1 00:00:05,206 --> 00:00:07,073 ЖЕНА: Хоћеш да изађем? 2 00:00:07,675 --> 00:00:09,876 Хоћеш да изађем? 3 00:00:11,712 --> 00:00:14,047 Ево шта се дешава. (сирена хупс) 4 00:00:14,049 --> 00:00:17,350 не идем нигде. Чујеш ли ме?! 5 00:00:17,352 --> 00:00:19,285 Ево! Вау! 6 00:00:19,287 --> 00:00:20,253 (гомила дахће) 7 00:00:20,255 --> 00:00:22,755 То је оно што је деложација изгледа као! 8 00:00:26,494 --> 00:00:28,561 Хеј! У реду, врати се. 9 00:00:28,563 --> 00:00:30,296 Вратите све ове људе назад. У реду. 10 00:00:30,298 --> 00:00:31,831 ЈАНКО: Хеј. Корак назад, корак назад. 11 00:00:31,833 --> 00:00:33,433 Направи резервну копију. Вау, назад, назад. 12 00:00:33,435 --> 00:00:35,969 Хеј, народе, вратимо се. 13 00:00:35,971 --> 00:00:37,170 Помери се горе. 14 00:00:37,172 --> 00:00:38,471 Хеј, полиција. Отвори! 15 00:00:38,473 --> 00:00:40,707 ЖЕНА: Остави ме на миру! 16 00:00:42,510 --> 00:00:44,444 Хеј. Стани. 17 00:00:44,446 --> 00:00:45,545 Хеј, спусти то. 18 00:00:45,547 --> 00:00:46,813 Хеј, полиција! Спусти их. 19 00:00:46,815 --> 00:00:48,114 Спусти то. 20 00:00:48,116 --> 00:00:51,017 (уздахне) 21 00:00:51,019 --> 00:00:54,954 Ово је мој дом од 1979. године. 22 00:00:54,956 --> 00:00:57,824 Не би требало да идем. 23 00:01:01,362 --> 00:01:03,196 На случај Белвин. 24 00:01:03,198 --> 00:01:06,866 Одбрана је поднела захтев за покрет. 25 00:01:06,868 --> 00:01:08,268 Хоћеш ли то појести 26 00:01:08,270 --> 00:01:10,069 или ћеш га само померити на твом тањиру? 27 00:01:10,071 --> 00:01:12,272 Још увек покушавам да нађем остала четири јаја 28 00:01:12,274 --> 00:01:14,173 и фунту сланине иначе имам. 29 00:01:14,175 --> 00:01:15,508 Рекао си да желиш да смршате. 30 00:01:15,510 --> 00:01:16,876 Морам ли и ја да изгубим разум? 31 00:01:16,878 --> 00:01:19,579 У сваком случају, назад у Белвин. 32 00:01:19,581 --> 00:01:21,948 Треба ми да потврдиш 33 00:01:21,950 --> 00:01:23,917 где је био од тренутка напустио је своју кућу 34 00:01:23,919 --> 00:01:26,185 до тачног времена од судара. 35 00:01:26,187 --> 00:01:27,487 Извините, госпођо Реган? 36 00:01:27,489 --> 00:01:28,655 Да? 37 00:01:28,657 --> 00:01:29,856 Ја сам Бев Говер. 38 00:01:29,858 --> 00:01:31,624 хм... 39 00:01:32,293 --> 00:01:34,260 Не сећаш ме се? 40 00:01:34,262 --> 00:01:36,462 Ух, не, али изгледаш познато, ја само... 41 00:01:36,464 --> 00:01:39,332 Ја сам жена тог човека убио си. 42 00:01:39,334 --> 00:01:40,466 Он је мртав! 43 00:01:40,468 --> 00:01:43,503 Мој муж је мртав због тебе! 44 00:01:43,505 --> 00:01:44,470 Он је мртав! 45 00:01:44,472 --> 00:01:46,573 Смири се. Смири се. Чујеш ли ме?! 46 00:01:46,575 --> 00:01:48,308 Пусти ме! 47 00:01:51,445 --> 00:01:53,446 Сеан, хајде. Закаснићеш. 48 00:01:53,448 --> 00:01:55,882 Хеј, а ми имате такмичење данас? 49 00:01:55,884 --> 00:01:58,785 Ко има бољи дан добија да изаберемо храну за понети вечерас. 50 00:01:58,787 --> 00:02:00,086 Да. У реду. 51 00:02:00,088 --> 00:02:02,255 Нешто није у реду? 52 00:02:02,257 --> 00:02:03,957 Не баш. 53 00:02:07,161 --> 00:02:09,963 Тата, зашто је умрла а не ти? 54 00:02:13,634 --> 00:02:16,903 Не мислим то, ух... 55 00:02:16,905 --> 00:02:18,705 Ти и ујка Џејми имају опасне послове. 56 00:02:18,707 --> 00:02:20,740 Али нико никада није упозорио ти то твоја мама 57 00:02:20,742 --> 00:02:23,209 можда неће стићи кући са посла једног дана. 58 00:02:23,211 --> 00:02:24,811 Да. 59 00:02:24,813 --> 00:02:28,848 Види, кад бих могао... 60 00:02:28,850 --> 00:02:31,517 промени га и донеси вратила ти се мама, 61 00:02:31,519 --> 00:02:33,820 знаш да бих... 62 00:02:33,822 --> 00:02:35,021 али не могу. 63 00:02:35,023 --> 00:02:38,758 Дакле, заглавили сте са мном, мали. 64 00:02:38,760 --> 00:02:40,293 Јер ја не идем нигде. 65 00:02:40,295 --> 00:02:42,061 ОК? 66 00:02:42,063 --> 00:02:43,663 Хајде. Губи се одавде. 67 00:02:43,665 --> 00:02:44,797 Закасниће. 68 00:02:44,799 --> 00:02:47,800 Пријатан дан, ок? 69 00:02:50,771 --> 00:02:54,607 (врата се отварају, затварају) 70 00:02:59,446 --> 00:03:01,014 (врата се отварају) 71 00:03:01,016 --> 00:03:03,583 Господине, надбискупе Кернс је на путу горе. 72 00:03:03,585 --> 00:03:05,318 Он није на распореду. 73 00:03:05,320 --> 00:03:06,753 Не. Рекао је да јесте у комшилуку. 74 00:03:06,755 --> 00:03:09,389 Некада олтарски дечак... 75 00:03:11,091 --> 00:03:12,225 Добродошли, Ваша Еминенце. 76 00:03:12,227 --> 00:03:13,626 хвала ти драга моја, што си ме показао. 77 00:03:13,628 --> 00:03:15,395 Ваша Еминенце. Здраво, Франк. 78 00:03:15,397 --> 00:03:17,230 Извињавам се због наметања. 79 00:03:17,232 --> 00:03:18,731 Хвала ти, Бакер. 80 00:03:18,733 --> 00:03:21,434 Молим те, седи. 81 00:03:21,436 --> 00:03:25,705 Франк, ум... ја, ум, 82 00:03:25,707 --> 00:03:29,142 Имам моралну дилему са којима ми треба твоја помоћ. 83 00:03:29,144 --> 00:03:30,943 Почаствован сам. 84 00:03:30,945 --> 00:03:33,813 Опрезно, али почашћено. 85 00:03:33,815 --> 00:03:35,615 Да имаш прстен, ја бих га пољубио. 86 00:03:35,617 --> 00:03:38,685 Хајде, Кевине. Хајде да га узмемо. 87 00:03:40,521 --> 00:03:42,755 Жена је ухапшена јутрос у СоХу 88 00:03:42,757 --> 00:03:46,125 за неусаглашеност са обавештењем о исељењу. 89 00:03:46,127 --> 00:03:47,226 Она је сликарка. 90 00:03:47,228 --> 00:03:48,795 Она је основала комшијски врт. 91 00:03:48,797 --> 00:03:50,730 Борила се против гентрификација. 92 00:03:50,732 --> 00:03:54,100 Она-она прилично одговара градски светитељски профил. 93 00:03:54,102 --> 00:03:55,101 Има ли она име? 94 00:03:55,103 --> 00:03:56,969 Ух, нисам добар са именима. 95 00:03:56,971 --> 00:03:58,638 Нема везе. могу добити извештај о хапшењу. 96 00:03:58,640 --> 00:04:02,508 Епархија је власник зграде у њој је живела деценијама 97 00:04:02,510 --> 00:04:04,310 и недавно продат то програмеру. 98 00:04:04,312 --> 00:04:06,979 Не могу да зауставим продају, 99 00:04:06,981 --> 00:04:09,982 али сам успео да трамним а продужење недеље за њу. 100 00:04:09,984 --> 00:04:14,887 Али хапшење, изгледа додајући увреду повреди. 101 00:04:14,889 --> 00:04:19,125 Ја не поништавам хапшења. 102 00:04:19,127 --> 00:04:23,429 Не, знам, али ти, имаш савезници у канцеларији Д.А 103 00:04:23,431 --> 00:04:26,132 који би могли да помогну одредити накнаде. 104 00:04:26,134 --> 00:04:30,369 Једна љупка млада дама унутра посебно, верујем. 105 00:04:32,339 --> 00:04:35,975 Пренећу комплимент, ако не и захтев. 106 00:04:35,977 --> 00:04:40,246 Франк, ово ће се одиграти у штампи и у парохијама 107 00:04:40,248 --> 00:04:43,516 као градско благо који је био избачени на улице 108 00:04:43,518 --> 00:04:47,453 за плату похлепе-- похлепе од стране надбискупије-- 109 00:04:47,455 --> 00:04:50,389 а то је долар то престаје са мном. 110 00:04:52,192 --> 00:04:54,260 Шта ти се десило, Кевине? 111 00:04:54,262 --> 00:04:56,329 Од када стављате потребе појединца 112 00:04:56,331 --> 00:04:57,997 пре потреба Цркве? 113 00:04:57,999 --> 00:05:02,335 Сада када сам заокружио трећи база и правац кући, 114 00:05:02,337 --> 00:05:04,337 Волео бих да потрошим остатак мојих дана 115 00:05:04,339 --> 00:05:07,406 делећи љубав Божију са појединцима у невољи, 116 00:05:07,408 --> 00:05:10,109 него цело стадо. 117 00:05:10,111 --> 00:05:12,111 Има ли то смисла? 118 00:05:12,980 --> 00:05:15,148 Има. 119 00:05:16,383 --> 00:05:19,152 Али треба ми твоја помоћ, Франк. 120 00:05:19,154 --> 00:05:21,154 Овој дами је потребна ваша помоћ. 121 00:05:23,023 --> 00:05:25,424 Видећу шта могу да урадим. 122 00:05:25,426 --> 00:05:26,926 Хвала. 123 00:05:26,928 --> 00:05:28,828 Нећу више свог времена. 124 00:05:28,830 --> 00:05:30,163 Бог те благословио, пријатељу. 125 00:05:33,167 --> 00:05:35,034 Радујем се да чујем од вас. 126 00:05:36,904 --> 00:05:39,305 (уздахне) 127 00:05:39,307 --> 00:05:42,375 Хеј, изненађен сам што сам те победио овде. 128 00:05:42,377 --> 00:05:43,609 Саобраћај на Веразану. 129 00:05:43,611 --> 00:05:45,444 Да, али ја сам долазио из горњег града, 130 00:05:45,446 --> 00:05:47,880 где је извесно вице детектив живи. 131 00:05:47,882 --> 00:05:49,615 Звучи забавно. 132 00:05:49,617 --> 00:05:50,850 Вау, озбиљно? 133 00:05:50,852 --> 00:05:52,485 Не желиш да знаш сви сочни детаљи? 134 00:05:52,487 --> 00:05:54,854 Ух, драго ми је да јеси добар провод. 135 00:05:54,856 --> 00:05:56,022 ОК? 136 00:05:56,024 --> 00:05:57,223 У реду. 137 00:05:57,225 --> 00:05:58,991 Шта се дешава са тобом? 138 00:05:58,993 --> 00:06:00,459 Ништа није иде са мном. 139 00:06:00,461 --> 00:06:01,794 Реаган, знам те. 140 00:06:01,796 --> 00:06:04,030 Знам када је нешто једући те. 141 00:06:04,032 --> 00:06:07,834 Да ме познајеш, онда би знао да нема ништа лоше 142 00:06:07,836 --> 00:06:09,502 кад кажем да има ништа лоше. 143 00:06:11,305 --> 00:06:12,839 Шта имамо, Цосгрове? 144 00:06:12,841 --> 00:06:14,040 Један мужјак, ДОА. 145 00:06:14,042 --> 00:06:15,808 Тако да ни не знамо ако је убиство? 146 00:06:15,810 --> 00:06:16,943 Не док не радиш твоја магија. 147 00:06:16,945 --> 00:06:19,579 То није магија; то је вештина. 148 00:06:20,814 --> 00:06:23,716 Да ли је то кошаркаш, Роланд Јеффриес? 149 00:06:23,718 --> 00:06:26,853 Изгледа да је имао и забавно вече... 150 00:06:26,855 --> 00:06:29,021 док није. 151 00:06:32,626 --> 00:06:36,626 <б>♪ Блуе Блоодс 8к06 ♪ Брусхед Офф Првобитни датум емитовања 3. новембар 2017 152 00:06:36,650 --> 00:06:43,550 == синхронизација, исправио старешина == <фонт цолор=" 153 00:06:43,574 --> 00:06:52,370 <б>♪ ♪ 154 00:06:59,735 --> 00:07:02,102 Мора да их је десетак већ камиони са вестима доле. 155 00:07:02,104 --> 00:07:04,638 Да, медији ће имати пољски дан са овим. 156 00:07:04,640 --> 00:07:07,274 Имам остатке кокаина на његовом носу, 157 00:07:07,276 --> 00:07:09,143 пар празних у његовим џеповима, 158 00:07:09,145 --> 00:07:10,811 неколико испод софе. 159 00:07:10,813 --> 00:07:12,346 И то само две године у НБА. 160 00:07:12,348 --> 00:07:13,480 Па, знаш шта кажу. 161 00:07:13,482 --> 00:07:15,482 Живи брзо, умри млад. 162 00:07:15,484 --> 00:07:16,984 ЦОСГРОВЕ: Господине, ви треба да направите резервну копију сада. 163 00:07:16,986 --> 00:07:18,185 Да ли бисте ми дозволили унутра, молим те? 164 00:07:18,187 --> 00:07:19,219 То је мој клијент. 165 00:07:19,221 --> 00:07:20,287 Да ли га желиш 166 00:07:20,289 --> 00:07:21,722 или девојка за послугу у собу ко је нашао круту? 167 00:07:21,724 --> 00:07:22,990 Ух, нећу се договорити са тим кретеном. 168 00:07:22,992 --> 00:07:25,626 Можеш. Разговараћу са девојком. 169 00:07:25,628 --> 00:07:27,828 МУШКАРАЦ: Могу ли да разговарам са вашим претпостављеним? У реду је, Цосгрове. 170 00:07:28,930 --> 00:07:30,531 Ја сам детектив Баез. 171 00:07:30,533 --> 00:07:31,932 Ви сте агент г. Јеффриеса? ЈЈ Баруцх. 172 00:07:31,934 --> 00:07:33,734 Не могу да верујем. 173 00:07:33,736 --> 00:07:34,935 Жао ми је због твог губитка. 174 00:07:34,937 --> 00:07:38,072 Наручио је храну и ја сам је донео око 2:00 ујутру 175 00:07:38,074 --> 00:07:40,207 Била су три момка овде са њим. 176 00:07:40,209 --> 00:07:43,043 Један од њих се насмејао и упитао да сам десерт, па... 177 00:07:43,045 --> 00:07:45,312 Управо сам поставио колица и отишао што сам брже могао. 178 00:07:45,314 --> 00:07:46,647 Схваташ ли то пуно? 179 00:07:46,649 --> 00:07:50,351 Гости који флертују са вама и бити неприкладан? 180 00:07:50,353 --> 00:07:51,885 Мушкарци и жене. 181 00:07:51,887 --> 00:07:53,253 Када људи проверавају у хотел, 182 00:07:53,255 --> 00:07:54,621 они некако изгубе разум. 183 00:07:54,623 --> 00:07:56,724 У колико си сати пронаћи тело? 184 00:07:56,726 --> 00:07:58,258 Око 7:00 ујутру 185 00:07:58,260 --> 00:08:01,028 Вратио сам се по колица, 186 00:08:01,030 --> 00:08:05,032 али је само лежао. 187 00:08:05,034 --> 00:08:08,369 То је тако чудно јер сам га видео у холу јуче, 188 00:08:08,371 --> 00:08:11,171 а он се смејао и изгледало је тако срећно. 189 00:08:11,173 --> 00:08:13,307 Да ли је био са своја три пријатеља из собе 190 00:08:13,309 --> 00:08:15,008 када сте га видели у предворју? 191 00:08:15,010 --> 00:08:16,543 Не, само навијачи прављење селфија са њим. 192 00:08:16,545 --> 00:08:18,245 Јеси ли направио селфи са њим? 193 00:08:18,247 --> 00:08:20,447 Не. Ја сам више за фудбал. 194 00:08:20,449 --> 00:08:22,750 И ја такође. 195 00:08:22,752 --> 00:08:25,085 У реду. 196 00:08:30,992 --> 00:08:32,459 АБЕТЕМАРЦО: Ставио сам је у конференцијској сали 197 00:08:32,461 --> 00:08:35,329 као што си тражио, иако бих имали су велико задовољство 198 00:08:35,331 --> 00:08:37,030 у бацању дупета у ћелију. 199 00:08:37,032 --> 00:08:39,299 Па, хвала ти за вашу уздржаност. 200 00:08:39,301 --> 00:08:41,068 - Да ли је то случај на који је викала? - Да. 201 00:08:41,070 --> 00:08:43,704 пре девет година, њен муж, Норм Гауер, 202 00:08:43,706 --> 00:08:47,007 је био про Боно адвокат са клијентом по имену Тина Араиа. 203 00:08:47,009 --> 00:08:50,644 Она је била зависник од хероина ухапшен због крађе аутомобила. 204 00:08:50,646 --> 00:08:53,347 Гауер је био опседнут њом, отишла код ње једне ноћи, 205 00:08:53,349 --> 00:08:54,481 напао је. 206 00:08:54,483 --> 00:08:56,417 Њени врискови су упозорили комшије. 207 00:08:56,419 --> 00:08:58,118 Побегао је. 208 00:08:58,120 --> 00:09:01,288 Суђење је трајало један дан. Жири је трајао један сат. 209 00:09:01,290 --> 00:09:02,489 Отвори и затвори. 210 00:09:02,491 --> 00:09:05,592 Није повредио тог Норма деловао као сопствени пуномоћник 211 00:09:05,594 --> 00:09:07,327 и био му је на путу преко главе. 212 00:09:07,329 --> 00:09:09,263 Или да јеси љупки тужилац. 213 00:09:09,265 --> 00:09:10,464 па... 214 00:09:10,466 --> 00:09:12,866 Знате, Њујорк није 215 00:09:12,868 --> 00:09:15,335 погубио било кога за 50 година. 216 00:09:15,337 --> 00:09:18,539 Па, како каже жена да сте убили њеног мужа? 217 00:09:20,375 --> 00:09:22,342 не знам. 218 00:09:22,344 --> 00:09:24,511 Хајде да је питамо. 219 00:09:24,513 --> 00:09:26,680 Последње и свакако најмање, 220 00:09:26,682 --> 00:09:28,081 наредио је градоначелник нови портрети 221 00:09:28,083 --> 00:09:29,917 за све градске поверенике. бр. 222 00:09:29,919 --> 00:09:32,753 То је ствар за ходник испред њене канцеларије у Градској кући. 223 00:09:32,755 --> 00:09:33,854 Тако да се осећа као... 224 00:09:33,856 --> 00:09:35,456 Као да је заправо изабрана, 225 00:09:35,458 --> 00:09:37,391 као она заправо изабрао нас? 226 00:09:37,393 --> 00:09:38,826 не знам. Само реци да. 227 00:09:38,828 --> 00:09:40,994 Ко слика ове портрете? Њена нећакиња? Њен нећак? 228 00:09:40,996 --> 00:09:42,062 нисам сигуран. 229 00:09:42,064 --> 00:09:43,964 Ипак, не. 230 00:09:43,966 --> 00:09:45,098 Шта имаш, Сид? 231 00:09:45,100 --> 00:09:47,267 Да је архиепископ оставио пар ствари 232 00:09:47,269 --> 00:09:49,670 из његовог рачуна о Хапшење гђе Слотер. 233 00:09:49,672 --> 00:09:50,771 Њено име је Слотер? 234 00:09:50,773 --> 00:09:52,306 Труди Слаугхтер, да. 235 00:09:54,542 --> 00:09:56,376 Уметник? 236 00:09:56,378 --> 00:09:58,078 ГОРМЛЕИ: Да. Познајеш је? 237 00:09:58,080 --> 00:10:00,147 Знам ко је она. 238 00:10:00,149 --> 00:10:01,482 Позив је стигао јер бацала се 239 00:10:01,484 --> 00:10:04,418 објекти ван прозора трећег спрата 240 00:10:04,420 --> 00:10:05,652 и угрожавање пролазника, 241 00:10:05,654 --> 00:10:06,920 од којих су неки били лименке боје, 242 00:10:06,922 --> 00:10:09,590 од којих неки за длаку промашен 243 00:10:09,592 --> 00:10:12,993 Официри Реган и Јанко, али су префарбали њихов радио ауто. 244 00:10:12,995 --> 00:10:15,229 Да ли се погоршава? 245 00:10:15,231 --> 00:10:16,663 Полицајац Реган успео да је ухапси 246 00:10:16,665 --> 00:10:19,533 без даљих инцидената или отпор. 247 00:10:23,071 --> 00:10:25,272 У реду. 248 00:10:28,576 --> 00:10:30,244 Нисам хтео да те повредим. 249 00:10:30,246 --> 00:10:32,579 Превртање преко стола није управо начин да се поздравим. 250 00:10:32,581 --> 00:10:34,815 Само сам још увек тако љут. 251 00:10:34,817 --> 00:10:36,650 Мислио сам да нећу бити после свег овог времена, 252 00:10:36,652 --> 00:10:40,053 али... али онда Норм је пуштен из затвора 253 00:10:40,055 --> 00:10:41,922 прошлог месеца и изглед у његовим очима... 254 00:10:41,924 --> 00:10:43,957 Извини, шта? Он није мртав? 255 00:10:43,959 --> 00:10:45,559 Не физички. 256 00:10:46,461 --> 00:10:48,495 Али унутра, он јесте. 257 00:10:49,964 --> 00:10:53,467 То се дешава када ти послати невиног човека у затвор. 258 00:10:53,469 --> 00:10:56,203 Жири га је послао саслушавши све доказе. 259 00:10:56,205 --> 00:10:58,005 Он је невин! 260 00:10:58,007 --> 00:10:59,039 Ох. 261 00:10:59,041 --> 00:11:02,776 Кунем се својим животом Норма је најслађа, 262 00:11:02,778 --> 00:11:05,345 најљубазнија душа коју сам икада познавао... не би никога напао. 263 00:11:05,347 --> 00:11:07,414 жртва, Тина Араиа, 264 00:11:07,416 --> 00:11:08,682 Идентификовао сам га на суду. 265 00:11:08,684 --> 00:11:10,450 Норм је провео цео свој живот помагање клијентима. 266 00:11:10,452 --> 00:11:12,853 Његови отисци прстију су били по целом њеном стану. 267 00:11:12,855 --> 00:11:14,354 Зато што га је изнајмио за њу 268 00:11:14,356 --> 00:11:16,423 да би могла да се окрене њен живот около. 269 00:11:16,425 --> 00:11:19,126 Знам да је зезнуо ствар сам себе заступа на суду, 270 00:11:19,128 --> 00:11:21,695 али је мислио да нико могао веровати 271 00:11:21,697 --> 00:11:23,530 он би повредио Тину. 272 00:11:23,532 --> 00:11:26,800 А онда ти рекао је жирију 273 00:11:26,802 --> 00:11:29,503 био је зао човек маскирајући се у свеца. 274 00:11:29,505 --> 00:11:31,538 И гледао сам како сваки и сваки од њих 275 00:11:31,540 --> 00:11:33,674 почео да ти верујем. госпођо Гауер... 276 00:11:33,676 --> 00:11:36,510 Чак је и Норм рекао да јесте одлична завршна реч. 277 00:11:38,546 --> 00:11:40,547 Онда га је порота прогласила кривим, 278 00:11:40,549 --> 00:11:43,684 и он је одведен. 279 00:11:43,686 --> 00:11:49,056 И то је последњи пут Видела сам свог мужа заиста живог. 280 00:11:49,058 --> 00:11:50,157 24. марта 281 00:11:50,159 --> 00:11:53,961 2008. 282 00:11:55,763 --> 00:11:58,432 ух... 283 00:11:58,434 --> 00:12:01,335 Детектив АБЕТЕМАРКО испратиће те. 284 00:12:01,337 --> 00:12:03,303 Упознајте троје Роланда Јеффриеса пријатељи од синоћ-- 285 00:12:03,305 --> 00:12:05,038 грешници са северне стране. 286 00:12:05,040 --> 00:12:07,474 Мушки бенд? Да, желим. 287 00:12:07,476 --> 00:12:08,475 Пробај нарко банду. 288 00:12:08,477 --> 00:12:09,910 Наркотика каже нови су у граду, 289 00:12:09,912 --> 00:12:12,279 али су од истог комшилуку у Филаделфији 290 00:12:12,281 --> 00:12:14,147 где је Роланд Џефрис је из. 291 00:12:14,149 --> 00:12:15,582 Па, то објашњава зашто дружили су се, 292 00:12:15,584 --> 00:12:17,284 али не и шта догодило Роланду. 293 00:12:17,286 --> 00:12:19,519 Па, очигледно њихов шеф-- момак на слици 294 00:12:19,521 --> 00:12:21,888 тамо у крилу, Сантјаго Кабад-- 295 00:12:21,890 --> 00:12:23,023 је веома параноичан. 296 00:12:23,025 --> 00:12:24,691 Толико да је прошле године, кад је помислио 297 00:12:24,693 --> 00:12:26,126 један од његових потчињених разговарао са пандурима, 298 00:12:26,128 --> 00:12:28,996 натерао је дете да поједе толико кокаина да му је стомак експлодирао 299 00:12:28,998 --> 00:12:31,498 и он се ОД' гушио на сопственој бљувотини. 300 00:12:31,500 --> 00:12:32,933 Изгледа као губитак производа. 301 00:12:32,935 --> 00:12:34,935 Да, али то је добар начин да држите своју посаду у реду. 302 00:12:34,937 --> 00:12:38,238 Ти некако мислиш на Роланда наљутио свог старог другара 303 00:12:38,240 --> 00:12:39,339 и добио исти третман? 304 00:12:39,341 --> 00:12:41,475 Постоји само једна особа коју треба питати. 305 00:12:42,710 --> 00:12:44,144 Добио си га. 306 00:12:46,981 --> 00:12:48,715 Морам да видим своју ћерку у школској ноћи, 307 00:12:48,717 --> 00:12:50,250 <и>и она ми доноси вечеру? 308 00:12:50,252 --> 00:12:52,853 Добро, па шта ти треба? 309 00:12:52,855 --> 00:12:54,821 Како то мислиш? Не постоји тако нешто 310 00:12:54,823 --> 00:12:57,724 као бесплатан ручак или вечеру. 311 00:12:57,726 --> 00:12:59,593 Можда проводите превише времена око злочинаца 312 00:12:59,595 --> 00:13:00,794 и њихови адвокати. 313 00:13:00,796 --> 00:13:02,129 Можда. 314 00:13:04,832 --> 00:13:07,734 Има нешто Треба ми од тебе. 315 00:13:07,736 --> 00:13:09,102 Пуцај. 316 00:13:09,104 --> 00:13:13,306 Како је било када твој тата и ја смо се растали? 317 00:13:14,942 --> 00:13:17,778 Па, мислим, био сам још увек прилично мало. 318 00:13:17,780 --> 00:13:20,847 Да, знам, али... како ме се сећаш? 319 00:13:20,849 --> 00:13:25,652 Некако... непредвидиво. 320 00:13:26,921 --> 00:13:27,954 Како то мислиш? 321 00:13:27,956 --> 00:13:29,389 Један минут би био 322 00:13:29,391 --> 00:13:31,324 трчећи около, сав осмех, 323 00:13:31,326 --> 00:13:33,493 идући: „Све је биће сјајно", 324 00:13:33,495 --> 00:13:35,295 а затим, следећег минута 325 00:13:35,297 --> 00:13:38,799 ти би био у својој соби плачући... гласно. 326 00:13:39,867 --> 00:13:41,068 Шта још? 327 00:13:41,070 --> 00:13:42,135 Ох, и овај клинац 328 00:13:42,137 --> 00:13:45,238 у фудбалу сам био заљубљен у-- Џеф Батлер-- 329 00:13:45,240 --> 00:13:47,641 рекао си да се ни не трудим, 330 00:13:47,643 --> 00:13:49,976 да се "ниједном човеку не може веровати, 331 00:13:49,978 --> 00:13:53,313 посебно оне то изгледа најлепше." 332 00:13:53,315 --> 00:13:54,715 Извините због тога. 333 00:13:54,717 --> 00:13:56,616 (смех) 334 00:13:56,618 --> 00:13:58,218 Види, о чему се ради? 335 00:13:58,220 --> 00:13:59,619 (уздахне) 336 00:13:59,621 --> 00:14:02,322 Отпустио сам човека пре девет година 337 00:14:02,324 --> 00:14:05,492 истог дана твој тата и ја смо се развели. 338 00:14:05,494 --> 00:14:08,528 24. марта 2008. 339 00:14:08,530 --> 00:14:12,065 Човекова жена је увек задржао своју невиност. 340 00:14:12,067 --> 00:14:13,600 Слепо, увек сам мислио. 341 00:14:13,602 --> 00:14:16,436 Али можда јеси онај слепи, 342 00:14:16,438 --> 00:14:18,338 с обзиром на све што се дешавало. 343 00:14:20,241 --> 00:14:22,442 Надам се да није. 344 00:14:22,444 --> 00:14:25,112 Али то је оно што остаје ритам се у мојој глави. 345 00:14:28,149 --> 00:14:29,149 ДАННИ: Шта имамо, шефе? 346 00:14:29,151 --> 00:14:30,717 Цаббад и десетак његових дечака 347 00:14:30,719 --> 00:14:32,319 управо ушао пре пола сата. 348 00:14:32,321 --> 00:14:34,054 Ставиш камеру испод врата, види ко је где? 349 00:14:34,056 --> 00:14:35,122 Јесам ли требао? 350 00:14:35,124 --> 00:14:36,523 Па, било би лепо за мене и мог партнера 351 00:14:36,525 --> 00:14:38,792 да нам не дође до главе одуван када уђемо. 352 00:14:39,727 --> 00:14:41,762 У реду, како год. Идемо, пратићемо. 353 00:14:41,764 --> 00:14:43,396 Хајдемо. 354 00:14:50,338 --> 00:14:51,938 СЛУЖБЕНИК: Иди! Иди! Иди! 355 00:14:51,940 --> 00:14:53,673 Полиција! Сви доле! 356 00:14:53,675 --> 00:14:54,543 Хоћемо ли ићи? 357 00:14:54,567 --> 00:14:56,544 Не, сачекаћемо до рашчишћавају зграду, 358 00:14:56,545 --> 00:14:58,278 а онда идемо-- протокол. 359 00:14:58,280 --> 00:15:00,280 Од када те брига о протоколу? 360 00:15:00,282 --> 00:15:02,816 СЛУЖБЕНИК: Чисто! Од сада. 361 00:15:15,191 --> 00:15:16,624 Убити Роланда? 362 00:15:16,626 --> 00:15:18,793 Не, човече, он је мој дечко из повратка. 363 00:15:18,795 --> 00:15:21,596 Да, тако инспиративно прича, вас двоје. 364 00:15:21,598 --> 00:15:23,164 Обојица излазе подлих улица 365 00:15:23,166 --> 00:15:24,499 оф Пхилли. 366 00:15:24,501 --> 00:15:25,667 Успео је у велику лигу, 367 00:15:25,669 --> 00:15:27,502 и успеш до Велике јабуке. 368 00:15:27,504 --> 00:15:29,904 Осим што игра лопту а ти праска дрогу. 369 00:15:29,906 --> 00:15:31,105 Велика разлика. 370 00:15:31,107 --> 00:15:33,007 Сви имамо таленте. 371 00:15:33,009 --> 00:15:34,709 Шта је пошло по злу пре неко вече? 372 00:15:34,711 --> 00:15:37,078 Ништа. Дружили смо се у бару неко време. 373 00:15:37,080 --> 00:15:39,180 Играо Ксбок у својој соби, 374 00:15:39,182 --> 00:15:40,715 онда смо се ја и моја посада разишли. 375 00:15:40,717 --> 00:15:42,116 Да ли само ја, или он изоставља 376 00:15:42,118 --> 00:15:43,885 веома важан део временске линије? 377 00:15:43,887 --> 00:15:45,954 Део где су то урадили чамац пун кокаина. 378 00:15:45,956 --> 00:15:46,921 Да, тај део. 379 00:15:46,923 --> 00:15:48,356 Хеј, само је Ро био надуван. 380 00:15:48,358 --> 00:15:50,058 А ја сам јамајчански млазни пилот. 381 00:15:50,060 --> 00:15:51,759 Добро, можда смо нешто урадили, 382 00:15:51,761 --> 00:15:53,127 али је већину тога покупио. 383 00:15:53,129 --> 00:15:54,596 Ро никад није могао уздрмати његову жеђ. 384 00:15:54,598 --> 00:15:56,331 ДАННИ: Аха. Мора да је ОД'д. 385 00:15:56,333 --> 00:15:59,100 Тачно. Осим што имамо другачију теорију. 386 00:15:59,102 --> 00:16:01,903 Што је да није желео да платим везу-- 387 00:16:01,905 --> 00:16:03,671 да је мислио да ти и твој другари треба да буду захвални 388 00:16:03,673 --> 00:16:05,206 чак ти је било дозвољено да се дружим у апартману 389 00:16:05,208 --> 00:16:06,941 са суперзвездом као он. 390 00:16:06,943 --> 00:16:08,009 БАЕЗ: Јер када један од твојих комшија 391 00:16:08,011 --> 00:16:10,178 постаје превелика за његове палице, Кабад, 392 00:16:10,180 --> 00:16:11,613 скратио си га на величину. 393 00:16:11,615 --> 00:16:13,915 Да, наравно, зар не? 394 00:16:15,451 --> 00:16:17,485 Не знам, можда ти, ух... (смеје се) 395 00:16:17,487 --> 00:16:20,021 Шта је то? 396 00:16:20,023 --> 00:16:21,356 говори, Не чујем те. 397 00:16:21,358 --> 00:16:24,259 Рекао сам да имаш главу у дупе, човече! 398 00:16:24,261 --> 00:16:25,793 (смех) 399 00:16:28,030 --> 00:16:29,330 Кучкин сине. Хеј! 400 00:16:29,332 --> 00:16:31,032 - Како би било да те испрашим због тебе, човече? - Хеј, хеј! 401 00:16:31,034 --> 00:16:32,300 Скидај се са мене. 402 00:16:32,302 --> 00:16:34,302 Нисам убио свог пријатеља! 403 00:16:34,304 --> 00:16:35,403 Наставите да се смејете. 404 00:16:35,405 --> 00:16:37,315 Обрисаћу тај осмех с лица, пропалице. 405 00:16:37,316 --> 00:16:38,740 Шта је дођавола није у реду са тобом? 406 00:16:38,742 --> 00:16:40,541 Шта се десило са протоколом? 407 00:16:40,543 --> 00:16:42,043 Дођи-- погледај га. бр. 408 00:16:42,045 --> 00:16:43,084 Излази одавде раније уништио си овај проклети случај. 409 00:16:43,108 --> 00:16:44,179 Не, ми ћемо... 410 00:16:44,180 --> 00:16:45,847 Иди. 411 00:16:49,685 --> 00:16:53,288 (куцати на врата) 412 00:16:53,290 --> 00:16:55,857 Полицајче, ово је решено. 413 00:16:55,859 --> 00:16:57,926 Имам још недељу дана. 414 00:17:04,099 --> 00:17:06,267 Френк Реган, госпођо Слотер. 415 00:17:06,269 --> 00:17:09,304 Знам ко си ти. 416 00:17:10,839 --> 00:17:12,607 Могу ли ући? 417 00:17:14,944 --> 00:17:16,277 Ух, наравно. 418 00:17:22,985 --> 00:17:26,788 Да ли је истина архијереја понудио ти 419 00:17:26,790 --> 00:17:28,690 милион долара за ово место? 420 00:17:28,692 --> 00:17:30,725 Да ли је то то? 421 00:17:30,727 --> 00:17:32,327 Шта је шта је? 422 00:17:32,329 --> 00:17:34,062 Па, прво схватим снажно наоружани Црквом, 423 00:17:34,064 --> 00:17:35,463 а сада од стране државе? 424 00:17:35,465 --> 00:17:37,665 бр. Сигурно се тако осећа. 425 00:17:37,667 --> 00:17:40,068 Није моја намера. 426 00:17:42,604 --> 00:17:44,806 Зашто једноставно не узети новац? 427 00:17:47,376 --> 00:17:50,878 Ово је био мој дом и мој студио од 1979. 428 00:17:50,880 --> 00:17:54,048 Не могу га заменити у петоструком износу. 429 00:17:54,050 --> 00:17:56,617 А чак и када бисте могли... 430 00:17:56,619 --> 00:17:59,220 не би било исто. 431 00:17:59,222 --> 00:18:01,923 шта радиш овде, Г. Реаган? 432 00:18:03,092 --> 00:18:05,893 упитао је архиепископ ако бих покушао 433 00:18:05,895 --> 00:18:08,396 да нађем начин да ти помогнем од џема 434 00:18:08,398 --> 00:18:09,731 увалио си се. 435 00:18:09,733 --> 00:18:11,099 Зашто? 436 00:18:11,101 --> 00:18:12,567 Осећа се кривим. 437 00:18:12,569 --> 00:18:14,435 И, да будем искрен, зна 438 00:18:14,437 --> 00:18:17,071 чека га лоша штампа ако уђете у систем 439 00:18:17,073 --> 00:18:20,341 и ваша прича ће бити прихваћена. 440 00:18:20,343 --> 00:18:22,276 Осим ако то није оно ти тражиш, 441 00:18:22,278 --> 00:18:24,545 да направи још једну сцену. 442 00:18:24,547 --> 00:18:25,713 (уздахне): Извините због тога. 443 00:18:25,715 --> 00:18:27,648 Некако сам га изгубио. 444 00:18:27,650 --> 00:18:31,753 Ваша реченица би могла бити друштвено корисни рад. 445 00:18:34,456 --> 00:18:37,325 Наиме, да насликам свој портрет. 446 00:18:37,327 --> 00:18:40,762 Долази са стипендија од хиљаду долара. 447 00:18:42,965 --> 00:18:45,033 Ух, видиш тај мали комад? 448 00:18:45,035 --> 00:18:47,235 То је $3,000. 449 00:18:47,237 --> 00:18:50,805 Направио би мој новчаник величине новчаника. 450 00:18:54,843 --> 00:18:57,378 Можеш да сликаш портрет, зар не? 451 00:18:57,380 --> 00:18:59,814 Шта би то требало да значи? Немојте ме погрешно схватити. 452 00:18:59,816 --> 00:19:02,917 Твој рад је прелеп. 453 00:19:02,919 --> 00:19:06,654 Али у њему нема људи. 454 00:19:06,656 --> 00:19:10,358 Да, могу да сликам портрет. 455 00:19:10,360 --> 00:19:13,394 Увек сам волео тај. 456 00:19:15,464 --> 00:19:17,231 Јесте ли га већ видели? 457 00:19:17,233 --> 00:19:21,669 Не, мислио сам на Зитову пекару. 458 00:19:21,671 --> 00:19:24,038 Блеецкер и Цорнелиа. 459 00:19:24,040 --> 00:19:27,275 Још увек осећам мирис хлеба. Пропусти то. 460 00:19:31,613 --> 00:19:34,749 Имамо ли договор? 461 00:19:34,751 --> 00:19:37,452 Скида ме са улице? 462 00:19:37,454 --> 00:19:39,520 Бојим се да не могу да се променим чињеница да 463 00:19:39,522 --> 00:19:41,622 мораћеш да се помериш. 464 00:19:41,624 --> 00:19:45,326 Моја канцеларија ће бити у контакту. Хвала. 465 00:19:52,468 --> 00:19:53,901 Здраво, сестро. 466 00:19:53,903 --> 00:19:55,970 Ах, Данни. Тачно на време. 467 00:19:55,972 --> 00:19:57,271 За шта? Да пробаш 468 00:19:57,273 --> 00:20:00,541 да ме снажно наоружају терети Сантиаго Цаббад. 469 00:20:00,543 --> 00:20:01,676 Шта? 470 00:20:01,678 --> 00:20:02,710 Не мислите Добијем обавештење 471 00:20:02,712 --> 00:20:04,545 у тренутку када стигнете и почни да се мучиш 472 00:20:04,547 --> 00:20:06,781 све АДА о неком случају? 473 00:20:06,783 --> 00:20:08,549 Треба ти 20 минута за њих 474 00:20:08,551 --> 00:20:10,451 да те искључим, а онда долазиш горе. 475 00:20:10,453 --> 00:20:11,486 То није истина. 476 00:20:11,488 --> 00:20:14,355 Стварно? 477 00:20:14,357 --> 00:20:17,325 Ок, истина је. Можете ли помоћи? 478 00:20:17,327 --> 00:20:20,461 Извини, Саул већ испунио ме. 479 00:20:20,463 --> 00:20:23,631 Кабад и његови пријатељи позитиван тест на кокаин 480 00:20:23,633 --> 00:20:26,067 само доказује да су се забављали са Роландом Јеффриесом, 481 00:20:26,069 --> 00:20:27,301 не да су га убили. 482 00:20:27,303 --> 00:20:28,469 Ок, то је то? 483 00:20:28,471 --> 00:20:30,204 Са задовољством наплаћујем њих са дрогом 484 00:20:30,206 --> 00:20:31,839 које сте нашли код њих. 485 00:20:31,841 --> 00:20:34,075 Сјајно. Па сада изгледам као 486 00:20:34,077 --> 00:20:36,410 потпуни идиот ни за шта. 487 00:20:36,412 --> 00:20:38,412 (уздахне) 488 00:20:38,414 --> 00:20:40,515 Можете ли ми помоћи са онда нешто друго? 489 00:20:40,517 --> 00:20:41,549 Наравно. 490 00:20:41,551 --> 00:20:44,285 пре неки дан, Шон ме је подсетио 491 00:20:44,287 --> 00:20:48,256 то, са отишла њихова мама... 492 00:20:48,258 --> 00:20:49,357 момци имају нико други. 493 00:20:49,359 --> 00:20:50,958 Ако ишта треба деси ми се, тј. 494 00:20:50,960 --> 00:20:53,161 Знате, они би бити сасвим сам. 495 00:20:53,163 --> 00:20:55,163 Никада неће бити сасвим сам. 496 00:20:55,165 --> 00:20:56,964 Знате како деца размишљају. 497 00:20:56,966 --> 00:20:58,633 Дакле, сада си уплашен од повреде? 498 00:20:58,635 --> 00:21:01,769 нисам уплашен, ја сам само... 499 00:21:03,872 --> 00:21:05,973 Откад Линда нема, 500 00:21:05,975 --> 00:21:08,009 Само ми је тешко 501 00:21:08,011 --> 00:21:09,911 издвајање личних са посла. 502 00:21:09,913 --> 00:21:11,012 Придружите се клубу. 503 00:21:11,014 --> 00:21:13,581 Можда сам кренула за неким типом чекић и клешта 504 00:21:13,583 --> 00:21:15,049 кад сам био развод, 505 00:21:15,051 --> 00:21:17,885 јер дубоко у себи, Био сам љут на Јацка. 506 00:21:18,754 --> 00:21:20,755 Шта нам се дешава? 507 00:21:20,757 --> 00:21:24,225 Испоставило се да можда имамо недостатке. 508 00:21:24,227 --> 00:21:25,826 Па, говори у своје име. 509 00:21:25,828 --> 00:21:26,894 (телефон звони) 510 00:21:26,896 --> 00:21:28,062 То је М.Е. 511 00:21:28,064 --> 00:21:29,463 Реаган. 512 00:21:31,466 --> 00:21:32,934 Да. 513 00:21:35,637 --> 00:21:38,039 Да, схватио сам. 514 00:21:38,041 --> 00:21:39,840 Кабад се само ослободио. 515 00:21:39,842 --> 00:21:41,776 Ниси направио твој Виц ОД на кокаину? 516 00:21:41,778 --> 00:21:43,411 М.Е. је пронашао кокаин у његовом систему, 517 00:21:43,413 --> 00:21:44,845 али то га није убило. 518 00:21:44,847 --> 00:21:46,480 Шта га је убило је смртоносна ињекција 519 00:21:46,482 --> 00:21:49,417 калијум хлорида помешан са морфијумом. 520 00:21:49,419 --> 00:21:51,886 Што је иста ствар користе у егзекуцијама. 521 00:21:51,888 --> 00:21:55,423 Дакле, превише софистицирано за хранилицу са дна као што је Кабад. 522 00:21:55,425 --> 00:21:57,692 Превише софистицирано за Кабад. 523 00:21:57,694 --> 00:21:58,859 Што значи једино јесам 524 00:21:58,861 --> 00:22:01,128 поред тога мртво тело је чучаво. 525 00:22:09,518 --> 00:22:12,019 Кроз Христа Господа нашег, Амин. СВИ: Амин. 526 00:22:12,921 --> 00:22:15,522 Цео дан рекет за уштеду времена 527 00:22:15,524 --> 00:22:18,158 избацује ми пробавни систем. (смех) 528 00:22:18,160 --> 00:22:19,359 Разговор за вечером. 529 00:22:19,361 --> 00:22:21,361 молим те. ХЕНРИ: Само сам мислио 530 00:22:21,363 --> 00:22:23,830 да сам пре сат времена био гладан због промене времена. 531 00:22:23,832 --> 00:22:26,833 Волео бих да хоће само укини то. 532 00:22:26,835 --> 00:22:28,101 Пишите свом конгресмену. 533 00:22:28,103 --> 00:22:30,770 Демократе немају никакве везе да вуче ових дана. 534 00:22:31,606 --> 00:22:32,706 Нека логика стигао си, деде. 535 00:22:32,708 --> 00:22:33,974 Хмм. ЏЕЈМИ: Кад смо код тога, 536 00:22:33,976 --> 00:22:35,642 Огрлио сам уметника други дан о кривичном делу 537 00:22:35,644 --> 00:22:37,043 злочиначке несташлуке. 538 00:22:37,045 --> 00:22:39,312 Бацао је лименке боје прозор, један од њих је ударио у наш ауто. 539 00:22:39,314 --> 00:22:40,447 Јесте ли чули за ово? 540 00:22:40,449 --> 00:22:43,216 Нешто о томе, да. 541 00:22:43,218 --> 00:22:44,784 Па, питам када је моја велика порота изглед је, 542 00:22:44,786 --> 00:22:46,086 и кажу ми да је ходала. 543 00:22:46,088 --> 00:22:47,854 Речене конце су повучене са врха. 544 00:22:47,856 --> 00:22:49,055 Па, није само ходала. 545 00:22:49,057 --> 00:22:50,690 Добила је друштвени рад. 546 00:22:50,692 --> 00:22:52,359 То је то? 547 00:22:52,361 --> 00:22:54,461 То је то. Да. 548 00:22:54,463 --> 00:22:56,429 Не мислите не можемо рећи до сада 549 00:22:56,431 --> 00:22:57,764 кад знаш више него што кажеш? 550 00:22:57,766 --> 00:22:58,965 ДАННИ: Затегнуте усне. 551 00:22:58,967 --> 00:23:00,267 Тако је стигао тамо где је стигао. 552 00:23:00,269 --> 00:23:01,735 Чекај, хајде, тата, каква је прича? 553 00:23:01,737 --> 00:23:05,105 (уздише) Она је избачена са њеног поткровља 554 00:23:05,107 --> 00:23:08,275 јер је надбискупија продала њена зграда испод ње. 555 00:23:08,277 --> 00:23:11,178 Тако ме је питао Његово Преосвештенство да покуша да нађе начин 556 00:23:11,180 --> 00:23:13,046 да ублажи њено слетање. 557 00:23:13,048 --> 00:23:14,214 То је све. 558 00:23:14,216 --> 00:23:16,516 ХЕНРИ: Док надбискупија уновчава 559 00:23:16,518 --> 00:23:18,718 њихова огромна провера. Мислим, једноставно није у реду. 560 00:23:18,720 --> 00:23:20,787 Затварају школе. 561 00:23:20,789 --> 00:23:22,689 То је друга ствар коју треба пишите конгресмену о. 562 00:23:22,691 --> 00:23:23,823 Не изазивај ме. 563 00:23:23,825 --> 00:23:25,258 Можда могу да се затворе низ моју школу. 564 00:23:25,260 --> 00:23:26,359 То би било кул. 565 00:23:26,361 --> 00:23:27,827 Ох, можда ћемо само наћи ти строжу школу. 566 00:23:27,829 --> 00:23:29,396 То ће бити кул. 567 00:23:29,398 --> 00:23:31,998 Какав је њен друштвени рад? 568 00:23:34,068 --> 00:23:35,569 Портрети. 569 00:23:35,571 --> 00:23:37,737 Шта је то било, Францис? 570 00:23:40,208 --> 00:23:45,011 Градоначелник је наредио обилазак нових званичних портрета. 571 00:23:45,013 --> 00:23:46,780 Ох. 572 00:23:46,782 --> 00:23:48,682 А она ради твоје? 573 00:23:48,684 --> 00:23:50,617 Да. 574 00:23:51,886 --> 00:23:55,121 Шта си рекао овај уметник личио, тачно, на Џејми? 575 00:23:55,123 --> 00:23:56,323 Смокинг хот. 576 00:23:56,325 --> 00:23:58,291 Ох. (смех) 577 00:23:58,293 --> 00:24:00,694 Који нема апсолутно ништа да ради са било чим. 578 00:24:00,696 --> 00:24:03,029 Тачно. Што он каже у одбрани. 579 00:24:03,031 --> 00:24:04,998 Што је искрено рекао, период. 580 00:24:05,000 --> 00:24:07,567 Можемо ли само разговарати о нечем другом сада? 581 00:24:07,569 --> 00:24:08,501 Наравно. 582 00:24:08,503 --> 00:24:10,036 Хвала. ДАННИ: Да. 583 00:24:12,373 --> 00:24:14,808 Па како ово тачно десити... 584 00:24:14,810 --> 00:24:16,743 (смех) ...осликаваш свој портрет? 585 00:24:16,745 --> 00:24:19,446 Да, да ли стигнеш до, као, данима позира у њеном студију? 586 00:24:20,281 --> 00:24:21,548 Тата, требао би да урадиш овог типа. 587 00:24:21,550 --> 00:24:22,916 Не, Роки. 588 00:24:22,918 --> 00:24:24,818 Балбоа. (смех) 589 00:24:30,258 --> 00:24:32,192 Хеј Реган. 590 00:24:32,194 --> 00:24:34,461 Јутро. 591 00:24:34,463 --> 00:24:36,062 Хеј. Хеј. 592 00:24:36,064 --> 00:24:38,031 Размишљао сам о томе ко иначе би могао убити Роланда Ј. 593 00:24:38,033 --> 00:24:39,232 И не желим то да чујем. 594 00:24:39,234 --> 00:24:40,700 Шта је сад твој проблем? 595 00:24:40,702 --> 00:24:43,370 Мислим, не желим то да чујем док не кажем шта имам да кажем, 596 00:24:43,372 --> 00:24:45,138 што значи да сте били у праву. 597 00:24:45,140 --> 00:24:46,806 Био сам сав сјебан у глави у последње време, 598 00:24:46,808 --> 00:24:48,275 и то ме је ставило на задњој нози, 599 00:24:48,277 --> 00:24:49,843 и требало је да кажем ти, али ја нисам, 600 00:24:49,845 --> 00:24:52,279 па ми је жао. 601 00:24:52,281 --> 00:24:54,247 Да ли желиш да причамо о томе? 602 00:24:54,249 --> 00:24:56,249 Прилично сам сигуран да само причао о томе. 603 00:24:56,251 --> 00:24:59,286 Ваљда пар капи крви од камена је напредак. 604 00:24:59,288 --> 00:25:01,454 У реду. Причај ми о томе Роландов убица. 605 00:25:01,456 --> 00:25:03,723 Свиђа ми се ЈЈ Баруцх. Агент? 606 00:25:03,725 --> 00:25:05,592 Који је једва оком трепнуо место злочина пре неки дан. 607 00:25:05,594 --> 00:25:06,826 Па, шта очекујеш? Он је агент. 608 00:25:06,828 --> 00:25:07,961 Не маре за људе. 609 00:25:07,963 --> 00:25:09,229 Њима је само стало до новца. 610 00:25:09,231 --> 00:25:12,265 Па, такође сам сазнао да је узео закључити полису животног осигурања 611 00:25:12,267 --> 00:25:14,034 на Роланду прошле године. 612 00:25:14,036 --> 00:25:16,436 Ок, сада јеси моја пажња. 613 00:25:16,438 --> 00:25:18,438 А брат му је доктор, 614 00:25:18,440 --> 00:25:19,673 где је он могао научити 615 00:25:19,675 --> 00:25:20,940 о калијум хлориду. 616 00:25:20,942 --> 00:25:23,009 У реду, сада стварно имаш моја пажња. 617 00:25:23,011 --> 00:25:24,344 Добро. драго ми је да тако мислиш, 618 00:25:24,346 --> 00:25:26,313 јер можете да тражите апотекарска евиденција 619 00:25:26,315 --> 00:25:28,014 за свакога ко је добио калијум хлорид 620 00:25:28,016 --> 00:25:29,916 и морфијум недавно. Хајде. 621 00:25:29,918 --> 00:25:32,419 Мора да их има хиљаду апотеке у овом граду. 622 00:25:32,421 --> 00:25:33,920 Мислим, постоји један на сваком углу улице. 623 00:25:33,922 --> 00:25:36,389 Да. па онда, боље ти је скочити на то. 624 00:25:45,633 --> 00:25:47,367 Тина Араиа. 625 00:25:47,369 --> 00:25:49,302 (врата се затварају) 626 00:25:50,171 --> 00:25:51,671 Госпођо Реаган. 627 00:25:51,673 --> 00:25:55,175 Па. Изненађен сам да се сећаш после свих ових година. 628 00:25:55,177 --> 00:25:56,443 Добро изгледаш. 629 00:25:56,445 --> 00:26:00,113 Да. То је невероватно шта ударање хероина може учинити 630 00:26:00,115 --> 00:26:01,715 до тена девојке. 631 00:26:03,184 --> 00:26:04,584 Али ниси због тога овде. 632 00:26:04,586 --> 00:26:06,319 Не, није. 633 00:26:07,121 --> 00:26:08,922 Коначно си схватио истина. 634 00:26:11,158 --> 00:26:13,560 желиш да ми кажеш, или да ти то изложим? 635 00:26:15,830 --> 00:26:18,531 Лагао сам о г. Говеру нападају ме. 636 00:26:19,867 --> 00:26:22,068 Тачно. 637 00:26:23,070 --> 00:26:24,738 Па ко је то урадио? 638 00:26:25,573 --> 00:26:27,574 Мој дечко, Макс. 639 00:26:27,576 --> 00:26:28,608 Али рекао си својим комшијама, 640 00:26:28,610 --> 00:26:30,810 рекли сте полицији да је Норм то урадио. 641 00:26:30,812 --> 00:26:33,079 Само нисам желео Макса упасти у невоље. 642 00:26:33,081 --> 00:26:34,881 Знам да звучи лудо, 643 00:26:34,883 --> 00:26:38,051 али тада смо били такви умотани у дрогу. 644 00:26:38,053 --> 00:26:39,886 И Макс се наљутио на мене јер тог дана нисам постигао гол, 645 00:26:39,888 --> 00:26:41,087 па је почео да ме туче, 646 00:26:41,089 --> 00:26:43,690 и почео сам вришти, а онда, 647 00:26:43,692 --> 00:26:45,959 изненада је побегао и сви почињу да се појављују, 648 00:26:45,961 --> 00:26:47,093 па сам морао реци нешто. 649 00:26:47,095 --> 00:26:48,795 Ставили смо невиног човека у затвор 650 00:26:48,797 --> 00:26:49,963 за протеклих девет година. 651 00:26:49,965 --> 00:26:51,064 Не ви, гђо Реаган. 652 00:26:51,066 --> 00:26:52,132 ја. 653 00:26:52,134 --> 00:26:53,800 ОК? Управо си урадио свој посао. 654 00:26:53,802 --> 00:26:55,435 Где је Макс? 655 00:26:55,437 --> 00:26:56,569 не знам. 656 00:26:56,571 --> 00:26:58,872 Оставио ме је пар месеци касније. 657 00:26:58,874 --> 00:27:00,306 Мислим, осећао сам се тако крив за све то, 658 00:27:00,308 --> 00:27:01,541 одлучио сам да се очисти. 659 00:27:01,543 --> 00:27:03,743 и... 660 00:27:03,745 --> 00:27:06,713 Тако да могу да верујем у себе. 661 00:27:06,715 --> 00:27:09,082 Начин на Норм увек веровао у мене. 662 00:27:09,084 --> 00:27:12,252 Знао си да ћу сазнати. 663 00:27:12,254 --> 00:27:13,420 Надао сам се да хоћеш. 664 00:27:13,422 --> 00:27:16,022 и... 665 00:27:16,024 --> 00:27:18,825 Уништио сам Нормов живот. 666 00:27:19,627 --> 00:27:21,461 па... 667 00:27:21,463 --> 00:27:24,230 Хвала. 668 00:27:24,232 --> 00:27:27,667 Знате, за то што никад нисам могао да урадим. 669 00:27:30,271 --> 00:27:32,205 Хајде. Зар не можеш само погледати? 670 00:27:32,207 --> 00:27:33,440 Жао ми је, не могу вам помоћи. 671 00:27:33,442 --> 00:27:34,774 Види, све што треба да урадиш 672 00:27:34,776 --> 00:27:36,576 је само, знаш, додирните неколико тастера овде, 673 00:27:36,578 --> 00:27:38,077 изнесите имена било кога 674 00:27:38,079 --> 00:27:39,946 који је пио морфијум и калијум хлорида у последњих неколико месеци. 675 00:27:39,948 --> 00:27:42,081 Да, већ јесмо сав напоран рад, 676 00:27:42,083 --> 00:27:44,050 копајући по рецептима у милионима апотека. 677 00:27:44,052 --> 00:27:45,952 А под "ми" она значи "ја". 678 00:27:45,954 --> 00:27:47,520 Да обелодани то би име било 679 00:27:47,522 --> 00:27:49,456 да прекрши савезне ХИПАА прописи. 680 00:27:49,458 --> 00:27:50,690 Знате шта ХИПАА стоји за, зар не? 681 00:27:50,692 --> 00:27:51,758 Да. 682 00:27:51,760 --> 00:27:53,493 Здравствено осигурање Преносивост... 683 00:27:53,495 --> 00:27:55,495 И Закон о одговорности. То већ знам. ОК? 684 00:27:55,497 --> 00:27:57,297 Али само нам помози. Хајде. 685 00:27:57,299 --> 00:27:59,599 Желите име, добити налог. 686 00:27:59,601 --> 00:28:01,801 Шта ако нам само кажеш иницијали особе? 687 00:28:01,803 --> 00:28:05,472 Или шта ако се обратим муштеријама коме треба моја помоћ? 688 00:28:05,474 --> 00:28:07,040 госпођо Детенмајер. 689 00:28:07,042 --> 00:28:08,842 Да видим да ли је то рецепт је спреман. 690 00:28:08,844 --> 00:28:10,210 Па шта је следеће? Покупимо Баруха 691 00:28:10,212 --> 00:28:11,711 и покушај да се знојиш признање од њега? 692 00:28:11,713 --> 00:28:13,913 не знам. 693 00:28:22,356 --> 00:28:24,457 Једну секунду. 694 00:28:24,459 --> 00:28:26,693 Извините. 695 00:28:27,728 --> 00:28:28,962 Навијач Роланда Јеффриеса, а? 696 00:28:28,964 --> 00:28:30,630 Ио, можеш ли вјеровати да је отишао? 697 00:28:30,632 --> 00:28:32,632 Причај ми о томе. Срцепарајуће је. 698 00:28:32,634 --> 00:28:35,335 Заинтересовани сте за било који, ух, Роланд Јеффриес роба? 699 00:28:35,337 --> 00:28:36,169 Шалиш се? 700 00:28:36,171 --> 00:28:38,304 Па, знам његовог агента, ух, 701 00:28:38,306 --> 00:28:39,839 ЈЈ Баруцх. Има гомилу 702 00:28:39,841 --> 00:28:41,774 потписаних ствари, и он ми га даје, 703 00:28:41,776 --> 00:28:43,109 али немам користи од тога. 704 00:28:43,111 --> 00:28:44,477 То би било тесно. 705 00:28:44,479 --> 00:28:47,080 Сјајно. Сјајно. 706 00:28:47,082 --> 00:28:49,749 Само треба да урадиш једна ствар за мене. 707 00:28:51,519 --> 00:28:54,120 (звона на вратима) 708 00:28:54,122 --> 00:28:55,388 - Схваташ? - Наравно. 709 00:28:55,390 --> 00:28:56,489 Добро. 710 00:28:56,491 --> 00:28:58,324 Ваш шеф није видео? Неко сам му рекао 711 00:28:58,326 --> 00:28:59,993 у пролазу жгаравице имао питања за њега. 712 00:28:59,995 --> 00:29:02,362 Добар човек. Хеј, шта је са мојом робом? 713 00:29:04,164 --> 00:29:06,299 Ово је моја карта. Зови ме за недељу дана, 714 00:29:06,301 --> 00:29:08,234 добићете своју робу. Знаш да хоћу. 715 00:29:08,236 --> 00:29:09,536 Сигуран сам да хоћеш, сада победи. 716 00:29:09,538 --> 00:29:10,703 У реду, шта имаш? 717 00:29:10,705 --> 00:29:12,605 Неко по имену Диане Вицкерс? 718 00:29:12,607 --> 00:29:14,340 Вицкерс. То је, ух, 719 00:29:14,342 --> 00:29:16,276 девојка у хотелу са којим сам разговарао 720 00:29:16,278 --> 00:29:17,510 док си био говорећи Варуху. 721 00:29:17,512 --> 00:29:18,478 Диане? 722 00:29:18,480 --> 00:29:20,013 Не, то није била Диане, то је била Дарла. 723 00:29:20,015 --> 00:29:21,447 Мислите да је то нека веза? 724 00:29:21,449 --> 00:29:23,683 Постоји само један начин да сазнам. 725 00:29:24,952 --> 00:29:27,887 Само ћу да ли седите овде. 726 00:29:29,156 --> 00:29:30,957 А ово је само за светлост. 727 00:29:30,959 --> 00:29:33,893 Позадина заправо ће бити другачије. 728 00:29:33,895 --> 00:29:36,095 Град у пламену? 729 00:29:36,097 --> 00:29:37,397 Зашто би то рекао? 730 00:29:37,399 --> 00:29:39,899 Твој посао није увек био тако аполитичан. 731 00:29:39,901 --> 00:29:44,037 Мој рад је и даље политички, само на другачији начин. 732 00:29:44,039 --> 00:29:45,538 А како би ти знао? 733 00:29:48,075 --> 00:29:49,208 Како другачије? 734 00:29:49,210 --> 00:29:52,812 Увек сам покушавао да сликам што сам видео. 735 00:29:52,814 --> 00:29:56,082 Њујорк касних 70-их. 736 00:29:56,084 --> 00:29:58,751 СИДА, „Ђулијанијево време“. 737 00:29:58,753 --> 00:30:01,054 Али ово није то. 738 00:30:01,056 --> 00:30:04,991 Не... не. 739 00:30:06,093 --> 00:30:08,928 Сада сликам Њујорк да ми недостаје. 740 00:30:08,930 --> 00:30:13,633 Онај где смо у поткровљу није била цена виле. 741 00:30:13,635 --> 00:30:17,270 И мени недостаје тај Њујорк. 742 00:30:18,606 --> 00:30:20,907 шта се овде дешава, Г. Реаган? 743 00:30:22,509 --> 00:30:26,145 Седим за свој портрет, и молим те зови ме Франк. 744 00:30:27,982 --> 00:30:31,150 Ок, Франк. 745 00:30:31,152 --> 00:30:33,353 Али има још нешто. 746 00:30:38,759 --> 00:30:42,228 Рано увече у мраку '77. 747 00:30:42,230 --> 00:30:43,496 дошао си до полицајца 748 00:30:43,498 --> 00:30:46,099 на углу Блеецкера и МацДоугал. 749 00:30:48,636 --> 00:30:52,739 Ниси могао доћи до пријатеља требало је да се срушиш. 750 00:30:52,741 --> 00:30:55,842 И завршио сам у бару. 751 00:30:55,844 --> 00:30:57,844 Познавао сам бармена. 752 00:30:57,846 --> 00:31:01,180 (тихо се смеје) Георгие Бои Фаррелл. 753 00:31:01,182 --> 00:31:05,251 У сваком случају, свратио сам касније у време затварања да вас проверим. 754 00:31:05,253 --> 00:31:09,489 И добио сам прилично пијан, претпостављам. 755 00:31:09,491 --> 00:31:10,957 Да, али једна од конобарица имао кауч, 756 00:31:10,959 --> 00:31:13,726 и понудила је да те смести, па сам знао да ћеш бити добро. 757 00:31:13,728 --> 00:31:17,296 Ох. 758 00:31:17,298 --> 00:31:19,999 Да ли смо...? 759 00:31:23,137 --> 00:31:25,905 бр. 760 00:31:25,907 --> 00:31:29,275 Али ти си ме пољубио. 761 00:31:29,277 --> 00:31:32,278 И то не само на секунд. 762 00:31:32,280 --> 00:31:34,947 Пољубила сам много момака тих дана. 763 00:31:34,949 --> 00:31:38,051 И много сам пољубио једну девојку тих дана. 764 00:31:38,053 --> 00:31:39,719 Моја жена. 765 00:31:41,689 --> 00:31:44,223 Али запамтио сам твоје име. 766 00:31:44,225 --> 00:31:47,627 И мислио сам да људи попут тебе који је дошао у Њујорк 767 00:31:47,629 --> 00:31:49,095 у оним старим данима 768 00:31:49,097 --> 00:31:51,330 били као јагањци на клање. 769 00:31:52,700 --> 00:31:56,836 не знам, Ваљда је тако запело. 770 00:31:59,039 --> 00:32:01,607 Иикес. 771 00:32:01,609 --> 00:32:06,746 Па... ја бих проверио <и>Виллаге Воице, 772 00:32:06,748 --> 00:32:11,918 и идите у галерије где си показао 773 00:32:11,920 --> 00:32:14,987 и... 774 00:32:14,989 --> 00:32:17,223 имаш ли камеру? 775 00:32:17,225 --> 00:32:19,826 Ух, наравно. Зашто? 776 00:32:19,828 --> 00:32:21,627 Па, имаћеш да направим пар снимака 777 00:32:21,629 --> 00:32:23,029 и боје од тога. 778 00:32:23,031 --> 00:32:25,898 Ја сам, ипак, полиција комесар града Њујорка. 779 00:32:25,900 --> 00:32:28,301 немам времена да седи за портрете. 780 00:32:28,303 --> 00:32:30,703 наравно. 781 00:32:33,841 --> 00:32:35,875 У одређеном тренутку, Мислим да је важно 782 00:32:35,877 --> 00:32:39,178 да сагледаш оно што си имао. 783 00:32:39,180 --> 00:32:41,614 Али такође... 784 00:32:41,616 --> 00:32:46,219 ако добијеш прилику, шта сте и ви пропустили. 785 00:32:54,061 --> 00:32:55,628 Зар не мислите? 786 00:32:55,630 --> 00:32:57,830 Да. 787 00:33:04,304 --> 00:33:06,506 То је све ово. 788 00:33:12,346 --> 00:33:16,516 Франк, да ли си икада размишљао да дођем на отварање, знаш? 789 00:33:16,518 --> 00:33:17,817 Дођи и поздрави се? 790 00:33:17,819 --> 00:33:21,654 Да. 791 00:33:21,656 --> 00:33:23,723 Мислио сам. 792 00:33:40,966 --> 00:33:43,133 (звоно на вратима) 793 00:33:46,471 --> 00:33:47,571 Хеј, Дарла. 794 00:33:47,573 --> 00:33:48,639 детективи. 795 00:33:48,641 --> 00:33:49,974 Ух, имали смо неколико питања. 796 00:33:49,976 --> 00:33:51,108 Да ли вам смета ако уђемо? 797 00:33:51,110 --> 00:33:53,110 наравно. 798 00:33:53,112 --> 00:33:54,979 У реду је. Пст, шш. 799 00:33:54,981 --> 00:33:57,047 ко је ово? Мој син, Еван. 800 00:33:57,049 --> 00:33:58,515 Он је сладак. 801 00:33:58,517 --> 00:33:59,917 ДАННИ: Да. 802 00:33:59,919 --> 00:34:02,453 хм... 803 00:34:02,455 --> 00:34:04,288 ко је Диане Вицкерс? 804 00:34:04,290 --> 00:34:05,356 Моја мајка. 805 00:34:05,358 --> 00:34:07,024 Твоја мајка. 806 00:34:07,026 --> 00:34:08,092 Ум, да ли је овде? 807 00:34:08,094 --> 00:34:09,193 Можемо ли разговарати са њом? 808 00:34:09,195 --> 00:34:10,627 Мама! 809 00:34:10,629 --> 00:34:12,763 Можеш ли изаћи овде? ДИЈАНА: Да. 810 00:34:12,765 --> 00:34:16,100 Пусти ме да га спустим. Одмах се враћам. 811 00:34:22,707 --> 00:34:24,608 Здраво, ја сам детектив Реган. 812 00:34:24,610 --> 00:34:26,877 ово је мој партнер, Детектив Баез. 813 00:34:26,879 --> 00:34:29,279 Имате рецепт за калијум хлорид, 814 00:34:29,281 --> 00:34:30,280 јел тако? 815 00:34:30,282 --> 00:34:33,517 И то око десет милиона друге ствари. 816 00:34:33,519 --> 00:34:35,185 Фуросемид 817 00:34:35,187 --> 00:34:37,354 за мој крвни притисак, 818 00:34:37,356 --> 00:34:38,922 бета блокатори за моју аритмију, 819 00:34:38,924 --> 00:34:40,824 модафинил 820 00:34:40,826 --> 00:34:42,593 да ме пробуди, 821 00:34:42,595 --> 00:34:45,295 морфијум да ми помогне да заспим. 822 00:34:45,297 --> 00:34:48,198 Ево кутија за калијум. 823 00:34:48,200 --> 00:34:51,035 Што је чудно јер ја немам мислим да то више подносим. 824 00:34:51,037 --> 00:34:52,136 Не мислиш ваљда? 825 00:34:52,138 --> 00:34:54,538 Неки од мојих лекова учини ме заборавним. 826 00:34:54,540 --> 00:34:57,241 Зато је Дарла главна свега. 827 00:34:57,243 --> 00:34:58,675 Она је? 828 00:34:58,677 --> 00:35:00,310 ДИЈАНА: Да, Дарла је главна 829 00:35:00,312 --> 00:35:02,679 свих мојих рецепата. Покупивши их, 830 00:35:02,681 --> 00:35:05,149 пазећи да узмем праву у право време. 831 00:35:05,151 --> 00:35:07,284 Оох, она је божји дар. 832 00:35:07,286 --> 00:35:09,119 Она сигурно јесте. 833 00:35:09,121 --> 00:35:11,555 Ах, идемо разговарај са њом сада, ок? 834 00:35:11,557 --> 00:35:13,724 Да ли је све у реду? 835 00:35:13,726 --> 00:35:15,426 Дарла. 836 00:35:16,294 --> 00:35:18,262 Дарла! 837 00:35:18,264 --> 00:35:20,330 (Еван плаче) 838 00:35:23,735 --> 00:35:25,569 Дарла. 839 00:35:27,372 --> 00:35:30,441 Госпођо Вицкерс, можете ли сићи овде и пази на бебу? 840 00:35:30,443 --> 00:35:32,876 У реду је. Где ти је мама? 841 00:35:36,981 --> 00:35:38,949 Иди тим путем. 842 00:35:43,621 --> 00:35:44,922 Дарла, стани! 843 00:35:46,524 --> 00:35:49,193 (гуме шкрипе, сирена) 844 00:35:51,396 --> 00:35:52,896 Хеј! 845 00:35:52,898 --> 00:35:54,231 Стани! 846 00:35:55,266 --> 00:35:57,267 Хеј, стани! Остави ме на миру! 847 00:35:57,269 --> 00:35:59,236 Стани. 848 00:35:59,238 --> 00:36:01,505 Спусти маказе. 849 00:36:01,507 --> 00:36:03,407 Хајде, спусти их. 850 00:36:03,409 --> 00:36:05,375 (плаче): Не, требало би желиш да умрем. 851 00:36:05,377 --> 00:36:06,610 Знаш шта сам урадио. 852 00:36:06,612 --> 00:36:07,811 Не желим да ико умре. 853 00:36:07,813 --> 00:36:09,379 ОК? Али ти ћеш убиј се 854 00:36:09,381 --> 00:36:11,782 или удари ауто ако не одмакни се од улице. 855 00:36:11,784 --> 00:36:13,951 Хајде. Разговарајте о чему десило се са Роландом, ок? 856 00:36:13,953 --> 00:36:14,918 Хајде. 857 00:36:14,920 --> 00:36:17,287 Стани! Стани. 858 00:36:20,625 --> 00:36:23,894 Био је овде прошле године... 859 00:36:23,896 --> 00:36:25,429 за исту доделу награда. 860 00:36:25,431 --> 00:36:29,166 Донео сам му послугу у собу а он ми сипа пиће. 861 00:36:30,502 --> 00:36:35,305 Када сам сазнала да сам трудна, Звао сам га, 862 00:36:35,307 --> 00:36:36,807 али је спустио слушалицу. 863 00:36:38,576 --> 00:36:41,278 (плаче): И рекао сам његовом агенту, и рекао је да лажем, 864 00:36:41,280 --> 00:36:43,580 и-и то-да ће ме тужити. 865 00:36:43,582 --> 00:36:46,083 Погрешили су те, ок? Схватам. 866 00:36:46,085 --> 00:36:47,184 Не бих га убио 867 00:36:47,186 --> 00:36:50,020 да је само деловао као што ја и Еван постојимо. 868 00:36:50,022 --> 00:36:51,822 Еван постоји. 869 00:36:51,824 --> 00:36:53,157 И треба му мама. 870 00:36:53,159 --> 00:36:54,525 Не, не ако сам у затвору. 871 00:36:54,527 --> 00:36:56,560 Сва деца требају своје маме. У реду? 872 00:36:56,562 --> 00:36:59,296 И потребни су им живи. (плаче) 873 00:36:59,298 --> 00:37:01,330 Само спусти маказе, изађи са улице. 874 00:37:01,331 --> 00:37:01,731 бр. 875 00:37:01,734 --> 00:37:03,700 И хајде да дамо твог дечака загрљај, ок? 876 00:37:03,702 --> 00:37:04,701 Хајде. 877 00:37:04,703 --> 00:37:05,903 (плаче) 878 00:37:05,905 --> 00:37:07,437 Хајде. молим те. 879 00:37:07,439 --> 00:37:10,174 Хвала што сте ми помогли. 880 00:37:11,176 --> 00:37:13,343 Али прекасно је. 881 00:37:13,345 --> 00:37:14,878 Хеј! 882 00:37:23,788 --> 00:37:26,023 У реду? 883 00:37:26,025 --> 00:37:28,192 (плаче) 884 00:37:35,700 --> 00:37:37,868 Мој истражитељ, Ентони, ушао у траг Мак 885 00:37:37,870 --> 00:37:40,904 у источном Њујорку, и својим признањем 886 00:37:40,906 --> 00:37:42,539 а Тина се пориче њено сведочење, 887 00:37:42,541 --> 00:37:44,675 судија је пристао 888 00:37:44,677 --> 00:37:46,510 до отпуштања првобитне оптужбе 889 00:37:46,512 --> 00:37:49,046 и напуштање твоја осуда за кривично дело. 890 00:37:49,048 --> 00:37:52,816 Не могу да верујем. 891 00:37:52,818 --> 00:37:55,652 У име ове канцеларије и ја лично, 892 00:37:55,654 --> 00:38:00,490 Желео бих да се извиним за неправду коју си поднео. 893 00:38:00,492 --> 00:38:03,694 Држава се труди то рендер 894 00:38:03,696 --> 00:38:05,562 истинита пресуда у сваком случају, 895 00:38:05,564 --> 00:38:09,166 али очигледно нисмо успели у овој. 896 00:38:10,201 --> 00:38:15,472 И... без твоје жене и на неконвенционалан начин 897 00:38:15,474 --> 00:38:17,841 скренула ми је пажњу на то, 898 00:38:17,843 --> 00:38:20,377 ово би пошло наопако неисправљен. 899 00:38:20,379 --> 00:38:23,580 Све што сам икада желео је било за људи да знају да сам невин. 900 00:38:23,582 --> 00:38:28,619 Па има још неко који би да се извини. 901 00:38:31,923 --> 00:38:34,391 Тина. 902 00:38:35,693 --> 00:38:37,628 Изаћи ћу напоље. 903 00:38:40,298 --> 00:38:42,399 Г-дине Говер, 904 00:38:42,401 --> 00:38:43,867 Види, знам да сам се променио твој живот ужасно. 905 00:38:43,869 --> 00:38:46,069 (пригушен разговор) 906 00:38:48,339 --> 00:38:50,307 Не, добро сте ме чули. 907 00:38:50,309 --> 00:38:52,509 волео бих те да поврати одштету 908 00:38:52,511 --> 00:38:54,544 за деложацију госпође Слотер. 909 00:38:54,546 --> 00:38:55,879 Тај брод је испловио. 910 00:38:55,881 --> 00:38:57,447 Позовите га назад на док. 911 00:38:57,449 --> 00:38:58,749 не могу. 912 00:38:58,751 --> 00:39:01,318 Франк, коначна продајна цена одузео ту понуду. 913 00:39:01,320 --> 00:39:03,186 То је већ урађено. 914 00:39:03,188 --> 00:39:04,721 Не могу назад милион долара. 915 00:39:04,723 --> 00:39:08,086 Поред тога, архијереја ће јој надокнадити 916 00:39:08,087 --> 00:39:09,982 за њен правни и трошкови селидбе. 917 00:39:10,006 --> 00:39:11,696 Или шта? 918 00:39:11,697 --> 00:39:15,899 Или мислим на причу до које сте дошли мене да спречим да изађем 919 00:39:15,901 --> 00:39:18,468 могао изаћи. 920 00:39:18,470 --> 00:39:20,537 Ви изнуђујете Цркву? 921 00:39:20,539 --> 00:39:22,806 Ох, хајде, Кевине. Дошао си код мене. 922 00:39:22,808 --> 00:39:25,742 Дошао сам ти као пријатељ, као изасланик Господа нашег. 923 00:39:25,744 --> 00:39:29,146 Као Њујорчанин који жели да добије решен проблем у Њујорку, 924 00:39:29,148 --> 00:39:31,682 баш као и хиљаду других људи који је ушао кроз та врата. 925 00:39:31,684 --> 00:39:32,949 Ох, разочаран сам, Франк. 926 00:39:32,951 --> 00:39:34,051 Шокиран сам и ужаснут. 927 00:39:34,053 --> 00:39:37,020 Па, немој бити. То је само посао. 928 00:39:37,022 --> 00:39:38,088 Да ли је заиста? 929 00:39:38,090 --> 00:39:40,457 Шта би то требало да значи? 930 00:39:40,459 --> 00:39:42,893 Не звучи ми као "то је само посао". 931 00:39:42,895 --> 00:39:46,196 Ако то значи да ли имам лични интерес за ово, 932 00:39:46,198 --> 00:39:48,031 ја не. 933 00:39:48,033 --> 00:39:49,232 Чему онда тврда линија? 934 00:39:49,234 --> 00:39:52,169 Труди Слаугхтерс овог града 935 00:39:52,171 --> 00:39:55,305 су оно што даје вашу некретнину његову нечувену вредност. 936 00:39:55,307 --> 00:39:58,508 Ваш профит је изграђен на пионирству које су урадили 937 00:39:58,510 --> 00:40:00,010 цео њихов живот. 938 00:40:00,012 --> 00:40:02,679 Зато сматрајте то погодбом. 939 00:40:02,681 --> 00:40:05,549 За кога? Ти или ја? 940 00:40:09,220 --> 00:40:11,455 Како иде тамо? 941 00:40:11,457 --> 00:40:13,290 Завршио сам. 942 00:40:13,292 --> 00:40:15,392 Мм, добро. 943 00:40:15,394 --> 00:40:17,994 Дакле, можда можемо мало разговора? 944 00:40:17,996 --> 00:40:19,996 Осећам се лоше због тога што сам рекао. 945 00:40:19,998 --> 00:40:23,400 Никада немој да се осећаш лоше што си ми рекао истину, ок? 946 00:40:23,402 --> 00:40:27,437 Осим тога, ти... ти си ме натерао размисли о неким стварима 947 00:40:27,439 --> 00:40:29,840 Вероватно сам требао мислио давно. 948 00:40:29,842 --> 00:40:32,109 Као шта? 949 00:40:32,111 --> 00:40:34,845 Као ако ти и твој брат мисли да сам полицајац 950 00:40:34,847 --> 00:40:36,012 је превише опасно... 951 00:40:36,014 --> 00:40:37,481 Не желим да одустанеш. 952 00:40:37,483 --> 00:40:39,015 Само желим да будеш безбедна. 953 00:40:39,017 --> 00:40:42,853 У реду. 954 00:40:42,855 --> 00:40:45,288 Али од сада, ти и твој брат добија глас. 955 00:40:45,290 --> 00:40:46,757 У реду? 956 00:40:47,792 --> 00:40:49,960 Све ће бити породична одлука 957 00:40:49,962 --> 00:40:52,129 јер то смо ми и то ћемо увек бити, 958 00:40:52,131 --> 00:40:53,797 породица. 959 00:40:53,799 --> 00:40:56,500 Ја, ти, твој брат и твоја мама. 960 00:40:56,502 --> 00:40:57,534 Боже покој јој душу. 961 00:40:57,536 --> 00:40:58,735 Била је храбра за тебе. 962 00:40:58,737 --> 00:41:00,103 И ми можемо бити храбри. 963 00:41:00,105 --> 00:41:03,607 Мислим да би јој се то свидело. 964 00:41:20,358 --> 00:41:23,160 (лако се смеје) 965 00:41:23,162 --> 00:41:25,061 (лако се смеје) 966 00:41:25,063 --> 00:41:26,530 Није оно што сте очекивали. 967 00:41:27,298 --> 00:41:30,367 нисам знао шта очекивати. 968 00:41:53,404 --> 00:42:00,304 == синхронизација, исправио старешина == @елдер_ман