1 00:00:03,833 --> 00:00:06,301 Зашто морам да се селим? Ово је градска улица! 2 00:00:06,303 --> 00:00:08,229 Зато што ометате пешачки саобраћај. 3 00:00:08,230 --> 00:00:09,642 Сад, ако се не помериш преко пута, 4 00:00:09,643 --> 00:00:11,577 Мораћу да ти напишем због нереда. 5 00:00:11,578 --> 00:00:14,579 Ох, ја <и>сам неред, а ја ћу бити неред 6 00:00:14,581 --> 00:00:16,648 док се не нађе убица мог сина. 7 00:00:16,650 --> 00:00:18,183 Само напред и погледај ме! 8 00:00:18,185 --> 00:00:20,252 Ја сам мајка чија син је убијен, 9 00:00:20,254 --> 00:00:22,187 а ови пандури около овде не дај 10 00:00:22,189 --> 00:00:24,189 добро проклето! Ви. Хеј. 11 00:00:24,191 --> 00:00:25,957 Погледај ме. Јеси ли детектив? 12 00:00:25,959 --> 00:00:27,259 Да, ја сам детектив. Зашто? 13 00:00:27,261 --> 00:00:30,195 Па, желим тебе и све твоје пријатељи детективи да знају 14 00:00:30,197 --> 00:00:32,297 да ћу стајати овде сваки дан 15 00:00:32,299 --> 00:00:33,598 док неко слуша ме 16 00:00:33,600 --> 00:00:35,167 и сазна ко убио мог дечака, 17 00:00:35,169 --> 00:00:36,635 јер заслужујем да знам ко... 18 00:00:36,637 --> 00:00:38,470 У реду. Шта је твоје име дечака, госпођо? 19 00:00:38,472 --> 00:00:41,440 Амир Кристофер Браун и прошло је стотину и за... 20 00:00:41,442 --> 00:00:43,442 146 дана. могу да видим знак, госпођо, 21 00:00:43,444 --> 00:00:46,478 и чујем те како вриштиш-- погледаћу то. 22 00:00:46,480 --> 00:00:47,202 Хоћеш ли "погледати"? 23 00:00:47,226 --> 00:00:48,881 Шта то уопште значи, ти ћеш "погледати"? 24 00:00:48,882 --> 00:00:51,049 То значи да ћу га погледати. 25 00:00:51,051 --> 00:00:53,952 Боље значи да идеш да добијем правду за Амира, 26 00:00:53,954 --> 00:00:56,354 јер сутра је 147 дана, 27 00:00:56,356 --> 00:00:59,091 а ја ћу и даље бити напољу овде тражећи правду 28 00:00:59,093 --> 00:01:01,760 за мог сина! 29 00:01:01,762 --> 00:01:02,761 Ударит ћеш ме? 30 00:01:02,763 --> 00:01:03,962 Нисам звао нема полицајаца! 31 00:01:03,964 --> 00:01:07,099 (сви вичу) 32 00:01:07,101 --> 00:01:08,233 Централна, 12-Давид, 10-84. 33 00:01:08,235 --> 00:01:10,335 Хеј. Хеј. Направи резервну копију. Хеј! Направи резервну копију! 34 00:01:10,337 --> 00:01:11,636 (неразговјетно викање) 35 00:01:11,638 --> 00:01:12,971 - Хеј, смири се. Хеј, смири се. - Хеј, хеј. 36 00:01:12,973 --> 00:01:15,006 - Шта... Хоћеш ли ми рећи шта се догодило? - Он је психопата! 37 00:01:15,008 --> 00:01:16,174 Смири се! Види, смири се! 38 00:01:16,176 --> 00:01:18,276 Скидај се са мене, човече. Имамо ово. 39 00:01:18,278 --> 00:01:20,679 - Можете ли нам помоћи са гомилом? - Да, схватио си. Еддие! 40 00:01:20,681 --> 00:01:22,280 Еддие, хеј. у реду, сви само направите резервну копију. 41 00:01:22,282 --> 00:01:23,448 Одмакни се. Одмакни се. Одмакни се. 42 00:01:23,450 --> 00:01:24,816 ЈАНКО: молим те... 43 00:01:24,818 --> 00:01:26,084 (жена вришти) 44 00:01:26,652 --> 00:01:28,019 Хеј! Добро си? 45 00:01:28,021 --> 00:01:29,688 добро сам! Иди, иди. 46 00:01:30,389 --> 00:01:31,490 Хеј! Полиција! Стани! 47 00:01:31,492 --> 00:01:32,390 Хајде да га пресечемо. 48 00:01:32,392 --> 00:01:35,193 ♪ ♪ 49 00:01:35,195 --> 00:01:36,194 Стани! 50 00:01:36,196 --> 00:01:37,395 Стани тамо! 51 00:01:37,397 --> 00:01:38,230 Полиција! 52 00:01:38,232 --> 00:01:40,732 Хеј! Полиција! 53 00:01:45,538 --> 00:01:47,272 (Еди виче) 54 00:01:47,274 --> 00:01:49,040 ДУНЛИВИ: Стани! 55 00:01:49,042 --> 00:01:50,475 Хеј! 56 00:01:53,679 --> 00:01:55,147 (грунта) 57 00:01:57,150 --> 00:01:59,217 Еддие! Еддие! 58 00:02:00,486 --> 00:02:02,587 (дахћући) 59 00:02:02,589 --> 00:02:05,757 Погодио си? Где си погодио? Где си погодио? 60 00:02:05,759 --> 00:02:07,325 Где си погодио? 61 00:02:11,564 --> 00:02:13,098 Нисам прошао. Није прошло. 62 00:02:13,100 --> 00:02:14,332 Није прошло. ти си добро. 63 00:02:14,334 --> 00:02:15,100 ти си добро. Држи се. 64 00:02:15,102 --> 00:02:16,735 МИЛЕР: Погођен је! 65 00:02:19,238 --> 00:02:21,206 ЏЕЈМИ: Позовите аутобус. Позовите аутобус! 66 00:02:21,208 --> 00:02:24,309 Хеј! Хеј, Дунлееви, хеј. 10-13. 67 00:02:24,311 --> 00:02:25,510 10-13, полицајац доле. Пуцали су пуцњи. 68 00:02:25,512 --> 00:02:26,912 Полицајац доле! 69 00:02:26,914 --> 00:02:28,180 Хеј, јеси ли добро? 70 00:02:28,182 --> 00:02:30,182 Хеј, причај са мном. Дунлееви, остани са мном. 71 00:02:30,184 --> 00:02:31,583 Хеј, Андрев. Хеј, причај са мном. 72 00:02:31,585 --> 00:02:33,785 Хеј. остани са мном, у реду, друже? 73 00:02:33,787 --> 00:02:35,187 Сећам се овог случаја. 74 00:02:35,189 --> 00:02:37,255 Амир Браун-- убијен је испред ноћног клуба 75 00:02:37,257 --> 00:02:38,824 у, ух, селу, зар не? 76 00:02:38,826 --> 00:02:41,993 Да, у 03:00 3. октобра изван Бар Шеснаест. 77 00:02:41,995 --> 00:02:44,729 Два хица у груди са калибром .45. 78 00:02:44,731 --> 00:02:47,699 Шта дођавола радиш? њушкаш по мом случају? 79 00:02:47,701 --> 00:02:49,968 Па, нисам знао то је више био твој случај. 80 00:02:49,970 --> 00:02:53,004 о чему причаш? Отворен је 146 дана, 81 00:02:53,006 --> 00:02:54,339 ниси га разбио, 82 00:02:54,341 --> 00:02:56,241 и имамо маму која је питајући се ко јој је убио сина. 83 00:02:56,243 --> 00:02:58,610 Ах, и она је дошла до тебе, а? да ти кажем нешто, 84 00:02:58,612 --> 00:02:59,606 њен син је био багра. 85 00:02:59,630 --> 00:03:02,229 Нисам знао само ми затворени случајеви за жртве које волимо. 86 00:03:02,282 --> 00:03:04,883 Кучкин син. Зашто не узмем мало од ваших случајева, да ли бисте то желели? 87 00:03:04,885 --> 00:03:07,853 Ниси могао, јер ја, за разлику од тебе, затвори моје случајеве. 88 00:03:07,855 --> 00:03:09,487 - Хеј. - Хеј! 89 00:03:09,489 --> 00:03:10,956 Имаш прави проблем, човече. 90 00:03:10,958 --> 00:03:13,358 (виче) Прекини то. 91 00:03:13,360 --> 00:03:14,492 Склањај руке са мене. 92 00:03:14,494 --> 00:03:15,560 Ти си кретен! 93 00:03:15,562 --> 00:03:17,329 Скидај се са мене! 94 00:03:19,031 --> 00:03:21,066 Ово је наш тим! 95 00:03:22,335 --> 00:03:23,802 Мој случај. 96 00:03:23,804 --> 00:03:28,039 ГАРЕТ: Полицајац Андрев Јохн Дунлееви је упуцан и убијен 97 00:03:28,041 --> 00:03:31,042 данас око 9.45 часова 98 00:03:31,044 --> 00:03:33,945 без провокација а приликом обављања својих дужности 99 00:03:33,947 --> 00:03:36,815 као град Њујорк полицајац. 100 00:03:36,817 --> 00:03:38,149 Он је био... 101 00:03:38,151 --> 00:03:41,353 на послу пет година и био је... 102 00:03:41,355 --> 00:03:44,122 узоран полицајац. 103 00:03:44,124 --> 00:03:47,092 Наша срца и молитве и захвалност за његову службу 104 00:03:47,094 --> 00:03:50,095 изађи својој удовици Стефани и његова... 105 00:03:50,097 --> 00:03:51,830 деца, Јасон и Анне. 106 00:03:51,832 --> 00:03:55,166 официр Едит Јанко такође је погођен пуцњавом. 107 00:03:55,168 --> 00:03:57,435 Њен панцир спасио јој живот. 108 00:03:57,437 --> 00:04:00,105 Она се опоравља од трауме тупе силе 109 00:04:00,107 --> 00:04:01,573 у Е.Р. 110 00:04:01,575 --> 00:04:02,941 Стрелац... 111 00:04:02,943 --> 00:04:06,511 Малколм Џејмс, 21, Источног Њујорка, 112 00:04:06,513 --> 00:04:09,447 је у притвору у ово време. 113 00:04:09,449 --> 00:04:10,916 Постављаћемо питања. 114 00:04:10,918 --> 00:04:12,317 Хелен. 115 00:04:12,319 --> 00:04:15,220 Комесаре, шта знамо о разлогу напада? 116 00:04:15,222 --> 00:04:18,723 Официри Данливи, Милер, Реган и Јанко су одговорили 117 00:04:18,725 --> 00:04:22,594 на позив 911 о кућној сметњи. 118 00:04:22,596 --> 00:04:24,896 Малколм Џејмс, по свему судећи, 119 00:04:24,898 --> 00:04:28,333 испалио први и без упозорења. 120 00:04:28,335 --> 00:04:29,401 Роберт. 121 00:04:29,403 --> 00:04:31,069 Има Малколма Џејмса дао изјаву? 122 00:04:31,071 --> 00:04:33,571 - Па... - У овом тренутку то знамо 123 00:04:33,573 --> 00:04:37,042 реаговала је полиција на позив 911, 124 00:04:37,044 --> 00:04:39,978 што је резултирало у овом младићу који је гоњен 125 00:04:39,980 --> 00:04:41,680 од наших официра. 126 00:04:41,682 --> 00:04:43,548 И као одговор на твоје питање, 127 00:04:43,550 --> 00:04:45,350 истрага је у току. 128 00:04:45,352 --> 00:04:46,851 госпођо градоначелниче, ти кажеш 129 00:04:46,853 --> 00:04:49,788 полиција је јурила за тим у време пуцњаве? 130 00:04:49,790 --> 00:04:51,156 Осумњичени је трчао од полиције? 131 00:04:51,158 --> 00:04:53,959 Можда се осећао угроженим. Не знамо. 132 00:04:53,961 --> 00:04:56,294 И чим смо сазнати детаље... 133 00:04:56,296 --> 00:04:58,997 Онда ћемо издати заједничко саопштење за јавност. 134 00:04:58,999 --> 00:05:00,231 Али, госпођо градоначелниче, да ли то говориш 135 00:05:00,233 --> 00:05:01,666 Малколм Џејмс је отпустио јер 136 00:05:01,668 --> 00:05:02,867 уплашио се за свој живот? 137 00:05:02,869 --> 00:05:06,404 Слушај, било ко, посебно мањина, 138 00:05:06,406 --> 00:05:08,306 јури полиција 139 00:05:08,308 --> 00:05:10,608 плашили би се за свој живот. 140 00:05:10,610 --> 00:05:12,577 Па да ли је пуцао на пандуре... (новинари галаме) 141 00:05:12,579 --> 00:05:15,080 ГАРРЕТТ: Хеј, хајде да га вратимо. 142 00:05:15,082 --> 00:05:16,381 (вика се наставља) 143 00:05:19,085 --> 00:05:23,085 <б>♪ Блуе Блоодс 8к18 ♪ Пријатељство, љубав и оданост Оригинални датум емитовања је укључен 144 00:05:23,109 --> 00:05:30,009 == синхронизација, исправио старешина == @елдер_ман 145 00:05:30,033 --> 00:05:36,856 <б>♪ ♪ 146 00:05:47,424 --> 00:05:50,125 (монитор стално пишти) 147 00:05:55,264 --> 00:05:58,426 Мислим да ни ја треба бити овде. 148 00:05:58,427 --> 00:06:00,094 Хеј. 149 00:06:00,096 --> 00:06:03,564 Упуцан сам у патроли у прслуку једном-- болело је. 150 00:06:03,566 --> 00:06:05,833 Осећао се као ударио ме маљ. 151 00:06:05,835 --> 00:06:07,901 Да, то је то. 152 00:06:07,903 --> 00:06:10,471 Имамо стрелца. 153 00:06:11,306 --> 00:06:12,940 Могу И.Д. него. 154 00:06:12,942 --> 00:06:14,742 Он не иде нигде. 155 00:06:14,744 --> 00:06:17,611 А ниси ни ти до тако каже доктор. Цопи? 156 00:06:17,613 --> 00:06:19,947 Разумијем, господине. 157 00:06:19,949 --> 00:06:21,815 Добро. 158 00:06:23,084 --> 00:06:24,184 (дубоко удахне) 159 00:06:24,186 --> 00:06:27,454 И... требало би знати једну ствар. 160 00:06:29,057 --> 00:06:32,359 Мој партнер јесте све по књизи. 161 00:06:36,931 --> 00:06:39,566 Хвала вам на томе. 162 00:06:40,535 --> 00:06:42,136 И требало би да знате 163 00:06:42,138 --> 00:06:46,340 да можете изабрати свој избор задатака након овога. 164 00:06:47,842 --> 00:06:50,544 Баш сам срећан где сам ја. 165 00:06:53,448 --> 00:06:55,115 У реду. 166 00:07:00,989 --> 00:07:02,623 Буди добро. 167 00:07:02,625 --> 00:07:04,358 Хвала вам комесаре. 168 00:07:11,900 --> 00:07:13,333 Само ми покажи где је. 169 00:07:13,335 --> 00:07:15,436 Немој ми рећи где Могу и не могу да идем. 170 00:07:16,771 --> 00:07:18,272 Рекао си да хоћеш погледати у 171 00:07:18,274 --> 00:07:19,076 Амирово убиство? 172 00:07:19,100 --> 00:07:20,708 Види, рекла је да јесте састанак са вама. 173 00:07:20,709 --> 00:07:23,143 Наравно. Она има заказано. 174 00:07:23,145 --> 00:07:25,712 Искрено, у реду је. 175 00:07:27,282 --> 00:07:28,982 па? 176 00:07:28,984 --> 00:07:30,651 Па, зашто не седнеш. 177 00:07:30,653 --> 00:07:31,819 молим те. 178 00:07:31,821 --> 00:07:34,021 ово је мој партнер, Детектив Баез. 179 00:07:34,023 --> 00:07:35,789 Само смо тражили на околности 180 00:07:35,791 --> 00:07:36,957 око убиства вашег сина. 181 00:07:36,959 --> 00:07:38,659 Ох, могу ти рећи околности. 182 00:07:38,661 --> 00:07:39,827 То је мој син 183 00:07:39,829 --> 00:07:41,495 има рекорд, а ми не живимо 184 00:07:41,497 --> 00:07:42,896 на Уппер Еаст Сиде. - У реду. 185 00:07:42,898 --> 00:07:44,131 Само сачекај минут. 186 00:07:44,133 --> 00:07:45,766 Не, <и>ти сачекај минут. 187 00:07:45,768 --> 00:07:48,068 Полицајац је упуцан јутрос, 188 00:07:48,070 --> 00:07:51,004 а његов убица је био иза барови пре ручка, 189 00:07:51,006 --> 00:07:53,974 јер је сваки пандур хтео да ухвати типа који га је убио. 190 00:07:53,976 --> 00:07:55,175 Оно што желим 191 00:07:55,177 --> 00:07:59,613 је за тебе да се претвараш мој син је носио униформу. 192 00:07:59,615 --> 00:08:00,647 слушај... Претварај се мог сина 193 00:08:00,649 --> 00:08:03,550 је био део ваше <и>породице НИПД 194 00:08:03,552 --> 00:08:04,785 Слушај ме. 195 00:08:04,787 --> 00:08:07,154 већ излазим на уду овде, ок? 196 00:08:07,156 --> 00:08:09,122 Копање около случај другог детектива 197 00:08:09,124 --> 00:08:10,824 јер си то тражио од мене. 198 00:08:10,826 --> 00:08:13,126 И твој став о полицајцима чини да изгледам као 199 00:08:13,128 --> 00:08:14,761 још већи магарац. 200 00:08:14,763 --> 00:08:17,431 Сад, можеш ли само смирите то, молим вас? 201 00:08:17,433 --> 00:08:18,966 Молим те? 202 00:08:21,736 --> 00:08:23,003 У реду. 203 00:08:23,005 --> 00:08:24,538 У реду. 204 00:08:27,942 --> 00:08:29,476 Зашто не почнемо... 205 00:08:29,478 --> 00:08:32,212 с тим да нам кажеш шта год можете о убиству свог сина. 206 00:08:32,214 --> 00:08:36,817 Амир је био у том клубу са својим најбољи пријатељ, Џордан Роблес. 207 00:08:37,819 --> 00:08:39,653 Шта, ти ниси записати ово? 208 00:08:39,655 --> 00:08:42,022 Испричајте нам прво причу, молим вас. 209 00:08:42,024 --> 00:08:45,292 Они су славили Јорданов рођендан. 210 00:08:45,294 --> 00:08:48,262 Јордан је рекао да је видео тип који је упуцао Амира. 211 00:08:48,264 --> 00:08:50,297 Чак га је и идентификовао. 212 00:08:50,299 --> 00:08:51,765 Он га је идентификовао 213 00:08:51,767 --> 00:08:53,467 у полицију? - Да. 214 00:08:53,469 --> 00:08:56,436 Полицији, која ништа није урадила. 215 00:09:02,844 --> 00:09:04,111 Хеј. 216 00:09:04,113 --> 00:09:06,847 Полицајче Јанко, хајде, хајде да разнесемо овај џоинт. 217 00:09:06,849 --> 00:09:08,181 Јамие, здраво. 218 00:09:08,183 --> 00:09:09,616 Дошао сам да те одвезем кући. 219 00:09:10,552 --> 00:09:12,119 Здраво. 220 00:09:12,654 --> 00:09:14,054 Здраво. 221 00:09:14,056 --> 00:09:15,088 Џејми, Бери. 222 00:09:15,090 --> 00:09:16,123 Барри, Јамие. 223 00:09:16,125 --> 00:09:17,491 Здраво. 224 00:09:17,493 --> 00:09:18,625 Ја сам Едијев... - Партнер. 225 00:09:18,627 --> 00:09:20,427 Да, да, знам. Рекла ми је све о теби. 226 00:09:20,429 --> 00:09:21,929 Је ли добро? 227 00:09:21,931 --> 00:09:23,964 Да. Барри је понудио да ме одвезе кући. 228 00:09:23,966 --> 00:09:25,165 Ох. 229 00:09:25,167 --> 00:09:26,466 Па хвала у сваком случају, Џејми. 230 00:09:26,468 --> 00:09:27,601 Нема проблема. 231 00:09:27,603 --> 00:09:29,269 Дакле, узећу ауто, извући напред? 232 00:09:29,271 --> 00:09:30,237 Сјајно. 233 00:09:30,239 --> 00:09:32,039 Драго ми је да смо се упознали. - Да. 234 00:09:35,043 --> 00:09:36,243 Барри. 235 00:09:36,245 --> 00:09:37,744 Да. Рекао сам ти о њему. 236 00:09:37,746 --> 00:09:39,746 Он је, ух, тип који ме је духовио. 237 00:09:39,748 --> 00:09:41,315 Испоставило се да је он престао да ме зове 238 00:09:41,317 --> 00:09:43,216 јер сам причао о теби превише. 239 00:09:43,218 --> 00:09:44,718 Ох, то је тај тип. - Да. 240 00:09:44,720 --> 00:09:47,020 Посегнуо је према мени. 241 00:09:47,022 --> 00:09:49,089 Ух-хух. И објаснио сам му 242 00:09:49,091 --> 00:09:50,757 да ја само толико причам о теби 243 00:09:50,759 --> 00:09:52,626 јер ти си, као, мој муж на послу. 244 00:09:52,628 --> 00:09:55,062 Ја ћу само... Видимо се. 245 00:09:56,197 --> 00:09:58,198 У реду. 246 00:09:58,200 --> 00:10:00,867 ♪ 247 00:10:00,869 --> 00:10:03,270 Само смо се свађали... 248 00:10:03,272 --> 00:10:05,172 и позвала је пандуре. 249 00:10:05,174 --> 00:10:06,673 То је то. 250 00:10:06,675 --> 00:10:07,995 Нисам урадио ништа лоше. 251 00:10:07,996 --> 00:10:09,762 Осим убијања полицајац. 252 00:10:09,764 --> 00:10:10,819 Тамо нам нису требали полицајци. 253 00:10:10,843 --> 00:10:12,833 Зашто онда твој девојка зове 911? 254 00:10:12,834 --> 00:10:16,202 Била је драматична, то је све. 255 00:10:16,204 --> 00:10:17,770 Можете ли објаснити 256 00:10:17,772 --> 00:10:19,372 зашто сте имали илегално оружје 257 00:10:19,374 --> 00:10:21,507 и отворио ватру на полицајци? 258 00:10:21,509 --> 00:10:23,009 (куца) 259 00:10:23,644 --> 00:10:24,977 Хвала. Престани да причаш. 260 00:10:24,979 --> 00:10:27,313 Не говори више ни реч. шта то радиш? 261 00:10:27,315 --> 00:10:30,249 Ја саветујем свог клијента да престане да одговара на питања. 262 00:10:30,251 --> 00:10:31,851 Ја сам његов бранилац. 263 00:10:38,158 --> 00:10:39,625 Јацк? 264 00:10:39,627 --> 00:10:40,926 Шта дођавола радиш? 265 00:10:40,928 --> 00:10:42,228 Мој посао. 266 00:10:42,230 --> 00:10:45,631 Ох, твој посао је сада бранити убице полицајаца? 267 00:10:45,633 --> 00:10:49,068 Види, Ерин, то је случај 18-Б, 268 00:10:49,070 --> 00:10:51,003 а дешава се да је мој ред. 269 00:10:51,005 --> 00:10:53,673 Јако ми је жао што не можемо сви будите савршени као ви. 270 00:10:53,675 --> 00:10:56,075 Барем још увек имати скрупула, 271 00:10:56,077 --> 00:10:57,777 и није продао моја душа за новац. 272 00:10:57,779 --> 00:10:58,978 Тачно, зато што си само продао своју душу 273 00:10:58,980 --> 00:11:00,479 за место у породична вечера, зар не? 274 00:11:00,481 --> 00:11:02,315 Јер да седнем за тим столом, 275 00:11:02,317 --> 00:11:03,849 морате се претплатити Регановом закону, 276 00:11:03,851 --> 00:11:06,285 да су сви пандури апсолутно непогрешив. 277 00:11:06,287 --> 00:11:08,020 Можда нису непогрешив, Џек, 278 00:11:08,022 --> 00:11:11,290 али тај отац и муж који је свој живот посветио служењу 279 00:11:11,292 --> 00:11:13,125 није заслужио да буде стрељан 280 00:11:13,127 --> 00:11:15,027 јер се одазвао на позив у помоћ. 281 00:11:15,029 --> 00:11:16,962 Да, и Ерин које сам знао на колеџу 282 00:11:16,964 --> 00:11:19,532 и даље веровали да сви заслужио одбрану. 283 00:11:19,534 --> 00:11:21,434 Јер за сваки случај ниси гледао у последње време, 284 00:11:21,436 --> 00:11:23,235 правда још носи повез преко очију, Ерин. 285 00:11:23,237 --> 00:11:25,037 Да, стално причаш сам то, Џек, 286 00:11:25,039 --> 00:11:28,841 као што браниш насилника који управо оставио двоје деце без оца. 287 00:11:37,704 --> 00:11:39,350 Пат Русо жели састанак са тобом. 288 00:11:39,352 --> 00:11:40,819 Зашто је ПБА укључити се? 289 00:11:40,821 --> 00:11:42,520 Јер твоји пандури јесу љут, шефе. 290 00:11:42,522 --> 00:11:44,774 ГАРРЕТТ: Моје пријемно сандуче је експлодирајући од захтева 291 00:11:44,776 --> 00:11:46,676 за одговор на примедбе градоначелника. 292 00:11:46,678 --> 00:11:48,344 Како хоћеш да се носим са овим? 293 00:11:50,948 --> 00:11:54,283 Питао сам се када хтели сте да се јавите. 294 00:11:54,285 --> 00:11:57,920 Данас ми је нешто пало на памет. 295 00:11:57,922 --> 00:12:00,356 Ви сте једини члан овог одељења 296 00:12:00,358 --> 00:12:02,225 да је председавао смрт на дужности 297 00:12:02,227 --> 00:12:04,327 као и комесар... 298 00:12:04,329 --> 00:12:06,329 и као отац палог официра. 299 00:12:06,331 --> 00:12:09,465 (тапка сто) Значење? 300 00:12:09,467 --> 00:12:13,836 Можда би требало да сачекаш састанак са градоначелником, до... 301 00:12:13,838 --> 00:12:15,171 Док се не смирим. 302 00:12:18,475 --> 00:12:20,443 То неће бити никад. 303 00:12:21,845 --> 00:12:23,446 Она је овде, зар не? 304 00:12:23,448 --> 00:12:25,147 Могу да нађем изговор. 305 00:12:25,149 --> 00:12:27,650 (уздахне) 306 00:12:27,652 --> 00:12:29,018 Хајдемо је. 307 00:12:33,790 --> 00:12:35,591 Покушајте да запамтите ово јој је први пут 308 00:12:35,593 --> 00:12:37,059 посла са пандуром пуцање, Франк. 309 00:12:37,061 --> 00:12:39,729 Можда би требало да је пустиш да прича уместо тебе, шефе. 310 00:12:46,970 --> 00:12:48,237 госпођо градоначелниче. 311 00:12:52,342 --> 00:12:53,809 Хвала ти, Бакер. 312 00:12:57,381 --> 00:12:59,348 молим те. 313 00:12:59,859 --> 00:13:01,326 Знам шта си ће рећи. 314 00:13:01,328 --> 00:13:03,428 - Не, нећеш. - Нисам добро одабрао речи. 315 00:13:03,430 --> 00:13:06,031 Део нашег посла је да правилно бирамо наше речи. 316 00:13:06,033 --> 00:13:07,532 Нисам ишао сместити кривицу 317 00:13:07,534 --> 00:13:09,368 без пуне истраге. 318 00:13:09,370 --> 00:13:12,504 Нико те није питао да отвори истрагу. 319 00:13:12,506 --> 00:13:14,906 Други људи имају тај посао. Постављање питања 320 00:13:14,908 --> 00:13:17,376 је битно на доћи до истине. 321 00:13:17,378 --> 00:13:19,945 Можеш рећи да сам пристрасан против полицајаца. 322 00:13:19,947 --> 00:13:21,380 могу рећи да јеси пристрасан за њих. 323 00:13:21,382 --> 00:13:23,915 Ох, добро сам свестан незаслужене пристрасности 324 00:13:23,917 --> 00:13:25,150 против полицајаца. 325 00:13:25,152 --> 00:13:28,487 И ја сам свестан моје пристрасности према полицајцима, 326 00:13:28,489 --> 00:13:30,355 што је веома добро зарађено. 327 00:13:31,591 --> 00:13:34,926 погледај... 328 00:13:34,928 --> 00:13:37,229 сваки случај, свако пуцање треба узети 329 00:13:37,231 --> 00:13:38,397 по сопственим заслугама. 330 00:13:38,399 --> 00:13:39,531 Ниси то урадио. 331 00:13:39,533 --> 00:13:42,401 Нисам рекао полицајац Дунлееви био крив! 332 00:13:42,403 --> 00:13:45,971 Предложио си да је починитељ отпуштен јер се осећао угроженим. 333 00:13:45,973 --> 00:13:47,873 Покушавао сам да се уверим 334 00:13:47,875 --> 00:13:50,909 није било питања неправде. 335 00:13:50,911 --> 00:13:53,979 И у том процесу, претворио пандуре у лоше момке. 336 00:13:53,981 --> 00:13:56,882 Једноставно сам постављао питања. 337 00:13:59,752 --> 00:14:01,019 Знаш ли где сам био 338 00:14:01,021 --> 00:14:03,588 када су моји полицајци били упуцани? 339 00:14:03,590 --> 00:14:04,823 Какве то везе има са било чиме? 340 00:14:04,825 --> 00:14:06,892 На састанку о употреби силе 341 00:14:06,894 --> 00:14:09,728 бити на рекордно ниском нивоу. 342 00:14:13,533 --> 00:14:16,134 Шта да радим са тим, Франк? 343 00:14:16,136 --> 00:14:19,638 Па, волео бих те да обуче униформу њујоршке полиције 344 00:14:19,640 --> 00:14:21,239 и 20 фунти опреме 345 00:14:21,241 --> 00:14:22,674 и каиш за оружје 346 00:14:22,676 --> 00:14:25,143 и трчати уз шест степеница да спасе жену 347 00:14:25,145 --> 00:14:28,580 који се туче од њеног дечка, а затим, 348 00:14:28,582 --> 00:14:29,981 волео бих те 349 00:14:29,983 --> 00:14:31,883 да се грабуља преко угља за ваш труд. 350 00:14:31,885 --> 00:14:35,654 А онда, кад имаш тај референтни оквир, 351 00:14:35,656 --> 00:14:38,557 можда можемо да разговарамо. 352 00:14:38,559 --> 00:14:40,392 Мислиш да треба да се извиним. 353 00:14:40,394 --> 00:14:43,261 Мислим да има 35.000 полицајаца тамо напољу 354 00:14:43,263 --> 00:14:46,798 који су положили заклетву на служење и самопожртвовање, 355 00:14:46,800 --> 00:14:49,468 а ви сте позвали ту службу у питање. 356 00:14:49,470 --> 00:14:51,536 шта ти мислиш? 357 00:14:55,374 --> 00:14:58,343 Мислим да ми је мука од овога. 358 00:14:59,178 --> 00:15:03,281 (врата се отварају, затварају) 359 00:15:04,617 --> 00:15:06,718 Хеј, Раинес. Хеј. 360 00:15:06,720 --> 00:15:08,053 шта хоћеш? 361 00:15:08,055 --> 00:15:11,456 (уздахне) Види, знам Можда сам претерао. 362 00:15:11,458 --> 00:15:12,457 Мислиш? 363 00:15:12,459 --> 00:15:14,392 Ок, јесам. 364 00:15:14,394 --> 00:15:16,328 Али нешто се овде не уклапа. 365 00:15:16,330 --> 00:15:17,729 Хеј, сад је твој случај. 366 00:15:17,731 --> 00:15:19,798 Не о случају. О теби. 367 00:15:19,800 --> 00:15:21,867 Видите, у последњој години, постоји само један детектив 368 00:15:21,869 --> 00:15:23,068 у целом граду 369 00:15:23,070 --> 00:15:24,669 са више кривичних огрлица него ја. 370 00:15:24,671 --> 00:15:26,004 А то си ти. 371 00:15:26,006 --> 00:15:27,606 Ипак сте имали позитивну личну карту. 372 00:15:27,608 --> 00:15:29,908 на стрелцу, а ти га ниси ухапсио. Зашто? 373 00:15:29,910 --> 00:15:31,743 Ухапсио сам стрелца. Цореи ДаСилва. 374 00:15:31,745 --> 00:15:33,145 Зашто онда дођавола да ли је случај још отворен? 375 00:15:33,147 --> 00:15:35,013 Имамо опис од Амировог пријатеља. 376 00:15:35,015 --> 00:15:36,815 Довео га је у станицу да добијем његову изјаву, 377 00:15:36,817 --> 00:15:38,049 али једна од униформи 378 00:15:38,051 --> 00:15:40,152 већ је покупио ДаСилву. Чим сведок 379 00:15:40,154 --> 00:15:42,187 видео ДаСилву у станици, он га је идентификовао као стрелца. 380 00:15:42,189 --> 00:15:44,089 (смех): Зашто онда дођавола пустио си га? 381 00:15:44,091 --> 00:15:46,558 Јер твоја сестра натерао ме да га пустим. 382 00:15:52,698 --> 00:15:54,800 Зашто би дођавола ослобађаш убицу? 383 00:15:54,802 --> 00:15:56,535 Добар дан и теби. 384 00:15:56,537 --> 00:15:57,969 Можете ли бити конкретнији? 385 00:15:57,971 --> 00:15:59,404 Цореи ДаСилва. 386 00:15:59,406 --> 00:16:00,472 То је било, ух, 387 00:16:00,474 --> 00:16:01,840 то је био случај Браун. 388 00:16:01,842 --> 00:16:03,141 Случај Амира Брауна. 389 00:16:03,143 --> 00:16:04,576 Сећам се тог случаја. 390 00:16:04,578 --> 00:16:07,078 - Амиров пријатељ је убио убицу. - Да, али ДаСилва 391 00:16:07,080 --> 00:16:08,880 већ био на задњем седишту екипног аутомобила 392 00:16:08,882 --> 00:16:10,415 када је идентификован 393 00:16:10,417 --> 00:16:11,783 као стрелац. Па шта? 394 00:16:11,785 --> 00:16:12,884 Тако да га идентификују 395 00:16:12,886 --> 00:16:14,486 док је на задњем седишту полицијског аутомобила, 396 00:16:14,488 --> 00:16:15,754 већ везан лисицама, 397 00:16:15,756 --> 00:16:17,589 је сугестиван. Нема шансе Добио бих осуду. 398 00:16:17,591 --> 00:16:19,791 Он га је идентификовао као стрелац! 399 00:16:19,793 --> 00:16:20,959 Кога дођавола брига 400 00:16:20,961 --> 00:16:22,928 где се то десило? Још увек мораш да ухапсиш типа 401 00:16:22,930 --> 00:16:24,229 и стави га пред судију! 402 00:16:24,231 --> 00:16:26,464 Нека он одлучи техничке карактеристике. 403 00:16:26,466 --> 00:16:27,966 За који циљ, Данни? 404 00:16:27,968 --> 00:16:29,301 И ти и ја знамо детектив 405 00:16:29,303 --> 00:16:31,102 требало је бацити ДаСилву у поставу. 406 00:16:31,104 --> 00:16:32,137 Зашто једноставно не умукнеш. 407 00:16:32,139 --> 00:16:33,205 Не, ти умукни! Хеј! Хеј! 408 00:16:33,207 --> 00:16:34,172 Не говори ми да ћутим. 409 00:16:34,174 --> 00:16:35,540 Само сам ти рекао да умукнеш. 410 00:16:35,542 --> 00:16:36,775 У реду, престаните, момци! 411 00:16:36,777 --> 00:16:37,876 Престани! 412 00:16:37,878 --> 00:16:40,412 Нисте могли наћи никакве доказе поткрепити? 413 00:16:40,414 --> 00:16:42,480 Имамо налог за његов стан 414 00:16:42,482 --> 00:16:44,416 надајући се да ћу пронаћи пиштољ, али је било чисто. 415 00:16:44,418 --> 00:16:47,385 Ох, било је чисто. Па ти само одеш! 416 00:16:47,387 --> 00:16:49,621 Нико није отишао! То је отворен случај, 417 00:16:49,623 --> 00:16:51,723 а то је твој детектив ко је зезнуо! 418 00:16:51,725 --> 00:16:54,259 Зашто вас двоје не бисте прошетајте доле до станице 419 00:16:54,261 --> 00:16:56,628 и разговарати са Мајка Амира Брауна, 420 00:16:56,630 --> 00:16:58,630 који стоји напољу на хладноћи сваки дан 421 00:16:58,632 --> 00:17:01,967 само покушава да добије правду за њеног мртвог сина. 422 00:17:07,473 --> 00:17:08,740 хало? 423 00:17:08,742 --> 00:17:09,975 Хеј, Еддие, ја сам. 424 00:17:09,977 --> 00:17:11,776 - Јамие? - Послао сам ти поруку. 425 00:17:11,778 --> 00:17:13,345 хајде, идемо на пар пића. 426 00:17:13,347 --> 00:17:16,181 - Хм, не могу вечерас. - Хајде. 427 00:17:16,183 --> 00:17:17,749 Требало би да пијемо за твоје здравље. Не остављај ме да висим. 428 00:17:17,751 --> 00:17:19,150 Жао ми је, Јамие. 429 00:17:19,152 --> 00:17:21,019 Вечерас стварно није лака ноћ, 430 00:17:21,021 --> 00:17:23,221 али могу ли да проверим кишу? 431 00:17:24,123 --> 00:17:26,324 У реду, наравно. Добио си га. 432 00:17:53,252 --> 00:17:54,786 (куцати на врата) 433 00:17:54,788 --> 00:17:56,254 Рекао сам твом помоћнику 434 00:17:56,256 --> 00:17:57,355 било је забрањено. 435 00:17:57,357 --> 00:17:58,890 Да, добио сам поруку. Али нисте чули 436 00:17:58,892 --> 00:18:00,525 оно што још предлажем. 437 00:18:00,527 --> 00:18:02,560 Осим ако не предлажеш да се Малколм Џејмс изјасни кривим 438 00:18:02,562 --> 00:18:06,064 и пристаје на доживотни затвор, онда је забрањено. 439 00:18:06,066 --> 00:18:08,133 Слушај, знам како се осећаш о убицама полицајаца, 440 00:18:08,135 --> 00:18:09,401 и ја се осећам на исти начин. 441 00:18:09,403 --> 00:18:12,537 Али такође верујем да сви заслужује правично суђење. 442 00:18:12,539 --> 00:18:15,240 Ох, добиће поштено суђење, а онда ће добити живот. 443 00:18:15,242 --> 00:18:18,243 да, па, овде можда има веће рибе. 444 00:18:18,245 --> 00:18:20,378 о чему причаш? 445 00:18:20,380 --> 00:18:24,249 Позив хитне помоћи који је довео пандуре на локацију 446 00:18:24,251 --> 00:18:26,451 није била кућна сметња. 447 00:18:26,453 --> 00:18:27,686 Било је инсценирано. 448 00:18:27,688 --> 00:18:29,220 Шта? Зашто? Прави разлог 449 00:18:29,222 --> 00:18:31,589 за позив био је да дођу полицајци 450 00:18:31,591 --> 00:18:32,857 на пројекат становања 451 00:18:32,859 --> 00:18:34,826 да би могао да пуца један од њих. 452 00:18:34,828 --> 00:18:37,262 У коју сврху? Нова директива 453 00:18:37,264 --> 00:18:38,596 од Доубле Треис. 454 00:18:38,598 --> 00:18:40,298 Да би се придружио банди, 455 00:18:40,300 --> 00:18:42,801 морате пуцати униформисани полицајац. 456 00:18:44,904 --> 00:18:47,105 (нејасно брбљање) 457 00:18:57,016 --> 00:19:00,185 То мора да је део посао који је најгори. 458 00:19:04,056 --> 00:19:06,491 Не знам како то ради. 459 00:19:08,527 --> 00:19:12,464 И знам да нема ништа Могу рећи или учинити 460 00:19:12,466 --> 00:19:16,134 то заиста може помоћи, али... 461 00:19:18,938 --> 00:19:21,172 Хвала. 462 00:19:22,975 --> 00:19:24,843 ако ти нешто треба, 463 00:19:24,845 --> 00:19:26,878 молим вас не устручавајте се да питате. 464 00:19:28,681 --> 00:19:33,018 Мислим да би био заиста сам поносна што познајем свог мужа. 465 00:19:34,820 --> 00:19:37,288 У то сам сигуран. 466 00:19:38,891 --> 00:19:41,526 (новинари галаме напољу) 467 00:19:49,902 --> 00:19:52,170 ♪ 468 00:20:13,793 --> 00:20:15,894 (шапуће неразговетно) 469 00:20:17,663 --> 00:20:19,831 Да. 470 00:20:31,210 --> 00:20:33,411 (новинари галаме) 471 00:20:47,757 --> 00:20:51,160 Била је то лепа хвалоспева, Францис. 472 00:20:51,298 --> 00:20:53,866 Имао сам доста вежбе. 473 00:20:57,270 --> 00:20:59,305 Пола момака испред црква им је окренула леђа 474 00:20:59,307 --> 00:21:00,706 када је градоначелник Дуттон говорио. 475 00:21:00,708 --> 00:21:02,108 То је већ у свим вестима. 476 00:21:02,110 --> 00:21:04,143 А да нисам имао да седнем унутра поред тебе, 477 00:21:04,145 --> 00:21:05,745 Окренуо бих своје назад на градоначелника, такође. 478 00:21:05,747 --> 00:21:09,315 Кад сам носио ову униформу, то би било незамисливо. 479 00:21:09,317 --> 00:21:13,586 Сада где полицајци стоје, не толико. 480 00:21:13,588 --> 00:21:16,288 Нисам се пријавио да буде смећен од градоначелника. 481 00:21:17,491 --> 00:21:19,492 Ах, само је повлађивала медијима. 482 00:21:19,494 --> 00:21:21,060 Проговорила је из окренути. Схватам. 483 00:21:21,062 --> 00:21:22,495 Али ја мислим урадила је добар посао 484 00:21:22,497 --> 00:21:24,463 говорећи о официру Дунлееви данас. 485 00:21:24,465 --> 00:21:26,766 Па, знаш на кога мислим ради добар посао? 486 00:21:26,768 --> 00:21:28,367 Људи који су жртве злочина 487 00:21:28,369 --> 00:21:30,534 али не могу наћи никога да чује њихову причу. 488 00:21:30,558 --> 00:21:31,805 Као ко? 489 00:21:31,806 --> 00:21:33,639 У реду, успео си твоја поента, Данни. 490 00:21:33,641 --> 00:21:34,974 ДАННИ: само кажем, 491 00:21:34,976 --> 00:21:37,343 мора да је веома фрустрирајуће за свакодневну особу 492 00:21:37,345 --> 00:21:39,545 као Јанаи Бровн да види њен син бива убијен 493 00:21:39,547 --> 00:21:41,714 а-и нико неће проклета ствар у вези тога. 494 00:21:41,716 --> 00:21:42,915 Оптужбе нису одбачене 495 00:21:42,917 --> 00:21:44,683 јер није била довољно важно. 496 00:21:44,685 --> 00:21:46,052 О чему ми овде причамо? 497 00:21:46,054 --> 00:21:48,120 Убиство пре пет месеци. 498 00:21:48,122 --> 00:21:49,355 Починилац је идентификован 499 00:21:49,357 --> 00:21:50,890 док седи у задњем делу патролног аутомобила, 500 00:21:50,892 --> 00:21:52,591 па нисмо могли напред. 501 00:21:52,593 --> 00:21:55,061 Она је у праву. И.Д. био би избачен. 502 00:21:55,063 --> 00:21:57,930 Да, али можеш бити проклето сигуран ако је Јанаи Бровн био полицајац 503 00:21:57,932 --> 00:22:00,633 или пријатељ градоначелника, случај не би био 504 00:22:00,635 --> 00:22:02,968 седећи у досијеу скупљајући негде прашину. 505 00:22:02,970 --> 00:22:04,537 Неко би то радио. Шта је са тобом? 506 00:22:04,539 --> 00:22:06,238 Радим то. 507 00:22:06,240 --> 00:22:07,940 Па, онда јесте наћи некога. 508 00:22:07,942 --> 00:22:10,509 Неко ко је као пас са костом. 509 00:22:11,711 --> 00:22:12,711 То је добро, зар не? 510 00:22:12,713 --> 00:22:15,014 У детективу јесте. 511 00:22:25,459 --> 00:22:26,725 ДАННИ: Хеј. 512 00:22:26,727 --> 00:22:27,927 Опет си дежуран? 513 00:22:27,929 --> 00:22:29,061 Мислио сам да је ред на Ерин. 514 00:22:29,063 --> 00:22:30,596 Да. Изгубио опкладу. 515 00:22:30,598 --> 00:22:32,098 Опет? 516 00:22:32,100 --> 00:22:33,766 Мора да је на путу. 517 00:22:33,768 --> 00:22:35,401 То или сам у паду. 518 00:22:35,403 --> 00:22:38,037 Па, некако сам добио ту идеју на вечери. 519 00:22:38,039 --> 00:22:39,505 у реду је. 520 00:22:39,507 --> 00:22:40,940 Само фрустриран је све. 521 00:22:40,942 --> 00:22:42,908 И ја такође. Сигуран сам да је и Ерин. 522 00:22:42,910 --> 00:22:44,710 Па, Ерин нема да изгледа жртвина мајка 523 00:22:44,712 --> 00:22:45,911 у очима сваки дан. 524 00:22:45,913 --> 00:22:49,415 Прилично сам сигуран да јесте њена сопствена верзија тога. 525 00:22:49,417 --> 00:22:52,184 Поштено. 526 00:22:52,186 --> 00:22:55,554 Само ја... настави да обећавам себи 527 00:22:55,556 --> 00:22:57,123 Нећу дозволити ове случајеве доћи до мене. 528 00:22:57,125 --> 00:22:58,257 Онда овакав случај 529 00:22:58,259 --> 00:22:59,558 долази, као овај... 530 00:22:59,560 --> 00:23:00,926 Ја радим исту ствар. 531 00:23:00,928 --> 00:23:03,395 Обећај себи да нећу увући се у политику 532 00:23:03,397 --> 00:23:05,264 и одједном Ја сам у блату. 533 00:23:05,266 --> 00:23:07,933 Па, претпостављам да је лоша недеља за нас обоје. 534 00:23:07,935 --> 00:23:11,303 Не када то упоредиш својој жртви... 535 00:23:13,640 --> 00:23:15,975 ...или мој официр. 536 00:23:17,611 --> 00:23:19,979 ЕРИН: Па да разјасним ово. 537 00:23:19,981 --> 00:23:23,816 Пуцање на полицајца Данливија био део покретања банде. 538 00:23:23,818 --> 00:23:26,252 Да. Мораш да убијеш полицајца. 539 00:23:26,254 --> 00:23:27,253 Неки полицајац? 540 00:23:27,255 --> 00:23:28,687 Било који полицајац 541 00:23:28,689 --> 00:23:30,156 носи униформу њујоршке полиције. 542 00:23:30,158 --> 00:23:32,892 И требало је добити у Доубле Треис? 543 00:23:32,894 --> 00:23:36,829 Кунем се Богом, само сам хтео да га упуцају, а не да га убију. 544 00:23:36,831 --> 00:23:41,066 Па, сигуран сам, госпођо Дунлееви утешиће се тиме. 545 00:23:41,068 --> 00:23:42,601 Он је одговорио сва ваша питања. 546 00:23:42,603 --> 00:23:44,336 Можете га вратити у држање. 547 00:23:44,338 --> 00:23:46,172 Хвала. 548 00:23:50,844 --> 00:23:52,578 (врата се затварају) 549 00:23:52,580 --> 00:23:56,282 Малцолм ће добити убиство два, 25 година уместо живота. 550 00:23:56,284 --> 00:23:58,417 ићи ћу за Мартинезом, вођа Доубле Треис, 551 00:23:58,419 --> 00:23:59,518 за убиство једног. 552 00:23:59,520 --> 00:24:01,620 Звучи као план. 553 00:24:01,622 --> 00:24:03,822 И, Јацк, жао ми је Тако сам те оштро осудио 554 00:24:03,824 --> 00:24:05,324 када сте први пут узели случај. 555 00:24:05,326 --> 00:24:06,926 То је у реду. 556 00:24:06,928 --> 00:24:08,327 Некако навикли на то. 557 00:24:10,263 --> 00:24:15,334 Морам признати, обично оптужујеш прво, постављајте питања касније. 558 00:24:15,336 --> 00:24:17,903 Крив. 559 00:24:17,905 --> 00:24:21,340 И, Јацк, постоји питање Хтео сам да те питам. 560 00:24:23,476 --> 00:24:27,680 Када сте били у болници након што си избоден, 561 00:24:27,682 --> 00:24:30,349 чуваш нашу фотографију са венчања у новчанику. Зашто? 562 00:24:30,351 --> 00:24:32,985 Ох, нисам, ух, 563 00:24:32,987 --> 00:24:35,154 нисам прошао кроз фотографије године у мом новчанику. 564 00:24:36,189 --> 00:24:39,158 Само, ух, лењ, претпостављам. 565 00:24:45,465 --> 00:24:47,700 (врата се затварају) 566 00:24:47,702 --> 00:24:51,136 Дакле, знамо ко је стрелац, али не можемо да га ухапсимо? 567 00:24:51,138 --> 00:24:52,638 Довољно је тешко да нађем једног сведока. 568 00:24:52,640 --> 00:24:54,039 Сада ћемо морати да пронађемо још један. 569 00:24:54,041 --> 00:24:55,874 И на случају који је стар пет месеци. 570 00:24:55,876 --> 00:24:57,576 Имамо ли сигурносне снимке? 571 00:25:06,019 --> 00:25:08,420 Шта се дешава када зумирате? 572 00:25:08,422 --> 00:25:10,656 ТАРУ је већ имао пукотину у томе. Превише је мутно. 573 00:25:10,658 --> 00:25:12,358 Нема чак ни ознака на његовој дуксерици 574 00:25:12,360 --> 00:25:15,060 или фармерке. Ништа. 575 00:25:16,863 --> 00:25:18,597 Шта је са временском ознаком? 576 00:25:18,599 --> 00:25:21,367 Сада је, ух, 3:05 ујутру. Зашто? 577 00:25:23,903 --> 00:25:25,571 Ох. 578 00:25:25,573 --> 00:25:27,072 Да ли је то јабука Јацк Боиле? 579 00:25:27,074 --> 00:25:30,342 Не. Он је заправо искупио себе овог пута. 580 00:25:32,078 --> 00:25:34,380 Икад се запиташ шта би десило се ако вас двоје... 581 00:25:34,382 --> 00:25:36,181 бр. 582 00:25:36,183 --> 00:25:37,816 Без жаљења? 583 00:25:37,818 --> 00:25:40,352 Не. Не жалите за великим везе које нису успеле. 584 00:25:40,354 --> 00:25:42,588 Жалиш оне које никад ниси пратио даље. 585 00:25:42,590 --> 00:25:44,089 Мм-хмм. 586 00:25:44,091 --> 00:25:45,357 Како је Еддие? 587 00:25:45,359 --> 00:25:47,493 Мислим да цела ова ствар уплашио ме више од ње. 588 00:25:47,495 --> 00:25:49,795 Па, то је разумљиво с обзиром на историју. 589 00:25:49,797 --> 00:25:50,963 Чак се и свађала 590 00:25:50,965 --> 00:25:53,032 лекар у болници о преноћишту. 591 00:25:53,034 --> 00:25:54,967 Па, то је само кривица преживелог. 592 00:25:54,969 --> 00:25:56,635 Осећам се такође прилично крив. 593 00:25:56,637 --> 00:25:59,171 Ниси ти крив. 594 00:25:59,173 --> 00:26:00,506 Нема шансе могао си знати. 595 00:26:00,508 --> 00:26:04,276 Осећам се кривим јер кад сам видео 596 00:26:04,278 --> 00:26:08,013 Данливи лежи тамо и... 597 00:26:08,015 --> 00:26:09,748 Знао сам да је мртав 598 00:26:09,750 --> 00:26:11,684 а није била, 599 00:26:11,686 --> 00:26:16,288 Заправо сам мислио у себи, Драго ми је да је то он, а не Еддие. 600 00:26:17,891 --> 00:26:19,758 То ти нешто говори? 601 00:26:19,760 --> 00:26:21,894 Да ми је стало до свог партнера? 602 00:26:23,730 --> 00:26:25,531 Шта ако је то био Еддие? 603 00:26:25,533 --> 00:26:27,966 Није било. Има ли нечега то покушаваш да кажеш? 604 00:26:27,968 --> 00:26:31,670 Можда. нисам сигуран желиш да чујеш. 605 00:26:31,672 --> 00:26:33,439 Пробај ме. 606 00:26:33,441 --> 00:26:36,408 Видео сам те момци заједно 607 00:26:36,410 --> 00:26:41,113 а оно што видим је више него само патролни партнери. 608 00:26:41,115 --> 00:26:42,948 Ок, шта је било мислиш да се видиш? 609 00:26:42,950 --> 00:26:44,883 Мислим оно што сви виде. 610 00:26:44,885 --> 00:26:48,620 Двоје људи који изгледају да припадају заједно. 611 00:26:48,622 --> 00:26:50,656 У песку је линија. - Зашто? 612 00:26:50,658 --> 00:26:52,224 Зато што сте ви партнери? 613 00:26:52,226 --> 00:26:53,826 Почевши од тога, да. 614 00:26:53,828 --> 00:26:56,228 Па, увек сам мислио то је била линија у песку 615 00:26:56,230 --> 00:26:58,130 јер је тако лако избрисати. 616 00:26:58,132 --> 00:26:59,832 Размотрите ово. 617 00:26:59,834 --> 00:27:03,802 Шта ако је то био Еддие који је убијен? 618 00:27:03,804 --> 00:27:06,972 Да ли постоји нешто што бисте желели жаљење до краја живота 619 00:27:06,974 --> 00:27:08,907 јер јој никад ниси рекао? 620 00:27:08,909 --> 00:27:11,176 ♪ ♪ 621 00:27:15,115 --> 00:27:17,383 ако се сећаш нечега, молим те, само ме позови. 622 00:27:17,385 --> 00:27:20,052 ОК? Хвала. 623 00:27:20,054 --> 00:27:21,387 (жене се смеју) 624 00:27:21,389 --> 00:27:24,189 Даме. Добро вече. 625 00:27:24,191 --> 00:27:26,158 Детектив Реган, НИПД. 626 00:27:26,160 --> 00:27:28,293 Питао сам се да ли неко од вас препознати овог човека. 627 00:27:28,295 --> 00:27:30,629 - Не. - Убијен је у овом блоку 628 00:27:30,631 --> 00:27:33,499 пре око пет месеци, у ово доба ноћи. 629 00:27:33,501 --> 00:27:35,334 - Овде? - Да. 630 00:27:35,336 --> 00:27:36,468 Питам се да ли ти можда видео нешто 631 00:27:36,470 --> 00:27:37,436 или могао да се сети било чега. 632 00:27:37,438 --> 00:27:39,471 Не. Извини. - У реду. 633 00:27:39,473 --> 00:27:41,440 Ако уопште мислите на нешто, молим те позови ме. 634 00:27:41,442 --> 00:27:42,608 Мој број је на дну. 635 00:27:42,610 --> 00:27:44,476 У реду. Хвала. 636 00:27:44,478 --> 00:27:46,178 Иди кући безбедно. 637 00:27:46,180 --> 00:27:49,381 Био је некако сладак. (смех) 638 00:27:49,383 --> 00:27:50,849 Један од њих помисли био си сладак. 639 00:27:50,851 --> 00:27:52,251 Претпостављам да се то дешава 640 00:27:52,253 --> 00:27:53,652 када је 3:00 ујутру а ти си пијан. 641 00:27:53,654 --> 00:27:55,320 Шта су дођавола радиш овде? 642 00:27:55,322 --> 00:27:57,322 Могао бих да те питам исто питање. 643 00:27:57,324 --> 00:27:59,825 Шта мислиш, долази назад овде у исто време 644 00:27:59,827 --> 00:28:02,127 у исту улицу, наћи ћу доброг Самарићанина 645 00:28:02,129 --> 00:28:04,496 то ће се сломити отворимо наш случај? 646 00:28:04,498 --> 00:28:05,564 Можда и хоћу. 647 00:28:05,566 --> 00:28:06,698 И то није твој случај. 648 00:28:06,700 --> 00:28:08,534 Испустио си лопта, сећаш се? 649 00:28:08,536 --> 00:28:10,736 Извините, господине. 650 00:28:10,738 --> 00:28:12,638 господине. 651 00:28:12,640 --> 00:28:14,306 Детектив Реган. Ово је детектив... 652 00:28:14,308 --> 00:28:15,741 Детектив АБЕТЕМАРКО. 653 00:28:15,743 --> 00:28:17,109 Детективе Аббот и Костело. 654 00:28:17,111 --> 00:28:19,244 Било је убиство овде пре око пет месеци. 655 00:28:19,246 --> 00:28:21,180 Већ сам разговарао са пандурима када се то догодило. 656 00:28:21,182 --> 00:28:22,981 Ок, па, јесам преиспитивање подручја. 657 00:28:22,983 --> 00:28:24,116 АБЕТЕМАРЦО: <и>Ми поново прегледавамо. 658 00:28:24,118 --> 00:28:25,918 Јеси ли видео нешто? 659 00:28:25,920 --> 00:28:27,419 Чуо сам пуцањ. 660 00:28:27,421 --> 00:28:28,487 када сам изашао, 661 00:28:28,489 --> 00:28:29,988 Видео сам типа како лаже на улици. 662 00:28:29,990 --> 00:28:31,623 Још један бежи са пиштољем у руци. 663 00:28:31,625 --> 00:28:33,625 Видите ли му лице? Имао је подигнуту капуљачу. 664 00:28:33,627 --> 00:28:35,828 Којим путем су трчали? Он је трчао тим путем. 665 00:28:35,830 --> 00:28:38,430 Онуда улицом? Да ли је уопште стао? 666 00:28:38,432 --> 00:28:39,631 Да. Зауставио се на пола пута горе у блоку. 667 00:28:39,633 --> 00:28:41,633 Где је? - Поред хидранта. 668 00:28:41,635 --> 00:28:43,202 ДАННИ: Хидрант? У реду. 669 00:28:43,204 --> 00:28:45,237 Имаш ли појма зашто он стао? Да ли је урадио нешто? 670 00:28:45,239 --> 00:28:46,371 Нисам читач мисли. 671 00:28:46,373 --> 00:28:48,073 био је мрак, као вечерас. 672 00:28:48,075 --> 00:28:49,741 нисам могао да видим, али је само наставио. 673 00:28:49,743 --> 00:28:51,743 У реду. Хвала. 674 00:28:51,745 --> 00:28:53,779 Хеј, било каква идеја зашто је убио тог клинца? 675 00:28:53,781 --> 00:28:56,215 Па, нисам читач мисли. 676 00:29:01,454 --> 00:29:03,121 Ах. 677 00:29:05,158 --> 00:29:06,391 Размишљајући шта Размишљам? 678 00:29:06,393 --> 00:29:08,293 Надам се да нисам 679 00:29:08,295 --> 00:29:10,929 мислећи шта ти размишљаш. 680 00:29:23,810 --> 00:29:26,812 Зашто је то кад вас двоје покушајте да радите заједно, 681 00:29:26,814 --> 00:29:28,647 увек се завршава у-знаш-шта? 682 00:29:28,649 --> 00:29:29,781 Рекао сам ти да носиш чизме. 683 00:29:29,783 --> 00:29:31,149 Нисам мислио било би овако. 684 00:29:31,151 --> 00:29:33,085 Шта? Одвратно? Смрдли? Слими? 685 00:29:33,087 --> 00:29:35,454 Да ли вам смета да се склоните? Хвала. 686 00:29:36,222 --> 00:29:38,357 Ко је рекао да полиција ради био гламурозан? 687 00:29:38,359 --> 00:29:39,525 У ствари, нико никада. 688 00:29:39,527 --> 00:29:41,393 - Уф. - Ми смо парије у сопственој станици. 689 00:29:41,395 --> 00:29:44,129 Сада морамо да прођемо годину дана 690 00:29:44,131 --> 00:29:45,330 смрдљиве канализације? - (кашља) 691 00:29:45,332 --> 00:29:46,765 Подсети ме поново зашто ово радимо. 692 00:29:46,767 --> 00:29:48,634 Јер он и мој сестра зезнула. 693 00:29:48,636 --> 00:29:50,469 - Знаш шта ми се свиђа код тебе? - Шта? 694 00:29:50,471 --> 00:29:51,436 Ништа. 695 00:29:51,438 --> 00:29:53,972 Зашто си уопште овде? 696 00:29:53,974 --> 00:29:55,307 Да те скинем са мог случаја. 697 00:29:55,309 --> 00:29:56,241 Зашто си овде? 698 00:29:56,243 --> 00:29:57,809 (кашља) Овде сам тако Јанаи Бровн 699 00:29:57,811 --> 00:29:59,044 нема да додате још један дан 700 00:29:59,046 --> 00:30:01,647 на плакат њеног сина. 701 00:30:01,649 --> 00:30:03,949 Оох. и... 702 00:30:06,252 --> 00:30:08,220 ...да пронађем оружје убиства. 703 00:30:08,222 --> 00:30:09,788 Изволите. 704 00:30:20,235 --> 00:30:22,941 - И шта предлажеш да урадим, Гарретт? - Предлажем 705 00:30:22,942 --> 00:30:25,129 ти се побрини да немамо наши полицајци окрећу леђа 706 00:30:25,131 --> 00:30:26,597 на градоначелника. - Мислиш наручити? 707 00:30:26,599 --> 00:30:27,631 Шта год да је потребно. 708 00:30:27,633 --> 00:30:28,599 Па, то није порука 709 00:30:28,601 --> 00:30:30,568 Желим их да прими одмах. 710 00:30:30,570 --> 00:30:32,336 Па каква порука да ли желите да пошаљете? 711 00:30:32,338 --> 00:30:34,438 Да је отворена сезона на градоначелника? 712 00:30:34,440 --> 00:30:36,607 - Навукла је ово на себе. - Можда. 713 00:30:36,609 --> 00:30:38,976 Али у случају да нисте приметили, штампа ово прави 714 00:30:38,978 --> 00:30:41,278 о теби против ње. - Види, схватам. 715 00:30:41,280 --> 00:30:42,846 Волео бих да јој вратим леђа, такође, али... 716 00:30:42,848 --> 00:30:45,616 Али како се осећате и како се понашате 717 00:30:45,618 --> 00:30:46,917 треба да буду две различите ствари. 718 00:30:46,919 --> 00:30:48,519 Полицајци немају право гласа? 719 00:30:48,521 --> 00:30:50,187 Шефе, када сам први пут почео на овом послу, 720 00:30:50,189 --> 00:30:52,489 рекао си ми како се осећам није поента; 721 00:30:52,491 --> 00:30:54,925 како разумем посао <и>је поента. 722 00:30:54,927 --> 00:30:57,361 Да ли ћеш стварно бацити моје речи ми узврате? 723 00:30:57,363 --> 00:30:58,662 Да. 724 00:30:58,664 --> 00:31:00,064 Не морам да ти говорим да доносите одлуке 725 00:31:00,066 --> 00:31:01,966 све време које мрзиш. 726 00:31:01,968 --> 00:31:03,801 Ово није политичка одлука, Гарретт. 727 00:31:03,803 --> 00:31:05,235 Реч је о палом официру. 728 00:31:05,237 --> 00:31:06,804 управо сада, ради се о овом одељењу 729 00:31:06,806 --> 00:31:09,573 и како се то приказује и какву поруку желимо да пошаљемо. 730 00:31:09,575 --> 00:31:10,774 Порука је једноставна. 731 00:31:10,776 --> 00:31:12,843 Не бацајте пандуре. 732 00:31:12,845 --> 00:31:16,413 Та порука је послато, шефе. 733 00:31:21,620 --> 00:31:23,821 (зујање) 734 00:31:27,025 --> 00:31:28,292 Здраво. 735 00:31:28,294 --> 00:31:29,994 - Здраво. - Ух... 736 00:31:29,996 --> 00:31:32,129 рочиште за изрицање казне за Малколма Џејмса 737 00:31:32,131 --> 00:31:33,664 заказан је за сутра у 10:00 часова. 738 00:31:33,666 --> 00:31:36,100 И дошао си до краја овде доле да ми то кажеш? 739 00:31:36,102 --> 00:31:40,904 Не, дошао сам доле да ти кажем да сам лагао. 740 00:31:40,906 --> 00:31:43,273 о чему причаш? 741 00:31:45,410 --> 00:31:47,745 Разлог који носим наша фотографија са венчања... 742 00:31:49,581 --> 00:31:52,383 Ум... ух, некако је исти разлог 743 00:31:52,385 --> 00:31:55,552 да носим слику Ники када је имала шест година. 744 00:31:55,554 --> 00:31:57,021 дошао бих кући, 745 00:31:57,023 --> 00:32:01,025 и она би трчала-- Мислим, трчи-- 746 00:32:01,027 --> 00:32:03,260 у моје руке пуном снагом, 747 00:32:03,262 --> 00:32:05,829 а она би замотала себе око мене. 748 00:32:05,831 --> 00:32:08,499 И тада то нисам знао, 749 00:32:08,501 --> 00:32:10,968 али то је било време мог живота. 750 00:32:10,970 --> 00:32:12,970 А фотографија са венчања? 751 00:32:12,972 --> 00:32:16,607 Ух, били смо заљубљени 752 00:32:16,609 --> 00:32:20,644 и све је било супер 753 00:32:20,646 --> 00:32:25,115 и било је као да смо управо били где је требало да будемо. 754 00:32:26,951 --> 00:32:30,054 А онда је живот стао на пут. 755 00:32:30,056 --> 00:32:31,689 Да, онда, ух, 756 00:32:31,691 --> 00:32:34,958 развод и све остало на страну, 757 00:32:34,960 --> 00:32:38,562 тог дана је био а, био а прилично сјајно памћење. 758 00:32:38,564 --> 00:32:40,130 Осим тетке Едне. 759 00:32:40,132 --> 00:32:42,399 (обојица се смеју) 760 00:32:42,401 --> 00:32:46,804 Да... Па, дала је свима нешто о чему треба причати. 761 00:32:46,806 --> 00:32:49,273 Ох, и нешто да се види. Нисам баш заборавио. 762 00:32:49,275 --> 00:32:51,275 Да, пензионисала се ресе после тога. 763 00:32:51,277 --> 00:32:53,844 Па, надам се. Имала је 80 година. 764 00:32:53,846 --> 00:32:56,013 (смех) 765 00:32:59,284 --> 00:33:01,318 Добро радимо заједно. 766 00:33:04,823 --> 00:33:07,725 Ми смо ми добри партнери. 767 00:33:07,727 --> 00:33:09,560 Не можете то порећи. 768 00:33:11,362 --> 00:33:14,231 Ти си најбољи партнер икада сам имао, 769 00:33:14,233 --> 00:33:17,601 и најгори партнер икада јесам. 770 00:33:18,570 --> 00:33:20,704 Желите да се фокусирате на први део тога? 771 00:33:20,706 --> 00:33:23,107 (смеје се) 772 00:33:23,109 --> 00:33:24,675 Шта радиш вечерас? 773 00:33:24,677 --> 00:33:27,911 Мм... 774 00:33:27,913 --> 00:33:29,713 хм... 775 00:33:29,715 --> 00:33:33,517 Бежим на мало острво за неке Р и Р. 776 00:33:33,519 --> 00:33:35,686 Ах, да погодим, Статен Исланд? 777 00:33:35,688 --> 00:33:38,388 Мм-хмм. Морам да будем код Денија до 8:00. 778 00:33:38,390 --> 00:33:41,191 У реду. 779 00:33:56,908 --> 00:33:58,475 ДАННИ: 153 дана 780 00:33:58,477 --> 00:34:00,577 је дуго времена. 781 00:34:02,080 --> 00:34:04,648 Можете повући тај број. 782 00:34:06,184 --> 00:34:09,620 Ухапсили смо Цореи ДаСилву за убиство твог сина. 783 00:34:12,090 --> 00:34:13,857 Ох, мој Боже. 784 00:34:13,859 --> 00:34:15,859 Оптужбе ће бити држи овај пут. 785 00:34:15,861 --> 00:34:18,462 Добили смо пиштољ који је користио, његови отисци су на њему. 786 00:34:31,976 --> 00:34:35,179 Прошло је око 11 месеци пошто сам изгубио жену. 787 00:34:35,181 --> 00:34:37,815 па знаш? 788 00:34:37,817 --> 00:34:39,783 Да, знам. 789 00:34:44,923 --> 00:34:47,357 Можда можете узети нешто од те енергије 790 00:34:47,359 --> 00:34:49,693 и претвори га у нешто позитивно за Амира. 791 00:34:49,695 --> 00:34:50,928 Како то мислиш? 792 00:34:50,930 --> 00:34:54,598 Моја жена је почела да ради породичне игре 793 00:34:54,600 --> 00:34:56,900 једном месечно пре него што је умрла. 794 00:34:56,902 --> 00:34:59,269 Био је то отворени позив, могао је доћи свако у породици. 795 00:34:59,271 --> 00:35:03,507 И сваке утакмице, неко друго треба да изабере игру. 796 00:35:03,509 --> 00:35:06,577 Прво вече утакмице након што је умрла, било је... 797 00:35:08,646 --> 00:35:10,080 ...било је болно. 798 00:35:10,082 --> 00:35:13,217 Хтео сам то да урадим... 799 00:35:13,219 --> 00:35:16,587 знаш, настави то да радиш 800 00:35:16,589 --> 00:35:20,557 јер то је она желео би и... 801 00:35:20,559 --> 00:35:22,326 Драго ми је да јесам. 802 00:35:22,328 --> 00:35:24,661 Можда можеш смислити нешто 803 00:35:24,663 --> 00:35:26,296 да би Амир желео да урадиш 804 00:35:26,298 --> 00:35:30,334 и настави да радиш, чак и без њега. 805 00:35:30,336 --> 00:35:34,037 Да. 806 00:35:37,041 --> 00:35:40,711 Мислим да би рекао, „Ти си прилично добар 807 00:35:40,713 --> 00:35:44,014 проклети детектив“. 808 00:35:44,016 --> 00:35:47,184 И ја бих се сложио. 809 00:36:05,036 --> 00:36:06,203 Вратио си се. 810 00:36:06,205 --> 00:36:08,438 Хеј. ух, не, 811 00:36:08,440 --> 00:36:11,141 само... само, ух, папирологија. 812 00:36:11,143 --> 00:36:14,611 И морао сам да добијем опремљен за нови прслук. 813 00:36:18,049 --> 00:36:19,983 Како си? 814 00:36:19,985 --> 00:36:23,220 боли ме. добро сам. 815 00:36:24,956 --> 00:36:25,923 Недостајем ти? 816 00:36:25,925 --> 00:36:28,592 У ствари, јесам. Да. 817 00:36:28,594 --> 00:36:29,793 Кад си отишао заправо ме је ухватио 818 00:36:29,795 --> 00:36:30,861 размишљајући о многим стварима. 819 00:36:30,863 --> 00:36:33,430 (смеје се) о чему сте размишљали? 820 00:36:33,432 --> 00:36:35,265 Хеј. 821 00:36:35,267 --> 00:36:37,734 Еди, ти скоро... Ох, хеј. 822 00:36:37,736 --> 00:36:39,703 - Хеј. - Како си? Добро? 823 00:36:39,705 --> 00:36:40,737 Добро, да. ти? 824 00:36:40,739 --> 00:36:42,172 Да. Добро. 825 00:36:42,174 --> 00:36:45,008 Можда бисмо сви могли иди зграби залогај да једеш. 826 00:36:45,010 --> 00:36:46,643 Хм, ти не радиш двојник, а ти? 827 00:36:46,645 --> 00:36:48,812 Не, али ја... Не можемо вечерас. 828 00:36:48,814 --> 00:36:50,580 Зашто не? 829 00:36:50,582 --> 00:36:53,016 Имам само две карте до <и>Спрингстина на Бродвеју. 830 00:36:53,018 --> 00:36:54,284 Ох, мој Боже, јеси ли озбиљан? 831 00:36:54,286 --> 00:36:55,986 Вечерас. Четврти ред. 832 00:36:55,988 --> 00:36:57,854 Покушавао сам набавите карте за то заувек. 833 00:36:57,856 --> 00:37:00,057 Знам. У сваком случају... 834 00:37:00,059 --> 00:37:02,326 Ух, извини, можда можемо вечерати другу ноћ? 835 00:37:02,328 --> 00:37:03,694 Да, наравно, нема проблема. 836 00:37:03,696 --> 00:37:06,630 Сјајно. Довест ћу нам такси, видимо се напољу. 837 00:37:06,632 --> 00:37:07,664 У реду. 838 00:37:07,666 --> 00:37:09,633 Драго ми је да те видим. 839 00:37:09,635 --> 00:37:11,268 Шта си хтео да кажеш? 840 00:37:11,270 --> 00:37:13,437 Ух, није било ништа. Требало би да кренеш. 841 00:37:13,439 --> 00:37:16,606 Не. Реци ми. Стварно желим да знам. 842 00:37:16,608 --> 00:37:19,409 само то... 843 00:37:19,411 --> 00:37:23,046 Надам се да ћеш се ускоро вратити, и уживајте у тој представи 844 00:37:23,048 --> 00:37:24,982 јер сам љубоморан. 845 00:37:26,017 --> 00:37:28,418 У реду? 846 00:37:46,237 --> 00:37:50,474 Нема победе. - Не. 847 00:37:50,476 --> 00:37:52,476 Ти си победник у једној просторији 848 00:37:52,478 --> 00:37:55,212 и следећа соба, хоће да те навежу. 849 00:37:55,214 --> 00:37:56,713 То је живахан град. 850 00:37:56,715 --> 00:37:58,148 Погледај. 851 00:37:58,150 --> 00:38:01,485 Освојио си посао, али онда мораш да урадиш посао. 852 00:38:01,487 --> 00:38:04,621 И није толико о победи као менаџеру-- 853 00:38:04,623 --> 00:38:06,423 губици, очекивања. 854 00:38:06,425 --> 00:38:08,792 Мрзим тај посао, Франк. 855 00:38:08,794 --> 00:38:10,594 Па, некако сам то схватио. 856 00:38:10,596 --> 00:38:12,029 Мислим, нисам чак и победити. 857 00:38:12,031 --> 00:38:14,765 Није као што сам показао мој живот у томе. 858 00:38:14,767 --> 00:38:17,134 Па, неки су рођени сјајни, неки постижу величину, 859 00:38:17,136 --> 00:38:19,136 неки имају величину наметнути на њих. 860 00:38:19,138 --> 00:38:20,804 Черчил? Схакеспеаре. 861 00:38:20,806 --> 00:38:24,207 Осећам се као ништа од наведеног. 862 00:38:26,677 --> 00:38:29,479 Искрено ми је жао да то чује. 863 00:38:29,481 --> 00:38:30,680 јесам. 864 00:38:30,682 --> 00:38:32,349 то је... 865 00:38:32,351 --> 00:38:34,684 То једноставно нисам ја. 866 00:38:34,686 --> 00:38:36,386 Никада нисам желео да будем градоначелник. 867 00:38:36,388 --> 00:38:38,622 Волео сам да будем јавни заступник, 868 00:38:38,624 --> 00:38:42,626 борећи се за аутсајдера, отварање школа... 869 00:38:42,628 --> 00:38:45,295 Градоначелник може имати руку у томе. 870 00:38:45,297 --> 00:38:48,865 Све што сам урадио у последње време је ставио своју ногу у то 871 00:38:48,867 --> 00:38:51,668 и изнервирати многе људе, укључујући и тебе. 872 00:38:51,670 --> 00:38:53,403 Не замерим. 873 00:38:53,405 --> 00:38:55,205 Твоји пандури раде. 874 00:38:55,207 --> 00:38:57,074 Ах, заборавиће на то. 875 00:38:57,076 --> 00:38:59,076 Део онога што највише волимо о послу 876 00:38:59,078 --> 00:39:01,211 да ли увек постоји свеж бол у дупету 877 00:39:01,213 --> 00:39:02,879 одмах иза угла. 878 00:39:02,881 --> 00:39:05,582 не желим да будем мета протеста. 879 00:39:05,584 --> 00:39:07,651 желим да будем онај који их води. 880 00:39:09,954 --> 00:39:11,888 Размишљате о одустајању. 881 00:39:13,925 --> 00:39:16,560 Остаћу до избора. 882 00:39:20,798 --> 00:39:24,501 Ти си један од најискренијих, 883 00:39:24,503 --> 00:39:27,037 поштени људи које сам икада срео. 884 00:39:28,372 --> 00:39:32,109 Тотални бол у мом дупету, али ти си добар момак. 885 00:39:32,111 --> 00:39:35,245 Хвала, мислим. 886 00:39:35,247 --> 00:39:36,913 осим тебе, 887 00:39:36,915 --> 00:39:39,549 нема ништа 888 00:39:39,551 --> 00:39:41,651 о овом послу ја ћу пропустити. 889 00:39:41,653 --> 00:39:43,520 Чак ни на бесплатан превоз? 890 00:39:43,522 --> 00:39:46,990 Прва ствар коју урадим после избора 891 00:39:46,992 --> 00:39:50,060 да ли ћу да прошетам у Централ Парку сам. 892 00:39:51,996 --> 00:39:55,599 Па, можда ћу питати комесар полиције да ми се придружи. 893 00:39:58,436 --> 00:40:02,439 Он је веома добар на одбацивање његових детаља. 894 00:40:02,441 --> 00:40:05,509 Недостајаће ми посао са тобом, Франк. 895 00:40:05,511 --> 00:40:07,511 И госпођо градоначелнице... 896 00:40:09,113 --> 00:40:12,048 Недостајаће ми да радим за тебе. 897 00:40:12,050 --> 00:40:15,552 Како то да сам увек осећао да јесте обрнуто? 898 00:40:27,765 --> 00:40:29,699 Хм... јануар. 899 00:40:29,701 --> 00:40:30,767 Ово је тако лако. - Ух... 900 00:40:30,769 --> 00:40:31,868 - Нова година, Нова година. - Зима. 901 00:40:31,870 --> 00:40:33,069 Шта долази после Нове године? 902 00:40:33,071 --> 00:40:35,038 Ох, ово је лако. Нова година. 903 00:40:35,040 --> 00:40:36,640 Не. Шта радиш... Нова година... 904 00:40:36,642 --> 00:40:38,441 Ох, резолуције. 905 00:40:38,443 --> 00:40:39,509 Новогодишња одлука! 906 00:40:39,511 --> 00:40:40,944 Резолуције. - Да! 907 00:40:40,946 --> 00:40:43,380 Победили смо у овој рунди, победили смо цела ствар, па обратите пажњу. 908 00:40:43,382 --> 00:40:44,948 НИКИ: Добро, само иди, чиниш ме нервозном. - Ок, ок. 909 00:40:44,950 --> 00:40:46,783 Дакле... и-и-ти укуцај на овој ствари. 910 00:40:46,785 --> 00:40:48,451 иПад? - НИКИ: Телефон? 911 00:40:48,453 --> 00:40:50,720 Не. Ти, као, куцај, као, пројекат, као књига. 912 00:40:50,722 --> 00:40:52,522 - Шта? - То је... ставио си га у крило. 913 00:40:52,524 --> 00:40:53,456 - Ох. ШОН: Лаптоп? 914 00:40:53,458 --> 00:40:54,491 НИЦКИ: Не, компјутер. 915 00:40:54,493 --> 00:40:56,960 ♪ ♪ 916 00:41:05,930 --> 00:41:12,830 == синхронизација, исправио старешина == @елдер_ман