --> 00:03:19,490
¿André?
Te presenté una vez.
49
00:03:19,490 --> 00:03:21,790
Detalla mi BMW.
50
00:03:21,790 --> 00:03:26,530
Me dejaste por un chico
quien va a trabajar en mono
y botas de goma?
51
00:03:26,530 --> 00:03:31,370
andre y yo nos conectamos
en un nivel que tú y yo
simplemente nunca pude.
52
00:03:31,370 --> 00:03:34,400
Jerry, lo siento mucho.
53
00:03:45,180 --> 00:03:49,450
[Suspiros]
Ella nos dejó, Rocco.
54
00:03:49,450 --> 00:03:53,320
Sé que no te importa.
Puedes lamer tus propias bolas.
[Risas]
55
00:03:55,320 --> 00:03:57,190
[Suspiros]
56
00:04:09,300 --> 00:04:11,170
[Pitido]
57
00:04:27,690 --> 00:04:29,790
[ Sonando ]
58
00:04:29,790 --> 00:04:32,590
[Contestador automático haciendo clic]
[ Jerry en cinta ]
No estoy dentro.
59
00:04:32,600 --> 00:04:35,660
Deja un mensaje
o no dejes ningún mensaje.
Como sea.
60
00:04:35,670 --> 00:04:38,230
[ Hombre ]
Hola, Jerry. Soy yo.
Recoger.
61
00:04:38,230 --> 00:04:40,430
Amigo, sé que estás ahí.
62
00:04:40,440 --> 00:04:42,940
Deja de actuar como un niño pequeño.
¡Eres tan inmaduro!
63
00:04:42,940 --> 00:04:45,410
Recoger ahora
o me voy a tirar un pedo
al teléfono.
64
00:04:47,780 --> 00:04:50,540
Déjame en paz.
estoy revolcándome
en la autocompasión.
65
00:04:50,550 --> 00:04:53,550
Es hora de volver a unirse
los vivos, Jerry.
Saldremos esta noche.
66
00:04:53,550 --> 00:04:56,380
- No me interesa.
- Ensillar lo viejo
pony tonto.
67
00:04:56,390 --> 00:05:00,550
es la operación
Asalta las trincheras.
Club Chino, 21.00 horas.
68
00:05:00,560 --> 00:05:03,360
¿Nuestro objetivo?
Penetra al enemigo.
69
00:05:03,360 --> 00:05:06,390
Deja de llamarme.
No voy a ir.
Esto no es negociable.
70
00:05:06,400 --> 00:05:08,960
O nos vemos esta noche
o voy a invitar a salir
tu hermana.
71
00:05:08,970 --> 00:05:11,930
ella saldrá conmigo
Porque ella es así de rara.
Ambos la conocemos.
72
00:05:11,930 --> 00:05:14,870
Ragoni, cuelga.
El baño está lleno.
Tengo una emergencia de código tres.
73
00:05:14,870 --> 00:05:17,400
Amigo, tengo que irme.
Nos vemos.
74
00:05:25,880 --> 00:05:28,580
Gracias por encajarme
Hoy Daniel.
75
00:05:28,580 --> 00:05:30,850
Estoy tan apretado.
76
00:05:41,430 --> 00:05:44,400
Esta vez ve muy profundo.
77
00:05:55,640 --> 00:05:57,810
Dámelo más fuerte.
78
00:06:00,980 --> 00:06:03,350
Más difícil.
79
00:06:05,350 --> 00:06:07,790
Más difícil.
80
00:06:14,330 --> 00:06:16,400
Más duro.
81
00:06:18,600 --> 00:06:21,770
- [Músculos crujidos]
-Vamos, Daniel.
82
00:06:21,770 --> 00:06:25,970
¿Es esto lo mejor?
¿puedes hacerlo?
[Suspiros, jadeando]
83
00:06:28,340 --> 00:06:31,380
Ragoni, ¿qué diablos?
estas haciendo?
[Gritos]
84
00:06:31,380 --> 00:06:33,710
yo solo estaba
¡Calentandola para ti!
85
00:06:34,780 --> 00:06:37,820
♪♪ [Baile]
86
00:06:37,820 --> 00:06:40,390
♪♪ [Continúa]
87
00:06:40,390 --> 00:06:44,390
marshall,
¿eres tú?
¡Mella! ¡Ey!
88
00:06:44,390 --> 00:06:47,330
¡Mucho tiempo sin verlo!
Cómo estás'?
89
00:06:47,330 --> 00:06:50,030
tienes que darme
el nombre de tu nuevo
servicio de acompañante.
90
00:06:50,030 --> 00:06:53,730
Oh, ya basta, Nick.
Esta es mi prometida, Sheri.
91
00:06:53,740 --> 00:06:56,800
Ella no es una puta acompañante.
Ella y yo estamos enamorados.
92
00:06:56,810 --> 00:06:58,970
Así es.
93
00:06:58,970 --> 00:07:02,610
Marshall aquí está el más
hombre interesante y excitante
Alguna vez lo he conocido.
94
00:07:02,610 --> 00:07:06,810
- Y es un amante maravilloso.
- Ah, ya lo entiendo. Ella es retrasada.
95
00:07:06,820 --> 00:07:11,050
ella es una de las mas astutas
camareros de Hooters.
¡Ay, Marshy!
96
00:07:11,050 --> 00:07:14,890
Disculpen, muchachos.
voy a ir a recortar
la pista de aterrizaje.
97
00:07:14,890 --> 00:07:18,690
¡Oh! Y con clase también.
98
00:07:18,690 --> 00:07:23,030
Nos conocimos en un crucero.
Hay algo acerca de
el aire del océano, el sol.
99
00:07:23,030 --> 00:07:26,830
Realmente lo hace fácil
para conocer gente.
Nos conectamos de inmediato.
100
00:07:26,840 --> 00:07:29,640
Primera noche.
¿Consigo?
101
00:07:29,640 --> 00:07:32,110
¿La primera noche?
¡Sí!
102
00:07:32,110 --> 00:07:36,010
Y hay decenas de mujeres
tan amigable como ella
a bordo.
103
00:07:36,010 --> 00:07:39,410
Amigo, tengo que decirte,
lo que sea que estés haciendo,
tómate una semana de descanso...
104
00:07:39,420 --> 00:07:41,680
y consíguete
en uno de esos barcos.
105
00:07:41,680 --> 00:07:46,050
Había una cola en la lata.
Cariño, ¿podemos saltarnos la cena?
106
00:07:46,060 --> 00:07:50,060
Te ves tan sexy,
me tienes de humor
para llevar en la cama.
107
00:07:50,060 --> 00:07:53,460
[Ambos gimiendo]
108
00:07:53,460 --> 00:07:56,460
Lengua.
109
00:07:59,730 --> 00:08:02,000
- ¡Oh!
- ¡Guau!
110
00:08:09,140 --> 00:08:11,580
¿No fue eso?
loco marshall geller,
111
00:08:11,580 --> 00:08:14,580
el chico que
solía trabajar en nuestro
cafetería de la escuela secundaria?
112
00:08:14,580 --> 00:08:17,020
No. Eso fue
loco marshall geller,
113
00:08:17,020 --> 00:08:19,090
mi nuevo héroe personal.
114
00:08:19,090 --> 00:08:21,490
Amigo, vámonos.
115
00:08:21,490 --> 00:08:24,560
Dando vueltas
algún estúpido bar
No es un lugar para conocer mujeres.
116
00:08:24,560 --> 00:08:27,690
¿De qué estás hablando?
Me has estado rogando
venir aquí durante meses.
117
00:08:27,700 --> 00:08:29,860
Jerry, amigo,
118
00:08:29,870 --> 00:08:31,870
confía en mí.
119
00:08:31,870 --> 00:08:35,770
He visto la luz.
♪ Vamos, bajando ♪
120
00:08:35,770 --> 00:08:38,070
♪ Bájate ♪
121
00:08:38,070 --> 00:08:40,140
♪ Sube, baja ♪
122
00:08:40,140 --> 00:08:43,480
♪ Bájate, vamos
Ve, baja ♪
123
00:08:43,480 --> 00:08:46,510
♪ Bájate ♪
124
00:08:46,520 --> 00:08:49,820
♪ Ve, baja
Bájate, vamos ♪
125
00:08:49,820 --> 00:08:52,490
♪ Ve, baja ♪♪
126
00:08:54,990 --> 00:08:57,060
[murmullos]
127
00:09:04,670 --> 00:09:07,130
¡Ay, hijo de puta!
[ Bocinazos ]
128
00:09:07,140 --> 00:09:09,670
¡Ese era mi espacio!
¡Que te jodan!
129
00:09:09,670 --> 00:09:12,140
Vete a la mierda de nuevo
amigo.
Nick, retrocede.
130
00:09:12,140 --> 00:09:14,640
no quiero ver
un vago fuera de forma
que le patearan el trasero.
131
00:09:14,640 --> 00:09:16,640
el no es eso
fuera de forma.
¡Estoy hablando de ti!
132
00:09:16,650 --> 00:09:19,850
Empiezas a sudar
cambiando tus zapatos.
Ah, para. ¡Muérdeme!
133
00:09:19,850 --> 00:09:21,820
- ¡Sóplame!
- ¡Bésame el trasero!
134
00:09:21,820 --> 00:09:24,020
- ¡Que se joda tu madre!
- ¿Oh sí?
135
00:09:24,020 --> 00:09:26,520
nadie querría
follar a mi madre
¡Porque es demasiado fea!
136
00:09:26,520 --> 00:09:28,790
Creo que perdí ese.
Oh sí.
137
00:09:31,260 --> 00:09:36,130
Bien, son los siete días.
diversión de seis noches bajo el sol
paquete individual...
138
00:09:36,130 --> 00:09:38,830
con el estándar tres a uno
proporción mujer-hombre.
139
00:09:38,830 --> 00:09:42,740
¡Vaya, hoo, hoo!
Tal como lo ordenó el médico,
¿verdad, amigo?
140
00:09:42,740 --> 00:09:45,270
No lo sé, Nick.
no creo
Estoy listo para esto.
141
00:09:45,270 --> 00:09:48,210
¡Vamos!
¡Han pasado seis meses!
142
00:09:48,210 --> 00:09:52,150
No me gusta el sol
y me mareo.
143
00:09:52,150 --> 00:09:55,120
- Mmm.
- No sé qué decir
a mujeres extrañas.
144
00:09:55,120 --> 00:09:57,890
no vamos por
el discurso. vamos
para el coito!
145
00:09:57,890 --> 00:10:02,260
¡Sexo! Eso es todo
¿Alguna vez piensas?
¡Sexo, sexo, sexo, sexo!
146
00:10:02,260 --> 00:10:04,190
- Lo aceptaremos.
- ¡Ja, ja, ja!
147
00:10:04,190 --> 00:10:06,260
Ahí tienes.
Excelente.
148
00:10:08,200 --> 00:10:10,730
Ah, Larry.
Todavía estás aquí.
149
00:10:10,730 --> 00:10:13,270
Mmmm.
Tu madre murió.
150
00:10:13,270 --> 00:10:16,700
- ¿Qué? ¿Cuando?
- Esta mañana.
151
00:10:16,710 --> 00:10:19,840
Lo siento. pensé
Tienes mi Post-it.
152
00:10:19,840 --> 00:10:21,980
[Larry]
Está bien, gracias, Michael.
153
00:10:21,980 --> 00:10:25,680
Muy bien. Señores,
Quizás quiera que consideres
este camarote de aquí.
154
00:10:25,680 --> 00:10:28,850
Es un poco más grande...
155
00:10:32,820 --> 00:10:36,790
Um, ¿podrías disculparme?
¿por un momento?
156
00:10:36,790 --> 00:10:38,730
¡Brian, ayuda!
[sollozando]
157
00:10:38,730 --> 00:10:42,560
[ Gritando ]
¡Mamá!
158
00:10:42,570 --> 00:10:45,230
[El llanto continúa]
¡Oh, Dios!
159
00:10:45,230 --> 00:10:47,900
- ¡Tú!
- ¡Que te jodan, amigo!
160
00:10:47,900 --> 00:10:50,640
- Vete a la mierda.
- ¡Que se joda tu madre!
- ¿Oh sí?
161
00:10:50,640 --> 00:10:53,810
- Nadie se follaría a mi madre.
¡Porque es demasiado fea!
- ¡Hemos pasado por esto!
162
00:10:53,810 --> 00:10:58,810
- Disculpe. lo que parece
ser el problema aquí?
- Este tipo... cara de pene.
163
00:10:58,810 --> 00:11:01,880
Este tipo es un idiota.
Muy bien, Brian.
¿Sabes que? Suficiente.
164
00:11:01,880 --> 00:11:05,150
Déjame encargarme de esto.
Consulta los paquetes de esquí.
Sí.
165
00:11:05,150 --> 00:11:08,620
Cerca del Maui
escapadas. ¿Recordar?
¿Desde el cambio?
166
00:11:08,620 --> 00:11:11,960
Sí, los tengo.
Lo siento mucho.
167
00:11:11,960 --> 00:11:15,000
Brian ha tenido un pequeño problema.
con el-- y el--
168
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
y el-- y el--
169
00:11:17,000 --> 00:11:20,170
Ah.
Sí, malas noticias.
170
00:11:20,170 --> 00:11:24,610
Pero ahora está bien.
Él está haciendo un gran trabajo.
con madres adolescentes solteras.
171
00:11:24,610 --> 00:11:28,210
[Risas]
Entonces... Está bien.
172
00:11:28,210 --> 00:11:30,380
[Se aclara la garganta]
Veamos.
173
00:11:30,380 --> 00:11:33,680
Siete días, seis noches
crucero de vacaciones.
¿Es eso correcto?
174
00:11:33,680 --> 00:11:35,650
Ese es el indicado, sí.
Bien.
175
00:11:35,650 --> 00:11:37,850
Sí.
Bien.
176
00:11:37,850 --> 00:11:40,120
Bueno.
177
00:11:43,960 --> 00:11:46,230
Ustedes están listos,
caballeros.
178
00:11:46,230 --> 00:11:50,330
creo que lo harás
que lo pases muy bien.
Por favor disfrute de sus vacaciones.
179
00:11:50,330 --> 00:11:53,000
Muchas gracias.
Y probablemente deberías
Haz algo con ese tipo.
180
00:11:53,000 --> 00:11:56,670
No te preocupes. ya he
cuidado de ello.
Bien.
181
00:11:56,670 --> 00:11:59,840
Y oye,
Soy un escritor de cartas.
182
00:11:59,840 --> 00:12:03,080
Debidamente anotado.
Está bien.
183
00:12:06,410 --> 00:12:09,380
Adiós, ahora.
184
00:12:09,390 --> 00:12:11,820
estoy demasiado molesto
para trabajar paquetes de esquí.
185
00:12:11,820 --> 00:12:14,090
no puedo creer
tú te encargaste de ellos.
186
00:12:14,090 --> 00:12:16,690
Yo los cuidé,
Está bien.
187
00:12:16,690 --> 00:12:20,030
Porque nadie llama
mi pequeño pene
un pene.
188
00:12:20,030 --> 00:12:22,230
¿Eh?
Sí.
189
00:12:22,230 --> 00:12:24,030
Sí.
[Riéndose]
190
00:12:31,340 --> 00:12:35,410
¡Guau! mira el tamaño
de esa cosa!
191
00:12:35,410 --> 00:12:38,680
Y solo piensa--
esta lleno de
mujeres disponibles.
192
00:12:38,680 --> 00:12:41,380
si,
y aquí está la parte de la belleza
de todo el asunto.
193
00:12:41,380 --> 00:12:44,180
No pueden alejarse de nosotros.
estaremos en el medio
del océano.
194
00:12:44,190 --> 00:12:47,090
Pueden intentarlo,
pero se ahogarán
o ser devorado por tiburones.
195
00:12:47,090 --> 00:12:50,020
¡Es perfecto!
196
00:12:50,030 --> 00:12:53,430
Ya sabes, a veces
creo que hay algo
muy mal contigo.
197
00:12:53,430 --> 00:12:57,000
Puedo vivir con eso.
[Carcajadas]
198
00:12:57,000 --> 00:13:00,230
Disculpe.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
199
00:13:00,240 --> 00:13:03,470
abordas a todos
en este barco, ¿verdad?
Sí, señor.
200
00:13:03,470 --> 00:13:06,310
Déjame hacerte una pregunta,
chico a chico.
201
00:13:06,310 --> 00:13:10,440
¿Hay muchos
dulce trasero en este barco?
Estoy seguro de que serás muy feliz.
202
00:13:10,450 --> 00:13:12,410
¡Sí!
¿Oíste eso, Jer?
¡Oye, oye!
203
00:13:12,410 --> 00:13:15,250
¡Muy bien!
¡Vaya!
204
00:13:15,250 --> 00:13:19,190
Un barco lleno de
mujeres hermosas y calientes!
205
00:13:19,190 --> 00:13:22,960
¡Sí!
Impresionante, impresionante
impresionante!
206
00:13:22,960 --> 00:13:25,360
¿No puedes simplemente sentir?
las criaturas sexys y encantadoras...
207
00:13:25,360 --> 00:13:27,430
abordando este barco del amor
mientras hablamos?
208
00:13:27,430 --> 00:13:29,760
¡Cuidado!
¡Ya voy!
♪ Ba-ba, ba-ba, ba-ba ♪
209
00:13:29,770 --> 00:13:31,970
♪ Bee-ba, ba-ba, abeja-ba ♪♪
210
00:13:31,970 --> 00:13:36,000
Sí, sí. ¡Vaya!
Nick, tienes razón!
¡Esto es genial!
211
00:13:36,000 --> 00:13:38,310
¡Sí, ya sabes!
212
00:13:38,310 --> 00:13:40,440
[Nick grita]
Oye, ¿qué pasa?
213
00:13:40,440 --> 00:13:42,440
¿Cómo estás?
¡Oh!
214
00:13:42,440 --> 00:13:45,480
¡Sí! ¡Está bien!
215
00:13:45,480 --> 00:13:47,880
Multitud amigable, ¿eh?
Oh sí.
216
00:13:47,880 --> 00:13:50,750
¿Nunca
¡duda de mí!
217
00:13:59,430 --> 00:14:01,830
¿Qué diablos?
¿Fue eso?
218
00:14:01,830 --> 00:14:05,330
Bueno, eh--
Entretenimiento a bordo.
219
00:14:05,330 --> 00:14:08,470
¿Sabes?
Apuesto a que el Cirque du Soleil
¡aquí, como Las Vegas!
220
00:14:08,470 --> 00:14:11,400
Oh, genial.
¿Bien?
221
00:14:11,410 --> 00:14:13,410
[Suspiros]
222
00:14:13,410 --> 00:14:15,480
¡Oye! ¿Cómo estás?
223
00:14:22,020 --> 00:14:25,420
Ahí esta--
camarote 211.
224
00:14:25,420 --> 00:14:28,820
El número que será
en boca de todos
al final del viaje.
225
00:14:32,860 --> 00:14:34,930
Vamos a hacerlo.
226
00:14:37,170 --> 00:14:39,830
Eso es raro.
227
00:14:39,840 --> 00:14:43,900
Sólo una cama.
Ah, ya sé por qué.
228
00:14:43,910 --> 00:14:48,380
Porque vamos a tener
Tanto sexo, un chico siempre
Estaré durmiendo afuera.
229
00:14:48,380 --> 00:14:52,950
Sí, claro. Será mejor que tengas esperanza
ese sofá es más cómodo
de lo que parece.
230
00:14:54,150 --> 00:14:56,180
hay un espejo
en el techo.
231
00:14:58,220 --> 00:15:01,290
Excelente.
De esa manera las nenas
puedes mirarme...
232
00:15:01,290 --> 00:15:06,130
¡ponme loco!
♪♪ [ Vocalizando ]
233
00:15:06,130 --> 00:15:09,230
Mira esto, Jer.
Cuatro canchas de frontenis.
¡Ey!
234
00:15:09,230 --> 00:15:11,230
Nueve salones de cócteles.
Oh.
235
00:15:11,230 --> 00:15:14,300
Un casino.
Seis y ochos
son compañeros de fórmula!
236
00:15:14,300 --> 00:15:19,340
Una sala de videojuegos.
Salón de depilación con cera de pecho a bordo.
237
00:15:19,340 --> 00:15:22,410
¿Depilación de pecho?
Sí, por supuesto.
238
00:15:22,410 --> 00:15:24,980
Para nadar.
Déjame ver eso.
239
00:15:28,120 --> 00:15:32,320
"El Club Sócrates te quiere
saber que serás tratado
como una reina."
240
00:15:33,860 --> 00:15:36,960
Quieres decir "rey".
Reina.
Lo dice ahí mismo.
241
00:15:39,230 --> 00:15:42,430
Eso es raro.
Mmm.
242
00:15:42,430 --> 00:15:44,500
[ Golpeando ]
243
00:15:44,500 --> 00:15:46,870
Hola.
244
00:15:46,870 --> 00:15:51,140
Anillo, anillo, anillo.
¡Todos a la conga!
245
00:15:51,140 --> 00:15:53,140
♪♪ [Radio: Salsa]
♪♪ [tarareando]
246
00:15:53,140 --> 00:15:56,940
♪ Todos de fiesta
Fiesta, fiesta, fiesta ♪
247
00:15:56,950 --> 00:16:00,110
♪ 5:00 hoy ♪
¡Sí, cariño!
248
00:16:00,120 --> 00:16:03,980
Ya te lo dije, Jer.
¡Este barco es salvaje!
249
00:16:03,990 --> 00:16:06,920
¿Dónde está la fiesta?
cosa dulce?
Camarote 209.
250
00:16:06,920 --> 00:16:10,260
¡Oh!
Camarote 209. ¡Oye!
251
00:16:10,260 --> 00:16:14,900
[Voz baja]
Es informal.
[ Ronroneando ]
252
00:16:17,530 --> 00:16:21,300
[Soplando la bocina]
253
00:16:22,570 --> 00:16:26,110
A rasguños frescos
sobre nuestras espaldas.
254
00:16:26,110 --> 00:16:30,040
- Whisky con refresco, por favor.
- Próximamente, señor.
255
00:16:30,050 --> 00:16:32,310
♪♪ [Mujer cantando]
256
00:16:32,310 --> 00:16:34,920
¡Ah, por favor!
257
00:16:34,920 --> 00:16:38,180
¿Por qué siempre
¿Tienes que interpretar a Liza?
258
00:16:38,190 --> 00:16:41,150
No sé.
me gusta un poco liza
con una "Z".
259
00:16:41,160 --> 00:16:43,960
Sí, ella es un poco genial.
por besarnos.
260
00:16:43,960 --> 00:16:48,030
Prefiero a Johnny Mathis.
yo mismo.
261
00:16:48,030 --> 00:16:51,460
Sí, si vas a
besarte con un tipo.
262
00:16:54,100 --> 00:16:58,100
Eso es muy divertido.
263
00:16:58,110 --> 00:17:01,610
[Suspiros]
Mi nombre es Faversham.
Lloyd Faversham.
264
00:17:01,610 --> 00:17:04,010
Nick Ragoni.
Mella.
265
00:17:04,010 --> 00:17:05,980
Alemán.
¿Es tu primer crucero?
266
00:17:05,980 --> 00:17:08,150
No, mi tercero.
¿Y tú?
267
00:17:08,150 --> 00:17:11,050
- Número uno.
- Ah.
268
00:17:11,050 --> 00:17:13,590
Entonces vas a
Lo adoro positivamente.
269
00:17:13,590 --> 00:17:18,260
- Es una semana salvaje y decadente.
- Por eso estamos aquí, ¿verdad?
270
00:17:18,260 --> 00:17:20,360
Fiestas que duran toda la noche.
Excelente.
271
00:17:20,360 --> 00:17:23,630
- Bañarse desnudos a medianoche.
- ¡Inscríbeme!
272
00:17:23,630 --> 00:17:26,370
Y si te gusta,
mucho sexo,
273
00:17:26,370 --> 00:17:28,640
sexo, sexo.
274
00:17:28,640 --> 00:17:31,270
¿Oíste eso, Jer?
Todo el sexo
un hombre podría desear.
275
00:17:31,270 --> 00:17:35,210
Bueno, entonces debes visitar
la habitación del hoyo en uno.
276
00:17:35,210 --> 00:17:38,180
Oh, lo han hecho
un campo de prácticas a bordo.
277
00:17:38,180 --> 00:17:42,550
Algunos de los tipos de ahí abajo
Haz swing con algunos palos muy grandes.
278
00:17:42,550 --> 00:17:46,320
Mmm.
ustedes dos tienen
una relación abierta?
279
00:17:46,320 --> 00:17:49,060
¿Abierto? ¿Qué quieres decir?
por "relación abierta"?
280
00:17:49,060 --> 00:17:51,220
Quiero decir, ¿tienes citas?
281
00:17:51,230 --> 00:17:54,190
Por supuesto que salimos.
Por eso estamos aquí.
¡Sí!
282
00:17:54,200 --> 00:17:59,030
Eso es absolutamente maravilloso.
Debemos reunirnos alguna vez,
ir a nadar a medianoche.
283
00:17:59,030 --> 00:18:01,570
Haz lo que te parezca correcto.
284
00:18:01,570 --> 00:18:05,510
Eso es lo que es un crucero gay.
se trata.
285
00:18:05,510 --> 00:18:08,710
♪♪ [Liza Minnelli
Continúa cantando ]
286
00:18:08,710 --> 00:18:11,340
Ya veo.
287
00:18:11,350 --> 00:18:13,480
¿Oíste eso, Jerry?
288
00:18:13,480 --> 00:18:17,280
podemos hacer
lo que queramos,
lo que sea que se sienta bien.
289
00:18:17,290 --> 00:18:21,150
eso es lo que
un crucero gay
se trata.
290
00:18:21,160 --> 00:18:24,220
Lo que queramos hacer,
podemos hacerlo...
291
00:18:24,230 --> 00:18:26,490
porque
Es un crucero gay.
292
00:18:26,500 --> 00:18:31,260
¡Es un crucero gay, Jerry!
¡No es un crucero bisexual!
¡Es un crucero gay!
293
00:18:31,270 --> 00:18:34,370
"G" mayúscula, "A" mayúscula
mayúscula "Y-M-C-A"...
294
00:18:34,370 --> 00:18:36,540
crucero gay, Jerry!
295
00:18:36,540 --> 00:18:39,040
¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea!
296
00:18:39,040 --> 00:18:42,180
Me pregunto cuántas otras personas
Cometí el mismo error que yo.
297
00:18:43,740 --> 00:18:45,810
¡Nadie! ¡Mierda!
298
00:18:45,810 --> 00:18:49,250
¡Alemán!
¡No te preocupes, amigo!
299
00:18:49,250 --> 00:18:53,650
Te traeré de regreso a casa.
Voy a sacarte de aquí.
¡Vamos!
300
00:18:55,620 --> 00:18:58,090
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Que alguien nos ayude!
301
00:18:58,090 --> 00:19:00,430
¡Somos heterosexuales!
302
00:19:00,430 --> 00:19:04,200
¡Somos heterosexuales!
¡Oye! ¡Mella!
303
00:19:04,200 --> 00:19:07,800
¡Deja de actuar como un idiota!
Lo resolveremos.
304
00:19:07,800 --> 00:19:11,570
- ¿Qué vamos a hacer?
Tenemos que bajar de este barco.
- ¡Oh!
305
00:19:11,570 --> 00:19:14,540
¡Tenemos que bajarnos!
Disculpe, señor. tu sabes donde
¿Podemos salir muy rápido?
306
00:19:14,540 --> 00:19:18,080
Prueba la habitación del hoyo en uno.
Estoy empezando a pensar que eso es
No es un verdadero campo de prácticas.
307
00:19:18,080 --> 00:19:20,080
De hecho,
Estoy convencido de ello.
308
00:19:20,080 --> 00:19:22,620
Maldita sea, maldita sea
¡Maldita sea, maldita sea!
309
00:19:22,620 --> 00:19:25,220
¡Estamos atrapados como ratas!
310
00:19:28,390 --> 00:19:30,220
¿Qué?
311
00:19:30,230 --> 00:19:32,760
Revisé nuestro itinerario.
312
00:19:32,760 --> 00:19:35,730
no atracamos
durante cuatro días.
313
00:19:35,730 --> 00:19:40,300
- ¿Por qué alguna vez te escucho?
- ¿Estás insinuando que esto
¿Es de alguna manera mi culpa?
314
00:19:40,300 --> 00:19:42,800
Oh, no lo estoy insinuando.
Lo estoy diciendo.
315
00:19:42,800 --> 00:19:46,440
Si no te hubieras insultado
ese agente de viajes, nada de esto
¡Habría sucedido!
316
00:19:46,440 --> 00:19:49,340
tal vez haya
otra explicación.
317
00:19:49,340 --> 00:19:51,540
¿Sí? ¿Qué?
318
00:19:51,550 --> 00:19:54,710
Quizás ese agente de viajes pensó
te estaba haciendo un favor...
319
00:19:54,720 --> 00:19:58,180
porque, eh, ya sabes...
320
00:19:58,190 --> 00:20:01,550
- ¿Porque qué?
- Porque eres una pequeña mujer,
¡por eso!
321
00:20:01,560 --> 00:20:04,360
Siempre te vistes muy bien
¡Estás en forma, estás limpio!
322
00:20:04,360 --> 00:20:07,430
Ah, y usas esos
bolas de colores pastel
en la bolera.
323
00:20:07,430 --> 00:20:10,800
No pienses eso
¡me pasó!
324
00:20:13,430 --> 00:20:16,800
Eres un idiota,
¡Un imbécil cabeza dura!
325
00:20:16,810 --> 00:20:19,870
Felicia tenía razón.
debería haber dejado
tu culo hace años!
326
00:20:19,880 --> 00:20:22,710
Si quisieras tirar
el culo de alguien hace años,
¡Debería haber sido de Felicia!
327
00:20:22,710 --> 00:20:25,150
¡Oh!
esa chica
era hermana de satanás.
328
00:20:25,150 --> 00:20:27,150
si, diablo
¡Con una copa "D"!
329
00:20:27,150 --> 00:20:31,280
Felicia era una perra helada.
¡Como nunca lo he visto!
¡Te voy a matar!
330
00:20:31,290 --> 00:20:34,490
¡Te voy a matar!
[ Gruñidos ]
331
00:20:34,490 --> 00:20:38,190
supe que escuché
¡Chu-chi, hora de los pompones!
332
00:20:38,190 --> 00:20:41,360
- ¡Chu-chu-chu-chu!
- ¡No te hagas una idea equivocada!
333
00:20:41,360 --> 00:20:44,430
Ay, Héctor siempre
tener una idea equivocada.
334
00:20:44,430 --> 00:20:47,370
Por eso es que él
ya no es bienvenido
en el estado de Misuri.
335
00:20:47,370 --> 00:20:49,700
Amigo, hiciste cabriolas
en la cabina equivocada.
336
00:20:49,700 --> 00:20:52,840
Mi amigo y yo--
No somos homosexuales.
Eh.
337
00:20:52,840 --> 00:20:56,510
[ balbucea, se ríe ]
¡Anillo-anillo! Sostén el teléfono.
338
00:20:56,510 --> 00:20:59,750
- Me estás diciendo
ustedes dos no son homosexuales.
- Así es.
339
00:20:59,750 --> 00:21:03,780
Oh, tira de la otra pierna de Héctor.
Tiene campanas.
340
00:21:03,790 --> 00:21:06,350
Me voy de aquí.
341
00:21:08,260 --> 00:21:11,320
Vaya, ¿qué no lo ha hecho?
¿Se metió en él?
342
00:21:14,260 --> 00:21:16,530
¡Afuera!
343
00:21:16,530 --> 00:21:18,400
♪♪ [Piano]
[ Hombres ]
♪ Vaya, aquí viene ♪
344
00:21:18,400 --> 00:21:21,530
♪ Cuidado, muchacho
Te masticará ♪
345
00:21:21,540 --> 00:21:24,340
♪ Vaya, aquí viene
Es un devorador de hombres ♪
346
00:21:24,340 --> 00:21:27,270
♪ Vaya, aquí viene ♪
347
00:21:27,280 --> 00:21:29,510
♪ Cuidado, muchacho
Te masticará ♪
348
00:21:29,510 --> 00:21:33,510
♪ Vaya, aquí viene
Es un devorador de hombres ♪
349
00:21:33,520 --> 00:21:35,750
♪ Yo no
si yo fuera tú ♪♪
350
00:21:41,760 --> 00:21:44,360
[ Aplausos ]
351
00:21:44,360 --> 00:21:47,790
[Hombre] Soltero número dos,
cuál es el lugar más inusual
¿Alguna vez hiciste el amor?
352
00:21:47,800 --> 00:21:51,970
Bueno, una vez lo hice
en un vestidor
en Internacional Masculino.
353
00:21:51,970 --> 00:21:54,870
Correcto. ¿Y qué hay de ti?
¿El soltero número tres?
354
00:21:54,870 --> 00:21:57,770
¿Cuál es el lugar más inusual?
¿Alguna vez hiciste el amor?
355
00:21:57,770 --> 00:22:01,570
- Dentro de una mujer.
- [Público riendo]
356
00:22:01,580 --> 00:22:03,580
[gemidos]
357
00:22:08,720 --> 00:22:12,450
Oye, ¿a quién tenemos que joder?
para tomar una copa por aquí?
358
00:22:12,450 --> 00:22:15,360
[Riéndose disimuladamente]
Vaya.
359
00:22:16,790 --> 00:22:18,860
Ups.
360
00:22:20,030 --> 00:22:22,900
Oh. Oh.
Oye amigo, ¿estás bien?
361
00:22:24,670 --> 00:22:26,530
¿Parezco gay?
362
00:22:28,470 --> 00:22:31,800
Nunca vi un viejo,
abuelo gay antes.
363
00:22:31,810 --> 00:22:34,640
Ah.
Vaya, vaya.
364
00:22:40,480 --> 00:22:43,050
donde estan todos
los gays en?
365
00:22:43,050 --> 00:22:44,950
Se supone que todos ustedes siempre deben
quiero fiesta.
366
00:22:44,950 --> 00:22:47,990
Ups. Ups.
367
00:22:49,360 --> 00:22:51,690
¡Oh!
368
00:23:12,650 --> 00:23:14,850
[Jadeos]
369
00:23:20,050 --> 00:23:23,090
- ¿Estás bien?
- ¡Estoy bien!
370
00:23:34,840 --> 00:23:38,840
[Pensando]
Hombres en citas, tomados de la mano.
tocar, besar.
371
00:23:38,840 --> 00:23:41,640
No puedo soportarlo.
Tengo que pensar.
372
00:23:41,640 --> 00:23:44,680
No es bueno en eso.
Tomó demasiadas compras
en la escuela secundaria.
373
00:23:45,880 --> 00:23:49,450
[ Zumbido del helicóptero ]
374
00:23:50,850 --> 00:23:53,790
¡Ayuda! ¡Recógeme!
375
00:23:53,790 --> 00:23:56,490
¡Sáquenme de aquí!
376
00:23:56,490 --> 00:23:59,030
¡Oye, baja por una escalera!
377
00:23:59,030 --> 00:24:01,430
¡Me gustan las chicas!
[Pasando por encima]
378
00:24:01,430 --> 00:24:04,400
[Lamentos]
379
00:24:10,870 --> 00:24:15,580
¡Por favor!
¡Por favor vuelve!
380
00:24:22,580 --> 00:24:25,750
[ Golpe de metal ]
[ Helicóptero chisporroteando ]
381
00:24:25,750 --> 00:24:28,390
¡Oh!
382
00:24:28,390 --> 00:24:31,520
Oh, mi--
[ Choca contra el agua ]
383
00:24:31,530 --> 00:24:33,390
¡Jesús!
384
00:24:41,740 --> 00:24:43,600
Ups.
385
00:24:51,980 --> 00:24:56,450
Pistola de bengalas. no lo sé
cualquier cosa sobre una pistola de bengalas.
Juro que estuve aquí toda la noche.
386
00:24:56,450 --> 00:24:59,650
¿Una pistola de bengalas? no lo sé
cualquier cosa sobre una pistola de bengalas.
Estuve aquí toda la noche.
387
00:24:59,650 --> 00:25:02,020
¿Pistola de bengalas?
no sé nada sobre
¡Sin pistola de bengalas apestosa!
388
00:25:02,020 --> 00:25:03,890
[Apertura de puerta]
Oh, mierda.
389
00:25:03,890 --> 00:25:08,160
Bien, aquí estamos.
390
00:25:08,160 --> 00:25:11,130
Deberías ir a cambiarte ahora.
¿Dónde está tu bata?
391
00:25:12,130 --> 00:25:14,530
Bueno.
392
00:25:14,540 --> 00:25:17,770
¡Está bien, me rindo!
¡Me rindo! ¡Lo hice!
393
00:25:17,770 --> 00:25:21,770
Hola, Jer.
¿Cómo estuvo tu velada?
394
00:25:21,780 --> 00:25:25,850
Hola. tu amigo tenia
un poco demasiado
para beber.
395
00:25:25,850 --> 00:25:27,850
Ella piensa que estoy borracho.
396
00:25:27,850 --> 00:25:31,150
¡Ah, Nicky, Nicky!
Está bien, está bien.
397
00:25:31,150 --> 00:25:33,950
¡Me caí en la piscina!
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
398
00:25:33,960 --> 00:25:36,920
[Nick]
Ah, estás sentado
¡en mis pelotas!
399
00:25:36,930 --> 00:25:39,190
Está bien, um, voy a
dejaros a los dos en paz.
400
00:25:39,190 --> 00:25:41,630
Buenas noches.
Oh, me estás entendiendo
todo mojado.
401
00:25:41,630 --> 00:25:43,630
[Nick gime]
402
00:25:48,670 --> 00:25:52,210
¡Jerry! ¡Despertar!
Estoy hambriento.
403
00:25:52,210 --> 00:25:55,980
Vamos, Jerry.
[ Ronquidos ]
404
00:25:55,980 --> 00:25:59,610
Amigo, no me obligues
Subir allí solo.
Levantarse.
405
00:25:59,610 --> 00:26:01,680
¡Alemán!
406
00:26:01,680 --> 00:26:05,180
Al diablo.
¿A qué tengo miedo?
[ Ronquidos ]
407
00:26:05,190 --> 00:26:07,690
que gay
¿Podría ser un buffet?
408
00:26:07,690 --> 00:26:10,920
♪♪ [Instrumental]
409
00:26:37,920 --> 00:26:40,120
¿Está ocupado este asiento?
En realidad--
410
00:26:40,120 --> 00:26:43,690
Odio cenar solo.
Apuesto a que tú también sientes lo mismo.
Estoy bien con eso.
411
00:26:43,690 --> 00:26:47,930
Veo que tomaste
la tortilla, los gofres
y los flapjacks.
412
00:26:47,930 --> 00:26:50,030
Hombrecito hambriento,
¿no es así?
413
00:26:50,030 --> 00:26:53,770
¿Te importaría?
¿un bocado de mi salchicha?
414
00:26:53,770 --> 00:26:57,540
En Inglaterra,
los llamamos petardos.
¡Uf!
415
00:26:57,540 --> 00:27:00,640
Capitán,
¿podrías venir aquí?
un minuto, por favor?
416
00:27:00,640 --> 00:27:03,540
Capitán,
hay una pequeña embarcación
por la proa de estribor...
417
00:27:03,550 --> 00:27:06,550
eso es tratar de conseguir
nuestra atención.
[ Gruñidos ]
418
00:27:06,550 --> 00:27:09,650
[Todos gritando]
¡Ayuda! ¡Ayuda!
419
00:27:09,650 --> 00:27:13,150
¡Que alguien nos salve!
¡Que alguien nos salve! ¡Ayuda!
420
00:27:15,120 --> 00:27:17,790
¡Jesús!
Suena la alarma.
421
00:27:17,790 --> 00:27:21,060
Todos manos a la obra.
Cubierta.
422
00:27:21,060 --> 00:27:23,060
¡Cubierta!
423
00:27:30,240 --> 00:27:32,310
¿Té caliente?
424
00:27:34,270 --> 00:27:36,840
¿Por qué no
tienes asiento?
425
00:27:36,840 --> 00:27:38,710
Para ti.
426
00:27:46,990 --> 00:27:49,190
¡Ay dios mío!
427
00:27:52,630 --> 00:27:55,600
- Debo estar soñando.
Que alguien me pellizque.
- Seguro. Mi placer.
428
00:27:55,600 --> 00:27:58,600
¡Ay! no dije
en mi culo!
429
00:27:58,600 --> 00:28:01,830
No no lo dijiste.
no pensé
Tuve que especificar.
430
00:28:01,840 --> 00:28:04,770
Jesús.
431
00:28:08,240 --> 00:28:11,810
¡Nick, Nick!
Tienes que ayudarme.
432
00:28:11,810 --> 00:28:14,380
Recuerda a esa mujer que
me arrastró a la habitación
anoche?
433
00:28:14,380 --> 00:28:18,120
No puedo sacarla de mi mente.
Ella me besó. Técnicamente,
fue el boca a boca.
434
00:28:18,120 --> 00:28:22,760
Pero fue fabuloso.
Quiero decir, tengo que encontrarla.
Estaba tan borracho la--
435
00:28:24,660 --> 00:28:28,130
¿Quiénes son?
La respuesta a nuestras oraciones,
Jerry.
436
00:28:28,130 --> 00:28:30,760
Doce de las más hermosas.
criaturas que he visto alguna vez.
437
00:28:30,770 --> 00:28:33,000
Oh.
Pero no soy codicioso.
438
00:28:33,000 --> 00:28:35,740
Lo compartiré.
Adelante.
439
00:28:35,740 --> 00:28:38,970
Elige dos.
440
00:28:38,970 --> 00:28:41,740
No.
Esta chica era fabulosa.
441
00:28:41,740 --> 00:28:43,840
Ella es especial.
Tengo que encontrarla.
442
00:28:48,420 --> 00:28:51,680
¡Oh!
Ella es especial, especial.
443
00:28:59,830 --> 00:29:01,830
Hola.
444
00:29:01,830 --> 00:29:04,230
H-H-Hola.
445
00:29:04,230 --> 00:29:08,070
¿Quién eres?
Soy Nick Ragoni, el más
hombre agradecido del planeta.
446
00:29:08,070 --> 00:29:11,270
Soy Inga.
muy placentero
para conocerte.
447
00:29:11,270 --> 00:29:14,370
¿Cómo llegaron todos aquí?
448
00:29:14,380 --> 00:29:18,880
Somos el bronceador sueco
equipo en camino al Hawaii
Concurso de trópicos en bares.
449
00:29:18,880 --> 00:29:21,250
Algún tonto derribado
nuestro helicóptero.
450
00:29:21,250 --> 00:29:24,020
El entrenador tuvo que hacer
aterrizaje en el agua.
451
00:29:24,020 --> 00:29:27,350
No pensé que esto fuera
va a pasar hasta que muera
y fue al cielo.
452
00:29:27,360 --> 00:29:30,990
es cosa de suerte
nos recogió un barco
lleno de chicos homosexuales.
453
00:29:30,990 --> 00:29:34,290
Seria terrible
tener hombres heterosexuales
molestándonos y mirándonos con los ojos...
454
00:29:34,300 --> 00:29:37,860
mientras intentamos trabajar
en nuestras líneas de bronceado uniformes.
455
00:29:39,070 --> 00:29:41,300
Ah, tienes toda la razón.
456
00:29:41,300 --> 00:29:44,200
¡Qué suerte que soy gay!
457
00:29:44,210 --> 00:29:48,470
Soy súper gay. Soy mega--
¡Soy gay normal!
458
00:29:48,480 --> 00:29:51,710
Soy tan gay.
459
00:29:51,710 --> 00:29:56,350
Pero eso es bueno
porque ahora ustedes pueden
todos se sienten cómodos...
460
00:29:56,350 --> 00:30:00,920
frente a mí
y quítate la blusa
y esas cosas.
461
00:30:00,920 --> 00:30:03,860
Y puedo hacer esto por ti.
462
00:30:03,860 --> 00:30:07,090
Puedo poner aceites bronceadores
y lociones cremosas...
463
00:30:07,100 --> 00:30:10,760
por todas partes
¡Tus deliciosos cuerpos!
464
00:30:10,770 --> 00:30:13,430
Y no habrá
alguna preocupación tuya
porque...
465
00:30:13,430 --> 00:30:17,900
¡Soy tan gay!
[Risas]
466
00:30:17,910 --> 00:30:21,010
♪ Cuando necesitas algo
No pares, no pares ♪
[ Nick gimiendo ]
467
00:30:21,010 --> 00:30:24,410
Ah, sí. ¡Sí, cariño!
¡Sí, cariño!
468
00:30:24,410 --> 00:30:27,150
¡Casi terminado! ¡Sí!
469
00:30:27,150 --> 00:30:30,820
[Gritando]
470
00:30:30,820 --> 00:30:33,050
Bien, hagamos la parte de atrás.
471
00:30:33,050 --> 00:30:37,290
La primera vez que pienso
Me di cuenta de que era gay...
472
00:30:37,290 --> 00:30:40,530
fue cuando tenía alrededor de 12 años,
en exploradores.
473
00:30:40,530 --> 00:30:43,860
Me gustó mucho ponerme
ese pañuelo.
474
00:30:43,870 --> 00:30:46,130
De hecho, fue la única parte
Me gustó.
475
00:30:46,130 --> 00:30:48,270
Eso y nadar desnudo.
476
00:30:48,270 --> 00:30:52,770
De todos modos, espero que ustedes, chicas.
todos se sienten cómodos
a mi alrededor!
477
00:30:52,770 --> 00:30:57,280
- [Todos] Sí, Nick.
- Porque seguro que siento
cómodo a tu alrededor.
478
00:30:59,310 --> 00:31:03,050
¡Todo listo! ¿Quién es el siguiente?
¿Qué hay de ti, Úrsula?
479
00:31:03,050 --> 00:31:07,290
¿Listo para tu segunda capa?
Uh-oh, estos muslos se ven
un poco seco.
480
00:31:07,290 --> 00:31:10,160
Ahí vamos.
[Risas]
481
00:31:11,790 --> 00:31:14,790
- ¿Qué quieres?
- [Gruñido feroz]
482
00:31:14,800 --> 00:31:17,200
¿Qué diablos es eso?
483
00:31:17,200 --> 00:31:20,430
obtuve esto de
ese tipo de ahí.
Está bueno.
484
00:31:20,430 --> 00:31:23,470
No eres un hombre homosexual.
485
00:31:23,470 --> 00:31:26,410
Soy Sonya,
entrenador del equipo de bronceado.
486
00:31:26,410 --> 00:31:29,440
- ¿Qué?
- ¡Silencio! Mientras estas mujeres
están en formación,
487
00:31:29,440 --> 00:31:33,810
no habrá serpientes pantalones
¡Cerca de sus calientes y deliciosos pops!
488
00:31:33,820 --> 00:31:37,250
¡Bájame!
Entrenador del equipo de bronceado.
¡Eso es ridículo!
489
00:31:37,250 --> 00:31:39,450
si quiero hablar
a cualquiera de estas damas,
lo haré
490
00:31:39,450 --> 00:31:42,990
y no hay una maldita cosa
¡Puedes hacer para detenerme!
491
00:31:42,990 --> 00:31:46,860
- ¿Oh sí?
- [Nick grita, gime]
492
00:31:52,070 --> 00:31:56,240
[ Ladridos ]
¿Qué diablos?
¿te pasó?
493
00:31:56,240 --> 00:31:58,870
yo morí
y se fue al cielo,
494
00:31:58,870 --> 00:32:01,870
y luego algunos musculosos
enano rubio me golpeo
volver al infierno.
495
00:32:01,880 --> 00:32:04,940
- ¿Qué?
- ¿Conoces esos 12?
hermosas bellezas?
496
00:32:04,950 --> 00:32:08,880
- Ellos consiguieron
un maldito guardaespaldas.
- Oh.
497
00:32:08,880 --> 00:32:13,450
Puedo soportar las decepciones,
Jer, pero el pequeño Nicky,
498
00:32:13,450 --> 00:32:17,160
ya lo sabe
qué dolor de corazón
en su corta vida.
499
00:32:17,160 --> 00:32:20,160
Entonces supongo que nosotros tres
ponchado.
500
00:32:20,160 --> 00:32:23,460
Todavía no puedo encontrar a esa chica.
He buscado por todas partes.
501
00:32:23,460 --> 00:32:26,570
Ya sabes,
502
00:32:26,570 --> 00:32:31,070
He besado a Felicia durante cuatro
años y nunca sentí nada
como me sentí anoche.
503
00:32:31,070 --> 00:32:34,540
Esa chica era especial.
Tengo que encontrarla.
504
00:32:34,540 --> 00:32:37,580
¿Me estás abandonando?
¿Qué se supone que debo hacer?
505
00:32:39,280 --> 00:32:43,450
Es un crucero de lujo.
No todo es
orientado a los homosexuales.
506
00:32:43,450 --> 00:32:46,450
[ Hombre ]
¡No más apuestas!
507
00:32:46,450 --> 00:32:48,490
El tres rojo es el ganador.
508
00:32:49,620 --> 00:32:52,290
[Carcajadas]
Hermosa.
509
00:32:52,290 --> 00:32:56,400
Póker.
¡Esto va a ser dulce!
510
00:32:56,400 --> 00:32:59,370
Estos pantalones piloto
no son rival para un lujurioso
hetero como yo.
511
00:32:59,370 --> 00:33:02,270
Esto será como
quitarle dulces a un bebé.
512
00:33:02,270 --> 00:33:05,100
¿Porqué es eso?
¿Son notoriamente los hombres homosexuales
¿Malos jugadores?
513
00:33:05,110 --> 00:33:07,470
¡Horrible!
No pueden fanfarronear.
514
00:33:07,480 --> 00:33:10,580
Miran cartas
empiezan a reírse.
Es terrible.
515
00:33:10,580 --> 00:33:14,650
Nick, prométeme que no lo harás.
actuar como un atacante gay,
Neandertal de mente estrecha.
516
00:33:14,650 --> 00:33:16,650
Amigo,
me estás hablando.
517
00:33:16,650 --> 00:33:19,550
La señora, par de patos...
Cuac, cuac... posible color.
518
00:33:19,550 --> 00:33:22,420
Hola, gays... chicos.
¿Te importa si me uno a ti?
519
00:33:22,420 --> 00:33:25,290
Claro, preciosa.
520
00:33:25,290 --> 00:33:28,190
No puedo recordar--
hace una recta
vencer a un color?
521
00:33:28,200 --> 00:33:30,260
[ Suena la caja registradora ]
[Nick]
¡Maldita sea!
522
00:33:30,260 --> 00:33:34,170
- realmente pensé
Yo tuve ese.
- Escucha, Nick.
523
00:33:34,170 --> 00:33:37,040
no te quiero
para ofenderme, pero ¿puedo?
¿te da un consejo?
524
00:33:37,040 --> 00:33:39,100
¿Qué?
no borrar
tu garganta.
525
00:33:39,110 --> 00:33:41,670
¿Qué?
526
00:33:41,680 --> 00:33:45,240
Cada vez que fanfarroneas,
te aclaras la garganta.
¿Sí?
527
00:33:45,250 --> 00:33:47,710
- Mm-hmm.
- No juegues las cartas.
528
00:33:47,720 --> 00:33:51,280
Juega a los jugadores.
[Suspiros]
529
00:33:51,290 --> 00:33:55,450
Muy bien, allá vamos.
Ante arriba, cinco en el paracaídas,
monte de tres cartas.
530
00:33:55,460 --> 00:33:58,490
Reyes para ganar. Aquí vamos.
Ah, y hay un ganador.
531
00:33:58,490 --> 00:34:00,560
Tenemos un ganador.
532
00:34:12,040 --> 00:34:14,510
Eh, tú.
533
00:34:14,510 --> 00:34:18,110
- [gemidos]
- Increíble.
534
00:34:20,150 --> 00:34:22,350
¡Eso fue vergonzoso!
535
00:34:22,350 --> 00:34:25,350
Ofrecen una piscina
clase de seguridad a bordo.
Deberías comprobarlo.
536
00:34:25,350 --> 00:34:27,450
déjame
echarte una mano.
537
00:34:27,460 --> 00:34:30,020
Soy Gabriela.
538
00:34:33,660 --> 00:34:36,130
Yo soy... Soy Jerry.
539
00:34:36,130 --> 00:34:39,670
♪♪ [tarareando]
540
00:34:39,670 --> 00:34:42,530
¡Ay, muchacho!
541
00:34:47,240 --> 00:34:49,580
Hola.
¡Hola!
542
00:34:49,580 --> 00:34:52,180
¿Te gusta?
543
00:34:52,180 --> 00:34:54,180
Oh sí.
544
00:34:54,180 --> 00:34:57,080
Ah, el helado.
Sí, está bien.
545
00:34:57,080 --> 00:34:59,650
El entrenador me mataría
si ella supiera que rompí el entrenamiento,
546
00:34:59,650 --> 00:35:01,690
pero no puedo ayudar.
547
00:35:01,690 --> 00:35:03,790
Yo soy--
¿Cuál es la palabra?
548
00:35:03,790 --> 00:35:05,790
Oral.
549
00:35:05,790 --> 00:35:08,130
Esa es la palabra
550
00:35:08,130 --> 00:35:10,360
y que maravillosa palabra
lo es.
551
00:35:10,360 --> 00:35:13,570
Estoy tan solo.
552
00:35:13,570 --> 00:35:16,440
El entrenador está siendo muy estricto.
acerca de mantenernos
lejos de los hombres...
553
00:35:16,440 --> 00:35:19,070
durante la temporada de bronceado.
554
00:35:19,070 --> 00:35:21,440
Es una lástima
Eres gay, Nick.
Buenas noches.
555
00:35:21,440 --> 00:35:24,310
Inga,
espera, espera, espera.
556
00:35:24,310 --> 00:35:28,180
siempre he tenido curiosidad
sobre tu país. te importa
si te pregunto algo?
557
00:35:28,180 --> 00:35:30,720
Sí. ¿Qué te gustaría?
¿Quieres saber algo, Nick?
558
00:35:30,720 --> 00:35:32,820
nuestras ciudades,
nuestros lagos y ríos,
559
00:35:32,820 --> 00:35:35,590
nuestro seguro y resistente
¿automóviles?
560
00:35:35,590 --> 00:35:39,730
soy un gran admirador
de tu cine. he alquilado
bastante de eso.
561
00:35:39,730 --> 00:35:43,800
He notado la de tu gente
actitudes progresistas
hacia las relaciones sexuales prematrimoniales.
562
00:35:43,800 --> 00:35:46,570
entonces lo que yo era
preguntarse es,
563
00:35:46,570 --> 00:35:50,500
teóricamente,
si mi propia orientación sexual
iban a ser--
564
00:35:50,500 --> 00:35:53,110
Si me preguntas si dormiría
contigo si fueras hetero,
la respuesta esja.
565
00:35:53,110 --> 00:35:55,570
¿Sí? ¿Sí?
Ja significa sí, ¿verdad?
Ja.
566
00:35:55,580 --> 00:35:58,140
Inga tengo una sorpresa
para ti. Soy heterosexual.
567
00:35:58,150 --> 00:36:02,610
soy tan heterosexual
como un Volvo cayendo
una autopista de peaje de Oslo.
568
00:36:02,620 --> 00:36:04,780
Oslo está en Noruega.
569
00:36:04,790 --> 00:36:07,350
El punto es,
podemos hacer el amor.
570
00:36:07,350 --> 00:36:10,320
Sé que esa es la mejor noticia.
alguna vez he oído.
571
00:36:10,320 --> 00:36:13,490
Estoy en la cabina 4433.
Nos vemos en cinco minutos.
572
00:36:13,490 --> 00:36:17,400
Lo tienes.
Cinco minutos.
573
00:36:17,400 --> 00:36:20,370
Y ni un minuto más.
574
00:36:20,370 --> 00:36:24,240
Hola. hay
cualquier condón disponible
en el barco?
575
00:36:26,540 --> 00:36:28,810
[ Golpeando ]
576
00:36:28,810 --> 00:36:31,180
Entra.
La puerta está abierta.
577
00:36:32,450 --> 00:36:35,110
Mmmm.
578
00:36:35,120 --> 00:36:38,220
¡Entrenador!
579
00:36:38,220 --> 00:36:41,290
Cambio de asignación de habitaciones.
Te acuestas con Pia.
580
00:36:41,290 --> 00:36:44,590
- ¿Pero por qué, entrenador?
- No se puede confiar en ti
con minibar.
581
00:36:44,590 --> 00:36:47,290
Estás en formación.
Pero, entrenador,
No como nada en todo el día.
582
00:36:47,290 --> 00:36:50,460
Comiste ayer, ¿ja?
[Bofetada fuerte]
583
00:36:50,460 --> 00:36:53,130
Tu trasero es asqueroso.
Espera, será mejor que vuelva a comprobarlo.
584
00:36:53,130 --> 00:36:56,800
[Jadeando]
Ja. Asqueroso.
585
00:36:56,800 --> 00:36:59,840
[Jadeando]
Ambas mejillas.
586
00:36:59,840 --> 00:37:04,280
Oh, ja, ja, ja.
¡Muévete, gordito!
587
00:37:04,280 --> 00:37:07,150
Ya basta
y vete a la cama.
Muy bien, entrenador.
588
00:37:08,480 --> 00:37:10,720
Gracias por prestarme
tu chaqueta.
589
00:37:12,690 --> 00:37:15,620
- Entonces, ¿qué haces?
en este barco?
- Soy profesora de baile.
590
00:37:15,620 --> 00:37:18,360
Guau. enseñando danza
debe ser divertido.
Puede ser.
591
00:37:18,360 --> 00:37:20,760
Ya sabes, especialmente
en los cruceros gay.
592
00:37:20,760 --> 00:37:24,230
- Son mucho más divertidos
que los rectos.
- ¿Porqué es eso?
593
00:37:24,230 --> 00:37:27,870
Vas en los cruceros rectos
y todo lo que encuentras son estos...
pelos de punta cachondos.
594
00:37:27,870 --> 00:37:30,640
Oh.
Tengo un amigo así.
595
00:37:30,640 --> 00:37:32,640
[Suspiros]
596
00:37:32,640 --> 00:37:35,470
Apuesto a que los hombres te coquetean
todo el tiempo.
597
00:37:35,480 --> 00:37:37,680
Tienes un culo caliente.
598
00:37:39,480 --> 00:37:43,380
- ¿Disculpe?
- Tu trasero... está caliente.
599
00:37:44,780 --> 00:37:47,320
Gracias.
600
00:37:49,890 --> 00:37:54,260
- Tu trasero no es nada
estornudar en cualquiera de los dos.
- Oh.
601
00:37:54,260 --> 00:37:57,600
Entonces... debes tener
un novio.
602
00:37:57,600 --> 00:38:00,400
No, no, no, no.
Sin novio.
¿En serio?
603
00:38:00,400 --> 00:38:03,340
- ¿Por qué no?
- Porque cada novio
Alguna vez he tenido...
604
00:38:03,340 --> 00:38:06,570
ha resultado ser
un hijo de puta.
605
00:38:06,570 --> 00:38:10,840
No todos los chicos son...
Sé lo que estás pensando.
No he conocido al chico adecuado.
606
00:38:10,840 --> 00:38:14,550
Confía en mí, cariño,
He conocido a todos los tipos que hay
y es bastante malo.
607
00:38:14,550 --> 00:38:16,880
mentirosos,
chicos con dos esposas,
608
00:38:16,880 --> 00:38:20,590
chicos con problemas de compromiso,
chicos con problemas de libertad condicional.
609
00:38:20,590 --> 00:38:22,960
Lo que sea,
He salido con todos ellos
610
00:38:22,960 --> 00:38:25,690
por eso estoy tan aliviado
estar en este barco.
611
00:38:25,690 --> 00:38:28,430
No hay un solo hombre hetero
a la vista.
612
00:38:28,430 --> 00:38:30,730
¿Disculpe?
Es genial.
613
00:38:30,730 --> 00:38:34,830
Realmente puedo ser yo mismo.
No me importa el maquillaje
sobre lo que llevo puesto.
614
00:38:34,840 --> 00:38:37,900
Si un chico me habla
porque el quiere
métete en mis pantalones--
615
00:38:37,910 --> 00:38:40,770
Gabriella, eh...
¿Sabes qué más?
616
00:38:40,770 --> 00:38:43,380
Digamos que me pongo cachondo.
617
00:38:43,380 --> 00:38:46,750
Tal vez incluso pueda encontrar
un chico gay, y él puede
hazme el favor.
618
00:38:46,750 --> 00:38:49,310
¿"El favor"?
619
00:38:49,320 --> 00:38:51,720
¿Cómo se dice en inglés?
620
00:38:51,720 --> 00:38:54,820
Hazme gritar,
hazme gemir,
621
00:38:54,820 --> 00:38:57,720
joderme los sesos.
622
00:38:57,730 --> 00:38:59,790
Oh.
623
00:39:01,890 --> 00:39:04,860
no me refiero
ser una perra,
624
00:39:06,670 --> 00:39:10,770
pero estos camarotes
Podría usar un poco más de color.
625
00:39:29,460 --> 00:39:32,920
Muy bien, chicas.
Es hora de saltar tijera.
626
00:39:36,060 --> 00:39:39,060
Y uno, dos,
627
00:39:39,070 --> 00:39:41,370
tres, cuatro,
628
00:39:41,370 --> 00:39:45,070
cinco, seis,
siete, ocho--
629
00:39:45,070 --> 00:39:47,670
Ahora estamos acostados
para dormir,
630
00:39:47,680 --> 00:39:50,940
nuestros cuerpos calientes y apretados
el Señor guardará.
631
00:39:57,020 --> 00:39:59,990
Inga, cariño.
Soy yo, Nicky.
632
00:39:59,990 --> 00:40:02,450
¡Estoy aquí!
633
00:40:09,500 --> 00:40:14,570
Oh, reverendo Lindstrom,
neg.
634
00:40:14,570 --> 00:40:18,440
Esto no serviría.
¿Qué diría el obispo?
635
00:40:20,410 --> 00:40:22,970
quien esta llamando
en mis cajones?
636
00:40:24,710 --> 00:40:26,650
- Oh, mi--
- [Grietas]
637
00:40:26,650 --> 00:40:28,810
Lleva a mamá al centro
bebe!
638
00:40:31,720 --> 00:40:34,850
¡Ay, mamá!
639
00:40:34,860 --> 00:40:38,660
¡Ayúdame, Jesús!
[ Balbuceo ]
640
00:40:40,060 --> 00:40:42,790
[Nick gritando]
641
00:40:42,800 --> 00:40:45,800
¡Ah!
642
00:40:48,740 --> 00:40:52,970
[Nick gritando]
643
00:40:52,970 --> 00:40:55,740
[Jadeando]
644
00:40:57,910 --> 00:40:59,780
♪ Ella puso la lima
en el coco
y sacúdelos a todos ♪
645
00:40:59,780 --> 00:41:02,650
- Nej, nej, nej.
Ja,ja,ja,ja.
- ¡Quítate de encima!
646
00:41:02,650 --> 00:41:05,480
Ah, ¿por qué?
647
00:41:05,490 --> 00:41:07,790
♪ Pon la lima en el coco
y bébelos todos ♪
[Entrenador riendo]
648
00:41:07,790 --> 00:41:10,460
♪ Pon la lima en el coco
y bébelos todos ♪♪
649
00:41:10,460 --> 00:41:13,630
- [Gritos, Gruñidos]
- ¿Qué es eso?
650
00:41:13,630 --> 00:41:16,060
viene de
la habitación del entrenador.
651
00:41:16,060 --> 00:41:18,600
- [Todos jadean]
- [Suspira]
652
00:41:18,600 --> 00:41:21,630
¡Esturión humeante!
¡El coño del entrenador acaba de explotar!
653
00:41:21,640 --> 00:41:25,400
Fue bueno para mí. Ja.
654
00:41:25,410 --> 00:41:27,710
♪ A veces es difícil
ser mujer ♪
655
00:41:29,710 --> 00:41:34,650
♪ Dando todo tu amor
a un solo hombre ♪
656
00:41:34,650 --> 00:41:38,750
♪ Tendrás malos momentos
Pasarás buenos momentos ♪
657
00:41:38,750 --> 00:41:41,820
♪ Haciendo cosas
que no entiendes ♪
658
00:41:41,820 --> 00:41:44,520
Oh, cariño.
659
00:41:44,530 --> 00:41:47,760
♪ Pero si lo amas
lo perdonarás ♪
660
00:41:47,760 --> 00:41:52,430
♪ Aunque es duro
para entender ♪
661
00:41:52,430 --> 00:41:54,800
♪ Y si lo amas ♪
662
00:41:54,800 --> 00:41:57,040
♪ Oh, siéntete orgulloso de él ♪
663
00:41:57,040 --> 00:42:00,210
♪ Porque después de todo
es solo un hombre ♪
664
00:42:01,440 --> 00:42:04,740
♪ Apoya a tu hombre ♪
665
00:42:04,750 --> 00:42:07,010
♪ Dale dos brazos
para aferrarse a ♪
666
00:42:07,010 --> 00:42:11,150
♪ Y algo cálido para venir
cuando las noches
son fríos y solitarios ♪
667
00:42:11,150 --> 00:42:13,490
♪ Apoya a tu hombre ♪♪
668
00:42:13,490 --> 00:42:16,520
[Jerry]
Tengo que decirte, Nick
Ella es genial.
669
00:42:16,520 --> 00:42:20,560
Nos divertimos mucho.
Hablamos, nos reímos.
670
00:42:20,560 --> 00:42:23,600
Oh, ¿puedes pasarme uno?
de esos con sabor a queso
¿penes?
671
00:42:24,960 --> 00:42:28,000
gabriela es todo
alguna vez he querido
en una mujer.
672
00:42:28,000 --> 00:42:30,940
Incluso me perforé la oreja
para ella.
Asegúrate de que sea la oreja derecha.
673
00:42:30,940 --> 00:42:33,170
Por supuesto que es--
674
00:42:37,740 --> 00:42:41,080
Si, mejor lo hago
mira eso.
¿Cómo estuvo tu velada?
675
00:42:41,080 --> 00:42:44,520
digamos solo
Comí unos mariscos en mal estado.
y déjalo así.
676
00:42:44,520 --> 00:42:46,890
¡Ey! Esperar.
[Jerry]
Aquí viene.
677
00:42:46,890 --> 00:42:49,190
Agarra mi trasero.
¿Qué, estás loco?
678
00:42:49,190 --> 00:42:52,220
Le dije que era gay.
Ahora moja tus labios y
mírame con amor.
679
00:42:52,230 --> 00:42:56,230
- ¿Te parezco un homosexual?
- Sí, uno fuera de forma,
pero también los tenemos.
680
00:42:56,230 --> 00:42:59,100
Muchas gracias.
Eso es suficiente. Muévelo.
Nada que ver aquí. Adiós.
681
00:42:59,100 --> 00:43:02,770
- ¿Qué quieres que haga?
Actúa como si fuera gay... ¡Ay!
- ¡Hola muchachos!
682
00:43:02,770 --> 00:43:06,100
No les creo a ustedes dos
han sido presentados formalmente.
Este es mi compañero de vida.
683
00:43:06,110 --> 00:43:09,770
No soy su vida... ¡Ay!
esta un poco mareado
esta mañana.
684
00:43:09,780 --> 00:43:12,180
Tal vez él simplemente
un poco enamorado.
¡Bien!
685
00:43:12,180 --> 00:43:14,810
[Gritando]
[Grietas óseas]
686
00:43:14,820 --> 00:43:17,780
- Nos gusta SandM.
- Ah, okey.
687
00:43:17,780 --> 00:43:22,150
Nick, tal vez si sientes
mejor luego te gustaria
para venir a mi nueva clase?
688
00:43:22,160 --> 00:43:24,620
¿Sí?
Es un baile sucio.
689
00:43:24,630 --> 00:43:27,930
Oh, baile sucio.
Oh, qué tabú.
690
00:43:27,930 --> 00:43:32,600
¿Qué diablos es?
mal contigo?
"¡Él es mi compañero de vida!"
691
00:43:32,600 --> 00:43:35,530
necesitas mantener
una mente abierta.
Nick, ¡oye!
692
00:43:37,600 --> 00:43:40,310
es solo
por unos días.
Deja de molestarme.
693
00:43:40,310 --> 00:43:43,040
Me están entregando mis nueces
para mí en bandeja.
No me importaría ver eso.
694
00:43:43,040 --> 00:43:44,740
¡No lo digas!
695
00:43:47,780 --> 00:43:50,850
¿Por qué no?
Porque no lo haré
por eso.
696
00:43:50,850 --> 00:43:54,920
Sea un amigo.
Como amigo,
eres una salchicha.
697
00:43:54,920 --> 00:43:59,120
¡Ahora vete!
Estoy tratando de concentrarme
en mi entrenamiento.
698
00:43:59,130 --> 00:44:01,660
No estás haciendo ejercicio.
699
00:44:28,020 --> 00:44:31,120
Nick, si me haces
este favor,
Te prometo que--
700
00:44:31,120 --> 00:44:33,330
¡Nick!
701
00:44:33,330 --> 00:44:36,360
Vamos. Escucha,
Te lo ruego.
702
00:44:36,360 --> 00:44:39,060
[Bofetada fuerte]
[ Hombre ]
¡Aaah!
703
00:44:42,370 --> 00:44:46,670
Tal vez me salteé
el vapor.
Esa es una buena idea.
704
00:44:46,670 --> 00:44:49,370
Ey. Escuchar.
705
00:44:49,380 --> 00:44:51,780
despues de lo que paso
con felicia,
706
00:44:51,780 --> 00:44:54,850
Pensé que nunca sentiría
de esta manera con una chica otra vez.
707
00:44:54,850 --> 00:44:57,650
¿Por qué estás haciendo
un gran problema
sobre esta chica?
708
00:44:57,650 --> 00:45:00,020
ella es un clasico
¡odia a los hombres!
¡No, no, no!
709
00:45:00,020 --> 00:45:02,220
Mira, gabriela.
no lo dice en serio.
710
00:45:02,220 --> 00:45:06,090
Ella simplemente ha tenido mala suerte.
con chicos con los que sale porque ellos
Sólo quiero tener sexo con ella.
711
00:45:06,090 --> 00:45:08,690
Ya sabes el tipo.
[Risa simulada]
712
00:45:08,700 --> 00:45:11,930
Nunca tomes partido
¡contra los chicos!
713
00:45:11,930 --> 00:45:16,200
Nick, sólo necesito unos días.
para conocerla,
714
00:45:16,200 --> 00:45:18,740
y luego se lo diré
la verdad.
715
00:45:22,640 --> 00:45:25,280
¿Por qué te escondes?
de esa mujer?
716
00:45:25,280 --> 00:45:29,050
¡Ocultación! No me estoy escondiendo.
Tengo un calambre.
717
00:45:29,050 --> 00:45:32,220
Nick, estoy desesperada.
¿Y si te ofreciera?
para pagarte?
718
00:45:32,220 --> 00:45:35,820
¡Págame!
¿Cómo te atreves?
719
00:45:35,820 --> 00:45:39,690
¿Crees que me sacrificaría?
mi dignidad, mi autoestima,
toda mi forma de vida...
720
00:45:39,690 --> 00:45:41,890
¿Por unos miserables dólares?
721
00:45:41,900 --> 00:45:44,060
¡No!
¿Quinientos en efectivo?
722
00:45:44,060 --> 00:45:45,860
¡Lo haré!
723
00:45:48,400 --> 00:45:51,670
Acércate.
Estás demasiado lejos.
¡No!
724
00:45:51,670 --> 00:45:55,170
¡Oye, oye, oye!
¡Hermoso! Muy bonito,
todos. Me encanta.
725
00:45:57,210 --> 00:45:59,280
Jerry, eres ligero
en tus pies.
726
00:45:59,280 --> 00:46:01,350
Sí, todo este lugar
es ligero de pies.
¡Ay!
727
00:46:04,420 --> 00:46:07,420
No, Nick.
Tu cuerpo está demasiado rígido.
Escúchame.
728
00:46:07,420 --> 00:46:10,860
Tu cuerpo, demasiado rígido.
Quiero que te relajes.
Vamos.
729
00:46:10,860 --> 00:46:13,730
Ahí tienes. Muévelo.
Entonces ve y baila
por ti mismo.
730
00:46:13,730 --> 00:46:16,930
Y siente la música, Nick.
Siéntelo.
731
00:46:25,470 --> 00:46:28,340
Siéntelo.
732
00:46:32,340 --> 00:46:34,410
Mmm.
733
00:46:38,250 --> 00:46:40,320
[Riéndose]
734
00:46:49,430 --> 00:46:51,400
Bien, todos.
Cambiar de pareja.
735
00:46:57,900 --> 00:47:00,970
Cha-cha, cha-cha-cha.
Nos volvemos a encontrar.
736
00:47:00,970 --> 00:47:04,380
espero que eso sea
la hebilla de tu cinturón
Me siento ahí atrás.
737
00:47:04,380 --> 00:47:07,010
Ya sabes,
desde el momento en que nos conocimos,
Sentí...
738
00:47:07,010 --> 00:47:09,310
hubo
una carga eléctrica
entre nosotros.
739
00:47:09,320 --> 00:47:12,750
Creo que tu marcapasos
acortando.
740
00:47:12,750 --> 00:47:15,920
¿Cómo lo supiste?
¿Me gusta que me humillen?
741
00:47:15,920 --> 00:47:18,820
Mira, Lloyd,
estás ladrando
El árbol equivocado aquí.
742
00:47:18,830 --> 00:47:21,790
¡Ah, lo sé!
743
00:47:21,800 --> 00:47:23,930
Quieres liderar.
744
00:47:23,930 --> 00:47:26,460
Lloyd, no lo soy...
745
00:47:26,470 --> 00:47:28,870
interesado.
746
00:47:28,870 --> 00:47:31,900
Eso está bien.
Soy un hombre paciente.
Puedo esperar.
747
00:47:33,470 --> 00:47:35,870
Yo también soy muy rico.
748
00:47:35,880 --> 00:47:38,540
Sabes, me gustaría
para mimarte, Nick,
749
00:47:38,550 --> 00:47:42,150
llevarte a lugares
nunca has estado,
750
00:47:42,150 --> 00:47:45,520
mostrarte cosas
nunca lo has visto.
751
00:47:45,520 --> 00:47:47,920
Me gustaría--
[Susurrando]
752
00:47:48,920 --> 00:47:51,190
¡Jerry!
753
00:47:51,190 --> 00:47:53,420
Chachachá.
754
00:47:54,830 --> 00:47:57,030
Eso es todo.
755
00:47:57,030 --> 00:48:00,060
Eres realmente bueno
profesora de danza.
¿En realidad?
756
00:48:00,070 --> 00:48:02,070
Sí.
es divertido enseñar
una clase como esta.
757
00:48:02,070 --> 00:48:05,300
siempre sentí
demasiado cohibido
a realmente...
758
00:48:05,310 --> 00:48:07,510
Déjate llevar, ¿sabes?
759
00:48:07,510 --> 00:48:10,540
Tenemos nuestra reseña aquí.
a bordo. es como
una cosa de noche amateur.
760
00:48:10,540 --> 00:48:13,340
Creo que lo harás
estar interesado?
Demasiado público.
761
00:48:13,350 --> 00:48:15,950
soy mas
de una bailarina de armario.
762
00:48:15,950 --> 00:48:19,050
Es una pena porque
Soy el coreógrafo.
763
00:48:19,050 --> 00:48:21,120
¿En realidad?
Mmmm.
764
00:48:21,120 --> 00:48:24,890
Bueno, para ti
Podría simplemente bailar el vals
fuera del armario.
765
00:48:25,990 --> 00:48:28,890
Sabes, es extraño.
766
00:48:28,900 --> 00:48:30,900
¿Qué es eso?
767
00:48:30,900 --> 00:48:33,830
La forma en que me miras
a veces...
768
00:48:33,830 --> 00:48:36,200
o la forma en que me tocas,
así ahora mismo,
769
00:48:36,200 --> 00:48:38,970
es exactamente la manera
un hombre heterosexual lo haría.
770
00:48:38,970 --> 00:48:40,970
¿A mí? ¿Derecho?
[Risas]
771
00:48:40,970 --> 00:48:42,970
Novia, por favor.
772
00:48:42,980 --> 00:48:45,610
¡Vaya! nadie tiene que
Enséñame a ser gay.
773
00:48:47,180 --> 00:48:49,250
Bette Midler
también se sabe...
774
00:48:49,250 --> 00:48:53,220
como la Divina Señorita--
775
00:48:53,220 --> 00:48:55,990
¿"M"?
¡Ah, muy bien!
776
00:48:55,990 --> 00:48:58,260
Muy bien.
Ah, lo siento.
777
00:48:58,260 --> 00:49:02,030
Bien, ahora describe
el brandy alejandro
estás bebiendo.
778
00:49:02,030 --> 00:49:04,030
Mmm... refrescante.
779
00:49:04,030 --> 00:49:07,300
¡No, no, no!
¡Es para morirse!
780
00:49:07,300 --> 00:49:11,240
También aceptable
es divina, maravillosa,
delicioso y ooh-la-la.
781
00:49:11,240 --> 00:49:13,040
Entiendo.
Mmmm.
782
00:49:15,410 --> 00:49:19,610
[Ambos]
♪ Al principio tenía miedo
Me quedé petrificado ♪
783
00:49:19,610 --> 00:49:24,150
♪ Seguí pensando
nunca podría vivir
sin ti a mi lado ♪
784
00:49:24,150 --> 00:49:27,050
♪ Pero luego pasé
tantas noches ♪
785
00:49:27,050 --> 00:49:29,290
♪ Pensando como
me hiciste mal ♪
786
00:49:29,290 --> 00:49:31,360
♪ Entonces me hice fuerte ♪
787
00:49:31,360 --> 00:49:33,590
♪ Y aprendí cómo
para llevarnos bien ♪
788
00:49:33,590 --> 00:49:35,460
♪ Y ahora has vuelto ♪
789
00:49:35,460 --> 00:49:37,930
♪ Desde el espacio exterior ♪
790
00:49:37,930 --> 00:49:41,130
♪ Acabo de entrar
verte allí con
esa mirada triste sobre tu-- ♪♪
791
00:49:41,130 --> 00:49:43,370
¿Por qué dejas de cantar?
¡Vaya!
792
00:49:43,370 --> 00:49:47,310
Oh, no sé las palabras.
¡Ah!
793
00:49:47,310 --> 00:49:52,040
Quieres convencer a la gente
eres gay y no lo sabes
¿Cuál es la letra de "Sobreviviré"?
794
00:49:52,050 --> 00:49:56,610
Cantando melodías disco y vistiendo
trajes de calipso no va a
convencer a Gabriella de que soy gay.
795
00:49:56,620 --> 00:49:58,620
Héctor, esto es una estupidez.
796
00:50:00,250 --> 00:50:03,490
♪♪ [ Tarareando
"Sobreviviré"]
797
00:50:03,490 --> 00:50:06,520
¿Estás tarareando?
¿"Sobreviviré"?
Así es.
798
00:50:06,530 --> 00:50:10,430
Y sé todas las palabras.
♪♪ [tarareando]
799
00:50:10,430 --> 00:50:13,430
estas mirándome
como si estuviera loco.
No lo soy.
800
00:50:13,430 --> 00:50:17,470
¿Sabes que?
champán por lo general
A mí también me hace actuar como loco.
801
00:50:17,470 --> 00:50:20,640
Champán, aire del océano.
802
00:50:20,640 --> 00:50:23,570
Cosas extrañas
podría suceder.
803
00:50:23,580 --> 00:50:26,240
podría convertirme en
un heterosexual furioso.
804
00:50:29,280 --> 00:50:32,120
Debería tener tanta suerte.
¿Te imaginas?
805
00:50:33,690 --> 00:50:37,190
¿Sabes que?
Hagamos esta fiesta
en sus pies. Vamos.
806
00:50:37,190 --> 00:50:40,360
♪ Me siento bien
desde mi cabeza hasta mis zapatos ♪
♪ Me siento bien ♪
807
00:50:40,360 --> 00:50:43,490
♪ Sepa a dónde voy
y sé qué hacer ♪
♪ Sí ♪
808
00:50:43,500 --> 00:50:47,670
♪ Ordené mi punto de vista
Tengo una nueva actitud ♪
809
00:50:47,670 --> 00:50:50,370
♪ Nueva actitud, sí ♪
810
00:50:50,370 --> 00:50:53,000
♪ Yo tengo el control
y mis preocupaciones son pocas ♪
811
00:50:53,010 --> 00:50:56,170
♪ Porque tengo amor
como nunca lo supe ♪
812
00:50:56,180 --> 00:50:58,480
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
813
00:50:58,480 --> 00:51:01,010
♪ Tengo una nueva actitud ♪♪
814
00:51:07,650 --> 00:51:09,690
Inga, soy yo, Nicky.
815
00:51:09,690 --> 00:51:12,620
[ Golpeando ]
Date prisa.
816
00:51:12,630 --> 00:51:16,060
Nicky. Entonces Sr. Lengua
tiene un nombre.
817
00:51:16,060 --> 00:51:19,160
Lamento lo que pasó.
No tienes que pegarme.
El hecho fue castigo suficiente.
818
00:51:19,170 --> 00:51:21,630
Nej, nej, nej.
819
00:51:21,630 --> 00:51:25,540
Si alguna vez volvemos a conectarnos,
Quiero mostrarte...
Puedo corresponder.
820
00:51:25,540 --> 00:51:28,140
¿Corresponder?
821
00:51:28,140 --> 00:51:30,140
¡Vaya! Oh.
822
00:51:30,140 --> 00:51:34,550
- [gemidos]
- [gruñidos]
823
00:51:41,520 --> 00:51:45,090
♪ No quiero a nadie más
pero tú ♪
824
00:51:45,090 --> 00:51:49,230
♪ Así que déjame acercarte
Y déjame amarte
de principio a fin ♪
825
00:51:49,230 --> 00:51:52,230
♪ No quiero a nadie más
pero tú ♪
826
00:51:52,230 --> 00:51:56,230
♪ Es hora de escapar
tener un tête-à-tête para dos ♪
827
00:51:56,240 --> 00:51:58,370
♪ Agitar, agitar
sacude, sacude tu cuerpo ♪
828
00:51:58,370 --> 00:52:00,440
♪ Vamos, muchacho
hagamos una fiesta ♪
829
00:52:00,440 --> 00:52:04,110
♪ Saca las congas
y tócalos en voz alta ♪
830
00:52:04,110 --> 00:52:06,180
♪ Agítate
agita la fiesta ♪
831
00:52:06,180 --> 00:52:08,480
♪ Vamos, muchacho
no necesitamos a nadie ♪
832
00:52:08,480 --> 00:52:11,220
♪ Juntos lo sé
destrozaremos la ciudad ♪♪
833
00:52:13,220 --> 00:52:17,290
- ¡Oye, Nick!
- Oye, carne fresca.
Toma asiento, Nick.
834
00:52:17,290 --> 00:52:19,660
Siempre podemos usar
un poco más
gastar dinero.
835
00:52:19,660 --> 00:52:23,060
necesito un juego tranquilo
del póquer.
Perdón por llegar tarde, muchachos.
836
00:52:23,060 --> 00:52:26,230
Tuve un pequeño problema para apretar
en estas pantimedias.
837
00:52:26,230 --> 00:52:29,170
- Entonces, ¿cuál es el juego?
- Stud de cinco cartas.
838
00:52:29,170 --> 00:52:31,670
Mmmm. Muy apropiado.
Juguemos algunas cartas.
839
00:52:33,470 --> 00:52:36,270
Estoy cansado, Jerry.
840
00:52:36,280 --> 00:52:39,610
quieres algo
beber?
Vaya, vaya. Una vez más.
841
00:52:52,260 --> 00:52:56,160
♪♪ [Cantando en francés]
842
00:53:28,530 --> 00:53:32,630
♪♪ [Continúa en francés]
843
00:53:53,390 --> 00:53:55,420
[Trueno retumbante]
844
00:53:55,420 --> 00:53:57,490
Héctor.
845
00:53:59,460 --> 00:54:02,260
has estado
en un barco antes.
¿Es seguro?
846
00:54:02,260 --> 00:54:05,530
Por supuesto que es seguro
mientras tu
son responsables.
847
00:54:06,870 --> 00:54:09,730
Oh, te refieres a la tormenta.
Eso no lo sé.
848
00:54:09,740 --> 00:54:12,900
[ Trueno ]
¡Vaya!
849
00:54:12,910 --> 00:54:17,240
Déjame preguntarte algo.
cuantos cruceros
¿Has estado?
850
00:54:17,240 --> 00:54:22,210
¿Incluido este?
Eso lo haría... uno.
851
00:54:22,220 --> 00:54:26,320
Verás, hace poco
salir por completo
del armario.
852
00:54:26,320 --> 00:54:28,520
¿Recientemente? ¿En realidad?
Mmm.
853
00:54:28,520 --> 00:54:32,260
- Supongo que en el jardín de infantes.
- No, pero déjame decirte,
no fue fácil.
854
00:54:32,260 --> 00:54:36,490
Pero es mejor
ser fiel a ti mismo
que mentirle al mundo.
855
00:54:38,530 --> 00:54:41,600
debe haber tomado
muchas agallas.
Es gracioso, ¿sabes?
856
00:54:41,600 --> 00:54:44,900
Estos chicos
Estoy jugando al póquer con...
Steven, Tom, Ron.
857
00:54:44,900 --> 00:54:47,740
Steven es médico.
Un cirujano cardíaco gay.
¿Quién lo hubiera pensado?
858
00:54:47,740 --> 00:54:51,240
Ron es un criminal
abogado defensor.
Representa a tipos rudos.
859
00:54:51,240 --> 00:54:54,450
Tom es un travesti
pastelero.
860
00:54:54,450 --> 00:54:57,520
Está bien, lo habría hecho
Lo supuse, pero aún así...
861
00:54:57,520 --> 00:55:00,450
son geniales
grupo de chicos.
862
00:55:00,450 --> 00:55:02,890
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Qué estoy diciendo?
863
00:55:02,890 --> 00:55:07,260
Lo que estoy diciendo es,
como que quería pasar el rato
más con estos chicos,
864
00:55:07,260 --> 00:55:11,260
pero había una parte de mí
que sentía que era de alguna manera...
865
00:55:11,260 --> 00:55:13,900
mal ser amigos
con hombres homosexuales.
866
00:55:15,730 --> 00:55:19,270
Y eso... me hace sentir
como un idiota.
867
00:55:23,780 --> 00:55:26,510
Sentarse.
Vamos. Sentarse.
868
00:55:29,650 --> 00:55:31,720
[Suspiros]
Ya sabes, mi papá,
869
00:55:31,720 --> 00:55:35,020
él solía pensar
que ser gay
era muy malo,
870
00:55:35,020 --> 00:55:37,790
una gran pena.
871
00:55:39,490 --> 00:55:42,960
el no me habla
durante 20 años, su propia sangre.
872
00:55:42,960 --> 00:55:45,960
Entonces, cuando esté enfermo,
Se está muriendo, pregunta por mí,
873
00:55:45,970 --> 00:55:49,270
él me dice,
"Héctor,
874
00:55:49,270 --> 00:55:51,800
"Pierdo mucho tiempo.
875
00:55:51,800 --> 00:55:53,970
"Todos somos hijos de Dios.
876
00:55:53,970 --> 00:55:55,970
Lo siento mucho".
877
00:55:55,980 --> 00:55:59,040
Dijo que lo siente.
878
00:56:01,310 --> 00:56:03,310
Oh.
879
00:56:03,320 --> 00:56:05,650
Eh--
880
00:56:05,650 --> 00:56:09,720
Ya ves, mi papi,
le gustas
Él no es un idiota.
881
00:56:09,720 --> 00:56:11,920
Sólo necesita aprender.
882
00:56:13,530 --> 00:56:15,660
Tú también aprendes, amigo.
883
00:56:17,900 --> 00:56:20,300
[La puerta se cierra]
884
00:56:20,300 --> 00:56:22,770
[Jerry, Gabriella riendo]
885
00:56:22,770 --> 00:56:25,740
¡Oh! Ay, me duele.
886
00:56:25,740 --> 00:56:29,840
[ Trueno ]
Oh, se siente tan bien
¡Para levantarme!
887
00:56:29,840 --> 00:56:32,740
¡Oh!
no pude estar de acuerdo
contigo más.
888
00:56:35,710 --> 00:56:37,720
¿Sabes que?
889
00:56:37,720 --> 00:56:41,320
tengo que salir
de esta ropa.
890
00:56:41,320 --> 00:56:43,790
no pude estar de acuerdo
contigo más.
891
00:56:43,790 --> 00:56:47,360
Escucha, ¿te importaría?
haciéndome un enorme,
892
00:56:47,360 --> 00:56:49,660
gran favor?
893
00:56:49,660 --> 00:56:53,330
gastarías
la noche conmigo?
¿Qué?
894
00:56:53,330 --> 00:56:55,600
Sí, ya sabes,
es la tormenta.
895
00:56:55,600 --> 00:56:59,400
no me importaría
acurrucados bajo las sábanas
con alguien.
896
00:56:59,410 --> 00:57:02,010
¿Crees que Nick?
¿Le importaría?
897
00:57:02,010 --> 00:57:04,840
Oh--
898
00:57:04,840 --> 00:57:06,840
Que se joda Nick.
[ Trueno ]
899
00:57:06,850 --> 00:57:09,580
¿Es esta tormenta?
cada vez peor...
900
00:57:09,580 --> 00:57:12,980
¿O estoy demasiado borracho?
901
00:57:12,990 --> 00:57:16,420
Tengo una teoría.
902
00:57:16,420 --> 00:57:19,420
creo
si bebiéramos más,
903
00:57:19,430 --> 00:57:21,490
podríamos ser capaces
mantener
equilibrio perfecto.
904
00:57:21,490 --> 00:57:23,490
Lo intentaré...
905
00:57:23,500 --> 00:57:26,860
en la persecucion
de... ciencia.
906
00:57:26,870 --> 00:57:30,700
yo nos conseguiré
otra ronda.
Tengo una idea mejor.
907
00:57:30,700 --> 00:57:34,040
Tengo 50 años
botella de coñac...
908
00:57:34,040 --> 00:57:36,070
en mi habitación,
909
00:57:36,080 --> 00:57:38,540
y voy a ir a buscarlo.
910
00:57:38,540 --> 00:57:40,540
Yo iré contigo.
911
00:57:40,550 --> 00:57:42,710
podría usar
el ejercicio.
912
00:57:42,720 --> 00:57:44,920
Está bien.
913
00:57:44,920 --> 00:57:48,520
[Gabriela]
Jerry. Podemos levantarnos
de debajo de las sábanas.
914
00:57:48,520 --> 00:57:51,520
Creo que la tormenta había pasado
Hace como media hora.
915
00:57:52,660 --> 00:57:56,730
Eso es un infierno
de una tormenta, sin embargo.
916
00:57:56,730 --> 00:57:59,400
¿Sabes que?
tengo algo
¡te va a encantar!
917
00:57:59,400 --> 00:58:03,100
¡Mmm! Prepararse
tener un orgasmo.
¿Qué?
918
00:58:04,770 --> 00:58:06,640
Abierto de par en par.
919
00:58:08,810 --> 00:58:10,810
Mmm.
¿Bien?
920
00:58:10,810 --> 00:58:14,180
- Mm-hmm.
- [gemidos, suspiros]
921
00:58:15,650 --> 00:58:19,020
- Hazme.
- Tienes mucha suerte de que sea gay.
922
00:58:22,950 --> 00:58:26,990
¡Oh! ¡Mmm!
923
00:58:26,990 --> 00:58:30,060
[Gimidos]
924
00:58:30,060 --> 00:58:32,930
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Disparar.
925
00:58:32,930 --> 00:58:36,130
- ¿Cómo lo haces?
- ¿Hacer lo?
926
00:58:36,140 --> 00:58:39,940
- Dar mamada.
- ¿Qué?
927
00:58:39,940 --> 00:58:44,780
Una mamada.
Quiero decir, ¿empiezas
en la punta de su pene?
928
00:58:44,780 --> 00:58:47,850
¿Lo acaricias?
mientras usas tu boca?
929
00:58:47,850 --> 00:58:51,750
¿Le haces cosquillas a las pelotas?
No a todo el mundo le gusta eso.
930
00:58:51,750 --> 00:58:55,620
Como una persona que
los da y los recibe,
debes conocer la manera perfecta.
931
00:58:55,620 --> 00:58:57,620
Muéstrame.
¡Oh! Eh--
932
00:58:57,620 --> 00:59:00,690
¿Qué?
Eh--
933
00:59:00,690 --> 00:59:02,960
Está bien.
934
00:59:05,700 --> 00:59:07,570
Um--
935
00:59:09,170 --> 00:59:12,000
Um--
[Risas]
936
00:59:12,000 --> 00:59:15,610
¿Qué?
Eh... tú...
937
00:59:15,610 --> 00:59:18,740
¿Nada más pequeño entonces?
938
00:59:18,740 --> 00:59:20,950
Ya sabes,
Tengo una idea.
939
00:59:20,950 --> 00:59:25,120
¿Por qué no me muestras?
tu técnica, y luego
¿Lo criticaré?
940
00:59:26,120 --> 00:59:30,960
Bueno.
Bueno.
941
00:59:30,960 --> 00:59:32,960
Sí. Así que mira.
942
00:59:32,960 --> 00:59:35,630
Primero,
943
00:59:35,630 --> 00:59:38,800
Lamo lentamente la punta
con mi lengua, ¿no?
944
00:59:38,800 --> 00:59:40,830
Ajá.
945
00:59:44,570 --> 00:59:47,170
[gemidos]
946
00:59:47,170 --> 00:59:49,610
- ¿Verdad?
- Eso es bueno.
947
00:59:49,610 --> 00:59:52,640
Luego bajo suavemente
el eje con mis labios.
948
00:59:53,880 --> 00:59:56,080
[ Besos ]
949
00:59:56,080 --> 01:00:00,780
Y al mismo tiempo,
Hago cosquillas en las bolas muy suavemente.
950
01:00:00,790 --> 01:00:04,590
Entonces trino mi lengua
hasta el final...
[gemidos]
951
01:00:08,090 --> 01:00:10,690
volver a la cima.
952
01:00:10,700 --> 01:00:13,060
Luego me mojé los labios,
953
01:00:13,070 --> 01:00:15,630
[gemidos]
954
01:00:15,640 --> 01:00:18,570
hago un poco
mordisqueando juguetonamente...
955
01:00:19,870 --> 01:00:22,640
y luego me resbalo
en mi boca.
956
01:00:25,080 --> 01:00:28,880
[Habla español]
957
01:00:28,880 --> 01:00:31,920
[ español ]
958
01:00:33,080 --> 01:00:35,290
¿Cómo es eso?
959
01:00:35,290 --> 01:00:38,020
-¿Jerry?
- ¡Está bien!
960
01:00:38,020 --> 01:00:39,590
[ Fuelle de sirena ]
961
01:00:43,130 --> 01:00:46,800
Por el amor de Dios, Lloyd,
Al menos bésame primero.
962
01:00:46,800 --> 01:00:49,070
[Risas]
No, no lo hiciste.
963
01:00:49,070 --> 01:00:53,070
Oh, sí, lo hice.
964
01:00:53,070 --> 01:00:56,270
Oh, ahora ¿dónde
¿Puse esa bolsa?
965
01:00:56,280 --> 01:00:58,740
Sólo me voy a acostar.
966
01:00:58,740 --> 01:01:00,740
[ronca]
967
01:01:03,150 --> 01:01:05,750
[gemidos]
Lo tengo.
968
01:01:05,750 --> 01:01:08,790
[ Ronquidos ]
969
01:01:08,790 --> 01:01:11,220
Ahora, antes de que volvamos a subir
con los chicos,
970
01:01:11,220 --> 01:01:13,790
¿Qué dices?
hacemos un par de tragos?
971
01:01:13,790 --> 01:01:18,600
[Riéndose]
Eres un maldito genio.
972
01:01:18,600 --> 01:01:20,930
Aquí tienes.
973
01:01:20,930 --> 01:01:23,000
Oh.
[Se burla]
974
01:01:32,940 --> 01:01:35,680
[ Ronquidos ]
975
01:02:05,980 --> 01:02:08,710
[gemidos]
976
01:02:14,790 --> 01:02:17,220
[Gritando]
Oh,
977
01:02:17,220 --> 01:02:20,160
mi... Dios!
978
01:02:20,160 --> 01:02:23,260
¡Aaah!
979
01:02:30,200 --> 01:02:32,740
¿Qué estás haciendo?
980
01:02:32,740 --> 01:02:35,810
tengo una horrible
sabor en mi boca,
y no puedo deshacerme de él.
981
01:02:35,810 --> 01:02:37,810
¿Qué hiciste?
comer algo raro?
982
01:02:37,810 --> 01:02:39,880
Sí.
Oh--
983
01:02:39,880 --> 01:02:43,080
hice un mal,
Qué malo, Jerry.
¿Qué?
984
01:02:43,080 --> 01:02:45,280
Ya sabes como el aire del mar
te desorienta,
985
01:02:45,280 --> 01:02:48,190
y fui bombardeado
de la bebida
y la fiesta, y yo-yo--
986
01:02:48,190 --> 01:02:51,190
Me acosté con un hombre, Jerry.
987
01:02:51,190 --> 01:02:53,190
Muy divertido.
988
01:02:53,190 --> 01:02:56,090
No, no lo es.
989
01:02:56,100 --> 01:02:59,100
Acabo de despertarme
en el camarote de Ron...
con Ron.
990
01:02:59,100 --> 01:03:01,100
¿Qué?
991
01:03:02,270 --> 01:03:05,140
he perseguido mucho
de mujeres, Jerry.
992
01:03:05,140 --> 01:03:07,400
Pero para ser honesto,
993
01:03:07,410 --> 01:03:10,370
En realidad nunca he
anotó con uno desde
Yo estaba en el último año de la escuela secundaria,
994
01:03:10,380 --> 01:03:13,140
y luego tuve que prometer
casarse con ella.
995
01:03:13,150 --> 01:03:16,280
un hombre de 51 años
camarera de cafeteria...
996
01:03:16,280 --> 01:03:19,050
y víctima de un derrame cerebral...
997
01:03:19,050 --> 01:03:21,320
con una pierna postiza...
998
01:03:21,320 --> 01:03:23,320
y un ojo vago...
999
01:03:23,320 --> 01:03:25,290
y un topo con dientes--
Lo tengo.
1000
01:03:25,290 --> 01:03:28,030
Lo que estoy tratando de decir es,
1001
01:03:28,030 --> 01:03:31,430
tal vez estoy destinado a hacer más
que simplemente jugar a las cartas
Con estos tipos, Jerry.
1002
01:03:31,430 --> 01:03:34,430
[Se burla]
Finalmente soy feliz.
1003
01:03:34,430 --> 01:03:36,770
Estoy tan feliz.
1004
01:03:36,770 --> 01:03:38,770
Soy gay.
1005
01:03:38,770 --> 01:03:41,940
[Gabriela]
Uno, dos, tres,
1006
01:03:41,940 --> 01:03:45,210
cuatro, cinco, seis,
1007
01:03:45,210 --> 01:03:47,380
siete, ocho--
1008
01:03:47,380 --> 01:03:51,080
Y uno, dos,
tres, cuatro,
1009
01:03:51,080 --> 01:03:53,080
cinco, seis, siete, ocho.
1010
01:03:53,090 --> 01:03:55,490
Bien. Buen trabajo, chicos.
1011
01:03:55,490 --> 01:03:58,460
Trabajo bueno. Héctor, intenta no
sacudiendo tanto el culo.
1012
01:03:58,460 --> 01:04:00,790
Te refieres al baile
o en la vida real?
1013
01:04:02,260 --> 01:04:04,260
Bueno chicos, gracias.
Demasiado por venir.
1014
01:04:04,260 --> 01:04:06,860
te veré de vuelta aquí
esta noche a las 11:00.
1015
01:04:06,870 --> 01:04:09,430
jerry tu eres
luciendo feroz allí arriba.
1016
01:04:09,440 --> 01:04:12,070
Oh--
[Riendo]
1017
01:04:12,070 --> 01:04:14,470
no puedo recordar
cuando me he divertido tanto.
1018
01:04:14,470 --> 01:04:16,970
Ya sabes,
eres simplemente genial.
1019
01:04:16,980 --> 01:04:19,780
Ey,
1020
01:04:19,780 --> 01:04:22,010
¿vas a ir?
a la isla?
Soy.
1021
01:04:22,010 --> 01:04:24,980
¿me quieres?
¿Ser tu guía turístico?
Conozco muy bien la isla.
1022
01:04:24,980 --> 01:04:27,280
Eso estaría delicioso.
1023
01:04:27,290 --> 01:04:30,220
¿Delicioso?
Eh, vámonos.
1024
01:04:40,570 --> 01:04:44,470
Nicolás, estaba empezando
para preguntarme por ti.
1025
01:04:44,470 --> 01:04:47,300
Me alegro de ver que usted
finalmente consiguió eso delicioso,
1026
01:04:47,310 --> 01:04:51,240
fotograma completo tuyo
en el bote derecho.
1027
01:04:51,240 --> 01:04:54,110
Es asombroso.
Hace un día hubiera
pensado seriamente en...
1028
01:04:54,110 --> 01:04:56,480
golpeándote
en la cara por decir
algo así.
1029
01:04:56,480 --> 01:04:59,950
Este lugar es el paraíso.
Oh sí. vamos a
que lo pases genial.
1030
01:04:59,950 --> 01:05:04,590
Yo diré. ya puedo
siente a los hombres por aquí
desnudándome con la mirada.
1031
01:05:04,590 --> 01:05:07,420
¿Tienes hambre? tu quieres
para conseguir algo de comer?
No. Tengo una idea mejor.
1032
01:05:07,430 --> 01:05:10,960
Vayamos a explorar primero.
Excelente.
1033
01:05:10,960 --> 01:05:14,030
papi, muchas gracias
para saber donde
Jerry es para mí.
1034
01:05:14,030 --> 01:05:16,200
Sí, estoy seguro de que las cosas
también funcionarán.
1035
01:05:16,200 --> 01:05:18,500
Adiós. Te amo, papá.
1036
01:05:18,500 --> 01:05:21,470
¿Cómo consigo
alOlympia Voyager?
Por aquí, señora.
1037
01:05:21,470 --> 01:05:24,370
Ten cuidado con esas bolsas.
valen mas
de lo que ganas en un año.
1038
01:05:24,380 --> 01:05:26,180
[Riéndose]
Buen viaje.
1039
01:05:26,180 --> 01:05:28,180
Perra.
1040
01:05:29,510 --> 01:05:32,020
Hola, Nick.
¿Cómo estás?
1041
01:05:32,020 --> 01:05:35,390
Oye, bien.
No me duele ni nada.
1042
01:05:35,390 --> 01:05:37,390
Oye amigo
sobre anoche,
1043
01:05:37,390 --> 01:05:39,490
Entiendo por qué sucedió.
1044
01:05:39,490 --> 01:05:41,430
Quiero decir, eh,
soy bastante carismatico
1045
01:05:41,430 --> 01:05:43,860
y si la luna me pega
en la forma correcta,
1046
01:05:43,860 --> 01:05:45,460
puedo mirar
bastante sabroso.
1047
01:05:45,460 --> 01:05:48,200
Sabes, tú también estás bien.
1048
01:05:48,200 --> 01:05:50,630
pero, uh, realmente me gustaría
más bien seguimos siendo amigos.
1049
01:05:50,640 --> 01:05:53,500
Está bien. Yo también, Nick.
1050
01:05:53,510 --> 01:05:56,210
¿Sí? Guau.
Sí.
1051
01:05:56,210 --> 01:05:59,580
Si hubiera dicho eso
para una chica, ella sería
un desastre total en este momento.
1052
01:05:59,580 --> 01:06:02,110
estoy empezando a ver
Lo bueno de todo este asunto.
[Marchando acercándose]
1053
01:06:02,110 --> 01:06:05,020
Si haces lo que dice Sonya...
uno, dos, tres, cuatro.
1054
01:06:05,020 --> 01:06:08,490
Me desperté sin crema bronceadora
Ahora estás fuera del equipo de bronceado.
1055
01:06:08,490 --> 01:06:10,920
Uno, dos, tres, cuatro...
entrenador,
1056
01:06:10,920 --> 01:06:12,920
mira, es
el equipo del trópico hawaiano.
1057
01:06:19,660 --> 01:06:25,270
[ sueco ]
1058
01:06:29,340 --> 01:06:31,610
[ Hombre ]
Oigan, separemos, señoras.
Vamos. Muévete.
1059
01:06:31,610 --> 01:06:34,240
Vamos. Tómatelo con calma.
1060
01:06:34,250 --> 01:06:37,650
[ Silbatos ]
Rómpelo. Rómpelo.
1061
01:06:37,650 --> 01:06:39,920
Guárdalo para
el concurso de bronceado.
1062
01:06:39,920 --> 01:06:44,020
¡Malo! ¡Eres malo!
¡Todos salgan ahora!
1063
01:06:50,400 --> 01:06:53,000
Bien, chicas, tomen sus
culos en los burros...
1064
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
ahora!
1065
01:06:56,000 --> 01:06:59,440
¿Mella?
1066
01:06:59,440 --> 01:07:02,510
Sólo quería decir adiós.
Voy al aeropuerto ahora.
1067
01:07:02,510 --> 01:07:06,210
Inga estuvo genial
casi conocerte.
1068
01:07:06,210 --> 01:07:09,180
Nick, si alguna vez estás cerca
Gettzemüllersteigen, Suecia,
1069
01:07:09,180 --> 01:07:11,180
Me encantaría verte de nuevo.
1070
01:07:11,180 --> 01:07:13,250
No lo creo, cariño.
1071
01:07:13,250 --> 01:07:15,250
no creo
esto va a funcionar.
1072
01:07:15,250 --> 01:07:18,660
pero pensé
Te gusto, Nick.
1073
01:07:18,660 --> 01:07:21,060
Estoy confundido.
1074
01:07:21,060 --> 01:07:24,160
[Suspiros]
Yo también.
Ni siquiera lo sabes.
1075
01:07:24,160 --> 01:07:26,560
Será mejor que te apresures.
Tienes un culo que atrapar.
1076
01:07:26,570 --> 01:07:29,370
[ Sollozando ]
1077
01:07:29,370 --> 01:07:33,040
¿Y tú?
Eh. Ey.
1078
01:07:35,640 --> 01:07:38,010
[ Sonia ]
Y nos vamos.
1079
01:07:40,180 --> 01:07:42,250
Oh, eso se siente bien.
1080
01:07:44,280 --> 01:07:47,520
Hola, Nick.
Sobre anoche,
1081
01:07:47,520 --> 01:07:50,420
no piensas nada
sucedió, ¿y tú?
1082
01:07:50,420 --> 01:07:52,420
¿Qué crees que pasó?
1083
01:07:52,420 --> 01:07:56,430
Nada.
tu y yo bebimos demasiado
y luego se quedó dormido.
1084
01:07:56,430 --> 01:07:59,430
¿Está seguro?
Sí.
1085
01:07:59,430 --> 01:08:02,330
¡Inga!
1086
01:08:02,330 --> 01:08:06,670
[Carcajadas]
¡Inga!
1087
01:08:06,670 --> 01:08:08,740
Bueno, creo que perdimos
ese para siempre.
1088
01:08:08,740 --> 01:08:11,040
mucho potencial
en ese chico.
1089
01:08:11,040 --> 01:08:14,080
Podría haber sido
uno de los grandes.
1090
01:08:14,080 --> 01:08:16,650
vi en el
lo que vi en Elton John.
Mmm.
1091
01:08:30,430 --> 01:08:32,430
¿Qué opinas?
1092
01:08:32,430 --> 01:08:35,370
Eso es genial.
1093
01:08:35,370 --> 01:08:39,240
- Pero no estoy cerca
que bonita.
- Tú lo eres para mí.
1094
01:08:39,240 --> 01:08:41,670
Ya sabes, eres
Qué talento, Jerry.
1095
01:08:41,670 --> 01:08:43,470
¿Crees que sí?
Guau. Absolutamente.
1096
01:08:43,480 --> 01:08:45,680
[Risitas]
1097
01:08:45,680 --> 01:08:49,280
¿Por qué esa mirada graciosa?
Ah, nada. Es--
1098
01:08:49,280 --> 01:08:51,450
Nadie nunca ha alentado
mi dibujo antes.
1099
01:08:51,450 --> 01:08:54,180
Bueno, eso es una locura.
porque eres maravillosa.
1100
01:08:55,520 --> 01:08:57,520
Vamos a dar un paseo
en la playa. Vamos.
1101
01:08:57,520 --> 01:09:00,190
Oh, es tan rocoso.
1102
01:09:00,190 --> 01:09:02,730
Jerry, deja de serlo
tan delicado todo el tiempo.
1103
01:09:02,730 --> 01:09:05,060
[Se burla]
No soy delicado.
1104
01:09:05,060 --> 01:09:09,400
[Lloriqueos]
Oh, oh, oh, oh.
¡Está bien, soy delicado!
1105
01:09:09,400 --> 01:09:11,440
¡Y hace calor!
1106
01:09:11,440 --> 01:09:14,100
Vamos. Sé lo que podemos hacer.
Vamos a refrescarnos.
1107
01:09:14,110 --> 01:09:16,740
♪ Mientras te estoy besando ♪
Ah.
1108
01:09:16,740 --> 01:09:19,510
♪ Mientras te estoy besando ♪
1109
01:09:19,510 --> 01:09:21,450
No soy tan delicado.
Oh, ah.
1110
01:09:24,350 --> 01:09:27,780
♪ Chico, el sabor de tus labios
me atrae más profundamente ♪
1111
01:09:27,790 --> 01:09:31,220
H-H-¡Aquí voy!
♪ Nada más se compararía ♪
1112
01:09:31,220 --> 01:09:34,320
♪ O alguna vez ser más dulce ♪
1113
01:09:34,330 --> 01:09:37,560
♪ Con cada respiración que has
me hizo ahogarme en el deseo ♪
1114
01:09:37,560 --> 01:09:41,730
♪ Así que abrázame fuerte
Y, cariño, nunca me dejes ir ♪
1115
01:09:41,730 --> 01:09:44,770
♪ Mientras te estoy besando ♪
♪ Mientras te estoy besando ♪
1116
01:09:44,770 --> 01:09:47,600
♪ Mi mundo parece más brillante ♪
1117
01:09:47,610 --> 01:09:52,410
♪ Chico, dime cómo te sientes
este fuego también ♪
1118
01:09:52,410 --> 01:09:57,280
♪ Creo que estoy perdiendo el corazón
para ti, cariño ♪
♪ Perdiendo mi corazón ♪
1119
01:09:57,280 --> 01:09:59,850
♪ ¿Estás listo para atraparme? ♪
1120
01:09:59,850 --> 01:10:02,850
♪ Me estoy enamorando ♪
1121
01:10:02,860 --> 01:10:06,490
¿Tomaste vitamina C hoy?
1122
01:10:06,490 --> 01:10:10,260
Ya sabes,
Realmente me haces reír.
1123
01:10:11,460 --> 01:10:14,200
Mmm.
1124
01:10:15,200 --> 01:10:18,500
Estoy tan feliz de habernos conocido.
[Jadeos]
1125
01:10:18,500 --> 01:10:20,700
Mmmm.
1126
01:10:20,710 --> 01:10:24,270
Ya sabes,
realmente es una pena...
1127
01:10:24,280 --> 01:10:26,140
dejar este lugar
ir a la basura.
1128
01:10:27,350 --> 01:10:30,150
Sólo un beso amistoso.
Mmm.
1129
01:10:30,150 --> 01:10:32,750
[Gimiendo]
1130
01:10:34,290 --> 01:10:36,550
Lo siento. Lo lamento.
Lo lamento. Lo lamento.
1131
01:10:36,560 --> 01:10:39,420
Jerry, no quiero sentir
como si te estuviera presionando...
1132
01:10:39,420 --> 01:10:41,790
en hacer algo
no quieres hacer.
1133
01:10:41,790 --> 01:10:43,690
Oh, quiero hacer esto
muy mal.
1134
01:10:43,700 --> 01:10:46,200
¿En realidad?
Sí.
1135
01:10:46,200 --> 01:10:49,430
Bueno.
Entonces, déjame ser tu guía.
1136
01:10:49,430 --> 01:10:52,770
Y lo prometo, voy a--
Voy a ser gentil.
1137
01:10:52,770 --> 01:10:54,800
Voy a tener paciencia.
1138
01:10:54,810 --> 01:10:58,680
Y lo vamos a tomar
muy, muy lentamente.
1139
01:10:58,680 --> 01:11:00,680
- Excelente.
- [Gritos]
1140
01:11:00,680 --> 01:11:03,580
[Jadeando]
1141
01:11:03,580 --> 01:11:06,450
¡Oh!
1142
01:11:06,450 --> 01:11:08,920
[Gimidos]
1143
01:11:08,920 --> 01:11:12,320
♪ Mientras te estoy besando ♪
1144
01:11:13,930 --> 01:11:18,300
♪ Mientras te estoy besando ♪
[Gabriella gimiendo]
1145
01:11:18,300 --> 01:11:21,830
♪ Mientras te estoy besando ♪
1146
01:11:24,770 --> 01:11:27,840
♪ ¿Estás listo para atraparme?
Me estoy enamorando ♪♪
1147
01:11:27,840 --> 01:11:30,570
Jerry, Jerry,
1148
01:11:30,580 --> 01:11:33,740
Eres un estudiante muy rápido.
1149
01:11:33,750 --> 01:11:35,750
Ya son suficientes juegos previos.
1150
01:11:38,550 --> 01:11:42,620
Disculpe. ¿Podrías llamar?
¿La habitación de Jerry Robinson, por favor?
1151
01:11:42,620 --> 01:11:44,520
Ciertamente.
1152
01:11:48,730 --> 01:11:52,300
[Risas]
[ Sonando ]
1153
01:11:52,300 --> 01:11:54,300
nadie parece
para responder, señora.
1154
01:11:54,300 --> 01:11:56,570
Oh... ¿podrías
¿Dame su número de habitación?
1155
01:11:56,570 --> 01:11:58,800
Lo lamento. no estamos permitidos
para divulgar esa información.
1156
01:11:58,800 --> 01:12:01,470
te gustaria
dejar un mensaje?
1157
01:12:01,470 --> 01:12:04,610
No, gracias.
Quiero sorprenderlo.
1158
01:12:05,810 --> 01:12:08,710
Gracias.
1159
01:12:13,650 --> 01:12:15,720
[Se burla]
1160
01:12:18,290 --> 01:12:21,860
quiero cenar
conmigo esta noche?
1161
01:12:21,860 --> 01:12:26,930
No.
¿Por qué no?
1162
01:12:26,930 --> 01:12:31,640
porque estoy cayendo
enamorado de ti.
1163
01:12:31,640 --> 01:12:33,700
¿Eres?
1164
01:12:33,710 --> 01:12:35,910
Sí, lo soy.
1165
01:12:35,910 --> 01:12:37,910
Y de todos los tontos,
1166
01:12:37,910 --> 01:12:40,410
movimientos románticos descabellados
he hecho a lo largo de los años,
1167
01:12:40,410 --> 01:12:42,610
ya ves, esto será
el mas tonto.
1168
01:12:42,610 --> 01:12:45,380
No-No-No. Espera, Gabriela.
Esto podría funcionar.
1169
01:12:45,380 --> 01:12:47,680
¿Cómo piensas?
esto va a funcionar?
1170
01:12:47,690 --> 01:12:49,750
No puedo convertirte en
algo que no eres, Jerry.
1171
01:12:49,760 --> 01:12:52,690
Hago eso con cada hombre
Me enamoro,
1172
01:12:52,690 --> 01:12:54,490
y tiene que parar.
1173
01:12:56,730 --> 01:13:00,630
Además tu ya
tener a alguien.
No, no lo hago.
1174
01:13:00,630 --> 01:13:02,730
¿Qué pasa con Nick?
1175
01:13:02,730 --> 01:13:05,570
Eh--
1176
01:13:06,770 --> 01:13:09,770
Eso es sólo... físico.
1177
01:13:09,780 --> 01:13:13,610
Escuchar. tengo que aceptar
quién eres realmente.
1178
01:13:13,610 --> 01:13:15,980
realmente quiero ser
solo ahora mismo.
1179
01:13:33,400 --> 01:13:35,500
[Chirridos]
1180
01:13:50,580 --> 01:13:52,720
[Se aclara la garganta]
Hola.
1181
01:13:52,720 --> 01:13:54,850
Hola.
1182
01:13:54,850 --> 01:13:57,020
es algo agradable
viendo a otra mujer
a bordo.
1183
01:13:57,020 --> 01:13:59,060
Ah, cuéntamelo.
1184
01:13:59,060 --> 01:14:01,730
Todo lo que he visto son hombres,
la mayoría de ellos homosexuales.
1185
01:14:01,730 --> 01:14:03,690
Bueno, es un crucero gay.
1186
01:14:03,700 --> 01:14:06,760
[Suspiros]
1187
01:14:06,770 --> 01:14:09,370
- ¿Qué acabas de decir?
- ¿No lo sabías?
1188
01:14:09,370 --> 01:14:13,370
No. Yo subí a bordo
volver a estar juntos
con mi novio.
1189
01:14:13,370 --> 01:14:17,010
No lo entiendo. ¿Por qué en el mundo?
¿Estaría en un g...?
1190
01:14:17,010 --> 01:14:19,910
[ Golpes de ascensor ]
1191
01:14:20,850 --> 01:14:23,510
Buena suerte.
1192
01:14:23,520 --> 01:14:25,520
Gracias.
1193
01:14:27,150 --> 01:14:29,150
¡Héctor! Ooh--
1194
01:14:29,150 --> 01:14:31,550
[ Fallo ]
1195
01:14:31,560 --> 01:14:33,960
¿Has visto a Gabriela?
No, he estado buscando
para ella yo mismo.
1196
01:14:33,960 --> 01:14:36,790
Todo se está desmoronando.
La música no está lista.
1197
01:14:36,800 --> 01:14:40,860
Víctor, el bailarín principal,
está mareado.
1198
01:14:40,870 --> 01:14:43,830
Y mira mi disfraz.
¿Eh? Se cuelga.
1199
01:14:43,840 --> 01:14:46,470
Se supone que debe cubrir.
1200
01:14:46,470 --> 01:14:49,010
Bueno. Si ves a Gabriella,
¿Podrías darle este mensaje?
para mi por favor?
1201
01:14:49,010 --> 01:14:51,170
[Gritos]
1202
01:14:51,180 --> 01:14:53,880
¿Cómo podría
¿Has estado tan ciego?
1203
01:14:53,880 --> 01:14:56,050
Quiero decir, las señales eran
justo frente a mis ojos.
1204
01:14:56,050 --> 01:14:58,950
[Hipo]
películas extranjeras,
1205
01:14:58,950 --> 01:15:00,980
Conejo descapotable,
1206
01:15:00,990 --> 01:15:04,850
mostazas gourmet--
1207
01:15:04,860 --> 01:15:07,060
Espera.
1208
01:15:07,060 --> 01:15:10,130
Quizás sólo tenga curiosidad.
1209
01:15:10,130 --> 01:15:13,500
Quiero decir, hubo esa vez
cuando estaba en la universidad,
1210
01:15:13,500 --> 01:15:16,500
mi compañera de cuarto Bianca y yo,
Compartimos un jacuzzi.
1211
01:15:16,500 --> 01:15:20,140
[Riéndose]
Vaya. Ahora eso tiene
algo caliente.
1212
01:15:22,070 --> 01:15:25,010
Oh.
1213
01:15:25,010 --> 01:15:28,480
Tengo que irme, Bob.
Quédese con el cambio.
Gracias.
1214
01:15:30,780 --> 01:15:32,920
Piénsalo dos veces antes de...
1215
01:15:32,920 --> 01:15:36,790
♪ Derribar al hombre ♪
1216
01:15:36,790 --> 01:15:39,690
[ Héctor ]
¡Guau-hoo-hoo!
Gracias.
1217
01:15:39,690 --> 01:15:42,890
Está bien. conseguir a todos
Listo para el siguiente número.
Tienen menos de un minuto.
1218
01:15:44,930 --> 01:15:47,960
¿Qué?
1219
01:15:47,970 --> 01:15:51,500
Nadie me dijo Víctor
Estaba demasiado enfermo para bailar.
¿Quién será el protagonista?
1220
01:15:51,500 --> 01:15:55,000
♪ Ya voy ♪
1221
01:15:55,010 --> 01:15:57,170
♪ Saliendo ♪
1222
01:15:59,580 --> 01:16:02,780
♪ Ya voy ♪
Ya voy...
1223
01:16:02,780 --> 01:16:04,810
♪ Fuera ♪
fuera.
1224
01:16:04,820 --> 01:16:07,550
Ay dios mío.
1225
01:16:07,550 --> 01:16:09,950
[Sincronización de labios]
♪ Voy a salir ♪
1226
01:16:09,960 --> 01:16:14,720
♪ Quiero que el mundo lo sepa
Tengo que dejar que se note ♪
1227
01:16:14,730 --> 01:16:17,830
♪ Voy a salir ♪
1228
01:16:17,830 --> 01:16:21,970
♪ Quiero que el mundo lo sepa
Tengo que dejar que se note ♪
1229
01:16:23,600 --> 01:16:27,640
♪ Ya voy ♪
1230
01:16:27,640 --> 01:16:30,570
♪ Fuera ♪
1231
01:16:30,580 --> 01:16:33,510
♪ Hay un nuevo yo saliendo ♪
1232
01:16:33,510 --> 01:16:36,580
♪ Y solo tengo que vivir
Y solo quiero dar ♪
1233
01:16:36,580 --> 01:16:39,250
♪ Estoy completamente positivo ♪
1234
01:16:39,250 --> 01:16:41,580
♪ Creo que esta vez ♪
1235
01:16:41,590 --> 01:16:45,520
♪ lo voy a hacer
como si nunca lo hubieras sabido ♪
1236
01:16:45,520 --> 01:16:47,620
♪ Oh, lo lograré ♪
1237
01:16:47,630 --> 01:16:51,530
♪ Ha llegado el momento para mí
para salir de este caparazón ♪
1238
01:16:51,530 --> 01:16:55,100
♪ tengo que gritar
que voy a salir ♪
1239
01:16:55,100 --> 01:16:58,070
♪ Voy a salir ♪
♪ Oh, sí ♪
1240
01:16:58,070 --> 01:17:00,270
♪ Quiero que el mundo lo sepa ♪
1241
01:17:00,270 --> 01:17:02,740
♪ Tengo que dejar que se note ♪
1242
01:17:02,740 --> 01:17:04,940
♪ Oh, ya voy a salir ♪
1243
01:17:04,940 --> 01:17:07,840
♪ Saliendo ♪
♪ Quiero que el mundo lo sepa ♪
1244
01:17:07,850 --> 01:17:11,280
♪ Tengo que dejar que se note ♪
♪ Oh, sí ♪
1245
01:17:11,280 --> 01:17:13,920
♪ Ya voy ♪
1246
01:17:13,920 --> 01:17:15,720
♪ Fuera ♪
1247
01:17:17,050 --> 01:17:19,260
Oh--
1248
01:17:19,260 --> 01:17:21,930
♪ Voy a salir ♪
♪ Ya voy♪
1249
01:17:21,930 --> 01:17:24,090
♪ Quiero que el mundo lo sepa ♪
♪ Fuera ♪
1250
01:17:24,100 --> 01:17:26,560
♪ Tengo que dejar que se note ♪
1251
01:17:26,570 --> 01:17:28,600
♪ Whoo-oo, soy ♪
♪ Voy a salir ♪
1252
01:17:28,600 --> 01:17:30,630
♪ Ya voy♪
1253
01:17:30,640 --> 01:17:32,170
♪ Quiero que el mundo lo sepa ♪
♪ Fuera ♪
1254
01:17:32,170 --> 01:17:34,740
♪ Tengo que dejar que se note ♪
1255
01:17:34,740 --> 01:17:37,770
♪ Saliendo ♪
♪ Voy a salir ♪
1256
01:17:37,780 --> 01:17:39,780
♪ Ya voy♪
♪ Quiero que el mundo lo sepa ♪
1257
01:17:39,780 --> 01:17:41,780
♪ Fuera ♪
♪ Tengo que dejar que se note ♪
1258
01:17:43,650 --> 01:17:45,650
♪ soy ♪
♪ Voy a salir ♪
1259
01:17:45,650 --> 01:17:47,680
♪ Ya voy♪
♪ Quiero que el mundo lo sepa ♪
1260
01:17:47,690 --> 01:17:50,950
♪ Fuera ♪
♪ Tengo que dejar que se note ♪♪
1261
01:17:56,090 --> 01:17:57,960
¡Chupador de pollas!
1262
01:17:57,960 --> 01:18:01,200
Felicia.
1263
01:18:02,300 --> 01:18:04,900
Estaba hablando con él.
1264
01:18:04,900 --> 01:18:07,140
Bu--
1265
01:18:07,140 --> 01:18:08,710
[Llorando]
[Jerry]
¡Felicia!
1266
01:18:11,310 --> 01:18:13,910
Felicia, ¿qué eres?
haciendo aquí?
1267
01:18:13,910 --> 01:18:16,610
Ni siquiera me hables.
Me siento tan humillado.
1268
01:18:16,620 --> 01:18:18,620
Oh.
Bueno, ¿cómo me encontraste?
1269
01:18:18,620 --> 01:18:21,680
¿En qué estabas pensando?
cuando estábamos haciendo el amor
chicos de cabaña?
1270
01:18:21,690 --> 01:18:26,190
Oye, oye... No soy gay.
Y pensar que quería
ser tu esposa!
1271
01:18:26,190 --> 01:18:28,660
¿Qué?
1272
01:18:28,660 --> 01:18:31,030
Realmente te extrañé, Jerry.
1273
01:18:31,030 --> 01:18:33,330
Todos los momentos especiales que tuvimos...
nos felicitamos mutuamente.
1274
01:18:33,330 --> 01:18:36,130
Podríamos haber construido
una vida juntos.
1275
01:18:36,130 --> 01:18:38,130
¿Construyeron una vida juntos?
Sí.
1276
01:18:38,140 --> 01:18:40,340
Bueno, ¿qué pasa con André?
¿El chico del amortiguador?
1277
01:18:40,340 --> 01:18:42,740
Fue sólo una aventura.
Oh--
1278
01:18:42,740 --> 01:18:45,380
Un horrible, irreflexivo,
error insensible.
Eh--
1279
01:18:45,380 --> 01:18:47,980
Pero él me mostró lo que
Realmente quería--
Mmmm. Mmmm.
1280
01:18:47,980 --> 01:18:50,710
Un hombre estable y decente que
siempre estarás ahí para mí.
1281
01:18:50,720 --> 01:18:53,850
Y pensé eso
Ese eras tú.
1282
01:18:53,850 --> 01:18:56,350
[Suspiros]
¿Qué estás diciendo?
¿Quieres volver a estar juntos?
1283
01:18:56,350 --> 01:18:59,960
Bueno, lo hice... antes
Descubrí que eras gay.
1284
01:19:01,890 --> 01:19:04,130
¿Cómo puedes pensar que soy gay?
1285
01:19:04,130 --> 01:19:07,060
Estás ahí parado acicalándose
como un pavo real alegre,
1286
01:19:07,070 --> 01:19:09,400
y no me quieres
¿Pensar que eres tutti-frutti?
1287
01:19:09,400 --> 01:19:11,800
¡Por Dios, Felicia!
1288
01:19:11,800 --> 01:19:14,800
no soy gay,
y nunca he sido gay.
1289
01:19:14,810 --> 01:19:17,010
Entonces ¿por qué diablos?
¿Estás en este barco?
1290
01:19:17,010 --> 01:19:21,240
Nick-- Nick y yo tenemos
en este crucero por error.
1291
01:19:21,250 --> 01:19:24,910
Y luego conocí a esta chica
y ella asumió que yo era gay.
1292
01:19:24,920 --> 01:19:28,180
Y luego yo estúpidamente
estuvo de acuerdo porque--
1293
01:19:28,190 --> 01:19:30,320
Ella está detrás de mí, ¿no?
1294
01:19:30,320 --> 01:19:33,160
[Suspiros]
1295
01:19:33,160 --> 01:19:34,960
[gemidos]
1296
01:19:37,060 --> 01:19:39,730
¿Cómo pudiste?
1297
01:19:39,730 --> 01:19:42,370
Gabriela, lo siento.
1298
01:19:42,370 --> 01:19:45,370
- Intenté decírtelo.
- Eres un idiota, Jerry.
1299
01:19:45,370 --> 01:19:48,200
[Suspiros]
Yo... ¡Ay!
1300
01:19:48,210 --> 01:19:50,340
[Chirridos]
[ Felicia ]
Oh, oh--
1301
01:19:50,340 --> 01:19:52,980
¡Ah! Ah, ah.
¡Otra vez no!
1302
01:19:52,980 --> 01:19:55,480
Oh.
1303
01:19:57,110 --> 01:20:00,250
esa era la chica
Estaba hablando de.
1304
01:20:00,250 --> 01:20:04,320
Bueno, parece
Tú también tuviste una aventura tonta.
1305
01:20:04,320 --> 01:20:07,220
te digo que,
si puedes perdonarme,
1306
01:20:07,230 --> 01:20:09,260
Ciertamente puedo perdonarte.
1307
01:20:09,260 --> 01:20:13,360
Y podemos casarnos simplemente
como siempre quisiste, Jerry.
1308
01:20:13,360 --> 01:20:15,330
Oh, te amo, cariño.
1309
01:20:15,330 --> 01:20:17,330
¿Qué dices?
1310
01:20:19,900 --> 01:20:22,140
[ Hombre ]
Genial. Ahora uno
de los novios...
1311
01:20:22,140 --> 01:20:25,440
mirándonos el uno al otro
con amor.
1312
01:20:25,440 --> 01:20:28,510
Te ves tan hermosa.
Gracias.
1313
01:20:28,510 --> 01:20:31,510
¿Por qué no los dos?
te ves hermosa?
1314
01:20:31,520 --> 01:20:33,750
[Susurrando]
Quítate ese pendiente.
1315
01:20:33,750 --> 01:20:36,250
Felicia, ¿puedo tomar prestado?
¿Jerry por un momento?
1316
01:20:36,250 --> 01:20:39,220
Por supuesto, papá.
1317
01:20:45,030 --> 01:20:48,770
Jerry, uh, antes de caminar
mi niña al final del altar,
1318
01:20:48,770 --> 01:20:51,400
Dímelo directamente.
1319
01:20:51,400 --> 01:20:54,940
¿Era esto pequeño?
aventura tuya en alta mar
realmente un accidente?
1320
01:20:56,410 --> 01:20:59,110
Ah, sí, señor.
Definitivamente un accidente.
1321
01:20:59,110 --> 01:21:01,310
Bien. Bien.
Mmmm.
1322
01:21:01,310 --> 01:21:04,280
Ahora recuerda,
presentarse a trabajar el lunes
después de la luna de miel...
1323
01:21:04,280 --> 01:21:06,480
a las 6:00 am en punto.
1324
01:21:06,480 --> 01:21:09,890
Sí, señor.
Un hombre con tu imaginación...
1325
01:21:09,890 --> 01:21:13,020
realmente va a amar
gestionar un taller de silenciadores.
1326
01:21:13,020 --> 01:21:16,830
Oh, estoy seguro de que lo haré, señor.
Mmmm.
1327
01:21:16,830 --> 01:21:18,800
[Jerry]
Felicia es buena para mí.
1328
01:21:23,100 --> 01:21:26,940
Ella planeó toda esta boda.
toda ella sola.
1329
01:21:28,310 --> 01:21:32,180
Me consiguió un gran trabajo
con su padre,
1330
01:21:32,180 --> 01:21:34,980
nos consiguió un apartamento nuevo,
escogió toda la ropa de cama
y platos,
1331
01:21:34,980 --> 01:21:37,080
y como regalo de bodas,
1332
01:21:37,080 --> 01:21:39,550
ella me dio
un guardarropa completamente nuevo.
1333
01:21:39,550 --> 01:21:42,020
Mmm.
1334
01:21:42,020 --> 01:21:45,150
Sí, la única decisión.
me queda por hacer
por el resto de mi vida...
1335
01:21:45,160 --> 01:21:48,020
es si quiero ser
enterrado o cremado.
1336
01:21:48,030 --> 01:21:50,390
No, no, lo retiro.
1337
01:21:50,400 --> 01:21:53,000
Estamos siendo enterrados uno al lado del otro.
Ella me lo dijo esta mañana.
1338
01:22:11,850 --> 01:22:14,050
Hola jerry,
Lamento llegar tarde.
1339
01:22:14,050 --> 01:22:16,520
tuve un poco de
una crisis personal esta mañana.
1340
01:22:16,520 --> 01:22:18,520
es todo
¿Está bien, pastor?
Ah, bien. Bien.
1341
01:22:18,520 --> 01:22:22,090
Sólo... tuve algunas cosas personales.
Cuestiones que tenía que aclarar, pero...
1342
01:22:22,090 --> 01:22:24,090
Oye, es tu gran día.
Nada lo estropeará.
1343
01:22:24,100 --> 01:22:26,430
Me alegro de verte
Finalmente lo logré, reverendo.
1344
01:22:26,430 --> 01:22:29,270
tengo un cuarteto de cuerda
De vuelta en el Hyatt a punto de
entrar en la época dorada.
1345
01:22:29,270 --> 01:22:31,130
Felicitaciones, señor.
Gracias.
1346
01:22:32,340 --> 01:22:34,340
¿Amigos tuyos?
Sí, señor.
1347
01:22:34,340 --> 01:22:36,970
Los conocí en el crucero.
Oh.
1348
01:22:36,980 --> 01:22:39,280
Entonces saltaste accidentalmente
A bordo del Guy-tanic también, ¿eh?
1349
01:22:39,280 --> 01:22:41,510
¿Cómo te va?
1350
01:22:41,510 --> 01:22:43,910
Supongo que no.
1351
01:22:43,920 --> 01:22:47,420
Jerry, voy a seguir
mis ojos puestos en ti.
1352
01:22:47,420 --> 01:22:49,420
¿Qué pasa, chicos?
Oye, ven aquí.
1353
01:22:49,420 --> 01:22:51,450
Es importante.
No vas a creer esto.
1354
01:22:51,460 --> 01:22:53,460
[Sin diálogo audible]
1355
01:22:53,460 --> 01:22:57,290
No hay contrato más sagrado
que el vínculo del matrimonio...
1356
01:22:57,300 --> 01:22:59,930
y no más unión espiritual...
1357
01:22:59,930 --> 01:23:04,100
que entre un hombre
y una mujer.
1358
01:23:04,100 --> 01:23:07,040
Querido amado,
Estamos reunidos aquí hoy...
1359
01:23:07,040 --> 01:23:08,910
traer a este hombre
y esta mujer...
1360
01:23:08,910 --> 01:23:12,280
juntos a los ojos de--
1361
01:23:14,610 --> 01:23:17,110
A los ojos de, uh--
1362
01:23:17,120 --> 01:23:19,650
- ¿Dios?
- Dios.
1363
01:23:19,650 --> 01:23:21,450
Sí, sí.
Eso es lo que dices.
1364
01:23:21,450 --> 01:23:23,650
No, eso es lo que dices.
1365
01:23:23,660 --> 01:23:26,060
Sí, sí. Bueno,
Solía hacerlo hasta hace poco.
1366
01:23:26,060 --> 01:23:29,030
Quiero decir, uh, si hay
realmente era un dios,
1367
01:23:29,030 --> 01:23:30,930
le permitiría a mi esposa
huirse con un contratista...
1368
01:23:30,930 --> 01:23:33,100
quien me cobró de más
para un ventanal?
1369
01:23:33,100 --> 01:23:36,930
Pero ese es mi problema.
Ese es mi problema. Lo siento.
Es tu día. ¿Dónde estaba?
1370
01:23:36,940 --> 01:23:40,640
Um, un matrimonio feliz es
la relación humana perfecta,
1371
01:23:40,640 --> 01:23:43,440
un entorno en el que
cada socio se siente libre...
1372
01:23:43,440 --> 01:23:48,640
ser como él o ella es
bajo la naturaleza generosa de Dios.
1373
01:23:48,650 --> 01:23:52,050
Esa misma naturaleza que
permitió que el caballo número cinco
en Pimlico...
1374
01:23:52,050 --> 01:23:54,450
- para joderme
en un acabado fotográfico.
- [Se aclara la garganta]
1375
01:23:54,450 --> 01:23:56,590
Lo siento. ¿Dónde estaba?
Ah, sí, sí.
1376
01:23:56,590 --> 01:24:00,260
Um-- Oh-- Entonces, si hay
¿Hay alguien presente que sienta
hay una razón...
1377
01:24:00,260 --> 01:24:04,130
que estas dos personas
no debe unirse
juntos en santo matrimonio,
1378
01:24:04,130 --> 01:24:06,700
déjalos hablar ahora
o callar para siempre.
1379
01:24:12,200 --> 01:24:14,400
[ Ministro ]
Está bien, está bien.
1380
01:24:14,410 --> 01:24:17,970
Jerry, entonces, si no hay
objeción, recurre a Felicia
y repite después de mí.
1381
01:24:19,740 --> 01:24:23,110
Yo, Jerry, te llevo Felicia...
1382
01:24:23,110 --> 01:24:25,210
para ser mi legítimo esposo--
Detente. ¡Espera, espera!
1383
01:24:25,220 --> 01:24:27,350
[Nick]
¡Se acabó el tiempo! ¡Se acabó el tiempo!
1384
01:24:27,350 --> 01:24:29,550
Nick, ¿qué estás haciendo?
1385
01:24:29,550 --> 01:24:31,550
Tengo que decir algo.
1386
01:24:31,560 --> 01:24:34,360
Si no hablara ahora,
Nunca podría vivir conmigo mismo.
1387
01:24:34,360 --> 01:24:39,630
Hace un par de semanas, Jerry
y yo hicimos un crucero juntos.
1388
01:24:39,630 --> 01:24:42,730
No fue el crucero
teníamos la intención de tomar, pero...
1389
01:24:42,730 --> 01:24:45,200
fue algo bueno
Nos subimos al barco equivocado.
porque...
1390
01:24:45,200 --> 01:24:47,470
cambió nuestras vidas para siempre.
1391
01:24:47,470 --> 01:24:50,170
Jerry, si te casas
Felicia hoy,
1392
01:24:50,170 --> 01:24:52,610
terminará en un desastre.
1393
01:24:52,610 --> 01:24:56,380
Necesitas serlo
con la persona con la que te caíste
enamorada de ese barco.
1394
01:24:57,480 --> 01:24:59,520
Y lo sé,
1395
01:24:59,520 --> 01:25:02,650
porque esa persona...
1396
01:25:02,650 --> 01:25:04,720
Soy yo.
¿Mmm?
1397
01:25:04,720 --> 01:25:08,420
¡Ay, ay!
[Gritos]
1398
01:25:08,430 --> 01:25:10,590
cuanto de esa olla
fumaste?
1399
01:25:10,600 --> 01:25:14,030
Sé dónde está Gabriella.
Si nos damos prisa, podemos atraparla.
1400
01:25:14,030 --> 01:25:16,700
Jerry, ¿qué diablos?
te pasa?
1401
01:25:16,700 --> 01:25:19,400
No puedes humillarme
así delante
de mi familia y mis amigos!
1402
01:25:19,400 --> 01:25:22,370
¡Mi papá te va a matar!
¡Vamos, Rocco!
1403
01:25:22,370 --> 01:25:25,640
-Vamos, muchacho.
- ¡Papá!
1404
01:25:25,640 --> 01:25:28,180
¡Mover! ¡Mover!
1405
01:25:28,180 --> 01:25:30,680
¡Papá, haz algo!
♪ Necesito amor, amor ♪
1406
01:25:30,680 --> 01:25:33,080
♪ Para tranquilizar mi mente ♪
1407
01:25:33,080 --> 01:25:38,350
¿Dónde está tu coche?
No nos llevaremos mi coche.
Nunca cruzaríamos la ciudad.
1408
01:25:38,360 --> 01:25:40,560
¡Yoo-hoo! ¡Chicos! Chicos.
♪ No puedes apurarte amor ♪
1409
01:25:40,560 --> 01:25:42,730
♪ No, solo tienes que esperar ♪
[ Sirena aullando ]
1410
01:25:42,730 --> 01:25:44,730
♪ Ella dijo amor
no vienes fácil ♪
1411
01:25:44,730 --> 01:25:48,130
Héctor, eres bombero.
♪ Es un juego
de toma y daca ♪
1412
01:25:48,130 --> 01:25:51,700
Sí. soy septiembre
en nuestro calendario.
♪ No puedes apurarte amor ♪
1413
01:25:53,240 --> 01:25:57,470
- ¡Oye, oye! ¡Detener!
- Gracias, Ernie, querido.
1414
01:25:57,480 --> 01:26:00,510
¡Llámame!
♪ Bueno, ¿cuántos dolores de cabeza ♪
1415
01:26:00,510 --> 01:26:04,650
♪ ¿Debo ponerme de pie
Antes de encontrar el amor ♪♪
1416
01:26:04,650 --> 01:26:08,480
- Entonces, ¿dónde está Gabriella?
- Ella se registró
para trabajar otro crucero.
1417
01:26:08,490 --> 01:26:12,290
- ¿Cuándo sale del puerto?
- Hace dos horas.
1418
01:26:12,290 --> 01:26:14,690
¿Hace dos horas?
1419
01:26:14,690 --> 01:26:17,630
¿Y cómo se supone que debo
¿Encontrarla en el océano?
1420
01:26:19,660 --> 01:26:22,800
[Zumbido del motor]
1421
01:26:22,800 --> 01:26:24,800
[Jerry]
¡No puedo hacer esto!
1422
01:26:24,800 --> 01:26:27,170
¡Oh, me mareo!
1423
01:26:27,170 --> 01:26:29,370
Sí, puedes.
Vamos, Jerry.
1424
01:26:29,370 --> 01:26:31,270
Estás a punto de unirte
con la mujer que amas.
1425
01:26:31,280 --> 01:26:33,840
¿Qué opinas?
1426
01:26:33,850 --> 01:26:36,350
Oh--
¿Por qué no te calmas?
1427
01:26:36,350 --> 01:26:39,120
Estás en muy,
muy buenas manos.
1428
01:26:39,120 --> 01:26:41,120
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Qué estás haciendo?
1429
01:26:41,120 --> 01:26:43,120
solo te conozco
piensa en mi...
1430
01:26:43,120 --> 01:26:45,420
como un fiestero
vieja reina,
1431
01:26:45,420 --> 01:26:48,290
pero para tu información,
Pasé 32 años...
1432
01:26:48,290 --> 01:26:50,290
en las fuerzas armadas...
1433
01:26:50,290 --> 01:26:53,430
sirviendo a Su Majestad,
la verdadera reina.
1434
01:26:53,430 --> 01:26:56,630
he visto acción
en cinco diferentes
teatros de guerra.
1435
01:26:56,630 --> 01:27:00,700
He hecho más de 490 gotas.
23 sobre territorio hostil.
1436
01:27:00,710 --> 01:27:03,340
Yo soy lo que ustedes coloniales
podría llamar...
1437
01:27:03,340 --> 01:27:06,140
un hijo de puta malo,
1438
01:27:06,140 --> 01:27:08,480
quien también resulta ser
un experto...
1439
01:27:08,480 --> 01:27:12,210
en el delicado arte
de arreglos florales japoneses.
1440
01:27:12,220 --> 01:27:15,380
Oh.
Sobre el objetivo, Capitán.
1441
01:27:15,390 --> 01:27:18,790
Bien.
Es ahora o nunca.
Eh... ¡Aaah!
1442
01:27:18,790 --> 01:27:21,190
Vamos, Jerry.
bájate aquí. ¡Saltar!
1443
01:27:21,190 --> 01:27:23,390
[Jerry]
¡No puedo hacer esto!
1444
01:27:23,390 --> 01:27:26,800
[Nick]
¡Ve a buscarla, Jerry!
¡Esta es una muy mala idea!
1445
01:27:26,800 --> 01:27:30,770
[Jerry gritando]
1446
01:27:30,770 --> 01:27:34,940
¡Espera! Voy a estar enfermo.
Lo digo en serio. ¡Oh!
1447
01:27:35,870 --> 01:27:38,270
Oh, sentí eso.
1448
01:27:38,280 --> 01:27:40,780
[Lloyd]
Buen Señor,
¡eres un llorón!
1449
01:27:42,580 --> 01:27:45,180
[La voz de Gabriella]
Cinco, seis, siete, ocho.
1450
01:27:45,180 --> 01:27:48,650
Retrocede, cabeza arriba, abajo.
1451
01:27:48,650 --> 01:27:50,850
Una vez más.
1452
01:27:50,860 --> 01:27:53,790
Retrocede, cabeza arriba, abajo.
1453
01:27:53,790 --> 01:27:56,930
Lo quiero atrevido ahora.
Vamos. Patada, plié.
[Jerry gritando, ininteligible]
1454
01:27:56,930 --> 01:28:00,530
Cabeza arriba, abajo.
Y patear, plié.
1455
01:28:00,530 --> 01:28:02,700
[Jerry gritando]
No soy una persona
¡A quién le gustan las alturas!
1456
01:28:02,700 --> 01:28:06,370
Oh, no me siento tan bien.
No me siento tan bien.
1457
01:28:07,670 --> 01:28:11,370
¡Odio esto!
1458
01:28:11,380 --> 01:28:14,880
[Gritando]
1459
01:28:14,880 --> 01:28:17,880
- ¿Qué es eso?
- [Jerry]
¡No me gusta esto!
1460
01:28:17,880 --> 01:28:20,880
[Lloyd]
Hemos superado el objetivo.
Prepárese para la liberación.
1461
01:28:20,890 --> 01:28:23,220
¡Liberar! ¡Aaah!
1462
01:28:24,820 --> 01:28:27,920
¡Ja ja! ¡Ah, lo logramos!
1463
01:28:27,930 --> 01:28:30,760
[Riendo]
¡Estoy tan emocionado!
1464
01:28:30,760 --> 01:28:34,760
A decir verdad, soy más
que un poco emocionado yo mismo.
1465
01:28:34,770 --> 01:28:36,900
Oh--
Suéltame, por favor.
1466
01:28:36,900 --> 01:28:39,700
No creo esto.
1467
01:28:39,700 --> 01:28:44,640
- Ayuda, por favor.
- esta vez
Voy a dejar que te ahogues.
1468
01:28:44,640 --> 01:28:46,610
Bueno, vas a tener que
Arrástrame hasta el fondo,
1469
01:28:46,610 --> 01:28:48,780
porque solo se trata de
tres pies y medio por aquí.
1470
01:28:48,780 --> 01:28:51,610
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Yo estaba en el barrio,
1471
01:28:51,620 --> 01:28:54,880
así que pensé,
Bueno, simplemente pasaría por aquí.
1472
01:28:54,890 --> 01:28:56,890
Adiós.
1473
01:28:56,890 --> 01:28:59,520
¡Eh, Gabriella, espera!
Por favor.
1474
01:29:01,930 --> 01:29:04,330
¿Mmmm?
1475
01:29:04,330 --> 01:29:07,300
Pensé que estaba siendo
razonablemente inteligente...
1476
01:29:07,300 --> 01:29:09,900
considerando que acabo de caer
1.500 pies de un avión.
1477
01:29:09,900 --> 01:29:12,400
¿Por qué te molestaste?
1478
01:29:24,910 --> 01:29:27,450
Porque te quiero.
1479
01:29:27,450 --> 01:29:31,290
¿Quién me ama?
Jerry gay como amigo,
1480
01:29:31,290 --> 01:29:35,660
¿O es así?
¿Jerry mentiroso y engañoso?
1481
01:29:35,660 --> 01:29:38,860
Mmmm?
1482
01:29:38,860 --> 01:29:40,860
Nunca has conocido a este Jerry.
1483
01:29:40,870 --> 01:29:44,530
Esto es lo siento mucho,
1484
01:29:44,540 --> 01:29:47,670
increíblemente desconsolado
porque me dejaste,
1485
01:29:47,670 --> 01:29:49,940
Hará cualquier cosa para conseguirte
para perdonarme...
1486
01:29:49,940 --> 01:29:52,470
porque quiero gastar el resto
de mi vida contigo Jerry.
1487
01:29:54,610 --> 01:29:56,850
Bueno, escúchame,
Jerry.
1488
01:29:56,850 --> 01:29:58,880
Sólo porque te caíste
fuera del cielo...
1489
01:29:58,880 --> 01:30:01,920
e hice esto
gran gesto romántico...
1490
01:30:01,920 --> 01:30:03,990
no significa eso
voy a automáticamente
correr hacia tus brazos.
1491
01:30:03,990 --> 01:30:05,950
¿Entiendes eso?
¿Mmm?
1492
01:30:05,960 --> 01:30:08,420
Sí.
Bien.
1493
01:30:11,090 --> 01:30:14,430
Bueno. Probablemente voy a hacerlo
pero no deberías automáticamente
Espéralo.
1494
01:30:14,430 --> 01:30:17,000
Porque si vamos a tener
el tipo de relación...
1495
01:30:17,000 --> 01:30:19,340
donde un día vas a
estar haciendo todos estos
fantasías hirientes--
1496
01:30:23,940 --> 01:30:26,640
¿Nunca, nunca...?
1497
01:30:26,640 --> 01:30:28,640
vuelve a mentirme.
1498
01:30:28,650 --> 01:30:31,510
Lo juro.
1499
01:30:39,420 --> 01:30:41,960
nunca lo haré
entenderlo.
1500
01:30:41,960 --> 01:30:44,090
Yo tampoco lo haré.
1501
01:31:02,110 --> 01:31:05,780
[ Nick, Haciéndose eco ]
¡Inga!
1502
01:31:06,880 --> 01:31:10,790
Inga. Inga.
1503
01:31:10,790 --> 01:31:13,160
Inga.
1504
01:31:15,460 --> 01:31:18,090
[ Golpeando ]
1505
01:31:28,740 --> 01:31:30,740
Dios mío.
¡Ay dios mío!
1506
01:31:33,680 --> 01:31:36,680
Soy Nick Ragoni. soy un amigo
de tu hija Inga.
1507
01:31:36,680 --> 01:31:39,820
He viajado 12.000 millas
para sorprenderla.
1508
01:31:39,820 --> 01:31:42,180
Pobrecito. Pareces congelado.
Déjame ayudarte a levantarte.
1509
01:31:43,890 --> 01:31:46,820
[Gimiendo]
Déjame a mí y a mi hijo
ayudarte a levantarte.
1510
01:31:46,820 --> 01:31:48,720
Johan, ven aquí.
Sí.
1511
01:31:48,730 --> 01:31:50,960
Oh--
1512
01:31:50,960 --> 01:31:53,160
Vamos.
1513
01:31:53,160 --> 01:31:57,530
Este hombre es obviamente
un fan de smörgåsbord.
1514
01:31:58,670 --> 01:32:00,800
Ingmar, ¿qué está pasando?
1515
01:32:00,810 --> 01:32:03,470
Oh, madre, él es un
Amigo americano de Inga.
1516
01:32:03,470 --> 01:32:07,140
Oh, espero que no hayas ido
Hay demasiados problemas para llegar hasta aquí.
1517
01:32:07,140 --> 01:32:09,610
- Inga no está en casa.
- ¿Qué?
1518
01:32:09,610 --> 01:32:12,080
ella se fue a italia
en una tarea de modelaje.
1519
01:32:12,080 --> 01:32:15,520
- No volveré
durante tres meses.
- Oh, Dios, no.
1520
01:32:15,520 --> 01:32:18,790
- No puedo creerlo.
- Pobre muchacho.
1521
01:32:18,790 --> 01:32:22,120
Te ves tan fría.
Te unirás a nosotros para cenar.
1522
01:32:22,130 --> 01:32:25,490
Bridgit, atrapa a este hombre.
un poco de sopa del fuego.
1523
01:32:28,160 --> 01:32:32,670
Ella es Brídgit.
Ella quiere ser modelo de bikini.
al igual que su hermana mayor.
1524
01:32:32,670 --> 01:32:35,770
Encantado de conocerlo.
1525
01:32:35,770 --> 01:32:39,010
Y el entrenador de Bridgit será
unirse a nosotros para cenar también.
1526
01:32:39,010 --> 01:32:41,780
[Mujer jadea]
1527
01:32:43,680 --> 01:32:45,980
Oh--
1528
01:32:45,980 --> 01:32:49,180
Ah, Nicolás.
1529
01:32:49,190 --> 01:32:51,990
Hola.
1530
01:32:51,990 --> 01:32:54,060
Nos volvemos a encontrar.