1 00:00:03,583 --> 00:00:04,859 ДАННИ: <и>Зар нисмо управо изашли <и>у овој школи 2 00:00:04,860 --> 00:00:06,026 пре неколико месеци? 3 00:00:06,028 --> 00:00:07,994 Клинац је упуцан у кафетерији. 4 00:00:07,996 --> 00:00:10,697 Да, због тога ћеш изгубити ваш апетит брзо. 5 00:00:10,699 --> 00:00:13,967 Погледај овај неред. 6 00:00:13,969 --> 00:00:15,969 (грунта) 7 00:00:15,971 --> 00:00:17,370 Шта имамо? 8 00:00:17,372 --> 00:00:19,606 Избила је свађа одмах после првог звона. 9 00:00:19,608 --> 00:00:22,209 Неко вади пиштољ и почиње да пуца. 10 00:00:22,211 --> 00:00:23,843 Да ли је неко видео стрелца? Нико се није јавио. 11 00:00:23,845 --> 00:00:25,445 Хајде, ово двориште је морало бити пуна деце 12 00:00:25,447 --> 00:00:26,479 у време пуцњаве. 13 00:00:26,481 --> 00:00:27,547 Нико ништа није видео? 14 00:00:27,549 --> 00:00:29,649 Рекао сам да се нико није јавио, 15 00:00:29,651 --> 00:00:31,284 и не бих ти задржао дах. - Разумијем. 16 00:00:31,286 --> 00:00:32,552 Хеј, мали. 17 00:00:32,554 --> 00:00:34,354 како се зовеш? 18 00:00:34,356 --> 00:00:36,389 Погођен си у ногу, не у твојим ушима. 19 00:00:36,391 --> 00:00:37,524 како се зовеш? 20 00:00:37,526 --> 00:00:38,792 Хецтор. - Хекторе. 21 00:00:38,794 --> 00:00:40,327 Имаш неку идеју ко ти је ово урадио? 22 00:00:40,329 --> 00:00:41,861 Немам шта да кажем. 23 00:00:41,863 --> 00:00:43,697 Хектор бежи са краљевима ратницима. 24 00:00:43,699 --> 00:00:44,864 ДАННИ: Па, није трчаће 25 00:00:44,866 --> 00:00:45,932 са било ким ускоро. 26 00:00:45,934 --> 00:00:47,534 Хајде. Реци ми ко те је убио, мали. 27 00:00:47,536 --> 00:00:49,002 Ово је посао Краља ратника. 28 00:00:49,004 --> 00:00:50,303 Не требају ми пандури. 29 00:00:50,305 --> 00:00:51,404 Како ти одговара, чврст момче. 30 00:00:51,406 --> 00:00:53,873 Водите га одавде. 31 00:00:56,077 --> 00:00:58,745 Осећам да нико овде верује полицајцима. 32 00:00:58,747 --> 00:01:00,947 Они немају. 33 00:01:01,882 --> 00:01:03,450 Ви сте главни? У сваком случају, на папиру. 34 00:01:03,452 --> 00:01:04,651 Директор Даррил Вард. 35 00:01:04,653 --> 00:01:06,586 детектив Реган, Детектив Баез. 36 00:01:06,588 --> 00:01:08,655 Изгледа да имате банду проблем управо овде. 37 00:01:08,657 --> 00:01:10,023 Шта је био ваш први траг? 38 00:01:10,025 --> 00:01:12,292 Пре отприлике годину дана, Ас Доубле Треис и краљеви ратници 39 00:01:12,294 --> 00:01:13,760 почео да регрутује овде. 40 00:01:13,762 --> 00:01:15,528 Посегните у јединицу банде? 41 00:01:15,530 --> 00:01:17,464 Очигледно их је више заинтересовани за гангбангере 42 00:01:17,466 --> 00:01:19,232 мало више у ланцу исхране. Ух-хух. 43 00:01:19,234 --> 00:01:22,269 Имамо само неколико студенти који припадају банди, 44 00:01:22,271 --> 00:01:24,104 све у нашем специјалном ургентном програму. 45 00:01:24,106 --> 00:01:25,438 У реду, па шта смо онда могли да урадимо? 46 00:01:25,440 --> 00:01:28,541 Тражио сам детекторе метала и ажуриране сигурносне камере 47 00:01:28,543 --> 00:01:30,310 пре 14 месеци. 48 00:01:30,312 --> 00:01:34,981 Било би лепо добити их пре него што неко буде убијен. 49 00:01:34,983 --> 00:01:37,784 (уздахне) 50 00:01:37,786 --> 00:01:41,221 Звао сам те чим сам нашао напољу, то је био Цоцхран, Морров. 51 00:01:41,223 --> 00:01:42,555 Рекли сте да је било смртног случаја? 52 00:01:42,557 --> 00:01:43,857 Један од адвоката. 53 00:01:43,859 --> 00:01:45,058 Добро су га исецкали. 54 00:01:45,060 --> 00:01:47,527 А.Д.А. Реаган. Имаш ли ти већ идентификовао жртву? 55 00:01:47,529 --> 00:01:49,062 Да. Био је један партнера. 56 00:01:49,064 --> 00:01:51,364 Мики Родански? 57 00:01:51,366 --> 00:01:53,199 Родански је тај који га је нашао. 58 00:01:53,201 --> 00:01:54,601 Тамо. 59 00:02:01,409 --> 00:02:03,076 Дођавола сам се уплашио. 60 00:02:03,078 --> 00:02:06,313 веруј ми, И сам сам проклето уплашен. 61 00:02:08,115 --> 00:02:10,784 Шта дођавола догодило? 62 00:02:10,786 --> 00:02:13,420 Мислим, дошао сам раније да завршим неки посао, 63 00:02:13,422 --> 00:02:15,322 а место је уништено. 64 00:02:15,324 --> 00:02:17,624 И-и Џејмс... 65 00:02:18,492 --> 00:02:20,360 Ох, Боже. 66 00:02:20,362 --> 00:02:21,528 Звао си Џенис? 67 00:02:21,530 --> 00:02:22,595 Да. 68 00:02:22,597 --> 00:02:23,663 Знаш шта је рекла? 69 00:02:23,665 --> 00:02:25,065 Шта? 70 00:02:25,067 --> 00:02:27,033 То је оно што добијате због напуштања канцеларије Д.А. 71 00:02:27,035 --> 00:02:29,002 АБЕТЕМАРЦО: Детектив је рекао 72 00:02:29,004 --> 00:02:31,004 она има шта за сада јој треба. 73 00:02:31,006 --> 00:02:35,375 У реду. ми ћемо вам дати Вожња кући, Мики. 74 00:02:35,377 --> 00:02:36,576 ГАРРЕТТ: Не знам зашто. 75 00:02:36,578 --> 00:02:39,145 Не знам зашто или још не знам зашто? 76 00:02:39,147 --> 00:02:41,047 У реду, још. 77 00:02:41,049 --> 00:02:42,982 Гувернер ме је позвао два пута јутрос. 78 00:02:42,984 --> 00:02:44,584 Какав ниво претње то ти каже? 79 00:02:44,586 --> 00:02:45,618 Ниво претње? 80 00:02:45,620 --> 00:02:47,854 Није ме звао само да поздравим. 81 00:02:47,856 --> 00:02:50,924 Волео бих мало Интела пре него што га позовем. 82 00:02:50,926 --> 00:02:52,258 проблем је, позиви нису долазили 83 00:02:52,260 --> 00:02:54,494 губернаторски штаб и прођи кроз мене. 84 00:02:54,496 --> 00:02:56,262 Сам је позивао. 85 00:02:56,264 --> 00:02:57,530 Знам. 86 00:02:57,532 --> 00:03:00,433 Да ли постоји ниво претње Не знам за? 87 00:03:00,435 --> 00:03:02,635 не знам. Ипак. 88 00:03:02,637 --> 00:03:05,105 ГОРМЛЕИ: Добио сам новости на оном пуцњави у Селу. 89 00:03:05,107 --> 00:03:06,306 Одазвала су се два униса 90 00:03:06,308 --> 00:03:08,641 на тучу хипстера и пар водича 91 00:03:08,643 --> 00:03:10,643 из једног од њих гастропабова. 92 00:03:10,645 --> 00:03:11,644 Гастропаб? Који? 93 00:03:11,646 --> 00:03:12,712 20 долара за чизбургер-- 94 00:03:12,714 --> 00:03:13,747 кога брига који? 95 00:03:13,749 --> 00:03:15,081 И? Један од водича 96 00:03:15,083 --> 00:03:16,216 извукао пиштољ, 97 00:03:16,218 --> 00:03:18,451 бацио метак на наш народ, који је узвратио ватру, 98 00:03:18,453 --> 00:03:20,720 удари починиоца и пролазник у бару. 99 00:03:20,722 --> 00:03:22,422 Чуо сам све о томе у 02:00 часова 100 00:03:22,424 --> 00:03:25,658 Па оно што нисте чули да ли је случајни пролазник идентификован 101 00:03:25,660 --> 00:03:28,061 као Лоренс Коб. 102 00:03:28,063 --> 00:03:29,996 И занима ме зашто? 103 00:03:29,998 --> 00:03:34,534 Цобб је врхунски законодавни помоћник гувернеру Мендезу. 104 00:03:39,640 --> 00:03:43,576 Та ствар за коју нисам знао зашто је гувернер звао? 105 00:03:49,316 --> 00:03:53,316 <б>♪ Блуе Блоодс 8к14 ♪ Школа тешких удараца Оригинални датум емитовања у фебруару 106 00:03:53,340 --> 00:04:00,240 == синхронизација, исправио старешина == @елдер_ман 107 00:04:00,264 --> 00:04:06,603 <б>♪ ♪ 108 00:04:14,006 --> 00:04:15,727 Знаш зашто си овде, зар не, ЈоЈо? 109 00:04:15,763 --> 00:04:16,796 - Не, не знам. - Хух. 110 00:04:16,798 --> 00:04:19,365 - Познајеш Хецтора Алоуа? ЈОЈО: Да. 111 00:04:20,127 --> 00:04:21,226 па? 112 00:04:21,228 --> 00:04:24,596 ДАННИ: Дакле, седите. 113 00:04:24,598 --> 00:04:27,165 Неко је убио Хецтора у вашој школи данас. 114 00:04:27,167 --> 00:04:27,875 Какве то везе има са мном? 115 00:04:27,876 --> 00:04:30,377 Имамо те на видеу бежећи са лица места. 116 00:04:30,379 --> 00:04:32,212 Да, бодега на углу добио је стварно добар ударац 117 00:04:32,214 --> 00:04:33,513 од тебе како одјуриш. 118 00:04:33,515 --> 00:04:34,848 Нисам против закон да тече. 119 00:04:34,850 --> 00:04:36,583 Ти си кренуо далеко од школе. 120 00:04:36,585 --> 00:04:37,951 Заборавио сам домаћи. 121 00:04:37,953 --> 00:04:40,053 Знаш, нешто ми говори ниси баш неки учењак. 122 00:04:40,055 --> 00:04:42,189 да видимо да ли сте може да уради ову математику. 123 00:04:42,191 --> 00:04:44,024 Имате Аце Доубле Треис тетоважа на врату, 124 00:04:44,026 --> 00:04:46,293 жртва је била члан краљева ратника. 125 00:04:46,295 --> 00:04:47,561 Звучи вам као случајност? 126 00:04:47,563 --> 00:04:48,929 Ти ми реци. 127 00:04:48,931 --> 00:04:50,530 Ти си полицајац. Колико имаш 17 година? 128 00:04:50,532 --> 00:04:52,832 Хајде да видимо да ли можете овај математички проблем. 129 00:04:52,834 --> 00:04:55,468 Имаш 17 година када нађемо пиштољ које сте користили 130 00:04:55,470 --> 00:04:57,337 и везати га за вас-- то ће бити добити четири до седам. 131 00:04:57,339 --> 00:04:59,739 Што значи твоје дупе неће изаћи док не напуниш 24 године. 132 00:04:59,741 --> 00:05:01,208 И до тог времена, 133 00:05:01,210 --> 00:05:03,176 твоје 16-годишње девојке вероватно ће имати троје деце 134 00:05:03,178 --> 00:05:04,911 од вашег двадесетогодишњака најбољи пријатељ. 135 00:05:04,913 --> 00:05:06,246 У реду, у реду, професоре. 136 00:05:06,248 --> 00:05:07,480 Зашто ме једноставно не ухапсите? 137 00:05:07,482 --> 00:05:10,684 Ово је твоја једина шанса да се очисти и помогне себи. 138 00:05:12,787 --> 00:05:14,054 Дакле, немате ништа. 139 00:05:14,056 --> 00:05:15,855 Имамо игралиште пуна сведока. 140 00:05:15,857 --> 00:05:17,023 ДАННИ: И то је само питање времена 141 00:05:17,025 --> 00:05:20,327 пре неког пацова избаци своје дупе панкера. 142 00:05:20,329 --> 00:05:22,896 Ако је ово <и>је посао са бандама, 143 00:05:22,898 --> 00:05:26,433 нико не добија усред тога. 144 00:05:27,868 --> 00:05:29,469 па ми наплати... 145 00:05:31,138 --> 00:05:33,506 ...или ме пусти горе одавде. 146 00:05:35,610 --> 00:05:37,877 Мислиш да сам се распродао? 147 00:05:37,879 --> 00:05:40,180 Дефинитивно. 148 00:05:40,182 --> 00:05:42,849 Па, Џејмс је желео да се прошири у криминал са белим оковратницима 149 00:05:42,851 --> 00:05:46,453 а онда ме је увео да руководи одељењем. 150 00:05:46,455 --> 00:05:47,854 (уздахне) 151 00:05:47,856 --> 00:05:49,623 Још увек не могу да верујем да је мртав. 152 00:05:49,625 --> 00:05:51,891 Да ли је имао непријатеља то је можда урадило ово? 153 00:05:51,893 --> 00:05:52,993 бр. 154 00:05:52,995 --> 00:05:54,561 Мислим, каква особа би то урадио 155 00:05:54,563 --> 00:05:55,962 другом људском бићу? 156 00:05:55,964 --> 00:05:58,765 Зашто је задржао толико готовине при руци? 157 00:05:58,767 --> 00:06:00,900 Имао је за то готовинске обвезнице. 158 00:06:00,902 --> 00:06:03,503 За кредите клијентима који су били у невољи. 159 00:06:03,505 --> 00:06:06,172 Дакле, било који број криминалаца оптужени су могли знати 160 00:06:06,174 --> 00:06:08,141 тај сеф је био напуњен готовином. 161 00:06:08,143 --> 00:06:11,845 Стално му видим лице, Ерин. 162 00:06:13,514 --> 00:06:15,982 Бићеш добро. 163 00:06:15,984 --> 00:06:18,485 (уздахне) 164 00:06:18,487 --> 00:06:20,520 Хвала. 165 00:06:20,522 --> 00:06:22,188 Мораћемо да урадимо пролазак са пресом 166 00:06:22,190 --> 00:06:23,223 низ ходник. 167 00:06:23,225 --> 00:06:24,457 У реду, али настави. 168 00:06:24,459 --> 00:06:25,759 Као што рекох, долазак. 169 00:06:25,761 --> 00:06:28,595 Ево га. 170 00:06:33,601 --> 00:06:36,202 ГАРРЕТТ: Гувернеру. Тхе штампа има неколико питања. 171 00:06:36,204 --> 00:06:39,339 Знају да је мој човек рањен пандурским метком? 172 00:06:39,341 --> 00:06:41,908 То није објављено до сада. 173 00:06:41,910 --> 00:06:43,610 Онда ће то чути од мене. 174 00:06:43,612 --> 00:06:47,013 гувернеру. Молим вас, секунду? 175 00:06:49,183 --> 00:06:51,217 (Франк уздише) 176 00:06:51,219 --> 00:06:52,585 Шта би била поента? 177 00:06:52,587 --> 00:06:54,054 Чињенице би биле поента. 178 00:06:54,056 --> 00:06:56,723 Чињенице су да је било течна и хаотична ситуација, 179 00:06:56,725 --> 00:06:59,893 и дела мог народа спречио још већу штету. 180 00:06:59,895 --> 00:07:01,227 И убио мог типа. 181 00:07:01,229 --> 00:07:02,862 Што је било трагично. 182 00:07:02,864 --> 00:07:05,665 Али не, испод околности, избећи. 183 00:07:05,667 --> 00:07:08,368 Знам да волите забелити 184 00:07:08,370 --> 00:07:09,703 стрељања умешаних у официре. 185 00:07:09,705 --> 00:07:10,870 ја не. 186 00:07:10,872 --> 00:07:12,339 То се овде неће десити. 187 00:07:12,341 --> 00:07:16,209 Хоћу полицајца који је упуцао мог помоћника отпуштен и оптужен. 188 00:07:16,211 --> 00:07:18,778 Ако велика порота оптужи, 189 00:07:18,780 --> 00:07:22,582 мој официр би могао бити отпуштен. 190 00:07:23,984 --> 00:07:26,686 Сви желимо да заштитимо наши људи, Франк. 191 00:07:26,688 --> 00:07:29,856 Али у природном реду од ствари, моје су на првом месту. 192 00:07:29,858 --> 00:07:32,392 Не заборави то. 193 00:07:36,430 --> 00:07:37,931 Моје име је детектив Реган. 194 00:07:37,933 --> 00:07:39,466 ово је мој партнер, Детектив Баез. 195 00:07:39,468 --> 00:07:40,767 Желимо да се захвалимо свима вама 196 00:07:40,769 --> 00:07:42,736 што нам дозвољава у вашу учионицу данас, 197 00:07:42,738 --> 00:07:44,904 а посебно ваша учитељица госпођо Чавез 198 00:07:44,906 --> 00:07:46,840 јер нам дозвољава да говоримо свима вама данас. 199 00:07:46,842 --> 00:07:49,209 Ако регрутујеш за полицију Њујорка, ти дефинитивно 200 00:07:49,211 --> 00:07:51,111 на погрешном месту, ио. 201 00:07:51,113 --> 00:07:52,746 (смех) 202 00:07:52,748 --> 00:07:54,114 ЧАВЕЗ: У реду, смири се, хајде. 203 00:07:54,116 --> 00:07:55,715 тихо, даме и господо. 204 00:07:55,717 --> 00:07:57,684 Хајде, детективе. 205 00:07:57,686 --> 00:07:59,719 Сада, као што сви знате, један од твојих другова из разреда је упуцан 206 00:07:59,721 --> 00:08:01,054 на игралишту пре неки дан. 207 00:08:01,056 --> 00:08:04,290 До сада се нико није јавио са било којом информацијом. 208 00:08:04,292 --> 00:08:06,760 Дух. У праву си. 209 00:08:06,762 --> 00:08:09,095 Видимо, можемо разумети зашто неки од вас можда оклевају 210 00:08:09,097 --> 00:08:12,899 иступити са било којим информације које можда имате. 211 00:08:12,901 --> 00:08:15,802 Има неких будала у овој школи. 212 00:08:15,804 --> 00:08:19,406 У ствари, видим неке од њих данас овде. 213 00:08:19,408 --> 00:08:23,810 Ти момци воле да се понашају оштро, али нису. 214 00:08:23,812 --> 00:08:27,347 Друже се у бандама и крију се у бандама 215 00:08:27,349 --> 00:08:30,750 јер немају храбрости да сами устану. 216 00:08:30,752 --> 00:08:33,887 Ви момци желите да направите ово школа боље и безбедније место, 217 00:08:33,889 --> 00:08:37,056 мораћете да имате храбрости да устанеш сам. 218 00:08:37,058 --> 00:08:39,058 Мој партнер ће дати наша визит карта. 219 00:08:39,060 --> 00:08:40,393 На њему је наш број. 220 00:08:40,395 --> 00:08:43,329 Ако сте видели нешто што може помозите нам да идентификујемо особу 221 00:08:43,331 --> 00:08:45,732 који је пуцао у твог друга из разреда и пријатељ, 222 00:08:45,734 --> 00:08:48,968 били бисмо вам захвални позовите нас. 223 00:08:48,970 --> 00:08:51,938 Знамо шта је у питању када упутите овакав позив. 224 00:08:51,940 --> 00:08:55,809 Тако ће бити потпуно поверљиво. 225 00:08:57,878 --> 00:08:59,712 ДАННИ: Морам да кажем да ти не завидим. 226 00:08:59,714 --> 00:09:01,748 Суочавање са том посадом сваки дан. 227 00:09:01,750 --> 00:09:03,583 (смеје се) Они расту на теби. 228 00:09:03,585 --> 00:09:04,751 Као тумор. 229 00:09:04,753 --> 00:09:05,985 Мислиш било кога ће иступити? 230 00:09:05,987 --> 00:09:07,053 искрено, 231 00:09:07,055 --> 00:09:08,555 Био бих веома изненађен. 232 00:09:08,557 --> 00:09:09,789 Они не верују полицајцима. 233 00:09:09,791 --> 00:09:11,024 да, добили смо тај део. 234 00:09:11,026 --> 00:09:12,058 Да се ​​разумемо. 235 00:09:12,060 --> 00:09:13,293 Једини пут, момци икада појавити 236 00:09:13,295 --> 00:09:15,228 је када неко буде избоден или упуцан. 237 00:09:15,230 --> 00:09:17,030 Не за ништа, али то је опис посла. 238 00:09:17,032 --> 00:09:18,731 Ви више волите да ми не уопште појавити? 239 00:09:18,733 --> 00:09:20,333 То није оптужба, детектив. 240 00:09:20,335 --> 00:09:21,801 То је стварност. 241 00:09:21,803 --> 00:09:23,837 Одрастао сам у комшилуку овако. Извукао сам се. 242 00:09:23,839 --> 00:09:25,071 Тачно. 243 00:09:25,073 --> 00:09:28,842 Та деца унутра-- Не могу их све спасити 244 00:09:28,844 --> 00:09:30,510 или чак већина њих. 245 00:09:30,512 --> 00:09:33,580 Али сваке године приметим једног или два као и ти, детективе. 246 00:09:33,582 --> 00:09:35,315 Децо могу помоћи. 247 00:09:35,317 --> 00:09:37,283 Деца која желе прилику у пристојном животу. 248 00:09:37,285 --> 00:09:39,118 Па, не можемо да се променимо овај комшилук. 249 00:09:39,120 --> 00:09:41,287 И ми смо ту да ухапси ЈоЈо Реесе 250 00:09:41,289 --> 00:09:42,655 и показати ови други ученици 251 00:09:42,657 --> 00:09:45,325 тог насиља банди неће бити толерисано у овој школи. 252 00:09:45,327 --> 00:09:47,327 Али требамо ваша помоћ да то учините. 253 00:09:47,329 --> 00:09:51,698 Видећу шта могу да урадим. 254 00:10:01,609 --> 00:10:03,810 МИЦКЕИ: Хеј. 255 00:10:04,645 --> 00:10:07,447 Дошао сам чим Добио сам твоју поруку. 256 00:10:07,449 --> 00:10:09,849 Да ли је све у реду? 257 00:10:09,851 --> 00:10:13,186 Управо смо добили позив од наш биро за рекете, Мики. 258 00:10:13,188 --> 00:10:15,688 И шта то значи има везе са мном? 259 00:10:15,690 --> 00:10:19,926 Да ли сте икада чули за врхунско коцкање одећа која се зове МакМонеиДовн? 260 00:10:24,732 --> 00:10:27,200 Па, изгледа да јесте. 261 00:10:27,202 --> 00:10:30,436 Баве се великим спортовима опкладе и користе мишиће мафије 262 00:10:30,438 --> 00:10:33,139 на своје клијенте који добијају у преко њихових глава. 263 00:10:33,141 --> 00:10:36,142 Зашто ми ниси рекао коју представљате 264 00:10:36,144 --> 00:10:37,677 познати коцкарски синдикат? 265 00:10:37,679 --> 00:10:41,714 Нисам хтела да вучем Џејмсову углед кроз блато. 266 00:10:41,716 --> 00:10:43,283 МакМонеиДовн био његов клијент? 267 00:10:43,285 --> 00:10:45,385 Молио сам га да их испусти. 268 00:10:45,387 --> 00:10:48,821 Мислим, јесу стварно лоши момци. 269 00:10:48,823 --> 00:10:51,257 Али није могао. 270 00:10:51,259 --> 00:10:53,424 Дакле, он је заступао ове момке да покрије свој коцкарски дуг. 271 00:10:53,448 --> 00:10:54,061 Да. 272 00:10:54,062 --> 00:10:56,796 Да ли је било који од других адвоката у фирми 273 00:10:56,798 --> 00:10:58,665 повезан са МакМонеиДовн? 274 00:10:58,667 --> 00:11:00,900 Да. Мислим да јесте. 275 00:11:00,902 --> 00:11:02,936 Ово је озбиљно, Мицкеи. 276 00:11:02,938 --> 00:11:05,505 Мораш ми рећи истину. 277 00:11:05,507 --> 00:11:06,639 Да ли сте се и ви кладили? 278 00:11:06,641 --> 00:11:08,474 Апсолутно не. 279 00:11:10,411 --> 00:11:13,179 Па, шта се сада дешава? 280 00:11:13,181 --> 00:11:16,049 Ја ћу да скинем коцкарски синдикат, 281 00:11:16,051 --> 00:11:18,418 чак и ако морам узети ланац побринуо се да то уради ваша фирма. 282 00:11:18,420 --> 00:11:20,153 А шта сам ја требало да уради? 283 00:11:20,155 --> 00:11:22,655 Реци истину. Бићеш добро. 284 00:11:28,128 --> 00:11:29,395 Полиција. хајде, склони се с пута. 285 00:11:29,397 --> 00:11:30,597 Одмакни се. 286 00:11:31,465 --> 00:11:33,666 ста се десава? 287 00:11:33,668 --> 00:11:35,268 Овај је чекао. 288 00:11:35,270 --> 00:11:36,970 Дао жртву паклена батина. 289 00:11:36,972 --> 00:11:38,104 БАЕЗ: Где је други студент? 290 00:11:38,106 --> 00:11:41,574 ЧУВАР: Тамо, али није студент. 291 00:11:41,576 --> 00:11:43,643 Госпођо Чавез? 292 00:11:43,645 --> 00:11:45,178 Победио си пакао од свог учитеља? 293 00:11:45,180 --> 00:11:46,779 Зашто нисам изненађен? 294 00:11:46,781 --> 00:11:49,349 Задржи је овде. 295 00:11:53,220 --> 00:11:54,387 Држи се, Анна. 296 00:11:54,389 --> 00:11:56,122 Бићеш добро. 297 00:11:56,124 --> 00:11:58,324 Остани са њом. - Да. 298 00:12:00,761 --> 00:12:03,463 Како дођавола ради да ли јој се ово десило? 299 00:12:03,465 --> 00:12:05,131 Она је добијала назад у њену канцеларију 300 00:12:05,133 --> 00:12:06,566 када је била заскочена отпозади. 301 00:12:06,568 --> 00:12:08,668 Барем имамо клинца ко је то урадио. 302 00:12:08,670 --> 00:12:10,670 Ја сам крив. 303 00:12:10,672 --> 00:12:12,171 Ово није твоја кривица. 304 00:12:12,173 --> 00:12:14,841 Ја сам одговоран ради безбедности мог особља. 305 00:12:14,843 --> 00:12:18,244 И нема ништа могао си да урадиш у вези овога. 306 00:12:18,246 --> 00:12:22,048 Зашто сам онда овде? 307 00:12:41,285 --> 00:12:42,685 Како сте, госпођо Чавез? 308 00:12:42,687 --> 00:12:44,987 Као што су Јенкији користили моју главу за вежбање ударања. 309 00:12:44,989 --> 00:12:47,690 - Сећаш ли се шта се догодило? - Да. 310 00:12:47,692 --> 00:12:51,160 Слушао сам вас и завршио у болници. 311 00:12:51,162 --> 00:12:52,929 Како то? 312 00:12:52,931 --> 00:12:55,031 Након што си отишао, одлучио сам да разговарам са мојим разредом 313 00:12:55,033 --> 00:12:57,500 о сарадњи са твојом истрагом. 314 00:12:57,502 --> 00:12:59,802 За шта је требало много храбрости са ваше стране. 315 00:12:59,804 --> 00:13:02,505 Како се испоставило, нема пуно мозга. 316 00:13:02,507 --> 00:13:04,607 Да ли је неко од ученика дошао проследити било какву информацију? 317 00:13:04,609 --> 00:13:07,443 Двоје деце се пријавило да ме види после школе. 318 00:13:07,445 --> 00:13:09,679 А ти мислиш да ће да будем чист у вези пуцњаве? 319 00:13:09,681 --> 00:13:12,949 Кренуо сам у своју канцеларију када су ме напали с леђа. 320 00:13:12,951 --> 00:13:14,851 Имамо Терезу Џонс у притвору. 321 00:13:14,853 --> 00:13:16,786 Све што нам треба од тебе је да је идентификује 322 00:13:16,788 --> 00:13:20,356 као ваш нападач и можемо узми остатак одатле. 323 00:13:21,558 --> 00:13:23,493 Не могу то да урадим. 324 00:13:23,495 --> 00:13:27,296 Хоћеш да кажеш да немаш сећаш се или је ниси видео? 325 00:13:27,298 --> 00:13:29,332 Кажем да знам шта ће се десити 326 00:13:29,334 --> 00:13:31,300 ако Тереза оде у систем. 327 00:13:31,302 --> 00:13:33,569 Али ниси имао било какав проблем који нам помаже 328 00:13:33,571 --> 00:13:34,904 стави ЈоЈо Реесе у систем. 329 00:13:34,906 --> 00:13:38,808 Затвор је можда једина ствар то може спасити ЈоЈо. 330 00:13:38,810 --> 00:13:41,110 Али Тереза ​​је другачија. Она је добро дете. 331 00:13:41,112 --> 00:13:43,112 Она је добро дете ко је могао да те убије. 332 00:13:43,114 --> 00:13:44,747 Мислиш да не би требало платити цену за то? 333 00:13:44,749 --> 00:13:49,118 Ја сам учитељ, детективе. 334 00:13:49,120 --> 00:13:52,688 Одмазда је ваше одељење. 335 00:13:56,059 --> 00:13:58,227 (уздахне) 336 00:14:01,665 --> 00:14:03,433 Шта има? 337 00:14:03,435 --> 00:14:05,535 Прешао сам преко књиге, ух, за Цоцхран, Морров 338 00:14:05,537 --> 00:14:07,303 са форензичким рачуноводством. 339 00:14:07,305 --> 00:14:08,771 Нешто необично? 340 00:14:08,773 --> 00:14:11,908 Проверили смо сваки рачун осим једног 341 00:14:11,910 --> 00:14:14,410 у портфолију клијената жртве. 342 00:14:14,412 --> 00:14:16,179 И? 343 00:14:16,181 --> 00:14:17,947 Брзи ток готовине. 344 00:14:17,949 --> 00:14:20,149 Велики новац, банковни трансфери из целог света. 345 00:14:20,151 --> 00:14:21,417 Ко је клијент? 346 00:14:21,419 --> 00:14:23,219 Видиш, у томе је ствар. 347 00:14:23,221 --> 00:14:25,855 Наведен је као лични рачун за Џејмса Мороа. 348 00:14:25,857 --> 00:14:27,270 Па, нема те врсте новца. 349 00:14:27,294 --> 00:14:28,058 бр. 350 00:14:28,059 --> 00:14:30,893 Тако да сам покренуо ФБИ електронски трансфери 351 00:14:30,895 --> 00:14:32,562 против њихове базе података. 352 00:14:32,564 --> 00:14:36,599 Повезано је неколико подударних трансфера одређеном коцкарском синдикату. 353 00:14:36,601 --> 00:14:37,900 МакМонеиДовн. 354 00:14:37,902 --> 00:14:39,435 Победник, победник, пилећа вечера. 355 00:14:40,270 --> 00:14:41,604 То је као коцкање. 356 00:14:41,606 --> 00:14:43,673 Колико новца иде преко тог налога? 357 00:14:43,675 --> 00:14:49,378 Близу 30 милиона долара само прошле године. 358 00:14:52,449 --> 00:14:54,717 Дакле, не причамо о неколико адвоката 359 00:14:54,719 --> 00:14:56,252 клађење на фудбалске утакмице. 360 00:14:56,254 --> 00:14:58,588 Цоцхран, Морров пере новац за МакМонеиДовн. 361 00:14:58,590 --> 00:15:00,623 Рекао бих да је то прилично добра опклада. 362 00:15:00,625 --> 00:15:04,594 Желим Микија Роданског сада у овој канцеларији. 363 00:15:04,596 --> 00:15:06,128 Добио си га. 364 00:15:08,999 --> 00:15:10,132 ДАННИ: Имате посетиоце. 365 00:15:10,134 --> 00:15:12,935 На ноге. 366 00:15:12,937 --> 00:15:15,104 Хајде. 367 00:15:15,106 --> 00:15:17,306 идемо. Овамо. 368 00:15:17,308 --> 00:15:19,041 у чему је проблем, Тереза? Изгледаш несрећно. 369 00:15:19,043 --> 00:15:20,910 Не волиш ваш смештај? 370 00:15:20,912 --> 00:15:23,880 Та жена... она-она управо отишао у купатило 371 00:15:23,882 --> 00:15:24,847 право на под. 372 00:15:24,849 --> 00:15:26,582 - Мм. - Да, она је редовна овде. 373 00:15:26,584 --> 00:15:27,917 - Мм-хмм. - То је као њен други дом. 374 00:15:27,919 --> 00:15:29,752 Тако је. Само сачекај до долазите до острва Рикерс. 375 00:15:29,754 --> 00:15:31,521 Добио сам целину затворске гимназије 376 00:15:31,523 --> 00:15:33,155 пуни часних ученика баш као и ти. 377 00:15:33,157 --> 00:15:34,524 Знам да сам забрљао. 378 00:15:34,526 --> 00:15:35,992 Мислиш? 379 00:15:35,994 --> 00:15:37,260 Шта ти је било са госпођом Чавез? 380 00:15:37,262 --> 00:15:38,494 Волим госпођу Чавез. 381 00:15:38,496 --> 00:15:40,463 Она је једина учитељица који је икада покушао да ми помогне. 382 00:15:40,465 --> 00:15:42,064 Волите госпођу Чавез? Да. 383 00:15:42,066 --> 00:15:43,599 Имаш стварно смешан начин да га покаже. 384 00:15:43,601 --> 00:15:46,135 Нисам хтео да је повредим, ок? 385 00:15:46,137 --> 00:15:48,237 Нисам имао избора. 386 00:15:48,239 --> 00:15:49,906 о чему причаш, ниси имао избора? 387 00:15:49,908 --> 00:15:53,009 То је био део иницијације. 388 00:15:53,011 --> 00:15:54,911 Покретање банде? 389 00:15:56,346 --> 00:15:58,648 Шта дођавола радиш мешати се са бандама? 390 00:15:58,650 --> 00:16:01,551 Види, кад те регрутују, или се придружиш 391 00:16:01,553 --> 00:16:02,952 или долазе за тобом. 392 00:16:02,954 --> 00:16:05,221 Али после виђења 393 00:16:05,223 --> 00:16:08,457 Госпођа Чавез на поду, крварење... 394 00:16:08,459 --> 00:16:12,028 Волео сам да сам узео премлаћивање себе. 395 00:16:19,736 --> 00:16:21,304 Шта је дођавола дешава се, Ерин? 396 00:16:21,306 --> 00:16:23,439 Седи. 397 00:16:27,311 --> 00:16:29,412 Имаш право адвокату. 398 00:16:29,414 --> 00:16:31,347 Зашто би ми требао адвокат? 399 00:16:31,349 --> 00:16:33,783 Зато што гледаш у више кривичних дела овде, Мицкеи. 400 00:16:33,785 --> 00:16:35,718 Можемо ли само, ух, успорити секунду? 401 00:16:35,720 --> 00:16:37,887 Мислим, ја-ја-не знам о чему причаш. 402 00:16:37,889 --> 00:16:40,957 Ваша фирма је прала готовину за МакМонеиДовн. 403 00:16:40,959 --> 00:16:43,859 Што чини као корупција предузећа. 404 00:16:43,861 --> 00:16:47,096 Питао сам те да ли јеси умешани у илегално коцкање 405 00:16:47,098 --> 00:16:49,031 а ти си лагао у лице, Мики. 406 00:16:49,033 --> 00:16:50,333 Не, то-то је није истина. 407 00:16:50,335 --> 00:16:52,001 Питао си ме да ли сам стављао опкладе. 408 00:16:52,003 --> 00:16:53,703 Никада се нисам кладио на утакмици у мом животу. 409 00:16:53,705 --> 00:16:54,704 АБЕТЕМАРЦО: Не, ти само переш новац 410 00:16:54,706 --> 00:16:56,238 за мобед-уп коцкарнице. 411 00:16:56,240 --> 00:16:57,239 Х-Х-Ево у чему је ствар. 412 00:16:57,241 --> 00:16:59,675 Нисам, ум, нисам знао 413 00:16:59,677 --> 00:17:01,177 да су били прање новца 414 00:17:01,179 --> 00:17:02,345 када сам преузео посао. 415 00:17:02,347 --> 00:17:04,513 Морров није само представљају МакМонеиДовн. 416 00:17:04,515 --> 00:17:06,349 Био је део њихов рад. 417 00:17:06,351 --> 00:17:08,384 Није хтео да буде. мислим, био је у преко главе. 418 00:17:08,386 --> 00:17:10,119 И требао му је баш неко 419 00:17:10,121 --> 00:17:12,688 који је знао да се креће новац около. 420 00:17:12,690 --> 00:17:14,557 Кунем се да нисам ништа знао о МакМонеиДовн 421 00:17:14,559 --> 00:17:15,658 када сам преузео посао. 422 00:17:15,660 --> 00:17:18,127 Али када сте сазнали, још си играо лопту. 423 00:17:18,129 --> 00:17:19,895 Могао си да одеш. 424 00:17:19,897 --> 00:17:22,264 Па, Џејмсов живот био у опасности. 425 00:17:22,266 --> 00:17:24,800 Ма дај, ти то кажеш све се радило о лојалности, Мики? 426 00:17:24,802 --> 00:17:28,571 Новац је био део тога. 427 00:17:28,573 --> 00:17:31,240 Ок, мислим, ја... 428 00:17:31,242 --> 00:17:34,010 Ерин, ја никад нисам... Ја овде никад нисам била звезда, 429 00:17:34,012 --> 00:17:35,711 не као ти. 430 00:17:38,348 --> 00:17:40,916 Ово је било млађе партнерство. 431 00:17:40,918 --> 00:17:43,085 Двоструко више него што сам правио. 432 00:17:43,087 --> 00:17:45,388 И, мислим, добио сам, Имам троје деце 433 00:17:45,390 --> 00:17:46,589 ставити кроз школу. 434 00:17:46,591 --> 00:17:47,990 Џенис жели да се пресели у Вестчестер. 435 00:17:47,992 --> 00:17:51,694 И све то могао отићи. 436 00:17:54,498 --> 00:17:56,799 (уздахне) 437 00:17:56,801 --> 00:18:00,436 Једини излаз 438 00:18:00,438 --> 00:18:03,205 је да сведочи против МакМонеиДовн. 439 00:18:03,207 --> 00:18:05,374 Мислим, нема шансе. 440 00:18:05,376 --> 00:18:06,776 Увек постоји Заштита сведока. 441 00:18:06,778 --> 00:18:09,945 Џенис би ме оставила. 442 00:18:09,947 --> 00:18:15,184 Ја... она би узми децу и... 443 00:18:17,954 --> 00:18:22,558 Преклињем те, молим те. 444 00:18:22,560 --> 00:18:24,694 Помози ми. 445 00:18:32,869 --> 00:18:35,071 Зашто? Шта фали печењу? 446 00:18:35,073 --> 00:18:36,772 Никада више немамо печење. 447 00:18:36,774 --> 00:18:39,241 Жао ми је што прекидам, али имам гувернера. 448 00:18:39,243 --> 00:18:41,610 (уздахне) Обуци га. 449 00:18:41,612 --> 00:18:42,812 На свом путу горе. 450 00:18:42,814 --> 00:18:45,915 Назваћу те поново, тата. 451 00:18:45,917 --> 00:18:48,317 И он је овде. 452 00:18:50,120 --> 00:18:52,388 Имамо проблем. 453 00:18:54,191 --> 00:18:55,725 Треба ти нешто? 454 00:18:57,728 --> 00:18:59,462 Хвала ти, Бакер. 455 00:19:03,100 --> 00:19:04,700 Озбиљан проблем. 456 00:19:04,702 --> 00:19:08,571 Зашто? Велика порота је одбила да оптужим мог официра. 457 00:19:08,573 --> 00:19:10,539 То је шала. - Све осим. 458 00:19:10,541 --> 00:19:14,143 Закључили су да је пуцњава била оправдана употреба силе. 459 00:19:14,145 --> 00:19:16,412 Твој пандур је отпустио у препун бар. 460 00:19:16,414 --> 00:19:19,181 Она је узвратила ватру, извадио стрелца, 461 00:19:19,183 --> 00:19:20,416 и вероватно спасио животе. 462 00:19:20,418 --> 00:19:22,818 И скоро одузео живот, један од мојих. 463 00:19:22,820 --> 00:19:26,655 Гувернеру, можемо ли одбити реторика? 464 00:19:26,657 --> 00:19:28,124 Овде смо само ми. 465 00:19:28,126 --> 00:19:31,761 У реду. шта ћеш да радиш? 466 00:19:31,763 --> 00:19:33,929 Па, наша интерна истрага 467 00:19:33,931 --> 00:19:35,664 подржава одлука велике пороте. 468 00:19:35,666 --> 00:19:36,832 Случај је затворен. 469 00:19:36,834 --> 00:19:38,734 Дођавола јесте. 470 00:19:38,736 --> 00:19:40,269 Желим да оде. 471 00:19:40,271 --> 00:19:42,805 бр. 472 00:19:42,807 --> 00:19:43,939 Не? 473 00:19:43,941 --> 00:19:46,909 Она је добар официр која је добро радила свој посао. 474 00:19:46,911 --> 00:19:49,912 Она неће изгубити њен штит на мом сату. 475 00:19:49,914 --> 00:19:52,648 Откад скоро одувао цивила 476 00:19:52,650 --> 00:19:53,716 квалификовати као добро? 477 00:19:53,718 --> 00:19:55,351 Гувернеру, полицијски посао је неуредан. 478 00:19:55,353 --> 00:19:58,988 Опасно је и понекад невини људи бивају стрељани. 479 00:19:58,990 --> 00:20:00,489 Сад ми држиш предавање? 480 00:20:00,491 --> 00:20:03,125 Не бих требао. 481 00:20:03,127 --> 00:20:05,494 Жао ми је што је твој човек упуцан, 482 00:20:05,496 --> 00:20:07,897 али нећу казнити добар официр 483 00:20:07,899 --> 00:20:10,499 да задовољи своју говедину о томе како је ово прошло. 484 00:20:13,603 --> 00:20:15,171 Кладим се да си био извиђач. 485 00:20:15,173 --> 00:20:17,973 Све док ме нису избацили. 486 00:20:17,975 --> 00:20:19,475 за шта? 487 00:20:19,477 --> 00:20:22,111 Имао сам проблем са ауторитетом. 488 00:20:23,814 --> 00:20:25,214 То би требало да буде смешно? 489 00:20:25,216 --> 00:20:29,018 Не. Само истина. 490 00:20:31,822 --> 00:20:34,356 Или отпусти овог полицајца, 491 00:20:34,358 --> 00:20:35,858 или ћу наручити државни тужилац 492 00:20:35,860 --> 00:20:38,460 избушити на сваком сумњива полицијска пуцњава 493 00:20:38,462 --> 00:20:39,962 у протеклих десет година. 494 00:20:39,964 --> 00:20:42,331 Што би било твоје право. 495 00:20:42,333 --> 00:20:46,669 Затим одржати јавне расправе, наглас и светли. 496 00:20:49,339 --> 00:20:51,807 Сви воле циркус. 497 00:20:51,809 --> 00:20:55,477 Осим типа који има да после лопатом. 498 00:20:59,950 --> 00:21:02,218 (уздишући) 499 00:21:17,802 --> 00:21:19,937 Не могу ти захвалити довољно за ово. 500 00:21:19,939 --> 00:21:21,138 Како си то успео? 501 00:21:21,140 --> 00:21:22,573 Само да знам који кавез звецкати. 502 00:21:22,575 --> 00:21:24,942 Ово неће решити 503 00:21:24,944 --> 00:21:27,411 сви наши проблеми, али јесте корак у правом смеру. 504 00:21:27,413 --> 00:21:30,013 Да, и надамо се то ће задржати насиље банди 505 00:21:30,015 --> 00:21:32,282 ван школског имања, не на њему. 506 00:21:32,284 --> 00:21:34,051 Познавајући ове мере су на месту, 507 00:21:34,053 --> 00:21:37,087 успеће лакше ми је ићи. 508 00:21:37,089 --> 00:21:39,156 ићи где? Где идеш? 509 00:21:39,158 --> 00:21:42,926 Одлучио сам да закорачим доле као главни. 510 00:21:42,928 --> 00:21:44,428 Чекај мало. 511 00:21:44,430 --> 00:21:45,462 После свега овога? 512 00:21:45,464 --> 00:21:48,231 о чему причаш? 513 00:21:48,233 --> 00:21:52,169 Дао сам све од себе да ову школу учинимо бољом, 514 00:21:52,171 --> 00:21:54,504 али очигледно нисам успео. 515 00:21:54,506 --> 00:21:55,539 Не, и ти и ја знамо 516 00:21:55,541 --> 00:21:56,807 проблеме са овом школом доћи 517 00:21:56,809 --> 00:21:59,142 изван тих врата, не унутра. 518 00:21:59,144 --> 00:22:01,011 То није на теби. Ово би требало да буде место 519 00:22:01,013 --> 00:22:02,679 где се деца могу осећати безбедно. 520 00:22:02,681 --> 00:22:03,680 Али радиш све што можеш 521 00:22:03,682 --> 00:22:05,115 да се сада осећају безбедно. 522 00:22:05,117 --> 00:22:06,550 Осим тога, рекао си да постоји само неколико зглавака 523 00:22:06,552 --> 00:22:08,518 у школи-- ти ћеш нека те отерају? 524 00:22:08,520 --> 00:22:11,021 Све сам урадио Знам како се ради 525 00:22:11,023 --> 00:22:12,255 да се повежете са њима. 526 00:22:12,257 --> 00:22:13,390 Потруди се више. 527 00:22:13,392 --> 00:22:15,692 Неко други је на реду. - Да? 528 00:22:15,694 --> 00:22:18,061 Па не за ништа, али мени звучи 529 00:22:18,063 --> 00:22:20,897 као да се само осећаш извини за себе. 530 00:22:23,001 --> 00:22:25,902 Можда, али ја сам то заслужио. 531 00:22:25,904 --> 00:22:29,206 ја радим оно што мислим да је исправно. 532 00:22:43,721 --> 00:22:46,056 Урадили сте одличан посао овде, Ерин. 533 00:22:46,058 --> 00:22:47,991 Требало би да имамо више него довољно 534 00:22:47,993 --> 00:22:50,460 скинути коцкарски синдикат. 535 00:22:50,462 --> 00:22:52,696 То је озбиљан скалп. 536 00:22:52,698 --> 00:22:54,231 Па шта је твоје план игре? 537 00:22:54,233 --> 00:22:56,700 Хтео бих да се договоримо са Микијем Роданским. 538 00:22:56,702 --> 00:22:58,368 Он нам може дати детаљан нацрт 539 00:22:58,370 --> 00:23:01,138 од целине операција прања новца. 540 00:23:01,140 --> 00:23:04,875 Одлично, биће одличан звезда сведок за нас. 541 00:23:04,877 --> 00:23:07,444 Тачно. Дакле, о томе. 542 00:23:07,446 --> 00:23:10,781 Постоји велики број адвоката упућен у ову шему. 543 00:23:10,783 --> 00:23:12,215 па? - Па, не мислим 544 00:23:12,217 --> 00:23:14,618 треба да ставимо Микија на постољу. 545 00:23:16,354 --> 00:23:17,954 Шалиш се, зар не? 546 00:23:17,956 --> 00:23:19,523 Он нам даје све што нам треба-- 547 00:23:19,525 --> 00:23:23,393 детаљи о постављању, слојевитости, интеграција прљавог новца. 548 00:23:23,395 --> 00:23:24,361 Постоји велики број адвоката 549 00:23:24,363 --> 00:23:25,996 ко може да заузме став и сведоче. 550 00:23:25,998 --> 00:23:26,997 Али нико од њих није створио 551 00:23:26,999 --> 00:23:29,966 или управљао лажни рачуни, зар не? 552 00:23:31,035 --> 00:23:33,236 Не директно, не. 553 00:23:35,540 --> 00:23:37,607 Знам Микија Роданског твој пријатељ... 554 00:23:37,609 --> 00:23:39,776 Ко је служио ову канцеларију верно годинама. 555 00:23:39,778 --> 00:23:41,545 Разлог више треба да сведочи. 556 00:23:41,547 --> 00:23:44,414 Не можемо изгледати као штитећи једног од наших, 557 00:23:44,416 --> 00:23:45,749 посебно неко који је издао 558 00:23:45,751 --> 00:23:46,717 све за шта се залажемо. 559 00:23:46,719 --> 00:23:49,953 Погрешио је. - Проклето велики. 560 00:23:49,955 --> 00:23:51,922 Дакле, ако хоће клони се затвора, 561 00:23:51,924 --> 00:23:55,625 он ће заузети став и певај му за вечеру. 562 00:23:56,260 --> 00:23:57,527 Плата је срање, 563 00:23:57,529 --> 00:23:58,762 објектима распадају се, 564 00:23:58,764 --> 00:24:00,797 и студенти-- разлог зашто већина људи тврди 565 00:24:00,799 --> 00:24:02,733 да постану учитељи на првом месту-- 566 00:24:02,735 --> 00:24:04,735 половина њих је жељни гангстера, 567 00:24:04,737 --> 00:24:06,837 друга половина су ходајући престрављен. 568 00:24:06,839 --> 00:24:09,172 Наставници нису у томе за плату или повластице. 569 00:24:09,174 --> 00:24:11,608 Схватам то. Не разумем шта је жреб, 570 00:24:11,610 --> 00:24:12,909 то је све што говорим. 571 00:24:12,911 --> 00:24:14,678 Па, студенти попут мене. 572 00:24:14,680 --> 00:24:17,280 Мислите на безнадежне узроке? Хеј. 573 00:24:17,282 --> 00:24:20,250 То је твој брат, није безнадежан узрок. 574 00:24:20,252 --> 00:24:23,553 Више као узбудљив изазов. Не, више као Стив Џобс. 575 00:24:23,555 --> 00:24:25,756 Знате, где су учитељи не схватам колико сам био сјајан 576 00:24:25,758 --> 00:24:27,824 све до година касније. (смех) 577 00:24:27,826 --> 00:24:30,961 Мислим да твоји наставници нису чекаће тако дуго 578 00:24:30,963 --> 00:24:32,295 да урадите свој извештај. 579 00:24:32,297 --> 00:24:34,162 Али даћу ти "А" за креативност. 580 00:24:34,186 --> 00:24:35,266 ХЕНРИ: Да. 581 00:24:35,267 --> 00:24:37,000 Размишљао сам о томе да будем учитељ неко време. 582 00:24:37,002 --> 00:24:38,268 Шта? 583 00:24:38,270 --> 00:24:39,903 Не, стварно. 584 00:24:39,905 --> 00:24:41,138 када? 585 00:24:41,140 --> 00:24:42,773 Па, кад сам схватио шта да радим са својим животом. 586 00:24:42,775 --> 00:24:44,040 Ох, тако, као, јутрос? 587 00:24:44,042 --> 00:24:47,177 Тачно. Какав учитељ? 588 00:24:47,179 --> 00:24:48,712 никад нисам стигао тако далеко, али је то више била идеја 589 00:24:48,714 --> 00:24:50,847 прескакања дела живота где гомилате ствари. 590 00:24:50,849 --> 00:24:52,315 Знаш, само брзо премотавање унапред 591 00:24:52,317 --> 00:24:55,018 да вратим, делите оно што знате. 592 00:24:55,020 --> 00:24:56,052 Али како да вратиш 593 00:24:56,054 --> 00:24:58,255 ако се нисте накупили било шта у животу? 594 00:24:58,257 --> 00:24:59,856 Имаш инстинкт за услугу, знаш, 595 00:24:59,858 --> 00:25:01,324 нађеш начин да служиш. - Јеси. 596 00:25:01,326 --> 00:25:02,692 Постао си полицајац. 597 00:25:02,694 --> 00:25:04,628 Прилично велика разлика између те две врсте услуга. 598 00:25:04,630 --> 00:25:06,696 И шта је била привлачност бити учитељ? 599 00:25:06,698 --> 00:25:09,566 Мислим... и не смеј се... 600 00:25:09,568 --> 00:25:11,268 Ха! 601 00:25:11,270 --> 00:25:12,195 (смех) 602 00:25:12,219 --> 00:25:13,871 шалим се. Хајде, хајде. 603 00:25:13,872 --> 00:25:16,540 Мислим да нисам био сигуран колико сам имао да понудим, 604 00:25:16,542 --> 00:25:21,011 али кад бих могао да инспиришем двоје или троје деце годишње 605 00:25:21,013 --> 00:25:22,412 ићи даље и радити нешто добро, 606 00:25:22,414 --> 00:25:23,780 то би било више доприноса 607 00:25:23,782 --> 00:25:25,448 него што бих могао сам да направим. 608 00:25:25,450 --> 00:25:26,750 Требало би да дођеш да причаш у школи у којој радим. 609 00:25:26,752 --> 00:25:28,785 У реду, опусти ме. Не, озбиљан сам. 610 00:25:28,787 --> 00:25:30,987 Мислим да ти наставници могао би користити подсетник. 611 00:25:30,989 --> 00:25:33,390 Поготово кад то чује тако од тебе. 612 00:25:33,392 --> 00:25:34,745 И како си то рекао... чиме се баве? 613 00:25:34,769 --> 00:25:35,626 Плата је срање. 614 00:25:35,627 --> 00:25:38,361 Половина становништва је жељни гангстера, 615 00:25:38,363 --> 00:25:39,830 друге половине ходајући престрављен. 616 00:25:39,832 --> 00:25:41,998 Како то звучи? 617 00:25:43,568 --> 00:25:45,135 Одређен дан у ритму. 618 00:25:45,137 --> 00:25:48,071 Само кажем. 619 00:25:54,812 --> 00:25:57,948 Па, остани на томе, Гарретт. 620 00:25:57,950 --> 00:26:01,151 ја сам овде. Не идем нигде. 621 00:26:04,789 --> 00:26:07,090 Хоћеш два аспирина уз то? 622 00:26:07,092 --> 00:26:10,060 Ох, гувернер је заказао карневалска споредна представа 623 00:26:10,062 --> 00:26:12,128 маскирање као конференција за штампу. 624 00:26:12,130 --> 00:26:13,129 Да објавим шта? 625 00:26:13,131 --> 00:26:16,466 Истрага од стране државног тужиоца 626 00:26:16,468 --> 00:26:18,768 у пуцњаве њујоршке полиције. 627 00:26:18,770 --> 00:26:19,870 На основу? 628 00:26:19,872 --> 00:26:22,439 На основу ничега. То је лов на сметларе. 629 00:26:22,441 --> 00:26:24,975 Јер велика порота одбио да подигне оптужницу 630 00:26:24,977 --> 00:26:27,310 у стрељању његовог ађутанта. 631 00:26:27,312 --> 00:26:30,814 Он није од оних који препуштају чињенице стати на пут. 632 00:26:30,816 --> 00:26:32,749 (уздахне) Па шта ћеш да урадиш? 633 00:26:32,751 --> 00:26:34,718 Ништа не могу да урадим. 634 00:26:34,720 --> 00:26:37,454 То је план? Не радити ништа? 635 00:26:39,457 --> 00:26:43,159 Нисам то рекао. Рекао сам да ништа <и>ја не могу да урадим. 636 00:26:43,161 --> 00:26:45,962 То је иста јадна ствар, тата. 637 00:26:45,964 --> 00:26:48,298 Не, није. 638 00:26:48,300 --> 00:26:51,034 Постоји решење. 639 00:26:51,036 --> 00:26:53,837 Само ниси радио довољно тешко пронаћи. 640 00:26:53,839 --> 00:26:57,340 Мрзим кад ти цитирај ме. 641 00:26:57,342 --> 00:27:01,444 Ох, али то је стварно добар савет. 642 00:27:08,119 --> 00:27:10,253 То се дешава у школама као 643 00:27:10,255 --> 00:27:12,122 Карнеги Хил, Дени, наставници прегоревају. 644 00:27:12,124 --> 00:27:13,456 Знам, али шта о доброј деци 645 00:27:13,458 --> 00:27:14,524 ко остаје иза? 646 00:27:14,526 --> 00:27:15,825 Схвате начин да се прође. 647 00:27:15,827 --> 00:27:18,228 У том насељу, с школе се спуштају? 648 00:27:18,230 --> 00:27:19,696 Хајде, није у реду. 649 00:27:19,698 --> 00:27:21,097 Тачно је последња ствар. 650 00:27:21,099 --> 00:27:24,834 Реаган. Да? 651 00:27:24,836 --> 00:27:26,670 Мора да се шалиш. 652 00:27:26,672 --> 00:27:29,105 Ми само-- ми смо на путу. 653 00:27:29,107 --> 00:27:30,173 Морамо да идемо. 654 00:27:30,175 --> 00:27:31,641 -Где? - Назад на Царнегие Хилл. 655 00:27:31,643 --> 00:27:33,763 Ту је наоружани талац стање у средњој школи. 656 00:27:41,304 --> 00:27:42,471 СЛУЖБЕНИК: Иди, иди, иди! 657 00:27:42,473 --> 00:27:44,773 (неразговјетно викање) 658 00:27:46,332 --> 00:27:48,032 (лопатице хеликоптера звижде) 659 00:27:48,034 --> 00:27:51,269 (неразговјетно викање) 660 00:28:01,880 --> 00:28:05,650 (аларм се огласи) 661 00:28:08,887 --> 00:28:11,122 СЛУЖБЕНИК: Иди, иди, иди! 662 00:28:27,172 --> 00:28:29,340 (завијање сирене) 663 00:28:32,344 --> 00:28:34,946 Сачекај, шефе. Хеј, шта имамо? 664 00:28:34,948 --> 00:28:37,081 Осумњичени је ушао у посебну изд разред са пиштољем. 665 00:28:37,083 --> 00:28:39,517 - Да ли је неко пуцао? - Не још. 666 00:28:39,519 --> 00:28:42,920 Тамо има 25 ученика. ДАННИ: Да, знамо разред. 667 00:28:42,922 --> 00:28:44,055 Тамо је звекет, ЈоЈо Реесе, 668 00:28:44,057 --> 00:28:45,690 волимо за претходни пуцање у кампусу. 669 00:28:45,692 --> 00:28:47,058 Могао би бити наш криминалац. Није Реесе. 670 00:28:47,060 --> 00:28:50,561 ХНТ је већ основао дијалог са осумњиченим. 671 00:28:50,563 --> 00:28:52,930 - Ко је то? - Зовем се Даррил Вард. 672 00:28:52,932 --> 00:28:54,365 Директор Даррил Вард? 673 00:28:54,367 --> 00:28:58,369 ХНТ је покушао да га одговори, али неће попустити. 674 00:28:58,371 --> 00:29:00,838 Пустио је учитеља, али сада је поклекнуо. 675 00:29:00,840 --> 00:29:02,507 Пусти ме да разговарам са њим. 676 00:29:02,509 --> 00:29:05,243 Шта ћеш рећи да преговарач није? 677 00:29:05,245 --> 00:29:06,577 Види, познајем човека, Могу доћи до њега 678 00:29:06,579 --> 00:29:08,079 ако ми само даш прилику да разговарам са њим. 679 00:29:08,081 --> 00:29:10,014 молим те. 680 00:29:10,016 --> 00:29:11,749 Тина. 681 00:29:18,824 --> 00:29:22,693 (телефон звони) 682 00:29:24,062 --> 00:29:25,963 Рекао сам ти да јесам ништа друго да се каже. 683 00:29:25,965 --> 00:29:27,431 Даррил, то је детектив Реган. 684 00:29:27,433 --> 00:29:29,033 Шта си ти дођавола радиш тамо? 685 00:29:29,035 --> 00:29:30,935 радим оно што си рекао, детектив. 686 00:29:30,937 --> 00:29:33,104 Никад нисам рекао да урадим ово. 687 00:29:33,106 --> 00:29:34,272 Рекао си ми да је то мој посао да нађем начин 688 00:29:34,274 --> 00:29:35,406 да дођем до ове деце. 689 00:29:35,408 --> 00:29:37,775 Али не држећи их талац на нишану. 690 00:29:37,777 --> 00:29:41,345 Не, говорећи на језику да они најбоље разумеју... 691 00:29:41,347 --> 00:29:42,780 насиља. 692 00:29:42,782 --> 00:29:44,749 хало? Спустио је слушалицу. 693 00:29:44,751 --> 00:29:48,319 ЕСУ има снајперски тим на позицији са чистим ударцем. 694 00:29:48,321 --> 00:29:49,754 Само ћеш га извести? 695 00:29:49,756 --> 00:29:51,022 Сигуран сам као пакао неће га чекати 696 00:29:51,024 --> 00:29:53,257 да почне да убија та деца унутра. 697 00:29:53,259 --> 00:29:54,625 Чекај мало, чекај мало. Само ми дај шансу 698 00:29:54,627 --> 00:29:56,260 да уђем и разговарам с њим. Не, не, не, не. Нема шансе. 699 00:29:56,262 --> 00:29:58,362 Хајде, познајем овог човека. Он је добар човек. 700 00:29:58,364 --> 00:30:00,765 Управо се окренуо бочно. 701 00:30:00,767 --> 00:30:02,800 Кажем ти да могу натерати га да одступи 702 00:30:02,802 --> 00:30:05,570 ако ми само даш секунду са њим, молим. 703 00:30:05,572 --> 00:30:06,671 Имате пет минута. 704 00:30:06,673 --> 00:30:08,906 Вард прави потез док си унутра, 705 00:30:08,908 --> 00:30:10,808 дајем наређење. - Добро. 706 00:30:10,810 --> 00:30:12,710 Дај ми прслук. 707 00:30:21,753 --> 00:30:24,422 урадио сам све Могао бих, Мицкеи. 708 00:30:24,424 --> 00:30:27,124 Знам да јеси, Ерин. 709 00:30:27,126 --> 00:30:29,994 Моника осећа наш најјачи случај против МакМонеиДовн 710 00:30:29,996 --> 00:30:32,029 карактерише вас као главни сведок. 711 00:30:32,031 --> 00:30:34,699 Никада није била веома велики фан. 712 00:30:34,701 --> 00:30:36,968 Па, није лично, Мики. 713 00:30:36,970 --> 00:30:38,202 Када је твој живот на линији, 714 00:30:38,204 --> 00:30:41,005 веома је лично. 715 00:30:41,007 --> 00:30:42,974 Па, ти стави свој живот на линији. 716 00:30:42,976 --> 00:30:44,609 у праву си. 717 00:30:44,611 --> 00:30:47,879 Мислим, ово је, ово је на мени. 718 00:30:47,881 --> 00:30:48,946 Па шта се сада дешава? 719 00:30:48,948 --> 00:30:52,817 водимо вас у притвор, чувај те. 720 00:30:52,819 --> 00:30:54,185 Након што сведочиш, 721 00:30:54,187 --> 00:30:58,756 Заштита сведока. 722 00:30:58,758 --> 00:30:59,857 (уздахне) 723 00:30:59,859 --> 00:31:01,893 морам да казем Џенис и деца. 724 00:31:01,895 --> 00:31:03,461 Ја ћу те одвести тамо. 725 00:31:03,463 --> 00:31:04,662 Знаш, ако немаш ништа против, 726 00:31:04,664 --> 00:31:06,297 Мислим, ја-- Радије бих отишао сам. 727 00:31:06,299 --> 00:31:08,633 Мислим, ја... радије бих не виде ме у притвору. 728 00:31:08,635 --> 00:31:10,001 Барем не још. 729 00:31:34,259 --> 00:31:36,460 Мора да сам луд. 730 00:31:43,435 --> 00:31:44,535 Даррил Вард, 731 00:31:44,537 --> 00:31:46,704 то је детектив Реган. 732 00:31:46,706 --> 00:31:47,705 Одлазите, детективе. 733 00:31:47,707 --> 00:31:48,973 Хеј, нисам иде било где. 734 00:31:48,975 --> 00:31:51,075 Ја сам једини пријатељ имаш одмах. 735 00:31:51,077 --> 00:31:52,550 Морамо да разговарамо, ок? Само ћу да уђем... 736 00:31:52,574 --> 00:31:53,979 немој. 737 00:31:53,980 --> 00:31:56,314 У реду. 738 00:31:57,716 --> 00:31:59,317 Јесу ли сви добро унутра? 739 00:31:59,319 --> 00:32:00,685 Човече, дођавола не. Овај тип је луд. 740 00:32:00,687 --> 00:32:02,453 Умукни, ЈоЈо. 741 00:32:03,689 --> 00:32:05,323 Како си набавио тај пиштољ? 742 00:32:05,325 --> 00:32:08,492 поред метала детектори, г. Вард? 743 00:32:08,494 --> 00:32:11,562 Донела сам га дан раније они-они су били активирани. 744 00:32:14,232 --> 00:32:18,002 Знате да још увек постоји а излаз из овога, зар не? 745 00:32:18,004 --> 00:32:19,870 Нико није повређен. 746 00:32:19,872 --> 00:32:22,573 Спустите тај пиштољ, сви отићи кући у једном комаду. 747 00:32:22,575 --> 00:32:25,343 Али ништа се не мења. 748 00:32:25,345 --> 00:32:28,946 Да ли је ово врста промене стварно желиш? 749 00:32:28,948 --> 00:32:31,916 ха? Погледај ме. 750 00:32:31,918 --> 00:32:35,987 Постоји ЕСУ снајпериста изван тог прозора. 751 00:32:35,989 --> 00:32:37,355 СНИПЕР (преко везе): Примљено, капетане. 752 00:32:37,357 --> 00:32:39,290 ДАННИ: <и>И он има наређења <и>да те изведе ако мора, 753 00:32:39,292 --> 00:32:41,692 <и>и боље да ми верујеш, <и>хоће. 754 00:32:41,694 --> 00:32:43,527 Хајде. 755 00:32:43,529 --> 00:32:44,862 Не бојим се да умрем. 756 00:32:44,864 --> 00:32:46,964 Шта је са вама, г. Реесе? 757 00:32:46,966 --> 00:32:48,899 ха? 758 00:32:48,901 --> 00:32:51,402 Дођите овамо. Сада. 759 00:32:57,275 --> 00:32:58,776 Хајде, немој ништа глупо. 760 00:32:58,778 --> 00:33:01,178 Мало је другачије на друга страна пиштоља, а? 761 00:33:03,815 --> 00:33:05,683 Само ћеш му дозволити да ме убије? 762 00:33:05,685 --> 00:33:06,851 Даррил, ти подигните ту пушку, 763 00:33:06,853 --> 00:33:08,486 мртав си, знаш то. 764 00:33:08,488 --> 00:33:13,324 Спреман сам да умрем да спасе ову школу. 765 00:33:13,326 --> 00:33:15,726 Да ли сте вољни да умрете да га уништи? 766 00:33:15,728 --> 00:33:17,795 Даррил, ти умиреш овде данас, шта то доказује? 767 00:33:17,797 --> 00:33:19,363 Сигурно ће скренути пажњу 768 00:33:19,365 --> 00:33:22,366 до чега морамо да идемо кроз на дневној бази. 769 00:33:22,368 --> 00:33:25,603 Ово није таква пажње коју желите. 770 00:33:25,605 --> 00:33:29,040 Запамти ко си су, г. Вард. 771 00:33:29,042 --> 00:33:30,908 Подигни тај пиштољ, 772 00:33:30,910 --> 00:33:34,111 доносиш само још насиља доле на ову школу. 773 00:33:50,062 --> 00:33:52,830 Све што сам желео да урадим... 774 00:33:53,865 --> 00:33:56,767 ...је направио разлику. 775 00:34:02,941 --> 00:34:05,109 Управо си урадио. 776 00:34:11,049 --> 00:34:12,083 Где је Мики Родански? 777 00:34:12,085 --> 00:34:13,951 Требало је да буде овде пре два сата. 778 00:34:13,953 --> 00:34:16,854 Обавештавај ме, Антхони. Разговарао сам са његовом женом. 779 00:34:16,856 --> 00:34:18,556 Рекла је да долази право назад овде. 780 00:34:18,558 --> 00:34:20,124 Па, осим ако није вожња трициклом, 781 00:34:20,126 --> 00:34:22,093 Рекао бих да је сада званично у ветар. 782 00:34:22,095 --> 00:34:23,494 Мики не би побегао. 783 00:34:23,496 --> 00:34:26,564 Зашто не? Момак је требало да сведочи 784 00:34:26,566 --> 00:34:28,065 против насилног коцкарски синдикат. 785 00:34:28,067 --> 00:34:29,767 Звучи као прилично добро разлог мени. 786 00:34:29,769 --> 00:34:30,835 Моника... 787 00:34:30,837 --> 00:34:31,936 Дозволили сте кључног сведока 788 00:34:31,938 --> 00:34:33,337 да напусти ову канцеларију без надзора. 789 00:34:33,339 --> 00:34:34,538 Шта си дођавола мислио? 790 00:34:34,540 --> 00:34:36,941 Знам Микија. 791 00:34:36,943 --> 00:34:38,642 Осећао сам да му могу веровати. 792 00:34:38,644 --> 00:34:40,144 Другим речима, 793 00:34:40,146 --> 00:34:42,847 дозволили сте своје личне однос са сведоком 794 00:34:42,849 --> 00:34:45,850 да замагли своје стручни суд. 795 00:34:45,852 --> 00:34:49,887 Требало је да пошаљем Ентонија са њим. жао ми је. 796 00:34:49,889 --> 00:34:53,157 Прихватио бих извињење 797 00:34:53,159 --> 00:34:55,159 ако сам био сигуран то је била несрећа. 798 00:34:55,161 --> 00:34:58,662 Шта је то дођавола требало да значи? 799 00:34:58,664 --> 00:35:02,199 То значи да нисам сигуран да ниси намерно обезбедити Роданског 800 00:35:02,201 --> 00:35:03,934 са могућношћу бекства. 801 00:35:03,936 --> 00:35:07,071 Нисам и не бих. 802 00:35:07,073 --> 00:35:08,806 Онда ради свој посао. 803 00:35:08,808 --> 00:35:10,708 Обезбедите материјални налог за сведока 804 00:35:10,710 --> 00:35:14,178 и добити дупе Роданског у заштитном притвору. 805 00:35:20,986 --> 00:35:23,854 Мислиш да је директор Ворд ће учинити време? 806 00:35:23,856 --> 00:35:25,823 киднаповање, противправно затварање, 807 00:35:25,825 --> 00:35:27,024 поседовање оружја. 808 00:35:27,026 --> 00:35:28,592 Чак и са чистим снимај као он, 809 00:35:28,594 --> 00:35:29,793 он гледа у државно време. 810 00:35:29,795 --> 00:35:31,829 Паклено си ризиковао улазећи тамо. 811 00:35:31,831 --> 00:35:33,664 Хеј, г. Вард је узео паклени ризик 812 00:35:33,666 --> 00:35:35,799 идући тамо сваки један дан. 813 00:35:35,801 --> 00:35:37,768 госпођо Чавез, јеси ли добро? 814 00:35:37,770 --> 00:35:39,036 Ходам и дишем. 815 00:35:39,038 --> 00:35:40,337 То је почетак. 816 00:35:40,339 --> 00:35:41,672 У чему вам можемо помоћи? 817 00:35:41,674 --> 00:35:43,007 Већ јеси. - Хмм? 818 00:35:43,009 --> 00:35:45,442 Хвала што сте унели добра реч за Терезу. 819 00:35:45,444 --> 00:35:48,479 Она ради свој друштвени рад, одржава њен нос чистим, 820 00:35:48,481 --> 00:35:50,114 напад неће проћи у њеном записнику. 821 00:35:50,116 --> 00:35:51,582 Своју будућност дугује вама. 822 00:35:51,584 --> 00:35:53,350 Она дугује своју будућност теби. 823 00:35:53,352 --> 00:35:54,852 Ти си тај који је веровао у њу. 824 00:35:54,854 --> 00:35:56,921 Шта ћеш сада? 825 00:35:56,923 --> 00:35:59,390 Заврши моје наставне планове и вратите се на посао у понедељак. 826 00:35:59,392 --> 00:36:03,093 Ти идеш назад до Карнеги Хила? 827 00:36:03,095 --> 00:36:05,162 шта да кажем? Ја сам мазохиста. 828 00:36:05,164 --> 00:36:08,365 И одлучио сам да узмем испит за директора. 829 00:36:08,367 --> 00:36:10,534 Неко мора да заврши оно што је директор Вард започео. 830 00:36:11,803 --> 00:36:13,137 Па, наш новац је на теби. 831 00:36:13,139 --> 00:36:14,805 Паметна опклада. 832 00:36:18,610 --> 00:36:21,612 (нејасно брбљање) 833 00:36:24,082 --> 00:36:25,783 Извините што прекидам. 834 00:36:28,220 --> 00:36:31,622 Можемо ли гувернер и ја имати тренутак? 835 00:36:32,991 --> 00:36:35,192 Да. 836 00:36:36,461 --> 00:36:38,495 Веома цењено. 837 00:36:44,302 --> 00:36:45,703 Ти желиш наручити нешто? 838 00:36:45,705 --> 00:36:46,637 добро сам. 839 00:36:46,639 --> 00:36:48,739 Предјела овде су врхунски. 840 00:36:48,741 --> 00:36:51,342 Нисам гладан. Хвала, ипак. 841 00:36:51,344 --> 00:36:53,744 Јеси ли ти један од ових момака? 842 00:36:53,746 --> 00:36:55,579 који воле да испоручују лоше вести лично? 843 00:36:55,581 --> 00:36:57,781 Немам лоше вести. 844 00:36:57,783 --> 00:36:59,327 Одбацио си полицајца који је убио мог момка? 845 00:36:59,351 --> 00:37:00,418 бр. 846 00:37:00,419 --> 00:37:02,152 Лоше вести. 847 00:37:02,154 --> 00:37:04,922 Зависи од чега ви то упоредите са. 848 00:37:04,924 --> 00:37:06,657 Шта то значи? 849 00:37:06,659 --> 00:37:08,826 Значи све је релативно. 850 00:37:08,828 --> 00:37:10,694 Видите, испоставило се тај Лоренс Коб 851 00:37:10,696 --> 00:37:14,131 није пио сам ноћи када је стрељан. 852 00:37:14,133 --> 00:37:15,933 па? Он је самац. Бог благословио. 853 00:37:15,935 --> 00:37:17,501 Био је са удатом женом. 854 00:37:17,503 --> 00:37:21,805 То је на њој, не на њему. 855 00:37:23,341 --> 00:37:26,677 Осим што је удата свом шефу, 856 00:37:26,679 --> 00:37:28,912 ваш шеф кабинета. 857 00:37:35,754 --> 00:37:37,788 Схеесх. 858 00:37:39,658 --> 00:37:42,693 Испоставило се да је у току више од годину дана. 859 00:37:42,695 --> 00:37:45,529 Штета на ударцу пропустио Цоббове орахе. 860 00:37:45,531 --> 00:37:47,798 Сада би то била правда. 861 00:37:47,800 --> 00:37:49,867 (смеје се) 862 00:37:51,303 --> 00:37:53,804 Па шта ми радимо? 863 00:37:53,806 --> 00:37:57,574 Ово излази, циркус долази у Албани. 864 00:37:57,576 --> 00:37:58,742 Зар не мислите? 865 00:37:58,744 --> 00:38:00,577 Ко још зна? 866 00:38:00,579 --> 00:38:05,182 Тренутно је безбедно у свеска мог главног детектива. 867 00:38:05,184 --> 00:38:07,985 Било да пронађе или не свој пут у ДД5, 868 00:38:07,987 --> 00:38:12,022 подложан слободи захтева за информације, 869 00:38:12,024 --> 00:38:14,058 то је пресуда. 870 00:38:14,060 --> 00:38:16,193 Твоја пресуда? 871 00:38:18,663 --> 00:38:20,864 Да. 872 00:38:23,601 --> 00:38:26,203 И ако моја истрага одлази? 873 00:38:28,373 --> 00:38:32,076 Нико од нас не лопата после циркуса. 874 00:38:32,078 --> 00:38:34,411 Имам ли вашу реч о томе? 875 00:38:34,413 --> 00:38:36,080 Да. 876 00:38:36,948 --> 00:38:39,116 Завршили смо овде? 877 00:38:39,951 --> 00:38:42,386 Да. 878 00:38:44,189 --> 00:38:47,224 добро вече, комесар. 879 00:38:49,060 --> 00:38:51,295 И ви, гувернеру. 880 00:39:00,538 --> 00:39:02,573 (нејасно брбљање) 881 00:39:02,575 --> 00:39:04,475 Добио сам твој текст. 882 00:39:04,477 --> 00:39:06,143 Јеси ли пронашао Микија? - Да. 883 00:39:06,145 --> 00:39:07,277 Где је дођавола? 884 00:39:07,279 --> 00:39:09,713 Патрола га је пронашла пре 20 минута. 885 00:39:09,715 --> 00:39:11,315 Можда не би требало иди тамо. 886 00:39:12,751 --> 00:39:15,919 Шта се дођавола догодило? 887 00:39:15,921 --> 00:39:17,221 Не могу бити сигуран, 888 00:39:17,223 --> 00:39:20,190 али претпостављам да је МакМонеиДовн одлучио да га изведе 889 00:39:20,192 --> 00:39:22,126 пре него што је могао да сведочи. 890 00:39:29,968 --> 00:39:31,969 Ох... 891 00:39:33,304 --> 00:39:35,406 Ово је моја кривица. 892 00:39:35,408 --> 00:39:38,275 Наместио је кревет. Чак је и он то знао. 893 00:39:42,447 --> 00:39:44,615 Жао ми је због твог пријатеља. 894 00:39:48,520 --> 00:39:50,721 Ох... 895 00:39:58,882 --> 00:40:05,782 == синхронизација, исправио старешина == @елдер_ман