1
00:00:06,322 --> 00:00:08,375
Нереди су се ширили
у други блок ћелије.

2
00:00:08,475 --> 00:00:10,379
То чини три на два нивоа.

3
00:00:10,943 --> 00:00:12,539
Она жели да задржи
конференција за штампу.

4
00:00:12,540 --> 00:00:13,939
ЕСУ на сцени?

5
00:00:13,941 --> 00:00:15,641
Укључено, али не у,
чекајући наш "одлазак".

6
00:00:15,643 --> 00:00:16,270
СРГ.

7
00:00:16,294 --> 00:00:19,229
Група за стратешки одговор значи
обично имате стратегију.

8
00:00:19,280 --> 00:00:20,279
То је њен допринос?

9
00:00:20,281 --> 00:00:22,281
- Чујем сарказам.
- Не.

10
00:00:22,283 --> 00:00:24,984
Царлтоне, реци јој да би то било као
гуслајући док Рим гори.

11
00:00:24,986 --> 00:00:28,053
Желим да знам једну ствар
Не улазим у ово.

12
00:00:28,055 --> 00:00:30,022
Можете ли погодити
шта је то?

13
00:00:30,024 --> 00:00:32,658
Зашто се затвореници понашају

14
00:00:32,660 --> 00:00:36,729
при одвођењу самица
је наводно победа за њих?

15
00:00:36,731 --> 00:00:37,731
Пола десно.

16
00:00:38,315 --> 00:00:39,652
Шта је друга половина?

17
00:00:39,900 --> 00:00:42,067
Да ли смо сигурни да су затвореници?

18
00:00:42,069 --> 00:00:45,037
Или су поправни службеници
делује у знак протеста?

19
00:00:45,039 --> 00:00:47,873
Обукли су униформу
сваки дан баш као пандури.

20
00:00:47,875 --> 00:00:50,442
А можда кад градоначелник узме
алат из њиховог појаса,

21
00:00:50,444 --> 00:00:52,945
глуме, баш као пандури.

22
00:00:52,947 --> 00:00:54,847
немам ништа
то каже да су ЦО.

23
00:00:54,849 --> 00:00:57,016
Немаш ништа од кога? ЦОс?

24
00:00:57,018 --> 00:00:58,984
Да, ЦОс, као мој
зет Лени,

25
00:00:58,986 --> 00:01:01,653
на том послу 14 година
а он је добар човек.

26
00:01:01,655 --> 00:01:02,855
Карлтоне, можеш...

27
00:01:02,857 --> 00:01:05,858
Сид, ово је политика,
не породична.

28
00:01:05,860 --> 00:01:09,228
Сво поштовање, полицајци и полицајци
су део исте породице.

29
00:01:09,230 --> 00:01:10,462
Али реци јој да очекује његов позив

30
00:01:10,464 --> 00:01:12,631
и не покушавај да се склониш,
<и>савладати?</и>

31
00:01:14,100 --> 00:01:16,668
Каже градоначелник
то је експеримент

32
00:01:16,670 --> 00:01:19,071
а многи експерименти имају
нестабилно лансирање...

33
00:01:19,073 --> 00:01:21,507
Од свих незналица, јајоглави,
крварење срца...

34
00:01:21,509 --> 00:01:22,474
Само гласник.

35
00:01:22,476 --> 00:01:24,443
Ако експеримент
диже лабораторију у ваздух,

36
00:01:24,445 --> 00:01:26,145
угасили сте експеримент.

37
00:01:26,147 --> 00:01:27,813
Мораће то да чује
од тебе.

38
00:01:27,815 --> 00:01:30,582
Пошаљите ЕСУ.
Разумијем, шефе.

39
00:01:30,584 --> 00:01:33,084
И она је сигурно
чуће то од мене.

40
00:01:33,108 --> 00:01:34,120
Ти и ја.

41
00:01:34,121 --> 00:01:35,921
бр.

42
00:01:35,923 --> 00:01:38,724
Ја и Сид. Подеси га.

43
00:01:39,893 --> 00:01:43,128
Поставите, молим вас.

44
00:01:49,302 --> 00:01:51,503
(нејасан полицијски радио
брбљање)

45
00:01:52,839 --> 00:01:54,406
Хеј, шта имамо?

46
00:01:54,408 --> 00:01:57,910
Џесика Роси, 40-их, изгледа
била је исечена од ува до ува.

47
00:01:57,912 --> 00:01:59,878
Није пронађено оружје.

48
00:01:59,880 --> 00:02:02,114
Откривен како лежи овде
на поду кухиње

49
00:02:02,116 --> 00:02:04,516
од њеног најстаријег сина Ника.

50
00:02:04,518 --> 00:02:06,151
Она има троје деце укупно,

51
00:02:06,153 --> 00:02:07,786
два дечака, једна девојчица.

52
00:02:07,788 --> 00:02:11,256
где су они?
Овамо.

53
00:02:21,634 --> 00:02:25,737
Ник, детектив Реган,
мој партнер детектив Баез.

54
00:02:25,739 --> 00:02:27,039
Веома нам је жао
за твој губитак.

55
00:02:27,041 --> 00:02:28,073
Хвала.

56
00:02:28,075 --> 00:02:30,409
Да ли вам смета ако вас питамо
неколико питања?

57
00:02:30,411 --> 00:02:33,512
Стеве, узми Ницоле
у трпезарију.

58
00:02:33,514 --> 00:02:34,580
Сачекај баку и деду.

59
00:02:34,582 --> 00:02:36,248
ОК?

60
00:02:38,852 --> 00:02:42,020
ДАННИ: Речено нам је да си ти
особа која је нашла твоју маму.

61
00:02:42,022 --> 00:02:45,324
Можете ли нас провести
шта се десило? Корак по корак.

62
00:02:45,326 --> 00:02:48,627
Ја сам, ух, ушао кроз
улазна врата као и увек,

63
00:02:48,629 --> 00:02:51,063
и дозвао сам је.

64
00:02:51,065 --> 00:02:52,297
Много је била код куће,

65
00:02:52,299 --> 00:02:53,799
али би понекад била напољу,

66
00:02:53,801 --> 00:02:58,270
тако да нисам много размишљао о томе
када није одговорила.

67
00:02:58,272 --> 00:03:01,106
Ник, ако ниси за ово,
можемо други пут.

68
00:03:01,108 --> 00:03:02,474
Не. Ја то могу. Желим да помогнем.

69
00:03:02,476 --> 00:03:04,343
У реду. Рекао си
није одговорила.

70
00:03:04,345 --> 00:03:05,644
Шта се даље догодило?

71
00:03:05,646 --> 00:03:09,114
Ушао сам у кухињу
да направи храну, и...

72
00:03:09,116 --> 00:03:11,717
није ни личило на њу.

73
00:03:11,719 --> 00:03:14,586
Крви је било свуда.

74
00:03:14,588 --> 00:03:15,921
Тако нам је жао.

75
00:03:15,923 --> 00:03:16,855
Сада бих волео да јесам.

76
00:03:16,857 --> 00:03:18,290
Требало би барем
покушао да помогне.

77
00:03:18,292 --> 00:03:19,558
Немаш ништа ти
могао сам, Ник.

78
00:03:19,560 --> 00:03:20,792
Било је прекасно.

79
00:03:20,794 --> 00:03:23,128
Или јој дао пољубац,
поздравио се.

80
00:03:23,130 --> 00:03:24,630
Шта је са твојим оцем?

81
00:03:24,632 --> 00:03:26,598
Да ли је, ух, на путу кући?

82
00:03:26,600 --> 00:03:30,068
Не. Иселио се пре годину дана.

83
00:03:30,070 --> 00:03:33,138
Од тада се нисам чуо с њим.

84
00:03:33,140 --> 00:03:35,707
Хоћеш ли остати
са бабом и дедом?

85
00:03:35,709 --> 00:03:37,109
ваљда.

86
00:03:37,111 --> 00:03:39,211
Дефинитивно није мој тата.
ДАННИ: У реду.

87
00:03:39,213 --> 00:03:40,879
Има ли још нешто
које сте могли да замислите

88
00:03:40,881 --> 00:03:42,014
то би нам могло помоћи?

89
00:03:42,016 --> 00:03:45,851
Па, мислио сам, хм...

90
00:03:45,853 --> 00:03:48,220
Само напред, Ник,
можете нам рећи.

91
00:03:49,689 --> 00:03:53,325
Да ли сам увек такав
хоћеш ли је запамтити?

92
00:03:55,962 --> 00:03:58,430
бр.

93
00:03:58,432 --> 00:04:00,632
Али ће потрајати неко време.

94
00:04:01,701 --> 00:04:04,703
(трубе трубе)

95
00:04:04,705 --> 00:04:07,005
ЖЕНА:
Шта је застој?

96
00:04:07,007 --> 00:04:09,107
(трубе настављају да трубе)
ЖЕНА 2: Људи имају где да буду!

97
00:04:09,109 --> 00:04:11,276
(возачи неразговетно вичу)

98
00:04:23,590 --> 00:04:25,791
Да видимо ко
остао без горива

99
00:04:25,793 --> 00:04:27,092
у средини
раскрсница данас.

100
00:04:27,094 --> 00:04:29,528
У реду, ок.
У реду, имамо га.

101
00:04:29,530 --> 00:04:30,729
Проверавамо то.

102
00:04:30,731 --> 00:04:32,297
Хеј, госпођо. Хеј,
чујеш ли ме?

103
00:04:33,666 --> 00:04:35,067
Хеј!
Закључано је. Хеј.

104
00:04:35,069 --> 00:04:37,936
Џејми, морамо да уђемо.
Да.

105
00:04:43,076 --> 00:04:44,376
Хеј, јеси ли добро?
Хеј, чујеш ли ме?

106
00:04:44,378 --> 00:04:46,345
Здраво! Хеј!
У реду.

107
00:04:46,347 --> 00:04:48,480
Извлачим је.
Хеј, Еддие, позови аутобус.

108
00:04:48,482 --> 00:04:49,681
ЈАНКО: Централ, 12 Давид,
имамо женку

109
00:04:49,683 --> 00:04:50,916
око 18 година старости,

110
00:04:50,918 --> 00:04:52,451
без свести при
ову локацију.

111
00:04:52,453 --> 00:04:53,785
Треба нам аутобус одмах

112
00:04:53,787 --> 00:04:56,188
на Западној 44 и 11. авенији.

113
00:04:56,190 --> 00:04:57,522
Она је добро?
ста се десава?

114
00:04:57,524 --> 00:04:58,991
Не добијам ништа.
Колико је далеко тај аутобус?

115
00:04:58,993 --> 00:05:01,260
Требаће нам још

116
00:05:01,262 --> 00:05:02,694
него ЦПР.

117
00:05:02,696 --> 00:05:04,296
Ок, ти преузми.
Даћу јој налоксон.

118
00:05:04,298 --> 00:05:05,597
Иди.

119
00:05:07,533 --> 00:05:09,735
ЈАНКО: Мислиш ли да ће
преокренути предозирање?

120
00:05:09,737 --> 00:05:11,003
У реду. Сет.

121
00:05:11,005 --> 00:05:12,838
Хајде, душо,
устати.

122
00:05:12,840 --> 00:05:14,573
Устанимо.

123
00:05:14,575 --> 00:05:15,841
Хајде.

124
00:05:15,843 --> 00:05:17,342
хајде,
хеј.

125
00:05:17,344 --> 00:05:19,878
Хеј. Хеј, чујеш ли ме?

126
00:05:19,880 --> 00:05:20,912
како се зовеш? Хеј!

127
00:05:20,914 --> 00:05:22,581
Џејми, Џејми,
она се не буди.

128
00:05:22,583 --> 00:05:24,216
Хеј, чујеш ли ме?
Чујеш ли нешто? Хеј!

129
00:05:24,218 --> 00:05:25,350
Ништа се не дешава, Јамие.
Ништа не ради.

130
00:05:25,352 --> 00:05:27,719
(сирена се огласи у даљини)

131
00:05:30,290 --> 00:05:34,290
<б>♪ Блуе Блоодс 8к05 ♪</б>
Тхе Форготтен
Првобитни датум емитовања 27. октобар 201

132
00:05:34,314 --> 00:05:41,214
== синхронизација, исправио старешина ==
@елдер_ман

133
00:05:41,238 --> 00:05:43,238
<б>♪
♪</б>

134
00:05:55,617 --> 00:05:56,850
ДАННИ:
<и>Шта сте нашли</и>

135
00:05:56,852 --> 00:05:58,418
када сте покренули
бивши муж, Давид Росси?

136
00:05:58,420 --> 00:06:01,488
Неколико прекршајних напада
крагне од пре неколико година.

137
00:06:01,490 --> 00:06:04,558
Очигледно, Давид Росси поседује
уносна компанија за асфалтирање.

138
00:06:04,560 --> 00:06:07,494
А Џесика је освојила преко милион
у имовини у разводу.

139
00:06:07,496 --> 00:06:09,563
Толико о
тај милион сада.

140
00:06:09,565 --> 00:06:10,997
Освојила је сваки цент
тражила је,

141
00:06:10,999 --> 00:06:12,933
укључујући потпуно старатељство
од деце.

142
00:06:12,935 --> 00:06:14,768
Питам се како она
извукао то.

143
00:06:14,770 --> 00:06:17,137
Очигледно, Ник је сведочио
против свог оца

144
00:06:17,139 --> 00:06:18,839
на рочишту за развод брака.

145
00:06:18,841 --> 00:06:20,207
Видиш, то је нешто
Никад нећу разумети.

146
00:06:20,209 --> 00:06:21,775
Знате, родитељи,
увек кажу

147
00:06:21,777 --> 00:06:22,876
све је у вези са децом.

148
00:06:22,878 --> 00:06:23,977
Они не желе
провести их кроз пакао,

149
00:06:23,979 --> 00:06:25,212
онда их бацају
на постољу

150
00:06:25,214 --> 00:06:26,513
чим виде
знакови долара.

151
00:06:27,150 --> 00:06:28,883
Да, мислим
хтео је да.

152
00:06:28,885 --> 00:06:30,051
Шта те тера да то кажеш?

153
00:06:30,053 --> 00:06:32,386
Ник је дао
убедљиво сведочење

154
00:06:32,388 --> 00:06:35,356
да његов отац физички
и вербално их злостављао.

155
00:06:35,358 --> 00:06:38,326
Физички насилан
бивши муж.

156
00:06:38,328 --> 00:06:41,729
Ваљда је време
да га посети.

157
00:06:46,668 --> 00:06:48,836
(медицински монитор пишта)

158
00:06:51,106 --> 00:06:52,640
Чекаћемо до
она се буди.

159
00:06:52,642 --> 00:06:55,076
Сада можда није време
да јој поставља питања.

160
00:06:55,078 --> 00:06:57,745
Мораће да потроши
ноћ овде, отрезни се.

161
00:06:57,747 --> 00:06:59,046
Хоће ли старатељ
да јој се придружиш?

162
00:06:59,048 --> 00:07:00,314
бр.

163
00:07:00,316 --> 00:07:01,983
Сигурно неко
треба да позове њене родитеље.

164
00:07:01,985 --> 00:07:03,284
Морате имати њен телефон.

165
00:07:03,826 --> 00:07:07,070
Она има 18 година. Правно је пунолетна.
(руга се)

166
00:07:07,071 --> 00:07:09,223
Када можемо да је преместимо у
станици и процесуирати њено хапшење?

167
00:07:09,224 --> 00:07:12,101
Имамо је на налоксону.

168
00:07:12,103 --> 00:07:13,569
Кад мислимо да може
издржати без тога,

169
00:07:13,571 --> 00:07:15,104
некада хероин
ван њеног система,

170
00:07:15,106 --> 00:07:16,672
можете је узети.

171
00:07:16,674 --> 00:07:18,674
Али хоће ли бити добро?

172
00:07:18,676 --> 00:07:20,175
због тебе,
она би требало да буде.

173
00:07:21,344 --> 00:07:23,078
Можда је мало болесна,
вероватно покушати да побегне.

174
00:07:23,080 --> 00:07:24,246
Већина њих ради.

175
00:07:24,248 --> 00:07:25,347
Ми ћемо се побринути
она не.

176
00:07:25,349 --> 00:07:28,283
Изгледа ужасно млада.

177
00:07:28,285 --> 00:07:31,253
Када буде спремна да иде, само је пусти
стражар зна.

178
00:07:31,255 --> 00:07:33,122
У реду.

179
00:07:35,692 --> 00:07:37,893
СЕСТРА:
Здраво, Гина.

180
00:07:37,895 --> 00:07:40,095
Ја сам медицинска сестра Лабрант. ја ћу
да се бринем о теби.

181
00:07:40,097 --> 00:07:42,931
Ум, добро сам. Не морам да будем
збринути. Где је мој ауто?

182
00:07:42,933 --> 00:07:44,933
Не добијаш
твој ауто, Гина.

183
00:07:44,935 --> 00:07:47,302
Шта ви радите овде?

184
00:07:47,304 --> 00:07:48,504
Да ли схватате то
ухапшен си?

185
00:07:48,506 --> 00:07:50,572
како си
осећаш, Гина?

186
00:07:50,574 --> 00:07:53,075
Ја сам добро.

187
00:07:53,077 --> 00:07:54,943
ЏЕЈМИ: Одакле ти
хероин?

188
00:07:57,180 --> 00:07:59,014
Не знам.

189
00:07:59,016 --> 00:08:00,949
Хм, не сећам се.

190
00:08:00,951 --> 00:08:02,151
Шта је ово?

191
00:08:02,153 --> 00:08:03,685
све ћу објаснити.

192
00:08:03,687 --> 00:08:04,787
Осећај се боље, Гина.

193
00:08:04,789 --> 00:08:06,255
(тихо):
идемо.

194
00:08:18,802 --> 00:08:20,569
ДУТТОН:
Али имамо ли то под контролом?

195
00:08:20,571 --> 00:08:23,505
Не. Имамо га
за сада под контролом.

196
00:08:23,507 --> 00:08:25,774
Од када смо
у различитим тимовима?

197
00:08:25,776 --> 00:08:27,776
Пошто моји официри
стављени у унакрсну ватру

198
00:08:27,778 --> 00:08:29,211
а ти их ставиш тамо.

199
00:08:29,213 --> 00:08:31,713
Нисам очекивао да ће ово проћи
без икаквог сукоба.

200
00:08:31,715 --> 00:08:35,083
Госпођо градоначелниче, ЕСУ може само
одржати ово тако дуго.

201
00:08:35,085 --> 00:08:39,121
Морате да вратите опцију
самице.

202
00:08:39,123 --> 00:08:41,657
Оно што нам је потребно је стрпљење
и перспектива.

203
00:08:41,659 --> 00:08:43,625
Да, па, јесмо
свеже из тога.

204
00:08:44,360 --> 00:08:46,428
Уз дужно поштовање.

205
00:08:46,430 --> 00:08:48,130
ДУТТОН:
нисам сигуран

206
00:08:48,132 --> 00:08:51,133
каква је улога поручника Гормлија
ево.

207
00:08:51,135 --> 00:08:53,602
Кад хоћу да знам
какве чизме на земљи

208
00:08:53,604 --> 00:08:55,337
говоре, гледам у њега.

209
00:08:55,339 --> 00:08:57,539
Ја га правим
Вама на располагању.

210
00:09:00,877 --> 00:09:02,978
Да ли можете нешто да додате

211
00:09:02,980 --> 00:09:06,381
поред чизама на земљи
не свиђа вам се ова политика?

212
00:09:06,383 --> 00:09:08,750
- Да. Зашто им се то не свиђа.
- У реду.

213
00:09:08,752 --> 00:09:12,855
Она уздиже права тзв
затвореника

214
00:09:12,857 --> 00:09:16,658
преко способности ЦО
да безбедно раде свој посао.

215
00:09:16,660 --> 00:09:19,461
То изазива начин
више штете него користи.

216
00:09:19,463 --> 00:09:21,997
Тако је било и самице.

217
00:09:21,999 --> 00:09:23,532
Није то
иста ствар.

218
00:09:23,534 --> 00:09:25,501
Ми нисмо овде
бранити самицу.

219
00:09:25,503 --> 00:09:28,537
Овде смо да протестујемо
ваша политика каква је.

220
00:09:28,539 --> 00:09:31,573
То је као трчање на суво
са укљученим живим људима.

221
00:09:31,575 --> 00:09:34,943
И имамо десетине ЕСУ-а
официри на њихов слободан дан,

222
00:09:34,945 --> 00:09:37,546
и још десетине
на продуженим турама.

223
00:09:37,548 --> 00:09:40,849
40% свих затворских самоубистава

224
00:09:40,851 --> 00:09:42,885
одвијају у самици.

225
00:09:42,887 --> 00:09:45,621
Да не спомињем, то кошта наше
порески обвезници 78.000 долара

226
00:09:45,623 --> 00:09:47,222
по затворенику, годишње,

227
00:09:47,224 --> 00:09:49,358
на мање-више
олакшати те смрти.

228
00:09:49,360 --> 00:09:50,592
Да ли се ради о буџету?

229
00:09:50,594 --> 00:09:52,895
на крају дана,
сви живимо од буџета.

230
00:09:52,897 --> 00:09:54,863
На крају овог дана,
неки можда неће.

231
00:09:54,865 --> 00:09:55,931
Не може шта?

232
00:09:55,933 --> 00:09:57,399
Уживо.

233
00:09:57,401 --> 00:09:59,434
А ако је ЦО
или један од мојих официра,

234
00:09:59,436 --> 00:10:00,536
биће пакла за платити.

235
00:10:00,538 --> 00:10:03,138
А ако је затвореник

236
00:10:03,140 --> 00:10:06,475
да је живот некако мање битан,
Франк?

237
00:10:06,477 --> 00:10:07,743
Нисам то рекао.

238
00:10:07,745 --> 00:10:11,580
Сваки живот изгубљен за ову врсту
нејасног друштвеног експериментисања

239
00:10:11,582 --> 00:10:13,415
је отпад.

240
00:10:13,417 --> 00:10:15,284
<и>Било који</и> живот.

241
00:10:18,321 --> 00:10:20,489
(врата се затварају)

242
00:10:27,063 --> 00:10:29,631
ЈАНКО: Дакле, спасио си живот,
а сада ћеш то само допустити

243
00:10:29,633 --> 00:10:31,500
упропастити се
систем?

244
00:10:31,502 --> 00:10:33,569
Тај лек је спасио њу, не мене.

245
00:10:33,571 --> 00:10:36,004
Тачно. Ви <и>и</и>
чудотворни лек.

246
00:10:36,006 --> 00:10:38,607
Мислиш да је дрога
је чудо?

247
00:10:38,609 --> 00:10:40,475
Како то мислиш?
Наравно да јесте.

248
00:10:40,477 --> 00:10:42,344
Знате, нису само хитни и
болнице које то више имају--

249
00:10:42,346 --> 00:10:43,845
зависници га носе около.
па шта,

250
00:10:43,847 --> 00:10:45,148
да ли само треба
пустити људе да умру?

251
00:10:45,149 --> 00:10:47,317
Све што кажем је да не знам
ако је тако добра ствар

252
00:10:47,318 --> 00:10:48,917
да направи ОД
мање претећи.

253
00:10:48,919 --> 00:10:50,152
Забрљала је.

254
00:10:50,154 --> 00:10:51,753
Зар ниси икада
забрљао као тинејџер?

255
00:10:51,755 --> 00:10:53,822
Да ли сте икада... добили
ухваћен са лонцем

256
00:10:53,824 --> 00:10:56,391
или глупо возити пијан?

257
00:10:56,393 --> 00:10:59,561
не знам. Не баш.

258
00:10:59,563 --> 00:11:02,864
Па, мора да је лепо
бити тако савршен.

259
00:11:02,866 --> 00:11:03,966
(смеје се)

260
00:11:03,968 --> 00:11:06,234
знаш шта,
Не могу а да се не запитам,

261
00:11:06,236 --> 00:11:07,536
да је другачија...

262
00:11:07,538 --> 00:11:08,937
Како то мислиш?

263
00:11:08,939 --> 00:11:11,139
Да је сиромашан мушкарац,

264
00:11:11,141 --> 00:11:12,641
више као народ
ми обично хапсимо...

265
00:11:12,643 --> 00:11:14,276
Не иди тамо, Регане.

266
00:11:14,278 --> 00:11:16,278
Као да видите себе
у њој или тако нешто.

267
00:11:16,280 --> 00:11:17,779
Како можеш то да кажеш?

268
00:11:17,781 --> 00:11:19,948
не знам,
Ја само говорим како ја то видим.

269
00:11:26,522 --> 00:11:29,358
Знаш где могу да нађем
Давид Росси?

270
00:11:32,695 --> 00:11:34,596
Давид Росси.

271
00:11:34,598 --> 00:11:38,133
Полиција. Треба питати
имате неколико питања.

272
00:11:38,135 --> 00:11:41,303
Види... ти очигледно
не познајем моју бившу жену и ја

273
00:11:41,305 --> 00:11:43,438
ако мислиш да ти могу помоћи.

274
00:11:43,440 --> 00:11:45,207
Ух-хух.
Нисмо баш били

275
00:11:45,209 --> 00:11:46,575
говорећи.

276
00:11:46,577 --> 00:11:47,542
У реду. Па, кад је задњи пут

277
00:11:47,544 --> 00:11:48,744
јеси ли разговарао са њом?

278
00:11:51,080 --> 00:11:53,882
Можда... пре две године.

279
00:11:53,884 --> 00:11:55,417
Од тада смо разменили речи,

280
00:11:55,419 --> 00:11:57,519
али не мислим
квалификује се као причање.

281
00:11:57,521 --> 00:11:59,621
Твоја жена
има ли непријатеља?

282
00:11:59,623 --> 00:12:02,190
Не. Мислим, била је
прави бол у дупету,

283
00:12:02,192 --> 00:12:04,393
али никада није попиздила
било кога стварно.

284
00:12:04,395 --> 00:12:06,962
- А ти?
- Непријатељи?

285
00:12:06,964 --> 00:12:08,330
Имам неколико.

286
00:12:08,332 --> 00:12:10,966
Али свако ко нешто зна
не би ишао за Јессие

287
00:12:10,968 --> 00:12:12,567
да ми узврати.

288
00:12:12,569 --> 00:12:15,270
Бар... не више.

289
00:12:15,272 --> 00:12:17,072
Како би било раније, ко би
ићи за њом пре?

290
00:12:17,074 --> 00:12:18,440
Нисам то тако мислио.

291
00:12:18,442 --> 00:12:20,108
Како си то мислио?
Када смо Џеси и ја

292
00:12:20,110 --> 00:12:21,643
били смо добри, били смо добри.

293
00:12:21,645 --> 00:12:23,278
Био сам заштитнички--

294
00:12:23,280 --> 00:12:24,680
ниси могао да прођеш поред мене
њој ако покушаш.

295
00:12:24,682 --> 00:12:26,815
Па где си онда био?
понедељак поподне?

296
00:12:27,650 --> 00:12:29,651
Мислиш да сам ја то урадио?

297
00:12:29,653 --> 00:12:31,253
Мајка моје деце?

298
00:12:31,255 --> 00:12:33,155
Хеј, само проверавам
са свих кутија.

299
00:12:33,157 --> 00:12:34,389
Мој најстарији је пронашао.

300
00:12:34,391 --> 00:12:36,558
Мислиш да бих
учинити му то?

301
00:12:36,560 --> 00:12:38,126
Твој најстарији је сведочио
против тебе на суду--

302
00:12:38,128 --> 00:12:39,461
у то сам сигуран
наљутио те.

303
00:12:39,463 --> 00:12:42,431
Али ја не идем
и убиј му мајку!

304
00:12:42,433 --> 00:12:43,899
Хеј, још увек причам са тобом.

305
00:12:43,901 --> 00:12:45,100
Хеј!

306
00:12:45,102 --> 00:12:46,568
Цхарлеи!

307
00:12:48,237 --> 00:12:50,605
Цхарлеи!

308
00:12:50,607 --> 00:12:53,508
Овај лудак мисли
Морам да разговарам са њим.

309
00:12:53,510 --> 00:12:56,044
Па, мој клијент
нема шта да каже.

310
00:12:56,046 --> 00:12:59,047
Ох. Ви сте његов адвокат?
Држите адвоката на позиву?

311
00:12:59,049 --> 00:13:00,916
Цхарлеи ради
за моју компанију.

312
00:13:00,918 --> 00:13:02,884
Није да је било какав
твог проклетог посла.

313
00:13:02,886 --> 00:13:05,687
Да, морамо
молим те да одеш.

314
00:13:06,622 --> 00:13:08,824
Знаш, само крив
људи држе адвокате

315
00:13:08,826 --> 00:13:10,325
на држачу.

316
00:13:10,327 --> 00:13:13,428
Са полицајцима попут тебе,
само идиоти <и>немој!</и>

317
00:13:25,006 --> 00:13:26,973
Не дугујеш ми извињење.

318
00:13:26,975 --> 00:13:29,293
Само, обећавам, нисам
значи да вам правим невоље.

319
00:13:29,294 --> 00:13:31,394
Није проблем...
то је мој посао.

320
00:13:31,396 --> 00:13:33,796
Молим те немој ми рећи
тата, преклињем те.

321
00:13:33,798 --> 00:13:35,765
Ово није сто долара
паркинг карта.

322
00:13:35,767 --> 00:13:37,834
Колико је то
коштаће?

323
00:13:37,836 --> 00:13:39,836
Хиљаде долара--
зависно од адвоката.

324
00:13:39,838 --> 00:13:41,804
Чекај. Чекај. ја сам
ће требати адвокат?

325
00:13:41,806 --> 00:13:44,173
И платите потенцијалну накнаду,
можда неколико.

326
00:13:44,175 --> 00:13:45,942
Можете ли то приуштити?

327
00:13:45,944 --> 00:13:47,677
бр.

328
00:13:51,448 --> 00:13:53,483
(уздахне)

329
00:13:55,085 --> 00:13:57,019
Требало би да кажеш
твоји родитељи, Гина.

330
00:13:57,021 --> 00:13:59,288
Не, не, не. они ће
апсолутно ме убиј.

331
00:13:59,290 --> 00:14:01,090
Скоро си то урадио
за себе.

332
00:14:01,092 --> 00:14:03,059
(звоно звони, врата се отварају)

333
00:14:05,829 --> 00:14:08,197
Зезнуо сам, и...

334
00:14:08,199 --> 00:14:09,699
а сада не
знати шта да радим.

335
00:14:09,701 --> 00:14:11,501
Требаће ти помоћ.

336
00:14:11,503 --> 00:14:13,870
Они неће
помози ми са овим.

337
00:14:13,872 --> 00:14:15,505
Ко ти је набавио тај ауто

338
00:14:15,507 --> 00:14:17,907
и осигурање
то долази уз то?

339
00:14:17,909 --> 00:14:19,475
- Моји родитељи.
- Тачно.

340
00:14:19,477 --> 00:14:21,844
Добро, али шта да кажем?

341
00:14:24,348 --> 00:14:26,015
Питаш мој савет?

342
00:14:26,017 --> 00:14:27,450
молим те.

343
00:14:28,419 --> 00:14:30,653
Могао би да почнеш
говорећи им шта се догодило.

344
00:14:30,655 --> 00:14:32,588
(издише)

345
00:14:32,590 --> 00:14:35,792
Биће
тако разочаран.

346
00:14:35,794 --> 00:14:38,713
Могу ли питати?
Шта је било, твој АЦЛ?

347
00:14:38,714 --> 00:14:39,715
Шта?

348
00:14:39,739 --> 00:14:41,565
Видео сам фудбал
налепница за браник на вашем аутомобилу.

349
00:14:41,566 --> 00:14:43,866
Јеси ли се повредио?
МЦЛ.

350
00:14:43,868 --> 00:14:45,568
МЦЛ. И ставили су те на окси?

351
00:14:45,570 --> 00:14:47,003
Да.

352
00:14:47,005 --> 00:14:48,738
За пар месеци.

353
00:14:48,740 --> 00:14:50,306
Онда је понестало рецепта.

354
00:14:50,308 --> 00:14:52,341
Да.

355
00:14:52,343 --> 00:14:54,043
И да мислим ја
био постиђен

356
00:14:54,045 --> 00:14:58,181
о томе да треба да носим гипс
већи део моје последње године.

357
00:14:58,183 --> 00:15:01,284
(клек лисица)
Погледај ме сада.

358
00:15:04,061 --> 00:15:06,796
Хајде.
Позваћу твоје родитеље.

359
00:15:06,798 --> 00:15:08,865
Рећи ћу им да сиђу
у станицу да те упознам.

360
00:15:08,867 --> 00:15:10,734
ОК? Хајде.
(уздахне)

361
00:15:17,475 --> 00:15:19,843
Твоја сестра је прошла
уз судски позив.

362
00:15:19,845 --> 00:15:21,578
Имам телефонске записе.

363
00:15:21,580 --> 00:15:23,980
Сјајно. Видиш, знао сам...
она може глумити,

364
00:15:23,982 --> 00:15:26,349
али дубоко у себи
она је велика кугла каше.

365
00:15:26,351 --> 00:15:28,218
Било ко овде
ко нам може помоћи да сазнамо

366
00:15:28,220 --> 00:15:29,920
Россијево место боравка
у време убиства?

367
00:15:29,922 --> 00:15:32,055
Имао је долазак
отприлике у то време.

368
00:15:32,057 --> 00:15:33,590
У реду, супер.
хајде да разговарамо са њима,

369
00:15:33,592 --> 00:15:35,692
видети да ли би могли
реци нам где је био.

370
00:15:35,694 --> 00:15:37,260
Нећеш
као ко је то био.

371
00:15:37,262 --> 00:15:38,562
Па, ко је то био?
Ницк.

372
00:15:38,564 --> 00:15:40,664
Позвао је оца
одмах након што ју је пронашао.

373
00:15:40,666 --> 00:15:43,600
Рекао нам је да није разговарао
оцу за годину дана.

374
00:15:43,602 --> 00:15:46,169
Можемо ли било коме да верујемо
у овој породици?

375
00:15:46,171 --> 00:15:49,406
♪

376
00:15:53,844 --> 00:15:55,645
Гина Марие.

377
00:15:55,647 --> 00:15:57,380
Мама, жао ми је.

378
00:15:59,984 --> 00:16:01,918
даћу ти неколико минута,

379
00:16:01,920 --> 00:16:04,621
онда имам
да је стрпа у келију.

380
00:16:04,623 --> 00:16:07,891
- Стварно не могу кући са њима?
- Не, Гина, стварно не можеш.

381
00:16:07,893 --> 00:16:09,359
Не би требало ни да причаш
овде управо сада.

382
00:16:09,361 --> 00:16:11,895
Хвала, позорниче.

383
00:16:11,897 --> 00:16:13,129
Јохнсон.

384
00:16:13,131 --> 00:16:14,130
пет минута,
онда су напољу.

385
00:16:14,132 --> 00:16:15,298
ја ћу се вратити
да је обради.

386
00:16:15,300 --> 00:16:16,633
Хвала.

387
00:16:21,906 --> 00:16:23,640
официр.

388
00:16:23,642 --> 00:16:25,542
Нисмо је овако васпитали.

389
00:16:25,544 --> 00:16:27,277
Нисам овде да осуђујем.
Мора постојати

390
00:16:27,279 --> 00:16:28,778
нешто што можемо учинити да помогнемо.

391
00:16:28,780 --> 00:16:29,980
Мислим да сам само овде

392
00:16:29,982 --> 00:16:32,983
за њу сада.
Мислио сам... за тебе.

393
00:16:32,985 --> 00:16:34,117
Молим те не ради то.

394
00:16:34,119 --> 00:16:35,986
Шта ће бити потребно?
Шта год желите, ми то имамо.

395
00:16:35,988 --> 00:16:36,920
То је кривично дело.

396
00:16:36,922 --> 00:16:37,921
Она не може остати тамо.

397
00:16:37,923 --> 00:16:39,189
Њена кауција ће бити одређена сутра

398
00:16:39,191 --> 00:16:40,857
на суђењу.
Мора да каже преко ноћи?

399
00:16:40,859 --> 00:16:42,325
- Она зна.
-Она је само дете.

400
00:16:42,327 --> 00:16:44,227
Ко је починио
веома тешко кривично дело.

401
00:16:45,062 --> 00:16:46,329
Пет минута.

402
00:16:46,331 --> 00:16:48,598
♪

403
00:16:51,869 --> 00:16:53,103
Чекај да чујеш ово.

404
00:16:53,105 --> 00:16:54,437
Према Карлтону,

405
00:16:54,439 --> 00:16:57,507
она воли све официре
о њеним детаљима осим једног:

406
00:16:57,509 --> 00:16:58,842
Полицајац Бунуел.

407
00:16:58,844 --> 00:17:00,510
Шта је њена говедина
са Бунуелом?

408
00:17:00,512 --> 00:17:01,945
Њен пол.

409
00:17:01,947 --> 00:17:03,780
<и>Цларице</и> Бунуел.

410
00:17:03,782 --> 00:17:05,749
Чекај. Шта?

411
00:17:05,751 --> 00:17:08,051
Јер она је жена
изгледа да је проблем.

412
00:17:08,053 --> 00:17:09,986
Причај о лонцу

413
00:17:09,988 --> 00:17:11,221
називајући чајник црним.

414
00:17:11,223 --> 00:17:12,489
не мислим
то је оно што то значи.

415
00:17:12,491 --> 00:17:14,336
Који је детаљ
рећи за нашег градоначелника?

416
00:17:14,337 --> 00:17:15,018
У смислу?

417
00:17:15,042 --> 00:17:17,379
У смислу како она
лечи наше полицајце.

418
00:17:18,063 --> 00:17:20,096
Она им се свиђа.

419
00:17:20,098 --> 00:17:22,065
Човеку, да тако кажем.

420
00:17:22,067 --> 00:17:23,900
Она их лечи
са пуно поштовања,

421
00:17:23,902 --> 00:17:25,869
<и>и</и> има лепо
разноврсност грицкалица.

422
00:17:25,871 --> 00:17:27,237
(врата се отварају)

423
00:17:27,239 --> 00:17:29,739
Укинули су блокаду
пре сат времена.

424
00:17:29,741 --> 00:17:31,041
Избила је туча
пре 20 минута.

425
00:17:31,043 --> 00:17:32,442
Службеник ЕСУ је избоден ножем

426
00:17:32,444 --> 00:17:34,210
у врату изнад прслука.

427
00:17:35,079 --> 00:17:36,413
Стање?

428
00:17:36,415 --> 00:17:38,515
Критичан, али стабилан.
На путу до Ст. Виктора.

429
00:17:38,517 --> 00:17:40,417
Ово мора да престане.
БАКЕР: Рећи ћу вам детаље.

430
00:17:40,419 --> 00:17:42,652
Где идеш?
Да видим мог официра.

431
00:17:42,654 --> 00:17:44,020
ДАННИ:
Мора да се шалиш.

432
00:17:44,022 --> 00:17:45,555
Натерали су те да се вратиш
већ у школу?

433
00:17:45,557 --> 00:17:46,990
НИК:
Не, хтео сам да се вратим.

434
00:17:46,992 --> 00:17:49,125
Мрзим што сам овде.
знам на шта мислиш,

435
00:17:49,127 --> 00:17:51,294
веруј ми.

436
00:17:52,096 --> 00:17:54,030
Дакле, о твом оцу...

437
00:17:54,032 --> 00:17:55,398
Шта има

438
00:17:55,400 --> 00:17:56,900
са тобом и његовим
однос?

439
00:17:56,902 --> 00:17:58,535
Шта са тим?

440
00:17:58,537 --> 00:18:00,937
Не знам, када је
последњи пут када сте разговарали

441
00:18:00,939 --> 00:18:02,105
њему, тачно?

442
00:18:02,107 --> 00:18:04,374
Пре годину дана, као што сам рекао.

443
00:18:04,376 --> 00:18:06,643
Они су се разишли, а он
није довољно бринуо

444
00:18:06,645 --> 00:18:08,278
да разговара са нама пошто.

445
00:18:08,280 --> 00:18:10,714
Знаш, Ник, ако хоћеш
стварно желим да помогнем

446
00:18:10,716 --> 00:18:12,916
како кажеш да радиш,
ово би могло бити

447
00:18:12,918 --> 00:18:15,218
добро време за тебе
да кажем истину.

448
00:18:16,887 --> 00:18:18,988
Хајде, знам
позвао си свог тату

449
00:18:18,990 --> 00:18:21,358
након што сте нашли
твоја мајка.

450
00:18:22,727 --> 00:18:26,296
Кунем се да једноставно нисам знао
коме још да се јавим.

451
00:18:27,798 --> 00:18:29,966
Ионако је био предалеко...
није могао да стигне на време.

452
00:18:29,968 --> 00:18:31,735
Ницк, хајде.

453
00:18:32,770 --> 00:18:34,871
Мораш ми рећи
истина је овде, мали.

454
00:18:34,873 --> 00:18:35,905
Тата те је тукао.

455
00:18:35,907 --> 00:18:37,674
Он те је победио
и твоја мајка,

456
00:18:37,676 --> 00:18:40,043
више пута,
а он те гадно претукао.

457
00:18:40,045 --> 00:18:42,178
Ипак је он прва особа
мислиш да се јавиш

458
00:18:42,180 --> 00:18:45,315
након што нађете
твоја мајка мртва? Зашто?

459
00:18:45,317 --> 00:18:46,983
Обећао сам мами

460
00:18:46,985 --> 00:18:48,618
да чувам ову тајну.
Па, то мора бити

461
00:18:48,620 --> 00:18:50,553
један тежак терет за тебе
носити около, клинац.

462
00:18:50,555 --> 00:18:52,856
Мислим да би ово било
добар провод

463
00:18:52,858 --> 00:18:54,624
да ми кажеш истину.

464
00:18:54,626 --> 00:18:56,393
(уздахне)

465
00:18:58,195 --> 00:19:00,497
Лагао сам на рочишту за развод.

466
00:19:01,532 --> 00:19:03,767
О твом оцу?

467
00:19:03,769 --> 00:19:05,335
Да.

468
00:19:05,337 --> 00:19:07,670
И твоја мајка
натерао те на то?

469
00:19:07,672 --> 00:19:10,006
Рекла је да је то једини начин
да останемо заједно.

470
00:19:10,008 --> 00:19:12,208
Шта те је натерала да кажеш, Ницк?

471
00:19:12,210 --> 00:19:15,779
Рекла ми је
да каже судији да...

472
00:19:15,781 --> 00:19:18,114
повредио њу и да је повредио нас

473
00:19:18,116 --> 00:19:20,984
и да је опасан
бити у близини.

474
00:19:20,986 --> 00:19:23,753
Да ли је то била истина, Ник?

475
00:19:24,688 --> 00:19:27,624
Никада није дигао руку
на било кога од нас.

476
00:19:31,228 --> 00:19:32,929
(уздахне)

477
00:19:33,531 --> 00:19:35,265
(тихо):
У реду.

478
00:19:39,103 --> 00:19:40,770
(тешко уздахне)

479
00:19:45,009 --> 00:19:46,843
Еддие.

480
00:19:46,845 --> 00:19:49,279
Хтео сам
реци да ми је жао.

481
00:19:49,281 --> 00:19:50,480
Ух, сачекај.

482
00:19:50,482 --> 00:19:52,382
Пусти ме да узмем телефон на секунд.

483
00:19:52,384 --> 00:19:53,817
Можете ли то поновити, молим вас?

484
00:19:53,819 --> 00:19:55,552
Жао ми је због
што сам рекао.

485
00:19:55,554 --> 00:19:56,786
У реду је.

486
00:19:56,788 --> 00:19:58,655
Можда постоји
мало истине у томе.

487
00:19:58,657 --> 00:20:00,089
Нема везе, ја
није требало то рећи.

488
00:20:00,091 --> 00:20:01,891
Осим тога, био си
у праву у вези једне ствари,

489
00:20:01,893 --> 00:20:03,426
она је потпуно неупућена.

490
00:20:03,428 --> 00:20:06,396
Мисли да постоји нешто
можемо да помогнемо?

491
00:20:06,398 --> 00:20:08,465
Можда. Мислим да јесам.

492
00:20:08,467 --> 00:20:10,133
Знаш, када сам имао 18 година,

493
00:20:10,135 --> 00:20:12,635
Кунем се, јесам
много зрелији.

494
00:20:12,637 --> 00:20:14,170
налазим то
тешко поверовати.

495
00:20:14,172 --> 00:20:15,705
Хајде. Морам да идем
процесуирати њено хапшење.

496
00:20:15,707 --> 00:20:17,106
Родитељи су управо отишли.
Мислим да то није било тако

497
00:20:17,108 --> 00:20:19,209
лак разговор.
Добро би ми дошла твоја помоћ.

498
00:20:21,479 --> 00:20:22,600
Свиђа ми се овај изглед
на теби, Регане.

499
00:20:22,624 --> 00:20:23,914
Хмм?

500
00:20:23,915 --> 00:20:25,915
Баш си мекана.

501
00:20:25,917 --> 00:20:28,284
Уф.

502
00:20:29,854 --> 00:20:31,554
Гина?
Шта се дођавола догодило?

503
00:20:31,556 --> 00:20:33,923
ЈАНКО: Гина!
ЏЕЈМИ: Шта се десило? Шта се десило?

504
00:20:33,925 --> 00:20:36,359
Она не дише.

505
00:20:36,361 --> 00:20:38,127
Дали сте налоксон?
Двапут.

506
00:20:38,129 --> 00:20:39,362
Покушајте поново.

507
00:20:40,931 --> 00:20:43,933
жао ми је. Она је отишла.

508
00:20:45,636 --> 00:20:46,936
Покрет, покрет, покрет.

509
00:20:46,938 --> 00:20:50,306
Хеј, Гина.
Гина, хеј, хеј.

510
00:20:50,308 --> 00:20:52,742
Хеј, Гина. Врати нам се.
Хеј, Гина, врати се.

511
00:20:52,744 --> 00:20:54,077
Хајде. Врати нам се.

512
00:20:54,079 --> 00:20:55,245
Хајде, Гина.
Гина, хајде. Врати се.

513
00:20:55,247 --> 00:20:57,213
Позовите други позив
за аутобус.

514
00:20:59,149 --> 00:21:01,251
Хајде, Гина.
Врати се, хеј.

515
00:21:13,923 --> 00:21:15,875
Повлачим своје људе
за 24 сата.

516
00:21:15,899 --> 00:21:17,093
Нећеш то урадити.

517
00:21:17,094 --> 00:21:18,994
Имам официра
тешко рањен.

518
00:21:18,996 --> 00:21:20,362
Они се не задржавају
за више.

519
00:21:20,364 --> 00:21:22,430
Ти би оставио
тамошњи поправни службеници

520
00:21:22,432 --> 00:21:24,599
без резервне копије?
Наравно да не.

521
00:21:24,601 --> 00:21:26,034
Позваћете гувернера

522
00:21:26,036 --> 00:21:28,503
и захтевају државне војнике
и Национална гарда.

523
00:21:28,505 --> 00:21:30,638
Не примам наређења од вас.
То није наређење.

524
00:21:30,640 --> 00:21:32,207
Кад то кажеш...
Имате сва права

525
00:21:32,209 --> 00:21:33,675
да игноришем мој савет,

526
00:21:33,677 --> 00:21:36,011
и имам свако право
да делујете када то учините.

527
00:21:36,013 --> 00:21:37,078
Радиш за мене.

528
00:21:37,080 --> 00:21:39,781
Радим за своје полицајце.

529
00:21:39,783 --> 00:21:41,850
Они нису канаринци
у вашем руднику угља.

530
00:21:41,852 --> 00:21:43,718
Немој ме сликати
са том четком.

531
00:21:43,720 --> 00:21:46,321
Моји полицајци и твоји детаљи,
питај их.

532
00:21:46,323 --> 00:21:49,491
Рећи ће вам да правите
велика грешка са овим

533
00:21:49,493 --> 00:21:51,793
политика идентитета узети
о реформи затвора.

534
00:21:51,795 --> 00:21:53,795
Ти си прави комад
посла, Франк.

535
00:21:53,797 --> 00:21:55,697
И гувернер
има моћ да ме отпусти.

536
00:21:55,699 --> 00:21:57,632
- Знам то.
-Само проверавам.

537
00:21:57,634 --> 00:21:59,267
Зови Албани.

538
00:22:01,670 --> 00:22:02,704
Да разјасним.

539
00:22:02,706 --> 00:22:05,006
оставио си је саму,
из ћелије,

540
00:22:05,008 --> 00:22:08,243
довољно дуго да оде
без свести и бити окружен

541
00:22:08,245 --> 00:22:10,011
од десетак официра...
Да разговара са њеним родитељима.

542
00:22:10,013 --> 00:22:11,679
...где је касније умрла.

543
00:22:14,583 --> 00:22:15,750
Пустите ли све своје затворенике

544
00:22:15,752 --> 00:22:17,118
осећају се као код куће
у станици?

545
00:22:17,120 --> 00:22:18,553
Наравно да не.

546
00:22:18,555 --> 00:22:20,955
Дакле, продужите ту љубазност
само за жене.

547
00:22:20,957 --> 00:22:23,792
Наредниче, то је
ван линије.

548
00:22:23,794 --> 00:22:25,460
Била је дете.

549
00:22:25,462 --> 00:22:26,828
Требали су јој родитељи.

550
00:22:26,830 --> 00:22:28,296
технички,
имала је 18 година.

551
00:22:28,298 --> 00:22:29,531
Јесте ли упознали 18-годишњака?

552
00:22:29,533 --> 00:22:30,932
Став
неће помоћи чињеница

553
00:22:30,934 --> 00:22:33,001
да сте ви и ваш партнер пропали
да прати одговарајуће процедуре.

554
00:22:33,003 --> 00:22:34,369
Официр Јанко није имао ништа
да уради са овим.

555
00:22:34,371 --> 00:22:36,371
Ја сам био официр за хапшење.
Дао сам налоксон.

556
00:22:36,373 --> 00:22:38,807
Колико претходних тренинга
да ли сте имали

557
00:22:38,809 --> 00:22:40,208
са уређајем Налоконе?

558
00:22:40,210 --> 00:22:41,543
Присуствовао сам
обука одељења.

559
00:22:41,545 --> 00:22:43,578
Да ли верујете да сте администрирали
течности исправно?

560
00:22:43,580 --> 00:22:44,712
Урадио сам то како су ме учили.

561
00:22:44,714 --> 00:22:46,848
А када сте наишли
Госпођица Вокер у несвести,

562
00:22:46,850 --> 00:22:49,984
други пут,
да ли сте користили налоксон?

563
00:22:49,986 --> 00:22:52,320
Не. Други официри су били
већ покушава да је оживи.

564
00:22:52,322 --> 00:22:53,655
Без успеха.

565
00:22:53,657 --> 00:22:55,857
Видите, МЕ је то објаснио.

566
00:22:55,859 --> 00:22:58,993
Све што Налоксон ради
је баланс хероина.

567
00:22:58,995 --> 00:23:01,496
Болница је погрешно протумачила
износ у њеном систему.

568
00:23:01,498 --> 00:23:04,499
Не споримо да ли је
болница је или није крива.

569
00:23:04,501 --> 00:23:07,702
Не радимо за болницу.
Радимо за НИПД.

570
00:23:07,704 --> 00:23:08,870
Па, они су ти
то би требало да одговара

571
00:23:08,872 --> 00:23:10,171
ова питања, међутим, не ја.

572
00:23:10,173 --> 00:23:12,240
Полицајче Регане, учествовали сте
у примени налоксона

573
00:23:12,242 --> 00:23:13,775
у систем госпође Вокер.

574
00:23:13,777 --> 00:23:16,144
Дакле, ти ми кажеш да ли сам
завалио се, чекао хитну помоћ,

575
00:23:16,146 --> 00:23:18,847
и није јој спасио живот,
Не бих био у овом хаосу?

576
00:23:22,418 --> 00:23:26,020
То би успјело
прилично необичан случај.

577
00:23:26,022 --> 00:23:28,890
Ако је убица странац
жене жртве,

578
00:23:28,892 --> 00:23:30,692
ретко је комплет за силовање
доћи чист.

579
00:23:30,694 --> 00:23:33,962
Без сексуалног напада,
нема насилног уласка.

580
00:23:33,964 --> 00:23:35,296
Мора бити
неко кога је познавала.

581
00:23:35,298 --> 00:23:36,531
Шта нам још можете рећи?

582
00:23:36,533 --> 00:23:38,199
Умрла је брзо.

583
00:23:38,201 --> 00:23:40,168
Рез око њеног врата
била изузетно дубока.

584
00:23:40,170 --> 00:23:41,603
Скоро је убио
моментално.

585
00:23:41,605 --> 00:23:43,171
Било каква идеја
нож је коришћен?

586
00:23:43,173 --> 00:23:44,405
Не нож.

587
00:23:44,407 --> 00:23:46,107
Више као нека врста алата.

588
00:23:46,109 --> 00:23:48,643
Алат какав бисте пронашли
у кутији са алатима?

589
00:23:48,645 --> 00:23:51,079
Не. Алат какав бисте нашли
у алатници.

590
00:23:51,081 --> 00:23:53,148
Нешто за дрво,
можда баштованство.

591
00:23:53,150 --> 00:23:54,682
Више као мачета.

592
00:23:54,684 --> 00:23:56,339
Да ли сте видели некога
раде око њиховог места?

593
00:23:56,363 --> 00:23:57,486
бр.

594
00:23:57,487 --> 00:24:00,622
Али видео сам је
савршени гел маникир.

595
00:24:00,624 --> 00:24:03,124
Никако није успела
те руке прљаве.

596
00:24:03,126 --> 00:24:05,493
Тачно.

597
00:24:13,469 --> 00:24:16,070
Знаш, некако ми се чини
Ја сам тај који је суспендован,

598
00:24:16,072 --> 00:24:17,805
јахање са Рамосом,

599
00:24:17,807 --> 00:24:20,441
једе туњевину
сендвичи цело поподне.

600
00:24:20,443 --> 00:24:22,277
Па, ја ћу заменити места
са тобом сваког дана.

601
00:24:22,279 --> 00:24:24,746
Како је налоксон
иде преквалификација?

602
00:24:24,748 --> 00:24:27,015
Само стални подсетник
Гинине смрти.

603
00:24:27,783 --> 00:24:30,852
Да, требамо
да покуша да настави даље.

604
00:24:30,854 --> 00:24:32,954
Гинини родитељи
не иду даље.

605
00:24:32,956 --> 00:24:35,190
- Туже се?
- Да.

606
00:24:35,192 --> 00:24:36,457
ја бих.

607
00:24:36,459 --> 00:24:38,426
Како да знамо
можете имати други ОД,

608
00:24:38,428 --> 00:24:39,961
24 сата након узимања?

609
00:24:39,963 --> 00:24:41,663
То није био други ОД.

610
00:24:42,565 --> 00:24:44,032
Био је то исти.

611
00:24:44,034 --> 00:24:45,533
Како то мислиш?

612
00:24:45,535 --> 00:24:48,803
Била је само...

613
00:24:48,805 --> 00:24:51,472
превише натопљен на капању
да било ко каже

614
00:24:51,474 --> 00:24:54,676
које је још имала
хероин у њеном систему.

615
00:24:54,678 --> 00:24:56,778
Дакле, болница је крива,
не ти.

616
00:24:56,780 --> 00:24:58,846
ИАБ не мари за то.

617
00:24:58,848 --> 00:25:00,848
Спасио си живот тој девојци
први пут,

618
00:25:00,850 --> 00:25:02,750
и урадио си праву ствар.

619
00:25:02,752 --> 00:25:04,953
Ко каже?

620
00:25:04,955 --> 00:25:08,089
Лечио си ту девојку
као људско биће, Џејми.

621
00:25:09,792 --> 00:25:11,726
Требао сам само
остао ван тога.

622
00:25:11,728 --> 00:25:13,294
Обојица смо требали.

623
00:25:14,563 --> 00:25:16,030
Онда би била
у њеној келији.

624
00:25:16,032 --> 00:25:17,365
Ко зна шта би
су се десили?

625
00:25:17,367 --> 00:25:19,133
Могла је да умре
у њеној ћелији такође.

626
00:25:19,135 --> 00:25:21,502
Да, па, никад нећемо сазнати.

627
00:25:21,504 --> 00:25:23,438
Тачно. Можемо да играмо „шта
ако" игра целу ноћ ако желиш,

628
00:25:23,440 --> 00:25:26,608
али то се неће променити
чињеница да је Гина отишла.

629
00:25:37,119 --> 00:25:39,254
ЏЕЈМИ:
не претерујем.

630
00:25:39,256 --> 00:25:40,521
изгледа као
сваки други позив ових дана

631
00:25:40,523 --> 00:25:42,991
је нека верзија деце
плус дрога је трагедија.

632
00:25:42,993 --> 00:25:44,259
Још један друг из разреда

633
00:25:44,261 --> 00:25:46,294
из моје средње школе предозирао
само прошлог месеца.

634
00:25:46,296 --> 00:25:48,663
То је три у једној години.
Од?

635
00:25:48,665 --> 00:25:52,634
Фентанил или хероин, нисам сигуран
каква је била коначна пресуда.

636
00:25:52,636 --> 00:25:54,756
Знам двоје деце у мом
комшилуку који је умро ове године.

637
00:25:56,605 --> 00:25:57,839
"Познавао их" је знао?

638
00:25:57,841 --> 00:25:58,840
Па, старији брат једног детета,

639
00:25:58,842 --> 00:25:59,874
сестра другог детета.

640
00:25:59,876 --> 00:26:01,009
Ах, премлад си

641
00:26:01,011 --> 00:26:02,277
за ту врсту трагедије.

642
00:26:02,279 --> 00:26:05,813
Трагедија нема
минимална старост, тужно је рећи.

643
00:26:05,815 --> 00:26:06,881
То је као модерна куга.

644
00:26:06,883 --> 00:26:07,982
Да, осим што је горе.

645
00:26:07,984 --> 00:26:09,517
Куга је болест

646
00:26:09,519 --> 00:26:11,619
које ухватиш.
Не излазиш и не кажеш,

647
00:26:11,621 --> 00:26:13,454
„Хеј, хајде да постигнемо гол
ноћас нека куга“.

648
00:26:13,456 --> 00:26:15,490
Ова деца раде ово
себи.

649
00:26:15,492 --> 00:26:17,592
И не можеш само да одеш,
"Само реци не."

650
00:26:17,594 --> 00:26:20,695
Да, али понекад најједноставнији
одговор је најбољи.

651
00:26:20,697 --> 00:26:22,063
И ону праву.

652
00:26:22,065 --> 00:26:25,266
Не само фраза--
поента, образовање.

653
00:26:25,268 --> 00:26:26,401
ДАННИ:
Тако је.

654
00:26:26,403 --> 00:26:27,669
Можда не би решио
све,

655
00:26:27,671 --> 00:26:29,671
али "само реци не" је био почетак.
ФРЕНК: Да.

656
00:26:29,673 --> 00:26:30,972
Одакле је дошло?

657
00:26:30,974 --> 00:26:32,940
Стварно?

658
00:26:32,942 --> 00:26:35,810
Да. мислим,
Знам да је ствар.

659
00:26:35,812 --> 00:26:37,512
(смех)

660
00:26:37,514 --> 00:26:39,647
Још један Реган,
веровали или не.

661
00:26:39,649 --> 00:26:41,382
Прва дама Ненси.

662
00:26:41,384 --> 00:26:42,583
ЕРИН:
Мислим да је тата у праву.

663
00:26:42,585 --> 00:26:43,785
Спушта се
на образовање.

664
00:26:43,787 --> 00:26:44,886
Или недостатак истог,

665
00:26:44,888 --> 00:26:46,621
у овом случају.
Реци ми нешто.

666
00:26:46,623 --> 00:26:48,690
Колико ваших
пријатељи сте изгубили

667
00:26:48,692 --> 00:26:50,758
на вожњу у пијаном стању
незгоде?

668
00:26:50,760 --> 00:26:51,559
Ниједан.

669
00:26:51,561 --> 00:26:52,393
Ниједан.

670
00:26:52,395 --> 00:26:53,061
Ниједан.

671
00:26:53,063 --> 00:26:54,295
Јер...?

672
00:26:54,297 --> 00:26:55,630
Одређени возачи.

673
00:26:55,632 --> 00:26:56,831
Такси.

674
00:26:56,833 --> 00:26:58,132
И...?

675
00:26:58,134 --> 00:27:00,301
Зато што је избушено у нас
из вртића.

676
00:27:00,303 --> 00:27:02,270
Не пиј и не вози.
Период.

677
00:27:02,272 --> 00:27:04,305
Али хероин и кокаин?

678
00:27:04,307 --> 00:27:05,340
ЏЕК: Мислим,
требало би

679
00:27:05,342 --> 00:27:06,974
само по себи.

680
00:27:06,976 --> 00:27:09,177
Али јасно, то треба рећи.

681
00:27:09,179 --> 00:27:12,313
Било је некако супротно
када смо одрастали.

682
00:27:12,315 --> 00:27:14,515
"Дрога убија."
ДАННИ: Да,

683
00:27:14,517 --> 00:27:16,517
као она реклама за печена јаја,
где разбију јаје

684
00:27:16,519 --> 00:27:18,086
на цврчању
тигањ.

685
00:27:18,088 --> 00:27:19,987
"Ово је твој мозак на дрогама."

686
00:27:19,989 --> 00:27:21,155
То је успело.

687
00:27:21,157 --> 00:27:23,391
Да. И колико
твојих пријатеља ОД'д?

688
00:27:23,393 --> 00:27:24,859
Ниједан од њих.
Ни ја.

689
00:27:24,861 --> 00:27:26,828
Да, али пијан
возећи смртне случајеве?

690
00:27:26,830 --> 00:27:28,830
ех...
ЏЕЈМИ: Три, четири?

691
00:27:28,832 --> 00:27:29,831
ДАННИ:
Барем.

692
00:27:29,833 --> 00:27:31,065
Џими Дрискол,
то је пет.

693
00:27:31,067 --> 00:27:32,166
ЕРИН:
да,

694
00:27:32,168 --> 00:27:33,634
па можда и бушење
спасио те од тога.

695
00:27:33,636 --> 00:27:35,636
Није како су рекли,
„Не пиј и не вози,

696
00:27:35,638 --> 00:27:37,505
али само напред и дрогирај се",
знаш

697
00:27:37,507 --> 00:27:39,140
Немој, ок? Само немој.

698
00:27:39,142 --> 00:27:40,441
И ако видите
твоји пријатељи то раде,

699
00:27:40,443 --> 00:27:42,777
или чак и своје непријатеље, уништите их.

700
00:27:42,779 --> 00:27:43,911
Ми нисмо полицајци.

701
00:27:43,913 --> 00:27:44,946
Знам то. Мислим разбиј их

702
00:27:44,948 --> 00:27:47,382
онако како друга деца
чинити једни другима.

703
00:27:47,384 --> 00:27:49,083
Шта год мораш да урадиш.

704
00:27:53,021 --> 00:27:55,656
Кад помислим да јесам
тешка недеља, сећам се:

705
00:27:55,658 --> 00:27:58,593
није тако тврд као што је
родитељ тинејџера.

706
00:28:00,863 --> 00:28:03,631
Амин на то,
брате.

707
00:28:05,134 --> 00:28:06,534
Да ли си надуван?

708
00:28:06,536 --> 00:28:09,404
(смех)

709
00:28:15,277 --> 00:28:17,078
Шта те једе?

710
00:28:17,080 --> 00:28:18,913
Ништа.

711
00:28:18,915 --> 00:28:21,082
Хајде, не можеш ме преварити.

712
00:28:21,084 --> 00:28:22,417
Само љут.

713
00:28:22,419 --> 00:28:23,651
На твојој вечери?

714
00:28:23,653 --> 00:28:25,119
Наша зезнута
система.

715
00:28:25,121 --> 00:28:27,855
Па, бар ниси
изгубићеш посао.

716
00:28:27,857 --> 00:28:29,290
да, знам,
Схватам.

717
00:28:29,292 --> 00:28:31,759
Нећу изгубити посао,
Требао бих бити сретан. зар не?

718
00:28:31,761 --> 00:28:33,961
не кажем
мораш бити срећан.

719
00:28:33,963 --> 00:28:35,563
Бог зна да нисам увек срећан.

720
00:28:35,565 --> 00:28:37,031
то је само...

721
00:28:37,033 --> 00:28:39,467
Очекивао сам се
да је два пута спасе.

722
00:28:39,469 --> 00:28:42,537
А ја, нисам могао да верујем
Спасио сам је први пут.

723
00:28:42,539 --> 00:28:44,705
Па, изгубићеш мало,

724
00:28:44,707 --> 00:28:46,007
али ћеш и ти уштедети неке.

725
00:28:46,009 --> 00:28:47,675
Долази са територијом.

726
00:28:49,378 --> 00:28:51,045
Мислим да нећемо
ставити удубљење у овом свету

727
00:28:51,047 --> 00:28:52,513
са дрогом као што је хероин.

728
00:28:54,650 --> 00:28:56,384
Њена смрт није на теби.

729
00:28:56,386 --> 00:28:58,486
То није оно што ја чујем.

730
00:29:00,122 --> 00:29:02,356
Требало је да је видим, секо.

731
00:29:02,358 --> 00:29:05,593
Вратила се у живот
пред мојим очима.

732
00:29:07,830 --> 00:29:11,299
Али није било важно;
На крају нисам могао да је спасем.

733
00:29:11,301 --> 00:29:13,501
Дао си све од себе.

734
00:29:13,503 --> 00:29:15,303
И они ми говоре
моје најбоље није било довољно добро.

735
00:29:15,305 --> 00:29:17,972
Уради довољно, Јамие.

736
00:29:20,542 --> 00:29:21,809
Учини ми услугу, хоћеш ли?

737
00:29:21,811 --> 00:29:24,078
Реци наредницима
доле у ИАБ то.

738
00:29:31,453 --> 00:29:33,387
Хајде, хоћеш ли само отворити?
ДАВИД: Одлази.

739
00:29:33,389 --> 00:29:35,823
Па, види, нисмо овде
да те ухапсе.

740
00:29:35,825 --> 00:29:36,824
Добро.

741
00:29:36,826 --> 00:29:38,826
Онда ћу опет рећи:
Одлази.

742
00:29:40,295 --> 00:29:41,896
(уздахне)

743
00:29:41,898 --> 00:29:43,531
Хеј, знаш,
твоје дете ти је дало алиби.

744
00:29:43,533 --> 00:29:44,565
ДАВИД: Шта
хоћеш ли?

745
00:29:44,567 --> 00:29:45,633
Желимо вашу помоћ,

746
00:29:45,635 --> 00:29:46,634
то је оно што желимо.

747
00:29:46,636 --> 00:29:48,703
Зашто бих ти помогао?

748
00:29:48,705 --> 00:29:50,071
Зато што желиш
да помогнете својој деци.

749
00:29:50,073 --> 00:29:52,373
И зато што ко год да је ово урадио
да ли је неко познавао вашу жену

750
00:29:52,375 --> 00:29:53,774
а вероватно је неко
знао си.

751
00:29:53,776 --> 00:29:55,076
(уздахне)

752
00:29:55,078 --> 00:29:56,677
Два минута.

753
00:29:58,347 --> 00:29:59,480
(Баез уздише)

754
00:29:59,482 --> 00:30:00,715
То је мој партнер,
Детектив Баез.

755
00:30:00,717 --> 00:30:02,250
како си?

756
00:30:02,252 --> 00:30:03,584
Направили смо листу. Приметили смо

757
00:30:03,586 --> 00:30:05,253
твоје бивше жене, ух, ФедЕк тип,

758
00:30:05,255 --> 00:30:07,722
достава пице,
поштар, мајстор,

759
00:30:07,724 --> 00:30:08,656
сервис травњака...

760
00:30:08,658 --> 00:30:09,824
Не, то је погрешно.

761
00:30:09,826 --> 00:30:11,392
Који?

762
00:30:11,394 --> 00:30:12,793
Јое не ради травњак
више.

763
00:30:14,129 --> 00:30:15,830
Он је стари пријатељ.

764
00:30:15,832 --> 00:30:17,498
Напусти посао
пре пар недеља.

765
00:30:17,500 --> 00:30:20,101
Па, да ли је увела
ново предузеће за уређење?

766
00:30:20,103 --> 00:30:21,435
Неко је обрађивао травњак.

767
00:30:21,437 --> 00:30:22,670
Јессие никад не би

768
00:30:22,672 --> 00:30:23,905
оставити без надзора.

769
00:30:23,907 --> 00:30:25,172
Па, где би она отишла?

770
00:30:25,174 --> 00:30:26,908
Да, прихвата препоруке
од пријатеља, комшија?

771
00:30:26,910 --> 00:30:28,776
- Шта?
- Не, сумњам.

772
00:30:28,778 --> 00:30:31,045
Волела је да ради ствари
јефтино,

773
00:30:31,047 --> 00:30:32,513
за разлику од већине људи
у нашем комшилуку.

774
00:30:32,515 --> 00:30:34,749
Добро, добро, ако није хтела
да ангажује локално,

775
00:30:34,751 --> 00:30:35,883
где би она отишла?

776
00:30:35,885 --> 00:30:38,986
Њен отац је ангажовао момке

777
00:30:38,988 --> 00:30:40,721
изван продавнице.

778
00:30:40,723 --> 00:30:42,056
Знате, 7:00 ујутру,

779
00:30:42,058 --> 00:30:44,258
гомила момака
сачекајте да добијете посао за тај дан.

780
00:30:44,260 --> 00:30:45,693
Надничари.

781
00:30:45,695 --> 00:30:47,528
Знам где да идем.
Онда идемо.

782
00:31:13,851 --> 00:31:15,718
(тапне прозор)

783
00:31:15,720 --> 00:31:17,186
Извадите кључеве
паљења,

784
00:31:17,188 --> 00:31:18,388
стави руке на волан.

785
00:31:18,390 --> 00:31:19,822
Држите руке
где могу да их видим.

786
00:31:19,824 --> 00:31:21,124
Полицајци, кунем се, ја не...
Опусти се.

787
00:31:21,126 --> 00:31:22,658
Ми нисмо имиграција.

788
00:31:22,660 --> 00:31:24,360
Истражујемо убиство.
Треба нам да одговорите на питања.

789
00:31:24,362 --> 00:31:25,561
Ставите руке на волан.
Убиство?

790
00:31:25,563 --> 00:31:27,063
не знам ништа
о убиству.

791
00:31:27,065 --> 00:31:28,364
Препознајете ли ову жену?

792
00:31:28,366 --> 00:31:29,899
Јеси ли некога запослио
да јој уради травњак?

793
00:31:29,901 --> 00:31:32,802
Ух, не мислим тако?

794
00:31:32,804 --> 00:31:34,837
Можда ћеш боље размислити
доле у соби за одред?

795
00:31:34,839 --> 00:31:36,105
Не, не, не, не,
то неће бити потребно.

796
00:31:36,107 --> 00:31:37,673
Кога си унајмио да јој ради травњак?

797
00:31:37,675 --> 00:31:39,008
Неки момак.

798
00:31:39,010 --> 00:31:40,910
- Није га овде у последње време.
- Питам се зашто.

799
00:31:40,912 --> 00:31:42,512
Пођи са нама.
Покажи нам где је.

800
00:31:42,514 --> 00:31:45,114
- Не желим.
- Наравно.

801
00:31:45,116 --> 00:31:46,783
Донећемо ти сланину, јаје
и сир на путу. идемо.

802
00:31:46,785 --> 00:31:48,351
ок, ок, ок.
Да. Хвала.

803
00:31:54,391 --> 00:31:56,392
ДАННИ: У реду, шефе.
Је ли то тај тип?

804
00:31:56,394 --> 00:31:59,128
ХОББС:
Да, то је тип. Артуро.

805
00:31:59,130 --> 00:32:01,798
Ти седи чврсто.

806
00:32:06,403 --> 00:32:07,503
Извините.

807
00:32:07,505 --> 00:32:09,071
Питам се да ли ти
могао би нам помоћи.

808
00:32:09,073 --> 00:32:11,774
Мало смо изгубљени.
Тражимо број 214.

809
00:32:13,811 --> 00:32:16,078
Хоћеш да нам помогнеш?

810
00:32:17,948 --> 00:32:19,482
Хеј!

811
00:32:19,983 --> 00:32:21,451
Хеј!

812
00:32:23,787 --> 00:32:26,189
Стани!

813
00:32:26,191 --> 00:32:27,356
(виче)

814
00:32:29,760 --> 00:32:32,728
(грунта)

815
00:32:33,597 --> 00:32:36,199
Артуро?

816
00:32:36,201 --> 00:32:37,800
Хеј, човече, само желимо да разговарамо.

817
00:32:37,802 --> 00:32:40,470
У реду?

818
00:32:42,873 --> 00:32:44,440
Иах!

819
00:32:45,309 --> 00:32:46,409
Нико није
икада ти кажем

820
00:32:46,411 --> 00:32:48,444
да не донесе лопату
на пуцњаву?

821
00:32:48,446 --> 00:32:50,913
На ноге.

822
00:32:50,915 --> 00:32:53,449
На ноге!

823
00:32:53,451 --> 00:32:55,818
Реци овом олошу
он је ухапшен

824
00:32:55,820 --> 00:32:56,986
за претњу официру.

825
00:32:56,988 --> 00:32:58,488
Мислим да зна.

826
00:33:02,559 --> 00:33:05,661
комесар,
да ли сте очекивали градоначелника?

827
00:33:06,497 --> 00:33:08,898
бр.

828
00:33:08,900 --> 00:33:11,033
Она је у згради
и на свом путу горе.

829
00:33:11,035 --> 00:33:12,502
(звона у лифту)

830
00:33:12,504 --> 00:33:14,270
у ствари,
она је ван лифта,

831
00:33:14,272 --> 00:33:16,005
а она изгледа закључана и натоварена.

832
00:33:16,007 --> 00:33:17,306
госпођо градоначелниче.

833
00:33:17,308 --> 00:33:19,041
да ли знате

834
00:33:19,043 --> 00:33:21,277
који није могао добити доба дана

835
00:33:21,279 --> 00:33:23,613
или чашу воде у Албанију?

836
00:33:23,615 --> 00:33:25,081
Ви.

837
00:33:25,083 --> 00:33:26,616
Могао сам ти то рећи.

838
00:33:28,118 --> 00:33:30,853
Гувернер и АГ се слажу 100%

839
00:33:30,855 --> 00:33:33,322
о томе кога би желели да виде
као комесар.

840
00:33:33,324 --> 00:33:34,257
СЗО?

841
00:33:34,259 --> 00:33:35,658
АБИ.
Абби ко?

842
00:33:35,660 --> 00:33:38,861
А-Б-И: било ко осим тебе.

843
00:33:38,863 --> 00:33:41,030
Ах.

844
00:33:41,032 --> 00:33:43,533
Рекли су не за резервну копију.

845
00:33:43,535 --> 00:33:47,537
Морао сам да се вратим
опција самице

846
00:33:47,539 --> 00:33:51,107
против мог бољег расуђивања.

847
00:33:51,109 --> 00:33:54,477
Па, ваљда је све у реду
то се добро завршава.

848
00:33:54,479 --> 00:33:57,580
На крају сам те бранио.

849
00:33:57,582 --> 00:34:00,750
То је било болно, Франк.

850
00:34:03,921 --> 00:34:05,755
Ево ревидираног предлога.

851
00:34:07,624 --> 00:34:09,258
Шта си се предомислио?

852
00:34:09,260 --> 00:34:12,762
Детективка Кларис Буњуел.

853
00:34:12,764 --> 00:34:15,698
Извините. Не звони.

854
00:34:15,700 --> 00:34:17,500
Она је на мојим детаљима.

855
00:34:17,502 --> 00:34:18,668
Ох.

856
00:34:18,670 --> 00:34:20,336
Има диплому психологије

857
00:34:20,338 --> 00:34:23,773
који је специјализован
у управљању бесом,

858
00:34:23,775 --> 00:34:26,409
а она је паметна.

859
00:34:26,411 --> 00:34:30,112
То је добро чути.

860
00:34:30,114 --> 00:34:32,548
Да ли бисте погледали то?

861
00:34:32,550 --> 00:34:35,885
Ценио бих ваше мисли.

862
00:34:35,887 --> 00:34:38,821
(уздахне)

863
00:34:38,823 --> 00:34:41,624
Готово.

864
00:34:42,459 --> 00:34:45,394
Хвала.

865
00:34:45,396 --> 00:34:49,432
И, Франк, запамти
када си упоредио себе

866
00:34:49,434 --> 00:34:51,701
до оних старих зграда?

867
00:34:51,703 --> 00:34:54,136
Они су рана на оку
док не буду срушени,

868
00:34:54,138 --> 00:34:56,105
а онда су вољени?

869
00:34:56,107 --> 00:34:59,575
Па, то је била само метафора.

870
00:34:59,577 --> 00:35:03,279
Па, знаш
шта се заиста дешава?

871
00:35:03,281 --> 00:35:06,849
Пар људи кучко
за пар недеља,

872
00:35:06,851 --> 00:35:09,785
а онда живот једноставно иде даље.

873
00:35:13,957 --> 00:35:16,425
Нико није незаменљив.

874
00:35:16,427 --> 00:35:19,929
(смеје се):
Ја сигурно не.

875
00:35:19,931 --> 00:35:22,131
Али не ни ти.

876
00:35:23,100 --> 00:35:25,301
Добар дан.

877
00:35:29,539 --> 00:35:31,273
(врата се затварају)

878
00:35:31,275 --> 00:35:33,476
(издише)

879
00:35:56,466 --> 00:35:59,135
ЛИ:
Полицајац Реган?

880
00:35:59,137 --> 00:36:00,903
Нисам хтео да прекидам.

881
00:36:00,905 --> 00:36:03,939
САМ:
Дошао си да посетиш Гину?

882
00:36:03,941 --> 00:36:05,307
Дошао сам да бацим ове,

883
00:36:05,309 --> 00:36:07,309
али разумем
не би желео да сам овде.

884
00:36:07,311 --> 00:36:09,512
САМ:
Дођи овамо.

885
00:36:16,386 --> 00:36:18,421
жао ми је.

886
00:36:18,423 --> 00:36:20,423
Молим те, не извињавај се.

887
00:36:20,425 --> 00:36:21,557
Зар ниси у средини

888
00:36:21,559 --> 00:36:22,792
да тужи одељење?

889
00:36:22,794 --> 00:36:25,895
Не. Не више.

890
00:36:25,897 --> 00:36:28,197
Али нема везе, заиста.

891
00:36:28,199 --> 00:36:30,266
Неће кривити
врати је назад.

892
00:36:30,268 --> 00:36:32,101
Тако ми је жао.

893
00:36:32,103 --> 00:36:33,669
Оно што морате
пролазити кроз...

894
00:36:34,971 --> 00:36:36,639
Полицајац Реган...

895
00:36:36,641 --> 00:36:38,941
Јамие, молим те. Зови ме Јамие.

896
00:36:38,943 --> 00:36:42,912
Јамие. Желео сам
да ти се захвалим.

897
00:36:45,515 --> 00:36:47,149
Да није било тебе,

898
00:36:47,151 --> 00:36:49,051
не бисмо стигли да видимо
наша девојчица

899
00:36:49,053 --> 00:36:51,320
пре него што је преминула.

900
00:36:51,322 --> 00:36:53,322
Не би могао
да је додирнем,

901
00:36:53,324 --> 00:36:55,624
да је загрли.

902
00:36:55,626 --> 00:36:58,894
За то смо дужни никоме осим вама.

903
00:37:24,321 --> 00:37:25,621
Уђи.

904
00:37:25,623 --> 00:37:27,123
Хвала.

905
00:37:31,027 --> 00:37:32,428
Ти не одлазиш.

906
00:37:32,430 --> 00:37:34,363
- Да ли?
- Имамо га.

907
00:37:38,135 --> 00:37:40,736
- Ко је то био?
- Пејзаж.

908
00:37:40,738 --> 00:37:42,738
Артуро Алварез.

909
00:37:42,740 --> 00:37:45,274
- Не познајем га.
- Само јој је косио травњак

910
00:37:45,276 --> 00:37:47,143
за неколико недеља,
али га је ухватила

911
00:37:47,145 --> 00:37:49,645
шуњајући се горе
тог поподнева.

912
00:37:49,647 --> 00:37:51,914
Он је полудио
и није је пустио да живи

913
00:37:51,916 --> 00:37:54,617
да причам о њему.
Кучкин син треба да труне у затвору.

914
00:37:54,619 --> 00:37:56,051
Он ће.

915
00:37:56,053 --> 00:37:57,953
Да ли увек зовеш кући?

916
00:37:57,955 --> 00:38:01,624
Не обично, али...

917
00:38:01,626 --> 00:38:03,626
није баш дошао овде
за ово.

918
00:38:03,628 --> 00:38:06,061
- Да ли сам...?
- Да.

919
00:38:07,931 --> 00:38:09,165
Види, давао сам га
нека мисао,

920
00:38:09,167 --> 00:38:10,900
и некако сам схватио
ти и ја,

921
00:38:10,902 --> 00:38:13,235
веровали или не,
можда имају нешто заједничко.

922
00:38:13,237 --> 00:38:14,870
Ох, да? Шта је то?

923
00:38:14,872 --> 00:38:19,141
Па, моја жена је умрла
пре неколико месеци такође.

924
00:38:21,044 --> 00:38:23,345
Жао ми је што то чујем.

925
00:38:23,347 --> 00:38:24,580
све је у реду.

926
00:38:24,582 --> 00:38:27,583
Ствар је у томе да ме је оставила
са два тинејџера,

927
00:38:27,585 --> 00:38:29,819
и, како ја то видим,
то је некако као

928
00:38:29,821 --> 00:38:31,587
имати велики,
сада нови посао.

929
00:38:31,589 --> 00:38:33,689
Знаш, имам
да се увери

930
00:38:33,691 --> 00:38:35,524
да је један родитељ
ти момци имају

931
00:38:35,526 --> 00:38:38,060
је најбољи могући родитељ
могао би бити.

932
00:38:38,062 --> 00:38:40,696
Дакле, проналазећи себе
прављење доручка

933
00:38:40,698 --> 00:38:43,732
и ручкови
и говоре о емоцијама

934
00:38:43,734 --> 00:38:47,269
и ствари које никад (смеје се)
заиста морао да уради као отац.

935
00:38:47,271 --> 00:38:48,804
Не замишљам те у кецељи.

936
00:38:48,806 --> 00:38:51,373
Не умем да кувам
ТВ вечера, ок?

937
00:38:51,375 --> 00:38:55,110
Али, на много начина,

938
00:38:55,112 --> 00:38:59,014
то је била најбоља прилика
мог живота.

939
00:38:59,016 --> 00:39:02,251
Прилика
да можда нисам узео...

940
00:39:02,253 --> 00:39:05,020
вероватно не би
појачали ако не...

941
00:39:05,022 --> 00:39:08,657
Гледајте, децо моја
не желиш то од мене.

942
00:39:08,659 --> 00:39:11,193
Да ли заиста верујете у то?

943
00:39:13,463 --> 00:39:15,564
Мислим, кога је Ник звао

944
00:39:15,566 --> 00:39:18,033
кога је било страх?

945
00:39:18,035 --> 00:39:21,403
Коме се обратио
кад није знао шта да ради?

946
00:39:23,240 --> 00:39:26,141
ја.

947
00:39:26,143 --> 00:39:28,344
Да, ти.

948
00:39:30,614 --> 00:39:33,716
А ипак ту си,
губећи ту прилику.

949
00:39:36,453 --> 00:39:38,954
Можда то није моје место,

950
00:39:38,956 --> 00:39:42,791
и ако сам ван реда,
Извињавам се, али...

951
00:39:42,793 --> 00:39:45,628
ваша деца расту.

952
00:39:45,630 --> 00:39:46,929
Биће
завршена школа,

953
00:39:46,931 --> 00:39:49,865
имати породице,
заљубљивање.

954
00:39:49,867 --> 00:39:51,700
отац оцу,

955
00:39:51,702 --> 00:39:53,669
зар не желиш
бити део тога?

956
00:39:54,504 --> 00:39:57,172
Да.

957
00:39:57,174 --> 00:39:59,174
Можда је време
да обучеш велике дечачке панталоне

958
00:39:59,176 --> 00:40:01,677
и опет бити тата, а?

959
00:40:08,551 --> 00:40:12,321
Сигуран сам да су ваша деца
могао би користити један.

960
00:40:14,754 --> 00:40:21,654
== синхронизација, исправио старешина ==
@елдер_ман