1
00:00:05,189 --> 00:00:08,156
Имате позив
са шефом ПБА у 1:00,

2
00:00:08,158 --> 00:00:10,792
имате брифинг
са ТАРУ-ом у 15:00 часова,

3
00:00:10,794 --> 00:00:12,694
и обавештајни састанак
непосредно после.

4
00:00:16,200 --> 00:00:17,900
Лоше вести.

5
00:00:17,902 --> 00:00:18,734
Како знаш?

6
00:00:18,736 --> 00:00:20,002
Само знам. Дај ми.

7
00:00:20,004 --> 00:00:21,136
Полицајац ван дужности,

8
00:00:21,138 --> 00:00:22,871
Полицајац Кевин Оливет,
стрељан и убијен

9
00:00:22,873 --> 00:00:24,907
жена од 32 године
у апотеци

10
00:00:24,909 --> 00:00:28,644
у источној 96. улици
око 600 часова.

11
00:00:28,646 --> 00:00:31,580
Жртва је била ненаоружана...
без ножа, без пиштоља...

12
00:00:31,582 --> 00:00:33,181
и штампа
се роји.

13
00:00:33,183 --> 00:00:35,050
Зашто је официр користио
смртоносна сила?

14
00:00:35,052 --> 00:00:36,351
Жртва је крала у продавници,

15
00:00:36,353 --> 00:00:38,754
а када је официр покушао да
интервенисати, постало је физичко.

16
00:00:38,756 --> 00:00:40,556
Тако пуцано
у извршењу кривичног дела?

17
00:00:40,558 --> 00:00:41,757
Има ли жртва досије?

18
00:00:41,759 --> 00:00:44,459
Напад, четири тачке
пљачке датира

19
00:00:44,461 --> 00:00:47,496
до 2013. године, посед
са намером да прода,

20
00:00:47,498 --> 00:00:49,531
и тешког узнемиравања.

21
00:00:49,533 --> 00:00:52,434
Наш нови градоначелник не иде
да се ово свиђа.

22
00:00:52,436 --> 00:00:53,735
ГОРМЛЕИ:
Шта ради јавност

23
00:00:53,737 --> 00:00:55,170
адвокат зна о владању?

24
00:00:55,172 --> 00:00:56,405
Они знају како ће се одиграти

25
00:00:56,407 --> 00:00:58,440
на осам и по милиона
од нас који нисмо пандури.

26
00:00:58,442 --> 00:01:01,843
Ох, па ћемо се отуђити
Нас 35.000 који смо пандури?

27
00:01:01,845 --> 00:01:03,378
Била је то полицијска акција.

28
00:01:03,380 --> 00:01:05,380
Да.
И акције полиције...

29
00:01:05,382 --> 00:01:06,949
Немам
политичка компонента.

30
00:01:06,951 --> 00:01:10,786
Али можда можемо бити мало
одмеренији у нашем одговору.

31
00:01:10,788 --> 00:01:15,457
Ми ћемо се побринути за ово
управо онако како смо увек имали.

32
00:01:15,459 --> 00:01:17,759
ДАННИ:
<и>Да ли ми треба</и>

33
00:01:17,761 --> 00:01:20,762
да вас подсетим да ваш
бивши муж није баш поуздан?

34
00:01:20,764 --> 00:01:22,998
Џек је много
ствари,

35
00:01:23,000 --> 00:01:24,733
али никада не би
усправи ме.

36
00:01:24,735 --> 00:01:26,868
И не одговара на моје позиве,
а он увек одговара.

37
00:01:26,870 --> 00:01:28,804
Види, Ерин, знам шта
ти си до, у реду,

38
00:01:28,806 --> 00:01:32,007
и никаква заузетост није
нећу мислити на Линду.

39
00:01:32,009 --> 00:01:33,208
То није
шта радим.

40
00:01:33,210 --> 00:01:34,710
Наравно да јесте
шта радиш.

41
00:01:34,712 --> 00:01:36,678
То је оно што је све
породица ради.

42
00:01:36,680 --> 00:01:38,647
Знам
не волиш Џека, али...

43
00:01:38,649 --> 00:01:41,850
Шта би те навело на размишљање
Не волим... магарца?

44
00:01:41,852 --> 00:01:43,385
Нешто није у реду.

45
00:01:43,387 --> 00:01:45,354
- Па, јеси ли звао његовог помоћника?
- Да.

46
00:01:45,356 --> 00:01:46,688
Ни она се не јавља.

47
00:01:46,690 --> 00:01:48,490
(телефон звони)
Ово је његова канцеларија?

48
00:01:48,492 --> 00:01:50,058
Да.

49
00:01:50,060 --> 00:01:54,196
(телефон звони)

50
00:01:54,198 --> 00:01:55,430
Јацк!

51
00:01:55,432 --> 00:01:56,898
Ох, мој Боже. Јацк?

52
00:01:56,900 --> 00:01:58,433
(задихано)
Позовите 911.

53
00:01:58,435 --> 00:02:00,636
(Ерин дахће)

54
00:02:03,173 --> 00:02:04,940
(задихано)

55
00:02:04,942 --> 00:02:06,141
Позовите 911.

56
00:02:06,143 --> 00:02:08,343
(задихано)

57
00:02:11,615 --> 00:02:13,315
Када сам јахао са Велчом,
ја сам возио.

58
00:02:13,317 --> 00:02:14,916
То је било тада,
ово је сада.

59
00:02:14,918 --> 00:02:16,546
Свидело му се што сам возио.

60
00:02:16,570 --> 00:02:18,488
И увек си могао да одеш
назад на јахање с њим.

61
00:02:18,489 --> 00:02:20,822
Зашто? Желиш да се вратиш
на јахање са Патимкином?

62
00:02:20,824 --> 00:02:22,991
Нисам то рекао.
Зато што сам ти недостајао.

63
00:02:22,993 --> 00:02:24,593
нисам рекао
то, било.

64
00:02:24,595 --> 00:02:25,794
Није морао.

65
00:02:25,796 --> 00:02:27,129
МУШКИ ДИСПЕЧЕР:
12-Давиде, добродошао назад.

66
00:02:27,131 --> 00:02:28,930
Имамо 10-54, ОД

67
00:02:28,932 --> 00:02:31,233
у Западној 23. улици
и аутопут Вест Сиде.

68
00:02:31,235 --> 00:02:32,968
12-Давид одговара.

69
00:02:32,970 --> 00:02:35,637
И добро је
да се вратим, Централе.

70
00:02:35,639 --> 00:02:37,773
(сирена се огласи)

71
00:02:37,775 --> 00:02:40,042
♪ ♪

72
00:02:40,044 --> 00:02:41,276
Да ли сте звали 911?
МУШКАРАЦ: Да, то сам био ја.

73
00:02:41,278 --> 00:02:42,244
звао сам.

74
00:02:42,246 --> 00:02:43,578
Молим те, моја девојко...
потребна јој је помоћ.

75
00:02:43,580 --> 00:02:45,480
У реду, идемо.

76
00:02:45,482 --> 00:02:47,916
Одмакни се. Извините.
Одмакни се.

77
00:02:47,918 --> 00:02:49,317
Полиција.
Пролазим.

78
00:02:49,319 --> 00:02:51,086
Одмах иза тебе.
Полиција.

79
00:02:51,088 --> 00:02:53,255
Одмакни се.

80
00:02:54,391 --> 00:02:55,991
Јамие, имам ово.

81
00:02:55,993 --> 00:02:57,259
Остани овде.

82
00:02:57,261 --> 00:02:59,995
Хеј, душо, шта је
твоје име? како се зовеш?

83
00:02:59,997 --> 00:03:01,163
Сви, назад.

84
00:03:01,165 --> 00:03:04,266
♪ ♪

85
00:03:04,268 --> 00:03:06,535
Да ли је ово она?

86
00:03:06,537 --> 00:03:08,503
Како се зове твоја девојка?
Таилор је.

87
00:03:08,505 --> 00:03:12,007
Хеј, Таилор, чујеш ли ме?
Таилор, шта си узео? Хеј!

88
00:03:12,009 --> 00:03:13,208
ЈАНКО:
Хајде.

89
00:03:13,210 --> 00:03:15,644
Хеј, убиј музику!
Угаси музику!

90
00:03:15,646 --> 00:03:17,312
Искључи га!
(музика престаје)

91
00:03:17,314 --> 00:03:19,815
(жена стење)

92
00:03:22,419 --> 00:03:25,821
(преклапање ћаскања)

93
00:03:27,124 --> 00:03:28,490
Еддие, јави се.

94
00:03:28,492 --> 00:03:31,760
Централ, 12-Давид. 10-85.
Захтевање додатних јединица

95
00:03:31,762 --> 00:03:33,028
на овој локацији.

96
00:03:33,030 --> 00:03:35,897
(уздахне)
И пожурите тај аутобус!

97
00:03:37,634 --> 00:03:41,634
<б>♪ Блуе Блоодс 8к01 ♪</б>
Резање губитака
Првобитни датум емитовања 29. септембар 2017

98
00:03:41,658 --> 00:03:48,558
== синхронизација, исправио старешина ==
@елдер_ман

99
00:03:48,582 --> 00:03:55,638
<б>♪ ♪</б>

100
00:04:04,345 --> 00:04:06,312
ЧОВЕК (преко П.А.):
Шифра црвена. Шифра црвена. Шифра црвена.

101
00:04:06,314 --> 00:04:08,014
Не, не, не, не,
Морамо да престанете, народе.

102
00:04:08,016 --> 00:04:09,749
Не могу даље.

103
00:04:09,751 --> 00:04:13,286
Доћи ћемо по тебе
чим ишта сазнамо.

104
00:04:17,292 --> 00:04:19,492
јеси ли добро?

105
00:04:28,069 --> 00:04:30,103
(шмркће)

106
00:04:30,105 --> 00:04:33,106
Добро, ко...? (шмркће)

107
00:04:33,108 --> 00:04:35,842
Ко би желео да убије Џека?

108
00:04:35,844 --> 00:04:37,176
Види, Јацк је.

109
00:04:37,178 --> 00:04:39,479
Списак могућих
осумњичени је бескрајан.

110
00:04:39,481 --> 00:04:42,014
Мислим, он је био тужилац
и бранилац.

111
00:04:42,016 --> 00:04:44,450
Он се бави а
много лоших људи.

112
00:04:44,452 --> 00:04:45,852
Ок, одакле да почнемо?

113
00:04:45,854 --> 00:04:47,386
Не почињемо нигде.

114
00:04:47,388 --> 00:04:50,289
Ерин, већ сам ти рекао--
Стављам своје папире.

115
00:04:50,291 --> 00:04:52,106
Не, али-али после
ти затвори ово.

116
00:04:52,107 --> 00:04:54,528
не,
Ерин, не након што ово затворим.

117
00:04:54,529 --> 00:04:56,462
Особа
ко ће ово затворити

118
00:04:56,464 --> 00:04:59,365
непристрасни детектив за убиства
ко ухвати случај.

119
00:04:59,367 --> 00:05:01,067
Не, Данни.

120
00:05:01,936 --> 00:05:03,936
жао ми је.

121
00:05:03,938 --> 00:05:06,339
Не могу то да урадим.

122
00:05:19,921 --> 00:05:22,121
(нејасно мрмљање)

123
00:05:24,425 --> 00:05:27,293
Добар дан.

124
00:05:27,295 --> 00:05:30,696
Службеник њујоршке полиције умешан,
Кевин Оливет,

125
00:05:30,698 --> 00:05:34,667
је био члан
овом одељењу четири године.

126
00:05:34,669 --> 00:05:37,870
Мислим да је вредно пажње
две тачке--

127
00:05:37,872 --> 00:05:39,505
да за те четири године,

128
00:05:39,507 --> 00:05:41,941
служио је
са беспрекорним рекордом,

129
00:05:41,943 --> 00:05:43,309
и до јуче,

130
00:05:43,311 --> 00:05:45,011
без иједног инцидента

131
00:05:45,013 --> 00:05:48,047
испразнити своје ватрено оружје
у линији те службе.

132
00:05:48,049 --> 00:05:51,250
С обзиром на то,
постоје протоколи

133
00:05:51,252 --> 00:05:53,953
за истрагу
пуцање у које је укључен сваки официр.

134
00:05:53,955 --> 00:05:57,823
ЖЕНА: Волела бих
рећи нешто.

135
00:05:57,825 --> 00:06:00,026
(гомила мрмља)

136
00:06:01,329 --> 00:06:04,430
госпођо градоначелниче.

137
00:06:05,934 --> 00:06:08,801
Добродошли.

138
00:06:13,374 --> 00:06:15,041
Царлтон, шта је
дођавола радиш...?

139
00:06:15,043 --> 00:06:17,143
Није моја идеја.

140
00:06:19,414 --> 00:06:21,581
молим те.

141
00:06:24,252 --> 00:06:26,152
(тешко уздахне)

142
00:06:26,154 --> 00:06:28,721
Хвала вам комесаре.

143
00:06:28,723 --> 00:06:32,692
Као лидери, имамо
одговорност према протоколима,

144
00:06:32,694 --> 00:06:35,861
али и ми морамо
бити одговоран

145
00:06:35,863 --> 00:06:38,564
законима здравог разума.

146
00:06:38,566 --> 00:06:41,767
Ненаоружана жена
је стрељан на смрт

147
00:06:41,769 --> 00:06:44,270
због наводне крађе у радњи.

148
00:06:44,272 --> 00:06:50,042
То захтева здрав разум
истрага, такође.

149
00:06:50,044 --> 00:06:52,545
И намеравам да то довршим.
ЖЕНА: Градоначелник Дуттон,

150
00:06:52,547 --> 00:06:53,746
да ли ви предлажете да официр...?
Да ли је тачно да...?

151
00:06:53,748 --> 00:06:56,649
(преклапање ћаскања)

152
00:07:07,061 --> 00:07:09,729
Молим вас, седите.

153
00:07:14,369 --> 00:07:16,669
У реду.

154
00:07:18,506 --> 00:07:20,473
Шта је то било?

155
00:07:20,475 --> 00:07:22,541
То је био ваш градоначелник
вагање у...

156
00:07:22,543 --> 00:07:24,043
Не по полицијским пословима.

157
00:07:24,045 --> 00:07:27,213
Не у штампи одељења
конференција у Оне Полице Плаза.

158
00:07:27,215 --> 00:07:28,748
Ово је моја кућа.

159
00:07:28,750 --> 00:07:30,149
Навикните се на дељење.

160
00:07:30,151 --> 00:07:32,018
Имајте мало поштовања
за ову институцију.

161
00:07:32,020 --> 00:07:33,986
Твоја дефиниција
полицијских послова

162
00:07:33,988 --> 00:07:37,056
обоје је застарело
и ван граница.

163
00:07:37,058 --> 00:07:39,292
Градска кућа не пише ту књигу.
Када жена

164
00:07:39,294 --> 00:07:41,327
се извршава за радњу...

165
00:07:41,329 --> 00:07:43,729
Пазио бих на свој избор
речи да сам на твом месту.

166
00:07:43,731 --> 00:07:45,898
- Семантика?
- Напала је полицајца.

167
00:07:45,900 --> 00:07:47,500
Има криминалну историју.

168
00:07:47,502 --> 00:07:50,369
Њена криминална историја нема ништа
да се ради са овим случајем.

169
00:07:50,371 --> 00:07:52,505
Не схваташ
да одлучим о томе, госпођо градоначелниче.

170
00:07:52,507 --> 00:07:57,009
Онда хајде да видимо официра
Оливетин дисциплински досије.

171
00:07:57,011 --> 00:07:59,378
Пусти то.

172
00:07:59,380 --> 00:08:00,613
бр.

173
00:08:00,615 --> 00:08:02,581
Да.

174
00:08:04,419 --> 00:08:06,986
Морате да учините ствари једнаким.

175
00:08:06,988 --> 00:08:08,287
Нису једнаки, госпођо градоначелниче,

176
00:08:08,289 --> 00:08:10,156
јер је злочинац
а он није.

177
00:08:10,158 --> 00:08:12,792
Да ли ми то говориш
да то нећеш учинити?

178
00:08:12,794 --> 00:08:14,593
То је тачно
шта ти говорим.

179
00:08:14,595 --> 00:08:16,729
Онда си отпуштен.

180
00:08:22,470 --> 00:08:24,603
(врата се отварају)

181
00:08:24,605 --> 00:08:26,806
(врата се затварају)

182
00:08:27,809 --> 00:08:30,076
МУШКАРАЦ: <и>Још увек ниси одговорио</и>
<и>моје питање.</и>

183
00:08:31,512 --> 00:08:34,113
Имао си их толико, изгубио сам траг.

184
00:08:34,115 --> 00:08:36,816
Зашто стварно желите
да окачиш штит?

185
00:08:36,818 --> 00:08:39,952
Зашто је свима стало

186
00:08:39,954 --> 00:08:41,479
да ли сам ставио
моји папири или не?

187
00:08:41,480 --> 00:08:45,358
Зато што сам годинама био полицајац
је дефинисао ко си ти,

188
00:08:45,360 --> 00:08:47,993
и добар си у томе,
и волиш то.

189
00:08:47,995 --> 00:08:49,462
Не волим то више.

190
00:08:49,464 --> 00:08:50,663
И зато што вам треба

191
00:08:50,665 --> 00:08:53,432
у пензију јер
то је оно што стварно желиш,

192
00:08:53,434 --> 00:08:55,501
а не као реакција
на оно што се догодило

193
00:08:55,503 --> 00:08:56,635
ових последњих неколико месеци.

194
00:08:56,637 --> 00:08:58,504
Ма дај, каква разлика
да ли то чини?

195
00:08:58,506 --> 00:09:01,307
То ће направити разлику
својој породици.

196
00:09:03,111 --> 00:09:05,378
Знам да кривиш себе

197
00:09:05,380 --> 00:09:07,880
за кућу,

198
00:09:07,882 --> 00:09:09,648
али било је само то.

199
00:09:09,650 --> 00:09:11,117
Кућа.

200
00:09:11,119 --> 00:09:14,453
Ви сте били ти
то га је учинило домом.

201
00:09:14,455 --> 00:09:16,989
Зар није то Линда рекла
теби кад је изгорело?

202
00:09:16,991 --> 00:09:18,991
Није изгорело.

203
00:09:18,993 --> 00:09:21,160
Било је запаљено.

204
00:09:21,162 --> 00:09:22,762
То није била твоја кривица.

205
00:09:22,764 --> 00:09:25,531
То је <и>била</и> моја грешка!

206
00:09:25,533 --> 00:09:27,466
Зар не схватате?!

207
00:09:27,468 --> 00:09:30,102
Кућа је била моја грешка,
ватра је била моја кривица,

208
00:09:30,104 --> 00:09:32,471
а Линда је била моја грешка!

209
00:09:34,208 --> 00:09:35,941
Где идеш?

210
00:09:35,943 --> 00:09:37,710
Имамо још много тога
причати о.

211
00:09:37,712 --> 00:09:39,879
Имате превише питања.

212
00:09:40,882 --> 00:09:42,114
(звоно лифта звони)

213
00:09:42,116 --> 00:09:44,617
Хеј! Хеј ти!
Где си отишао?

214
00:09:44,619 --> 00:09:46,652
Рекли смо ти да
остати на месту догађаја.

215
00:09:46,654 --> 00:09:48,020
Види, само морам да идем
провери моју девојку.

216
00:09:48,022 --> 00:09:50,022
Не, не, не. Врати се овамо.
Морамо да разговарамо са тобом.

217
00:09:51,926 --> 00:09:53,125
Шта је узела?

218
00:09:53,127 --> 00:09:55,161
Види, не знам стварно, ок?

219
00:09:55,163 --> 00:09:56,629
Не знаш које дроге
твоја девојка је узела?

220
00:09:56,631 --> 00:09:58,097
нисам сигуран.

221
00:09:58,099 --> 00:09:59,398
Синоћ је ОД шесторо деце.

222
00:09:59,400 --> 00:10:01,267
А управо сада родитељи
та деца добијају посете

223
00:10:01,269 --> 00:10:03,836
од полицајаца, говорећи
да им је дете мртво.

224
00:10:03,838 --> 00:10:06,772
Био је један момак
шетајући са пилулама,

225
00:10:06,774 --> 00:10:09,041
питајући да ли неко жели Моли.

226
00:10:09,043 --> 00:10:10,910
Следећа ствар, деца су била
падају као муве.

227
00:10:10,912 --> 00:10:12,778
Момак? Шта је урадио
он личи?

228
00:10:12,780 --> 00:10:14,180
Било је тако мрачно, ја...

229
00:10:14,182 --> 00:10:15,748
Пусти ме, ниси
добити име или опис?

230
00:10:15,750 --> 00:10:18,584
Користи надимак "Лед".
ЈАНКО: Користи?

231
00:10:18,586 --> 00:10:22,388
- Познајеш овог типа?
- Не.

232
00:10:22,390 --> 00:10:23,622
У реду, хајде
види неки ИД.

233
00:10:23,624 --> 00:10:27,493
Види, нећеш рећи
моја мама о овоме, зар не?

234
00:10:27,495 --> 00:10:30,296
Да видим неке личне карте.

235
00:10:30,298 --> 00:10:31,997
Његова књига заказивања

236
00:10:31,999 --> 00:10:33,954
пуна је клијената
и датуме суда.

237
00:10:33,978 --> 00:10:34,668
Да.

238
00:10:34,669 --> 00:10:37,069
Његов последњи састанак
било у 5:00.

239
00:10:37,071 --> 00:10:39,805
Хеј, већ сам ти рекао да јесмо
не ради на случају, у реду?

240
00:10:39,807 --> 00:10:42,341
Ми ћемо то предати
у Одељење за убиства, па само престани.

241
00:10:42,343 --> 00:10:44,743
Знам.
У реду, онда.

242
00:10:44,745 --> 00:10:46,278
према овоме,

243
00:10:46,280 --> 00:10:47,880
Јацк се састајао

244
00:10:47,882 --> 00:10:49,448
а Др. В. овде.

245
00:10:49,450 --> 00:10:50,583
Баез.

246
00:10:50,585 --> 00:10:51,784
детективи.

247
00:10:55,056 --> 00:10:56,489
јеси ли ти
Помоћник Џека Бојла?

248
00:10:56,491 --> 00:10:57,857
Мариа Цуеста.
Ја сам детектив Баез.

249
00:10:57,859 --> 00:11:00,426
где си био
када је Џек нападнут?

250
00:11:00,428 --> 00:11:02,728
Послао ме је на суд
да поднесе захтев.

251
00:11:02,730 --> 00:11:05,764
А ко је ово био
др В. у 5:00?

252
00:11:05,766 --> 00:11:07,132
др Вебер.

253
00:11:08,369 --> 00:11:11,737
Сачекај. ти причаш
о истом др Веберу

254
00:11:11,739 --> 00:11:13,739
коју је Џек представљао
против Ерин?

255
00:11:13,741 --> 00:11:16,242
Да.
Како је прошао тај састанак?

256
00:11:16,244 --> 00:11:18,511
Дошао је да пита господина Бојла
да га заступа.

257
00:11:18,513 --> 00:11:20,145
Опет?

258
00:11:20,147 --> 00:11:21,480
У ком случају?

259
00:11:21,482 --> 00:11:23,949
не знам.
Зато што је господин Боиле рекао

260
00:11:23,951 --> 00:11:26,852
он никада не би
заступати га у сваком случају.

261
00:11:28,155 --> 00:11:30,256
У реду.
Ако нам треба још нешто,

262
00:11:30,258 --> 00:11:32,424
обавестићемо вас.

263
00:11:35,897 --> 00:11:39,064
Па где је ово убиство
детектив који је ухватио случај?

264
00:11:39,934 --> 00:11:41,500
Претпостављам да га гледаш.

265
00:11:55,024 --> 00:11:57,191
(монитор срца стално пише)

266
00:12:06,402 --> 00:12:09,737
Стварно, Јацк?

267
00:12:09,739 --> 00:12:11,939
Наша фотографија са венчања?

268
00:12:24,987 --> 00:12:28,355
Морам да те подсетим на то
Ники дипломира ове године

269
00:12:28,357 --> 00:12:30,591
и морате бити тамо.

270
00:12:30,593 --> 00:12:33,093
А кад се уда,

271
00:12:33,095 --> 00:12:35,229
то је твој посао
да је води низ пролаз.

272
00:12:35,231 --> 00:12:36,730
Имаш то?

273
00:12:38,000 --> 00:12:40,968
Мораш повући
кроз, Јацк.

274
00:12:40,970 --> 00:12:43,337
То дугујеш њој.

275
00:12:43,339 --> 00:12:45,739
Чујеш ли ме?

276
00:12:45,741 --> 00:12:47,908
Госпођо Реган?

277
00:12:47,910 --> 00:12:49,409
Добили смо резултате назад.

278
00:12:49,411 --> 00:12:51,078
Вашем мужу је потребна операција.

279
00:12:51,080 --> 00:12:53,046
Бивши муж... Бивши муж.
Ух, када?

280
00:12:53,048 --> 00:12:54,882
Одмах. Он има
унутрашње крварење,

281
00:12:54,884 --> 00:12:56,283
руптура слезине.

282
00:12:56,285 --> 00:12:58,018
Припремамо се
О.Р. управо сада.

283
00:12:58,020 --> 00:12:59,253
Требаће нам ваша сагласност.

284
00:12:59,255 --> 00:13:01,655
В... Моја...
Ух, не разумем.

285
00:13:01,657 --> 00:13:03,757
Ти си тај на листи
као његов најближи сродник.

286
00:13:05,461 --> 00:13:06,994
Морамо ово да урадимо што пре

287
00:13:06,996 --> 00:13:08,896
или неће успети.

288
00:13:08,898 --> 00:13:11,999
Послаћу медицинску сестру са
формулари сагласности које треба да потпишете.

289
00:13:15,404 --> 00:13:17,337
Сећам се дана
имаш ово.

290
00:13:17,339 --> 00:13:20,107
Први пут сам се срео
седећи председник.

291
00:13:20,109 --> 00:13:22,576
- Много људи је прешло овај спрат.
- Да.

292
00:13:22,578 --> 00:13:24,611
Билл Цлинтон
био мој лични фаворит.

293
00:13:24,613 --> 00:13:27,381
Желим да обоје знате
Осигурао сам вам позиције

294
00:13:27,383 --> 00:13:28,715
у оквиру одељења.

295
00:13:28,717 --> 00:13:30,350
Сид, бићеш
нови Ц.О.

296
00:13:30,352 --> 00:13:32,786
северног Менхетна,
и, Бејкер...

297
00:13:32,788 --> 00:13:35,956
ово одељење увек може да користи
одликовани детектив.

298
00:13:35,958 --> 00:13:37,958
Радије бих био овде.
И ја такође.

299
00:13:37,960 --> 00:13:41,295
Па, мораћеш
разговарај о томе са мојим наследником.

300
00:13:41,297 --> 00:13:43,864
Прво поглавље, тачка десет
градске повеље:

301
00:13:43,866 --> 00:13:46,867
„Док тако глуми
привремено као градоначелник,

302
00:13:46,869 --> 00:13:49,169
„јавни заступник
неће вршити

303
00:13:49,171 --> 00:13:52,773
„свако овлашћење за именовање
или разрешење са функције

304
00:13:52,775 --> 00:13:55,042
„или било коју моћ
законито делегирани

305
00:13:55,044 --> 00:13:56,310
од стране градоначелника“.

306
00:13:56,312 --> 00:13:57,978
Не може да те отпусти.

307
00:13:59,715 --> 00:14:01,815
Свестан сам тога.

308
00:14:01,817 --> 00:14:03,317
Шалиш се?
То је супер.

309
00:14:03,319 --> 00:14:04,751
ствар је...

310
00:14:06,055 --> 00:14:08,689
...мој нови шеф жели да одем.

311
00:14:08,691 --> 00:14:10,624
Није битно
шта она жели.

312
00:14:10,626 --> 00:14:11,992
То је оно што <и>ви</и> желите.

313
00:14:11,994 --> 00:14:14,494
Мислиш да бих требао
само барикадирај овде

314
00:14:14,496 --> 00:14:17,064
због неког ситног слова
у повељи града?

315
00:14:17,066 --> 00:14:18,732
Шефе, да ли нам то говориш

316
00:14:18,734 --> 00:14:20,500
немаш више борбе
остало у теби?

317
00:14:20,502 --> 00:14:22,769
Ох, то неће ићи, Сид.
Шта, не можеш

318
00:14:22,771 --> 00:14:24,071
прихватити изазов?
А ја нисам

319
00:14:24,073 --> 00:14:27,307
десет година а ниси
Сестра Мери Демијен

320
00:14:27,309 --> 00:14:30,277
вичући на мене
са стране.

321
00:14:30,279 --> 00:14:31,879
У реду, сад си твојих година,
а ти си ПЦ

322
00:14:31,881 --> 00:14:33,580
а они нанижу омчу
за једног од твојих људи.

323
00:14:33,582 --> 00:14:35,115
Само ћеш им дозволити?
молим те.

324
00:14:35,117 --> 00:14:37,251
Ни срамота неће успети.
БАКЕР: Волео бих

325
00:14:37,253 --> 00:14:39,319
рећи нешто.
Као жена.

326
00:14:39,321 --> 00:14:40,854
То је највећа
гомила срања

327
00:14:40,856 --> 00:14:42,155
да имам
икада чуо.

328
00:14:42,157 --> 00:14:43,857
Само ћеш
нека ово широко

329
00:14:43,859 --> 00:14:45,092
гурнути те кроз врата?

330
00:14:45,094 --> 00:14:47,794
Ова широка је случајно
градоначелник Њујорка.

331
00:14:47,796 --> 00:14:50,030
Па шта?
То је све што имаш...

332
00:14:50,032 --> 00:14:51,798
„Не мислим
градоначелник ме воли“?!

333
00:14:51,800 --> 00:14:54,368
Шта мислиш ко дођавола
ти причаш овде?!

334
00:15:10,586 --> 00:15:11,985
жао ми је
нека чекаш.

335
00:15:11,987 --> 00:15:14,621
Поручник Симон Киннеар.
Наркотици.

336
00:15:14,623 --> 00:15:16,089
Молим вас, седите.

337
00:15:16,091 --> 00:15:17,824
Ово о предозирању
на забави?

338
00:15:17,826 --> 00:15:19,793
При томе је погинуло шесторо деце
журка синоћ јер

339
00:15:19,795 --> 00:15:21,528
неки дилер дроге
одлучио да се меша

340
00:15:21,530 --> 00:15:23,263
смртоносна количина од
фентанил у капсулама.

341
00:15:23,265 --> 00:15:25,198
ста је то
има везе са нама?

342
00:15:25,200 --> 00:15:27,200
Па, када сте одговорили на
клуб, имаш неке информације

343
00:15:27,202 --> 00:15:29,903
од клинца чија девојка
отишао у хапшење.

344
00:15:29,905 --> 00:15:30,904
Риан Иоунг.

345
00:15:30,906 --> 00:15:31,939
Окренули смо га.

346
00:15:31,941 --> 00:15:33,373
Он је вољан да
направити увод

347
00:15:33,375 --> 00:15:36,043
дилеру дроге који је продао
дроге. Има име Ице.

348
00:15:36,045 --> 00:15:37,477
То је супер.

349
00:15:37,479 --> 00:15:40,781
Да. Али хоће
ради само са вама.

350
00:15:42,084 --> 00:15:43,116
Да ли сте заинтересовани?

351
00:15:43,118 --> 00:15:44,785
Да добијем дилера дроге

352
00:15:44,787 --> 00:15:45,704
са улица?
пакао да.

353
00:15:45,728 --> 00:15:46,854
Добро.

354
00:15:46,855 --> 00:15:48,622
Мора да изгледа
мало мање сумњиво.

355
00:15:48,624 --> 00:15:49,923
Треба ти девојка.

356
00:15:49,925 --> 00:15:52,025
Претпостављам да је тамо
Улазим?

357
00:15:52,027 --> 00:15:53,393
Увек сам желео
бити бомбон за руке.

358
00:15:53,395 --> 00:15:55,896
Сада, желимо те
да изврши куповину.

359
00:15:55,898 --> 00:15:58,765
Млади ће те упознати
унутар клуба

360
00:15:58,767 --> 00:16:00,033
и представити вас

361
00:16:00,035 --> 00:16:02,836
за Брајса Медера,

362
00:16:02,838 --> 00:16:04,304
ака Ице.

363
00:16:04,306 --> 00:16:06,106
Шта се дешава
ако упаднемо у невоље?

364
00:16:06,108 --> 00:16:07,607
Ако ствари постану
ван руке,

365
00:16:07,609 --> 00:16:11,178
користићете договорено
сигурна реч да нас упозори.

366
00:16:11,180 --> 00:16:13,547
Како би било
"одведи нас одавде"?

367
00:16:13,549 --> 00:16:16,149
Да, да ли би то упалило?

368
00:16:17,987 --> 00:16:20,854
Очигледно је Вебер желео
да поново задржи Џекове услуге.

369
00:16:20,856 --> 00:16:22,289
Знаш ли о чему се радило?

370
00:16:22,291 --> 00:16:24,758
Након што сам изгубио случај
против Вебера,

371
00:16:24,760 --> 00:16:27,127
Узео сам лупу
свом животу.

372
00:16:27,129 --> 00:16:29,196
Очигледно... још један
његових девојака

373
00:16:29,198 --> 00:16:30,731
нестао пре пет година.

374
00:16:30,733 --> 00:16:32,399
Тело никада није пронађено.

375
00:16:32,401 --> 00:16:34,134
Па сам поново отворио тај случај.

376
00:16:34,136 --> 00:16:36,370
И желео је Џека
да га представља,

377
00:16:36,372 --> 00:16:38,372
Јацк је рекао не.

378
00:16:38,374 --> 00:16:40,774
Што је можда одвратило Вебера.

379
00:16:40,776 --> 00:16:44,277
Све што знам је да је Јацк био узнемирен
причати о нечему.

380
00:16:44,279 --> 00:16:46,146
Да ли Вебер има алиби за
дан када је ова девојка нестала?

381
00:16:46,148 --> 00:16:49,316
Каже да ју је ставио у воз за
Менхетн, никад је више нисам видео.

382
00:16:49,318 --> 00:16:50,027
Ох, мој Боже.

383
00:16:50,051 --> 00:16:51,864
Без тела
тешко је осудити.

384
00:16:52,421 --> 00:16:53,487
Па, шта ти мислиш?

385
00:16:53,489 --> 00:16:54,921
Да ли сте успели да добијете судски позив

386
00:16:54,923 --> 00:16:56,256
за његову телефонску евиденцију
или нешто?

387
00:16:56,258 --> 00:16:57,357
На основу чега?

388
00:16:57,359 --> 00:16:58,692
На основу чињенице
да је већ

389
00:16:58,694 --> 00:16:59,826
признао <и>једно</и> убиство.

390
00:16:59,828 --> 00:17:01,528
То нема везе
на овом случају.

391
00:17:01,530 --> 00:17:03,163
Ох, хајде.

392
00:17:03,165 --> 00:17:05,332
Мама! Брзо!

393
00:17:05,334 --> 00:17:07,100
Шта? Шта се десило?

394
00:17:08,070 --> 00:17:09,469
Не, тата је будан.

395
00:17:12,207 --> 00:17:13,740
Здраво.
Ох.

396
00:17:15,477 --> 00:17:17,778
Како се осећаш?

397
00:17:17,780 --> 00:17:21,448
Као да сам прошао
дробилица за дрво.

398
00:17:21,450 --> 00:17:24,284
Па, то ти доказује
имам дебелу кожу, Јацк.

399
00:17:24,286 --> 00:17:26,186
Мама и ујак Данни

400
00:17:26,188 --> 00:17:28,855
су они који су те нашли
и одвео те у болницу.

401
00:17:30,826 --> 00:17:32,726
Јесте ли погледали
на њиховом лицу,

402
00:17:32,728 --> 00:17:34,594
запамти њихов глас, било шта?

403
00:17:34,596 --> 00:17:38,131
Све чега се сећам је неко...

404
00:17:38,133 --> 00:17:41,601
х-удари ме у главу
отпозади.

405
00:17:46,542 --> 00:17:48,075
Волим те, тата.

406
00:17:48,077 --> 00:17:49,476
Тако сам срећан

407
00:17:49,478 --> 00:17:51,711
пробудио си се.
(уздахне)

408
00:18:09,298 --> 00:18:13,233
Зашто ми не кажеш
како видите проблем?

409
00:18:16,071 --> 00:18:17,437
Ви схватате

410
00:18:17,439 --> 00:18:19,206
примаш савете
од убице, зар не?

411
00:18:19,208 --> 00:18:20,807
Можда желите да сачувате
себи нешто новца

412
00:18:20,809 --> 00:18:22,109
и спаси себе, могуће,

413
00:18:22,111 --> 00:18:24,144
тако што ћеш отићи одавде
што брже можете.

414
00:18:24,146 --> 00:18:26,513
детектив...

415
00:18:26,515 --> 00:18:27,781
само кажем.

416
00:18:27,783 --> 00:18:29,683
Да ли је ово апсолутно неопходно?
Па нисам хтела

417
00:18:29,685 --> 00:18:32,419
да те осрамотим испред
вашег, ух, пацијента тамо.

418
00:18:32,421 --> 00:18:34,121
(врата се затварају)

419
00:18:34,123 --> 00:18:35,755
Јеси ли убо Јацка Боилеа?

420
00:18:35,757 --> 00:18:38,225
Шта сте урадили ти и Џек
свађати се око тога?

421
00:18:38,227 --> 00:18:40,494
Волео бих да вам помогнем
али, нажалост,

422
00:18:40,496 --> 00:18:43,096
Мислим да је то покривено
под привилегијом адвоката и клијента.

423
00:18:43,098 --> 00:18:44,931
Где си био јуче
у 11:00 часова?

424
00:18:44,933 --> 00:18:48,101
Где си био 28. маја?

425
00:18:49,037 --> 00:18:51,571
Шта си управо рекао?

426
00:18:51,573 --> 00:18:54,074
Где си био 28. маја?

427
00:18:59,414 --> 00:19:01,314
Данни! Данни.

428
00:19:01,316 --> 00:19:03,917
Одлази! Само се удаљи!

429
00:19:29,943 --> 00:19:32,143
Јесте ли сигурни да не знате
хоћеш да то распакујем?

430
00:19:32,145 --> 00:19:34,512
Не, хвала.

431
00:19:36,383 --> 00:19:37,915
Да ли онда да га склоним?

432
00:19:37,917 --> 00:19:40,685
Добро је тамо где је.

433
00:19:42,389 --> 00:19:44,055
Могу ли да питам шта је у њему?

434
00:19:48,094 --> 00:19:50,862
Новац, оружје,
тајне траке.

435
00:19:53,433 --> 00:19:55,466
Абигејл...

436
00:19:55,468 --> 00:19:57,402
уморан сам.

437
00:19:57,404 --> 00:19:59,637
Некако уморан
не можеш да спаваш.

438
00:20:03,710 --> 00:20:05,710
(врата се отварају)

439
00:20:05,712 --> 00:20:07,145
ГАРРЕТТ:
комесар.

440
00:20:07,147 --> 00:20:09,981
Официр Оливет
је овде да те видим.

441
00:20:13,853 --> 00:20:15,553
Знао си за ово?

442
00:20:19,993 --> 00:20:21,459
Хајде да га имамо.

443
00:20:21,461 --> 00:20:23,428
Кевин.

444
00:20:26,199 --> 00:20:28,566
Добродошли на 14. спрат.

445
00:20:28,568 --> 00:20:29,867
комесар.

446
00:20:29,869 --> 00:20:32,704
Изгледа као да је спор дан
у канцеларији.

447
00:20:32,706 --> 00:20:34,372
Банда је сва овде.
Па зашто не бисмо

448
00:20:34,374 --> 00:20:36,741
преселити се на кауч?
молим те.

449
00:20:47,253 --> 00:20:48,920
Па, надао сам се
да долазим овде

450
00:20:48,922 --> 00:20:50,455
из другог разлога.

451
00:20:51,324 --> 00:20:53,157
Мислим да имам неку идеју

452
00:20:53,159 --> 00:20:55,126
кроз шта пролазиш,
и жао ми је.

453
00:20:55,128 --> 00:20:56,661
Видео сам конференцију за штампу.

454
00:20:56,663 --> 00:20:58,296
Хвала вам на покушају.

455
00:20:58,298 --> 00:21:01,432
Овај посебан комесар
види то као део свог посла.

456
00:21:01,434 --> 00:21:03,601
МАСЛИНА:
Да отуђи новог градоначелника?

457
00:21:03,603 --> 00:21:05,837
Да стане у одбрану својих официра.

458
00:21:05,839 --> 00:21:08,272
Да будем глас
својим мушкарцима и женама.

459
00:21:09,843 --> 00:21:10,742
Слушај, како се држиш?

460
00:21:10,744 --> 00:21:11,876
С обзиром на папире
говоре

461
00:21:11,878 --> 00:21:13,411
да сам убио
беспомоћна жена,

462
00:21:13,413 --> 00:21:14,812
да сам убица?

463
00:21:14,814 --> 00:21:17,882
Па, добро би било да не платите
било какву пажњу штампи.

464
00:21:17,884 --> 00:21:19,617
Реци то мом
петогодишњак.

465
00:21:19,619 --> 00:21:21,185
(издише)

466
00:21:21,187 --> 00:21:22,720
Када полиција пуца,

467
00:21:22,722 --> 00:21:26,023
прва 24 сата
су увек бесплатни за све.

468
00:21:26,025 --> 00:21:27,959
Али то је посао рачунара
да буде прави шампион

469
00:21:27,961 --> 00:21:29,394
за момке у плавом.

470
00:21:29,396 --> 00:21:31,028
Без тога, било би
бити много више полицајаца

471
00:21:31,030 --> 00:21:33,030
напуштање одељења.

472
00:21:33,032 --> 00:21:35,700
Ходам у ритму
са метом на леђима.

473
00:21:35,702 --> 00:21:37,435
Истина ће изаћи на видело.

474
00:21:37,437 --> 00:21:39,070
Штампа може бити брутална,
сигурно,

475
00:21:39,072 --> 00:21:40,605
али зато смо овде.

476
00:21:40,607 --> 00:21:42,273
Да бисте били сигурни да ћете рећи своје.

477
00:21:42,275 --> 00:21:44,609
Да знаш да имаш некога
на врху гледајући твоја леђа.

478
00:21:44,611 --> 00:21:47,545
дајем оставку.

479
00:21:51,651 --> 00:21:53,818
Не вуци иглу.

480
00:21:53,820 --> 00:21:56,454
Обришите своје име.

481
00:21:56,456 --> 00:21:58,289
и,

482
00:21:58,291 --> 00:22:00,558
молим те, нема ништа
то ћеш рећи

483
00:22:00,560 --> 00:22:02,493
то ће променити моје мишљење.

484
00:22:12,172 --> 00:22:13,538
ТЕРАПУТ:
<и>Ваш партнер</и>

485
00:22:13,540 --> 00:22:15,973
морао физички доћи
између вас и др Вебера.

486
00:22:15,975 --> 00:22:18,176
Да, па, то је зато што
тип је хладнокрвни убица

487
00:22:18,178 --> 00:22:19,610
који слободно шета около.
Ех.

488
00:22:19,612 --> 00:22:21,446
Али то није оно што вас је покренуло.

489
00:22:21,448 --> 00:22:22,814
(уздахне)

490
00:22:22,816 --> 00:22:23,915
Шта те је покренуло

491
00:22:23,917 --> 00:22:25,416
је када је поменуо 28. мај.

492
00:22:25,418 --> 00:22:26,236
- Хеј. бр.
- Дан када...

493
00:22:26,237 --> 00:22:27,886
Не, не могу то да урадим, у реду?

494
00:22:27,887 --> 00:22:29,487
Не можеш шта?
Не можеш да причаш о томе?

495
00:22:29,489 --> 00:22:30,354
Управо сам рекао да не могу!

496
00:22:30,356 --> 00:22:31,823
Не могу шта?!

497
00:22:32,692 --> 00:22:34,859
(уздахне)

498
00:22:35,728 --> 00:22:39,330
Не могу ово без моје жене.

499
00:22:39,332 --> 00:22:41,532
ОК?

500
00:22:44,204 --> 00:22:46,771
Мислим да можеш.

501
00:22:50,743 --> 00:22:52,710
Знам како је

502
00:22:52,712 --> 00:22:55,313
да изгубиш љубав свог живота.

503
00:22:55,315 --> 00:22:58,483
Своју сам изгубио пре десет година.

504
00:22:58,485 --> 00:23:00,685
Па, шта то значи?

505
00:23:00,687 --> 00:23:04,589
То би требало да пролијеш
мало светла за мене?

506
00:23:04,591 --> 00:23:07,058
Научи ме како да се носим?

507
00:23:07,060 --> 00:23:09,660
Нажалост, ја...

508
00:23:09,662 --> 00:23:14,499
ја немам...
магична формула.

509
00:23:14,501 --> 00:23:15,933
И даље ми недостаје.

510
00:23:15,935 --> 00:23:17,935
Али могу
да живим свој живот.

511
00:23:17,937 --> 00:23:20,838
И то је оно
сви желе за тебе.

512
00:23:22,842 --> 00:23:26,511
Линдина смрт није била твоја кривица.

513
00:23:30,650 --> 00:23:33,284
Знам.

514
00:23:33,286 --> 00:23:35,319
Па ко је крив?

515
00:23:35,321 --> 00:23:36,888
Ничије.

516
00:23:36,890 --> 00:23:39,824
Стварно?

517
00:23:39,826 --> 00:23:42,360
јер видиш,
да нисам радио до касно

518
00:23:42,362 --> 00:23:45,329
и није променила смену
због мене,

519
00:23:45,331 --> 00:23:47,365
због мог посла...

520
00:23:47,367 --> 00:23:50,067
Баш као што је урадила
десетак пута пре тога.

521
00:23:50,069 --> 00:23:52,603
Она је радила
њен посао.

522
00:23:52,605 --> 00:23:56,541
Умрла је радећи оно што је волела.

523
00:23:56,543 --> 00:23:58,643
Шта би ти урадио.

524
00:23:58,645 --> 00:24:01,178
Требао сам да је зауставим.

525
00:24:01,180 --> 00:24:03,080
Не, Данни, она...

526
00:24:03,082 --> 00:24:07,118
Данни, умрла је у хеликоптеру
несрећа која је превозила свог пацијента.

527
00:24:14,027 --> 00:24:17,061
Требао сам више бити код куће, Доц.

528
00:24:17,864 --> 00:24:20,064
Знаш?

529
00:24:20,900 --> 00:24:22,867
Нисам био.

530
00:24:22,869 --> 00:24:25,202
Долазио си
овде месецима,

531
00:24:25,204 --> 00:24:28,306
а никад ниси изговорио
речи да је отишла,

532
00:24:28,308 --> 00:24:30,875
да је мртва,
она се никада неће вратити.

533
00:24:30,877 --> 00:24:34,211
није здраво,
Данни, и ти то знаш.

534
00:24:34,213 --> 00:24:35,746
Шта је са Шоном и Џеком?

535
00:24:35,748 --> 00:24:37,048
Хмм?

536
00:24:37,050 --> 00:24:41,118
Желите да живе у њима
љутња и порицање јер...

537
00:24:41,120 --> 00:24:44,255
јер не можете да преболите?

538
00:24:45,158 --> 00:24:49,260
Само не знам како.

539
00:24:49,262 --> 00:24:52,763
Веома малим корацима.

540
00:24:52,765 --> 00:24:55,733
А ако не могу?

541
00:24:56,636 --> 00:25:00,638
ако не можеш,
ослањаш се на своју породицу.

542
00:25:00,640 --> 00:25:05,042
Линда је та
Увек се ослањам на.

543
00:25:15,288 --> 00:25:17,455
(уздахне)

544
00:25:19,959 --> 00:25:22,226
(свира музика за плес)
(нејасно брбљање)

545
00:25:30,370 --> 00:25:32,003
Хеј, Јамие.

546
00:25:32,005 --> 00:25:33,971
Сећаш се Едија?
Хеј.

547
00:25:33,973 --> 00:25:35,339
Ово је Брице.

548
00:25:35,341 --> 00:25:36,941
Ово је Јамие.
Он је мој пријатељ.

549
00:25:36,943 --> 00:25:38,042
Он је кул.

550
00:25:38,044 --> 00:25:40,044
Хеј.
Никад те нисам видео овде.

551
00:25:40,046 --> 00:25:40,945
Ни ја тебе никад нисам видео.

552
00:25:40,947 --> 00:25:42,647
Он само жели да постигне гол
неки Молли.

553
00:25:42,649 --> 00:25:44,215
Изгледа као полицајац.

554
00:25:44,217 --> 00:25:46,050
То је смешно. Размишљао сам
изгледаш као злочинац.

555
00:25:46,052 --> 00:25:47,385
Баци га.

556
00:25:47,387 --> 00:25:48,653
Шта?

557
00:25:48,655 --> 00:25:49,654
Имате ли проблем са тим?

558
00:25:49,656 --> 00:25:50,955
Мислим да би требали
узми наш посао

559
00:25:50,957 --> 00:25:52,023
негде другде.

560
00:25:52,025 --> 00:25:53,290
Мислим да си мало нервозан.

561
00:25:53,292 --> 00:25:55,793
И мислим да сте видели
<и>Сцарфаце</и> један превише пута.

562
00:25:55,795 --> 00:25:56,694
ЧОВЕК:
Они су чисти.

563
00:25:56,696 --> 00:25:57,828
Луцки иоу.

564
00:25:57,830 --> 00:25:59,530
Хеј, мислио сам да си рекао
твој момак је био кул.

565
00:25:59,532 --> 00:26:01,699
Охлади се. Колико
тражите гол?

566
00:26:01,701 --> 00:26:03,367
Довољно за малу забаву
за двоје.

567
00:26:03,369 --> 00:26:05,036
ЧОВЕК:
Ох, мој Боже. Еддие?

568
00:26:06,205 --> 00:26:07,571
Ох, човече. Дуго времена.

569
00:26:07,573 --> 00:26:08,839
Ја-ја-ја сам тренутно заузета.

570
00:26:08,841 --> 00:26:11,575
Боже, нисам те видео
од колеџа. Изгледаш сјајно.

571
00:26:11,577 --> 00:26:12,576
Хеј, ко је овај тип?

572
00:26:12,578 --> 00:26:14,545
(смеје се)

573
00:26:14,547 --> 00:26:15,613
Слушај, волео бих
да сустижу.

574
00:26:15,615 --> 00:26:16,747
Можда можемо да одемо и имамо

575
00:26:16,749 --> 00:26:18,349
пиће заједно.
Зашто не прошеташ.

576
00:26:18,351 --> 00:26:19,850
Да, ово је
стварно није добро време.

577
00:26:19,852 --> 00:26:20,918
Никад није добро време.

578
00:26:20,920 --> 00:26:22,053
У реду?

579
00:26:22,055 --> 00:26:24,388
Пословати овде или шта?

580
00:26:25,224 --> 00:26:27,558
Да.

581
00:26:27,560 --> 00:26:30,261
Четири ће вас коштати... 200 долара.

582
00:26:36,569 --> 00:26:38,335
Ењои.

583
00:26:38,337 --> 00:26:40,271
Ох, хоћемо.

584
00:26:43,076 --> 00:26:44,341
СЛУЖБЕНИК: У реду,
полиција. Нико се не мрда!

585
00:26:44,343 --> 00:26:45,943
СЛУЖБЕНИК 2:
Руке где их можемо видети!

586
00:26:55,788 --> 00:26:57,555
(уздахне)

587
00:26:57,557 --> 00:27:03,194
Аутопсија је показала кокаин
и амфетамина у жртви.

588
00:27:03,196 --> 00:27:05,563
То су добре вести
за одбрану Маслине.

589
00:27:05,565 --> 00:27:07,264
Нажалост, то
дошао после медија

590
00:27:07,266 --> 00:27:09,200
га је тукао
горе прилично добро.

591
00:27:09,202 --> 00:27:10,768
Он је поднео оставку.

592
00:27:10,770 --> 00:27:13,604
Ох, ниси ми рекао
поднео је оставку.

593
00:27:13,606 --> 00:27:15,272
Колатерална штета.

594
00:27:16,142 --> 00:27:18,442
Ствари ће бити боље.

595
00:27:22,081 --> 00:27:24,482
Ја сам на свом трећем градоначелнику, тата.

596
00:27:24,484 --> 00:27:26,584
Мислим да сам се потрошио.

597
00:27:26,586 --> 00:27:28,552
Мислим да нам не треба
нас двоје седимо овде

598
00:27:28,554 --> 00:27:30,688
бринући се за Денија.

599
00:27:30,690 --> 00:27:32,690
Да ли се вратио?

600
00:27:32,692 --> 00:27:34,859
Ушао на улазна врата
и отишао право горе.

601
00:27:34,861 --> 00:27:36,827
без вечере,
без ћаскања,

602
00:27:36,829 --> 00:27:38,462
не ништа.

603
00:27:38,464 --> 00:27:41,465
Требао би бити овдје
са својим момцима.

604
00:27:44,370 --> 00:27:46,737
Од све моје деце,

605
00:27:46,739 --> 00:27:49,039
Мислим да ми највише личи.

606
00:27:49,041 --> 00:27:53,511
Када смо изгубили Мери,
потпуно сте се одјавили.

607
00:27:53,513 --> 00:27:55,946
Био сам заглављен у живом песку.

608
00:27:55,948 --> 00:27:58,949
сећам се.

609
00:27:59,786 --> 00:28:02,353
Знаш шта ме је извукло?

610
00:28:02,355 --> 00:28:03,387
Посао?

611
00:28:03,389 --> 00:28:05,055
сврха?

612
00:28:07,727 --> 00:28:10,761
(уздахне)

613
00:28:10,763 --> 00:28:15,166
Моја деца су постала моја сврха.

614
00:28:23,943 --> 00:28:25,743
шта то радиш?

615
00:28:25,745 --> 00:28:28,345
Имам судију Бартона
да потпише судски позив

616
00:28:28,347 --> 00:28:30,214
за Веберов телефон и рачунар.

617
00:28:30,216 --> 00:28:31,348
На основу чега?

618
00:28:31,350 --> 00:28:32,750
Па, на основу чињенице
тај Веберов

619
00:28:32,752 --> 00:28:36,187
особа од интереса за његову
нестанак бивше девојке.

620
00:28:36,189 --> 00:28:37,988
Ово је потписано
у 02:00 часова

621
00:28:37,990 --> 00:28:40,891
Да. Судија Бартон, знате,
воли да игра бриџ

622
00:28:40,893 --> 00:28:42,526
до свих ноћних сати.

623
00:28:42,528 --> 00:28:45,663
Ох, и он такође има
укус за добар виски.

624
00:28:45,665 --> 00:28:47,298
Колико је то било
вратила те?

625
00:28:47,300 --> 00:28:48,299
Не желиш да знаш.

626
00:28:48,301 --> 00:28:49,667
Па, шта имаш?

627
00:28:49,669 --> 00:28:52,269
Па, изгледа да Вебер није имао
укључио му се мобилни телефон

628
00:28:52,271 --> 00:28:54,905
јутро је Џек избоден, па
Нисам могао да га пратим на тај начин.

629
00:28:54,907 --> 00:28:56,473
Али он има ЗипПоинт.

630
00:28:56,475 --> 00:28:56,983
ЗипПоинт?

631
00:28:57,007 --> 00:28:59,054
Да, то је да вам помогне да пронађете
ваш ауто ако је украден

632
00:28:59,078 --> 00:29:00,511
или ако не можете да се сетите
где сте паркирали.

633
00:29:00,513 --> 00:29:02,246
Нешто као мини ГПС.

634
00:29:02,248 --> 00:29:05,316
ЗипПоинт ставља своје возило
на месту догађаја.

635
00:29:05,318 --> 00:29:07,685
Још увек није
довољно за хапшење.

636
00:29:07,687 --> 00:29:09,320
Не, није довољно ухапсити,
али је довољно

637
00:29:09,322 --> 00:29:11,121
да добијем налог
за Веберову кућу.

638
00:29:12,525 --> 00:29:16,093
Што је управо оно
урадићемо.

639
00:29:16,863 --> 00:29:18,963
БАЕЗ:
<и>Горе,</и>

640
00:29:18,965 --> 00:29:20,231
доле, ништа.

641
00:29:20,233 --> 00:29:22,733
Само не тражимо
на правим местима.

642
00:29:22,735 --> 00:29:23,968
Или није оставио никакав доказ.

643
00:29:23,970 --> 00:29:25,569
Хајде да наставимо да тражимо.

644
00:29:36,716 --> 00:29:39,550
(шупље куцање)

645
00:29:39,552 --> 00:29:41,452
Замка врата? Шалиш се?

646
00:29:46,592 --> 00:29:48,292
(грунта)

647
00:29:48,294 --> 00:29:49,827
(шкрипа)

648
00:29:49,829 --> 00:29:51,362
(грунта)

649
00:29:51,364 --> 00:29:53,297
У реду.

650
00:29:55,034 --> 00:29:57,167
Хајде да погледамо.

651
00:30:08,114 --> 00:30:10,147
Шта мислите шта је ово?

652
00:30:10,149 --> 00:30:11,949
(куца)

653
00:30:13,085 --> 00:30:16,420
Мислим да је можда заборавио
да изнесе смеће.

654
00:30:25,264 --> 00:30:27,031
(кашљање)

655
00:30:41,657 --> 00:30:42,822
Здраво.

656
00:30:42,824 --> 00:30:43,957
поподне,
комесар.

657
00:30:43,959 --> 00:30:46,159
рекао је градоначелник
можете ући право унутра.

658
00:30:57,839 --> 00:31:00,840
комесар Реган,
хвала што сте дошли.

659
00:31:00,842 --> 00:31:01,975
"Френк" ће добро проћи.

660
00:31:01,977 --> 00:31:03,476
Затвори врата, седи.

661
00:31:16,391 --> 00:31:18,224
Прочитао сам извештај са обдукције.

662
00:31:18,226 --> 00:31:19,893
Мм.
Била је

663
00:31:19,895 --> 00:31:21,528
јасно под утицајем.

664
00:31:21,530 --> 00:31:23,163
Најблаже речено.

665
00:31:23,165 --> 00:31:24,431
Па, како би то рекао?

666
00:31:24,433 --> 00:31:27,400
Полицајац Оливет је покушавао
уразумити некога

667
00:31:27,402 --> 00:31:29,169
који је ушмркао довољно млазног горива

668
00:31:29,171 --> 00:31:31,838
да победи у деветој трци
у Белмонту.

669
00:31:31,840 --> 00:31:34,174
Нећу да вршим притисак
канцеларија тужиоца

670
00:31:34,176 --> 00:31:37,177
да гони било какву кривичну пријаву

671
00:31:37,179 --> 00:31:40,280
против официра Оливе.

672
00:31:43,185 --> 00:31:45,185
Има нешто
требало би да знаш

673
00:31:45,187 --> 00:31:46,753
о полицијским службеницима.

674
00:31:46,755 --> 00:31:49,823
Ох, мислим да знам...
Сачекај.

675
00:31:49,825 --> 00:31:51,691
У реду.

676
00:31:51,693 --> 00:31:55,195
Они знају какви људи
су способни за

677
00:31:55,197 --> 00:31:58,732
на начин на који већина,
срећом, немојте.

678
00:31:58,734 --> 00:32:01,835
Видели су из прве руке
цигарета гори

679
00:32:01,837 --> 00:32:04,304
на леђима бебе
или црне очи

680
00:32:04,306 --> 00:32:06,606
а бочна вилица

681
00:32:06,608 --> 00:32:09,542
на 80-годишњака
жртва силовања.

682
00:32:09,544 --> 00:32:12,812
И претпостављају најгоре.

683
00:32:12,814 --> 00:32:15,081
И они то преузимају

684
00:32:15,083 --> 00:32:18,351
тако да добри људи
могу да се баве својим животом

685
00:32:18,353 --> 00:32:22,188
и мисли великодушно
о свом ближњему.

686
00:32:22,190 --> 00:32:25,592
Они пружају тај луксуз.

687
00:32:26,628 --> 00:32:29,195
То кажете као да је то чињеница.

688
00:32:29,197 --> 00:32:31,731
За мене је.

689
00:32:31,733 --> 00:32:34,567
И тешко зарађену.

690
00:32:34,569 --> 00:32:36,970
И ко год да је у мојој канцеларији,
он или она,

691
00:32:36,972 --> 00:32:39,139
ако су добри,
осећаће се на исти начин.

692
00:32:39,141 --> 00:32:43,610
Мој посао је да заступам
за народ.

693
00:32:44,913 --> 00:32:47,414
А ако то позове
за истрагу

694
00:32:47,416 --> 00:32:51,284
у ваше одељење
или било који од ваших официра,

695
00:32:51,286 --> 00:32:54,387
није лично.
То ће се десити.

696
00:32:54,389 --> 00:32:57,123
Због твоје журбе
на пресуду,

697
00:32:57,125 --> 00:32:59,993
овај град је изгубио
добар полицајац

698
00:32:59,995 --> 00:33:01,928
као сигурно и као коначно

699
00:33:01,930 --> 00:33:05,098
као да је убијен
у вршењу дужности.

700
00:33:05,100 --> 00:33:07,067
Нисам те питао овде да се свађаш

701
00:33:07,069 --> 00:33:10,003
финије тачке
пуцњаве.

702
00:33:10,005 --> 00:33:13,773
Звао сам те овде
да се извини.

703
00:33:17,913 --> 00:33:20,880
Како се испоставило,
Не могу да те отпустим.

704
00:33:20,882 --> 00:33:24,184
Стварно?

705
00:33:24,186 --> 00:33:26,386
Нисам то знао.

706
00:33:28,223 --> 00:33:32,058
Претпостављам да бих могао да дам оставку.

707
00:33:33,762 --> 00:33:35,328
Ваши бирачки бројеви су већи

708
00:33:35,330 --> 00:33:38,798
него било који градоначелник у сећању.

709
00:33:40,068 --> 00:33:42,168
Ох, не обраћај пажњу
онима.

710
00:33:42,170 --> 00:33:44,537
(смејући се):
Зашто то кажеш?

711
00:33:44,539 --> 00:33:48,575
Они не анкетирају људе
које смо ставили иза решетака.

712
00:33:50,946 --> 00:33:53,646
Али ја сам као један од њих
те зграде прошлог века

713
00:33:53,648 --> 00:33:57,117
борили сте се да спасете када сте били
на комисији за оријентир.

714
00:33:57,119 --> 00:33:58,618
Како то?

715
00:33:58,620 --> 00:34:01,121
Ох, људи пролазе поред мене сваки дан

716
00:34:01,123 --> 00:34:04,791
а ја изгледам као анахронизам
против свега стакла и челика,

717
00:34:04,793 --> 00:34:07,761
али сруши ме...

718
00:34:07,763 --> 00:34:10,830
одједном, ја сам вољена.

719
00:34:15,203 --> 00:34:17,837
То је то? Завршили смо?

720
00:34:18,640 --> 00:34:21,307
јесам.

721
00:34:23,111 --> 00:34:26,846
Да ли желите да останете на послу?

722
00:34:26,848 --> 00:34:29,415
Само ако сам тражен.

723
00:34:29,417 --> 00:34:31,417
госпођо градоначелниче.

724
00:34:31,419 --> 00:34:33,920
Добар дан.

725
00:34:34,656 --> 00:34:37,090
Маггие.

726
00:34:40,929 --> 00:34:43,096
Маггие.

727
00:34:48,837 --> 00:34:50,436
(уздахне)

728
00:34:50,438 --> 00:34:51,805
Нашли сте наше тело.

729
00:34:51,807 --> 00:34:54,307
Да. Место злочина има.

730
00:34:54,309 --> 00:34:56,109
Моћи ћеш
да га склони.

731
00:34:56,111 --> 00:34:57,844
Хвала.

732
00:34:57,846 --> 00:35:00,380
Како је Јацк?

733
00:35:00,382 --> 00:35:03,149
Он ће успети.

734
00:35:04,286 --> 00:35:07,287
Некако се осећам кривим
о томе.

735
00:35:07,289 --> 00:35:09,189
немој.
Био си у праву.

736
00:35:09,191 --> 00:35:11,958
Замолио сам вас да радите на овом случају
па си био превише заузет

737
00:35:11,960 --> 00:35:14,093
чак и помислити на Линду.

738
00:35:14,095 --> 00:35:16,496
Да.

739
00:35:16,498 --> 00:35:19,299
Није било тешко схватити
онај ван.

740
00:35:19,301 --> 00:35:23,436
Проблем је што радим
мислим на Линду, у сваком случају.

741
00:35:23,438 --> 00:35:25,004
Можда би требао
размишљати о

742
00:35:25,006 --> 00:35:28,007
шта би Линда рекла да ти кажеш
њу си хтео да одустанеш.

743
00:35:28,009 --> 00:35:30,476
Знам шта би рекла.

744
00:35:30,478 --> 00:35:32,312
Била би екстатична.

745
00:35:32,314 --> 00:35:34,914
(смех):
Не, не би.

746
00:35:34,916 --> 00:35:37,517
Имао би
довео је до лудила код куће.

747
00:35:37,519 --> 00:35:39,619
шта ћеш да радиш?

748
00:35:39,621 --> 00:35:42,121
Лош си у пецању,
мрзиш голф.

749
00:35:42,123 --> 00:35:44,858
Оно у чему си добар је посао.

750
00:35:44,860 --> 00:35:48,528
Посао ме више не треба.

751
00:35:48,530 --> 00:35:51,497
Па, можда ти треба посао.

752
00:35:53,235 --> 00:35:55,902
Хоћеш ли само размислити о томе?

753
00:35:59,307 --> 00:36:01,140
Да.

754
00:36:01,142 --> 00:36:05,545
И ако вам икада затреба
раме за плакање...

755
00:36:05,547 --> 00:36:07,413
Позвати Џејмија?

756
00:36:08,283 --> 00:36:11,184
Тачно.

757
00:36:31,506 --> 00:36:33,573
Хајде, Данни.
Само мало, човече.

758
00:36:33,575 --> 00:36:36,142
Не. Рекао си да јеси
оставиће ме.

759
00:36:36,144 --> 00:36:37,443
То је једна мала станица.

760
00:36:37,445 --> 00:36:39,545
Да, па, не осећам се
попут дружења.

761
00:36:39,547 --> 00:36:41,414
Хајде. То је Попов пријатељ,
Гинти, у реду?

762
00:36:41,416 --> 00:36:43,116
Од тада нас није видела
били смо деца. Обећао сам.

763
00:36:43,118 --> 00:36:44,884
Сјајно. Онда ћемо је послати
слика.

764
00:36:44,886 --> 00:36:47,186
Изађи из аута одмах.

765
00:37:00,235 --> 00:37:02,235
(грунта)

766
00:37:05,740 --> 00:37:07,573
СВЕ:
Изненађење!

767
00:37:07,575 --> 00:37:08,942
Хеј.

768
00:37:08,944 --> 00:37:10,376
Хеј.

769
00:37:10,378 --> 00:37:11,544
ста се десава?

770
00:37:11,546 --> 00:37:13,579
Сачекајте да видите собу за игру.
Шта?

771
00:37:13,581 --> 00:37:15,248
То није играоница,
то је мушка пећина.

772
00:37:15,250 --> 00:37:17,917
шта је ово?
Ово је твој нови дом.

773
00:37:17,919 --> 00:37:20,286
ЏЕК: Само пет минута
хода од школе.

774
00:37:20,288 --> 00:37:21,254
Изнајмили смо га за вас.

775
00:37:21,256 --> 00:37:22,722
ЕРИН:
Са опцијом куповине

776
00:37:22,724 --> 00:37:24,424
ако одлучиш
волиш да живиш овде.

777
00:37:24,426 --> 00:37:26,893
ШОН:
Има чак и право двориште.

778
00:37:26,895 --> 00:37:28,394
ХЕНРИ: Хајде да једемо.
умирем од глади.

779
00:37:28,396 --> 00:37:30,930
ми ћемо вам дати
пуну турнеју после.

780
00:37:34,002 --> 00:37:35,535
Данни.

781
00:37:36,805 --> 00:37:40,139
Све што вам треба
управо овде.

782
00:38:07,335 --> 00:38:09,002
(Ерин прочисти грло)

783
00:38:09,004 --> 00:38:11,137
(Дени прочишћава грло)

784
00:38:22,584 --> 00:38:24,684
Зашто ме гледате?

785
00:38:26,187 --> 00:38:28,187
(уздахне)

786
00:38:28,189 --> 00:38:30,723
Не знам шта да кажем.

787
00:38:37,632 --> 00:38:41,567
У реду.

788
00:38:41,569 --> 00:38:45,071
(уздахне)
Прочитао сам мало раније.

789
00:38:45,073 --> 00:38:48,341
Када достигнете одређене године,
радиш такве ствари.

790
00:38:49,978 --> 00:38:52,045
И неко је рекао,

791
00:38:52,047 --> 00:38:56,249
„Сви ми само пролазимо кроз време.

792
00:38:56,251 --> 00:39:00,086
И заузмите нашу столицу
врло кратко“.

793
00:39:03,291 --> 00:39:07,894
Време које смо провели са Линдом
био поклон.

794
00:39:09,431 --> 00:39:11,230
И све смо бољи

795
00:39:11,232 --> 00:39:15,535
да је заузела своју столицу...

796
00:39:15,537 --> 00:39:18,671
тако добро.

797
00:39:20,675 --> 00:39:22,942
ХЕНРИ:
Неки кажу

798
00:39:22,944 --> 00:39:26,879
имамо више од
наш део губитка.

799
00:39:28,616 --> 00:39:32,418
Али видим Божију светлост
у овој породици сваки дан.

800
00:39:32,420 --> 00:39:34,954
И мада можда нећу
схвати то,

801
00:39:34,956 --> 00:39:38,391
Верујем у Његов план за све нас.

802
00:39:42,764 --> 00:39:45,298
Када је Марија умрла...

803
00:39:47,102 --> 00:39:50,903
Кад сам изгубио жену...

804
00:39:50,905 --> 00:39:53,272
Био сам у нереду.

805
00:39:53,274 --> 00:39:55,842
А то су била моја деца...

806
00:39:55,844 --> 00:39:58,211
Џо, Ерин,

807
00:39:58,213 --> 00:40:00,079
Џејми,

808
00:40:00,081 --> 00:40:04,016
и Данни, који...

809
00:40:04,018 --> 00:40:07,753
иако су они
изгубили маму...

810
00:40:09,557 --> 00:40:13,459
увек био сигуран,
свако на свој начин,

811
00:40:13,461 --> 00:40:16,395
да буде ту за мене.

812
00:40:18,633 --> 00:40:20,032
нисам сигуран

813
00:40:20,034 --> 00:40:22,368
што би психијатар рекао
о томе.

814
00:40:24,139 --> 00:40:26,906
Али то је било цењено.

815
00:40:30,645 --> 00:40:32,812
(уздахне)

816
00:40:40,855 --> 00:40:43,956
Момци, волео бих да ми кажете милост.

817
00:40:43,958 --> 00:40:48,227
У ствари, ум,
Волео бих то да кажем.

818
00:40:50,465 --> 00:40:52,798
(Дени прочишћава грло)

819
00:40:58,006 --> 00:40:59,772
Благослови нас, о Господе.

820
00:40:59,774 --> 00:41:01,440
Ови Твоји дарови,

821
00:41:01,442 --> 00:41:04,243
које ћемо ускоро примити
од Твоје благодати,

822
00:41:04,245 --> 00:41:06,012
кроз Христа Господа нашег.

823
00:41:06,014 --> 00:41:07,280
Амин.

824
00:41:07,282 --> 00:41:08,548
СВЕ:
Амин.

825
00:41:08,550 --> 00:41:10,750
Амин.

826
00:41:13,788 --> 00:41:15,922
♪ ♪

827
00:41:35,210 --> 00:41:42,110
== синхронизација, исправио старешина ==
@елдер_ман