1 00:00:04,134 --> 00:00:07,572 ♪ 2 00:00:07,616 --> 00:00:10,532 [лакши клик] 3 00:00:12,099 --> 00:00:13,274 Хеј, треба ти помоћ осветљавање тога? 4 00:00:16,190 --> 00:00:17,669 У реду. Где ти је проклети новчаник?[грунта] 5 00:00:17,713 --> 00:00:19,019 Хајде, човече! Извади га! 6 00:00:19,062 --> 00:00:20,672 Схватам. Исечићу те, човече. кунем се. 7 00:00:20,716 --> 00:00:22,283 Полако. Схватам. 8 00:00:22,326 --> 00:00:24,459 ЧОВЕК: Све јединице улазе, усели се, усели се! 9 00:00:25,416 --> 00:00:27,766 [грунтање] 10 00:00:32,858 --> 00:00:34,730 ЏЕЈМИ: Ја сам полицајац! 11 00:00:34,773 --> 00:00:37,515 Скидај се са мене! Ја сам полицајац! Ја сам полицајац! Не бори се са мном, човече! 12 00:00:37,559 --> 00:00:39,169 Не бори се са мном! [пуцњеви] 13 00:00:39,213 --> 00:00:40,344 Јамие! 14 00:00:40,388 --> 00:00:41,737 [човек вришти] 15 00:00:44,566 --> 00:00:45,306 Остани ту! 16 00:00:46,220 --> 00:00:47,177 Руке горе! 17 00:00:47,221 --> 00:00:48,309 Јамие, јеси ли добро? 18 00:00:48,352 --> 00:00:49,571 Да, мислим да јесте. 19 00:00:49,614 --> 00:00:51,616 Зашто си то урадио? Испустио сам нож! 20 00:00:51,660 --> 00:00:53,444 Није битно. Зграбио си за мој пиштољ. Ухапшени сте. 21 00:00:53,488 --> 00:00:54,663 No, I didn't! 22 00:00:54,706 --> 00:00:57,013 Имаш право да ћуте. 23 00:00:57,057 --> 00:01:01,148 Знам. Мој тата је полицајац. [стење] 24 00:01:01,191 --> 00:01:03,280 [задихано] 25 00:01:04,673 --> 00:01:06,805 [птичице цвркућу] 26 00:01:06,849 --> 00:01:08,807 ЖЕНА: Мајкл, 27 00:01:08,851 --> 00:01:10,592 си горе? Доручак је готов! 28 00:01:10,635 --> 00:01:12,246 Знаш да не доручкујем. 29 00:01:12,289 --> 00:01:14,161 Ух, требало би дан проба 30 00:01:14,204 --> 00:01:16,598 за велику математику такмичење. 31 00:01:16,641 --> 00:01:17,642 Јесте ли спремни? 32 00:01:17,686 --> 00:01:18,600 Да. 33 00:01:18,643 --> 00:01:20,776 Имате ли свој калкулатор? 34 00:01:20,819 --> 00:01:23,996 Рекао сам ти, није нам дозвољено да понесем калкулаторе. 35 00:01:24,040 --> 00:01:25,955 можете ли ми помоћи са овом лептир машном? 36 00:01:25,998 --> 00:01:27,826 То је оно што носиш отварање омладинског објекта? 37 00:01:27,870 --> 00:01:28,871 Не носим га за омладину. 38 00:01:28,914 --> 00:01:29,872 Носим га због камера. 39 00:01:29,915 --> 00:01:30,829 То је отрцано. 40 00:01:30,873 --> 00:01:32,266 Реци шта? Изгледаш 41 00:01:32,309 --> 00:01:33,571 као да радиш у ресторану. 42 00:01:33,615 --> 00:01:34,920 Ох, сада јеси модни критичар? 43 00:01:34,964 --> 00:01:36,618 Само кажем. Сада јеси добићу га. 44 00:01:36,661 --> 00:01:37,575 Хајде, млакоње. Хајде. 45 00:01:37,619 --> 00:01:38,620 ха? [грунта] 46 00:01:38,663 --> 00:01:40,752 [смех] 47 00:01:40,796 --> 00:01:41,927 Срећно данас, сине. 48 00:01:41,971 --> 00:01:44,060 И буди опрезан тамо, хмм? Тата, 49 00:01:44,104 --> 00:01:45,540 Идем на такмичење из математике. 50 00:01:45,583 --> 00:01:47,672 ја кажем, ако налетиш на полицију... 51 00:01:47,716 --> 00:01:50,501 Будите љубазни, али знајте своја права. У реду. 52 00:01:50,545 --> 00:01:52,808 Губи се одавде. 53 00:01:52,851 --> 00:01:55,811 Румбле, млади човек. Румбле. 54 00:01:56,812 --> 00:01:58,814 [смех] 55 00:02:06,387 --> 00:02:09,129 ЖЕНА: Мама, молим те, где си? Хоћеш ли да ћутиш?! 56 00:02:09,172 --> 00:02:12,523 [мрмљање]: Мама. Мама. Па, идемо опет. 57 00:02:12,567 --> 00:02:15,135 Ох, мој Боже. Барем она не пева 58 00:02:15,178 --> 00:02:16,614 „99 боца Пиво" више. Мама, молим те немој 59 00:02:16,658 --> 00:02:18,747 нека ме опет ударе. 60 00:02:18,790 --> 00:02:21,053 Мама, не дозволи им удари ме поново. Ио, 61 00:02:21,097 --> 00:02:23,621 Рент-а-панд, можемо... ми можда ће морати поново да се заустави. 62 00:02:23,665 --> 00:02:25,710 Молим те, мама. Мама, боли. То боли. 63 00:02:25,754 --> 00:02:27,451 молим те мама, 64 00:02:27,495 --> 00:02:28,713 боли. молим те. 65 00:02:28,757 --> 00:02:31,063 молим те мама, не дај да ме поново ударе. 66 00:02:31,107 --> 00:02:32,891 Хеј, момци. Заиста сада. 67 00:02:32,935 --> 00:02:34,763 Мама, молим те! 68 00:02:34,806 --> 00:02:36,895 Хеј, озбиљно! Она се сада не претвара! 69 00:02:36,939 --> 00:02:39,202 Хеј, желиш да се вратиш тамо и реци им да поново ућуте? 70 00:02:39,246 --> 00:02:41,857 Не. Ти их ућуткај. 71 00:02:41,900 --> 00:02:43,772 Закопчај се. [прочишћава грло] 72 00:02:43,815 --> 00:02:45,208 Момци, не радите то! [неразговетно протестујући] 73 00:02:48,820 --> 00:02:51,388 [гуме шкрипе][виче] 74 00:02:53,521 --> 00:02:54,348 [стење] 75 00:02:58,917 --> 00:03:01,181 Ова дама је напољу! Стани! 76 00:03:01,224 --> 00:03:03,748 Заустави комби, човече! Стани! 77 00:03:03,792 --> 00:03:06,664 [гуме шкрипе] 78 00:03:06,708 --> 00:03:09,885 [затвореници дахћу, гуме шкрипе] 79 00:03:12,279 --> 00:03:16,239 Хеј, како су сви прошли на питање теорије игара? 80 00:03:16,283 --> 00:03:18,241 Беастед он ит.Па, шта учинити очекујеш? 81 00:03:18,285 --> 00:03:20,374 Његова мама је учитељица, а његов тата је спонзор. 82 00:03:20,417 --> 00:03:21,897 Нико ми није дао одговоре. 83 00:03:21,940 --> 00:03:23,768 Како год. Хеј, ко је горе 84 00:03:23,812 --> 00:03:26,684 за хлађење код моје маме са неки Цалл то Вар 2 на Ксбок-у? 85 00:03:26,728 --> 00:03:28,817 Тако јадно. 3'с о изласку. 86 00:03:28,860 --> 00:03:31,385 Хеј, момци, Наћи ћу те касније! Шта има? 87 00:03:31,428 --> 00:03:34,170 Само треба да се бринем од нечега! У реду. Касније, Г. 88 00:03:34,214 --> 00:03:36,868 Стварно, Антхони? ти си извлачи ме са састанка? 89 00:03:36,912 --> 00:03:39,480 Дођи на лице места саобраћајне незгоде? 90 00:03:39,523 --> 00:03:41,090 Морате видети шта се овде догодило. 91 00:03:41,133 --> 00:03:44,354 Изгледа више као посао за патролу на аутопуту. 92 00:03:44,398 --> 00:03:46,748 Да, па, ово је приватно затворски комби који је требало 93 00:03:46,791 --> 00:03:49,751 да доведе сведока за наше велико суђење за превару. 94 00:03:49,794 --> 00:03:51,274 Мислиш онај који је био у притвору на Флориди, 95 00:03:51,318 --> 00:03:53,320 Кенни Бецкер? Да, Кенни је био у комбију 96 00:03:53,363 --> 00:03:55,974 када је добио Т-кост пролазећи кроз раскрсницу. 97 00:03:56,018 --> 00:03:58,368 Носио је гомилу других затвореници се покупе 98 00:03:58,412 --> 00:04:00,979 и све време испадао источној обали. 99 00:04:01,023 --> 00:04:02,459 Па где је Кенни? 100 00:04:02,503 --> 00:04:04,940 Сређујемо се све личне карте, 101 00:04:04,983 --> 00:04:06,246 покушавајући да то схватим. 102 00:04:06,289 --> 00:04:09,771 Најмање четворо повређено, један је побегао. 103 00:04:12,382 --> 00:04:13,470 И убацити 104 00:04:13,514 --> 00:04:14,732 један Д.О.А. 105 00:04:14,776 --> 00:04:16,212 Дакле, наш сведок је у ветру 106 00:04:16,256 --> 00:04:17,996 а немамо начина да га пратим? 107 00:04:18,040 --> 00:04:21,957 Тако то иде када путујете економијом. 108 00:04:26,222 --> 00:04:28,137 Зашто не добијам било какве информације?! 109 00:04:28,180 --> 00:04:31,619 Имам право на знам! I have a right! 110 00:04:31,662 --> 00:04:33,577 Покажи ми! Реци ми ко је овде главни! 111 00:04:33,621 --> 00:04:35,579 Је ли то Поттер? То је он. 112 00:04:35,623 --> 00:04:37,625 Дођавола он то ради? Полако. 113 00:04:37,668 --> 00:04:40,845 Полако? Наш посао није тежак доста без овог типа Шта се овде дешава?! 114 00:04:40,889 --> 00:04:44,196 зезнувши наше место злочина и отежавају нам живот? 115 00:04:44,240 --> 00:04:47,243 Жртва је његов син, Мицхаел Поттер. 15 година. 116 00:04:47,287 --> 00:04:49,419 Три ударца на близину. 117 00:04:49,463 --> 00:04:52,030 То је мој син! 118 00:04:52,074 --> 00:04:55,730 Ох, мој Боже. Шта знамо? Неко, реци ми, ти ми реци! 119 00:04:55,773 --> 00:04:58,254 Нема сведока напада. Изгледа да је узимао 120 00:04:58,298 --> 00:05:00,648 пречица кроз ову парцелу да стигнем кући. 121 00:05:00,691 --> 00:05:02,911 Дечак је био почасни ученик на Средња школа Цриспус Аттуцкс. 122 00:05:02,954 --> 00:05:03,999 Претпоставља се бити 123 00:05:04,042 --> 00:05:05,609 на путу кући са такмичења из математике. 124 00:05:05,653 --> 00:05:07,524 Да ли је то била пљачка? Шта? 125 00:05:07,568 --> 00:05:09,047 Његов мобилни телефон је био миран у свом ранцу. 126 00:05:09,091 --> 00:05:10,440 Готовина је била мирна у свом новчанику. 127 00:05:10,484 --> 00:05:13,487 Можда се опирао? Али три ударца 128 00:05:13,530 --> 00:05:15,358 је много за пљачку. 129 00:05:15,402 --> 00:05:17,491 ПОТТЕР: Причај са мном! [жена плаче] 130 00:05:19,667 --> 00:05:21,538 [шушући] Да ли је истина? 131 00:05:21,582 --> 00:05:25,368 Да ли је то истина? Да ли је то истина? 132 00:05:25,412 --> 00:05:26,543 [шушта] Не, је ли истина? 133 00:05:26,587 --> 00:05:28,066 Не! 134 00:05:29,546 --> 00:05:30,504 Пусти ме. 135 00:05:30,547 --> 00:05:32,157 Пусти ме. Не. Душо, смири се! 136 00:05:32,201 --> 00:05:35,683 Не, морам да га видим! Не! [шуштање] 137 00:05:35,726 --> 00:05:38,381 сине мој! 138 00:05:38,425 --> 00:05:40,252 морам да видим сине мој! Не! 139 00:05:40,296 --> 00:05:42,646 ПОТТЕР: То је мој дечко, Регане! 140 00:05:42,690 --> 00:05:44,866 То је мој дечко у тој прљавштини управо тамо! 141 00:05:44,909 --> 00:05:48,870 Регане, боље уради ово у праву! То је мој син! 142 00:05:48,913 --> 00:05:50,915 ♪ 143 00:05:55,616 --> 00:05:57,835 ♪ 144 00:06:21,598 --> 00:06:23,600 [кораци се приближавају] 145 00:06:39,050 --> 00:06:40,661 Пречасни. 146 00:06:40,704 --> 00:06:41,879 комесар. 147 00:06:41,923 --> 00:06:44,447 Тако ми је жао због твог губитка. 148 00:06:44,491 --> 00:06:47,450 И даље га чекам утонути у. 149 00:06:47,494 --> 00:06:50,192 Нисам сигуран шта ћу када то уради. 150 00:06:50,235 --> 00:06:53,804 Покушаћете да се договорите, помозите другима да се изборе. 151 00:06:53,848 --> 00:06:56,459 Нисам сигуран да га имам у себи. 152 00:06:56,503 --> 00:06:57,808 јеси ли? 153 00:06:57,852 --> 00:06:59,593 Када сте изгубили сина? 154 00:07:03,205 --> 00:07:05,468 Искључено и укључено. 155 00:07:05,512 --> 00:07:09,167 Мајкл је био наше једино дете. 156 00:07:09,211 --> 00:07:11,648 Увек смо га држали подаље улицама. Али можда 157 00:07:11,692 --> 00:07:14,912 превише смо се трудили и-и оставио га неспремног... 158 00:07:14,956 --> 00:07:17,001 не можеш... 159 00:07:17,045 --> 00:07:18,786 не можете кривити себе. 160 00:07:18,829 --> 00:07:20,744 Да. 161 00:07:20,788 --> 00:07:22,572 Дакле, још увек немате било шта? 162 00:07:22,616 --> 00:07:24,922 Не још. Али ускоро ћемо. 163 00:07:24,966 --> 00:07:26,141 Јеси ли сигуран у то? 164 00:07:27,185 --> 00:07:28,970 Ја имам веру. 165 00:07:29,013 --> 00:07:31,233 молим те. 166 00:07:34,149 --> 00:07:37,021 Знам да смо имали наше разлике. 167 00:07:37,065 --> 00:07:38,719 Са добрим разлогом. Обоје желимо 168 00:07:38,762 --> 00:07:41,765 потпуно иста ствар управо сада. 169 00:07:43,201 --> 00:07:45,639 Ако постоји нешто моја канцеларија може 170 00:07:45,682 --> 00:07:47,815 да помогнем вама или вашој породици... 171 00:07:47,858 --> 00:07:53,342 Само нађи кучкиног сина то је убило мог дечака. 172 00:08:05,963 --> 00:08:07,835 Лоис. 173 00:08:12,927 --> 00:08:15,364 Тако ми је жао. 174 00:08:28,290 --> 00:08:30,161 Има ли трага од Кеннија? 175 00:08:30,205 --> 00:08:31,423 Не још. 176 00:08:31,467 --> 00:08:33,251 Све смо идентификовали остали затвореници. 177 00:08:33,295 --> 00:08:35,079 Мора да је побегао од олупине. 178 00:08:35,123 --> 00:08:37,734 Желиш да идеш са мном када Морам да кажем судији? 179 00:08:37,778 --> 00:08:39,954 Ерин, ту је нешто друго.Горе од губитка 180 00:08:39,997 --> 00:08:42,260 ваш кључни сведок непосредно пре суђења? 181 00:08:42,304 --> 00:08:44,915 Затвореница мртав на лицу места? 182 00:08:44,959 --> 00:08:46,264 Њене повреде нису конзистентне 183 00:08:46,308 --> 00:08:48,049 са изазваним несрећом. 184 00:08:48,092 --> 00:08:49,311 Шта, као да је претучена? 185 00:08:49,354 --> 00:08:50,878 Мислио сам на све затворенике were handcuffed. 186 00:08:50,921 --> 00:08:53,054 Нешто није у реду овде, ја ти кажем. 187 00:08:53,097 --> 00:08:55,578 То је Рицк Волф, Ср. 188 00:08:55,622 --> 00:08:57,275 То је његово приватно транспортно предузеће. 189 00:08:57,319 --> 00:08:58,929 Његов син је био у предњем делу комбија. 190 00:08:58,973 --> 00:09:00,583 Сениор је долетео из пословни састанци 191 00:09:00,627 --> 00:09:01,976 у Д.Ц. 192 00:09:02,019 --> 00:09:03,107 да се носим са овим. Види, 193 00:09:03,151 --> 00:09:04,195 није наш проблем. 194 00:09:04,239 --> 00:09:05,936 Само нам треба да пронађе Кеннија Бекера. 195 00:09:05,980 --> 00:09:08,286 Ово мора да је госпођа Реган из канцеларије Д.А. 196 00:09:08,330 --> 00:09:10,027 И мислио сам сви згодни тужиоци 197 00:09:10,071 --> 00:09:11,289 were down south. 198 00:09:11,333 --> 00:09:12,943 Срећно им. 199 00:09:12,987 --> 00:09:14,249 Тоуцхе. 200 00:09:14,292 --> 00:09:18,035 Забринут сам да пронађем наш нестали сведок. 201 00:09:18,079 --> 00:09:20,821 Да, тај Кени, он је подмазана свиња, у реду. 202 00:09:20,864 --> 00:09:23,519 Управо сам се удаљио од валцера сцену са рукама везаним лисицама. 203 00:09:23,563 --> 00:09:25,086 Али то је Њујорк. 204 00:09:25,129 --> 00:09:26,914 Ваљда сте ви људи искоришћени да видим такве ствари. 205 00:09:26,957 --> 00:09:29,307 Мораћу да обавим интервју остали затвореници 206 00:09:29,351 --> 00:09:31,527 превозили сте. Како би то било од помоћи? 207 00:09:31,571 --> 00:09:32,920 Па, били су 208 00:09:32,963 --> 00:09:35,009 сви заједно. Наш сведок можда је испустио траг 209 00:09:35,052 --> 00:09:37,141 како је кренуо.Имам уговор 210 00:09:37,185 --> 00:09:39,317 да одбаци ове затворенике у пет различитих јурисдикција 211 00:09:39,361 --> 00:09:40,841 у наредна 24 сата. 212 00:09:40,884 --> 00:09:42,625 Па, не бисмо узми толико.Ако се јавиш 213 00:09:42,669 --> 00:09:44,671 локални тужиоци када их оставимо, 214 00:09:44,714 --> 00:09:46,542 Сигуран сам да би могли да те споје. 215 00:09:48,022 --> 00:09:50,546 Хвала вам на помоћи. 216 00:09:50,590 --> 00:09:51,982 Драго ми је да удовољавам. 217 00:09:52,026 --> 00:09:54,332 Ух, следећи пут када будем у граду, 218 00:09:54,376 --> 00:09:56,160 шта кажемо да узмемо коктел? 219 00:09:57,727 --> 00:09:59,729 [грунтање] 220 00:10:05,953 --> 00:10:08,129 Тражио сам свуда за тебе. 221 00:10:08,172 --> 00:10:09,347 Ох, добро. 222 00:10:12,220 --> 00:10:13,656 Бићеш очишћен, знаш. 223 00:10:13,700 --> 00:10:15,702 Ко каже? 224 00:10:15,745 --> 00:10:18,095 Извукао је нож, зграбио је за твој пиштољ. 225 00:10:18,139 --> 00:10:20,794 Имали сте све разлоге за страх за свој живот. Крај приче. 226 00:10:20,837 --> 00:10:22,970 У ствари, помислио сам зграбио је мој пиштољ. 227 00:10:23,013 --> 00:10:24,188 Начин на који ми је кошуља поцепана, 228 00:10:24,232 --> 00:10:26,016 можда је управо ухваћен. па можда, 229 00:10:26,060 --> 00:10:28,584 није крај приче. 230 00:10:28,628 --> 00:10:30,630 Па, то је био његов избор покушати некога опљачкати. 231 00:10:30,673 --> 00:10:32,283 И његова лоша срећа случајно био полицајац. 232 00:10:32,327 --> 00:10:34,285 Да, и моја лоша срећа што... 233 00:10:34,329 --> 00:10:36,026 десио се његов отац да буде капетан 234 00:10:36,070 --> 00:10:38,899 са државном полицијом и бивши НИПД. 235 00:10:41,075 --> 00:10:42,511 Хеј. 236 00:10:44,774 --> 00:10:48,560 Оно што те једе је дете отац је полицајац, као и твој. 237 00:10:48,604 --> 00:10:51,694 Он је кренуо у Иви Леагуе школу, баш као и ти. 238 00:10:51,738 --> 00:10:54,088 Па зашто је то дете на погрешном крају вашег пиштоља? 239 00:10:55,742 --> 00:10:57,657 шта ме изједа... 240 00:10:59,093 --> 00:11:01,356 ...није ме теже наћи 241 00:11:01,399 --> 00:11:03,401 када покушавам да је тешко наћи. 242 00:11:12,759 --> 00:11:14,195 Да, у које време је то било да се то десило, а? 243 00:11:14,238 --> 00:11:15,544 [куцање на врата] 244 00:11:15,587 --> 00:11:17,154 Да? 245 00:11:17,198 --> 00:11:19,374 Морате бити део овог разговора. 246 00:11:19,417 --> 00:11:21,550 [уздахне] 247 00:11:21,593 --> 00:11:23,291 Ти седи чврсто. 248 00:11:23,334 --> 00:11:25,510 [телефон звони, залупи врата] 249 00:11:25,554 --> 00:11:28,078 детектив. Пречасни. 250 00:11:28,122 --> 00:11:30,515 Знаш Еда Шабаза из мог безбедносног тима.Наравно. 251 00:11:30,559 --> 00:11:31,603 Некада је био са својим одељењем.Мм-хмм. 252 00:11:31,647 --> 00:11:33,518 Довели смо осумњиченог за тебе. 253 00:11:36,043 --> 00:11:38,349 Шта си урадио? 254 00:11:38,393 --> 00:11:40,743 Нашли смо ову особу продаја видео игрица на ћебету 255 00:11:40,787 --> 00:11:42,527 ван организације друштвени центар. 256 00:11:42,571 --> 00:11:44,660 Пратили смо серијске бројеве. 257 00:11:44,704 --> 00:11:46,923 Исте видео игрице које је мој син управо имао купљено нашом кредитном картицом. 258 00:11:46,967 --> 00:11:49,709 То је сјајан детективски посао, али реци ми нешто. 259 00:11:49,752 --> 00:11:51,711 Зашто овај човек изгледа као да је претучен? 260 00:11:53,147 --> 00:11:54,365 Пао је на путу овамо. 261 00:11:54,409 --> 00:11:55,758 Пао је на шта, твоју песницу? 262 00:11:56,585 --> 00:11:57,629 Како се зовете, господине? 263 00:11:57,673 --> 00:11:59,631 Идем по Сх-Схоо Фли. 264 00:11:59,675 --> 00:12:01,851 Ови људи, јесу ли вас подесили? 265 00:12:03,026 --> 00:12:05,594 Не кажем ништа. 266 00:12:05,637 --> 00:12:08,292 Осим што сам нашао те игре у смећу. 267 00:12:08,336 --> 00:12:10,077 Ниси нашао пиштољ и ти унутра, зар не? 268 00:12:10,120 --> 00:12:12,775 Не. Само игре. 269 00:12:12,819 --> 00:12:13,645 То је невероватно. Ви људи се жалите 270 00:12:13,689 --> 00:12:14,777 о полицијској бруталности, 271 00:12:14,821 --> 00:12:16,083 а онда одеш и урадиш ово? 272 00:12:16,126 --> 00:12:17,780 Гледај ко зовете „ви људи“. 273 00:12:17,824 --> 00:12:19,042 Ох, извини, ти. 274 00:12:19,086 --> 00:12:20,261 Желиш нас да уради све 275 00:12:20,304 --> 00:12:22,480 по књизи-- ово није у нашој књизи. 276 00:12:22,524 --> 00:12:24,744 Ово чак није ни део ваша добра књига, велечасни. 277 00:12:24,787 --> 00:12:26,049 Управо смо вам довели осумњиченог. 278 00:12:26,093 --> 00:12:27,659 Ако сте озбиљни о решавању овог случаја, 279 00:12:27,703 --> 00:12:29,661 ти би бар испитивати га. 280 00:12:29,705 --> 00:12:32,403 Не могу да причам са њим јер се дотерао. 281 00:12:32,447 --> 00:12:34,144 То значи све каже да је сада укаљан. 282 00:12:36,364 --> 00:12:38,583 Погледај. Схватам шта си ти покушавам овде, ок? 283 00:12:38,627 --> 00:12:39,846 И разумем како се осећаш. 284 00:12:39,889 --> 00:12:42,152 Стварно? јеси ли ти прављење аранжмана 285 00:12:42,196 --> 00:12:44,198 сахранити једну од своју децу? 286 00:12:47,679 --> 00:12:49,681 Разговараћу са велечасним на секунду, ок? 287 00:12:49,725 --> 00:12:51,771 Хајде. 288 00:12:56,253 --> 00:12:58,516 Резултати лабораторије су се вратили. 289 00:12:58,560 --> 00:12:59,822 Нашли су мало од марихуане 290 00:12:59,866 --> 00:13:01,345 у систему вашег сина. 291 00:13:01,389 --> 00:13:02,738 Покушавамо да сазнамо ко му га је дођавола продао. 292 00:13:02,782 --> 00:13:04,784 Мој син је био а равно-А студент. 293 00:13:04,827 --> 00:13:06,829 Никада није додирнуо а дрога у свом животу. 294 00:13:06,873 --> 00:13:08,831 Погледај. Имам твог дечака године сина. Брзо расту. 295 00:13:08,875 --> 00:13:10,746 Можда га једноставно нисте познавали као што сте мислили да јесте. 296 00:13:10,790 --> 00:13:13,096 Да ли то озбиљно покушаваш сликати га као наркомана? 297 00:13:13,140 --> 00:13:15,098 Апсолутно не. Никад то нисам рекао. 298 00:13:15,142 --> 00:13:17,840 Кад је твој отац дао ми његова уверавања, 299 00:13:17,884 --> 00:13:19,755 Мислио сам да могу да радим са вама људи. 300 00:13:19,799 --> 00:13:21,365 Пази кога зовеш "ви људи." 301 00:13:21,409 --> 00:13:23,846 Ви! Детектив Реган. 302 00:13:23,890 --> 00:13:26,196 И ја ћу то захтевати од тебе бити скинут са овог случаја. 303 00:13:26,240 --> 00:13:29,983 Не можеш да бираш кога ухвати који случај, пречасни. 304 00:13:30,026 --> 00:13:32,202 Има превише лоша вера овде. 305 00:13:32,246 --> 00:13:34,596 Позваћу гувернера, 306 00:13:34,639 --> 00:13:36,467 и нека он именује специјални тужилац 307 00:13:36,511 --> 00:13:37,686 да преузме овај случај. 308 00:13:37,729 --> 00:13:39,993 Грешиш. 309 00:13:40,036 --> 00:13:41,646 Ја немам право да изразим своје мишљење? 310 00:13:41,690 --> 00:13:43,387 Наравно да имате право да изразиш своје мишљење, 311 00:13:43,431 --> 00:13:45,215 али боље је ако радимо заједно. 312 00:13:45,259 --> 00:13:47,217 Идемо одавде. 313 00:13:47,261 --> 00:13:49,176 Ако нам не могу дати правда овде, 314 00:13:49,219 --> 00:13:52,048 идемо да га пронађемо негде другде. 315 00:14:01,623 --> 00:14:04,017 Знам то. Људи чују "специјални тужилац" 316 00:14:04,060 --> 00:14:06,584 шта заиста чују да ли су полицајци то зезнули. 317 00:14:06,628 --> 00:14:08,412 Али погледајте извор. Јесам. 318 00:14:08,456 --> 00:14:10,371 Поттер је позвао на специјал тужиоца на казну за паркирање. 319 00:14:10,414 --> 00:14:11,981 Знам његову књигу играња. 320 00:14:12,025 --> 00:14:13,940 Онда смо добили... Хајде, Сид, знамо шта ћеш рећи. 321 00:14:13,983 --> 00:14:17,465 Шта да кажем?" Шефе. Не смемо дозволити нашим критичари нам диктирају услове“. 322 00:14:17,508 --> 00:14:18,858 Па, био бих у праву. 323 00:14:18,901 --> 00:14:21,077 Гарретт, ово није само проблем са имиџом за нас. 324 00:14:21,121 --> 00:14:23,079 Постоји практичан проблем исто тако. 325 00:14:23,123 --> 00:14:24,602 Тако је. Истрага 326 00:14:24,646 --> 00:14:26,387 is stalling out because the community 327 00:14:26,430 --> 00:14:28,432 је престао да сарађује. 328 00:14:28,476 --> 00:14:31,479 Они прихватају када Поттер каже да нам се не може веровати.Због чега 329 00:14:31,522 --> 00:14:33,220 морамо га вратити на нашој страни јавно. 330 00:14:33,263 --> 00:14:36,614 И одмах. Што дуже пустимо овај случај даље, 331 00:14:36,658 --> 00:14:38,181 више ће бити дугорочно нас кошта. 332 00:14:38,225 --> 00:14:39,617 па шта, клањамо се 333 00:14:39,661 --> 00:14:41,054 Поттеру само зато што је он 334 00:14:41,097 --> 00:14:43,012 мегафон још једном? 335 00:14:43,056 --> 00:14:45,449 Али у овом случају, он то користи 336 00:14:45,493 --> 00:14:48,017 као човек који је изгубио сина јединца. 337 00:14:48,061 --> 00:14:51,542 То је другачије на најгори начин. 338 00:14:51,586 --> 00:14:53,109 не мислим 339 00:14:53,153 --> 00:14:57,026 требало би да добије пропусницу само зато што је изгубио сина. 340 00:14:57,070 --> 00:14:59,550 Па да га умиримо окретањем случаја 341 00:14:59,594 --> 00:15:01,770 специјалном тужиоцу? 342 00:15:02,945 --> 00:15:06,340 Нећемо га преокренути било коме. 343 00:15:09,343 --> 00:15:11,649 [уздахне] 344 00:15:13,651 --> 00:15:15,392 ЧОВЕК: ти си Јанко? 345 00:15:15,436 --> 00:15:16,959 Да. Могу ли вам помоћи? 346 00:15:17,003 --> 00:15:18,395 Разумем да јеси Партнер полицајца Регана. 347 00:15:18,439 --> 00:15:20,745 Желео бих да попричам са тобом о пуцњави поред парка. 348 00:15:20,789 --> 00:15:22,573 Ти си један од истражитељи? 349 00:15:22,617 --> 00:15:24,575 Мој син је упуцан. 350 00:15:24,619 --> 00:15:28,492 Ух, стварно не мислим Требало би да разговарам са тобом. 351 00:15:28,536 --> 00:15:30,016 Има ли нешто што ми треба да чујем шта се догодило? 352 00:15:30,059 --> 00:15:32,801 Ти си капетан државне полиције, и знате вежбу. 353 00:15:32,844 --> 00:15:33,976 Добили су га на одељењу у Беллевуеу 354 00:15:34,020 --> 00:15:35,543 са метком у стомаку. 355 00:15:35,586 --> 00:15:37,545 знаш, Надам се да ће издржати. 356 00:15:37,588 --> 00:15:38,763 Он ће. 357 00:15:38,807 --> 00:15:41,244 Али желео бих да попричам са Реганом. Знате, 358 00:15:41,288 --> 00:15:43,638 само ће ти тачно рећи исто што сам ти управо рекао. 359 00:15:43,681 --> 00:15:45,727 Само му дај до знања Ја га тражим. 360 00:15:45,770 --> 00:15:47,598 Ево моје картице. 361 00:15:56,433 --> 00:15:58,609 Моји истражитељи су ми рекли да имате информације 362 00:15:58,653 --> 00:15:59,654 на убиство. 363 00:15:59,697 --> 00:16:01,047 Видео сам то својим очима. 364 00:16:01,090 --> 00:16:02,483 Слушам. Јавили су се 365 00:16:02,526 --> 00:16:04,485 гомила нас за транспорт, 366 00:16:04,528 --> 00:16:07,662 бацио нас у леђа прљавом комби као да смо животиње, 367 00:16:07,705 --> 00:16:09,838 и изгладњивали нас за 1.200 миља. 368 00:16:09,881 --> 00:16:11,579 Нису нам дозволили користити купатило. 369 00:16:11,622 --> 00:16:13,363 Не би дали ову Кати њени лекови. 370 00:16:13,407 --> 00:16:14,625 И када смо се жалили, 371 00:16:14,669 --> 00:16:17,324 одвели су нас на грубу вожњу. 372 00:16:17,367 --> 00:16:19,891 Није нужно случај убиства. 373 00:16:19,935 --> 00:16:23,243 Шта је онда са овим? 374 00:16:23,286 --> 00:16:26,072 Када је Кејти почела поново глумити, 375 00:16:26,115 --> 00:16:29,118 зауставили су комби, скинуо лисице... 376 00:16:33,079 --> 00:16:35,690 Охрабрили су другог затворенике да је туку. 377 00:16:35,733 --> 00:16:37,997 Знаш добро као и ја да та жена није умрла 378 00:16:38,040 --> 00:16:40,303 од бића у саобраћајној несрећи. 379 00:16:40,347 --> 00:16:42,044 И ви сте вољни да сведочи о томе? 380 00:16:42,088 --> 00:16:45,134 Све док водиш Флориду одбацити своје оптужбе против мене. 381 00:16:45,178 --> 00:16:47,571 То је тешко подизање. 382 00:16:47,615 --> 00:16:49,747 Сви доле на југ зна за Великог Рика Волфа 383 00:16:49,791 --> 00:16:51,358 и његов комбији за убиства. 384 00:16:51,401 --> 00:16:53,360 Ово није први пут имали су некога да умре 385 00:16:53,403 --> 00:16:54,535 у притвору. 386 00:16:54,578 --> 00:16:56,580 И они су се извукли. 387 00:16:57,581 --> 00:17:00,236 Зато што сви зарађују новац 388 00:17:00,280 --> 00:17:02,064 или су и они уплашен да прича. 389 00:17:02,108 --> 00:17:05,633 Али немам шта да изгубим. 390 00:17:05,676 --> 00:17:08,636 Осим затворског времена. 391 00:17:18,559 --> 00:17:20,517 Озбиљно, Дарнелл? 392 00:17:20,561 --> 00:17:22,780 Позвали сте гувернера да седне са нама 393 00:17:22,824 --> 00:17:24,695 на сахрани? Слушај ме, 394 00:17:24,739 --> 00:17:27,524 Покушавам да га ухватим да именује специјалног тужиоца. 395 00:17:27,568 --> 00:17:30,614 Дарнелл, ово је услуга за нашег сина. 396 00:17:30,658 --> 00:17:32,442 Да, јесте. 397 00:17:32,486 --> 00:17:35,271 Покушавам да добијем ове људе да препозна његову људскост 398 00:17:35,315 --> 00:17:36,707 и-и наш губитак 399 00:17:36,751 --> 00:17:38,274 и заузети став. 400 00:17:38,318 --> 00:17:40,537 Сахрана је време за нас да се окупе 401 00:17:40,581 --> 00:17:42,496 и тугуј, Дарнелл. 402 00:17:43,627 --> 00:17:46,456 Мицхаелова смрт мора да значи нешто. 403 00:17:46,500 --> 00:17:48,632 То нешто значи! То значи све! 404 00:17:48,676 --> 00:17:50,721 Не треба нам специјални тужилац 405 00:17:50,765 --> 00:17:52,636 да нам каже шта то значи! 406 00:17:52,680 --> 00:17:54,725 Мислиш да је тај дечак не значи ми свет? 407 00:17:54,769 --> 00:17:57,467 Мислиш да је моје срце није покварен као твој? 408 00:17:57,511 --> 00:18:00,644 Јер ако то не знаш, Лоис, ти ме уопште не познајеш. 409 00:18:00,688 --> 00:18:01,732 [шмркће] 410 00:18:03,821 --> 00:18:05,345 СХАБАЗЗ: Извините, велечасни. 411 00:18:05,388 --> 00:18:06,781 Имаш друштво. 412 00:18:06,824 --> 00:18:09,610 Не сада. Молим те. Требао бих реци Регану 413 00:18:09,653 --> 00:18:11,612 чекати или се вратити касније? 414 00:18:14,658 --> 00:18:16,747 [уздахне] 415 00:18:24,233 --> 00:18:27,149 схватам ово није добро време. 416 00:18:27,193 --> 00:18:29,804 Нема више добрих времена више. Реци своје. 417 00:18:29,847 --> 00:18:32,198 Морамо да смањимо топлоту на реторици 418 00:18:32,241 --> 00:18:34,200 и препознати имамо заједнички циљ. 419 00:18:34,243 --> 00:18:36,289 Само на различите начине остварења тог циља. 420 00:18:36,332 --> 00:18:39,161 Моји официри не дискриминишу међу жртвама.Не знам 421 00:18:39,205 --> 00:18:41,946 шта је невероватније... твоја жучност што се појавиш овде 422 00:18:41,990 --> 00:18:44,166 или чињеница да можете реци то правог лица. 423 00:18:44,210 --> 00:18:46,821 Али имам жуч и право лице. 424 00:18:46,864 --> 00:18:49,389 Имам и радну снагу и стручност 425 00:18:49,432 --> 00:18:51,565 да ухвати своје убица сина. 426 00:18:51,608 --> 00:18:52,957 Немате ни једно ни друго. 427 00:18:53,001 --> 00:18:55,046 И што пре прихватате то... Што пре 428 00:18:55,090 --> 00:18:56,265 Ја играм будалу. 429 00:18:56,309 --> 00:18:57,701 Не можемо да радимо свој посао 430 00:18:57,745 --> 00:19:00,574 ако ти и твој народ понашају се као осветници. 431 00:19:00,617 --> 00:19:01,792 Дакле, стављате све ово на мојим раменима? 432 00:19:01,836 --> 00:19:03,142 400 година институционалног расизма 433 00:19:03,185 --> 00:19:04,665 и то је моја кривица...Молим те. 434 00:19:04,708 --> 00:19:06,232 ...да полиција не може се веровати? 435 00:19:06,275 --> 00:19:09,757 Ништа од овога не помаже да добијем Мицхаеловог убицу.Твој син 436 00:19:09,800 --> 00:19:11,846 чак покушао да имплицира да је моје дете било одговорно 437 00:19:11,889 --> 00:19:14,283 за околности сопствене смрти. 438 00:19:14,327 --> 00:19:17,591 То није оно што је он говорио. Нисам видео било ко 439 00:19:17,634 --> 00:19:20,681 ширење гласина када је твоја породица боловала. 440 00:19:21,725 --> 00:19:24,337 Заиста нема говора вама. 441 00:19:24,380 --> 00:19:26,687 Чак и сада. 442 00:19:26,730 --> 00:19:28,732 Онда сиђи са мог проклетог трема. 443 00:19:30,386 --> 00:19:32,345 То је оно што волим да видим. 444 00:19:32,388 --> 00:19:34,738 А посвећена јавни службеник који ради, 445 00:19:34,782 --> 00:19:36,914 паљење свеће на оба краја. 446 00:19:36,958 --> 00:19:38,786 „Неће потрајати ноћ; 447 00:19:38,829 --> 00:19:41,441 „Али ах, моји непријатељи, и ох, пријатељи моји... 448 00:19:41,484 --> 00:19:43,399 То даје дивно светло." 449 00:19:43,443 --> 00:19:45,401 Ваша канцеларија је управо служила моја компанија са судским позивом, 450 00:19:45,445 --> 00:19:47,534 Госпођо Реаган. Ум да ми кажеш о чему се ради? 451 00:19:47,577 --> 00:19:49,188 Па, не би требао бити превише изненађен. 452 00:19:49,231 --> 00:19:51,494 Затвореник је умро у вашем притвору унутар граница 453 00:19:51,538 --> 00:19:53,104 из округа Њујорк.Та јадна жена 454 00:19:53,148 --> 00:19:55,411 није био најбољег здравља. Њени записи ће то показати. 455 00:19:55,455 --> 00:19:57,196 Записи показују да не би требало били у комбију 456 00:19:57,239 --> 00:19:58,284 на првом месту. 457 00:19:58,327 --> 00:20:00,286 Тај налог је поништен пре месеци. 458 00:20:00,329 --> 00:20:02,070 Та дама није била анђео, веруј ми. 459 00:20:02,113 --> 00:20:03,289 Видите ли њене руке? 460 00:20:03,332 --> 00:20:05,247 Рицк, хајде да не добијемо у коров. 461 00:20:05,291 --> 00:20:07,989 Рецимо само да јесмо за шта смо плаћени. 462 00:20:08,032 --> 00:20:09,730 Сјајно. Онда не би требало имати било какав проблем 463 00:20:09,773 --> 00:20:12,254 отварање ваших датотека и дозвољавајући нам да прегледамо ваше записе. 464 00:20:12,298 --> 00:20:13,908 Ако идете горе 465 00:20:13,951 --> 00:20:16,606 против нас, свих ваших сведока биће ниски прекршиоци закона. 466 00:20:16,650 --> 00:20:19,130 Хорски момци ретко сведоче крупних злочина. 467 00:20:19,174 --> 00:20:21,916 Али види кога доводиш на плес. 468 00:20:23,613 --> 00:20:26,007 Кенни Бецкер? Да ли сте знали да када 469 00:20:26,050 --> 00:20:27,530 покупили смо га на Флориди, 470 00:20:27,574 --> 00:20:29,663 тамо је већ био у притвору за још један злочин? 471 00:20:29,706 --> 00:20:33,232 Да, оптужен је везу са инвазијом на дом. 472 00:20:33,275 --> 00:20:34,798 Али да ли сте знали да старица 473 00:20:34,842 --> 00:20:36,974 његов партнер везан у тој кући управо умро? 474 00:20:37,018 --> 00:20:37,932 То чини Кеннија 475 00:20:37,975 --> 00:20:39,890 саучесник у убиству. 476 00:20:39,934 --> 00:20:41,631 Сине, шта ти мислиш шансе су 477 00:20:41,675 --> 00:20:43,764 коју ће узети порота његова реч над нашом? 478 00:20:43,807 --> 00:20:45,287 Није добро. 479 00:20:45,331 --> 00:20:46,984 ВЕЛИКИ РИК: Запитајте се да ли је вредно тога? Дозволићеш 480 00:20:47,028 --> 00:20:50,292 убица излази на слободу па можете прогонити људе 481 00:20:50,336 --> 00:20:54,383 који пружају вредну услугу органима за спровођење закона широм земље? 482 00:20:54,427 --> 00:20:56,255 Да ли је то битка коју желите? 483 00:20:56,298 --> 00:20:59,345 угодну ноћ, и буди сигуран. 484 00:21:14,055 --> 00:21:17,319 Детектив Реган... да ли је ово осумњичени? 485 00:21:17,363 --> 00:21:18,973 Зашто га не извучеш одавде? 486 00:21:19,016 --> 00:21:20,757 Ја ћу га ставити у малолетнике собу и обави неколико позива. 487 00:21:20,801 --> 00:21:22,237 Мм-хмм. Чули смо 488 00:21:22,281 --> 00:21:23,978 покупио си некога користећи кредитну картицу мог сина. 489 00:21:24,021 --> 00:21:26,633 Можда. ста се десава? Имам право да знам. 490 00:21:26,676 --> 00:21:29,157 Ох, сада то желиш да буде двосмерна улица? 491 00:21:29,200 --> 00:21:30,854 Одједном желиш да делите информације? 492 00:21:30,898 --> 00:21:32,247 Реаган, хајде! 493 00:21:32,291 --> 00:21:33,379 Хеј, ти прошетај. 494 00:21:35,990 --> 00:21:39,646 Имамо информацију да је банда циља на младу децу 495 00:21:39,689 --> 00:21:41,822 излазећи из продавница видео игрица. 496 00:21:41,865 --> 00:21:44,172 Иста продавница видео игрица да је твој син био у посети. 497 00:21:44,215 --> 00:21:46,479 Дакле, ти ћеш ово испитати младић кога сте управо довели? 498 00:21:46,522 --> 00:21:47,871 Он има 15 година, што значи да не можемо 499 00:21:47,915 --> 00:21:49,830 до родитеља или старатеља долази овамо. 500 00:21:49,873 --> 00:21:52,006 Хеј, раскини то, хоћеш ли 501 00:21:52,049 --> 00:21:54,443 Губи се одавде. Нема шта да се види. 502 00:21:54,487 --> 00:21:56,358 Увек успете да пронађете 503 00:21:56,402 --> 00:21:58,665 заобићи то. Зашто не овај пут? 504 00:21:58,708 --> 00:22:00,362 Можда ме желиш да сада нађем пут око тога 505 00:22:00,406 --> 00:22:02,190 јер то мора да уради са својим сином. Је ли то то? 506 00:22:02,233 --> 00:22:03,713 ти уживаш у овоме, зар не? 507 00:22:03,757 --> 00:22:06,890 Не, не уживам у овоме у најмању руку, верујте ми. 508 00:22:06,934 --> 00:22:08,152 Отплата, а? 509 00:22:08,196 --> 00:22:09,589 За сва она времена у којима сам 510 00:22:09,632 --> 00:22:12,331 прозвао те због кршења права у мојој заједници! 511 00:22:12,374 --> 00:22:14,028 Желите да знате истину, Пречасни? 512 00:22:14,071 --> 00:22:15,551 Већина људи 513 00:22:15,595 --> 00:22:18,380 сиђе са њиховог високог коња кад им нешто треба. 514 00:22:18,424 --> 00:22:21,383 Али не ти. Ти си остао тамо где си увек, 515 00:22:21,427 --> 00:22:24,343 и веровали или не, јесам толико више поштовања према теби 516 00:22:24,386 --> 00:22:27,911 за то него ако преокренуо би се и понашао се другачије. 517 00:22:27,955 --> 00:22:31,524 Надам се Богу да никад ниси где сам тренутно. 518 00:22:31,567 --> 00:22:35,354 И ја такође. али управо сада, Ја сам глас за твог сина, 519 00:22:35,397 --> 00:22:38,269 и ако желиш да ми помогнеш да пронађем ко му је ово урадио, 520 00:22:38,313 --> 00:22:41,055 мораш да радиш са нама, не против нас. 521 00:22:49,716 --> 00:22:53,502 Ох. Изабраних 18 522 00:22:53,546 --> 00:22:55,548 бачве од шери храста. 523 00:22:55,591 --> 00:22:57,419 да ли славимо, 524 00:22:57,463 --> 00:22:59,900 или треба да се бринем да си отишао на подлогу? 525 00:22:59,943 --> 00:23:02,337 То је једна ствар коју ја нису оптужени. 526 00:23:02,381 --> 00:23:06,472 Мислио сам да стрељачки тим дао ти чист лист. 527 00:23:06,515 --> 00:23:08,299 Јесу. 528 00:23:08,343 --> 00:23:09,431 Све добро на том крају. 529 00:23:09,475 --> 00:23:12,434 Клинац којег сам убио... 530 00:23:12,478 --> 00:23:14,871 његов отац је капетан са државном полицијом. 531 00:23:14,915 --> 00:23:16,438 Бивша полиција Њујорка. 532 00:23:16,482 --> 00:23:18,222 Некако то погоршава, а? 533 00:23:18,266 --> 00:23:21,487 Такође сам добио вест од свог партнера да жели да ме види. 534 00:23:23,532 --> 00:23:25,273 Звучало је прилично напорно. Ох, не можете се срести 535 00:23:25,316 --> 00:23:26,666 са родитељем окривљеног 536 00:23:26,709 --> 00:23:28,537 имаћеш да сведочи против. 537 00:23:28,581 --> 00:23:30,321 Случај је затворен. Клинац се изјаснио. 538 00:23:30,365 --> 00:23:33,063 Да? Можда хоће скини се са дрогом у затвору. 539 00:23:33,107 --> 00:23:35,457 Зато је и покушао да те опљачкам-- новац од дроге? 540 00:23:35,501 --> 00:23:38,242 Да, очигледно, имао је пуну возити на стипендији за лакрос 541 00:23:38,286 --> 00:23:40,941 када се повредио а затим постао зависник од лекова против болова. 542 00:23:40,984 --> 00:23:43,465 Тужна прича. 543 00:23:43,509 --> 00:23:45,336 [уздахне] 544 00:23:45,380 --> 00:23:46,903 [шмрка] 545 00:23:46,947 --> 00:23:48,601 Али то није твоја тужна прича. 546 00:23:48,644 --> 00:23:50,603 [одчепа флаша] 547 00:23:50,646 --> 00:23:53,388 Због чега желим да сагне тату. 548 00:23:53,432 --> 00:23:55,085 Немате никакву обавезу. 549 00:23:55,129 --> 00:23:57,131 И још би могло бити грађанска парница. 550 00:23:57,174 --> 00:24:00,439 не бринем се грађанска тужба, али... 551 00:24:00,482 --> 00:24:02,528 зар немам обавезу? 552 00:24:02,571 --> 00:24:03,746 Као шта? 553 00:24:03,790 --> 00:24:08,185 Као полицајац... другом полицајцу. 554 00:24:09,230 --> 00:24:11,275 [прочишћава грло] 555 00:24:11,319 --> 00:24:14,496 Мој први Ц.О. једном ми је рекао 556 00:24:14,540 --> 00:24:17,368 да ако дође до разговора избегавао си, 557 00:24:17,412 --> 00:24:21,634 онда је то онај морате имати. 558 00:24:35,038 --> 00:24:36,823 Не тако брзо. 559 00:24:36,866 --> 00:24:39,608 Дошао си да нас испратиш, зар не? 560 00:24:39,652 --> 00:24:41,044 Овде горе, воле 561 00:24:41,088 --> 00:24:42,524 да се проклето увери напустио си град. 562 00:24:42,568 --> 00:24:44,831 То се зове северно гостопримство. 563 00:24:44,874 --> 00:24:47,007 Имамо још једну судски позив за вас. 564 00:24:47,050 --> 00:24:48,095 Пусти ме. 565 00:24:48,138 --> 00:24:49,357 Сине, немојмо бити нетолерантни. 566 00:24:49,400 --> 00:24:50,619 Ови Њујорчани можда не знају 567 00:24:50,663 --> 00:24:52,273 како остало дела земље. 568 00:24:52,316 --> 00:24:54,101 Па, на твоју несрећу, ти си у Њујорку, 569 00:24:54,144 --> 00:24:55,624 и то је начин на који се ради. 570 00:24:55,668 --> 00:24:59,759 Госпођице... зар нисам био довољно јасно пре? 571 00:24:59,802 --> 00:25:02,544 Напуштамо град и узимамо наши затвореници са нама. 572 00:25:02,588 --> 00:25:04,677 Ох, био си јасан. То се једноставно не дешава. 573 00:25:04,720 --> 00:25:06,330 Па, боље да се деси. 574 00:25:06,374 --> 00:25:09,203 Морам да одбацим ове затворенике у пет различитих јурисдикција 575 00:25:09,246 --> 00:25:10,639 до краја посла данас, 576 00:25:10,683 --> 00:25:13,555 и без судског позива за евиденцију ће то променити. 577 00:25:13,599 --> 00:25:15,514 Па, завршили смо судски позиви за вас. 578 00:25:15,557 --> 00:25:18,560 Не, ово је за тебе, мали. 579 00:25:18,604 --> 00:25:20,780 Био си на фронту оног комбија када је госпођа умрла. 580 00:25:20,823 --> 00:25:25,132 Распакујте своје торбе. Не идеш нигде. 581 00:25:34,228 --> 00:25:35,577 [врата се отварају] 582 00:25:35,621 --> 00:25:37,579 ПЕКАР: Велечасни Поттер, господине. 583 00:25:52,159 --> 00:25:54,422 Само ти? 584 00:25:54,465 --> 00:25:56,990 молим те. 585 00:25:57,033 --> 00:25:59,427 Оно што имам да кажем није део већег разговора. 586 00:25:59,470 --> 00:26:02,038 То би било прво. 587 00:26:02,082 --> 00:26:05,302 И можда последње, али ово је само између нас. 588 00:26:05,346 --> 00:26:07,304 Добро од мене. 589 00:26:07,348 --> 00:26:10,569 Преиспитујем свој став вис-а-вис сарадње. 590 00:26:10,612 --> 00:26:12,309 На који начин? 591 00:26:12,353 --> 00:26:14,834 Разумем ваше детективе пустио дечака 592 00:26:14,877 --> 00:26:17,880 који је имао кредитну картицу мог сина о признању. 593 00:26:17,924 --> 00:26:20,840 И даље ће бити оптужен, али као што знате, он има 15 година. 594 00:26:20,883 --> 00:26:23,277 И његови родитељи су купили довољно добар адвокат. 595 00:26:23,320 --> 00:26:25,975 Штити своја права... како треба. 596 00:26:27,760 --> 00:26:31,677 Али такође схватам да што више времена пролази, 597 00:26:31,720 --> 00:26:34,027 што теже иде да будем да ухватим убицу мог сина. 598 00:26:34,070 --> 00:26:35,811 48, тачније. 599 00:26:35,855 --> 00:26:37,944 Шта је то? Сати. 600 00:26:37,987 --> 00:26:40,511 У нашем послу, шансе кратер након тога. 601 00:26:41,556 --> 00:26:43,558 [уздахне] 602 00:26:47,780 --> 00:26:52,132 Питам нашу заједницу да сарађује са полицијом Њујорка. 603 00:26:52,175 --> 00:26:54,395 Само овај пут? Јесам 604 00:26:54,438 --> 00:26:57,659 увек говорио да постоје добри полицајци и лоши полицајци. 605 00:26:57,703 --> 00:27:00,575 Али много мање о оне добре. Смета ти?! 606 00:27:00,619 --> 00:27:03,665 Још увек проповедаш својим хор. Нисам у твом хору. 607 00:27:05,798 --> 00:27:08,539 Полицајци не могу да раде свој посао без нас, 608 00:27:08,583 --> 00:27:12,631 и не можемо задржати заједнице безбедне без њих. 609 00:27:18,375 --> 00:27:20,464 Најзад. 610 00:27:20,508 --> 00:27:22,379 Ох, престани. 611 00:27:22,423 --> 00:27:26,470 Ово је компликованије од признао би, и знаш то. 612 00:27:26,514 --> 00:27:29,909 Хајде да се нађемо на пола пута. 613 00:27:34,130 --> 00:27:36,045 У реду. 614 00:27:36,089 --> 00:27:37,699 Спремни сте да пустите моје људе 615 00:27:37,743 --> 00:27:39,570 раде свој посао без сметњи? 616 00:27:39,614 --> 00:27:42,443 Да. 617 00:27:42,486 --> 00:27:45,272 Онда хвала. 618 00:27:47,448 --> 00:27:52,671 Дарнелл, ми ћемо довести убица вашег дечака правди. 619 00:27:52,714 --> 00:27:54,760 Онда хвала. 620 00:28:10,993 --> 00:28:12,995 [неразговетно брбљање] 621 00:28:15,694 --> 00:28:17,739 [чаше звецкају] 622 00:28:23,353 --> 00:28:25,355 Ти си момак који је убио мог сина. 623 00:28:25,399 --> 00:28:26,400 капетане. 624 00:28:26,443 --> 00:28:27,793 Заборави мој чин. 625 00:28:27,836 --> 00:28:30,230 Не разговарам са тобом као полицајац. 626 00:28:36,497 --> 00:28:38,281 Претпостављам да желиш да причам о томе шта се догодило? 627 00:28:38,325 --> 00:28:41,110 Знам шта се десило. Прочитао сам извештај. 628 00:28:41,154 --> 00:28:42,808 Онда нисам сигуран шта друго да ти кажем. 629 00:28:42,851 --> 00:28:45,071 Урадио сам свој посао. жао ми је да је твој син повређен. 630 00:28:45,114 --> 00:28:46,899 Ти немаш деце, зар не? 631 00:28:46,942 --> 00:28:48,204 Не, не још. 632 00:28:48,248 --> 00:28:50,293 Хоћеш да насмејеш Бога? 633 00:28:50,337 --> 00:28:52,382 Реци му своје планове. 634 00:28:52,426 --> 00:28:54,167 Нисам сигуран да те пратим. 635 00:28:54,210 --> 00:28:57,474 Нисам био у близини када Скоти је одрастао. 636 00:28:57,518 --> 00:28:59,607 Онда кад сам видео него силази 637 00:28:59,650 --> 00:29:01,609 лош пут са дрогом, 638 00:29:01,652 --> 00:29:04,003 Покушао сам тешку љубав. 639 00:29:05,961 --> 00:29:09,138 Али све што сам урадио је отерај га. 640 00:29:10,923 --> 00:29:14,013 Па сам дошао овде 641 00:29:14,056 --> 00:29:16,755 да се извини. 642 00:29:16,798 --> 00:29:18,800 Да ми се извини? 643 00:29:18,844 --> 00:29:23,239 Мој син је имао нешто истих шанси као и ти, 644 00:29:23,283 --> 00:29:25,676 а сад иде у затвор. 645 00:29:28,244 --> 00:29:30,725 То није како Мислио сам да ће проћи. 646 00:29:30,769 --> 00:29:34,163 Твој син је још млад. 647 00:29:34,207 --> 00:29:37,210 Затвор обично не изградити карактер. 648 00:29:37,253 --> 00:29:39,299 Али ја га бар знам... 649 00:29:39,342 --> 00:29:45,261 неће изаћи на улицу, повређујући себе или било кога другог. 650 00:29:45,305 --> 00:29:48,177 Надам се да ће наћи начин да се окрене. 651 00:29:50,223 --> 00:29:52,442 Хвала, Регане. 652 00:29:52,486 --> 00:29:54,618 И ја такође. 653 00:30:02,496 --> 00:30:05,499 Стварно ниси знао о чему се радило, а? 654 00:30:07,675 --> 00:30:10,373 Појавила се муда. 655 00:30:10,417 --> 00:30:13,420 Твој тата мора да је поносан на тебе. 656 00:30:25,432 --> 00:30:27,869 [смех] То неће успети! 657 00:30:27,913 --> 00:30:29,871 О чему причаш? Покушаваш да изгледа 658 00:30:29,915 --> 00:30:31,090 као што имаш сви ови људи 659 00:30:31,133 --> 00:30:32,874 говорећи о мени. Али препознајем 660 00:30:32,918 --> 00:30:34,745 половина њих као праведна пандури у цивилу. 661 00:30:34,789 --> 00:30:36,399 Мрдај дупе. Хеј! Шта има, Џо? 662 00:30:36,443 --> 00:30:39,446 Како су деца?! Рекао сам мрдајте дупе и зачепи уста. 663 00:30:40,621 --> 00:30:42,057 Ово неће издржати. 664 00:30:42,101 --> 00:30:44,364 Доћи ћу кући прије тебе. Кажеш ти. 665 00:30:44,407 --> 00:30:46,496 Имамо барем шест сведока нам говори 666 00:30:46,540 --> 00:30:49,456 прешли сте са дилања дроге до крађе идентитета. 667 00:30:49,499 --> 00:30:51,371 And we know користите малолетну децу 668 00:30:51,414 --> 00:30:53,242 да украдем кредитне картице за тебе.Трчим a group home 669 00:30:53,286 --> 00:30:55,984 that helps disadvantaged деца у заједници. 670 00:30:56,028 --> 00:30:58,160 It's a front за злочиначки подухват. 671 00:30:58,204 --> 00:30:59,945 [muttering]: Oh, my goodness... 672 00:30:59,988 --> 00:31:01,468 We boring you?Yeah. 673 00:31:01,511 --> 00:31:03,383 Много је буке for identity theft. 674 00:31:03,426 --> 00:31:04,384 Хмм. 675 00:31:05,951 --> 00:31:08,910 Знамо да сте организовали децу from your group home 676 00:31:08,954 --> 00:31:11,086 into a gang and had them target kids 677 00:31:11,130 --> 00:31:13,480 излази из видео продавнице за пљачке. 678 00:31:13,523 --> 00:31:15,525 Такође сте охрабрили them to get a body. 679 00:31:15,569 --> 00:31:18,311 Дакле, натерали сте их да убију некога као део њихове иницијације. 680 00:31:18,354 --> 00:31:20,617 Навикли сте на диловање са слабим мозгом, зар не? 681 00:31:20,661 --> 00:31:22,532 Мало је тако слабих као ти. 682 00:31:22,576 --> 00:31:25,318 То те је учинило лењим, лош у вашим пословима. 683 00:31:25,361 --> 00:31:27,320 Видиш, јуриш за одговоре јер 684 00:31:27,363 --> 00:31:28,843 имаш случај високог профила. 685 00:31:28,887 --> 00:31:30,323 Али немаш ништа. 686 00:31:30,366 --> 00:31:32,194 И немам ништа више да вам кажем момци. 687 00:31:32,238 --> 00:31:35,241 Осим што желим свог адвоката. 688 00:31:35,284 --> 00:31:36,416 Сада. 689 00:31:36,459 --> 00:31:37,547 То може бити најпаметнија ствар 690 00:31:37,591 --> 00:31:38,897 рекао је цео дан. 691 00:31:44,206 --> 00:31:46,339 Није ми дато Реаган. 692 00:31:46,382 --> 00:31:48,341 Али ово си ти назвати класичним случајем 693 00:31:48,384 --> 00:31:49,951 тужилачког прекорачење. 694 00:31:49,995 --> 00:31:52,388 Затвореник је умро у вашем притвору у вашем комбију. 695 00:31:52,432 --> 00:31:54,956 И сада знамо није први пут. 696 00:31:55,000 --> 00:31:56,392 Чак ни пети. 697 00:31:56,436 --> 00:31:57,785 Провера стварности? 698 00:31:57,828 --> 00:32:00,788 Много ових људи које превозимо 699 00:32:00,831 --> 00:32:02,703 немају здраве стилови живота за почетак. 700 00:32:02,746 --> 00:32:04,444 Пијани, наркомани. 701 00:32:04,487 --> 00:32:06,098 Ствари се дешавају. 702 00:32:07,142 --> 00:32:09,666 Можете ли ми рећи шта је тест екрана? 703 00:32:09,710 --> 00:32:11,538 Нешто што раде у Холивуду. 704 00:32:11,581 --> 00:32:13,714 АБЕТЕМАРЦО: То је када возач кажњава затворенике са лисицама на рукама 705 00:32:13,757 --> 00:32:16,586 нередовном вожњом па одскачу 706 00:32:16,630 --> 00:32:17,718 на екран у комбију. 707 00:32:17,761 --> 00:32:20,416 Позната и као груба вожња. 708 00:32:20,460 --> 00:32:22,288 ЕРИН: Извештај са аутопсије вратио се. 709 00:32:22,331 --> 00:32:24,507 Ваш затвореник је умро од перитонитиса. 710 00:32:25,595 --> 00:32:29,208 Унутрашње повреде од батина 711 00:32:29,251 --> 00:32:31,601 које су биле отежане у олупини. 712 00:32:33,560 --> 00:32:35,301 Тежак случај за тебе. 713 00:32:35,344 --> 00:32:36,563 Није тако тешко. 714 00:32:36,606 --> 00:32:39,348 Ваш син је био у комбију када је претучена. 715 00:32:39,392 --> 00:32:40,959 Узео је лисице од затвореника 716 00:32:41,002 --> 00:32:42,699 и подстицао их да је ударе. 717 00:32:42,743 --> 00:32:45,659 Имамо његове СМС поруке говорећи ти 718 00:32:45,702 --> 00:32:48,009 управо оно што се дешавало. 719 00:32:48,053 --> 00:32:51,491 Видите, на основу чега затвореници су видели у комбију, 720 00:32:51,534 --> 00:32:54,450 имамо судски позив за твог сина провајдер услуга мобилног телефона. 721 00:32:54,494 --> 00:32:55,799 И, дете, 722 00:32:55,843 --> 00:32:58,802 речи не изгледају предобар са твоје стране. 723 00:32:58,846 --> 00:33:01,675 Али не бих узео сву ту тежину да сам на твом месту. 724 00:33:03,851 --> 00:33:05,461 тата... 725 00:33:05,505 --> 00:33:08,073 Сине, не брини. 726 00:33:08,116 --> 00:33:11,598 Ухватићемо те најбољи адвокат који се може купити новцем. 727 00:33:11,641 --> 00:33:13,295 Реч мудрима, 728 00:33:13,339 --> 00:33:15,297 можда бисте желели да пронађете своје. 729 00:33:15,341 --> 00:33:17,996 Ваша интересовања нису више исти. 730 00:33:27,092 --> 00:33:28,658 Хајде. рекао сам ти, 731 00:33:28,702 --> 00:33:31,835 Нећу вам рећи ни реч момци док мој адвокат не дође. 732 00:33:31,879 --> 00:33:33,533 Нисам ти постављао никаква питања. 733 00:33:33,576 --> 00:33:35,100 Да ли се наш гост већ појавио? 734 00:33:35,143 --> 00:33:36,840 у ствари, Само сам хтео да проверим. 735 00:33:42,107 --> 00:33:43,891 Да. 736 00:33:43,934 --> 00:33:45,806 Наш гост се појавио. 737 00:33:45,849 --> 00:33:47,112 Не познајем га. [смеје се] 738 00:33:47,155 --> 00:33:48,896 Никад нисам разговарао са тим човеком пре у мом животу. 739 00:33:48,939 --> 00:33:51,072 Жао ми је, помислио сам нисмо разговарали с тобом. 740 00:33:51,116 --> 00:33:52,682 Чекао си за вашег адвоката. 741 00:33:52,726 --> 00:33:54,293 Заборави адвоката. кажем ти, 742 00:33:54,336 --> 00:33:55,729 Не познајем тог човека. И проклето сам сигуран 743 00:33:55,772 --> 00:33:57,687 не знам ништа о томе шта се догодило његовом сину. 744 00:33:57,731 --> 00:33:58,906 Хух.Али знаш 745 00:33:58,949 --> 00:33:59,820 ко је он, зар не? 746 00:33:59,863 --> 00:34:01,648 Наравно да знам ко је он. 747 00:34:01,691 --> 00:34:03,302 Видео сам Потера на ТВ-у. 748 00:34:03,345 --> 00:34:05,304 Ох, знаш га много више од тога. 749 00:34:05,347 --> 00:34:07,219 Био си у његовом камп младих у ризику, 750 00:34:07,262 --> 00:34:09,656 онај који његова група спонзори, када сте били дете. 751 00:34:09,699 --> 00:34:11,745 У ствари, он те је задржао изашао из затвора као дете. 752 00:34:11,788 --> 00:34:13,181 па? 753 00:34:13,225 --> 00:34:15,227 Дакле, ако познајете велечасног Поттера, 754 00:34:15,270 --> 00:34:16,358 морате знати да има 755 00:34:16,402 --> 00:34:18,056 много људи иза њега. У реду, 756 00:34:18,099 --> 00:34:19,883 кул, да. Пречасни је пазио на мене. 757 00:34:19,927 --> 00:34:21,494 Али то је било давно. 758 00:34:21,537 --> 00:34:23,365 Шта је урадио за мене у последње време? 759 00:34:23,409 --> 00:34:24,975 Вау. знаш, кажу захвалност 760 00:34:25,019 --> 00:34:26,629 је најкраћег века of all emotions. 761 00:34:26,673 --> 00:34:28,066 БАЕЗ: Осим рев још увек има 762 00:34:28,109 --> 00:34:29,545 много пријатеља у Рикерсу 763 00:34:29,589 --> 00:34:31,591 који нису заборавили шта је покушао да учини за њих. 764 00:34:31,634 --> 00:34:33,549 ДАННИ: У ствари, ако неко био да урадим нешто 765 00:34:33,593 --> 00:34:36,639 да повреди децу пречасног а онда се појави у Рикерсу, 766 00:34:36,683 --> 00:34:38,728 Претпостављам да би вероватно имају озбиљан проблем 767 00:34:38,772 --> 00:34:39,729 на њиховим рукама. 768 00:34:39,773 --> 00:34:40,600 Мислиш? 769 00:34:40,643 --> 00:34:41,514 Знам тако. 770 00:34:41,557 --> 00:34:42,732 Не можете ми тако претити. 771 00:34:42,776 --> 00:34:45,039 Жао ми је, јесмо не разговарајући с тобом. 772 00:34:45,083 --> 00:34:46,693 Чекате свог адвоката. 773 00:34:53,700 --> 00:34:55,354 Можда ће проћи неко време.[уздахне] 774 00:35:03,101 --> 00:35:05,451 Дај ми проклету оловку и папир. 775 00:35:05,494 --> 00:35:06,887 Спреман сам да почнем да пишем. 776 00:35:06,930 --> 00:35:08,584 Ваш адвокат још није овде. 777 00:35:08,628 --> 00:35:09,542 није ме брига. 778 00:35:09,585 --> 00:35:11,326 Желим да поставим ствари на свој начин. 779 00:35:15,156 --> 00:35:17,158 Морате ми учинити услугу. 780 00:35:17,202 --> 00:35:18,420 Шта је то? 781 00:35:18,464 --> 00:35:22,032 Реци рев Нисам знао да је то његово дете. 782 00:35:24,774 --> 00:35:27,734 Ми нисмо овде да ти учиним било какву услугу. 783 00:35:43,097 --> 00:35:45,534 Имамо га. 784 00:35:45,578 --> 00:35:48,189 ко је то? 785 00:35:48,233 --> 00:35:51,279 Прави стрелац био је један Данте Миклвајт. 786 00:35:51,323 --> 00:35:53,107 15 година. 787 00:35:53,151 --> 00:35:55,892 Да ли је познавао мог сина? 788 00:35:55,936 --> 00:35:57,677 бр. 789 00:35:57,720 --> 00:36:00,854 Био је део банде води Омар Дејвис. 790 00:36:00,897 --> 00:36:05,119 Убиство је било, ух, његова иницијација у посаду. 791 00:36:05,163 --> 00:36:07,904 било је... 792 00:36:07,948 --> 00:36:10,037 Бесмислено. 793 00:36:10,080 --> 00:36:11,734 Да. 794 00:36:11,778 --> 00:36:14,694 Познавао сам Омара Дависа. 795 00:36:14,737 --> 00:36:17,871 Па, испоставило се да јесте у једном од ваших ризичних програма 796 00:36:17,914 --> 00:36:20,439 у оно време. 797 00:36:20,482 --> 00:36:23,746 Ако никад не морам да прогутам још један део ироније 798 00:36:23,790 --> 00:36:26,967 овог живота, то би било сасвим у реду. 799 00:36:27,010 --> 00:36:29,056 чујем те. 800 00:36:29,099 --> 00:36:31,145 Па, радиш и не. 801 00:36:31,189 --> 00:36:33,930 Ох, не. Да. 802 00:36:33,974 --> 00:36:35,932 Мој син 803 00:36:35,976 --> 00:36:39,109 умрла од руке кривог пандура. 804 00:36:41,547 --> 00:36:43,984 Нисам то знао. 805 00:36:44,027 --> 00:36:45,942 Нема разлога да би. 806 00:36:45,986 --> 00:36:47,857 у сваком случају, Не желим да те задржавам. 807 00:36:47,901 --> 00:36:52,079 Само сам желео да то чујеш од мене чим сам га добио. 808 00:36:52,122 --> 00:36:53,559 Хвала. 809 00:36:53,602 --> 00:36:55,343 И детективу Регану. 810 00:36:56,388 --> 00:36:59,260 Пренећу то. 811 00:36:59,304 --> 00:37:00,566 комесар. 812 00:37:00,609 --> 00:37:03,438 Да. 813 00:37:03,482 --> 00:37:08,617 Да ли бисте ви и детектив Реган размислите о присуству сахрани? 814 00:37:12,578 --> 00:37:15,058 Можете нас обавестити ујутру. 815 00:37:15,102 --> 00:37:18,105 Могу да те обавестим одмах. 816 00:37:18,148 --> 00:37:20,934 Била би нам част. 817 00:37:20,977 --> 00:37:22,979 ♪ 818 00:37:31,336 --> 00:37:34,164 видимо се тамо. 819 00:37:39,953 --> 00:37:41,955 ♪ 820 00:37:49,397 --> 00:37:52,400 Понекад једноставно морамо да ставимо наша лична осећања на страну. 821 00:37:52,444 --> 00:37:56,143 Па, шта, само ћеш узети тајм-аут да не будеш непријатељ? 822 00:37:56,186 --> 00:37:57,840 Не непријатељи, тачно. 823 00:37:57,884 --> 00:37:59,755 Више се слажем да се не слажем. Заправо, 824 00:37:59,799 --> 00:38:01,931 само да се не сложимо, пошто ми никада нису заиста понуђене 825 00:38:01,975 --> 00:38:04,107 the choice whether сложити се или не. 826 00:38:04,151 --> 00:38:05,457 Добра поента. 827 00:38:05,500 --> 00:38:07,197 Али ти си велики у томе, тако добро за тебе. 828 00:38:07,241 --> 00:38:08,503 ЕРИН: Да. 829 00:38:08,547 --> 00:38:10,810 Браво за тебе. И нема правог избора. 830 00:38:10,853 --> 00:38:12,333 Потерси су изгубили сина. 831 00:38:12,377 --> 00:38:14,292 Нема страна до трагедије. 832 00:38:14,335 --> 00:38:15,510 ХЕНРИ: Али то takes two sides 833 00:38:15,554 --> 00:38:17,947 да пристане на примирје. 834 00:38:17,991 --> 00:38:20,036 А ако је тако шта се дешава овде, 835 00:38:20,080 --> 00:38:22,691 то је нешто бити захвалан за. 836 00:38:22,735 --> 00:38:24,606 Амин. зар не? 837 00:38:24,650 --> 00:38:26,129 Амин. Тачно. 838 00:38:26,173 --> 00:38:27,696 НИЦКИ: Дакле, јесте ли праведни вратићу се на непријатеље 839 00:38:27,740 --> 00:38:29,002 или шта год у понедељак ујутру? 840 00:38:29,045 --> 00:38:30,786 Вероватно. 841 00:38:30,830 --> 00:38:32,310 Можда не толико. 842 00:38:32,353 --> 00:38:33,702 Надам се. 843 00:38:33,746 --> 00:38:37,184 Он ме је, ух, питао да говори на служби. 844 00:38:37,227 --> 00:38:38,359 То је велики корак. 845 00:38:38,403 --> 00:38:39,882 Или можда само зна 846 00:38:39,926 --> 00:38:42,407 да знамо кроз шта пролазе. 847 00:38:44,191 --> 00:38:45,714 Шта ћеш рећи, тата? 848 00:38:48,413 --> 00:38:50,066 „А чак и у сну, 849 00:38:50,110 --> 00:38:54,897 „Пада бол који не може заборавити кап по кап на срце, 850 00:38:54,941 --> 00:38:58,553 и у нашем сопственом очају..." 851 00:38:58,597 --> 00:39:00,250 [издише] 852 00:39:00,294 --> 00:39:04,080 „...против наше воље, 853 00:39:04,124 --> 00:39:09,085 долази мудрост к нама страшном милошћу Божијом“. 854 00:39:11,479 --> 00:39:14,090 Свети Матеј? 855 00:39:14,134 --> 00:39:15,048 Шекспир? 856 00:39:15,091 --> 00:39:18,965 Есхил је. 857 00:39:19,008 --> 00:39:20,401 [уздахне] 858 00:39:20,445 --> 00:39:23,230 Ја сам... Хтео сам то да кажем на Џоовој сахрани, 859 00:39:23,273 --> 00:39:24,710 али, хм... 860 00:39:24,753 --> 00:39:27,539 I couldn't, at the time. 861 00:39:30,716 --> 00:39:33,458 Сада можеш? 862 00:39:36,069 --> 00:39:38,071 Мислим да јесам. 863 00:39:42,771 --> 00:39:45,121 надам се. 864 00:39:51,214 --> 00:39:53,216 Титл спонзорише ЦБС 865 00:39:53,347 --> 00:39:55,262 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг