1
00:00:04,281 --> 00:00:06,349
Ово је, као,
десети оброк ове недеље.

2
00:00:06,351 --> 00:00:07,817
Хеј.

3
00:00:07,819 --> 00:00:09,653
Сутра ћемо кувати.

4
00:00:09,655 --> 00:00:10,787
То кажеш сваке ноћи.

5
00:00:10,789 --> 00:00:13,056
Жао ми је, господине.
Ваша картица је одбијена.

6
00:00:13,058 --> 00:00:15,525
То мора да је грешка.

7
00:00:15,527 --> 00:00:16,493
ја...

8
00:00:16,495 --> 00:00:17,594
Мора да су се променили

9
00:00:17,596 --> 00:00:19,095
датум доспећа.

10
00:00:19,097 --> 00:00:20,730
Задржи кусур.

11
00:00:21,565 --> 00:00:23,800
Јесмо ли шворц?

12
00:00:23,802 --> 00:00:25,368
Не, нисмо шворц.

13
00:00:25,370 --> 00:00:26,536
И да ли вам смета

14
00:00:26,538 --> 00:00:29,472
не најављујући то на
цео ресторан, молим?

15
00:00:29,474 --> 00:00:30,840
Само нисам навикао да управљам

16
00:00:30,842 --> 00:00:32,142
рачуне

17
00:00:32,144 --> 00:00:33,777
и рад и све те ствари.

18
00:00:33,779 --> 00:00:35,078
То је некада био мамин посао?

19
00:00:35,080 --> 00:00:36,346
Да. А сада је мој посао,

20
00:00:36,348 --> 00:00:37,647
и имам то под контролом.

21
00:00:37,649 --> 00:00:38,682
Знаш да можеш

22
00:00:38,684 --> 00:00:40,116
постави те ствари
аутоматски сада?

23
00:00:40,118 --> 00:00:41,284
Као, онлајн.

24
00:00:41,286 --> 00:00:42,419
Као и већина младих људи.

25
00:00:42,421 --> 00:00:44,254
Да, знам.

26
00:00:44,256 --> 00:00:46,389
идемо.

27
00:00:46,391 --> 00:00:49,759
Моћи ћеш да платиш
за мој колеџ, тата?

28
00:00:49,761 --> 00:00:51,528
Можеш ићи
на било који колеџ који желите.

29
00:00:51,530 --> 00:00:52,495
Све док твој брат и ја

30
00:00:52,497 --> 00:00:54,130
- могу доћи на преноћиште.
- Да.

31
00:00:54,132 --> 00:00:55,665
Нема шансе, момци. Не дешава се.

32
00:00:55,667 --> 00:00:57,967
Не брини за новац.
Хајде.

33
00:01:00,771 --> 00:01:01,971
Ево апарата за кафу.

34
00:01:01,973 --> 00:01:03,873
У реду.
Уверите се да је ово црвено светло искључено.

35
00:01:03,875 --> 00:01:05,542
- Г. Јонес ће приметити.
- Наравно.

36
00:01:06,978 --> 00:01:08,478
И искључите телефон. Извините.

37
00:01:08,480 --> 00:01:09,679
Мислио сам да је тихо.

38
00:01:09,681 --> 00:01:10,847
Добро јутро свима.

39
00:01:10,849 --> 00:01:12,716
Хеј, г. Јонес.
Добро јутро, г. Јонес.

40
00:01:12,718 --> 00:01:14,150
Ти мора да си нови приправник.

41
00:01:14,152 --> 00:01:15,652
госпођице Бојл.

42
00:01:15,654 --> 00:01:17,987
Здраво, г. Јонес. Да, ја сам Ницки.

43
00:01:17,989 --> 00:01:19,856
хајде,
хајде да ћаскамо на минут.

44
00:01:21,659 --> 00:01:24,761
Надам се да ти је Граце показала
време твог живота

45
00:01:24,763 --> 00:01:26,463
на турнеји
апарата за кафу.

46
00:01:26,465 --> 00:01:28,331
Јесте, г. Јонес. Хвала.

47
00:01:28,333 --> 00:01:30,667
Бесплатна кафа током целог дана.

48
00:01:30,669 --> 00:01:33,269
Крофне такође.
Торта за рођендане.

49
00:01:33,271 --> 00:01:35,839
Ми смо у основи
Гоогле канцеларије...

50
00:01:35,841 --> 00:01:38,208
Минус столови за пингпонг,

51
00:01:38,210 --> 00:01:40,944
опције акција, велике плате.

52
00:01:40,946 --> 00:01:42,378
Заиста се надам да ниси дошао овде
да се обогати.

53
00:01:42,380 --> 00:01:45,882
Не, само велики фан
онога што радите.

54
00:01:45,884 --> 00:01:47,317
А сада започните свој

55
00:01:47,319 --> 00:01:49,819
избегличка организација, то је...

56
00:01:49,821 --> 00:01:52,021
заиста инспиративно, г. Јонес.

57
00:01:52,023 --> 00:01:54,090
"Заиста је инспиративно, Боби."

58
00:01:54,092 --> 00:01:55,592
па...

59
00:01:55,594 --> 00:01:57,427
шта те инспирише?

60
00:01:57,429 --> 00:01:58,762
која су ваша интересовања?

61
00:01:58,764 --> 00:02:01,097
Волим да читам.

62
00:02:01,099 --> 00:02:02,699
Идите у музеје уметности.

63
00:02:02,701 --> 00:02:04,234
да ли ти се стварно свиђа
ићи у музеје уметности,

64
00:02:04,236 --> 00:02:06,369
или само мислите
чини да звучиш културно?

65
00:02:06,371 --> 00:02:08,605
6040?

66
00:02:08,607 --> 00:02:10,173
Искрен одговор. свиђа ми се.

67
00:02:10,175 --> 00:02:11,908
- Хвала.
- И могу да видим

68
00:02:11,910 --> 00:02:13,309
имаш добар осећај за стил.

69
00:02:13,311 --> 00:02:15,512
Та мајица је...

70
00:02:15,514 --> 00:02:16,913
Стелла МцЦартнеи?

71
00:02:16,915 --> 00:02:19,015
желим.

72
00:02:19,017 --> 00:02:20,750
Па, добро га носиш,
Ницки Боиле.

73
00:02:22,087 --> 00:02:24,754
Сада иди да урадиш нешто.

74
00:02:24,756 --> 00:02:27,423
Хвала.

75
00:02:32,930 --> 00:02:34,931
господине!

76
00:02:34,933 --> 00:02:36,032
Господине, извините?

77
00:02:36,034 --> 00:02:38,434
Да, теби говорим.

78
00:02:38,436 --> 00:02:40,270
Станите на секунд, молим.

79
00:02:41,639 --> 00:02:43,473
Идентификацију, молим.

80
00:02:43,475 --> 00:02:45,141
Нисам урадио ништа лоше.

81
00:02:45,143 --> 00:02:46,442
Видео сам те како ходаш тамо.

82
00:02:46,444 --> 00:02:48,077
Наплаћујеш ми
за јаивалкинг?

83
00:02:48,079 --> 00:02:49,279
Не наплаћујем ти
са било чим.

84
00:02:49,281 --> 00:02:50,513
Онда ти не дугујем ништа.

85
00:02:50,515 --> 00:02:51,948
Извините, господине?

86
00:02:51,950 --> 00:02:53,483
Хеј, стани! Сада.

87
00:02:53,485 --> 00:02:56,352
Стани!

88
00:02:56,354 --> 00:02:58,755
Господине, шта то радите
у овом крају?

89
00:02:58,757 --> 00:03:01,324
Не дугујем ти објашњење.

90
00:03:03,828 --> 00:03:06,496
Господине, узмите руке
из џепова.

91
00:03:08,165 --> 00:03:10,466
Узми своје руке
из џепова сада.

92
00:03:12,270 --> 00:03:14,504
Зар немате
идентификација, господине?

93
00:03:14,506 --> 00:03:15,738
Није урадио ништа лоше.

94
00:03:15,740 --> 00:03:16,940
Направи корак уназад.
Човек има права,

95
00:03:16,942 --> 00:03:18,374
официр.
Направите корак уназад, сви.

96
00:03:18,376 --> 00:03:19,776
Одмакните се, господине.

97
00:03:19,778 --> 00:03:21,077
Само тражим од овог човека
ИД, у реду, народе?

98
00:03:21,079 --> 00:03:22,178
Хвала.

99
00:03:22,180 --> 00:03:24,747
Да ли одбијате
да покажете идентификацију, господине?

100
00:03:24,749 --> 00:03:26,749
Немате идентификацију?

101
00:03:26,751 --> 00:03:27,750
Шта мислиш да радиш?

102
00:03:27,752 --> 00:03:29,285
Господине, јесте ли
илегалац?

103
00:03:29,287 --> 00:03:31,721
- То је расно профилисање.
- Вау.

104
00:03:31,723 --> 00:03:32,922
Направи корак уназад.

105
00:03:32,924 --> 00:03:34,824
Направи корак уназад.

106
00:03:34,826 --> 00:03:36,025
Господине, требам вас
да се повучем до краја.

107
00:03:36,027 --> 00:03:36,860
У реду, не можеш...

108
00:03:36,862 --> 00:03:37,961
То је узнемиравање.

109
00:03:37,963 --> 00:03:39,295
У реду, госпођо, назад.

110
00:03:39,297 --> 00:03:41,497
- Назад, сви. Назад!
- Узми њен број значке.

111
00:03:41,499 --> 00:03:43,466
Морате... Господине, требам вас
да направите резервну копију сада.

112
00:03:43,468 --> 00:03:46,603
Господине, требам вас
да одмах направим корак уназад.

113
00:03:46,605 --> 00:03:48,371
Чујем те, али молим те

114
00:03:48,373 --> 00:03:51,374
направи корак уназад и слушај.

115
00:03:54,879 --> 00:03:57,780
Дакле, убеди ме.

116
00:03:57,782 --> 00:04:00,116
Тај мали драгуљ
вратила нас пар година уназад.

117
00:04:00,118 --> 00:04:01,217
- На који начин?
- У смислу

118
00:04:01,219 --> 00:04:02,418
наших тзв
„полиција у заједници“.

119
00:04:02,420 --> 00:04:03,519
Не „тзв.

120
00:04:03,521 --> 00:04:04,921
То је када је то
како снимити видео.

121
00:04:04,923 --> 00:04:06,356
Све што видим је полицајац

122
00:04:06,358 --> 00:04:07,523
ради свој посао.

123
00:04:07,525 --> 00:04:08,791
Све што видите је шта
онда желиш да видиш.

124
00:04:08,793 --> 00:04:09,859
Официр је стао

125
00:04:09,861 --> 00:04:11,194
и испитивао типа,

126
00:04:11,196 --> 00:04:12,929
а момак је одбио
да му дају легитимацију.

127
00:04:12,931 --> 00:04:14,530
Обојица су унутра
њихова права.

128
00:04:14,532 --> 00:04:16,032
- Тачно.
- У оно време,

129
00:04:16,034 --> 00:04:17,901
- да. Данас не.
- Како?

130
00:04:17,903 --> 00:04:18,835
Гувернера

131
00:04:18,837 --> 00:04:21,170
извршни налог
конкретно барови

132
00:04:21,172 --> 00:04:24,474
државне агенције од тражења
имиграциони статус особе.

133
00:04:24,476 --> 00:04:26,075
Осим у одређеним ситуацијама,

134
00:04:26,077 --> 00:04:27,810
као што је спровођење закона
истраге.

135
00:04:27,812 --> 00:04:29,512
Сви смо прочитали наређење.

136
00:04:29,514 --> 00:04:31,581
То није баш
истрага за спровођење закона.

137
00:04:31,583 --> 00:04:32,582
Па, неки клипови показују

138
00:04:32,584 --> 00:04:35,084
Ривера јаивалкинг.
Што није злочин.

139
00:04:35,086 --> 00:04:36,386
Али је незаконито.

140
00:04:36,388 --> 00:04:38,054
Оно што пише је ходање

141
00:04:38,056 --> 00:04:40,456
је злочин који те добија
избачен из земље

142
00:04:40,458 --> 00:04:43,359
ако погледате
као тамо господин Ривера.

143
00:04:44,194 --> 00:04:46,529
Чему толика реклама, Гарретт?

144
00:04:46,531 --> 00:04:47,730
То није хипе.

145
00:04:47,732 --> 00:04:49,165
Када су ови видео снимци постали вирални,

146
00:04:49,167 --> 00:04:50,600
Имиграција и царина

147
00:04:50,602 --> 00:04:52,435
ушао у траг.

148
00:04:52,437 --> 00:04:53,836
Он је овде илегално.

149
00:04:53,838 --> 00:04:55,405
Онда је све добро што се добро заврши.

150
00:04:55,407 --> 00:04:57,206
Понекад само желим
да те пратим, знаш то?

151
00:04:57,208 --> 00:04:59,609
Шта?
Тип има чист досије,

152
00:04:59,611 --> 00:05:01,644
сталан посао, жена,

153
00:05:01,646 --> 00:05:03,379
двоје деце и новорођенче.

154
00:05:03,381 --> 00:05:07,083
И захваљујући нашим жељним и
вредан млади официр,

155
00:05:07,085 --> 00:05:08,418
сада чека суђење

156
00:05:08,420 --> 00:05:11,321
за депортацију
назад у Венецуелу.

157
00:05:11,323 --> 00:05:14,524
Гледај на то тако,
претпостављам да се мало замути.

158
00:05:14,526 --> 00:05:16,092
Тамо, у овој заједници?

159
00:05:16,094 --> 00:05:17,260
Уопште није блатњаво.

160
00:05:17,262 --> 00:05:19,162
Џин је чист.

161
00:05:19,164 --> 00:05:21,731
Наша полиција у заједници
је превара.

162
00:05:23,600 --> 00:05:26,936
Морате лагано газити тамо.

163
00:05:29,374 --> 00:05:32,442
Ја бичем наш напредак
немилосрдно и поносно

164
00:05:32,444 --> 00:05:35,611
осам дана у недељи,
али не за ово.

165
00:05:39,683 --> 00:05:41,384
Морамо да признамо то,

166
00:05:41,386 --> 00:05:43,453
гласно и јасно,

167
00:05:43,455 --> 00:05:46,456
ако желите да добијете назад
изгубљено тло.

168
00:05:53,531 --> 00:05:56,032
- Шта имамо?
- Детективи.

169
00:05:56,034 --> 00:05:57,633
Жртва је Бруце Даниелс.

170
00:05:57,635 --> 00:05:59,669
50с. Власник стана.

171
00:05:59,671 --> 00:06:02,005
Откривен је јутрос
од својих суседа.

172
00:06:02,007 --> 00:06:03,773
Има ли знакова насилног уласка?

173
00:06:03,775 --> 00:06:05,174
Не, не тако далеко.

174
00:06:05,176 --> 00:06:07,176
Сигурно, без очигледних.

175
00:06:07,178 --> 00:06:09,245
где је он? Овуда.

176
00:06:23,293 --> 00:06:24,527
Ко је још био овде?

177
00:06:24,529 --> 00:06:26,863
Нико ко живи овде.
Породице у то време није било.

178
00:06:26,865 --> 00:06:28,197
Неко је био овде.

179
00:06:28,199 --> 00:06:29,432
Нико не сипа друго пиће

180
00:06:29,434 --> 00:06:32,268
када је њихово прво пиће
седећи два метра даље.

181
00:06:33,504 --> 00:06:37,273
Не осећам природне узроке.

182
00:06:43,067 --> 00:06:49,967
== синхронизација, исправио старешина ==
@елдерман.

183
00:07:05,794 --> 00:07:07,427
Чуо сам вику.

184
00:07:07,429 --> 00:07:09,896
Каква вика?
Домаћи спор?

185
00:07:09,898 --> 00:07:11,265
Домаће значење
мушкарац и жена?

186
00:07:11,267 --> 00:07:13,700
- Да.
- Не, Бруце и још један човек.

187
00:07:13,702 --> 00:07:15,102
Можете ли да откријете ко?

188
00:07:15,104 --> 00:07:17,871
Брус је био онај гласан, па не.

189
00:07:17,873 --> 00:07:19,806
Необично је чути борбу
долази одатле?

190
00:07:19,808 --> 00:07:23,043
Ствари су биле веома тихе
пошто га је Џоана напустила.

191
00:07:23,045 --> 00:07:24,378
Жена га је напустила? када?

192
00:07:24,380 --> 00:07:25,445
Мора да је било пре шест месеци

193
00:07:25,447 --> 00:07:27,080
финансијске потешкоће
изашао на видело,

194
00:07:27,082 --> 00:07:29,049
па... пет месеци?

195
00:07:29,051 --> 00:07:30,217
Финансијски?

196
00:07:30,219 --> 00:07:32,386
Брус је био у приватном капиталу,

197
00:07:32,388 --> 00:07:33,420
купопродајних предузећа.

198
00:07:33,422 --> 00:07:34,421
Он је претерао

199
00:07:34,423 --> 00:07:36,223
пар који није могао да прода

200
00:07:36,225 --> 00:07:37,858
и све изгубио.

201
00:07:37,860 --> 00:07:39,926
Дакле, ово шта
убожница изгледа?

202
00:07:39,928 --> 00:07:41,194
Мислио сам на ликвидност.

203
00:07:41,196 --> 00:07:42,729
И зато
жена га је оставила?

204
00:07:42,731 --> 00:07:44,865
Претпостављам да је то био окидач.

205
00:07:44,867 --> 00:07:46,333
Били су диван пар,

206
00:07:46,335 --> 00:07:48,402
али можда је то био новац
то их је учинило таквим.

207
00:07:48,404 --> 00:07:51,071
Колико дуго знате
породица Даниелс?

208
00:07:51,073 --> 00:07:53,373
Скоро 20 година.
Од дана када су се уселили.

209
00:07:53,375 --> 00:07:54,708
Ти и Бруце пијете заједно?

210
00:07:54,710 --> 00:07:56,677
Ја не пијем.

211
00:07:56,679 --> 00:07:59,112
Да ли је Бруце пуно пио?

212
00:07:59,114 --> 00:08:01,415
Изгубио је свој новац
и изгубио је породицу,

213
00:08:01,417 --> 00:08:02,883
све у једном замаху.

214
00:08:02,885 --> 00:08:06,253
Шта бисте назвали „пијењем
много" да сте на његовом месту?

215
00:08:11,759 --> 00:08:13,960
Тако сам поносан на тебе.

216
00:08:13,962 --> 00:08:15,762
Хвала мама.

217
00:08:16,597 --> 00:08:18,298
Тужилац је заправо покушао

218
00:08:18,300 --> 00:08:20,200
да ухвати Роберта Џонса
за позицију

219
00:08:20,202 --> 00:08:21,268
у канцеларији.

220
00:08:21,270 --> 00:08:22,936
Очигледно јесте
баш суперзвезда.

221
00:08:22,938 --> 00:08:25,005
какав је био?

222
00:08:25,007 --> 00:08:27,040
Стварно кул, заправо.
Нисам то очекивао.

223
00:08:27,042 --> 00:08:28,775
Да ли сте упознали
много добрих људи?

224
00:08:28,777 --> 00:08:29,943
То ми је тек први дан.

225
00:08:29,945 --> 00:08:33,313
Па, само питам.

226
00:08:33,315 --> 00:08:35,315
Сећам се када
Прво сам почео да радим,

227
00:08:35,317 --> 00:08:37,918
а ја бих увео
себе и људи би

228
00:08:37,920 --> 00:08:40,287
одмах ме препозна као
повереникова унука.

229
00:08:40,289 --> 00:08:42,189
То ми се још није десило.

230
00:08:42,191 --> 00:08:43,890
Па, наћи ћете
да понекад

231
00:08:43,892 --> 00:08:45,726
ради у твоју корист,
а понекад

232
00:08:45,728 --> 00:08:47,461
ради против тебе.

233
00:08:47,463 --> 00:08:49,596
Људи желе да узму
предност од тебе.

234
00:08:50,765 --> 00:08:53,400
али ти...

235
00:08:53,402 --> 00:08:55,736
неће баш наићи на то,
хоћеш ли

236
00:08:56,871 --> 00:08:59,940
Како сте сазнали?

237
00:08:59,942 --> 00:09:02,008
Како сте се одлучили за Боилеа?
уместо Регана?

238
00:09:02,010 --> 00:09:05,846
Само сам желео чисту листу.

239
00:09:05,848 --> 00:09:08,048
Моја сопствена плоча.

240
00:09:10,685 --> 00:09:12,486
Могао си ми бар рећи.

241
00:09:15,056 --> 00:09:17,090
Нисам хтео да повредим
ваша осећања.

242
00:09:18,259 --> 00:09:20,127
У реду.

243
00:09:20,129 --> 00:09:22,129
У реду је.

244
00:09:22,131 --> 00:09:24,464
Само запамти да ти...

245
00:09:24,466 --> 00:09:27,067
и ти си део мене.

246
00:09:37,779 --> 00:09:39,379
- Хеј.
- Хеј.

247
00:09:39,381 --> 00:09:40,914
Добијате адресу
на гђи Даниелс?

248
00:09:40,916 --> 00:09:42,549
Рекла је да би више волела
да сиђе овамо.

249
00:09:42,551 --> 00:09:44,217
Ко при здравој памети преферира

250
00:09:44,219 --> 00:09:45,886
да дође у полицијску станицу?

251
00:09:45,888 --> 00:09:47,554
Некрива страна.

252
00:09:47,556 --> 00:09:49,489
Она је крива у мојој књизи.
Ко напушта мужа

253
00:09:49,491 --> 00:09:50,957
само зато што је изгубио нешто новца?

254
00:09:50,959 --> 00:09:52,926
на крају дана,
брак је уговор.

255
00:09:52,928 --> 00:09:55,495
Па, сигуран сам да је њен муж
иде трбухом нагоре

256
00:09:55,497 --> 00:09:57,164
није оно за шта се пријавила.

257
00:09:57,166 --> 00:09:59,666
Да, па, живот се мења.
Ствари се дешавају.

258
00:09:59,668 --> 00:10:02,569
- Знаш да знам.
- Знам.

259
00:10:02,571 --> 00:10:04,070
само кажем...

260
00:10:04,072 --> 00:10:05,605
Ово није оно
Пријавио сам се или за,

261
00:10:05,607 --> 00:10:07,174
али је оно што јесте.

262
00:10:07,176 --> 00:10:09,042
Да, али ти га држи
кроз сваки дан.

263
00:10:09,044 --> 00:10:10,877
За твоју породицу, за твоје момке.

264
00:10:10,879 --> 00:10:12,012
- То је легално, Данни.
- Да.

265
00:10:12,014 --> 00:10:13,079
Једина ствар коју сам научио

266
00:10:13,081 --> 00:10:14,714
је да је живот леп
и тужно је,

267
00:10:14,716 --> 00:10:16,716
али понекад јесте
само практично.

268
00:10:16,718 --> 00:10:18,151
Новац се рачуна.

269
00:10:18,153 --> 00:10:19,786
Стварно верујете у то?

270
00:10:23,991 --> 00:10:26,960
Па, где си био те ноћи?

271
00:10:26,962 --> 00:10:28,795
Већ сам ти рекао, иселио сам се.

272
00:10:28,797 --> 00:10:30,797
У реду. Па где си био
те ноћи?

273
00:10:30,799 --> 00:10:32,766
Шта, питаш се
за мој алиби?

274
00:10:32,768 --> 00:10:34,167
То је протокол.

275
00:10:34,169 --> 00:10:36,236
Био сам са својом мајком.

276
00:10:36,238 --> 00:10:38,872
Ок, требаће нам твоја мајка
да поткрепим своју причу.

277
00:10:38,874 --> 00:10:40,440
Ово је смешно.

278
00:10:40,442 --> 00:10:42,576
Да ли знате некога ко га је имао
за свог мужа?

279
00:10:42,578 --> 00:10:44,344
- Не.
- Изгубио много новца

280
00:10:44,346 --> 00:10:45,946
у инвестицијама. сигуран сам
то му је учинило неке непријатеље.

281
00:10:45,948 --> 00:10:47,981
Па, нисам био умешан
у послу,

282
00:10:47,983 --> 00:10:49,716
па не бих знао. Занимљиво.

283
00:10:49,718 --> 00:10:53,053
Зато што је твој комшија рекао
управо због тога си отишао.

284
00:10:54,690 --> 00:10:56,189
Вејн је стара оговарајућа краљица.

285
00:10:56,191 --> 00:10:57,958
Нисам због тога отишао.

286
00:10:57,960 --> 00:10:59,860
Па, зашто си отишао?

287
00:10:59,862 --> 00:11:01,428
Нисмо се слагали.

288
00:11:01,430 --> 00:11:02,896
И који

289
00:11:02,898 --> 00:11:05,499
од твојих синова то није било
слажете се са својим мужем?

290
00:11:05,501 --> 00:11:06,766
Не, немају ништа
да уради са овим.

291
00:11:06,768 --> 00:11:07,968
Нисам рекао да јесу.

292
00:11:07,970 --> 00:11:09,102
Ово је последња ствар
треба им.

293
00:11:09,104 --> 00:11:10,637
Моји синови су били
кроз довољно.

294
00:11:10,639 --> 00:11:12,572
Шта друго
да ли су прошли?

295
00:11:12,574 --> 00:11:14,574
Отишао сам.

296
00:11:14,576 --> 00:11:16,543
Свет какав су познавали

297
00:11:16,545 --> 00:11:18,211
потпуно распао.

298
00:11:18,213 --> 00:11:20,647
имате ли какву идеју
како је то?

299
00:11:25,354 --> 00:11:28,688
Види, све што тражим је
да сарађујете.

300
00:11:28,690 --> 00:11:31,324
Рекао сам ти
све што могу.

301
00:11:31,326 --> 00:11:32,926
Реци ми све
да не можете.

302
00:11:32,928 --> 00:11:34,394
гђо Данијелс,

303
00:11:34,396 --> 00:11:37,063
било шта што ми кажеш
могао бити релевантан.

304
00:11:37,065 --> 00:11:39,332
Могло би нам помоћи
схвати ко је ово урадио.

305
00:11:39,334 --> 00:11:40,901
Па, то ми није приоритет.

306
00:11:40,903 --> 00:11:44,871
Па, на срећу по Бруса,
то ми је приоритет.

307
00:11:53,482 --> 00:11:55,348
комесар Реган,

308
00:11:55,350 --> 00:11:56,917
Полицајац Витен.

309
00:11:56,919 --> 00:11:58,685
комесар Реган.

310
00:11:58,687 --> 00:12:01,021
ДЦПИ Мооре.

311
00:12:02,056 --> 00:12:04,224
Седите.

312
00:12:12,333 --> 00:12:16,002
Полако, позорниче.

313
00:12:16,004 --> 00:12:19,372
Хвала.

314
00:12:19,374 --> 00:12:21,474
Дакле, проведите нас кроз станицу.

315
00:12:21,476 --> 00:12:25,745
Тражио сам неслагања,
баш као што сам био обучен да радим.

316
00:12:25,747 --> 00:12:28,214
И мени је додељено исто

317
00:12:28,216 --> 00:12:31,251
стуб за ноге неколико недеља,
и Ривера...

318
00:12:31,253 --> 00:12:33,320
па, изгледао је неумесно.

319
00:12:33,322 --> 00:12:34,554
Како то?

320
00:12:34,556 --> 00:12:37,691
Комшилук је
претежно кавкаски.

321
00:12:37,693 --> 00:12:39,659
Немамо

322
00:12:39,661 --> 00:12:41,728
контролни пунктови или границе овде,
официр.

323
00:12:41,730 --> 00:12:43,063
бр.

324
00:12:43,065 --> 00:12:44,731
Шта је погрешио?

325
00:12:44,733 --> 00:12:47,200
Приметио сам га како хода
непосредно пре него што сам га зауставио.

326
00:12:47,202 --> 00:12:49,202
То није злочин.
И не једини разлог

327
00:12:49,204 --> 00:12:51,338
Подигао сам га.
Дошло је до скока

328
00:12:51,340 --> 00:12:53,506
у пушин пљачкама
у том крају недавно.

329
00:12:53,508 --> 00:12:56,376
И Ривера је одговарала
опис осумњиченог.

330
00:12:56,378 --> 00:12:58,378
- Значи пришао си му?
- Да.

331
00:12:58,380 --> 00:13:00,747
А када сам питао Риверу шта он
радио у том крају,

332
00:13:00,749 --> 00:13:02,082
није имао одговор.

333
00:13:02,084 --> 00:13:04,451
И када сам га питао за личну карту,
одбио је.

334
00:13:04,453 --> 00:13:05,485
Што је слободан да уради.

335
00:13:05,487 --> 00:13:07,020
Он не би сарађивао.

336
00:13:07,022 --> 00:13:08,855
И гомила је постајала
из руке.

337
00:13:08,857 --> 00:13:13,393
Да ли сте се осећали угрожено
за твој или Риверин живот?

338
00:13:13,395 --> 00:13:15,328
бр.

339
00:13:15,330 --> 00:13:17,430
радио сам
за шта сам био обучен.

340
00:13:17,432 --> 00:13:20,667
Искрено, не видим проблем.

341
00:13:20,669 --> 00:13:22,736
Хвала, позорниче.

342
00:13:22,738 --> 00:13:24,604
То би било све.

343
00:13:36,651 --> 00:13:38,852
Па?

344
00:13:41,022 --> 00:13:43,323
Она не види проблем?

345
00:13:43,325 --> 00:13:45,258
Ишла је по књизи,

346
00:13:45,260 --> 00:13:47,661
и ми смо обучени
та књига је Библија.

347
00:13:47,663 --> 00:13:48,928
И као Библија,

348
00:13:48,930 --> 00:13:52,799
погрешан превод
може проузроковати више штете него користи.

349
00:14:01,308 --> 00:14:03,777
Тата ме је прекинуо
пре неколико месеци.

350
00:14:03,779 --> 00:14:04,778
Како те прекинути?

351
00:14:04,780 --> 00:14:05,879
Прекини ми кредитне картице.

352
00:14:05,881 --> 00:14:07,514
И он је прекинуо комуникацију?

353
00:14:07,516 --> 00:14:09,616
Не, али јесам.

354
00:14:09,618 --> 00:14:10,650
Зашто си то урадио?

355
00:14:10,652 --> 00:14:12,218
Жао ми је, у реду?

356
00:14:12,220 --> 00:14:13,720
Волео бих да могу све да вратим,

357
00:14:13,722 --> 00:14:15,221
само разговарај с њим
чак и за секунд.

358
00:14:15,223 --> 00:14:17,457
Када је био ваш последњи разговор?

359
00:14:17,459 --> 00:14:19,492
не сећам се.

360
00:14:19,494 --> 00:14:20,760
то је занимљиво,

361
00:14:20,762 --> 00:14:22,996
јер имамо.

362
00:14:22,998 --> 00:14:24,364
Имамо снимак вашег уласка

363
00:14:24,366 --> 00:14:26,499
дом твог оца
ноћи када је убијен.

364
00:14:27,735 --> 00:14:29,636
Зашто нас лажеш?

365
00:14:29,638 --> 00:14:31,805
Види, ја... само сам хтео
да разговарам са њим,

366
00:14:31,807 --> 00:14:33,506
али није хтео
да разговара са мном.

367
00:14:33,508 --> 00:14:34,874
Рекао си да си прекинуо
комуникација.

368
00:14:34,876 --> 00:14:36,609
Зашто би желео
да разговарам са њим?

369
00:14:36,611 --> 00:14:38,812
Види, мој тата није био фин момак.

370
00:14:38,814 --> 00:14:40,447
Да ли те је икада повредио?

371
00:14:40,449 --> 00:14:41,648
бр.

372
00:14:41,650 --> 00:14:44,350
Он... није био физички,
само подло.

373
00:14:44,352 --> 00:14:46,920
Знаци како?
Радио је све време.

374
00:14:46,922 --> 00:14:49,723
Тако да радим све време...
То га је учинило злочестим?

375
00:14:49,725 --> 00:14:51,658
- Не. Он...
- Изгледа као

376
00:14:51,660 --> 00:14:53,927
сав тај напоран рад који ти је приуштио
приличан живот.

377
00:14:53,929 --> 00:14:56,596
Које је држао изнад моје главе
сваког дана.

378
00:14:58,066 --> 00:14:59,365
Где си отишао
након што си видео свог оца?

379
00:14:59,367 --> 00:15:01,634
Ево. Био сам овде са њом.

380
00:15:01,636 --> 00:15:03,203
у које време? не знам.

381
00:15:03,205 --> 00:15:04,304
Пре вечере?

382
00:15:04,306 --> 00:15:07,140
- Шта вас двоје имате за вечеру?
- Шта?

383
00:15:07,142 --> 00:15:08,341
Било је то пре два дана.

384
00:15:08,343 --> 00:15:10,710
Шта сте урадили ти и твоја девојка
имати за вечеру?

385
00:15:12,480 --> 00:15:15,815
не знам.
Само ствари по кући.

386
00:15:15,817 --> 00:15:17,383
Па ако погледамо
у фрижидеру,

387
00:15:17,385 --> 00:15:18,785
можда нађемо нешто

388
00:15:18,787 --> 00:15:21,287
тај један од вас двоје
могао да припремим за вечеру?

389
00:15:21,289 --> 00:15:22,522
Завршио сам са овим.

390
00:15:22,524 --> 00:15:23,890
Нисмо.

391
00:15:23,892 --> 00:15:25,859
Да, јесмо.

392
00:15:27,661 --> 00:15:29,362
Желим да видим свог адвоката.

393
00:15:36,437 --> 00:15:39,272
Баллпарк. Да, разумем.

394
00:15:39,274 --> 00:15:41,574
Морам да кажем, господине Романо,
то је врста стадиона

395
00:15:41,576 --> 00:15:44,177
стварно бих волео
да се игра у.

396
00:15:44,179 --> 00:15:47,814
И прилично сам добар у игри,
ако и сам тако кажем.

397
00:15:50,719 --> 00:15:53,286
Не. Нема проблема са тајмингом.

398
00:15:53,288 --> 00:15:55,355
Тајминг не може бити савршенији.

399
00:15:55,357 --> 00:15:58,158
Ок, видимо се онда.

400
00:15:58,160 --> 00:16:00,693
Хвала вам на прилици.

401
00:16:00,695 --> 00:16:03,296
Већ почињу са софтболом?

402
00:16:04,035 --> 00:16:06,257
Звучи као да се играш
поново у тој барској лиги.

403
00:16:06,268 --> 00:16:07,433
Шта те тера да то кажеш?

404
00:16:07,435 --> 00:16:09,469
"Игра с лоптом у којој сам добар."

405
00:16:09,471 --> 00:16:10,837
Ја сам детектив, знаш?

406
00:16:10,839 --> 00:16:13,439
Ништа ти не недостаје, зар не?

407
00:16:13,441 --> 00:16:16,643
Али није таква
могућности.

408
00:16:16,645 --> 00:16:18,244
Видимо се касније.

409
00:16:18,246 --> 00:16:20,880
Видимо се касније, Данни.

410
00:16:20,882 --> 00:16:23,349
Моја жена и деца

411
00:16:23,351 --> 00:16:25,485
су ми све.

412
00:16:25,487 --> 00:16:27,153
И њихово благостање
била би ваша мисија.

413
00:16:27,155 --> 00:16:28,354
разумем.

414
00:16:28,356 --> 00:16:31,024
Могу вам понудити 250 К годишње.

415
00:16:33,327 --> 00:16:34,694
Плус погодности.

416
00:16:34,696 --> 00:16:37,063
Има ли улова? па, знаш,

417
00:16:37,065 --> 00:16:39,299
ваши сати могу бити мало течни
када путујемо,

418
00:16:39,301 --> 00:16:41,067
и могу понудити само три недеље

419
00:16:41,069 --> 00:16:42,602
плаћени одмор,
али ако их не користите,

420
00:16:42,604 --> 00:16:44,537
Пустићу те да их умоташ
у следећу годину.

421
00:16:46,006 --> 00:16:47,307
Да ли сте заинтересовани?

422
00:16:49,143 --> 00:16:51,878
Звучи довољно лако.

423
00:16:51,880 --> 00:16:54,714
Могу ли се јавити у понедељак?

424
00:16:54,716 --> 00:16:56,850
Да ли је ово преговарачка тактика?

425
00:16:56,852 --> 00:17:00,053
Не. Морам да разговарам о томе
са мојом децом.

426
00:17:00,055 --> 00:17:02,522
разумем.

427
00:17:02,524 --> 00:17:06,593
Да ли разговарате са неким
друго о позицији?

428
00:17:06,595 --> 00:17:09,362
Ниједан са вашим ЦВ-јем.

429
00:17:09,364 --> 00:17:11,297
Али морам да испуним посао.

430
00:17:14,034 --> 00:17:16,669
- У реду. Разговараћу са тобом у понедељак.
- Супер.

431
00:17:16,671 --> 00:17:18,972
- Радујем се томе.
- И овде исто.

432
00:17:38,725 --> 00:17:41,494
Хеј. Ја бих га пресекао
ван са том шминком.

433
00:17:41,496 --> 00:17:43,229
Извините?

434
00:17:43,231 --> 00:17:45,431
Све што девојке црта
пажњу на тебе овде.

435
00:17:45,433 --> 00:17:47,266
Не размишљај о томе
носећи сукњу.

436
00:17:47,268 --> 00:17:49,435
Све што сам прочитао је
„пословни цасуал“.

437
00:17:49,437 --> 00:17:51,370
То је неизречена ствар.

438
00:17:51,372 --> 00:17:52,738
- Да изгледам мање девојачки?
- Да.

439
00:17:52,740 --> 00:17:54,607
Има тона мушкараца
у канцеларији.

440
00:17:54,609 --> 00:17:56,675
Мушкарци су свуда.

441
00:17:58,246 --> 00:18:00,413
Овде је другачије.

442
00:18:00,415 --> 00:18:03,015
Ево, мушкарци имају реч о вама.

443
00:18:03,017 --> 00:18:06,285
Па, шта, само сам требао
да носим врећу за кромпир?

444
00:18:07,254 --> 00:18:09,155
То је лудо. Не могу то да урадим.

445
00:18:10,924 --> 00:18:12,992
Шта?

446
00:18:12,994 --> 00:18:14,527
Ништа.

447
00:18:14,529 --> 00:18:15,694
Не. Молим те.

448
00:18:15,696 --> 00:18:17,663
то је само,

449
00:18:17,665 --> 00:18:19,965
ниси први
нова девојка да дође овде

450
00:18:19,967 --> 00:18:22,001
мислећи да ће она
промените начин на који ствари функционишу.

451
00:18:22,003 --> 00:18:24,203
- Неко би требао.
- Слажем се.

452
00:18:24,205 --> 00:18:26,972
Али то ће неко имати
бити неко мушко.

453
00:18:26,974 --> 00:18:28,741
Боби је свестан свега овога?

454
00:18:28,743 --> 00:18:29,942
Бобби?

455
00:18:29,944 --> 00:18:31,277
Шта?

456
00:18:31,279 --> 00:18:32,545
Да погодим.

457
00:18:32,547 --> 00:18:34,780
Желео је да те упозна,

458
00:18:34,782 --> 00:18:36,449
насмејао те све време

459
00:18:36,451 --> 00:18:38,117
бљескајући оним убојитим осмехом?

460
00:18:38,119 --> 00:18:40,519
Чиниш да звучи грозно.

461
00:18:40,521 --> 00:18:42,588
Он није.

462
00:18:42,590 --> 00:18:44,957
Али он није део
решења, такође.

463
00:18:55,068 --> 00:18:56,936
Мислим, види,
кад бих отпустио сваког почетника

464
00:18:56,938 --> 00:18:59,171
који је направио почетничку грешку,
шта би нам остало?

465
00:18:59,173 --> 00:19:01,073
Арми Рангерс?

466
00:19:01,075 --> 00:19:02,475
Или морнаричке фоке. Тачно.

467
00:19:02,477 --> 00:19:04,777
Лепо у теорији, али...

468
00:19:04,779 --> 00:19:09,048
Мислим, постоји разлог
нема 35.000 морнаричких фока.

469
00:19:09,050 --> 00:19:12,118
И сигурно није зато
морнарица их није могла користити.

470
00:19:15,757 --> 00:19:18,991
Слушај, шефе, могу ли да кажем
нешто само за ову собу?

471
00:19:18,993 --> 00:19:22,194
Наравно.

472
00:19:22,196 --> 00:19:25,564
Да ли мислите, могуће,

473
00:19:25,566 --> 00:19:31,404
има шта да ради
својим бићем... а она?

474
00:19:31,406 --> 00:19:33,406
Хајде, Сид.

475
00:19:33,408 --> 00:19:35,274
2018. је чак и у овој соби.

476
00:19:35,276 --> 00:19:36,609
У реду.

477
00:19:36,611 --> 00:19:38,177
У реду. Нема везе.

478
00:19:39,913 --> 00:19:44,083
"Њој..." на који начин?

479
00:19:44,085 --> 00:19:48,988
Два стрица пандура и њен отац
начелник батаљона ФДНИ?

480
00:19:48,990 --> 00:19:51,257
Кладим се да је дала
повређен или повређен

481
00:19:51,259 --> 00:19:53,659
на породичној фудбалској утакмици
Дан захвалности сваке године.

482
00:19:53,661 --> 00:19:56,195
Знаш, превише се трудим,
иде пребрзо,

483
00:19:56,197 --> 00:19:58,130
ударање изнад њене тежине.

484
00:19:58,132 --> 00:20:00,866
Прекомерна компензација.

485
00:20:00,868 --> 00:20:02,334
Да, и то.

486
00:20:19,119 --> 00:20:20,853
шта је то?

487
00:20:20,855 --> 00:20:23,389
Не знам да ли желиш
да уради било шта са овим,

488
00:20:23,391 --> 00:20:25,291
али мислим да би то требало да знаш.

489
00:20:25,293 --> 00:20:27,093
Управо сам добио вест
нешто није у реду

490
00:20:27,095 --> 00:20:29,862
са официром Витеном
починилац, Ривера.

491
00:20:29,864 --> 00:20:30,830
Да, он је у затвору.

492
00:20:30,832 --> 00:20:32,898
Како погрешно? Он је полудео.

493
00:20:32,900 --> 00:20:34,633
И постоји целина
међуагенцијска борба

494
00:20:34,635 --> 00:20:35,835
о пресељењу у болницу.

495
00:20:35,837 --> 00:20:38,404
- Је ли то смицалица?
- Па, у томе је ствар.

496
00:20:38,406 --> 00:20:39,805
Он не тражи да буде померен.

497
00:20:39,807 --> 00:20:41,373
Он је само полудео,

498
00:20:41,375 --> 00:20:44,110
и нико не жели фуззи
узрок смрти на њиховим рукама.

499
00:20:54,121 --> 00:20:55,554
Уђи.

500
00:20:56,389 --> 00:20:58,390
Хтео си да ме видиш?

501
00:20:58,392 --> 00:21:01,627
Хтео сам да разговарам са тобом, да.

502
00:21:01,629 --> 00:21:03,762
пре неки дан...

503
00:21:05,165 --> 00:21:07,333
јесмо ли сишли
на погрешној нози?

504
00:21:07,335 --> 00:21:09,068
Не... Не.

505
00:21:09,070 --> 00:21:10,503
Деловао си нервозно.

506
00:21:10,505 --> 00:21:12,538
Јесам ли те натерао
некако непријатно?

507
00:21:12,540 --> 00:21:16,242
Не, не. само...
трема првог дана.

508
00:21:16,244 --> 00:21:17,309
Обећаваш?

509
00:21:17,311 --> 00:21:19,278
Да. Све добро.

510
00:21:19,280 --> 00:21:21,680
Јер никад нисам научио
како бити шеф шеф.

511
00:21:21,682 --> 00:21:23,983
Знаш? ако ништа,

512
00:21:23,985 --> 00:21:26,785
све ове ствари за шефа
чини ми непријатно.

513
00:21:26,787 --> 00:21:29,722
Требало би да се вратим на посао.

514
00:21:29,724 --> 00:21:31,557
Неки од нас излазе
на вечеру вечерас

515
00:21:31,559 --> 00:21:34,627
пре ТЕД говора.
Требао би доћи.

516
00:21:34,629 --> 00:21:36,128
Не бих желео да се мешам.

517
00:21:36,130 --> 00:21:38,197
Не бисте се мешали,
и то је добра прилика

518
00:21:38,199 --> 00:21:39,598
да бисте упознали
особље овде.

519
00:21:39,600 --> 00:21:41,200
Само морам да проверим.
имам...

520
00:21:41,202 --> 00:21:43,402
наравно. Нисам схватио
Позивао сам

521
00:21:43,404 --> 00:21:46,105
најпопуларнија девојка
северно од 14. улице.

522
00:21:46,107 --> 00:21:48,908
Нисам то тако мислио.

523
00:21:48,910 --> 00:21:50,142
Па ћеш доћи.

524
00:21:50,144 --> 00:21:51,477
Вечера је у 7:00.

525
00:21:51,479 --> 00:21:52,878
Послаћу ти поруку у ресторан.

526
00:21:52,880 --> 00:21:56,382
У реду. Видимо се онда.

527
00:21:57,184 --> 00:21:59,885
Да. Понедељак ујутро, 6:00 часова

528
00:21:59,887 --> 00:22:01,687
Добио си га. Хвала.

529
00:22:01,689 --> 00:22:03,756
о чему се радило?

530
00:22:03,758 --> 00:22:04,957
Ништа.

531
00:22:04,959 --> 00:22:07,960
Хајде. радимо заједно,
сећаш се?

532
00:22:07,962 --> 00:22:09,428
Али не у 6:00 ујутру.

533
00:22:09,430 --> 00:22:12,665
У реду. Ради се о момку

534
00:22:12,667 --> 00:22:15,834
понудио ми посао трчања
његово лично обезбеђење.

535
00:22:15,836 --> 00:22:18,270
Момак? Који тип?

536
00:22:18,272 --> 00:22:21,006
Тип који плаћа 250К годишње
за некога

537
00:22:21,008 --> 00:22:22,274
да води његово лично обезбеђење.

538
00:22:22,276 --> 00:22:25,578
Вау. Има брата
ко је такође несигуран?

539
00:22:25,580 --> 00:22:27,179
питаћу.

540
00:22:27,181 --> 00:22:30,416
But, you know, if I cash out
моја пензија, то је 115,

541
00:22:30,418 --> 00:22:31,750
плус 250,

542
00:22:31,752 --> 00:22:33,752
то је 365 хиљада годишње.

543
00:22:33,754 --> 00:22:35,254
Yeah, I can do the math, Danny.

544
00:22:35,256 --> 00:22:38,023
А математика је овде,
нећеш то узети.

545
00:22:38,025 --> 00:22:41,193
- Па, мислим да јесам.
- Не.

546
00:22:41,195 --> 00:22:42,695
You do realize that I used to be

547
00:22:42,697 --> 00:22:45,531
у домаћинству са два примања?
Сада је само један.

548
00:22:45,533 --> 00:22:48,534
That I used to have a partner
а сада сам једини родитељ.

549
00:22:48,536 --> 00:22:50,736
Морам још да подигнем
ова два дечака.

550
00:22:50,738 --> 00:22:52,371
It's a good thing for us.

551
00:22:52,373 --> 00:22:54,240
You'd miss the action too much.

552
00:22:54,242 --> 00:22:56,442
Пропустио бих акцију.

553
00:22:56,444 --> 00:23:00,446
But somehow where the job
некада изгледало племенито...

554
00:23:00,448 --> 00:23:04,183
као самохрани родитељ, сада то
само некако делује себично.

555
00:23:06,086 --> 00:23:08,053
Шта је са момцима?

556
00:23:08,055 --> 00:23:09,521
Зар не добијају реч?

557
00:23:09,523 --> 00:23:11,690
Или ја?

558
00:23:34,581 --> 00:23:36,015
Где су сви?

559
00:23:36,017 --> 00:23:38,417
Подигао ме.
Можете ли да верујете у то?

560
00:23:38,419 --> 00:23:40,219
Нико није могао да дође?

561
00:23:40,221 --> 00:23:41,420
Рекли су да ће доћи у сусрет

562
00:23:41,422 --> 00:23:43,122
после ТЕД говора.

563
00:23:43,124 --> 00:23:45,524
Не ценим те
остављајући ме да једем сам.

564
00:23:45,526 --> 00:23:47,660
Нема проблема.

565
00:23:47,662 --> 00:23:49,762
Нешто за пиће?

566
00:23:49,764 --> 00:23:50,929
Наравно.

567
00:23:50,931 --> 00:23:53,932
Донећу нам а
лепа боца црвене боје.

568
00:23:53,934 --> 00:23:55,367
Гина.

569
00:23:55,369 --> 00:23:57,269
- Волиш црвено?
- Да.

570
00:23:57,271 --> 00:23:59,638
Има ли још од Монтросеа '05?

571
00:23:59,640 --> 00:24:01,206
Сачувао сам једну за тебе.

572
00:24:01,208 --> 00:24:03,475
Размазила си ме, Гина.

573
00:24:04,944 --> 00:24:07,880
Па... како ти се свиђа

574
00:24:07,882 --> 00:24:09,615
твој први...

575
00:24:10,917 --> 00:24:12,551
Морам да узмем ово.

576
00:24:12,553 --> 00:24:13,619
Дај ми 30 секунди. Наравно.

577
00:24:13,621 --> 00:24:15,354
Хеј.

578
00:24:15,356 --> 00:24:18,757
Да. Хеј. требам те

579
00:24:18,759 --> 00:24:21,260
да сачекам минут,
ок? Сачекај.

580
00:24:21,262 --> 00:24:22,795
Ово ће бити минут.

581
00:24:22,797 --> 00:24:24,363
Овде је прегласно.

582
00:24:24,365 --> 00:24:26,165
Живим одмах доле у ​​блоку.

583
00:24:26,167 --> 00:24:29,802
Имаћу их
пошаљи нешто за нас.

584
00:24:33,973 --> 00:24:36,575
Хеј. Јеси ли тамо?

585
00:24:36,577 --> 00:24:39,144
Да. Види, позваћу
вратиш се у пет,

586
00:24:39,146 --> 00:24:41,413
кад се вратим
код мене, у реду?

587
00:24:57,664 --> 00:24:58,997
Хеј. Какво лепо изненађење.

588
00:25:07,957 --> 00:25:09,983
Мислио сам да си вечерао
са својим сарадницима.

589
00:25:10,007 --> 00:25:11,773
Није ми се ишло.

590
00:25:11,775 --> 00:25:13,842
Зашто не?

591
00:25:13,844 --> 00:25:16,345
Само нисам.

592
00:25:16,347 --> 00:25:17,446
Ово почиње да се осећа као

593
00:25:17,448 --> 00:25:18,614
сва та времена питао бих те

594
00:25:18,616 --> 00:25:20,616
куда си ишао,
а ти би рекао: "Напоље."

595
00:25:20,618 --> 00:25:22,050
Само се осећам лоше.

596
00:25:22,052 --> 00:25:23,519
Нисам требао
стави "Ницки Боиле"

597
00:25:23,521 --> 00:25:25,254
на апликацију.

598
00:25:25,256 --> 00:25:29,091
У реду је. Заиста, разумем.

599
00:25:29,093 --> 00:25:30,225
Али да ли је то то?

600
00:25:30,227 --> 00:25:33,629
Да. Можемо ли имати
чашу вина?

601
00:25:34,664 --> 00:25:37,032
Наравно. Одмах након што ми кажеш

602
00:25:37,034 --> 00:25:38,367
зашто си одувао вечеру

603
00:25:38,369 --> 00:25:40,435
и појавио се на мом прагу.

604
00:25:40,437 --> 00:25:41,670
Није велика ствар.

605
00:25:41,672 --> 00:25:43,372
Добро, шта није страшно?

606
00:25:43,374 --> 00:25:45,841
Само сам погрешио на послу,
али могу то да поднесем.

607
00:25:45,843 --> 00:25:47,009
Каква грешка?

608
00:25:47,011 --> 00:25:48,210
Са мојим шефом.

609
00:25:48,212 --> 00:25:49,311
То је ко, а не шта.

610
00:25:49,313 --> 00:25:50,746
Стварно бих волео да се договоримо

611
00:25:50,748 --> 00:25:52,014
са овим сам, ок?

612
00:25:52,016 --> 00:25:53,415
Зато сам хтео
да користим име Бојл

613
00:25:53,417 --> 00:25:54,783
на првом месту. Сећаш се?

614
00:25:54,785 --> 00:25:56,351
Чист лист.

615
00:25:59,222 --> 00:26:00,722
Црвена или бела?

616
00:26:00,724 --> 00:26:03,025
Ја ћу узети црвено.

617
00:26:11,267 --> 00:26:14,202
детектив.

618
00:26:14,204 --> 00:26:16,038
госпођо Даниелс...

619
00:26:16,040 --> 00:26:17,739
Хтео бих да направим
изјаву.

620
00:26:17,741 --> 00:26:19,441
Каква изјава?

621
00:26:19,443 --> 00:26:21,043
Исповест.

622
00:26:22,679 --> 00:26:24,146
У реду.

623
00:26:24,148 --> 00:26:27,482
То сам био ја. Убила сам свог мужа.

624
00:26:27,484 --> 00:26:29,451
Шта сте користили?

625
00:26:29,453 --> 00:26:31,153
- За шта?
- Да убијем твог мужа.

626
00:26:31,155 --> 00:26:32,955
Какав си отров користио?

627
00:26:32,957 --> 00:26:35,023
Нешто што сам нашао
у орману.

628
00:26:35,025 --> 00:26:36,358
Шта је то било?

629
00:26:36,360 --> 00:26:37,759
не знам.

630
00:26:39,095 --> 00:26:40,295
Можда је право питање

631
00:26:40,297 --> 00:26:41,964
кога покриваш?

632
00:26:52,075 --> 00:26:53,141
Већ сте знали?

633
00:26:53,143 --> 00:26:56,712
Ствари које радимо за нашу децу.

634
00:26:57,981 --> 00:27:00,315
Никада нисам мислио да је он
био би способан за ово.

635
00:27:00,317 --> 00:27:04,086
Те ноћи ниси био тамо,
али Вил је био.

636
00:27:04,088 --> 00:27:06,455
Нисам га овако васпитао.

637
00:27:06,457 --> 00:27:09,691
Ти умешаш свог сина,
Мрс. Даниелс?

638
00:27:10,426 --> 00:27:11,526
Јер да будем искрен са тобом,

639
00:27:11,528 --> 00:27:13,762
тужилац је заправо био
тражећи више.

640
00:27:13,764 --> 00:27:17,666
И управо сам ти га дао.

641
00:27:26,909 --> 00:27:29,478
Господине, могу ли да питам
шта ми радимо овде?

642
00:27:29,480 --> 00:27:32,981
Пратиш
на твојој крагни.

643
00:27:32,983 --> 00:27:35,484
Сачекај минут.

644
00:27:38,588 --> 00:27:40,088
Знаш да он има проблем?

645
00:27:40,090 --> 00:27:44,493
Па, Риверина је клаустрофобична.

646
00:27:46,596 --> 00:27:48,597
Како си знао?

647
00:27:48,599 --> 00:27:50,899
Рекао ми је на путу
у станицу,

648
00:27:50,901 --> 00:27:53,835
али сам само мислио да јесте
покушавајући да се извучем из тога.

649
00:27:53,837 --> 00:27:54,870
Знаци знас?

650
00:27:54,872 --> 00:27:57,739
Да, али му нисам веровао.

651
00:27:57,741 --> 00:28:00,642
Људи стално плачу вук
да се извучем из застоја.

652
00:28:00,644 --> 00:28:02,844
Овде нема вука који плаче.

653
00:28:04,847 --> 00:28:07,949
Можете ли га пустити напоље,
макар само на минут?

654
00:28:07,951 --> 00:28:10,185
Бојим се да не.

655
00:28:10,187 --> 00:28:11,787
Хоће ли дуго бити овде?

656
00:28:11,789 --> 00:28:14,322
Зависи колико је гужва
имиграциони судови су.

657
00:28:14,324 --> 00:28:16,324
Зар га не можемо добити
нека врста лечења?

658
00:28:16,326 --> 00:28:18,093
Ставио си га у затвор,

659
00:28:18,095 --> 00:28:20,262
не болница.

660
00:28:47,957 --> 00:28:49,024
Како си?

661
00:28:49,026 --> 00:28:51,560
Жао ми је што сам био
некооперативни раније,

662
00:28:51,562 --> 00:28:54,029
али ово ми је јако тешко.

663
00:28:56,065 --> 00:28:57,099
Да ли ти се ово десило раније?

664
00:28:57,101 --> 00:28:59,367
Провео сам месеце у ћелији

665
00:28:59,369 --> 00:29:01,803
као политички затвореник
у Венецуели.

666
00:29:06,843 --> 00:29:07,876
знаш,

667
00:29:07,878 --> 00:29:11,079
Имао сам партнера некада,

668
00:29:11,081 --> 00:29:13,815
и био је клаустрофобичан.

669
00:29:13,817 --> 00:29:17,152
А ја бих само причао
њему све време,

670
00:29:17,154 --> 00:29:19,354
знаш, пусти га да прича.

671
00:29:19,356 --> 00:29:21,823
И мислим да је помогло.

672
00:29:21,825 --> 00:29:24,259
Мислите да би вам могло помоћи?

673
00:29:24,261 --> 00:29:27,028
Мислим да јесам.

674
00:29:27,030 --> 00:29:28,630
Волео бих да пробам.

675
00:29:31,968 --> 00:29:35,337
Шта ако останем са тобом
на кратко?

676
00:29:39,909 --> 00:29:41,376
Само ако желиш.

677
00:29:42,779 --> 00:29:45,013
желим да.

678
00:29:50,586 --> 00:29:53,221
Хвала.

679
00:30:18,414 --> 00:30:19,548
детективи.

680
00:30:19,550 --> 00:30:21,449
Не смета ако уђемо?

681
00:30:21,451 --> 00:30:23,084
Да. Управо сам добио нешто
Мислим да би требало да читаш.

682
00:30:23,086 --> 00:30:25,487
Вау, вау, једина ствар
треба да урадите

683
00:30:25,489 --> 00:30:27,355
зграби своју јакну,
јер идеш са нама.

684
00:30:27,357 --> 00:30:28,957
Шта? Не, требало би да прочитате ово.

685
00:30:28,959 --> 00:30:30,058
Управо сам га добио поштом.

686
00:30:30,060 --> 00:30:32,294
шта је то? То је од мог тате.

687
00:30:33,196 --> 00:30:34,462
Извињење.

688
00:30:34,464 --> 00:30:37,098
Како то мислиш, извињење?

689
00:30:37,100 --> 00:30:38,300
Шта му је жао?

690
00:30:38,302 --> 00:30:39,935
Потукли смо се
те ноћи. ОК?

691
00:30:39,937 --> 00:30:42,304
- Лагао сам.
- Па признајеш?

692
00:30:43,673 --> 00:30:46,074
За све сам ја крив.

693
00:30:47,543 --> 00:30:50,612
Одакле ти отров?

694
00:30:50,614 --> 00:30:51,780
Шта?!

695
00:30:51,782 --> 00:30:53,615
Отров који си користио
да убијеш оца...

696
00:30:53,617 --> 00:30:54,616
Одакле ти то?

697
00:30:54,618 --> 00:30:56,551
Не, не, нисам...

698
00:30:56,553 --> 00:30:58,186
Нисам га ја убио.

699
00:30:58,188 --> 00:30:59,754
Онда шта дођавола
да ли је све ово?!

700
00:30:59,756 --> 00:31:02,257
Управо сам рекао ужасно,
страшне ствари за њега.

701
00:31:02,259 --> 00:31:06,428
Последње ствари
Увек ћу рећи свом оцу.

702
00:31:06,430 --> 00:31:08,797
Зашто је твоја мајка покушала
да падне уместо тебе?

703
00:31:08,799 --> 00:31:09,928
Шта?

704
00:31:09,952 --> 00:31:11,400
Твоја мајка је дошла
доле у собу за одред

705
00:31:11,401 --> 00:31:14,202
и рекла да је убила твог оца,
да те покријем.

706
00:31:14,204 --> 00:31:18,206
Вау, мисли моја рођена мајка
Толико сам чудовиште.

707
00:31:18,208 --> 00:31:20,242
Само је претпоставила да си га ти убио?

708
00:31:20,244 --> 00:31:22,677
Рекао сам јој да имамо
у тучу те ноћи,

709
00:31:22,679 --> 00:31:26,147
и она је једноставно полудела, и

710
00:31:26,149 --> 00:31:27,749
викао како
Хтео сам да идем у затвор.

711
00:31:27,751 --> 00:31:29,651
И... не би
слушај ме.

712
00:31:29,653 --> 00:31:31,887
Дакле, ако га ниси убио,
ко је онда урадио?

713
00:31:33,323 --> 00:31:35,957
Очигледно, Бруце
убио се.

714
00:31:38,194 --> 00:31:40,896
Барем, тако он каже
хтео је да уради у овом писму.

715
00:31:40,898 --> 00:31:43,765
То је самоубилачка порука.

716
00:31:51,941 --> 00:31:54,843
Лепо смо се провели синоћ,
али си недостајао.

717
00:31:54,845 --> 00:31:58,346
Нисам могао да дођем
у ваш стан, г. Јонес.

718
00:32:04,086 --> 00:32:07,389
Желим да овде успеш.

719
00:32:07,391 --> 00:32:09,791
Да ли желите да успете овде?

720
00:32:09,793 --> 00:32:12,293
Осећам се заиста непријатно овде.

721
00:32:12,663 --> 00:32:15,897
Није увек лоша ствар
када те неко чини мало нервозним.

722
00:32:15,899 --> 00:32:17,299
Може бити добро.

723
00:32:17,301 --> 00:32:19,434
Узбудљиво, чак.

724
00:32:19,436 --> 00:32:20,769
То није
о чему говорим.

725
00:32:20,771 --> 00:32:22,904
Добро, зашто не бисмо урадили а
киша провера код вас?

726
00:32:22,906 --> 00:32:24,406
Осетићете
тамо удобније.

727
00:32:24,408 --> 00:32:25,774
- Не, не бих.
- Хајде.

728
00:32:25,776 --> 00:32:27,442
Не остављај ме да висим.

729
00:32:27,444 --> 00:32:29,010
доћи ћу до тебе.

730
00:32:29,012 --> 00:32:30,278
Знаш где живим?

731
00:32:30,280 --> 00:32:31,813
То је на вашој почетној папирологији.

732
00:32:31,815 --> 00:32:33,014
Хеј,

733
00:32:33,016 --> 00:32:35,116
немој да збуниш нервозан

734
00:32:35,118 --> 00:32:36,818
са узбуђеним.

735
00:32:36,820 --> 00:32:38,720
Хеј, стани!

736
00:32:38,722 --> 00:32:40,455
Не желиш да станем.

737
00:32:41,391 --> 00:32:43,224
Рекао сам стани!

738
00:33:42,071 --> 00:33:45,206
Момци, морам нешто да признам.

739
00:33:45,208 --> 00:33:47,875
Ствари нису баш у реду.

740
00:33:47,877 --> 00:33:49,243
Да, знамо.

741
00:33:49,245 --> 00:33:50,645
То није ударна вест.

742
00:33:50,647 --> 00:33:52,246
Не, мислим да је мало новца.

743
00:33:52,248 --> 00:33:54,983
Без маминих прихода,
све је чвршће.

744
00:33:54,985 --> 00:33:56,751
Не желим да се протежем
прековремени толико

745
00:33:56,753 --> 00:33:59,120
да не могу ни да уживам
оно мало времена што нам је остало

746
00:33:59,122 --> 00:34:00,622
као три амигоса.

747
00:34:00,624 --> 00:34:01,990
Па шта то говориш?

748
00:34:01,992 --> 00:34:04,726
Кажем да напуштам НИПД.

749
00:34:06,029 --> 00:34:07,962
Ја ћу узети а
више плаћен посао.

750
00:34:07,964 --> 00:34:09,797
Много боље плаћен посао.

751
00:34:09,799 --> 00:34:11,032
Али тата, ти волиш свој посао.

752
00:34:11,034 --> 00:34:13,101
Да, па, волим
ви момци више.

753
00:34:13,103 --> 00:34:16,371
И то је једноставно, и
колико толико компликовано.

754
00:34:17,606 --> 00:34:19,774
Шта би ти радила?

755
00:34:19,776 --> 00:34:22,710
Приватно обезбеђење за а
богат момак и његова породица.

756
00:34:22,712 --> 00:34:23,811
Да ли је познат?

757
00:34:23,813 --> 00:34:24,979
бр.

758
00:34:24,981 --> 00:34:26,681
Дакле, само неки богаташ...

759
00:34:26,683 --> 00:34:28,016
А његова богата деца?

760
00:34:29,085 --> 00:34:30,652
Тако си то рекао.
у реду, за мене,

761
00:34:30,654 --> 00:34:32,787
то је само свирка. Добра свирка.

762
00:34:32,789 --> 00:34:35,123
Волимо оно што сада радите.
Поносни смо на тебе.

763
00:34:35,125 --> 00:34:39,060
Да, стварно волимо
хвалим се тобом, тата.

764
00:34:46,902 --> 00:34:49,470
Шта је полицајца Витена
однос

765
00:34:49,472 --> 00:34:51,372
другим полицајцима у њеној кући?

766
00:34:51,374 --> 00:34:54,308
Добро. Сви су 100%
иза ње, шта чујем.

767
00:34:54,310 --> 00:34:56,377
Ниједан латино полицајац
узео проблем?

768
00:34:56,379 --> 00:34:58,346
Нисам урадио анкету од врата до врата.

769
00:34:58,348 --> 00:34:59,480
Али шансе би биле...

770
00:34:59,482 --> 00:35:01,683
Оно што чујем је све што знам.

771
00:35:01,685 --> 00:35:04,686
А њен директор, има ли проблема?

772
00:35:04,688 --> 00:35:06,387
Такође солидно, оно што чујем.

773
00:35:06,389 --> 00:35:07,855
Такође, мислим да је она стара другарица

774
00:35:07,857 --> 00:35:09,891
било ујаку
или отац.

775
00:35:09,893 --> 00:35:12,393
А твој однос са њеним ЦО?

776
00:35:12,395 --> 00:35:14,162
Јимми Ваукхалл?

777
00:35:14,164 --> 00:35:15,363
Добро као злато.

778
00:35:15,365 --> 00:35:18,499
Онда можемо да кренемо.

779
00:35:19,635 --> 00:35:21,269
ићи где?

780
00:35:21,271 --> 00:35:23,905
Ти њему, приватно,
са поруком,

781
00:35:23,907 --> 00:35:28,142
саветовати се
са адвокатском канцеларијом...

782
00:35:30,012 --> 00:35:32,947
да отпусти официра Витена.

783
00:35:34,783 --> 00:35:36,784
За?

784
00:35:39,655 --> 00:35:41,422
Неуспела условна.

785
00:35:41,424 --> 00:35:45,526
Због изношења непотребних критика
овом одељењу.

786
00:35:45,528 --> 00:35:46,627
Бацамо је

787
00:35:46,629 --> 00:35:48,963
испод аутобуса
да пружим Герету услугу?

788
00:35:48,965 --> 00:35:50,264
бр.

789
00:35:50,266 --> 00:35:52,800
Укидамо је
за узрок.

790
00:35:52,802 --> 00:35:54,569
Желим да се то уради
на нивоу станице,

791
00:35:54,571 --> 00:35:57,705
па прође реч
на том нивоу,

792
00:35:57,707 --> 00:36:00,174
да се рангира.

793
00:36:02,578 --> 00:36:05,179
Шефе? Могу ли онда да питам зашто?

794
00:36:13,255 --> 00:36:18,092
„По општем закону, живот и уд
мора бити заштићен.

795
00:36:18,094 --> 00:36:20,728
„Ипак често, уд

796
00:36:20,730 --> 00:36:23,931
„мора бити ампутиран
да спасе живот;

797
00:36:23,933 --> 00:36:26,567
„Али живот

798
00:36:26,569 --> 00:36:30,538
никада није мудро дато
да спасе уд“.

799
00:36:30,540 --> 00:36:32,707
Абрахам Линколн.

800
00:36:38,247 --> 00:36:42,083
Ово одељење је живот.

801
00:36:42,085 --> 00:36:45,286
Полицајац Витен је уд.

802
00:37:01,204 --> 00:37:04,138
дао сам отказ.

803
00:37:05,742 --> 00:37:07,441
Шта је урадио?

804
00:37:07,443 --> 00:37:09,177
Нисам рекао да је ништа урадио.

805
00:37:09,179 --> 00:37:11,245
Не би било први пут,
знаш.

806
00:37:11,247 --> 00:37:12,980
Рекао си да ћеш ми дозволити
обради ово.

807
00:37:12,982 --> 00:37:14,582
И јесам.

808
00:37:14,584 --> 00:37:16,217
Види, био си у праву, ок?

809
00:37:16,219 --> 00:37:17,685
Да сам користио име Реган,

810
00:37:17,687 --> 00:37:19,020
ништа од овога
би се догодило.

811
00:37:19,022 --> 00:37:22,857
И даље бих имао своје
приправнички стаж и моје достојанство.

812
00:37:22,859 --> 00:37:26,227
То није поента, и ваша
име овде није проблем.

813
00:37:27,963 --> 00:37:29,864
Види, ниси сам
у овоме, Ники.

814
00:37:29,866 --> 00:37:32,900
Мислим да ћеш наћи
да већина жена

815
00:37:32,902 --> 00:37:35,102
имају верзију ове приче.

816
00:37:35,104 --> 00:37:37,872
Само ми је непријатно.

817
00:37:39,408 --> 00:37:41,876
Немаш ништа
стидети се.

818
00:37:41,878 --> 00:37:44,045
Ништа. чујеш ли ме?

819
00:37:51,386 --> 00:37:53,788
Три девојке су изашле
са мном данас.

820
00:38:01,296 --> 00:38:04,632
Мислите ли да би разговарали
једном од мојих истражитеља?

821
00:38:04,634 --> 00:38:07,768
Имам некога ко је специјализован.

822
00:38:07,770 --> 00:38:10,872
разговараћу са њима.

823
00:38:14,543 --> 00:38:16,143
Хеј.

824
00:38:18,046 --> 00:38:20,414
Заиста сам поносан на тебе.

825
00:38:29,491 --> 00:38:31,626
Благослови нас Господе,
и ови дарови Твоји,

826
00:38:31,628 --> 00:38:34,061
које ћемо ускоро примити
од Твоје благодати,

827
00:38:34,063 --> 00:38:36,998
кроз Христа Господа нашег. Амин.

828
00:38:37,900 --> 00:38:39,634
"Ови твоји дарови"

829
00:38:39,636 --> 00:38:41,769
не само да се односи
на месо и кромпир, зар не?

830
00:38:41,771 --> 00:38:43,004
Тако је.
Поклони породице,

831
00:38:43,006 --> 00:38:44,438
крова над нашим главама.

832
00:38:44,440 --> 00:38:47,575
Од дарова, талената,
дато нам појединачно.

833
00:38:48,344 --> 00:38:49,477
И овде сам увек мислио

834
00:38:49,479 --> 00:38:50,912
радило се само о храни.

835
00:38:50,914 --> 00:38:53,514
Можда би требало да обратите пажњу
када кажеш благодат.

836
00:38:53,516 --> 00:38:55,149
На чему сте захвални.

837
00:38:55,151 --> 00:38:56,317
У реду.

838
00:38:56,319 --> 00:38:57,652
Твоји поклони.

839
00:38:57,654 --> 00:38:59,387
Ваше посебно.

840
00:38:59,389 --> 00:39:01,355
Одједном сам тако надарен?

841
00:39:01,357 --> 00:39:02,623
Да.

842
00:39:02,625 --> 00:39:03,758
Више од већине.

843
00:39:03,760 --> 00:39:04,759
Како?

844
00:39:04,761 --> 00:39:06,594
Као детектив у њујоршкој полицији.

845
00:39:06,596 --> 00:39:09,730
И ти би био исто толико вредан
Скотланд Јарду или Интерполу

846
00:39:09,732 --> 00:39:12,033
или Пинкертонови,
у оно време.

847
00:39:12,035 --> 00:39:14,101
Бог ти је дао нос и стомак.

848
00:39:14,103 --> 00:39:15,803
То је поклон.

849
00:39:17,307 --> 00:39:19,240
Да, и мислим да је тај поклон
почиње да ми говори

850
00:39:19,242 --> 00:39:20,942
које добијам
посао овде.

851
00:39:22,344 --> 00:39:23,544
Шта?

852
00:39:23,546 --> 00:39:26,347
Мислио сам да је ово
само између нас момци, за сада.

853
00:39:26,349 --> 00:39:28,215
Да, било је,
али ниси нас слушао.

854
00:39:28,217 --> 00:39:29,717
Тако да смо се уверили у нас остале.

855
00:39:29,719 --> 00:39:30,785
када?

856
00:39:30,787 --> 00:39:33,254
Кад си отишао у пекару
да добијем пите.

857
00:39:37,759 --> 00:39:40,294
У реду. Сада када сви знамо...

858
00:39:40,296 --> 00:39:41,963
Али ништа нисмо
већ знам, Данни.

859
00:39:41,965 --> 00:39:43,998
- Како то?
- Тај колеџ

860
00:39:44,000 --> 00:39:45,866
је нечувено скупо,
да губитак другог прихода

861
00:39:45,868 --> 00:39:47,034
је велики хит.

862
00:39:47,036 --> 00:39:48,302
Да бисте могли више командовати
у приватном сектору

863
00:39:48,304 --> 00:39:49,971
него што би вам посао икада могао платити.

864
00:39:49,973 --> 00:39:52,206
А ти си један од неколицине
детектива које познајем

865
00:39:52,208 --> 00:39:55,609
кроз све ове године
који није дефинисан послом,

866
00:39:55,611 --> 00:39:57,378
али за себе дефинише посао.

867
00:39:57,380 --> 00:40:00,614
Чак је и редефинисао,
одакле ја седим.

868
00:40:00,616 --> 00:40:02,516
И он седи на врху.
Знам где седи.

869
00:40:02,518 --> 00:40:04,051
И сви комплименти
су веома лепи,

870
00:40:04,053 --> 00:40:07,688
али ово ласкање неће
смањи било који од мојих рачуна.

871
00:40:07,690 --> 00:40:11,592
Не, неће. Али не можете дозволити
плаћање рачуна вас смањује.

872
00:40:11,594 --> 00:40:12,827
Знаш шта она мисли.

873
00:40:12,829 --> 00:40:14,996
И знаш да је у праву.

874
00:40:14,998 --> 00:40:17,999
А ви се понашате као ја
нека врста избора у свему овоме.

875
00:40:18,001 --> 00:40:19,200
Цоммунити Цоллеге.

876
00:40:19,202 --> 00:40:20,634
У близини,
па нема собе и пансиона.

877
00:40:20,636 --> 00:40:22,336
А шта ако уђеш
колеџ који заиста волиш

878
00:40:22,338 --> 00:40:23,337
а ја то не могу приуштити?

879
00:40:23,339 --> 00:40:24,338
Он прави избор.

880
00:40:24,340 --> 00:40:25,606
Пријављује се за стипендију.

881
00:40:25,608 --> 00:40:26,674
Подиже кредит.

882
00:40:26,676 --> 00:40:28,542
Могао је да дода шешир
око овог стола.

883
00:40:28,544 --> 00:40:30,177
Реци да ја возим батина
и видети Ферари.

884
00:40:30,179 --> 00:40:32,146
помислићу у себи,
"То је слатка вожња,"

885
00:40:32,148 --> 00:40:33,280
а не омаловажавати мој живот

886
00:40:33,282 --> 00:40:34,648
јер не возим
а Феррари.

887
00:40:34,650 --> 00:40:35,650
Паметно дете.

888
00:40:37,286 --> 00:40:38,619
Толико је паметан, чак и није
треба ићи на колеџ.

889
00:40:38,621 --> 00:40:39,754
Проблем решен.

890
00:40:39,756 --> 00:40:40,955
Да.

891
00:40:40,957 --> 00:40:42,923
Проблем решен.

892
00:40:46,028 --> 00:40:48,362
Треба ли то добити?

893
00:40:48,364 --> 00:40:53,934
Мислио сам да имам до сутра
да, позови га.

894
00:40:53,936 --> 00:40:55,636
Извините.

895
00:40:59,709 --> 00:41:01,208
господине Романо.

896
00:41:01,210 --> 00:41:03,411
Да. Не, не, у реду је.

897
00:41:03,413 --> 00:41:05,179
Драго ми је да сте звали.

898
00:41:20,483 --> 00:41:27,383
== синхронизација, исправио старешина ==
@елдерман