1 00:00:19,514 --> 00:00:21,355 Бустер! 2 00:00:21,356 --> 00:00:22,556 Бустер! 3 00:00:24,492 --> 00:00:26,860 Бустер! 4 00:00:37,306 --> 00:00:39,406 Лоренс Сколник је овде да те видим. 5 00:00:39,408 --> 00:00:42,042 Радост од радости. 6 00:00:42,044 --> 00:00:43,744 Добро јутро и теби. 7 00:00:43,746 --> 00:00:45,479 Дакле, имамо договор или не? 8 00:00:45,481 --> 00:00:46,270 Ми радимо. 9 00:00:46,294 --> 00:00:48,049 Па, онда враћам тај саркастичан коментар. 10 00:00:48,050 --> 00:00:49,349 Уз један услов. 11 00:00:49,351 --> 00:00:51,685 И сада то стављам саркастичан коментар назад. 12 00:00:51,687 --> 00:00:52,953 Разумно је. 13 00:00:52,955 --> 00:00:55,322 Преклињем свог клијента три године са износом 14 00:00:55,324 --> 00:00:57,457 тежине коју је носио било више него разумно. 15 00:00:57,459 --> 00:00:59,259 жао ми је. Без услова. 16 00:00:59,261 --> 00:01:00,294 Чуј ме? 17 00:01:01,497 --> 00:01:03,230 Мој клијент се слаже на све ваше услове, 18 00:01:03,232 --> 00:01:04,965 али има само један захтев. 19 00:01:04,967 --> 00:01:06,800 То је 300.000 долара 20 00:01:06,802 --> 00:01:08,702 запленила полиција Њујорка 21 00:01:08,704 --> 00:01:10,170 у време његовог хапшења бити враћен њему. 22 00:01:10,172 --> 00:01:12,172 о чему причаш? 23 00:01:12,174 --> 00:01:14,141 Имаш исто полицијски извештај јесам. 24 00:01:14,143 --> 00:01:16,209 Детектив је ваучерирао за 10.000 долара. 25 00:01:16,211 --> 00:01:18,445 Можда сам погрешио када сам рекао "заплењен". 26 00:01:18,447 --> 00:01:20,414 Требало је да кажем "украдено". 27 00:01:20,416 --> 00:01:22,616 Пажљиво, саветниче. 28 00:01:22,618 --> 00:01:24,484 Истина је, Ерин. Детектив Фуско у џепу 29 00:01:24,486 --> 00:01:26,586 скоро 300.000 долара у готовини. 30 00:01:26,588 --> 00:01:28,021 Каже ваш трипут осуђен, 31 00:01:28,023 --> 00:01:30,957 трговина дрогом, клијент "верујте ми на реч". 32 00:01:30,959 --> 00:01:32,959 Он говори истину. 33 00:01:32,961 --> 00:01:35,195 Е, онда би он био први криминалац од каријере да то учини. 34 00:01:35,197 --> 00:01:39,333 Мислио сам да га можда нећеш узети или мене на реч. 35 00:01:39,335 --> 00:01:41,335 шта је ово? 36 00:01:41,337 --> 00:01:43,103 Резултати полиграфа коју је мој клијент узео, 37 00:01:43,105 --> 00:01:45,305 који потврђују да он говори истину. 38 00:01:45,307 --> 00:01:48,775 И какав никлдим полиграф испитивач, да ли сте успели да урадите ово? 39 00:01:49,005 --> 00:01:51,406 Исти онај који ваша канцеларија користи. 40 00:02:01,684 --> 00:02:04,118 А ти си био у Бруклину Север за шта, већ три године? 41 00:02:04,120 --> 00:02:05,453 Скоро четири. 42 00:02:05,455 --> 00:02:07,021 И драго ми је да кажем нисмо само 43 00:02:07,023 --> 00:02:08,690 смањен криминал за скоро 11 одсто 44 00:02:08,692 --> 00:02:11,793 урадили смо то такође смањење цивилних притужби 45 00:02:11,795 --> 00:02:12,994 за више од 20%. 46 00:02:12,996 --> 00:02:14,062 Али нисте провели време 47 00:02:14,064 --> 00:02:15,363 додељена транзитном бироу. 48 00:02:15,365 --> 00:02:16,898 Не, нисам имао то задовољство. 49 00:02:16,900 --> 00:02:18,399 Али надамо се да ће се то ускоро променити. 50 00:02:18,401 --> 00:02:20,301 Не видиш то као сметњу 51 00:02:20,303 --> 00:02:21,569 на чело тог бироа? Више као изазов добродошлице. 52 00:02:21,571 --> 00:02:24,539 Нисам служио у Транзиту, али моја каријера 53 00:02:24,541 --> 00:02:26,808 узео ме у много различитих области, 54 00:02:26,810 --> 00:02:29,544 и волео бих да мислим да сам сваки пут сусрели са изазовом. 55 00:02:29,546 --> 00:02:33,848 Па, сигурно си згодан са одговорима, шефе Корник. 56 00:02:33,850 --> 00:02:34,649 Хвала, господине. 57 00:02:34,651 --> 00:02:36,150 Има ли питања за мене? 58 00:02:36,152 --> 00:02:37,418 Не. Не, не случајно. 59 00:02:37,420 --> 00:02:38,620 Има ли шта да се дода? 60 00:02:38,622 --> 00:02:40,088 - Не. - Не. Добро. 61 00:02:40,090 --> 00:02:42,824 Добро. Хвала, шефе. 62 00:02:42,826 --> 00:02:44,592 То је то? 63 00:02:44,594 --> 00:02:47,128 Распоред комесара већ пола сата резервисано. 64 00:02:47,130 --> 00:02:48,296 Вратићемо се вама ускоро. 65 00:02:48,298 --> 00:02:51,265 комесару? 66 00:02:53,202 --> 00:02:54,869 Ако смем да кажем једну ствар? 67 00:02:55,704 --> 00:02:57,939 Наравно. 68 00:02:57,941 --> 00:03:00,842 Имам осећај Нисам ја твој први избор. 69 00:03:00,844 --> 00:03:03,578 Зашто је то? 70 00:03:03,580 --> 00:03:06,481 Па, НИПД је као мали град. 71 00:03:06,483 --> 00:03:09,017 Реч брзо путује, а та реч је, 72 00:03:09,019 --> 00:03:12,320 Шеф Пенворт је ваш најбољи избор. 73 00:03:12,322 --> 00:03:16,090 Па, то свакако није тајна он је кандидат. 74 00:03:16,092 --> 00:03:17,625 Заједно са неколико других. 75 00:03:17,627 --> 00:03:19,894 Онда молим, господине, учини нам свима услугу. 76 00:03:19,896 --> 00:03:23,965 За добро одељења, учини га једним од оних других. 77 00:03:25,434 --> 00:03:28,036 Јасно је да постоји нешто друго. 78 00:03:28,038 --> 00:03:29,971 Зашто то једноставно не кажеш? 79 00:03:29,973 --> 00:03:33,307 Шеф Пенворт није за кога каже да је. 80 00:03:33,309 --> 00:03:35,610 И не желим да те видим или одељење 81 00:03:35,612 --> 00:03:39,113 са јајетом по целом лицу. 82 00:03:39,115 --> 00:03:40,815 Знаш, рекао сам превише. 83 00:03:40,817 --> 00:03:43,651 Хвала вам на вашем времену, господине. 84 00:03:50,694 --> 00:03:53,995 Шта он има а ми немамо? 85 00:03:53,997 --> 00:03:55,663 не разумем. 86 00:03:55,665 --> 00:03:57,065 Ово не може бити. 87 00:03:57,067 --> 00:03:58,700 Није могуће. 88 00:03:58,702 --> 00:04:01,369 Знамо да је много тога за обрадити. 89 00:04:01,371 --> 00:04:03,971 Веома нам је жао што морамо да дођемо ево и јавим вам ову вест. 90 00:04:03,973 --> 00:04:05,339 Не, ти не разумеш. 91 00:04:05,341 --> 00:04:06,607 То не може бити мој муж. 92 00:04:06,609 --> 00:04:09,711 Мора да си направио нека врста грешке. 93 00:04:09,713 --> 00:04:10,812 Он не може бити мртав. 94 00:04:10,814 --> 00:04:12,013 Мој муж не може бити мртав. 95 00:04:12,015 --> 00:04:13,481 Вероватно ће те одвести неко време. 96 00:04:13,483 --> 00:04:14,916 Не. Мислим, то буквално није могуће. 97 00:04:14,918 --> 00:04:16,784 Џек чак није овде. Он је у Лондону. 98 00:04:16,786 --> 00:04:17,852 Да, мама је у праву. 99 00:04:17,854 --> 00:04:19,320 Посао је у иностранству. 100 00:04:19,322 --> 00:04:20,621 Да. Имаш погрешну особу. 101 00:04:20,623 --> 00:04:23,357 Ок, идемо назад 102 00:04:23,359 --> 00:04:24,459 до почетка овде. 103 00:04:24,461 --> 00:04:25,860 ми причамо о Џеку Томпсону. 104 00:04:25,862 --> 00:04:27,061 То је име твог мужа. 105 00:04:27,063 --> 00:04:28,262 - Да. - И живи 106 00:04:28,264 --> 00:04:31,766 управо овде у улици Еаст 66тх 144, 107 00:04:31,768 --> 00:04:34,335 Апартман 5Ц. Да, али он није... 108 00:04:34,337 --> 00:04:36,304 Ово је његов новчаник? 109 00:04:38,374 --> 00:04:40,041 Боже мој. 110 00:04:40,043 --> 00:04:41,375 Да ли је могуће да ваш муж 111 00:04:41,377 --> 00:04:42,977 дошао кући из Лондона рано? 112 00:04:42,979 --> 00:04:45,713 Да, и урадио шта? 113 00:04:45,715 --> 00:04:47,982 Отишао сам у шетњу Централ Парком пре доласка кући? 114 00:04:47,984 --> 00:04:49,117 Ово нема никаквог смисла. 115 00:04:49,119 --> 00:04:51,119 Да је био код куће, ми бисмо то знали. 116 00:04:51,121 --> 00:04:52,353 Да. 117 00:04:57,159 --> 00:04:58,359 То је телефон вашег мужа. 118 00:04:58,361 --> 00:05:00,528 Не, то није Јацков телефон. 119 00:05:00,530 --> 00:05:04,198 Нашли смо га на његовој особи. Да ли... познајете "Линдсеи"? 120 00:05:04,200 --> 00:05:05,700 бр. 121 00:05:08,337 --> 00:05:10,104 хало? 122 00:05:10,106 --> 00:05:11,839 ко си ти 123 00:05:11,841 --> 00:05:13,574 Зашто се јављаш Јацков телефон? 124 00:05:13,576 --> 00:05:15,476 Да ли познајете Џека Томпсона? 125 00:05:15,478 --> 00:05:17,879 Да ли га познајем? Он је мој вереник. 126 00:05:17,881 --> 00:05:19,781 - Шта? - Ко си доврага ти? 127 00:05:19,783 --> 00:05:21,048 Зашто му се јављаш на телефон? 128 00:05:21,050 --> 00:05:24,852 Да ли сте сигурни да знате ко је Џек Томпсон? 129 00:05:24,854 --> 00:05:25,953 Наравно да сам сигуран. 130 00:05:25,955 --> 00:05:27,789 Шта се дођавола дешава? 131 00:05:27,791 --> 00:05:29,190 Овај Јацк Тхомпсон? 132 00:05:29,192 --> 00:05:30,258 Да. То је он. 133 00:05:30,260 --> 00:05:31,192 Шта се дешава? 134 00:05:31,194 --> 00:05:33,127 ко си ти Ко су ти људи 135 00:05:33,129 --> 00:05:34,028 са мојим вереником? 136 00:05:34,030 --> 00:05:36,397 "Вереник"? Мислиш на мог мужа? 137 00:05:36,399 --> 00:05:37,665 У реду је, седи. 138 00:05:37,667 --> 00:05:39,033 молим те. 139 00:05:39,035 --> 00:05:41,068 Ум, госпођо, ја сам детектив Реган 140 00:05:41,070 --> 00:05:42,703 са полицијом Њујорка. 141 00:05:42,705 --> 00:05:44,639 Требаће ми твоја адреса, ок? 142 00:05:55,804 --> 00:06:02,704 == синхронизација, исправио старешина == @елдерман. 143 00:06:16,596 --> 00:06:17,661 ко је она? 144 00:06:17,942 --> 00:06:19,675 Јанет Тхомпсон. 145 00:06:19,677 --> 00:06:21,511 Жена Џека Томпсона. 146 00:06:21,513 --> 00:06:23,112 Више од 20 година. 147 00:06:23,114 --> 00:06:24,714 Нисам имао појма. 148 00:06:26,116 --> 00:06:28,251 Апсолутно никакве. 149 00:06:28,253 --> 00:06:29,585 Никад није причао о његовој породици? 150 00:06:29,587 --> 00:06:32,188 Мислио сам да смо ми његова породица. 151 00:06:32,190 --> 00:06:35,458 Никада није споменуо било ко од људи 152 00:06:35,460 --> 00:06:36,959 на овој слици теби? 153 00:06:36,961 --> 00:06:39,595 Никада. 154 00:06:39,597 --> 00:06:42,632 Ово су заиста његова деца? 155 00:06:42,634 --> 00:06:44,333 Да. Ричард, Лора, 156 00:06:44,335 --> 00:06:45,334 и Тревор. 157 00:06:45,336 --> 00:06:47,603 Како је ово уопште могуће? 158 00:06:49,239 --> 00:06:51,674 Колико сте дуго били вас двоје видећи се? 159 00:06:52,976 --> 00:06:58,181 Почели смо да излазимо пре око три године. 160 00:06:58,183 --> 00:07:02,852 Затруднели смо са Каилом око годину дана. 161 00:07:05,123 --> 00:07:08,157 Надали смо се да се венчају ове године. 162 00:07:08,159 --> 00:07:09,392 Ово је лудо. 163 00:07:09,394 --> 00:07:11,527 Ово је потпуно лудо. 164 00:07:11,529 --> 00:07:12,762 Разумемо како се осећате. 165 00:07:12,764 --> 00:07:13,863 веруј ми. 166 00:07:13,865 --> 00:07:15,398 Значи ово је стварно Џекова беба? 167 00:07:16,667 --> 00:07:17,900 Очигледно је тако. 168 00:07:17,902 --> 00:07:19,635 Били смо заједно више од 20 година. 169 00:07:19,637 --> 00:07:21,704 Како је могуће да је имао други живот негде? 170 00:07:21,706 --> 00:07:24,040 Поменули сте да много путује. 171 00:07:25,042 --> 00:07:27,676 Да, али шта? 172 00:07:27,678 --> 00:07:29,110 Све ово време размишљам 173 00:07:29,112 --> 00:07:31,913 он је одсутан послом, он је заиста на другој страни 174 00:07:31,915 --> 00:07:33,582 парка са својом женом 175 00:07:33,584 --> 00:07:34,749 и троје деце? 176 00:07:34,751 --> 00:07:36,284 Изгледа да је тако. 177 00:07:36,286 --> 00:07:39,688 Шта да јој кажем? 178 00:07:42,992 --> 00:07:45,994 Како ћу ово да објасним деци? 179 00:07:45,996 --> 00:07:47,629 Не знаш ништа о овоме уопште? 180 00:07:47,631 --> 00:07:51,433 Веруј ми, да јесам, Ја бих био разлог што је мртав. 181 00:07:51,435 --> 00:07:52,534 јеси ли ти? 182 00:07:52,536 --> 00:07:55,003 Апсолутно не. 183 00:07:55,005 --> 00:07:56,805 Апсолутно не. 184 00:07:56,807 --> 00:07:59,708 Па да ли је имао секиру да меље са било ким? 185 00:07:59,710 --> 00:08:00,609 Има ли непријатеља? 186 00:08:00,611 --> 00:08:03,178 Био је... највећи. 187 00:08:03,180 --> 00:08:04,412 Знам да то звучи лудо 188 00:08:04,414 --> 00:08:06,214 да кажем сада, али је истина. 189 00:08:06,216 --> 00:08:09,217 Био је стварно добар момак. 190 00:08:10,419 --> 00:08:12,754 Вољен од свих. 191 00:08:12,756 --> 00:08:14,856 Пре 24 сата, рекао бих он је особа од највећег поверења 192 00:08:14,858 --> 00:08:15,991 Знам. 193 00:08:15,993 --> 00:08:18,193 Дакле, нема непријатеља? 194 00:08:18,195 --> 00:08:19,561 бр. 195 00:08:19,563 --> 00:08:21,463 Не знам. 196 00:08:22,732 --> 00:08:25,100 Не знам више ништа. 197 00:08:31,674 --> 00:08:34,342 Сваки случај, детектив Фуско радио на, желим овде. 198 00:08:34,344 --> 00:08:36,678 Ко има фајлове на нашег оптуженог? 199 00:08:36,680 --> 00:08:38,013 Желим то овде. 200 00:08:38,015 --> 00:08:40,248 Желим да свако "ја" стави тачку, Желим свако "Т" прецртано. 201 00:08:40,250 --> 00:08:41,283 Имас ли ме? 202 00:08:41,285 --> 00:08:42,884 Не желим било какве грешке у вези овога. 203 00:08:42,886 --> 00:08:44,352 Да, госпођо. 204 00:08:44,354 --> 00:08:47,322 Давање још једног вашег „Како са љубављу водити“ семинаре? 205 00:08:47,324 --> 00:08:48,356 Ту сте. 206 00:08:48,358 --> 00:08:50,091 У телу и духу. 207 00:08:50,093 --> 00:08:52,594 Па, добро, јер ја идем да треба и једно и друго. 208 00:08:52,596 --> 00:08:54,296 За ким идемо, Јимми Хоффа? 209 00:08:54,298 --> 00:08:56,331 Сетите се тог дилера дроге, Хектор, 210 00:08:56,333 --> 00:08:57,799 да сам се изневерио? 211 00:08:57,801 --> 00:09:00,936 Испоставило се да је чак искашљао већу рибу да пржим. 212 00:09:00,938 --> 00:09:02,304 Мако или марлин? 213 00:09:02,306 --> 00:09:03,705 кит убица. 214 00:09:03,707 --> 00:09:05,173 Кога обарамо? 215 00:09:05,175 --> 00:09:06,270 Прљави полицајац. 216 00:09:06,271 --> 00:09:06,789 Вау. 217 00:09:06,813 --> 00:09:08,644 И не било који полицајац. 218 00:09:08,645 --> 00:09:10,145 Одликовани детектив. 219 00:09:10,147 --> 00:09:12,547 Ок, вратимо се горе неколико корака. 220 00:09:12,549 --> 00:09:15,183 Шта је тачно урадио овај олош нарко дилер каже 221 00:09:15,185 --> 00:09:16,351 детектив јесте? 222 00:09:16,353 --> 00:09:18,987 Украо скоро 300.000 долара. 223 00:09:18,989 --> 00:09:20,989 Сада, пре него што почнете доводећи у питање истинитост 224 00:09:20,991 --> 00:09:23,692 ове тврдње је прошао поли са врхунским бојама. 225 00:09:23,694 --> 00:09:26,661 У реду, и шта је урадио да ли детективска датотека изгледа? 226 00:09:26,663 --> 00:09:28,163 мислим, колико година на послу? 227 00:09:28,165 --> 00:09:29,831 Да ли је било сличних тврдњи? 228 00:09:29,833 --> 00:09:33,435 Не баш, али постоје више од шачице 229 00:09:33,437 --> 00:09:34,569 цивилних притужби. 230 00:09:34,571 --> 00:09:36,371 Он је познат као прави тврди пуњач. 231 00:09:36,373 --> 00:09:37,806 Проверите сами. 232 00:09:38,641 --> 00:09:40,809 Марија и Јосиф. 233 00:09:40,811 --> 00:09:41,910 Шта? 234 00:09:41,912 --> 00:09:44,112 Твој кит је мој стари партнер. 235 00:09:44,114 --> 00:09:45,113 Зачепи. 236 00:09:45,115 --> 00:09:46,281 У реду. 237 00:09:46,283 --> 00:09:49,317 Не, не мислим да ћутим, Мислим, излази. 238 00:09:49,319 --> 00:09:51,820 Ти си газда. 239 00:09:51,822 --> 00:09:54,389 Не... Антхони, престани да узимаш све тако буквално. 240 00:09:54,391 --> 00:09:55,490 Оно што мислим је, 241 00:09:55,492 --> 00:09:58,026 Не могу да верујем. Које су шансе? 242 00:09:58,028 --> 00:09:59,861 Не знам какве су шансе, 243 00:09:59,863 --> 00:10:01,596 али не желим да учествујем у томе. 244 00:10:04,667 --> 00:10:06,568 Какве су шансе да реализује 245 00:10:06,570 --> 00:10:08,803 само је рекао да јесте желите да будете део тога? 246 00:10:08,805 --> 00:10:10,271 Ниједан. 247 00:10:10,273 --> 00:10:12,540 Ниједан. 248 00:10:14,343 --> 00:10:16,878 Па коме верујеш? Жена или вереница? 249 00:10:16,880 --> 00:10:18,613 Обојица су прилично убедљиво, али... 250 00:10:18,615 --> 00:10:20,915 Али момак је скоро избоден десет пута, што значи да је било... 251 00:10:20,917 --> 00:10:22,617 - Лично. - Тачно. 252 00:10:22,619 --> 00:10:23,718 Хајде да завадимо. 253 00:10:23,720 --> 00:10:24,953 Прегледајте зграду, 254 00:10:24,955 --> 00:10:27,856 Идем по налог за онлајн активност. 255 00:10:33,229 --> 00:10:35,497 Детектив Баез. Имате ли минут? 256 00:10:35,499 --> 00:10:38,900 Два Г су овде. 257 00:10:43,339 --> 00:10:44,739 Па? 258 00:10:44,741 --> 00:10:46,307 Све смо претражили. 259 00:10:46,309 --> 00:10:47,909 Све сте тражили. 260 00:10:47,911 --> 00:10:49,444 Прокопан кроз начелника Пенвортов досије. 261 00:10:49,446 --> 00:10:50,945 Сео сам са некима његових прошлих ЦО поново. 262 00:10:50,947 --> 00:10:52,680 Чак и поново прегледане разговоре 263 00:10:52,682 --> 00:10:54,482 са породицом и пријатељима. 264 00:10:54,484 --> 00:10:58,286 Проширио ту групу, укопао се његово време пре НИПД-а. 265 00:10:58,288 --> 00:10:59,421 И? 266 00:10:59,423 --> 00:11:00,989 Чак и бивша жена овог типа 267 00:11:00,991 --> 00:11:02,791 није добио ништа лоше рећи о њему. 268 00:11:02,793 --> 00:11:04,059 Он је права ствар. 269 00:11:04,061 --> 00:11:05,794 Газде га воле, редови га поштују. 270 00:11:05,796 --> 00:11:07,629 Па шта је био Цорницк покушава да каже? 271 00:11:07,631 --> 00:11:08,997 Моја претпоставка, шта год да је, он га препродаје. 272 00:11:08,999 --> 00:11:10,665 Бацање Здраво Маријо. 273 00:11:12,501 --> 00:11:15,470 У реду. Бакер? 274 00:11:19,375 --> 00:11:20,942 Шта је ово? 275 00:11:20,944 --> 00:11:23,711 Роцкланд Ледгер. 276 00:11:23,713 --> 00:11:24,979 Локални лист? 277 00:11:24,981 --> 00:11:27,348 Локалне новине шефа Пенворта тачније. 278 00:11:27,350 --> 00:11:29,617 Датира из 2001? 279 00:11:29,619 --> 00:11:31,019 То је било пре 15 година. 280 00:11:31,021 --> 00:11:32,153 Седамнаест. 281 00:11:32,155 --> 00:11:34,222 Пенвортх је тренирао бејзбол тим његовог сина 282 00:11:34,224 --> 00:11:35,323 на првенство, 283 00:11:35,325 --> 00:11:36,991 папир интервјуисао оца а син после утакмице. 284 00:11:36,993 --> 00:11:39,094 „Шта ти се свиђа радити из забаве?" 285 00:11:39,096 --> 00:11:40,395 Део где Пенворт упоређује теам буилдинг 286 00:11:40,397 --> 00:11:44,065 свом времену проведеном на линије фронта у Заливском рату. 287 00:11:44,067 --> 00:11:47,836 „РПГ је погодио њихов тенк изван Багдада, 288 00:11:47,838 --> 00:11:50,872 Пенворт је скочио у акцију“. 289 00:11:50,874 --> 00:11:52,740 Али то се никада није догодило? 290 00:11:53,609 --> 00:11:57,479 Провео је обилазак за столом. 291 00:11:57,481 --> 00:12:01,015 То није добро. 292 00:12:01,017 --> 00:12:03,667 Имаш право. 293 00:12:03,672 --> 00:12:05,640 Они су веома лепа породица. Био сам у згради 294 00:12:05,641 --> 00:12:07,207 колико се сећам. 295 00:12:07,209 --> 00:12:08,909 Господин Тхомпсон је био сјајан момак. 296 00:12:08,911 --> 00:12:10,411 Пријавио је комшија са спрата 297 00:12:10,413 --> 00:12:11,879 чувши повишене гласове кроз зидове. 298 00:12:11,881 --> 00:12:13,681 Мужеви и жене се свађају. 299 00:12:13,683 --> 00:12:14,949 Кажем ти, нема шансе 300 00:12:14,951 --> 00:12:17,151 које је имала госпођа Томпсон било какве везе са његовим убиством. 301 00:12:17,153 --> 00:12:18,485 Често се свађају? 302 00:12:18,487 --> 00:12:20,588 Ја сам портир. Дискреција је мој посао. 303 00:12:20,590 --> 00:12:25,459 Поштујем то, али ово јесте истрага о убиству. 304 00:12:25,461 --> 00:12:29,029 Све информације које можете дајте нам било би од помоћи. 305 00:12:32,335 --> 00:12:33,734 У реду. 306 00:12:33,736 --> 00:12:35,970 Дакле, у последње време, добијам много позива овде доле 307 00:12:35,972 --> 00:12:38,072 рекавши да је било а много вике и туче 308 00:12:38,074 --> 00:12:40,007 горе у стану. 309 00:12:41,643 --> 00:12:42,776 Чекај, портир је то рекао? 310 00:12:42,778 --> 00:12:44,345 То је жена и муж 311 00:12:44,347 --> 00:12:45,980 - Да ли сте се много свађали у последње време? - Рекао је гомила комшија 312 00:12:45,982 --> 00:12:48,048 жалио се овог месеца о викању 313 00:12:48,050 --> 00:12:49,350 долазе из њиховог стана. 314 00:12:49,352 --> 00:12:51,051 детектив. 315 00:12:51,053 --> 00:12:52,119 на телефону сам. 316 00:12:52,121 --> 00:12:53,153 Али, детективе, ја... 317 00:12:53,155 --> 00:12:54,888 Да, не сада, молим те. 318 00:12:54,890 --> 00:12:56,190 с ким то причаш? 319 00:12:56,192 --> 00:12:58,726 Наше пријатељско суседство ТАРУ Тецх МцНигхтенгале. 320 00:12:58,728 --> 00:13:00,728 - МцКенна. - Шта? 321 00:13:00,730 --> 00:13:02,863 Наше пријатељско суседство ТАРУ Тецх МцКенна, 322 00:13:02,865 --> 00:13:04,264 не МцНигхтенгале. 323 00:13:04,266 --> 00:13:05,633 Мислим да нико није по имену МцНигхтенгале. 324 00:13:05,635 --> 00:13:07,134 Ок, моја лоша. 325 00:13:07,136 --> 00:13:09,003 Извини, погрешио сам њено име. 326 00:13:09,005 --> 00:13:10,237 То је МцАнноиинг. 327 00:13:10,239 --> 00:13:12,539 Дакле, добили сте налог. Има ли погодака? 328 00:13:12,541 --> 00:13:14,742 Не, волео бих да имам налог, али МцДонединг овде 329 00:13:14,744 --> 00:13:16,677 долази крофне, зар не? 330 00:13:16,679 --> 00:13:20,247 - Ништа? - Нада. Зип, нула, цилцх, ​​ништа. 331 00:13:20,249 --> 00:13:21,582 - То није истина. - Да, истина је. 332 00:13:21,584 --> 00:13:22,850 Мислим, немаш ништа на жени, 333 00:13:22,852 --> 00:13:24,451 а ти си био на вереници сат времена 334 00:13:24,453 --> 00:13:25,753 а ти стављаш нуле. 335 00:13:25,755 --> 00:13:27,087 Шта је онда ово? 336 00:13:30,525 --> 00:13:32,059 Да ли то говори шта мислим да каже? 337 00:13:32,061 --> 00:13:34,461 Линдзи Стјуарт је број један Ставка интернет претраге прошле недеље 338 00:13:34,463 --> 00:13:35,462 била је Џенет Томпсон. 339 00:13:35,464 --> 00:13:37,231 Жена. 340 00:13:37,233 --> 00:13:39,166 Зашто ми то ниси рекао? Овде сам већ сат времена 341 00:13:39,168 --> 00:13:40,567 чекам да ми даш неке информације. 342 00:13:40,569 --> 00:13:42,569 Шта? Покушавао сам да ти кажем ово за прошлост... 343 00:13:42,571 --> 00:13:45,839 Баез, вереница је радила Гоогле претрага супруге. 344 00:13:45,841 --> 00:13:48,242 Лагала нас је. Знала је за њу. 345 00:13:48,244 --> 00:13:50,144 Видимо се тамо. На путу сам. 346 00:13:50,146 --> 00:13:51,745 Хеј. 347 00:13:51,747 --> 00:13:53,981 Браво, Мц... ТАРУ. 348 00:14:05,797 --> 00:14:07,464 Рекао си нам раније да ниси имао појма 349 00:14:07,466 --> 00:14:10,067 коју је имао твој вереник другу породицу, зар не? 350 00:14:10,069 --> 00:14:11,802 Тако је. 351 00:14:11,804 --> 00:14:14,538 Па ипак, најбољи погодак на вашем претраживач је Јанет Тхомпсон. 352 00:14:16,274 --> 00:14:18,842 Хоћеш да нам кажеш зашто си нас лагао? 353 00:14:18,944 --> 00:14:21,512 Очигледно је, зар не? 354 00:14:21,514 --> 00:14:23,814 Мислим, Јацк се појављује мртав. 355 00:14:23,816 --> 00:14:26,917 Ако знам за његов други живот, Ја сам твој први осумњичени. 356 00:14:26,919 --> 00:14:28,218 са добрим разлогом, зар не мислиш? 357 00:14:28,220 --> 00:14:29,920 бр. 358 00:14:29,922 --> 00:14:33,657 Без обзира колико лоше ово изгледа, Нисам убио Јацка. 359 00:14:33,659 --> 00:14:35,092 Када сте сазнали? 360 00:14:35,094 --> 00:14:38,228 Прошле недеље. 361 00:14:40,465 --> 00:14:43,901 Неко ми је послао линк 362 00:14:43,903 --> 00:14:45,335 на Фејсбуку Јанет Тхомпсон. 363 00:14:45,337 --> 00:14:46,470 Ко ти је послао поруку? 364 00:14:46,472 --> 00:14:48,806 немам појма. Неки случајни број. 365 00:14:48,808 --> 00:14:49,940 А када си је потражио? 366 00:14:49,942 --> 00:14:51,475 Нисам могао да верујем. 367 00:14:51,477 --> 00:14:53,977 Тамо је био отац мог детета на свим овим породичним фотографијама 368 00:14:53,979 --> 00:14:56,814 са људима које никад нисам видео нити чуо у животу. 369 00:14:56,816 --> 00:14:58,682 Мора да сам био прилично љут. 370 00:14:58,684 --> 00:15:00,417 Да. 371 00:15:00,419 --> 00:15:02,820 Наравно. наравно. 372 00:15:04,189 --> 00:15:07,658 Али углавном ошамућени и збуњени. 373 00:15:07,660 --> 00:15:09,326 Да ли си се суочио са Јацком? 374 00:15:11,162 --> 00:15:13,864 Нисам желео да то урадим преко телефон док је био у Лондону. 375 00:15:13,866 --> 00:15:15,466 Хтео сам да му покажем 376 00:15:15,468 --> 00:15:17,601 шта сам нашао, али онда... 377 00:15:17,603 --> 00:15:19,236 Али неко га је први убио. 378 00:15:20,872 --> 00:15:22,706 А то ниси био ти. 379 00:15:22,708 --> 00:15:25,809 Апсолутно не. 380 00:15:27,345 --> 00:15:30,714 Били бисте вољни да узмете тест детектора лажи? 381 00:15:33,551 --> 00:15:35,853 Погоди шта. Мужеви а жене се свађају. 382 00:15:35,855 --> 00:15:37,354 Па, према својим суседима, 383 00:15:37,356 --> 00:15:39,423 ти и твој муж сте се свађали а цела гомила у последњих месец дана. 384 00:15:39,425 --> 00:15:42,092 Па, како се испоставило, имао је сасвим други живот и породица 385 00:15:42,094 --> 00:15:43,393 на другој страни парка, 386 00:15:43,395 --> 00:15:47,231 па наш брак није био управо златни стандард. 387 00:15:47,233 --> 00:15:48,999 Тајни живот који си нам рекао ниси знао ништа о томе. 388 00:15:49,001 --> 00:15:51,268 Нисам, и сада је прилично јасно 389 00:15:51,270 --> 00:15:52,469 постоји разлог зашто наше везе 390 00:15:52,471 --> 00:15:53,470 кружио око одвода 391 00:15:53,472 --> 00:15:55,539 ових последњих неколико година. 392 00:15:55,541 --> 00:15:57,040 Госпођо Тхомпсон, јесте пошаљи љубавника свога мужа 393 00:15:57,042 --> 00:15:58,542 везу до вашег Фејсбук налога? 394 00:15:58,544 --> 00:16:00,811 Не буди смешан. 395 00:16:00,813 --> 00:16:02,212 Па, неко је знао за тајни живот вашег мужа 396 00:16:02,214 --> 00:16:03,380 и послао јој твоје име. 397 00:16:03,382 --> 00:16:05,649 Да ли сте желели да она види фотографије ваше породице? 398 00:16:05,651 --> 00:16:07,684 Апсолутно не. 399 00:16:07,686 --> 00:16:10,387 Слушај, разумем те имам посао овде, 400 00:16:10,389 --> 00:16:12,256 али хајде да узмемо један ствар кристално јасна. 401 00:16:12,258 --> 00:16:14,057 Нисам имао сазнања о томе тајни живот мог мужа 402 00:16:14,059 --> 00:16:16,059 а ја сигурно нисам убиј га због тога. 403 00:16:16,061 --> 00:16:18,262 Не би вас многи кривили ако јесте. 404 00:16:18,264 --> 00:16:20,931 Ипак, нисам. 405 00:16:20,933 --> 00:16:24,868 Да ли бисте били вољни да узмете тест детектора лажи? 406 00:16:24,870 --> 00:16:27,070 Извините? 407 00:16:37,615 --> 00:16:40,083 Антхони, куцао сам на вратима заувек. 408 00:16:40,085 --> 00:16:41,239 Знам. 409 00:16:41,263 --> 00:16:43,263 Па, зашто ниси рекао, "Уђи"? 410 00:16:43,289 --> 00:16:45,522 Зато што те не желим да уђе. 411 00:16:45,524 --> 00:16:48,058 Антхони, ја сам старији А.Д.А. у овој канцеларији 412 00:16:48,060 --> 00:16:50,360 а ти си мој иследник. 413 00:16:50,362 --> 00:16:52,563 Није баш нешто што си ти стидљив, Ваше Височанство. 414 00:16:52,565 --> 00:16:54,031 Морамо да разговарамо. 415 00:16:54,033 --> 00:16:55,198 Не, немамо. 416 00:16:55,200 --> 00:16:57,200 Антхони. Ерин. 417 00:16:59,737 --> 00:17:01,872 Знам да не желиш да радиш на овој истрази. 418 00:17:01,874 --> 00:17:03,507 То није истина. 419 00:17:04,843 --> 00:17:06,677 Замените „немој“ са „нећу“. 420 00:17:06,679 --> 00:17:08,745 Јесам ли споменуо да је то твој посао? 421 00:17:08,747 --> 00:17:11,148 Доста других детектива истражитељи у овој згради 422 00:17:11,150 --> 00:17:12,282 које можете користити. 423 00:17:12,284 --> 00:17:13,684 требам те. 424 00:17:13,686 --> 00:17:16,587 Једини начин да се приближим је са неким коме верује. 425 00:17:16,589 --> 00:17:19,990 Па, постоји разлог зашто верује ја... јер ми може веровати. 426 00:17:19,992 --> 00:17:23,760 Ти ме стављаш унутра заиста ужасан положај овде. 427 00:17:23,762 --> 00:17:25,796 Избацујем те када тражиш да ти помогнем 428 00:17:25,798 --> 00:17:27,431 скини момка коме сам отишла кроз врата са? 429 00:17:27,433 --> 00:17:30,033 Дечко, идемо. Мислиш да ми није довољно 430 00:17:30,035 --> 00:17:32,135 бротхерсинблуе сториес на породичној вечери? 431 00:17:32,137 --> 00:17:34,471 Можда је украо стотине од хиљада долара. 432 00:17:34,473 --> 00:17:36,540 Да, каже познати дилер дроге. 433 00:17:36,542 --> 00:17:37,708 Ко је прошао поли. 434 00:17:37,710 --> 00:17:39,543 У реду, Ерин, како год. 435 00:17:39,545 --> 00:17:41,345 Хвала што сте свратили. 436 00:17:43,114 --> 00:17:45,749 не идем нигде док не кажете да сте на броду. 437 00:17:45,751 --> 00:17:49,219 Па, онда се надам да си донео четкицу за зубе и врећу за спавање. 438 00:17:49,221 --> 00:17:51,955 Знате, ако разговарам са Д.А., он ће ме овластити 439 00:17:51,957 --> 00:17:53,256 да те натерам да то урадиш. 440 00:17:53,258 --> 00:17:56,460 Девојка мора да ради шта девојка треба да ради. 441 00:17:56,462 --> 00:17:58,829 Тачно. 442 00:17:58,831 --> 00:18:01,031 па... 443 00:18:01,033 --> 00:18:02,866 девојка већ јесте. 444 00:18:09,007 --> 00:18:11,041 Вау. 445 00:18:11,043 --> 00:18:13,577 Не плаши се бацити унутра, јеси ли ти, Ерин? 446 00:18:13,579 --> 00:18:16,113 Почињемо прво ујутру. 447 00:18:31,562 --> 00:18:33,764 Шефе Пенворт, господине. 448 00:18:39,737 --> 00:18:41,304 Шефе. 449 00:18:41,306 --> 00:18:43,106 Комесаре, драго ми је да вас видим. 450 00:18:47,445 --> 00:18:49,913 Чујем да си сада деда. 451 00:18:49,915 --> 00:18:51,882 Елизабет Хејли Пенворт. 452 00:18:51,884 --> 00:18:53,550 Кладим се да је посебна. 453 00:18:53,552 --> 00:18:54,584 Пре неки дан је питала 454 00:18:54,586 --> 00:18:55,986 ако можемо да јој купимо а мали брат онлине. 455 00:18:55,988 --> 00:18:58,188 Најбоља ствар о томе да си деда: 456 00:18:58,190 --> 00:19:00,090 Сва забава, ништа од посла. 457 00:19:05,964 --> 00:19:09,566 Ваздух овде горе превише мршав за тебе? 458 00:19:11,769 --> 00:19:13,403 јеси ли добро? 459 00:19:13,405 --> 00:19:16,740 Мислим да знаш колико ја те поштујем. 460 00:19:17,842 --> 00:19:20,777 А ти ме сматраш јер је овај пост био част. 461 00:19:20,779 --> 00:19:23,513 Такође је било понизно искуство. 462 00:19:26,784 --> 00:19:30,287 Морам да повучем своје име од разматрања. 463 00:19:34,325 --> 00:19:36,993 Жао ми је што то чујем. 464 00:19:36,995 --> 00:19:38,595 Не, Франк, мени је жао. 465 00:19:38,597 --> 00:19:39,730 Јенни се противи? 466 00:19:39,732 --> 00:19:40,931 Не, ништа тако. 467 00:19:40,933 --> 00:19:42,666 Она и породица су потпуно на броду. 468 00:19:42,668 --> 00:19:45,035 Има ли разлога да поделите? 469 00:19:45,978 --> 00:19:51,248 Лагао сам о служењу војног рока у објављеном листу. 470 00:19:53,217 --> 00:19:57,120 Локалне новине пре пар деценија. 471 00:19:57,122 --> 00:19:59,756 Знате ли за ово? 472 00:19:59,758 --> 00:20:02,926 И није баш Тхе Нев Иорк Тимес. 473 00:20:02,928 --> 00:20:05,162 И ниси лагао о вашем служењу војног рока, 474 00:20:05,164 --> 00:20:07,264 ти си улепшао свој запис. 475 00:20:07,266 --> 00:20:09,332 Можда нико не сазна о овоме, 476 00:20:09,334 --> 00:20:11,535 али ће увек бити тамо, виси ми над главом. 477 00:20:11,537 --> 00:20:14,571 И што је још важније, Рекао сам те ствари. 478 00:20:14,573 --> 00:20:17,274 И нису биле истините. 479 00:20:17,276 --> 00:20:19,743 Зашто си то гурнуо, Томе? 480 00:20:19,745 --> 00:20:22,746 Желео сам да изгледам као велики стрелац у очима мог сина. 481 00:20:22,748 --> 00:20:25,949 Као и сваки други тата који је икада ходао земљом. 482 00:20:25,951 --> 00:20:27,317 Рекао сам себи да јесте безазлена бела лаж. 483 00:20:27,319 --> 00:20:31,855 Што је било... док није било. 484 00:20:35,360 --> 00:20:38,995 Жао ми је што мора да се заврши овим путем. 485 00:20:45,303 --> 00:20:46,737 Па, кога волиш због тога? 486 00:20:46,739 --> 00:20:48,672 Па, Линдсеи зна о другом браку 487 00:20:48,674 --> 00:20:49,766 чини њен изглед стварно добро за ово. 488 00:20:49,768 --> 00:20:52,803 Истина, али, знаш, она била удата за овог момка 489 00:20:52,805 --> 00:20:54,671 већ 20 година, он има другу породица преко града. 490 00:20:54,673 --> 00:20:57,774 Нешто ми јој говори инстинкти би га ухватили. 491 00:20:57,776 --> 00:20:59,309 Да. Женска интуиција. 492 00:20:59,311 --> 00:21:02,612 Или женина домишљатост. 493 00:21:02,614 --> 00:21:04,214 Ево га долази. 494 00:21:04,216 --> 00:21:05,216 Није она. 495 00:21:08,586 --> 00:21:10,253 па онда, 496 00:21:10,255 --> 00:21:11,221 мора бити... 497 00:21:11,223 --> 00:21:12,189 Није она. 498 00:21:12,191 --> 00:21:13,290 Она говори истину. 499 00:21:13,292 --> 00:21:15,025 Хајде. 500 00:21:16,160 --> 00:21:18,328 Мора да се шалиш. 501 00:21:42,832 --> 00:21:43,898 Немамо ништа. 502 00:21:43,900 --> 00:21:44,933 Не ништа. 503 00:21:44,935 --> 00:21:45,967 Готово ништа. 504 00:21:45,969 --> 00:21:47,335 Не, имамо нешто. 505 00:21:47,337 --> 00:21:50,371 Види, открићемо ко је послао текст Линдзи о Џенет, 506 00:21:50,373 --> 00:21:51,506 имамо нешто. 507 00:21:51,508 --> 00:21:52,974 Дошао је текст са горионика телефона. 508 00:21:52,976 --> 00:21:54,442 - Слепа улица. - Није ћорсокак. 509 00:21:54,444 --> 00:21:57,078 Успео сам да схватим где купљен је горионик телефона. 510 00:21:57,080 --> 00:21:58,313 Источна или западна страна? 511 00:21:58,315 --> 00:21:59,781 Ни једно ни друго. 512 00:21:59,783 --> 00:22:01,816 Купљена је у бодеги у Вашингтон Хајтсу. 513 00:22:01,818 --> 00:22:02,951 Са кредитном картицом? 514 00:22:02,953 --> 00:22:04,185 Цасх. 515 00:22:04,187 --> 00:22:05,687 Па, како ћемо закуцати нашег купца? 516 00:22:05,689 --> 00:22:08,623 Е, зато сам и донео кокице, видиш? 517 00:22:09,492 --> 00:22:10,859 Шта је све то? 518 00:22:10,861 --> 00:22:13,428 Ово су снимци надзора 519 00:22:13,430 --> 00:22:15,497 из бодеге у Вашингтон Хајтсу. 520 00:22:15,499 --> 00:22:16,664 Морамо све да гледамо? 521 00:22:18,501 --> 00:22:20,201 Хоћеш да добијем и неки Милк Дудс? 522 00:22:25,108 --> 00:22:27,142 Врх јутра, моја ирска ружа. 523 00:22:27,144 --> 00:22:29,711 Антхони. Драго ми је да те видим. 524 00:22:29,713 --> 00:22:31,246 Добро је бити виђен. 525 00:22:31,248 --> 00:22:32,680 Дакле, добро смо? 526 00:22:32,682 --> 00:22:34,249 Све добро. 527 00:22:34,251 --> 00:22:37,352 Размишљао сам о шта си рекао синоћ, 528 00:22:37,354 --> 00:22:38,787 и почело је да тоне. 529 00:22:38,789 --> 00:22:39,454 Истина је, 530 00:22:39,456 --> 00:22:40,989 у праву си. 531 00:22:40,991 --> 00:22:43,458 Рад на овом случају је мој посао. 532 00:22:43,460 --> 00:22:45,994 Па, не могу ти рећи како сам срећан што то чујем. 533 00:22:45,996 --> 00:22:48,463 Па изволите. 534 00:22:48,465 --> 00:22:50,131 Шта је ово? 535 00:22:50,133 --> 00:22:52,700 Писмо Д.А. 536 00:22:52,702 --> 00:22:55,403 Дајеш оставку? 537 00:22:55,405 --> 00:22:57,138 Хоћеш да ми бациш музику у браду, 538 00:22:57,140 --> 00:22:59,407 боље да верујеш Напунићу брдо. 539 00:22:59,409 --> 00:23:01,009 Антхони, ово је лудо. 540 00:23:01,011 --> 00:23:02,210 Види, много ми се свиђа овај посао. 541 00:23:02,212 --> 00:23:04,279 Чак волим да радим са тобом већину времена, 542 00:23:04,281 --> 00:23:05,914 али нема шансе Ја носим жицу 543 00:23:05,916 --> 00:23:07,182 на мог партнера. 544 00:23:07,184 --> 00:23:09,884 Чак и ако је украо стотине од хиљада долара? 545 00:23:09,886 --> 00:23:11,553 Није. Ви то не знате. 546 00:23:11,555 --> 00:23:13,588 - Знам га. - Не знаш. 547 00:23:13,590 --> 00:23:15,123 Нико никога не познаје, Антхони. 548 00:23:15,125 --> 00:23:17,358 То је једина ствар на коју сви долазимо да учи у овом послу. 549 00:23:17,360 --> 00:23:18,693 Он је стандуп момак, Ерин. 550 00:23:18,695 --> 00:23:21,095 Па не би он био први стандуп момак да падне. 551 00:23:21,097 --> 00:23:25,099 Види, даћу ти ово, Ерин, знаш боље од већине, 552 00:23:25,101 --> 00:23:27,635 због овог посла и ко је твоја породица, 553 00:23:27,637 --> 00:23:29,637 али још увек ниси носио униформу. 554 00:23:29,639 --> 00:23:32,774 Хајде, Антхони, био сам повијен у блузу њујоршке полиције. 555 00:23:32,776 --> 00:23:35,009 Да, али ти се никад ниси јавио храброст да се прође кроз врата 556 00:23:35,011 --> 00:23:37,212 у познати пакао јер си веровао 557 00:23:37,214 --> 00:23:40,915 то друго људско биће имао твоју шестицу. 558 00:23:41,717 --> 00:23:44,018 Он ти је спасио живот? 559 00:23:44,020 --> 00:23:46,888 Спасили смо једни другима животе. 560 00:23:46,890 --> 00:23:49,390 Више пута. 561 00:23:49,392 --> 00:23:51,292 Сломити ногу. 562 00:23:59,735 --> 00:24:01,402 Мозак ми се окреће овсеној каши. 563 00:24:01,404 --> 00:24:03,805 Окретање? 564 00:24:06,675 --> 00:24:09,711 Не могу да гледам више сат времена 565 00:24:09,713 --> 00:24:12,614 од 40 унча за ум куповина бодега. 566 00:24:12,616 --> 00:24:14,048 Прошетај. 567 00:24:14,050 --> 00:24:16,451 Видиш ли нешто то нешто значи? 568 00:24:16,453 --> 00:24:17,919 Мислиш да имам траке са највећим хитовима? 569 00:24:17,921 --> 00:24:20,154 гледам иста боја сува као и ти. 570 00:24:20,156 --> 00:24:22,123 И ништа ниси добио када сте позвали тај број? 571 00:24:22,125 --> 00:24:22,991 Који број? 572 00:24:22,993 --> 00:24:23,958 Број који се појавио 573 00:24:23,960 --> 00:24:25,360 на текст који је Линдзи добила. 574 00:24:25,362 --> 00:24:27,161 То је са телефона. Вероватно је на дну 575 00:24:27,163 --> 00:24:28,329 Говануса управо сада. 576 00:24:28,331 --> 00:24:29,697 Никад га ниси звао? 577 00:24:29,699 --> 00:24:31,266 јеси ли? 578 00:24:31,268 --> 00:24:32,867 ста... 579 00:24:32,869 --> 00:24:34,235 Имате ли број? 580 00:24:34,237 --> 00:24:36,671 Вау, успећеш било шта да се избегава 581 00:24:36,673 --> 00:24:37,839 стварно ради, зар не? 582 00:24:37,841 --> 00:24:39,841 Број. 583 00:24:43,312 --> 00:24:44,379 Право на говорну пошту? 584 00:24:44,381 --> 00:24:46,314 Не, звони, паметњаковићи. 585 00:24:46,316 --> 00:24:47,815 Са дна реке? 586 00:24:47,817 --> 00:24:49,284 - Хало? - То је жена. 587 00:24:49,286 --> 00:24:52,253 Здраво, госпођо, звао сам да те обавестим 588 00:24:52,255 --> 00:24:56,858 да сте срећни добитник од две карте за Хамилтона, 589 00:24:56,860 --> 00:24:58,259 на Бродвеју. 590 00:24:58,261 --> 00:25:00,194 Све што ми треба је твоје име и адреса, 591 00:25:00,196 --> 00:25:02,830 и, хм, послаћемо карте одмах. 592 00:25:04,700 --> 00:25:06,401 хало? 593 00:25:06,403 --> 00:25:07,869 хало? 594 00:25:07,871 --> 00:25:09,003 - Поклопио? - Да. 595 00:25:09,005 --> 00:25:11,940 Спусти слушалицу. Али глас, Препознао сам то. 596 00:25:11,942 --> 00:25:13,441 Зачепи. 597 00:25:13,443 --> 00:25:15,310 Јанет Тхомпсон. 598 00:25:15,312 --> 00:25:17,578 Жена. 599 00:25:21,250 --> 00:25:22,817 Договорићу се. 600 00:25:22,819 --> 00:25:23,952 Какав договор? 601 00:25:23,954 --> 00:25:26,020 Седи са њим. 602 00:25:26,022 --> 00:25:28,723 Рекао сам ти, не носим жица на мом партнеру. 603 00:25:28,725 --> 00:25:30,992 Без жице, само седи са њим. 604 00:25:30,994 --> 00:25:33,628 - И шта да радим? - И разговарај са њим. 605 00:25:33,630 --> 00:25:35,663 - Само разговарај с њим? - Само причај с њим. 606 00:25:35,665 --> 00:25:37,231 И ако до краја тог разговора, 607 00:25:37,233 --> 00:25:40,668 и даље мислиш да је невин, онда ћу све напустити. 608 00:25:40,670 --> 00:25:41,803 Хоћеш? 609 00:25:41,805 --> 00:25:44,005 хоћу. Имаш моју реч, Антхони. 610 00:25:50,946 --> 00:25:52,513 И шта год одлучите да урадите, 611 00:25:52,515 --> 00:25:54,716 ми ћемо успети. 612 00:25:54,718 --> 00:25:56,918 Хвала ти, Гарретт. 613 00:25:56,920 --> 00:25:58,553 Шеф Корник је у згради. 614 00:25:58,555 --> 00:25:59,821 Абигаил га одгаја. 615 00:26:02,057 --> 00:26:03,591 Он је добар избор, шефе. 616 00:26:03,593 --> 00:26:04,892 Мислим, можда и није 617 00:26:04,894 --> 00:26:06,461 ваш први избор, али он је и даље 618 00:26:06,463 --> 00:26:07,562 избор на највишој полици, знаш? 619 00:26:07,564 --> 00:26:08,730 Транзит ће бити срећан да га има. 620 00:26:08,732 --> 00:26:11,099 Ок, Сид. 621 00:26:13,837 --> 00:26:15,269 Шеф Цорницк је овде. 622 00:26:18,407 --> 00:26:19,640 Шефе, седите. 623 00:26:19,642 --> 00:26:20,608 молим те. 624 00:26:20,610 --> 00:26:21,709 хвала ти што ме имаш, комесар. 625 00:26:21,711 --> 00:26:23,978 Наравно. 626 00:26:23,980 --> 00:26:26,447 Крејгов син је на послу, да ли сте то знали? 627 00:26:26,449 --> 00:26:27,515 Напољу у 64. 628 00:26:27,517 --> 00:26:29,317 Нисам то знао. 629 00:26:29,319 --> 00:26:30,752 Радио сам у 64. 630 00:26:30,754 --> 00:26:33,554 Част је поново бити овде, комесар. 631 00:26:33,556 --> 00:26:37,225 И, слушај, ја, желим да се захвалим ти што си поделио своје бриге 632 00:26:37,227 --> 00:26:39,327 о шефу Пенворту. 633 00:26:39,329 --> 00:26:40,528 Не, никако. 634 00:26:40,530 --> 00:26:43,898 Осећао сам да је то моја дужност да заштити одељење. 635 00:26:45,401 --> 00:26:49,504 Али нисте стварно поделили твоја забринутост, зар не? 636 00:26:49,506 --> 00:26:51,205 господине? 637 00:26:51,207 --> 00:26:52,774 Уместо тога, само сте упалили димна бомба 638 00:26:52,776 --> 00:26:55,376 и то високо из собе. 639 00:26:55,378 --> 00:26:58,946 Нисам сигуран да пратим. 640 00:26:58,948 --> 00:27:01,649 Возио си се са Пенвортхом. 641 00:27:01,651 --> 00:27:05,186 То те чини једним од, не знам, 642 00:27:05,188 --> 00:27:07,588 можда пет момака ко је знао за ово. 643 00:27:07,590 --> 00:27:11,592 И били сте вољни да то искористите да добијем овај посао. 644 00:27:11,594 --> 00:27:13,694 С поштовањем, комесаре, 645 00:27:13,696 --> 00:27:17,265 Ја... једва да мислим ово је прикладно хвала 646 00:27:17,267 --> 00:27:20,468 за спасавање вашег одељења од још једно црно око у штампи. 647 00:27:20,470 --> 00:27:22,170 Оно што је Пенворт урадио било је погрешно. 648 00:27:22,172 --> 00:27:25,473 Оно што сте урадили било је горе, шефе. 649 00:27:25,475 --> 00:27:27,809 Дунуо сам у пиштаљку на лажи, господине. 650 00:27:27,811 --> 00:27:31,312 Мислим, полицајци дувају у пиштаљке, увек имају. 651 00:27:31,314 --> 00:27:33,481 Хвала што сте свратили. 652 00:27:49,866 --> 00:27:54,268 Па... некако бацио Пенворт испод аутобуса. 653 00:27:54,270 --> 00:27:56,871 Некако? 654 00:27:56,873 --> 00:28:01,042 Нема шансе да неко ископа мали чланак 655 00:28:01,044 --> 00:28:03,845 из локалног листа од пре сто година. 656 00:28:03,847 --> 00:28:08,449 А то заиста није поента, зар не? 657 00:28:08,451 --> 00:28:11,552 бр. 658 00:28:13,455 --> 00:28:16,057 Шта ћемо сада? 659 00:28:18,962 --> 00:28:21,162 Нађи поштеног човека. 660 00:28:29,905 --> 00:28:31,239 Мислиш да је препознала твој глас? 661 00:28:31,241 --> 00:28:33,908 Ако јесте, на пола је пута до ЈФК-а до сада. 662 00:28:33,910 --> 00:28:35,910 Зашто би држала на мобилни телефон? 663 00:28:35,912 --> 00:28:38,946 Или зашто би била довољно луда да се јавим на телефон? 664 00:28:39,915 --> 00:28:40,748 РМПс на месту? 665 00:28:40,750 --> 00:28:41,883 Да, гледају позади. 666 00:28:41,885 --> 00:28:43,251 Ок, идемо. 667 00:28:44,586 --> 00:28:45,786 Госпођо Тхомпсон! 668 00:28:45,788 --> 00:28:47,822 Полиција. Отвори. 669 00:28:47,824 --> 00:28:49,357 Уђи, отворено је. 670 00:29:02,571 --> 00:29:04,172 Мрс. Тхомпсон? 671 00:29:16,285 --> 00:29:18,486 Убила сам свог мужа. 672 00:29:35,253 --> 00:29:37,183 Па, не могу рећи то ме чини срећним, 673 00:29:37,184 --> 00:29:39,184 али госпођа Томпсон је у систему. 674 00:29:39,186 --> 00:29:40,251 Добро. 675 00:29:40,253 --> 00:29:41,553 спржен сам. 676 00:29:41,555 --> 00:29:43,098 Јеси ли добро ако одем да легнем? 677 00:29:44,100 --> 00:29:45,366 јеси ли добро? 678 00:29:45,368 --> 00:29:46,767 Да, и ја сам само спржен. 679 00:29:46,769 --> 00:29:47,835 Али само напред. 680 00:29:47,837 --> 00:29:49,236 Наставићу да радим. 681 00:29:49,238 --> 00:29:50,671 Бићу у студентском дому. 682 00:29:50,673 --> 00:29:52,373 У реду. 683 00:29:59,614 --> 00:30:02,149 Драго ми је да те видим, човече. 684 00:30:20,669 --> 00:30:21,835 Па? 685 00:30:21,837 --> 00:30:24,171 Каже да није имао нема везе с тим. 686 00:30:25,273 --> 00:30:26,974 Хеј, имали смо договор, Ерин. 687 00:30:35,016 --> 00:30:37,484 Баез. хајде, мораш устати. 688 00:30:37,486 --> 00:30:38,552 Регане? 689 00:30:38,554 --> 00:30:39,787 ста радис овде? 690 00:30:39,789 --> 00:30:40,888 Како сте добили у мој стан? 691 00:30:40,890 --> 00:30:42,156 Нисмо у твом стану. 692 00:30:42,158 --> 00:30:43,657 Отвори очи. Хајде. 693 00:30:43,659 --> 00:30:44,892 Задремао си у одреду, сећаш се? 694 00:30:44,894 --> 00:30:47,995 молим те реци ми ово је ужасан сан. 695 00:30:47,997 --> 00:30:51,365 Нажалост, можда је тако. 696 00:30:51,367 --> 00:30:52,833 о чему причаш? 697 00:30:52,835 --> 00:30:55,603 Никада нисмо сметали да питам ко се свађао. 698 00:30:55,605 --> 00:30:57,538 - Шта? - Вратар. 699 00:30:57,540 --> 00:30:58,939 да ли се сећате? 700 00:30:58,941 --> 00:31:01,442 Комшије су се жалиле о повишеним гласовима. 701 00:31:01,444 --> 00:31:03,143 Тачно. 702 00:31:03,145 --> 00:31:05,079 Никада се нисмо потрудили да питамо ако је ико икада идентификован 703 00:31:05,081 --> 00:31:08,115 тачно ко је дигао гласове припадао. 704 00:31:08,117 --> 00:31:10,551 Реаган, можда јесам још у полусну, 705 00:31:10,553 --> 00:31:12,453 али не знам шта о коме говориш. 706 00:31:12,455 --> 00:31:15,589 Мислим, очигледно је било Господин и госпођа Тхомпсон. 707 00:31:15,591 --> 00:31:17,024 Да, господин и госпођа Тхомпсон. 708 00:31:17,026 --> 00:31:18,325 Управо то сам и мислио. 709 00:31:18,327 --> 00:31:21,395 Да, јер је то једино онај који има смисла. 710 00:31:21,397 --> 00:31:22,997 Или можда ти и ја нису били вољни 711 00:31:22,999 --> 00:31:25,132 разматрати једина алтернатива. 712 00:31:25,134 --> 00:31:27,635 немам појма шта говориш, 713 00:31:27,637 --> 00:31:30,404 али знам да не волим начин на који то говориш. 714 00:31:30,406 --> 00:31:34,675 Знаш, понекад пожелим Придружио сам се ватрогасној служби. 715 00:31:34,677 --> 00:31:38,012 Ватрогасци увек добију да буде добар момак. 716 00:31:38,014 --> 00:31:39,380 Хајде. 717 00:31:39,382 --> 00:31:40,881 Шта се дешава? 718 00:31:40,883 --> 00:31:42,883 показаћу ти. Хајде. 719 00:31:45,820 --> 00:31:46,920 док си дремао, 720 00:31:46,922 --> 00:31:49,123 Остало сам гледао снимака за надзор. 721 00:31:49,125 --> 00:31:50,224 Све си то гледао? 722 00:31:50,226 --> 00:31:52,860 Да, и види шта сам нашао. 723 00:31:52,862 --> 00:31:54,528 Да ли бих требао знаш ко је то? 724 00:31:54,530 --> 00:31:56,063 Још спаваш. 725 00:31:56,065 --> 00:31:57,598 Наставите да гледате. 726 00:31:57,600 --> 00:32:00,301 Погледај. 727 00:32:02,837 --> 00:32:06,006 Тревор Томпсон је, Џенетин син. 728 00:32:06,008 --> 00:32:07,808 Послао је текстуалну поруку до Линдзи. 729 00:32:07,810 --> 00:32:09,176 Сад се будиш. 730 00:32:09,178 --> 00:32:10,177 Па, идемо по њега. 731 00:32:10,179 --> 00:32:11,979 Нема потребе. 732 00:32:11,981 --> 00:32:13,480 Већ урађено. 733 00:32:16,918 --> 00:32:18,919 Хоћемо ли? 734 00:32:18,921 --> 00:32:20,554 Зашто ниси бацио склоните телефон 735 00:32:20,556 --> 00:32:21,655 када сте завршили са тим? 736 00:32:21,657 --> 00:32:23,357 не знам. 737 00:32:23,359 --> 00:32:24,725 нисам знао шта да радим с тим, 738 00:32:24,727 --> 00:32:26,393 па сам то само сакрио у мојој доњој фиоци. 739 00:32:26,395 --> 00:32:28,629 И твоја мама је била у стан када сам га назвао? 740 00:32:28,631 --> 00:32:30,164 Чула је како звони, 741 00:32:30,166 --> 00:32:32,032 па је отишла у моју спаваћу собу и нашао га. 742 00:32:32,034 --> 00:32:35,069 Али сте ви послали текст вереници твог оца. 743 00:32:36,838 --> 00:32:38,906 Желео си да је она знај ко ти је била мајка, 744 00:32:38,908 --> 00:32:42,242 желео да она зна твоје отац је имао породицу. 745 00:32:45,680 --> 00:32:48,816 Како сте сазнали за други живот твог оца? 746 00:32:50,151 --> 00:32:51,618 У реду је, Треворе. Можете нам рећи. 747 00:32:54,589 --> 00:32:57,458 Каснио сам за школу једног дана, 748 00:32:57,460 --> 00:32:59,893 па сам пресекао парк. 749 00:33:00,995 --> 00:33:03,030 И видео сам га 750 00:33:03,032 --> 00:33:05,132 изаћи из неке зграде 751 00:33:05,134 --> 00:33:07,601 са овом женом и бебом. 752 00:33:07,603 --> 00:33:09,303 Ниси могао рећи својој мајци? 753 00:33:09,305 --> 00:33:10,571 То би је убило. 754 00:33:10,573 --> 00:33:11,638 Па си рекао другој жени. 755 00:33:11,640 --> 00:33:13,474 И ништа се није десило. 756 00:33:13,476 --> 00:33:15,976 Тада сте одлучили да се суочи са својим оцем? 757 00:33:15,978 --> 00:33:18,112 Неко је морао да му каже да га прекинем. 758 00:33:18,114 --> 00:33:20,447 Али када си се суочио са њим, ствари су се загрејале. 759 00:33:21,816 --> 00:33:23,117 Имао си нож код себе? 760 00:33:23,119 --> 00:33:26,653 Ја сам само значио... Хтео сам само да га уплашим. 761 00:33:26,655 --> 00:33:29,957 Али то није била твоја мама убио твог оца, зар не? 762 00:33:32,293 --> 00:33:35,229 То није била она. 763 00:33:52,714 --> 00:33:54,081 Добро јутро. 764 00:33:54,083 --> 00:33:55,315 Шта дођавола?! 765 00:33:55,317 --> 00:33:57,785 Боже, скоро си ми дао срчани удар. 766 00:33:57,787 --> 00:34:00,421 Морам да причам са тобом о томе нешто важно. 767 00:34:00,423 --> 00:34:03,223 У реду. Па зар мораш да седнеш у мојој канцеларији у мраку 768 00:34:03,225 --> 00:34:05,526 као нека пузавица? 769 00:34:05,528 --> 00:34:09,763 Некада смо много играли покер у одреду. 770 00:34:11,000 --> 00:34:13,100 И прилично смо имали иде редовна утакмица, 771 00:34:13,102 --> 00:34:14,201 и, да будем искрен, 772 00:34:14,203 --> 00:34:16,870 Прилично сам користио да трчи сто. 773 00:34:16,872 --> 00:34:18,071 Па, баш ми је драго због тебе. 774 00:34:18,073 --> 00:34:19,973 Могу да видим зашто си имао да ме дођавола уплаши 775 00:34:19,975 --> 00:34:22,142 да ми то даш критичне информације. 776 00:34:22,144 --> 00:34:24,144 Нарочито када мој партнер, Јимми, био је са нама за столом. 777 00:34:24,146 --> 00:34:27,047 Водио сам га чистачима. 778 00:34:27,049 --> 00:34:28,649 Желиш да знаш зашто? 779 00:34:28,651 --> 00:34:30,451 Зато што си стварно добар на картању? 780 00:34:30,453 --> 00:34:32,152 Ја сам просечан. 781 00:34:32,154 --> 00:34:34,688 Па, изнад просека да буде потпуно искрен према вама. 782 00:34:34,690 --> 00:34:36,123 То је дивно. Да ли смо негде близу 783 00:34:36,125 --> 00:34:39,460 ову узбудљиву причу долази до закључка? 784 00:34:39,462 --> 00:34:42,729 Видиш, Јимми Фусцо је рекао. 785 00:34:42,731 --> 00:34:44,631 Кад год је блефирао, 786 00:34:44,633 --> 00:34:46,333 трљао је браду. 787 00:34:46,335 --> 00:34:47,601 Тако сам га некада поседовао. 788 00:34:47,603 --> 00:34:50,370 Па, то свакако вредело је неизвесности. 789 00:34:50,372 --> 00:34:51,438 Хвала вам пуно што сте поделили. 790 00:34:51,440 --> 00:34:53,907 Зар не схваташ шта ти говорим? 791 00:34:53,909 --> 00:34:55,642 Не, не знам. 792 00:34:55,644 --> 00:34:57,578 Синоћ кад сам питао Џимија ако је имао шта да ради 793 00:34:57,580 --> 00:34:59,046 са овим новцем који нестаје... 794 00:34:59,048 --> 00:35:01,882 Протрљао је браду. 795 00:35:01,884 --> 00:35:04,618 Он је то урадио, Ерин. 796 00:35:04,620 --> 00:35:07,154 Он је то урадио. 797 00:35:07,156 --> 00:35:09,923 Антхони, жао ми је. 798 00:35:12,527 --> 00:35:14,795 Где нас то оставља? 799 00:35:14,797 --> 00:35:16,864 Мислим, шта да радимо? 800 00:35:16,866 --> 00:35:18,866 Нећемо ништа учинити. 801 00:35:21,769 --> 00:35:23,704 Схваташ да си управо рекао 802 00:35:23,706 --> 00:35:24,972 да ћемо нешто учинити. 803 00:35:24,974 --> 00:35:27,274 Да, имам. 804 00:35:27,276 --> 00:35:29,276 Да ли? 805 00:35:29,278 --> 00:35:32,846 Идемо по овај кучкин син. 806 00:35:38,586 --> 00:35:40,287 Признала је да је убила њен двовремени муж, 807 00:35:40,289 --> 00:35:41,889 па сам је ухапсио. Али то је био његов син. 808 00:35:41,891 --> 00:35:45,726 Да, али сам брзо прихватио њено признање по номиналној вредности, 809 00:35:45,728 --> 00:35:47,294 што је мој први неуспех. 810 00:35:47,296 --> 00:35:48,428 Који је био твој други? 811 00:35:48,430 --> 00:35:49,930 Ухапсио сам сина. 812 00:35:49,932 --> 00:35:53,166 За оно што је у стара времена, би се разматрало 813 00:35:53,168 --> 00:35:54,668 брани мајчину част. 814 00:35:54,670 --> 00:35:55,936 Али то нису стара времена. 815 00:35:55,938 --> 00:35:57,437 Дакле, то није неуспех. 816 00:35:57,439 --> 00:36:01,308 Добро, па можда нисам пропао, али некако бих волео да нисам успео. 817 00:36:01,310 --> 00:36:02,276 Да ли се то рачуна? 818 00:36:02,278 --> 00:36:04,311 - Нисам сигуран. - Није промашај? 819 00:36:04,313 --> 00:36:06,380 - Не. - Добро, значи само једном сам пао. 820 00:36:06,382 --> 00:36:09,249 Ништа горе него када добар момак је лош момак. 821 00:36:09,251 --> 00:36:12,152 Да, када је лош момак наставља да уништава животе 822 00:36:12,154 --> 00:36:13,854 чак и након што је отишао. 823 00:36:13,856 --> 00:36:14,955 Добро, чији је ред? Ко није отишао? 824 00:36:14,957 --> 00:36:16,723 Јацк. 825 00:36:16,725 --> 00:36:18,825 - Проћи. - Хајде, Јацк. Не можете то да урадите. 826 00:36:18,827 --> 00:36:20,794 - Не могу да прођем. - Уопште ми није недостајала ова утакмица. 827 00:36:20,796 --> 00:36:22,462 Нема излаза из тога, Јацк. Хајде. 828 00:36:22,464 --> 00:36:23,597 Шта сте пропустили ове недеље? 829 00:36:23,599 --> 00:36:25,132 Зар не можемо бити као нормална породица 830 00:36:25,134 --> 00:36:28,101 а ви нас питајте о школи или тако нешто? 831 00:36:28,103 --> 00:36:30,237 Или причајте о добрим стварима то се десило ове недеље? 832 00:36:30,239 --> 00:36:31,471 То је традиција. 833 00:36:31,473 --> 00:36:33,240 Јер нема скоро ништа да учим из успеха. 834 00:36:33,242 --> 00:36:34,274 Неуспех, с друге стране, 835 00:36:34,276 --> 00:36:35,576 је најбољи учитељ икада ћеш имати. 836 00:36:35,578 --> 00:36:38,111 - И вероваћемо вам на реч. - Не дешава се. 837 00:36:38,113 --> 00:36:39,880 Људи, верујте ми, разумем. 838 00:36:39,882 --> 00:36:41,448 Некада сам мислио да је лудо, такође, али видећете. 839 00:36:41,450 --> 00:36:43,483 - Заиста је корисно. - Како? 840 00:36:43,485 --> 00:36:45,285 Јер ако не пропаднеш, не покушаваш, 841 00:36:45,287 --> 00:36:48,655 а ако не покушаваш, нећеш стварно живи. Тачно тачно. 842 00:36:48,657 --> 00:36:50,325 Хајде, Јацк, испљуни. Шта си зезнуо ове недеље? 843 00:36:50,349 --> 00:36:51,225 Да, шта је било? 844 00:36:51,226 --> 00:36:52,759 - Хајде. - Хајде, сине. 845 00:36:52,761 --> 00:36:55,395 Прихвати бол. 846 00:36:56,698 --> 00:36:58,332 У реду, добро. 847 00:36:58,334 --> 00:37:01,535 Питао сам Стацеи Либриззи на састанку и рекла је не. 848 00:37:02,538 --> 00:37:04,538 Оох. 849 00:37:04,540 --> 00:37:06,306 Оштро. Зачепи. 850 00:37:06,308 --> 00:37:07,407 Честитам. 851 00:37:07,409 --> 00:37:09,276 Браво, Јацк. Зашто? 852 00:37:09,278 --> 00:37:11,244 Реци то са мном. „Стејси Либрици, настави да ходаш"". 853 00:37:11,246 --> 00:37:13,046 Хеј, Стејс, твој губитак. 854 00:37:13,048 --> 00:37:15,082 Или "Молим те, не иди, девојко". 855 00:37:15,084 --> 00:37:16,683 - Да! - Шта то уопште значи? 856 00:37:16,685 --> 00:37:18,318 То је старо, али добро. Заборави на то. 857 00:37:18,320 --> 00:37:19,453 Сви смо били тамо. 858 00:37:19,455 --> 00:37:20,721 Добро дошли у братство. 859 00:37:20,723 --> 00:37:22,122 Сви сте тако чудни. 860 00:37:22,124 --> 00:37:23,590 Шта си научио из тога? 861 00:37:23,592 --> 00:37:24,992 не знам. 862 00:37:24,994 --> 00:37:26,927 Јацк. 863 00:37:26,929 --> 00:37:29,229 Како би било да си пуцао, оборен си, 864 00:37:29,231 --> 00:37:30,797 али још увек стојиш. 865 00:37:32,066 --> 00:37:33,634 Ја ћу ићи са тим. 866 00:37:35,503 --> 00:37:36,903 у реду, ко још није отишао? 867 00:37:46,614 --> 00:37:47,948 Шта? 868 00:37:47,950 --> 00:37:49,349 Шта је са тобом, Францис? 869 00:37:49,351 --> 00:37:51,284 Има ли неуспеха ове недеље? 870 00:37:53,121 --> 00:37:56,189 Прерано је рећи. 871 00:38:06,901 --> 00:38:10,070 Већина критеријума који има да се састане ради разматрања 872 00:38:10,072 --> 00:38:13,874 на место као шеф транзита очигледно је: 873 00:38:13,876 --> 00:38:16,276 Вештина и искуство, 874 00:38:16,278 --> 00:38:18,045 скалабилност талента, 875 00:38:18,047 --> 00:38:20,313 интегритет, поштење, 876 00:38:20,315 --> 00:38:23,550 и способност да се слаже са мном. 877 00:38:25,054 --> 00:38:27,821 Мој избор је служио овом граду за 19 година радног стажа 878 00:38:27,823 --> 00:38:29,790 са овим одељењем, 879 00:38:29,792 --> 00:38:33,827 укључујући и веома успешне објаве у патроли, 880 00:38:33,829 --> 00:38:35,696 специјалне операције, 881 00:38:35,698 --> 00:38:38,331 Транспорт и стамбених бироа. 882 00:38:38,333 --> 00:38:40,467 Он је омиљен и поштован, 883 00:38:40,469 --> 00:38:42,602 не само од свих нас у овој згради, 884 00:38:42,604 --> 00:38:46,173 али по редовима преко овог града. 885 00:38:46,175 --> 00:38:50,210 Али ако постоји једна особина које бих размотрио 886 00:38:50,212 --> 00:38:53,647 први међу једнакима у избору шефа, 887 00:38:53,649 --> 00:38:56,616 то је одговорност. 888 00:38:56,618 --> 00:38:59,352 Не можете питати мушкарце и жене у вашој команди за то 889 00:38:59,354 --> 00:39:03,890 ако не прво и најважније поседујете га сами. 890 00:39:03,892 --> 00:39:08,195 Ту је један од наших најбољих ко испуњава све ове критеријуме, 891 00:39:08,197 --> 00:39:10,931 први до последњег... 892 00:39:10,933 --> 00:39:14,468 наш нови шеф транзита, Тхомас Пенвортх. 893 00:39:25,546 --> 00:39:27,714 Честитам, шефе. 894 00:39:49,834 --> 00:39:56,734 == синхронизација, исправио старешина == @елдерман