1 00:00:02,804 --> 00:00:04,972 Није као Недостају ми партнери. 2 00:00:06,676 --> 00:00:08,542 Баез је божји дар. 3 00:00:08,544 --> 00:00:11,445 Дечаци расту у улогу. 4 00:00:11,447 --> 00:00:13,447 Моја породица-- 5 00:00:13,449 --> 00:00:14,782 увек су ми чували леђа. 6 00:00:14,784 --> 00:00:17,351 Они су Реганови. Тако смо васпитани. 7 00:00:18,954 --> 00:00:22,556 Настави да се подсетим Ја сам богат партнерима, али 8 00:00:22,558 --> 00:00:25,993 ти си једини то је заиста важно. 9 00:00:28,997 --> 00:00:32,533 Стављајући стварно храбро лице овде, 10 00:00:32,535 --> 00:00:34,869 али између мене и тебе... 11 00:00:34,871 --> 00:00:37,671 Ја стварно имам тешко време, душо. 12 00:00:40,742 --> 00:00:43,010 недостајеш ми. 13 00:00:46,516 --> 00:00:49,350 - Хеј, Данни? - Да. 14 00:00:49,352 --> 00:00:51,552 - Време. - У реду. 15 00:00:58,961 --> 00:01:01,162 Волим те. 16 00:01:02,931 --> 00:01:05,933 Волим те највише. 17 00:01:11,673 --> 00:01:14,842 И док увек има места за побољшање, очигледно, 18 00:01:14,844 --> 00:01:17,444 веома смо задовољни са резултате, као и заједнице 19 00:01:17,446 --> 00:01:20,047 фокусирали смо се ови програми укључени. 20 00:01:20,049 --> 00:01:21,816 комесар Реган? Хелен? 21 00:01:21,837 --> 00:01:23,469 Комесаре, можете ли да коментаришете 22 00:01:23,471 --> 00:01:25,605 на пет милиона долара насеља награђена 23 00:01:25,607 --> 00:01:27,874 на тзв "Проспецт Парк Сик"? 24 00:01:28,909 --> 00:01:31,311 Па ти младићи су потрошили девет година затвора 25 00:01:31,313 --> 00:01:33,313 за злочин који нису починили. 26 00:01:33,315 --> 00:01:36,015 Не знам како сте одредили цену 27 00:01:36,017 --> 00:01:37,984 на девет година живота. 28 00:01:37,986 --> 00:01:39,919 Ако су они задовољни, ја сам. 29 00:01:39,921 --> 00:01:41,654 да ли осећате личну одговорност? 30 00:01:41,656 --> 00:01:44,090 За оне од вас који су били не покрива ову канцеларију 31 00:01:44,092 --> 00:01:47,093 када се злочин догодио, Хелен упућује на чињеницу да 32 00:01:47,095 --> 00:01:48,895 догодило се групно силовање 33 00:01:48,897 --> 00:01:51,931 ноћ после комесара Реган је положио заклетву. 34 00:01:51,933 --> 00:01:54,667 Али да ли сте се обратили лично шесторици младића? 35 00:01:54,669 --> 00:01:56,502 Хелен, јесмо објављене изјаве 36 00:01:56,504 --> 00:01:57,615 у сваком тренутку у овај случај, водећи... 37 00:01:57,616 --> 00:02:00,407 Да, али комесаров сопствени перспектива није разматрана 38 00:02:00,408 --> 00:02:02,709 у тим изјавама. 39 00:02:02,711 --> 00:02:05,178 Да. 40 00:02:05,180 --> 00:02:08,081 Десило се на мом сату, Хелен. 41 00:02:08,083 --> 00:02:10,416 Било је много чврстих доказа 42 00:02:10,418 --> 00:02:12,485 то се могло само одбацити 43 00:02:12,487 --> 00:02:14,687 са ретроспективом исповести 44 00:02:14,689 --> 00:02:17,290 године касније од стварног извршиоца. 45 00:02:17,292 --> 00:02:20,159 и... не, 46 00:02:20,161 --> 00:02:22,762 Нисам стигао лично 47 00:02:22,764 --> 00:02:25,565 тим људима, 48 00:02:25,567 --> 00:02:27,467 јер... 49 00:02:27,469 --> 00:02:30,069 искрено, 50 00:02:30,071 --> 00:02:33,139 Не могу да замислим шта бих могао да кажем... 51 00:02:33,141 --> 00:02:36,042 то би значило било шта, 52 00:02:36,044 --> 00:02:38,278 а ја још увек не. 53 00:02:39,914 --> 00:02:41,814 То је све. 54 00:02:41,816 --> 00:02:44,183 Хвала. Добар дан. 55 00:02:49,790 --> 00:02:52,992 Да бисте могли да га чујете, али ниси могао да га видиш? 56 00:02:52,994 --> 00:02:55,962 Ух, он... зауставио се до ивичњака 57 00:02:55,964 --> 00:02:58,164 и питао ко од нас била је Ида Дули. 58 00:02:58,166 --> 00:03:00,333 Нисам могао да га видим. Био је мало испред нас. 59 00:03:00,335 --> 00:03:02,168 Да ли је имао акценат? - Не. 60 00:03:02,170 --> 00:03:03,403 Звучао је бело. 61 00:03:03,405 --> 00:03:04,771 Иоунг? Стара? 62 00:03:04,773 --> 00:03:06,940 Само белац и човек. 63 00:03:06,942 --> 00:03:08,975 Ида је отишла до аута, 64 00:03:08,977 --> 00:03:12,178 а онда, блам, пуцао јој је у главу. 65 00:03:12,180 --> 00:03:14,180 У реду. 66 00:03:14,182 --> 00:03:17,116 да ли се сећате какав је то ауто био? 67 00:03:17,118 --> 00:03:19,819 Црна лимузина. Црна или тамно сива. 68 00:03:19,821 --> 00:03:21,921 Не такав идеш на аеродром. 69 00:03:21,923 --> 00:03:24,290 Не? Коју онда? 70 00:03:24,292 --> 00:03:26,392 страним. 71 00:03:26,394 --> 00:03:27,927 Ух-хух. - Као таква 72 00:03:27,929 --> 00:03:30,663 <и>изнајмите на аеродрому, можда. 73 00:03:30,665 --> 00:03:32,532 Претпостављам да немаш регистарске таблице? 74 00:03:32,534 --> 00:03:35,368 Шалиш се? Ида је управо имала разнесена јој глава. 75 00:03:35,370 --> 00:03:36,936 Ко би приметио било шта друго? 76 00:03:36,938 --> 00:03:40,873 У реду. Види, волели бисмо интервјуисао вас обоје поново, 77 00:03:40,875 --> 00:03:42,875 па чим будеш дорастао, 78 00:03:42,877 --> 00:03:45,378 ствари се смирују, да ли бисте нас назвали? 79 00:03:45,380 --> 00:03:48,381 Биће нам драго да дођемо код вас ако то олакшава ствари. 80 00:03:48,383 --> 00:03:50,383 Не знам када ће то бити. 81 00:03:50,385 --> 00:03:52,418 Кад год си за то, у реду? 82 00:03:52,420 --> 00:03:54,454 Хвала. 83 00:03:54,456 --> 00:03:56,856 Ко је погодио на старицу по имену Ида? 84 00:03:56,858 --> 00:03:58,992 Немам појма. Ово је први пут. 85 00:03:58,994 --> 00:04:01,160 Живот је богат избор. 86 00:04:04,765 --> 00:04:07,266 У реду, одступите! 87 00:04:07,268 --> 00:04:09,869 Хеј, јеси ли добро? Да, али је заглављено. 88 00:04:09,871 --> 00:04:12,071 У реду, у реду. Сачекај. 89 00:04:14,175 --> 00:04:15,441 Хеј. 90 00:04:17,512 --> 00:04:19,512 Полако. Полако. 91 00:04:20,715 --> 00:04:23,149 Хвала вам, официри. 92 00:04:23,151 --> 00:04:25,485 Да. Хеј. Вау! Хеј. 93 00:04:25,487 --> 00:04:27,020 Вау, Вау, Вау, Вау. 94 00:04:27,022 --> 00:04:29,389 Нисам видео да то долази. Имаш ли возачку дозволу? 95 00:04:29,391 --> 00:04:30,656 Радим на томе. 96 00:04:30,658 --> 00:04:31,924 Где си украо тхе Беамер фром? 97 00:04:31,926 --> 00:04:33,026 Није украдено. 98 00:04:33,028 --> 00:04:34,027 Позорниче Јанко, учини ми услугу. 99 00:04:34,029 --> 00:04:35,028 Да позовем ове таблице? 100 00:04:35,030 --> 00:04:36,496 Централ, 12-Давид... 101 00:04:36,498 --> 00:04:38,364 Није украдено. Кунем се, од мог брата. 102 00:04:38,366 --> 00:04:40,066 - Да, тачно. - Пустио ме је да га позајмим. 103 00:04:40,068 --> 00:04:41,701 У реду, руке иза твојих леђа. 104 00:04:41,703 --> 00:04:44,504 - Идемо. Колико ти уопште година? - 15. 105 00:04:44,506 --> 00:04:46,272 15? Па, то је превише ауто за 15-годишњака, 106 00:04:46,274 --> 00:04:47,673 али ваљда знаш то сада, а? 107 00:04:47,675 --> 00:04:49,542 - Како се зовеш? - Луис Ескобар. 108 00:04:49,544 --> 00:04:51,044 Како се зове твој брат? 109 00:04:51,046 --> 00:04:52,211 - Мануел. - Тањири су се вратили 110 00:04:52,213 --> 00:04:54,547 17 регистрованих Мануелу Ескобару. 111 00:04:54,549 --> 00:04:55,715 Он говори истина? 112 00:04:55,717 --> 00:04:57,717 Први пут за све. 113 00:04:57,719 --> 00:04:58,584 Па могу да идем? 114 00:04:58,586 --> 00:05:00,086 Да, можете ићи... 115 00:05:00,088 --> 00:05:02,889 ускоро назад у станицу док камион за вучу стиже овамо. 116 00:05:02,891 --> 00:05:03,890 За шта!? 117 00:05:03,892 --> 00:05:05,191 - Хеј. - вожња без дозволе, 118 00:05:05,193 --> 00:05:07,560 криминалне несташлуке, само за предјела. 119 00:05:07,562 --> 00:05:09,028 идемо. 120 00:05:09,030 --> 00:05:10,997 Ове лисице боле! 121 00:05:10,999 --> 00:05:12,932 Да, па, нови су. 122 00:05:12,934 --> 00:05:14,967 Они ће провалити. 123 00:05:14,969 --> 00:05:17,470 у реду, сви одступите. 124 00:05:17,472 --> 00:05:20,339 Има ли планова за викенд? 125 00:05:20,341 --> 00:05:23,476 Ух, срећом, да. 126 00:05:23,478 --> 00:05:25,511 Ох, то звучи интригантно. 127 00:05:25,513 --> 00:05:27,480 Обећаваш да никоме нећеш рећи? 128 00:05:27,482 --> 00:05:29,115 У реду. 129 00:05:29,117 --> 00:05:30,850 Обећаваш да се нећеш смејати? 130 00:05:30,852 --> 00:05:32,819 Да. И то. 131 00:05:32,821 --> 00:05:35,188 ја идем до Мохонк Моунтаин Хоусе. 132 00:05:35,190 --> 00:05:37,723 - У реду. - Са мојим бившим мужем. 133 00:05:37,725 --> 00:05:40,493 Ох. 134 00:05:40,495 --> 00:05:43,329 Дакле, да ли те је питао, или га питаш? 135 00:05:43,331 --> 00:05:44,964 Некако смо то преговарали. 136 00:05:44,966 --> 00:05:46,532 Једна соба? 137 00:05:46,534 --> 00:05:48,267 Да. 138 00:05:48,269 --> 00:05:49,836 У реду. 139 00:05:49,838 --> 00:05:51,304 Мислиш да сам луд? 140 00:05:51,306 --> 00:05:53,573 Не, заправо. 141 00:05:53,575 --> 00:05:55,308 Обећаваш да нећеш рећи? 142 00:05:55,310 --> 00:05:56,542 - Наравно. - А да се не смејем? 143 00:05:58,012 --> 00:06:02,482 Ох, мој Го... Ох. 144 00:06:08,155 --> 00:06:10,690 Нека неко позове хитну! 145 00:06:10,692 --> 00:06:12,058 Моника. 146 00:06:12,060 --> 00:06:14,494 Нека ми неко помогне! 147 00:06:16,263 --> 00:06:20,263 <б>♪ Блуе Блоодс 8к22 ♪ Мој циљ је истинит Првобитни датум емитовања 11. маја 2018 148 00:06:20,287 --> 00:06:27,187 == синхронизација, исправио старешина == @елдер_ман 149 00:06:41,237 --> 00:06:43,138 Убићу те, Луис! 150 00:06:43,140 --> 00:06:44,940 Ухапсите га због вожње ауто његовог рођеног брата? 151 00:06:48,045 --> 00:06:49,445 Он није криминалац! Он је беба! 152 00:06:49,447 --> 00:06:51,447 Само се сви смирите! 153 00:06:51,449 --> 00:06:52,848 У реду? 154 00:06:52,850 --> 00:06:54,550 Довели смо те овде да пусти Луиса у 155 00:06:54,552 --> 00:06:56,385 ваше старатељство као а малолетни преступник. 156 00:06:56,387 --> 00:06:57,953 - Не зови га тако. - Мораће да се појави 157 00:06:57,955 --> 00:06:59,755 на породичном суду у наредних пар дана. 158 00:06:59,757 --> 00:07:00,823 Који суд? 159 00:07:00,825 --> 00:07:02,024 Породични суд. 160 00:07:02,026 --> 00:07:03,659 Могу ли га стрпати у затвор на породичном суду? 161 00:07:03,661 --> 00:07:05,828 Не иде у затвор, али постоје неке оптужбе. 162 00:07:05,830 --> 00:07:06,962 Он не улази у систем. 163 00:07:06,964 --> 00:07:09,198 Не можете ово да урадите нама опет. Не можеш! 164 00:07:09,200 --> 00:07:11,166 - Како то мислиш "опет"? - Доста си узео од моје породице! 165 00:07:11,168 --> 00:07:13,836 Мама, у реду је. У реду је. Пусти ме. Провео сам девет година 166 00:07:13,838 --> 00:07:16,605 у затвору због кривичног дела Нисам се обавезао. 167 00:07:18,041 --> 00:07:20,275 Био си један од Проспецт Парк Сик? 168 00:07:20,277 --> 00:07:22,578 Да. 169 00:07:23,480 --> 00:07:24,913 жао ми је. 170 00:07:24,915 --> 00:07:26,915 Само да узмемо мог брата одавде, молим те? 171 00:07:28,151 --> 00:07:30,052 Молим те? 172 00:07:30,054 --> 00:07:31,553 Постоји само нека папирологија морате потписати. 173 00:07:31,555 --> 00:07:33,689 - Требаће нам адвокат. - То је само ослобађање 174 00:07:33,691 --> 00:07:35,057 за твог брата и породични суд 175 00:07:35,059 --> 00:07:36,959 улазница за појављивање. Не знаш потребан адвокат за овај део, 176 00:07:36,961 --> 00:07:38,127 обећавам. 177 00:07:38,129 --> 00:07:39,595 Једна ствар Научио сам на тежи начин? 178 00:07:39,597 --> 00:07:42,164 Ти си у полицијској станици, сигурно ти је потребан адвокат. 179 00:07:42,166 --> 00:07:44,233 И обећања полицајаца не значи ништа. 180 00:07:49,472 --> 00:07:52,641 Хајде да седнемо. 181 00:07:58,215 --> 00:07:59,915 Имам услугу да те замолим. 182 00:07:59,917 --> 00:08:02,251 Питао бих своју сестру, али она није у форми. 183 00:08:02,253 --> 00:08:03,253 Пуцај. 184 00:08:03,402 --> 00:08:05,658 Клинац је позајмио братову Беамер, разбио га. 185 00:08:05,659 --> 00:08:07,392 - Да ли је неко повређен? - Не, само Беамер. 186 00:08:07,394 --> 00:08:08,660 Наплате? 187 00:08:08,662 --> 00:08:10,382 Довољно да га пошаљу малолетничком притвору, 188 00:08:10,383 --> 00:08:12,082 извлачи погрешног судију. 189 00:08:12,084 --> 00:08:14,084 - Он је твој пријатељ? - Не, али 190 00:08:14,086 --> 00:08:16,053 брат који поседује ауто, Мануел Ескобар-- 191 00:08:16,399 --> 00:08:17,832 један од Проспецт Парк Сик. 192 00:08:17,834 --> 00:08:19,233 Та породица има долази пауза. 193 00:08:19,235 --> 00:08:22,370 Пет милиона долара-- Ја бих то назвао паузом. 194 00:08:22,372 --> 00:08:25,706 Мислим, одмор од полиције и правосудни систем. 195 00:08:25,708 --> 00:08:27,108 Мислим да су дужни. 196 00:08:27,110 --> 00:08:28,743 Рећи ћу ти шта. 197 00:08:28,745 --> 00:08:31,512 Разговараћу са неким људима на градско право, у реду? 198 00:08:31,514 --> 00:08:33,347 Хвала, Антхони. 199 00:08:34,516 --> 00:08:38,352 Ерин, можеш ли само оставити по страни ко је то на тренутак? 200 00:08:38,354 --> 00:08:40,454 не могу. 201 00:08:41,723 --> 00:08:42,957 Мораш, Ерин. 202 00:08:42,959 --> 00:08:44,425 Али не могу. 203 00:08:44,427 --> 00:08:46,060 Види, пиштољ иде, 204 00:08:46,062 --> 00:08:48,429 и шта се дешава? Инстинкт преузима. 205 00:08:48,431 --> 00:08:50,231 Ваш мозак аутоматски говори твојим очима 206 00:08:50,233 --> 00:08:52,233 да погледам где је пуцао... - Али нисам. 207 00:08:52,235 --> 00:08:53,801 Погледао сам право у ужас. 208 00:08:53,803 --> 00:08:57,438 Никада нисам видео некога погубљен преда мном, Данни. 209 00:08:57,440 --> 00:08:59,740 - У реду, али... - Само, само стани! 210 00:08:59,742 --> 00:09:01,976 Ујка Данни? 211 00:09:01,978 --> 00:09:03,811 Можда ујутру. 212 00:09:03,813 --> 00:09:05,946 Ок, жао ми је, у реду? 213 00:09:05,948 --> 00:09:07,915 То је мој посао. Не могу си помоћи. 214 00:09:07,917 --> 00:09:10,885 Можда радиш свој други посао, Данни? 215 00:09:14,990 --> 00:09:17,024 Хеј, жао ми је. 216 00:09:22,244 --> 00:09:25,650 Жртва је била а 16-годишња жена 217 00:09:25,651 --> 00:09:28,585 ходајући три блока од вежба бенда у њеној школи 218 00:09:28,587 --> 00:09:31,522 до њене зграде на 300 блок Истока 108. 219 00:09:31,524 --> 00:09:34,057 Девет милиметарска чаура је пронађен на лицу места. 220 00:09:34,059 --> 00:09:36,427 - 16? - Да. 221 00:09:36,429 --> 00:09:38,562 ЦСУ поврати још нешто? 222 00:09:38,564 --> 00:09:40,998 Градска већница, Форест Хиллс, Убиства Стуи Товн-- 223 00:09:41,000 --> 00:09:43,233 нисмо пронашли чауре из тих сцена, 224 00:09:43,235 --> 00:09:44,601 а они трче овај најновији сада. 225 00:09:44,603 --> 00:09:46,336 Сведоци? 226 00:09:46,338 --> 00:09:49,640 Возач Убера у блоку и супер у суседној згради. 227 00:09:49,642 --> 00:09:52,176 Оба потврђују тамну лимузину са вандржавним таблицама. 228 00:09:52,178 --> 00:09:54,311 Постоји 49 других држава. Јесу ли рекли? 229 00:09:54,313 --> 00:09:56,847 Једна мисао Јерсеи, други је мислио Пенсилванија. 230 00:09:56,849 --> 00:10:00,317 То нису убиства. То су атентати. 231 00:10:00,319 --> 00:10:01,518 Парадајз, парадајз. 232 00:10:01,520 --> 00:10:04,922 Не, велика разлика у повезивању узорка са мотивом. 233 00:10:04,924 --> 00:10:06,290 Шта кажеш, шефе? 234 00:10:06,292 --> 00:10:08,058 Па, то је само то. 235 00:10:08,060 --> 00:10:10,694 нема смисла, шта мој стомак говори, 236 00:10:10,696 --> 00:10:13,831 али то је гласан, јасан глас Чуо сам цео живот. 237 00:10:13,833 --> 00:10:15,098 И шта то говори? 238 00:10:15,100 --> 00:10:16,800 Само за ову собу? 239 00:10:16,802 --> 00:10:19,169 - Примљено. - Примљено. - Наравно. 240 00:10:19,171 --> 00:10:24,308 Да су атентати везани до Проспецт Парк Сик. 241 00:10:24,310 --> 00:10:27,211 Њихово ослобађање, њихова награда. 242 00:10:28,680 --> 00:10:30,414 Њихова невиност? 243 00:10:30,416 --> 00:10:32,783 Ах, не могу то да помирим, али неће ућутати. 244 00:10:32,785 --> 00:10:34,785 А ни ти не можеш да га пратиш. 245 00:10:34,787 --> 00:10:36,753 Било би бакљи и виле на капији, 246 00:10:36,755 --> 00:10:38,589 и то с правом. 247 00:10:38,591 --> 00:10:40,157 Али има смисла. 248 00:10:40,159 --> 00:10:41,358 Стварно? 249 00:10:41,360 --> 00:10:43,760 Да, у смислу то, види, 250 00:10:43,762 --> 00:10:45,229 ви носите кривицу около 251 00:10:45,231 --> 00:10:48,165 о девет година да су та деца изгубила. 252 00:10:48,167 --> 00:10:49,433 Па, жали. 253 00:10:49,435 --> 00:10:50,901 У реду, и што зовеш 254 00:10:50,903 --> 00:10:52,269 „пожалити“ би било ко од нас 255 00:10:52,271 --> 00:10:53,837 неспособан да устане са пода. 256 00:10:53,839 --> 00:10:56,940 Има смисла да би желим кутију да то ставиш, 257 00:10:56,942 --> 00:10:58,675 начин да се нешто спасе 258 00:10:58,677 --> 00:11:00,944 за нашу страну ван овог дебакла. 259 00:11:03,715 --> 00:11:06,750 То је вероватно све ово. 260 00:11:13,926 --> 00:11:16,360 Г. Доолеи, веома нам је жао за оно што се догодило твојој мами. 261 00:11:16,362 --> 00:11:18,662 Али ако је њен убица још увек на улици, 262 00:11:18,664 --> 00:11:20,464 онда бисмо желели да ухвати момка. 263 00:11:20,466 --> 00:11:23,000 Да, разумем. 264 00:11:23,002 --> 00:11:25,202 Да ли је било претњи твојој мами у последње време? 265 00:11:25,204 --> 00:11:27,337 Види, схватам-- али не. 266 00:11:27,339 --> 00:11:29,339 ОК? Била је класика мала старица. 267 00:11:29,341 --> 00:11:30,908 Не би повредила ни муву, у реду? 268 00:11:30,910 --> 00:11:32,476 Ух-хух. А ти? 269 00:11:32,478 --> 00:11:35,512 Шта, претње? Да, скоро сваки дан. 270 00:11:35,514 --> 00:11:37,981 Исправци капетане у затвору Јорквил. 271 00:11:37,983 --> 00:11:39,683 У реду. Дакле, било шта поп у твоју главу 272 00:11:39,685 --> 00:11:41,084 када сте чули лоше вести? 273 00:11:41,086 --> 00:11:43,453 То бих волео да ухватим сам овај олош. 274 00:11:43,455 --> 00:11:46,356 Да, као, било <и>посебно олош који си имао на уму? 275 00:11:46,358 --> 00:11:48,525 Био је један скел, 276 00:11:48,527 --> 00:11:49,793 Рандалл Меемс. 277 00:11:49,795 --> 00:11:51,461 Он је опаки мали кретен. 278 00:11:51,463 --> 00:11:53,530 Одбацио је оптужбе, а он је ходао 279 00:11:53,532 --> 00:11:54,698 претпрошле недеље. 280 00:11:54,700 --> 00:11:57,200 Рекао ми је нешто на линији, ух, 281 00:11:57,202 --> 00:11:59,236 "Дугујем ти пуно времена." 282 00:11:59,238 --> 00:12:00,170 а не као, 283 00:12:00,172 --> 00:12:01,838 "Дугујем ти солидно"? 284 00:12:01,840 --> 00:12:03,106 - Не. - У реду. 285 00:12:03,108 --> 00:12:04,942 - Зато што? - Имао сам га у блоку 286 00:12:04,944 --> 00:12:07,177 скоро годину дана док је чекао суђење. 287 00:12:07,179 --> 00:12:09,546 Требало му је много исправки. 288 00:12:09,548 --> 00:12:11,048 Много. 289 00:12:11,050 --> 00:12:13,784 А ти... надгледао си то лично, зар не? 290 00:12:13,786 --> 00:12:15,018 као што рекох, 291 00:12:15,020 --> 00:12:16,253 Ја сам капетан. 292 00:12:16,255 --> 00:12:18,822 Да. Кладим се да бежиш веома тесан брод. 293 00:12:18,824 --> 00:12:20,457 You cops deal with ове олоше 294 00:12:20,459 --> 00:12:22,092 за шта, можда пар сати? 295 00:12:22,094 --> 00:12:25,562 We get them for months, чак и године. 296 00:12:29,468 --> 00:12:32,603 Да, то је тачно тачно. 297 00:12:32,605 --> 00:12:35,539 Знам где је Рендал Мимс, а ја ти не кажем. 298 00:12:35,541 --> 00:12:36,569 Да ли је то јасно? 299 00:12:36,593 --> 00:12:38,209 Oh, we got you кршећи условну слободу 300 00:12:38,210 --> 00:12:40,277 десет пута до уторка, и неће оклевати 301 00:12:40,279 --> 00:12:42,045 да обавестите своју ПО. 302 00:12:42,047 --> 00:12:44,281 We clear on that? 303 00:12:46,050 --> 00:12:47,985 Да ли волиш Рендала, Бренди? 304 00:12:47,987 --> 00:12:51,555 Шта дођавола врста питања је то? 305 00:12:51,557 --> 00:12:53,557 Pretty simple one. 306 00:12:55,426 --> 00:12:58,962 What does love have to do with anything? 307 00:13:00,031 --> 00:13:01,131 I'm getting a coffee. 308 00:13:01,133 --> 00:13:03,600 - Anyone? - Добро сам. 309 00:13:03,602 --> 00:13:05,369 Да. Црно. Two sugars. 310 00:13:06,605 --> 00:13:08,071 Ви схватате 311 00:13:08,073 --> 00:13:11,141 једноставно желимо да питамо Рендала a few questions is all. 312 00:13:11,143 --> 00:13:13,243 - Good luck with that. - Do you really want 313 00:13:13,245 --> 00:13:15,479 to go back to the joint for violating 314 00:13:15,481 --> 00:13:17,447 just so's Randall doesn't have to answer 315 00:13:17,449 --> 00:13:18,849 a few simple питања? 316 00:13:19,917 --> 00:13:22,152 Изгубио је годину дана живота 317 00:13:22,154 --> 00:13:24,421 у Јорквилу чекајући суђење. 318 00:13:25,456 --> 00:13:27,090 Да ли сте то знали? 319 00:13:27,092 --> 00:13:29,192 - I heard something. - Да, све је почело 320 00:13:29,194 --> 00:13:32,596 кад неки њујоршки курац почео да поставља питања. 321 00:13:32,598 --> 00:13:35,132 Није му се свидело Рендалови одговори. 322 00:13:36,701 --> 00:13:37,834 Знате ли то? 323 00:13:37,836 --> 00:13:39,369 Знам да су оптужбе одбачене. 324 00:13:39,371 --> 00:13:40,771 Да, јер они није имао случај. 325 00:13:40,773 --> 00:13:43,440 Требало им је годину дана да то схватим. 326 00:13:43,442 --> 00:13:46,810 Последњи пут. где је он? 327 00:13:46,812 --> 00:13:49,846 Последњи пут, не кажем. 328 00:13:51,449 --> 00:13:53,684 Јавио сам се у канцеларију МЕ. 329 00:13:53,686 --> 00:13:55,385 Рандалл Меемс је умро од предозирања 330 00:13:55,387 --> 00:13:56,920 пре девет дана. 331 00:13:56,922 --> 00:13:58,855 Па где је он, је шест стопа испод. 332 00:13:58,857 --> 00:14:01,925 Не наш момак. Униформа је на путу да те испрати. 333 00:14:01,927 --> 00:14:03,193 Слободни сте. 334 00:14:17,626 --> 00:14:18,726 Ок, милион за стан, 335 00:14:18,728 --> 00:14:20,161 сто педесет хиљада за турбо. 336 00:14:20,163 --> 00:14:22,774 Турбо С кабриолет, све украсе, 337 00:14:22,775 --> 00:14:26,310 зелена боја по посебној наруџби-- па више као 230. 338 00:14:26,312 --> 00:14:29,480 Ок, па јеси на 1,2 од пет. 339 00:14:29,482 --> 00:14:33,250 Милион за уштеду, милион у добротворне сврхе. 340 00:14:33,252 --> 00:14:35,786 - Какво доброчинство? - <и>Добротворне организације. 341 00:14:35,788 --> 00:14:37,922 истраживање рака, банка хране, 342 00:14:37,924 --> 00:14:40,591 они биглови које раде експерименти са шминком на-- 343 00:14:40,593 --> 00:14:41,792 Све их спашавам. 344 00:14:41,794 --> 00:14:44,261 У реду, то још увек ставља вас само на 3.2. 345 00:14:44,263 --> 00:14:45,463 Мораш потрошити пет. 346 00:14:45,465 --> 00:14:46,931 Ја ћу те средити нову кожну јакну. 347 00:14:46,933 --> 00:14:48,532 Тај који имаш почиње да мирише 348 00:14:48,534 --> 00:14:51,602 као од које год животиње сишао. - Није. 349 00:14:51,604 --> 00:14:53,204 веруј ми. 350 00:14:53,206 --> 00:14:56,173 Добро, рецимо 500 долара за јакну-- још си низак. 351 00:14:56,851 --> 00:14:58,751 1Ц. 352 00:15:01,055 --> 00:15:02,255 ко је тамо? 353 00:15:02,257 --> 00:15:04,724 Официри Реган и Јанко. 354 00:15:08,395 --> 00:15:10,163 Здраво, госпођо Есцобар. 355 00:15:10,165 --> 00:15:11,219 Зашто су полицајци на мојим вратима? 356 00:15:11,220 --> 00:15:13,186 То је јавна служба, госпођо Ескобар. 357 00:15:13,188 --> 00:15:14,688 Мој партнер и ја смо били у комшилуку, 358 00:15:14,690 --> 00:15:16,323 а ми смо само желели да се у то увери 359 00:15:16,325 --> 00:15:18,759 Луис је спреман за своје именовање породичног суда. 360 00:15:18,761 --> 00:15:20,494 И то какав посао да ли је то твоје? 361 00:15:21,329 --> 00:15:23,430 - То је била његова идеја. - И не желим 362 00:15:23,432 --> 00:15:25,165 да чујем од тебе, било, Блондие. 363 00:15:26,034 --> 00:15:27,668 У реду. 364 00:15:27,670 --> 00:15:29,703 3:30, буди тамо или бити квадратни. 365 00:15:29,705 --> 00:15:31,071 Мама, где ми је кравата? 366 00:15:31,939 --> 00:15:34,107 Удица у вашем братов орман. 367 00:15:37,612 --> 00:15:38,845 Шта ти стварно радиш овде? 368 00:15:38,847 --> 00:15:40,480 Шта је рекао. 369 00:15:40,482 --> 00:15:43,917 Ох. Уверавам се да Луис успе његов датум суда. 370 00:15:43,919 --> 00:15:45,018 Да, госпођо. 371 00:15:45,020 --> 00:15:47,587 Мора да мислиш да сам глуп. 372 00:15:47,589 --> 00:15:49,289 Дакле, осим ако немате 373 00:15:49,291 --> 00:15:50,891 налог... 374 00:15:50,893 --> 00:15:53,226 клони се мојих врата. 375 00:15:59,867 --> 00:16:01,968 Зашто једеш стојећи? 376 00:16:01,970 --> 00:16:05,939 Нова дијета: једете једну оброк дневно стојећи, 377 00:16:05,941 --> 00:16:07,741 калорије не добијају да се настани, 378 00:16:07,743 --> 00:16:10,377 воила, губите три фунте недељно. 379 00:16:10,379 --> 00:16:12,112 Има ли науке иза тога? 380 00:16:12,114 --> 00:16:13,347 Нисам питао. 381 00:16:13,349 --> 00:16:14,481 Знаш, ово је 382 00:16:14,483 --> 00:16:15,716 прешироко поље ми тражимо. 383 00:16:15,718 --> 00:16:18,018 - Да. - Моника склонила мафијаше, 384 00:16:18,020 --> 00:16:20,387 наркобосови, оружје за изнајмљивање. 385 00:16:20,389 --> 00:16:23,690 Мислим, цела Деда Мразова листа опасних непријатеља. 386 00:16:23,692 --> 00:16:25,392 Тачно. 387 00:16:25,394 --> 00:16:28,228 Па какав пласт сена да ли је игла унутра? 388 00:16:28,230 --> 00:16:30,397 Да бирам, 389 00:16:30,399 --> 00:16:33,600 Почео бих са обезбеђењем трупци из ове зграде, 390 00:16:34,359 --> 00:16:38,128 ух, видео са 100 и 111 суднице у улици у центру, 391 00:16:38,130 --> 00:16:39,762 рецимо, враћам се месец дана уназад, 392 00:16:39,764 --> 00:16:43,933 и види да ли има нешто могли бисмо назвати трчањем на суво. 393 00:16:43,935 --> 00:16:45,802 У реду. 394 00:16:49,473 --> 00:16:51,241 Пет долара каже да је отишао. 395 00:16:51,243 --> 00:16:52,842 Договорено. 396 00:16:58,315 --> 00:16:59,415 Још увек? 397 00:16:59,417 --> 00:17:01,518 Да. 398 00:17:02,920 --> 00:17:04,420 Хајдемо. 399 00:17:10,494 --> 00:17:12,829 Уђи. 400 00:17:13,764 --> 00:17:15,231 Моје време није моје, па... 401 00:17:15,233 --> 00:17:16,566 Морамо само да разговарамо... 402 00:17:16,568 --> 00:17:19,602 О чињеници да сте загубљен са списима предмета. 403 00:17:19,604 --> 00:17:21,304 - Мој новчић, моје време. - Па, причали смо 404 00:17:21,306 --> 00:17:23,206 о можда бисте желели да поделите своје размишљање 405 00:17:23,208 --> 00:17:24,307 са нас троје. 406 00:17:24,309 --> 00:17:26,409 Нас двоје смо се одржали чин детектива. 407 00:17:26,411 --> 00:17:28,044 А Герет је могао да прави белешке. 408 00:17:28,046 --> 00:17:29,078 Ништа за мене 409 00:17:29,080 --> 00:17:31,114 још делити. - Ништа? 410 00:17:31,116 --> 00:17:33,283 Ништа што повезује убиства једни другима, 411 00:17:33,285 --> 00:17:35,251 много мање до мог црева. 412 00:17:35,253 --> 00:17:37,320 Па, можда би то требало рећи ти нешто. 413 00:17:37,322 --> 00:17:39,088 - Као шта? - Па, као... 414 00:17:39,090 --> 00:17:42,025 можда је твој предосећај заснован на игрању одбране, а не напада. 415 00:17:43,228 --> 00:17:44,394 Хајде. 416 00:17:44,396 --> 00:17:45,595 Шефе, то је природно 417 00:17:45,597 --> 00:17:47,931 за полицајца, сазнаје крагна му је била невина 418 00:17:47,933 --> 00:17:49,265 онога због чега га је огрнуо, 419 00:17:49,267 --> 00:17:51,467 он каже: Па, можда он није урадио ово, 420 00:17:51,469 --> 00:17:53,536 али је ђаволски сигуран крив за нешто. 421 00:17:53,538 --> 00:17:54,504 Сви смо били тамо. 422 00:17:54,506 --> 00:17:56,372 Пандури, тј. Схватам. 423 00:17:56,374 --> 00:17:57,974 - Ово није то. - Управо си сам рекао 424 00:17:57,976 --> 00:18:00,143 нема доказа подржавајући ову претпоставку. 425 00:18:00,145 --> 00:18:01,945 У ствари, рекао сам "још". 426 00:18:01,947 --> 00:18:03,513 У реду, али... - А ово није 427 00:18:03,515 --> 00:18:05,715 <и>Цаине, а ја нисам капетан Квиг, 428 00:18:05,717 --> 00:18:08,017 зато вас молим да не ходате на прстима око мене. 429 00:18:08,019 --> 00:18:09,953 - Нисмо. Само смо забринути... - Можда за недељу дана, 430 00:18:09,955 --> 00:18:12,422 ако звецкам кугличним лежајевима 431 00:18:12,424 --> 00:18:13,723 и мрмљајући о јагодама, 432 00:18:13,725 --> 00:18:15,191 онда буди забринут. 433 00:18:15,193 --> 00:18:17,794 Одмах, остави ме на миру. 434 00:18:17,796 --> 00:18:19,796 Да, господине. 435 00:18:19,798 --> 00:18:21,130 И знај ово-- 436 00:18:21,132 --> 00:18:24,300 последња ствар коју желим је за било кога од ових младића 437 00:18:24,302 --> 00:18:27,036 да се прође други звонар. 438 00:18:27,038 --> 00:18:29,305 Последња ствар. 439 00:18:39,350 --> 00:18:41,551 - Поп? - Овде, Францис. 440 00:18:48,592 --> 00:18:49,892 Добро, добро, добро. 441 00:18:49,894 --> 00:18:51,194 Моја идеја. 442 00:18:51,196 --> 00:18:52,929 Како си? 443 00:18:52,931 --> 00:18:55,665 О томе како бисте мислили. 444 00:18:56,834 --> 00:18:59,035 Колико знаш? 445 00:18:59,037 --> 00:19:00,203 Баш оно што нам је деда рекао. 446 00:19:00,205 --> 00:19:02,939 Да... јеси рвање са слутњом. 447 00:19:02,941 --> 00:19:04,607 На основу ничега. 448 00:19:04,609 --> 00:19:06,609 Не... ништа. 449 00:19:06,611 --> 00:19:08,678 - Не. - Хмм. 450 00:19:09,813 --> 00:19:11,648 Хајде, само смо ми, Тата-- ван са тим. 451 00:19:11,650 --> 00:19:13,883 Па, један од шест, 452 00:19:13,885 --> 00:19:15,885 Дуванн... Вилсон, 453 00:19:15,887 --> 00:19:19,322 изгубио мајку од рака док је био у затвору. 454 00:19:19,324 --> 00:19:21,057 Али он је инсистирао 455 00:19:21,059 --> 00:19:23,459 да је умрла сломљеног срца. 456 00:19:23,461 --> 00:19:24,827 А онда... 457 00:19:24,829 --> 00:19:28,131 управник га није пустио на њену сахрану. 458 00:19:28,133 --> 00:19:30,667 Ок, па, то је оштре ствари, 459 00:19:30,669 --> 00:19:32,368 али... то се баш и не слаже 460 00:19:32,370 --> 00:19:34,470 да овај момак иде на убијању. 461 00:19:34,472 --> 00:19:37,006 И пет милиона лечи много повређених осећања. 462 00:19:37,008 --> 00:19:38,675 Да, али после тога почиње да глуми, 463 00:19:38,677 --> 00:19:41,010 постаје насилан, обећавајући поврат 464 00:19:41,012 --> 00:19:44,914 свима који су имали руку у одлагању њега. 465 00:19:44,916 --> 00:19:47,083 Па, и ја бих балистички, да сам на његовом месту. 466 00:19:47,085 --> 00:19:49,485 Да, али остани са мном, јер ово... 467 00:19:49,487 --> 00:19:52,488 је скок. 468 00:19:52,490 --> 00:19:54,023 шта ако... 469 00:19:54,025 --> 00:19:58,094 имао си још осам година да се ово загноји? 470 00:19:58,096 --> 00:20:00,797 Шта ако имаш то у твојој глави 471 00:20:00,799 --> 00:20:02,231 тражити освету у натури? 472 00:20:02,233 --> 00:20:05,168 Можете ли, уместо тога... 473 00:20:05,170 --> 00:20:08,137 ићи за неким најближи и најдражи 474 00:20:08,139 --> 00:20:10,139 особи која ти је нанела неправду, 475 00:20:10,141 --> 00:20:13,676 да би <и>они били остављени да претрпе тај губитак 476 00:20:13,678 --> 00:20:16,512 до краја својих дана? 477 00:20:16,514 --> 00:20:19,549 Да доживи судбину <и>гору него смрт. 478 00:20:19,551 --> 00:20:21,184 Тако, да. 479 00:20:21,186 --> 00:20:22,318 То је много шта-ако. 480 00:20:22,320 --> 00:20:25,254 И ништа да га веже на убиства, знам, 481 00:20:25,256 --> 00:20:28,624 а можда само игре ума зарђалог старог детектива 482 00:20:28,626 --> 00:20:31,728 са грижњом савести. Знам и то. 483 00:20:33,097 --> 00:20:36,566 А ако сте на стадиону... 484 00:20:36,568 --> 00:20:39,936 један од нас би био и на тој листи. 485 00:20:39,938 --> 00:20:41,571 Ако сам на стадиону. 486 00:20:41,573 --> 00:20:43,106 Можда је метак за Монику 487 00:20:43,108 --> 00:20:44,507 био је намењен мени. 488 00:20:44,509 --> 00:20:46,342 Прилично лако да вас двоје раздвоје. 489 00:20:48,713 --> 00:20:50,380 Нарочито из близине... из даљине. 490 00:20:52,250 --> 00:20:53,883 Упуцали смо официра. 491 00:20:53,885 --> 00:20:55,218 Линија дужности? 492 00:20:55,220 --> 00:20:58,654 Не, искључено. Очигледно, шета свог пса. 493 00:21:15,474 --> 00:21:17,874 Били су у Јорквилу 11 месеци чекајући суђење. 494 00:21:18,119 --> 00:21:20,709 Препирао сам се са хиљадама олоша у мојих 15 година. 495 00:21:20,710 --> 00:21:22,510 Да ли мислите да се сећам сваки од њих? 496 00:21:22,512 --> 00:21:24,512 Па, сетио си се Рандалл Меемс прилично добар. 497 00:21:24,514 --> 00:21:25,526 Било је лепо чувени случај. 498 00:21:25,527 --> 00:21:28,061 Млада учитељица била је групно силован и остављен да умре. 499 00:21:28,063 --> 00:21:29,763 - У реду. па? - И ти јеси 500 00:21:29,765 --> 00:21:31,465 неко од њих у твом блоку ћелија? 501 00:21:31,467 --> 00:21:33,777 Опет, то је било десет година и хиљаде... 502 00:21:33,801 --> 00:21:34,302 Хајде, било је 503 00:21:34,303 --> 00:21:37,104 у свим вестима месецима-- имао си га, хвалио си се њиме. 504 00:21:37,106 --> 00:21:39,406 У реду, па шта ако јесам? 505 00:21:39,408 --> 00:21:43,176 Па ако јесте, били сте тамо много "исправки" укључено? 506 00:21:43,178 --> 00:21:46,179 Што значи, да ли сте добили средњовековни на било ком од њих? 507 00:21:46,181 --> 00:21:47,614 Шта, покушаваш ли да ме заглави? 508 00:21:47,616 --> 00:21:49,182 Не, не покушавам да те заглавим. 509 00:21:49,184 --> 00:21:50,517 Покушавам пронађи убицу-- 510 00:21:50,519 --> 00:21:52,319 убица твоје маме, и још четири особе. 511 00:21:52,321 --> 00:21:53,954 Један олош их је све урадио? 512 00:21:53,956 --> 00:21:55,355 То смо ми покушавајући да схватим. 513 00:21:55,357 --> 00:21:56,990 А ако задржите држи до нас, 514 00:21:56,992 --> 00:21:58,292 сазнаћеш 515 00:21:58,294 --> 00:21:59,559 шта заправо значи "заглављено". 516 00:21:59,561 --> 00:22:01,495 Да ли сте их познавали или не? 517 00:22:01,497 --> 00:22:03,163 У реду. Да, један. 518 00:22:03,165 --> 00:22:05,465 Који? 519 00:22:05,467 --> 00:22:07,968 Онај чије име звучи као, ух, НБА играч. 520 00:22:07,970 --> 00:22:10,470 Дуванн Вилсон? 521 00:22:10,472 --> 00:22:11,939 Тај, да. 522 00:22:11,941 --> 00:22:13,807 Висок. Прави олош. 523 00:22:14,642 --> 00:22:17,210 Мислиш да би те се сетио? 524 00:22:18,479 --> 00:22:20,647 И како сте се грозно понашали према њему? 525 00:22:31,193 --> 00:22:34,227 Самсоне, хвала ти за силазак. 526 00:22:35,596 --> 00:22:36,964 Тако нам је жао због вашег губитка. 527 00:22:36,966 --> 00:22:38,465 Хвала. 528 00:22:38,467 --> 00:22:40,334 То је био и наш губитак. 529 00:22:40,336 --> 00:22:42,602 Само желим да знаш дивила ти се. Обојица. 530 00:22:42,604 --> 00:22:44,071 молим те. 531 00:22:44,073 --> 00:22:46,840 Било би другог дана бити исто тако разорна, 532 00:22:46,842 --> 00:22:48,942 али смо били око да почне изнова. 533 00:22:48,944 --> 00:22:50,877 Започните ново поглавље у животу. 534 00:22:50,879 --> 00:22:53,747 Знам. Причали смо о томе само... 535 00:22:53,749 --> 00:22:56,283 само тај дан, заправо. 536 00:22:56,285 --> 00:22:59,419 Да. Тако окрутно. 537 00:23:00,254 --> 00:23:02,289 Па, хајде, ух, 538 00:23:02,291 --> 00:23:03,757 пређимо на посао. 539 00:23:03,759 --> 00:23:05,359 Шта могу да вам помогнем? 540 00:23:05,361 --> 00:23:08,862 Па, знам ово је далеко, али... 541 00:23:08,864 --> 00:23:11,598 да ли сте имали икаквог учешћа у тужилаштву 542 00:23:11,600 --> 00:23:14,101 од тзв Проспецт Парк Сик? 543 00:23:14,103 --> 00:23:15,302 Укљученост? 544 00:23:15,304 --> 00:23:17,204 Ерин, ја сам водио тужилаштво. 545 00:23:18,272 --> 00:23:20,440 Шта смо пропустили? 546 00:23:20,442 --> 00:23:21,942 Нема ништа у записницима са суђења о вама. 547 00:23:21,944 --> 00:23:23,910 Па, то је зато што два дана пре почетка суђења, 548 00:23:23,912 --> 00:23:25,645 Наређено ми је да прођем 549 00:23:25,647 --> 00:23:26,813 троструки обилазни пут. 550 00:23:26,815 --> 00:23:28,415 Није било размишљања прекида рада, 551 00:23:28,417 --> 00:23:29,616 па је моје друго место заузело. 552 00:23:29,618 --> 00:23:31,018 И само су те избрисали из евиденције? 553 00:23:31,020 --> 00:23:33,653 Глори хоггинг се не дешава у овој згради? 554 00:23:33,655 --> 00:23:35,655 Какве ово има везе? 555 00:23:35,657 --> 00:23:37,124 Коме сте понудили да се изјасни 556 00:23:37,126 --> 00:23:39,026 ако су се окренули на једном од осталих? 557 00:23:39,028 --> 00:23:40,727 Пет од шест. 558 00:23:40,729 --> 00:23:41,862 Против кога? 559 00:23:41,864 --> 00:23:43,964 Хмм, измишљено име. 560 00:23:43,966 --> 00:23:46,366 Донтрелл или Дасхонте... 561 00:23:46,368 --> 00:23:47,834 Дуванн Вилсон? 562 00:23:47,836 --> 00:23:49,703 То је то. 563 00:23:49,705 --> 00:23:51,238 И шта си видео да сте мислили 564 00:23:51,240 --> 00:23:53,240 остали би могли да га преврну? 565 00:23:53,242 --> 00:23:54,941 Алфа пас. Застрашујуће. 566 00:23:54,943 --> 00:23:56,209 Знате како стрше. 567 00:23:56,211 --> 00:23:59,146 Онакав какав полицајац каже, — Нешто је крив. 568 00:23:59,148 --> 00:24:00,614 И да ли су се окренули? 569 00:24:00,616 --> 00:24:03,050 Не. Јер јесу сви невини, како се испоставило. 570 00:24:03,052 --> 00:24:05,852 па опет, о чему се ради? 571 00:24:17,065 --> 00:24:19,066 Официри Реган и Јанко. 572 00:24:19,934 --> 00:24:21,935 Шта овај пут? 573 00:24:21,937 --> 00:24:24,404 Само желим да проверим на исход вашег породичног суда. 574 00:24:25,273 --> 00:24:27,207 Сложили су се да прилагоде његов случај. 575 00:24:27,209 --> 00:24:29,242 Луис само мора да остане напољу невоље. 576 00:24:29,244 --> 00:24:31,511 Мислили смо да ћеш можда желе да нам се захвале. 577 00:24:31,513 --> 00:24:33,713 Далеко смо од чак. 578 00:24:35,216 --> 00:24:36,316 Усељење. 579 00:24:36,318 --> 00:24:38,785 Мануел је купио кућу у Јонкерсу. 580 00:24:38,787 --> 00:24:40,287 Девет соба. 581 00:24:40,289 --> 00:24:42,722 Па нека ти је са срећом. 582 00:24:44,292 --> 00:24:45,792 Ух, Мануел. 583 00:24:45,794 --> 00:24:46,827 Реци "он"" 584 00:24:46,829 --> 00:24:47,961 Дуванну за мене, разговараш с њим. 585 00:24:47,963 --> 00:24:49,763 - Он не разговара са Дуванном. - Познајеш Дуванна? 586 00:24:49,765 --> 00:24:51,398 Да, тренирао сам га у обручима полицијске лиге. 587 00:24:51,400 --> 00:24:53,266 Да. Да, могао је да игра. 588 00:24:53,268 --> 00:24:54,568 Да, сигурно би могао. 589 00:24:54,570 --> 00:24:56,736 - Он не разговара са Дуванном. - Добро, добро, 590 00:24:56,738 --> 00:24:58,972 имаш број за њега? Волео бих да останемо у контакту. 591 00:24:58,974 --> 00:25:01,136 Види, он нема ништа јер нису у контакту. 592 00:25:01,137 --> 00:25:01,718 У реду, добро, 593 00:25:01,719 --> 00:25:03,786 Волео бих да имам Мануела моје цифре, исто. 594 00:25:11,228 --> 00:25:13,729 чујем од њега, Ја ћу то пренети. 595 00:25:14,598 --> 00:25:16,299 Сада, ако нас извините, 596 00:25:16,301 --> 00:25:18,134 имамо кућу да спакујемо. 597 00:25:20,003 --> 00:25:22,038 Ко је Дуванн? 598 00:25:22,040 --> 00:25:24,206 Један од Проспецт Парк Сик. 599 00:25:24,208 --> 00:25:25,608 Тренирао си га у обручима? 600 00:25:25,610 --> 00:25:26,709 Никад ми то није рекао. 601 00:25:26,711 --> 00:25:28,010 То је зато што ја никада га није тренирао. 602 00:25:28,012 --> 00:25:29,578 Али био је шест стопа до седмог разреда, 603 00:25:29,580 --> 00:25:30,713 и из овог краја, 604 00:25:30,715 --> 00:25:32,248 дефинитивно би су играли обруче. 605 00:25:32,250 --> 00:25:34,450 Хоћеш да ми кажеш о чему се ради? 606 00:25:34,452 --> 00:25:36,352 Да, у вожњи. 607 00:25:36,354 --> 00:25:37,887 <и>Имамо видео надзор 608 00:25:37,889 --> 00:25:39,255 близу четири од пет сцена 609 00:25:39,257 --> 00:25:42,258 има црну или сиву '05 Ниссан Сентра 610 00:25:42,260 --> 00:25:43,526 са плочама од Џерсија. 611 00:25:43,528 --> 00:25:45,695 Две таблице које смо могли да идентификујемо, обоје украдено 612 00:25:45,697 --> 00:25:48,331 од аутомобила на дужи рок парцеле на аеродрому Неварк. 613 00:25:48,333 --> 00:25:49,665 Стари Ниссанови овде около 614 00:25:49,667 --> 00:25:52,468 је као камионет у Тексасу. Они су свуда. 615 00:25:52,470 --> 00:25:54,704 Комади од слагалица, а не завршена. 616 00:25:54,706 --> 00:25:57,139 Синоћна смрт, 617 00:25:57,141 --> 00:25:58,307 Полицајац Нуњез? 618 00:25:58,309 --> 00:26:00,976 Њен отац био главни детектив 619 00:26:00,978 --> 00:26:02,578 у случају силовања у Проспект Парку. 620 00:26:02,580 --> 00:26:04,280 Од када се повукао на Флориду. 621 00:26:04,282 --> 00:26:07,950 Тако да имамо кравате до три од пет погодака. 622 00:26:07,952 --> 00:26:10,086 Четири. Та 16-годишња жртва у Харлему? 623 00:26:10,088 --> 00:26:12,688 Њена маћеха је била једна од хапшење полицајаца у ноћи. 624 00:26:12,690 --> 00:26:14,623 Такође од пензије. 625 00:26:15,359 --> 00:26:17,626 - Шефе. - Шта? 626 00:26:17,628 --> 00:26:18,728 Ако је твоја теорија тачна, 627 00:26:18,730 --> 00:26:20,596 не би Реган бити на листи? 628 00:26:21,431 --> 00:26:23,132 Па, искрсло је, 629 00:26:23,134 --> 00:26:25,301 али је некако одбачен. 630 00:26:25,303 --> 00:26:28,337 И, знате, управо сада они нису везани за поготке. 631 00:26:28,339 --> 00:26:29,372 То су само случајности. 632 00:26:29,374 --> 00:26:31,407 Шефе, ја бих то назвао више од тога. 633 00:26:31,409 --> 00:26:33,909 У реду? Мислим да смо треба да покупи Дуванна. 634 00:26:33,911 --> 00:26:37,279 Ок, Сид. Рецимо да покупимо Дуванн или било који од њих. 635 00:26:37,281 --> 00:26:39,482 Без оружја, ниједан сведок који их ставља. 636 00:26:39,484 --> 00:26:41,016 Само слутња једног полицајца. 637 00:26:41,018 --> 00:26:43,386 Па, тако сте рекли... Да. 638 00:26:43,388 --> 00:26:44,620 Дакле, зову своје адвокате. 639 00:26:44,622 --> 00:26:45,888 Адвокати зову новинаре, 640 00:26:45,890 --> 00:26:47,056 а штампа пише 641 00:26:47,058 --> 00:26:49,458 које још прогањамо ови младићи. 642 00:26:49,460 --> 00:26:52,328 А ти си најгора особа у свету. 643 00:26:54,097 --> 00:26:56,132 А ако се испостави грешим у вези овога, 644 00:26:56,134 --> 00:26:58,868 били би потпуно у праву да то кажем. 645 00:27:04,674 --> 00:27:06,575 не знам. 646 00:27:09,346 --> 00:27:10,913 Хеј, Регане. 647 00:27:10,915 --> 00:27:12,681 Тип те тражи иза. 648 00:27:12,683 --> 00:27:13,883 Мануел нешто. 649 00:27:13,885 --> 00:27:15,718 Познајете га? 650 00:27:15,720 --> 00:27:17,453 - Да. - Рекао је да не жели 651 00:27:17,455 --> 00:27:18,854 да уђе. 652 00:27:18,856 --> 00:27:21,056 То је-то је кул. Хвала, Јацк. 653 00:27:33,003 --> 00:27:34,336 Шта је ово? 654 00:27:34,338 --> 00:27:36,439 Натерала ме је да одустанем од картице. 655 00:27:36,441 --> 00:27:37,840 Јер? 656 00:27:37,842 --> 00:27:39,575 Она не жели да немам ништа да радим са неким од момака. 657 00:27:39,577 --> 00:27:41,444 Али још увек си унутра додир са Дуванном? 658 00:27:41,446 --> 00:27:43,145 Да. 659 00:27:43,147 --> 00:27:45,247 Да, он ми шаље поруке. 660 00:27:45,249 --> 00:27:46,882 Понекад неке луде ствари. 661 00:27:46,884 --> 00:27:48,751 - Као шта? - Само ствари. 662 00:27:48,753 --> 00:27:50,753 Како пет милиона никада не би било довољно. 663 00:27:50,755 --> 00:27:52,755 Како смо само плаћени као да смо били ништа. 664 00:27:52,757 --> 00:27:54,790 Мислим да се вратио на траву, 665 00:27:54,792 --> 00:27:57,226 јер он увек прича лудо сваки пут кад се надува. 666 00:27:59,129 --> 00:28:00,996 Али ипак си дошао овамо. 667 00:28:00,998 --> 00:28:03,732 Не могу да пандур мисли Држим се од њега 668 00:28:03,734 --> 00:28:05,534 или полицајац у мом послу икада поново. 669 00:28:05,536 --> 00:28:06,969 Због тога сам изгубио десет година. 670 00:28:06,971 --> 00:28:09,104 ја сам невин у свему, а ја тако и остајем. 671 00:28:09,106 --> 00:28:11,006 Плашим се полицајаца. 672 00:28:11,008 --> 00:28:13,142 Нисам изненађен. 673 00:28:14,611 --> 00:28:16,312 Имаш број а текстови? 674 00:28:16,314 --> 00:28:18,047 Да. 675 00:28:18,049 --> 00:28:19,748 У реду. 676 00:28:19,750 --> 00:28:21,083 Желим да то урадиш проследи ми их, 677 00:28:21,085 --> 00:28:24,019 а о овоме ни речи Дуванну или било коме другом. 678 00:28:24,021 --> 00:28:26,155 Последња ствар о којој причам разговара са полицајцем. 679 00:28:27,224 --> 00:28:28,424 У реду. 680 00:28:33,730 --> 00:28:36,031 <и>Шта имаш? 681 00:28:36,033 --> 00:28:38,000 Гледајући записе ћелије, колико могу да кажем, 682 00:28:38,002 --> 00:28:40,202 тај телефон није напустио Мајами од 9. марта. 683 00:28:40,204 --> 00:28:41,670 - Јеси ли позитиван? - Да. 684 00:28:41,672 --> 00:28:43,172 Активан је преко 16 сати дневно, 685 00:28:43,174 --> 00:28:44,840 углавном у радијусу од 12 блокова 686 00:28:44,842 --> 00:28:45,841 у Јужној плажи. 687 00:28:45,843 --> 00:28:48,577 У реду. Па, можда он имао други телефон. 688 00:28:48,579 --> 00:28:50,346 И имати некога користећи овај телефон 689 00:28:50,348 --> 00:28:52,314 дан и ноћ у Мајамију да му прикрију трагове? 690 00:28:52,316 --> 00:28:54,350 - Нова за мене. - Добра поента. 691 00:28:54,352 --> 00:28:56,318 детектив. 692 00:28:56,320 --> 00:28:58,454 Дуванн Вилсон 693 00:28:58,456 --> 00:28:59,788 је боравио 694 00:28:59,790 --> 00:29:02,458 у Соутх Беацх Гранд Ресорту и хотел од почетка марта. 695 00:29:02,460 --> 00:29:04,093 Његово присуство је познато особљу 696 00:29:04,095 --> 00:29:05,928 на дневној бази. 697 00:29:08,665 --> 00:29:10,232 Сјајно. 698 00:29:10,234 --> 00:29:12,368 Пребаци те за кога каже старац. 699 00:29:12,370 --> 00:29:14,470 Главе, ја побеђујем. Репови, губите. 700 00:29:14,472 --> 00:29:16,372 Хеј, чекај мало. 701 00:29:19,076 --> 00:29:20,676 Да. 702 00:29:20,678 --> 00:29:22,778 - Хвала. - Мм-хмм. 703 00:29:22,780 --> 00:29:24,246 Морамо бити недостаје нешто. 704 00:29:24,248 --> 00:29:25,481 Да, али шта, деда? 705 00:29:25,483 --> 00:29:27,950 Телефонски записи и хотел пун сведока 706 00:29:27,952 --> 00:29:29,385 показују да је Дуван био у Мајамију 707 00:29:29,387 --> 00:29:31,120 пре пуцњаве чак и почео. 708 00:29:31,122 --> 00:29:33,556 То је оно што јесте. 709 00:29:33,558 --> 00:29:36,792 Увек кажеш да мораш да ходаш прво у ципелама другог човека. 710 00:29:36,794 --> 00:29:38,027 јесам. 711 00:29:38,029 --> 00:29:40,496 Тип добија озбиљан новац изненада, 712 00:29:40,498 --> 00:29:42,831 и тачно ради шта бих очекивао да уради: 713 00:29:42,833 --> 00:29:45,501 баци мало око лепог хотела у Мајами Бичу. 714 00:29:45,503 --> 00:29:48,170 Моја слутња је била погрешна. 715 00:29:49,005 --> 00:29:51,607 Па чекај. Само х-чекај минут. 716 00:29:51,609 --> 00:29:52,808 Зашто? Он је у праву. 717 00:29:52,810 --> 00:29:54,977 Или ћемо бебу избацити са водом за купање. 718 00:29:55,845 --> 00:29:58,013 Има превише добрих комада на месту. 719 00:29:58,882 --> 00:30:00,716 Знаш, можда је у праву. 720 00:30:00,718 --> 00:30:03,552 Мислим, у хотелу, шта радиш? 721 00:30:03,554 --> 00:30:06,255 Наручујете послугу у собу. Ти једеш напољу. 722 00:30:06,257 --> 00:30:08,591 Добијате своју одећу очистите, вратите у своју собу. 723 00:30:08,593 --> 00:30:10,426 Кревет, итд. 724 00:30:10,428 --> 00:30:12,194 Али шта заправо радиш? 725 00:30:12,196 --> 00:30:13,395 Традинг уп. 726 00:30:13,397 --> 00:30:15,698 Тачно. Имаш неко други уради за тебе 727 00:30:15,700 --> 00:30:17,866 оно што обично уради за себе, 728 00:30:17,868 --> 00:30:21,270 али сада можете приуштити да имате они то раде уместо вас. 729 00:30:23,540 --> 00:30:25,507 У реду. Мало изгубљено. 730 00:30:25,509 --> 00:30:26,709 Да, шта то говориш? 731 00:30:26,711 --> 00:30:27,810 ја кажем 732 00:30:27,812 --> 00:30:29,278 да можда Дуван 733 00:30:29,280 --> 00:30:32,848 није морао повући обарач физички себе. 734 00:30:32,850 --> 00:30:34,183 Један од осталих шест? 735 00:30:35,051 --> 00:30:36,885 бр. 736 00:30:36,887 --> 00:30:39,755 Убица којег је унајмио. 737 00:30:39,757 --> 00:30:41,123 Бинго. 738 00:30:50,776 --> 00:30:53,864 Данте Соренто је био на истом блок ћелија као Дуван Вилсон 739 00:30:53,866 --> 00:30:56,199 до пуштања на слободу а месец дана после Вилсона. 740 00:30:56,201 --> 00:30:57,367 Имам досије као извршилац 741 00:30:57,369 --> 00:31:00,904 и наводни џелат враћајући се у тинејџерске године. 742 00:31:01,806 --> 00:31:03,807 Имамо ли га? 743 00:31:03,809 --> 00:31:06,943 На Нлетсу је свакој агенцији широм земље. 744 00:31:06,945 --> 00:31:09,045 Још увек имаш, шефе. 745 00:31:09,047 --> 00:31:11,581 Па, да не рачунамо наше кокошке, Сид. 746 00:31:11,583 --> 00:31:14,084 Тренутно су само особе од интереса. 747 00:31:14,086 --> 00:31:15,786 Па, нека буде на твој начин. 748 00:31:16,621 --> 00:31:18,688 али хвала ти. 749 00:31:19,490 --> 00:31:21,258 јеси ли добро? 750 00:31:21,260 --> 00:31:24,194 Ох, само желим да се ово заврши. 751 00:31:24,196 --> 00:31:25,862 Да, па, чујем те. 752 00:31:25,864 --> 00:31:29,633 Али никад није готово, је ли? 753 00:31:29,635 --> 00:31:33,770 Најбоље чему се можете надати је затишје пре следеће лоше ствари. 754 00:31:34,572 --> 00:31:37,774 да, па, држи нас на ногама. 755 00:31:40,379 --> 00:31:42,746 Сада ме боле прсти на ногама, Сид. 756 00:31:45,550 --> 00:31:47,451 То је добро, шефе. 757 00:31:51,789 --> 00:31:53,957 у реду, шест месеци путовања, минимум. 758 00:31:53,959 --> 00:31:56,526 Француска и Италија на винтаге Триумпх Бонневилле. 759 00:31:56,528 --> 00:31:58,295 Зар не мислиш "у"? 760 00:31:58,297 --> 00:31:59,296 У чему? 761 00:31:59,298 --> 00:32:01,798 <и>У тријумфу, не на њему. 762 00:32:01,800 --> 00:32:04,501 То је мотоцикл, а не ауто. 763 00:32:04,503 --> 00:32:06,036 Рачунајте на мене. 764 00:32:06,038 --> 00:32:07,804 Не волим бицикле. 765 00:32:07,806 --> 00:32:09,406 Па, ово је моја фантазија. 766 00:32:09,408 --> 00:32:10,907 Не би требало бити сусретљив. 767 00:32:12,810 --> 00:32:15,645 Али зар није могло бити кул стари ауто? 768 00:32:15,647 --> 00:32:17,314 Могло би у вашој верзији. 769 00:32:17,316 --> 00:32:19,649 Али ово је мојих пет милиона. 770 00:32:19,651 --> 00:32:20,917 Вау, тако себичан одједном. 771 00:32:20,919 --> 00:32:22,686 <и>Одмори ме. 772 00:32:22,688 --> 00:32:24,821 <и>Мислим да си ми се допао <и>Боље пре него што си имао новца. 773 00:32:44,675 --> 00:32:46,743 Хеј, ко је ово? 774 00:32:46,745 --> 00:32:48,144 Дуванн Вилсон? 775 00:32:48,146 --> 00:32:49,913 Да. Рекао сам ко је ово? 776 00:32:49,915 --> 00:32:51,581 - Данни је. - Ко Данни? 777 00:32:51,583 --> 00:32:52,716 Како си добио овај број? 778 00:32:52,718 --> 00:32:53,984 Детектив Дени Реган 779 00:32:53,986 --> 00:32:55,118 са полицијом Њујорка. 780 00:32:55,120 --> 00:32:57,387 Данте Сорренто дао ми свој број. 781 00:32:59,124 --> 00:33:00,423 Где су ми панталоне? 782 00:33:00,425 --> 00:33:02,359 Полиција Мајамија Дејда! 783 00:33:02,361 --> 00:33:04,528 Окрени се. Стави руке 784 00:33:04,530 --> 00:33:06,463 на столу. Одмах! 785 00:33:06,465 --> 00:33:08,365 Уради шта је рекла! 786 00:33:08,367 --> 00:33:09,466 О чему се ово дођавола? 787 00:33:09,468 --> 00:33:10,867 Убиство првог степена, 788 00:33:10,869 --> 00:33:14,304 завера за извршење убиства у пет погубљења које сте наредили. 789 00:33:14,306 --> 00:33:16,039 не знам ништа о никаквим егзекуцијама. 790 00:33:16,041 --> 00:33:18,675 Па, ови официри само био сведок ваше реакције 791 00:33:18,677 --> 00:33:20,544 на име Соренто, да не спомињем 792 00:33:20,546 --> 00:33:22,445 трансфере новца од тебе 793 00:33:22,447 --> 00:33:24,080 у Соренто за пружене услуге. 794 00:33:24,082 --> 00:33:26,716 Ово је налог да те вратим у Њујорк, 795 00:33:26,718 --> 00:33:29,119 где је падао снег последњи пут када сам проверио. 796 00:33:29,121 --> 00:33:32,188 Па ти боље се топло облачити. 797 00:33:38,996 --> 00:33:40,997 <и>И последње 798 00:33:40,999 --> 00:33:43,500 али не и најмање важно, финансирање неких нека врста фондације породице Реаган 799 00:33:43,502 --> 00:33:45,702 у корист породица палих официра. 800 00:33:45,704 --> 00:33:47,904 Тога не могу кривити. 801 00:33:47,906 --> 00:33:49,205 То је први пут. 802 00:33:49,207 --> 00:33:51,274 Још чувам Биглове са мојим, ипак. 803 00:33:51,276 --> 00:33:52,342 Сваком своје. 804 00:33:52,344 --> 00:33:54,311 <и>Њен сопствени. 805 00:33:54,313 --> 00:33:56,513 Тачно. 806 00:34:07,692 --> 00:34:10,527 Оох, праве добру кафу. 807 00:34:10,529 --> 00:34:11,728 Зауставити? 808 00:34:20,037 --> 00:34:22,572 шта хоћеш? ја купујем. 809 00:34:22,574 --> 00:34:24,574 Јастог од три фунте и Дом Перигнон. 810 00:34:24,576 --> 00:34:26,042 Ти си такав кретен. 811 00:34:27,345 --> 00:34:29,212 У реду, попит ћу чај. 812 00:34:30,081 --> 00:34:32,515 Хвала. 813 00:34:38,522 --> 00:34:39,889 Извините. 814 00:34:39,891 --> 00:34:42,325 Обавестите све патролне јединице, 815 00:34:42,327 --> 00:34:45,295 ранија Најлепша порука у вези са Ниссан Сентра '05 816 00:34:45,297 --> 00:34:47,797 са регистрацијом НД Нев Јерсеи 817 00:34:47,799 --> 00:34:51,968 сада је измењено да се дода црни БМВ серије 7 '05. 818 00:34:51,970 --> 00:34:54,638 Регистрација није потврђена, али евентуално и носећи 819 00:34:54,640 --> 00:34:56,773 НД Јерсеи регистрација. 820 00:34:56,775 --> 00:34:59,909 Оператер може бити осумњичени Данте Соренто, 821 00:34:59,911 --> 00:35:02,445 ДОБ 3-9-1964. 822 00:35:02,447 --> 00:35:04,914 Мушко, бело, пет стопа девет, 823 00:35:04,916 --> 00:35:08,551 54 године живота. Молимо вас да посаветујете ако се успостави контакт са субјектом. 824 00:35:08,553 --> 00:35:10,720 Прилазите са великим опрезом, као осумњичени 825 00:35:10,722 --> 00:35:12,455 верује се да је наоружан 826 00:35:12,457 --> 00:35:14,591 и одговоран за пет убистава. 827 00:35:38,849 --> 00:35:40,650 Покрет! Јамие! 828 00:35:40,652 --> 00:35:42,152 Полиција! Покрет! Склањај се с пута! 829 00:35:42,154 --> 00:35:44,154 Извините, позорниче. 830 00:35:44,156 --> 00:35:45,388 Јамие! 831 00:35:47,726 --> 00:35:49,092 Јамие! 832 00:35:52,831 --> 00:35:53,863 Остани доле! 833 00:35:54,465 --> 00:35:55,298 Остани доле! Јамие! 834 00:36:05,376 --> 00:36:06,643 Јамие! 835 00:36:06,645 --> 00:36:07,577 Јамие. 836 00:36:07,579 --> 00:36:08,812 ја сам добро. 837 00:36:08,814 --> 00:36:09,946 Иди, иди. 838 00:36:17,455 --> 00:36:19,489 Џејми... 839 00:36:25,696 --> 00:36:26,863 Он је ДОА. 840 00:36:43,247 --> 00:36:45,682 То је био погодак. 841 00:36:47,052 --> 00:36:49,119 Спасио си ми живот. 842 00:36:49,121 --> 00:36:51,321 Џејми, 843 00:36:51,323 --> 00:36:53,356 као да сам чуо глас, 844 00:36:53,358 --> 00:36:54,824 кунем се Богом. 845 00:36:54,826 --> 00:36:56,593 То се зове радио. 846 00:36:56,595 --> 00:36:58,261 Не. Озбиљно. 847 00:36:58,263 --> 00:36:59,896 Као што сам знао, 848 00:36:59,898 --> 00:37:03,600 Знао сам да си у невољи пре него што сте... били. 849 00:37:03,602 --> 00:37:06,002 Као да сам био упозорен. 850 00:37:07,538 --> 00:37:10,807 Јамие. 851 00:37:13,377 --> 00:37:16,513 Потрошио бих тих пет милиона на теби. 852 00:37:43,542 --> 00:37:46,476 - Некако му ово постаје навика. - Мислим 853 00:37:46,478 --> 00:37:48,711 Променићу статут ограничења колико дуго 854 00:37:48,713 --> 00:37:51,047 морамо чекати док Џејми не дође кући да једе. 855 00:37:51,049 --> 00:37:52,315 Не, ниси. 856 00:37:52,317 --> 00:37:54,050 Да ли се неко чуо са њим? 857 00:37:54,052 --> 00:37:56,052 - Не. - Хеј! Извините! 858 00:37:56,054 --> 00:37:57,453 Хеј. На столу је! 859 00:37:57,455 --> 00:37:59,222 - Хајде! - Идемо! Било је време. 860 00:37:59,224 --> 00:38:01,524 Ух, Јацк, можеш ли ме добити још једно место? 861 00:38:01,526 --> 00:38:02,859 Да, наравно. 862 00:38:05,296 --> 00:38:07,630 - Шта се дешава? - Немам појма. 863 00:38:08,999 --> 00:38:10,733 Имамо друштво или тако нешто, мали? 864 00:38:10,735 --> 00:38:12,302 хм... 865 00:38:12,304 --> 00:38:15,004 ста се десава? 866 00:38:18,409 --> 00:38:19,642 Ох. 867 00:38:19,644 --> 00:38:20,710 Здраво свима. 868 00:38:20,712 --> 00:38:22,445 - Здраво. Здраво. - Здраво. 869 00:38:22,447 --> 00:38:23,646 - Здраво. - Здраво. 870 00:38:23,648 --> 00:38:26,015 официр Јанко. 871 00:38:26,017 --> 00:38:27,884 Само Еддие данас, тата. 872 00:38:27,886 --> 00:38:29,419 у ствари, не... 873 00:38:29,421 --> 00:38:31,487 само Еддие данас. 874 00:38:32,923 --> 00:38:34,324 Па од јутрос, 875 00:38:34,326 --> 00:38:36,492 будућа гђа. Јамесон Реаган. 876 00:38:36,494 --> 00:38:38,361 Шта? Излази! 877 00:38:38,363 --> 00:38:39,329 Шалиш се! 878 00:38:39,331 --> 00:38:40,496 Ох, мој Боже! 879 00:38:40,498 --> 00:38:42,131 - Честитам! - Браво! 880 00:38:42,133 --> 00:38:43,099 - Вау! - Честитам, ујка Јамие. 881 00:38:43,101 --> 00:38:44,968 Браво, мали. 882 00:38:44,970 --> 00:38:46,469 - Било је време. - Вау. 883 00:38:46,471 --> 00:38:48,404 Да ли сте знали? 884 00:38:48,406 --> 00:38:50,406 Нисам знао ништа! - Вау. 885 00:38:53,211 --> 00:38:55,111 Па, нека сам проклет. 886 00:38:56,648 --> 00:38:57,648 Францис. 887 00:38:58,515 --> 00:39:01,150 Честитам. 888 00:39:01,152 --> 00:39:02,452 - Хвала. - Мм. 889 00:39:02,454 --> 00:39:04,420 - Вау! - Тачно? 890 00:39:04,422 --> 00:39:05,488 Само јутрос? 891 00:39:05,490 --> 00:39:07,023 Ух, да. 892 00:39:07,025 --> 00:39:08,791 Вау. 893 00:39:08,793 --> 00:39:13,029 Па, бар ја знам једног венчани поклон који добијате. 894 00:39:13,031 --> 00:39:16,132 Ваш избор станице пренети на. 895 00:39:16,134 --> 00:39:17,533 Ох, боже, тата. 896 00:39:17,535 --> 00:39:19,669 Сан сваке невесте. 897 00:39:19,671 --> 00:39:21,571 Хеј. Само кажем. 898 00:39:21,573 --> 00:39:22,772 У ствари, ух, 899 00:39:22,774 --> 00:39:24,007 обоје нам се стварно свиђа кућа 900 00:39:24,009 --> 00:39:24,941 у којој смо већ ушли. 901 00:39:24,943 --> 00:39:26,542 - Ох? - Али знаш 902 00:39:26,544 --> 00:39:28,645 да не можете да радите заједно више. 903 00:39:28,647 --> 00:39:29,812 Па, то је оно 904 00:39:29,814 --> 00:39:30,980 мислили смо, такође, Поп. 905 00:39:30,982 --> 00:39:32,015 Мислио си? 906 00:39:32,017 --> 00:39:33,583 Па, претпостављено. 907 00:39:33,585 --> 00:39:35,018 Али погледао сам. 908 00:39:35,020 --> 00:39:37,654 И нема ништа у водичу за патролу-- 909 00:39:37,656 --> 00:39:39,656 или било коју од књига, што се тога тиче-- 910 00:39:39,658 --> 00:39:43,159 каже ожењени пандури не могу бити партнери на послу. 911 00:39:43,161 --> 00:39:44,527 Нигде? 912 00:39:46,196 --> 00:39:47,430 бр. 913 00:39:47,432 --> 00:39:48,531 Вау! 914 00:39:48,533 --> 00:39:50,700 Али знао сам да ти и тата 915 00:39:50,702 --> 00:39:53,937 било би за то правило, чак да то заправо није било правило. 916 00:39:53,939 --> 00:39:58,074 Али правило има огромног смисла. 917 00:39:59,510 --> 00:40:00,476 Зашто? 918 00:40:00,478 --> 00:40:03,780 па, пар се удружио 919 00:40:03,782 --> 00:40:06,649 на послу може створити сукобе. 920 00:40:06,651 --> 00:40:08,685 Да, али... 921 00:40:08,687 --> 00:40:09,686 Али? 922 00:40:09,688 --> 00:40:10,687 Чуј нас? 923 00:40:10,689 --> 00:40:12,488 Размислите ако двоје људи 924 00:40:12,490 --> 00:40:14,157 вољан да се закуне следећи једни другима 925 00:40:14,159 --> 00:40:16,392 још увек може бити добри партнери на послу. 926 00:40:16,394 --> 00:40:18,194 Закуни се у шта? 927 00:40:18,196 --> 00:40:19,762 Заклетве 928 00:40:19,764 --> 00:40:20,964 што смо написали... В... 929 00:40:20,966 --> 00:40:21,965 ... једни другима. 930 00:40:21,967 --> 00:40:24,534 Већ сте написали... заклетве? 931 00:40:24,536 --> 00:40:26,936 У реду. 932 00:40:26,938 --> 00:40:29,639 Испоставило се да је радила на њима неко време, 933 00:40:29,641 --> 00:40:32,542 па ја само... - Испоставило се да је и он. 934 00:40:35,513 --> 00:40:37,380 па... 935 00:40:37,382 --> 00:40:40,950 Ух, увек ћу чувај леђа. 936 00:40:40,952 --> 00:40:43,886 ако заостанеш, сачекаћу. 937 00:40:43,888 --> 00:40:45,655 Заслужићу твоје поштовање 938 00:40:45,657 --> 00:40:49,459 и одају ти поштовање сваки дан који имамо. 939 00:40:49,461 --> 00:40:51,394 Бићу твој извиђач, 940 00:40:51,396 --> 00:40:53,429 твој ноћни чувар, ваша коњица. 941 00:40:53,431 --> 00:40:55,765 Ваш лекар, ваш капелан 942 00:40:55,767 --> 00:40:58,634 у нашој војсци од два. 943 00:40:58,636 --> 00:41:00,336 Нема повлачења, нема предаје. 944 00:41:00,338 --> 00:41:03,272 - Нема повлачења, нема предаје. - Нема предаје. 945 00:41:04,108 --> 00:41:06,943 Можеш рачунати на мене. 946 00:41:06,945 --> 00:41:09,579 И можеш рачунати на мене. 947 00:41:32,603 --> 00:41:36,472 Добродошао у нашу породицу, Еддие. 948 00:41:37,307 --> 00:41:39,175 Хвала. 949 00:41:42,446 --> 00:41:43,446 тата. 950 00:41:53,658 --> 00:41:54,891 У реду. 951 00:41:54,893 --> 00:41:56,893 Хоћемо ли рећи благодат? 952 00:42:08,005 --> 00:42:10,540 Благослови нас Господе... 953 00:42:10,542 --> 00:42:12,809 ...и ове, Твоји дарови, што ми јесмо 954 00:42:12,811 --> 00:42:15,044 о примању од благодати Твоје. 955 00:42:15,046 --> 00:42:17,814 Кроз Христа, Господа нашег. Амин. 956 00:42:28,700 --> 00:42:35,600 == синхронизација, исправио старешина == @елдер_ман