1
00:00:04,178 --> 00:00:06,441
[задихано]

2
00:00:06,484 --> 00:00:10,010
[одјекујући врисак]

3
00:00:10,053 --> 00:00:12,969
[одјекује]: Сад, ако имам пиштољ
у мојој руци и ти ме упуцаш,

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,579
онда си ме убио
у самоодбрани.

5
00:00:14,623 --> 00:00:15,885
[виче]

6
00:00:15,928 --> 00:00:17,843
Али шта ако нећу
имате пиштољ, детективе?

7
00:00:17,887 --> 00:00:19,976
Молим те немој
нека ме убије!

8
00:00:20,020 --> 00:00:21,369
ВИЛДЕР: Али шта ако
Немам пиштољ, детективе?

9
00:00:21,412 --> 00:00:23,936
Али шта ако нећу
имате пиштољ, детективе?

10
00:00:23,980 --> 00:00:25,460
ја ћу бити
са тобом заувек.

11
00:00:25,503 --> 00:00:26,939
[дахће]

12
00:00:26,983 --> 00:00:29,246
[задихано]

13
00:00:30,291 --> 00:00:31,553
Шта има?

14
00:00:31,596 --> 00:00:32,989
Зар данас не идеш на посао?

15
00:00:33,033 --> 00:00:34,773
Да.

16
00:00:34,817 --> 00:00:36,601
[тихо дахћући]

17
00:00:36,645 --> 00:00:38,647
Јеси ли добро, душо?

18
00:00:38,690 --> 00:00:40,475
Да. Да.

19
00:00:52,791 --> 00:00:55,838
Надам се да нисам био
држећи вас да чекате.

20
00:00:55,881 --> 00:00:56,969
Роберт.

21
00:00:57,013 --> 00:00:59,015
не мислим
видели смо се

22
00:00:59,059 --> 00:01:01,017
од дипломирања правног факултета.

23
00:01:02,279 --> 00:01:04,107
Ниси се променио.

24
00:01:04,151 --> 00:01:05,804
Па шта могу да учиним за тебе?

25
00:01:05,848 --> 00:01:07,415
Ум, стварно сам праведан
овде као љубазност.

26
00:01:07,458 --> 00:01:09,373
Радим за адвоката
генералска канцеларија сада,

27
00:01:09,417 --> 00:01:12,159
а ја сам одређен
случај твог брата Денија.

28
00:01:12,202 --> 00:01:13,377
Који случај?

29
00:01:13,421 --> 00:01:14,683
Тхомас Вилдер.

30
00:01:14,726 --> 00:01:15,814
Не, тај случај је завршен.

31
00:01:15,858 --> 00:01:16,989
Сматрало се да је пуцано
оправдано.

32
00:01:17,033 --> 00:01:18,991
Нови докази
појавио се.

33
00:01:19,035 --> 00:01:21,037
Какви нови докази?

34
00:01:21,081 --> 00:01:23,648
Породица Вајлдер
доставио неке аудио траке.

35
00:01:23,692 --> 00:01:24,867
од цега?

36
00:01:24,910 --> 00:01:25,998
Жао ми је, али
Не могу стварно да причам

37
00:01:26,042 --> 00:01:27,435
о појединостима
са тобом.

38
00:01:27,478 --> 00:01:29,176
Зашто не?

39
00:01:29,219 --> 00:01:31,395
Зато што ћу
морати да испитује

40
00:01:31,439 --> 00:01:32,701
ти и твоја ћерка.

41
00:01:32,744 --> 00:01:34,703
Били сте сведоци уха
до убијања.

42
00:01:34,746 --> 00:01:35,878
То је била самоодбрана.

43
00:01:35,921 --> 00:01:38,054
То ће бити до
велика порота.

44
00:01:44,016 --> 00:01:45,844
[уздахне]

45
00:01:45,888 --> 00:01:47,107
не морам
подсетити вас

46
00:01:47,150 --> 00:01:48,891
да не би било
стандардна процедура?

47
00:01:48,934 --> 00:01:50,197
Не, нећеш.

48
00:01:50,240 --> 00:01:51,807
Сигурно желиш
да урадим ово?

49
00:01:51,850 --> 00:01:54,070
То је тачно
шта желим да радим.

50
00:01:55,202 --> 00:01:56,203
Они су овде, господине.

51
00:01:56,246 --> 00:01:58,379
Ок, ја ћу се побринути за то.

52
00:01:58,422 --> 00:01:59,423
ФРАНК:
Граце.

53
00:02:01,991 --> 00:02:03,166
Драго ми је да те видим.

54
00:02:03,210 --> 00:02:04,950
Ау, и ти, Франк.

55
00:02:04,994 --> 00:02:06,952
[врата се затварају] Лоуис.

56
00:02:06,996 --> 00:02:08,693
Франк.

57
00:02:08,737 --> 00:02:10,217
Имамо прелеп дан за то.

58
00:02:10,260 --> 00:02:11,914
[уздише] Јесмо.

59
00:02:11,957 --> 00:02:13,307
молим те.

60
00:02:16,048 --> 00:02:17,746
Па, како је на академији
лечим те, Лоуис?

61
00:02:17,789 --> 00:02:19,182
Третира ме као
почетник сам.

62
00:02:19,226 --> 00:02:20,879
Хоћеш да повучем
неке жице за тебе?

63
00:02:20,923 --> 00:02:22,794
Да ли би? Не.

64
00:02:22,838 --> 00:02:23,839
Тако сам мислио.
[смеје се]

65
00:02:25,406 --> 00:02:26,711
Како смо?

66
00:02:26,755 --> 00:02:28,844
Добро. Да.

67
00:02:31,455 --> 00:02:33,936
У реду, ево како ово иде.

68
00:02:33,979 --> 00:02:36,243
Јашемо заједно
са мојим детаљом.

69
00:02:36,286 --> 00:02:39,202
Дајем кратак говор
сећајући се Мартина,

70
00:02:39,246 --> 00:02:41,944
полицајац који је био,
жртву коју је принео.

71
00:02:41,987 --> 00:02:43,511
Затим откривамо

72
00:02:43,554 --> 00:02:45,208
улични знак,
направити неколико слика,

73
00:02:45,252 --> 00:02:48,907
а онда бих желео да узмем
обоје на ручак, ако можете.

74
00:02:50,082 --> 00:02:52,041
Па, хвала ти.

75
00:02:52,084 --> 00:02:54,217
Не могу да верујем
прошло је десет година.

76
00:02:54,261 --> 00:02:57,002
Био си све оно што,
Лоуис, 11?

77
00:02:57,046 --> 00:02:59,179
Да. Изгледа да обоје
пре једног живота

78
00:02:59,222 --> 00:03:01,877
а такође и јуче.

79
00:03:01,920 --> 00:03:04,271
Да, па, твој тата
био би поносан

80
00:03:04,314 --> 00:03:06,273
коју пратите
његовим стопама.

81
00:03:06,316 --> 00:03:08,449
И себично, драго ми је

82
00:03:08,492 --> 00:03:10,233
да ова посебна јабука
није пао

83
00:03:10,277 --> 00:03:11,887
предалеко од дрвета.

84
00:03:14,019 --> 00:03:15,847
Они су спремни за
ви испред, господине.

85
00:03:15,891 --> 00:03:17,197
У реду.

86
00:03:17,240 --> 00:03:19,242
Душо, хоћеш ли ми дати
тренутак са Франком?

87
00:03:19,286 --> 00:03:21,288
Да. Наравно, мама.

88
00:03:25,074 --> 00:03:28,251
[врата се отварају, затварају]

89
00:03:28,295 --> 00:03:31,341
Сигуран сам да ће бити
дивна почаст, Франк.

90
00:03:31,385 --> 00:03:33,213
Увек си био добар
на посветама

91
00:03:33,256 --> 00:03:35,737
и хвалоспеви.

92
00:03:35,780 --> 00:03:39,219
Нешто ти је на уму, Граце.

93
00:03:41,090 --> 00:03:45,660
Од када се Луис придружио академији,
Једва да сам ни намигнуо.

94
00:03:45,703 --> 00:03:47,227
Па, ако му треба помоћ
са било чим,

95
00:03:47,270 --> 00:03:49,141
знаш да сам само
телефонски позив удаљен.

96
00:03:49,185 --> 00:03:51,056
Мислим, били сте тамо
за сваки рођендан,

97
00:03:51,100 --> 00:03:52,928
првенство, матура.

98
00:03:52,971 --> 00:03:54,538
И заиста јесам
радујући се

99
00:03:54,582 --> 00:03:57,062
да га дипломира
са академије.

100
00:03:58,325 --> 00:04:00,240
Имам једну услугу да замолим.

101
00:04:01,980 --> 00:04:03,460
У реду.

102
00:04:05,157 --> 00:04:08,422
Уверите се да Лоуис не ради
завршити академију.

103
00:04:08,465 --> 00:04:12,034
Избаци га, неуспех
њега, дисквалификовати га.

104
00:04:12,077 --> 00:04:14,428
Није ме брига шта радиш.

105
00:04:14,471 --> 00:04:18,214
Било шта да то осигура
не постаје пандур.

106
00:04:24,002 --> 00:04:26,004
Где ћемо ставити
све ове ствари?

107
00:04:26,048 --> 00:04:27,397
Требаће нам
већи стан.

108
00:04:27,441 --> 00:04:29,791
Сопхие, омиљени поклон данас.

109
00:04:29,834 --> 00:04:32,184
Оловке за нокте. Дугин живи песак!

110
00:04:32,228 --> 00:04:34,665
Знаш да ћемо чистити
те ствари стоје недељама.

111
00:04:34,709 --> 00:04:36,188
[гуме шкрипе]

112
00:04:36,232 --> 00:04:37,451
Софи! [обе вриште]

113
00:04:42,543 --> 00:04:44,196
ХЕЛЕН:
Сопхие, не!

114
00:04:44,240 --> 00:04:45,807
Ох... ох, мој Боже! [бричи ауто аларм]

115
00:04:45,850 --> 00:04:47,765
ПАВЛЕ:
Сопхие!

116
00:04:47,809 --> 00:04:48,766
Боже, не!

117
00:04:48,810 --> 00:04:50,942
„Осим твојих родитеља,

118
00:04:50,986 --> 00:04:54,206
ко је најутицајнији
особа у вашем животу и зашто?"

119
00:04:54,250 --> 00:04:57,340
Јое. Зато што ме је охрабрио
да идем за оним што заиста желим

120
00:04:57,384 --> 00:04:59,299
уместо каквог другог
људи траже за мене.

121
00:04:59,342 --> 00:05:00,822
Хмм.

122
00:05:00,865 --> 00:05:02,476
Мислим да је препознао
да сам провео много времена

123
00:05:02,519 --> 00:05:03,651
покушава да направи
други људи срећни.

124
00:05:03,694 --> 00:05:05,130
Не у овом партнерству.

125
00:05:05,174 --> 00:05:07,481
ДИСПЕЧЕР [преко радија]:
12 Давиде, знај да имамо

126
00:05:07,524 --> 00:05:09,570
53, ударио пешака,

127
00:05:09,613 --> 00:05:12,050
угао Бродвеја
и девет-седам улица.

128
00:05:12,094 --> 00:05:13,704
12 Давид у Централ,
на путу смо.

129
00:05:13,748 --> 00:05:15,227
[завијање сирена]

130
00:05:21,364 --> 00:05:22,974
ПАУЛ: Сопхие! ЏЕМИ: Шта се догодило?

131
00:05:23,018 --> 00:05:25,281
Овај ауто је дошао ниоткуда,
и то је погодило моју ћерку.

132
00:05:25,325 --> 00:05:27,239
Еддие, јави се. О, Боже. Ох, мој Боже!

133
00:05:27,283 --> 00:05:28,676
Централ, Давид 12,
имамо вишеструке повреде

134
00:05:28,719 --> 00:05:30,242
на овој локацији.

135
00:05:30,286 --> 00:05:32,506
Хајде, Сопхие, хајде,
душо, хајде, душо.

136
00:05:32,549 --> 00:05:34,116
Госпођо, морате се смирити! Сопхие!

137
00:05:34,159 --> 00:05:35,204
Она је у несвести? Радимо
све што можемо.

138
00:05:35,247 --> 00:05:36,597
ПАВЛЕ:
Хелен, остани са Заком!

139
00:05:36,640 --> 00:05:37,815
[јецање]:
Ох, мој Боже!

140
00:05:39,513 --> 00:05:41,471
То је он.
Заорао је у нас.

141
00:05:41,515 --> 00:05:43,604
Тај кучкин син је возио
као јебени лудак!

142
00:05:43,647 --> 00:05:45,475
Хеј, хеј, хеј, хеј! Хеј!

143
00:05:45,519 --> 00:05:47,259
Водите рачуна о својој породици.

144
00:05:47,303 --> 00:05:49,523
Јеси ли добро? Да.

145
00:05:49,566 --> 00:05:51,481
Јесте ли добро? Да.

146
00:05:51,525 --> 00:05:53,135
Да, добро смо.

147
00:05:53,178 --> 00:05:55,267
Јеси ли возио? Да.

148
00:05:55,311 --> 00:05:57,139
Одакле си долазио? [шмркао]

149
00:05:57,182 --> 00:05:59,184
Сакупљање средстава у Валдорфу.

150
00:05:59,228 --> 00:06:01,535
Јеси ли пио? Не.

151
00:06:01,578 --> 00:06:02,971
питам га.

152
00:06:03,014 --> 00:06:05,234
Не ја. Нисам пио.

153
00:06:05,277 --> 00:06:06,757
Требаћеш да узмеш
тест алкотестом.

154
00:06:08,542 --> 00:06:10,500
Не. Ти одбијаш
алкотест?

155
00:06:11,980 --> 00:06:13,242
Осећаш ли се добро, Русс?

156
00:06:13,285 --> 00:06:15,636
Имам болове у грудима.
Морам да видим доктора.

157
00:06:15,679 --> 00:06:17,594
СТИЛЛЕР:
Да.

158
00:06:17,638 --> 00:06:19,291
Ово је конгресмен
Русс Андерсон.

159
00:06:19,335 --> 00:06:20,815
Ко је ухапшен због ДВИ.

160
00:06:20,858 --> 00:06:23,426
Потребна му је медицинска помоћ,
Полицајац Реган.

161
00:06:24,862 --> 00:06:27,648
Ти га поричеш
медицинска помоћ?

162
00:06:27,691 --> 00:06:29,345
Централ, 12 Давид.
Потребан нам је додатни аутобус

163
00:06:29,389 --> 00:06:31,608
на овој локацији и
надзорник патроле.

164
00:06:31,652 --> 00:06:33,610
Ја ћу се возити с њим
у болницу.

165
00:06:33,654 --> 00:06:35,307
И ја ћу се вратити
са налогом

166
00:06:35,351 --> 00:06:37,135
због алкохола у крви.

167
00:06:39,181 --> 00:06:41,183
♪

168
00:07:00,898 --> 00:07:02,683
Дакле, мој син Сеан је
сада у стрипове,

169
00:07:02,726 --> 00:07:04,293
и узбуђујем се,
јер волим стрипове.

170
00:07:04,336 --> 00:07:06,208
Али онда ми није дозвољено
да их назовем стриповима

171
00:07:06,251 --> 00:07:08,863
јер је он у
графичке новеле.

172
00:07:08,906 --> 00:07:10,212
Као Спајдермен
и Супермен?

173
00:07:10,255 --> 00:07:11,996
Ох, не, не, не.
Кад би само.[мобилни телефон звони]

174
00:07:12,040 --> 00:07:13,824
Баез.
Видите, ово је више
попут месних лутака

175
00:07:13,868 --> 00:07:16,566
и распадање... зомбији,
како год да се зове.

176
00:07:16,610 --> 00:07:18,525
Мислим, не постоји прави
суперхероји више.

177
00:07:18,568 --> 00:07:20,527
Само зомбији и
крв и крв.

178
00:07:20,570 --> 00:07:22,442
Па, кад смо већ код крви,

179
00:07:22,485 --> 00:07:23,965
имамо пуцњаву
у ресторану.

180
00:07:24,008 --> 00:07:25,662
Авенија Артура и 123.

181
00:07:25,706 --> 00:07:28,404
Једна ДОА, друга жртва је одведена
у болницу Светог Венијамина.

182
00:07:28,448 --> 00:07:30,406
У реду, ти
узети болницу,

183
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
Ја ћу узети ресторан. Детективе Реаган.

184
00:07:32,495 --> 00:07:33,888
Хеј.

185
00:07:33,931 --> 00:07:35,367
Попричати насамо?

186
00:07:35,411 --> 00:07:37,544
Овде нема тајни.
Ви то знате.

187
00:07:37,587 --> 00:07:40,677
Канцеларија државног тужиоца
поново отвара истрагу

188
00:07:40,721 --> 00:07:42,592
у пуцњаву
Томаса Вајлдера.

189
00:07:42,636 --> 00:07:44,159
Па, већ су
истражена.

190
00:07:44,202 --> 00:07:45,900
Био сам очишћен.
да ли се сећате?

191
00:07:45,943 --> 00:07:47,597
Постоје нови докази.

192
00:07:49,164 --> 00:07:50,687
У реду.

193
00:07:50,731 --> 00:07:52,341
Изволи. Шта радиш?

194
00:07:52,384 --> 00:07:54,299
Ја сам модификован.
Знам вежбу.

195
00:07:54,343 --> 00:07:56,301
Не. Како то мислиш "не"?

196
00:07:56,345 --> 00:07:59,435
У овој клими, ПЦ се осећа
да подржава своје официре

197
00:07:59,479 --> 00:08:01,437
узима преседан
преко стандардне процедуре.

198
00:08:01,481 --> 00:08:03,700
Вау. Да ли је то цитат? То је суштина.

199
00:08:03,744 --> 00:08:05,572
Ох, тако да сам полу-модификован.

200
00:08:05,615 --> 00:08:08,575
Пази на корак.
Он гура свој врат овде.

201
00:08:11,447 --> 00:08:12,622
[мрмља]

202
00:08:17,671 --> 00:08:18,976
ДАННИ:
Хеј.

203
00:08:19,020 --> 00:08:20,630
Шта имамо овде?

204
00:08:20,674 --> 00:08:22,197
То је мртав момак.

205
00:08:22,240 --> 00:08:23,198
Џон Марино?

206
00:08:23,241 --> 00:08:24,460
Да, он је власник места.

207
00:08:24,504 --> 00:08:26,244
Где је он? Он је овде.

208
00:08:28,551 --> 00:08:29,813
[уздахне]

209
00:08:34,514 --> 00:08:37,038
[тихо]: Кучкин сине,
шта се овде догодило?

210
00:08:37,081 --> 00:08:38,039
Схоотер?

211
00:08:38,082 --> 00:08:39,040
На ветру.

212
00:08:39,083 --> 00:08:39,954
Сведоци?

213
00:08:39,997 --> 00:08:42,043
Мислили бисте, али...

214
00:08:42,086 --> 00:08:43,435
[стење]
Али да погодим.

215
00:08:43,479 --> 00:08:45,437
Нико ништа није видео.
Тачно.

216
00:08:45,481 --> 00:08:47,439
Да, упознат сам
са комшилуком.

217
00:08:47,483 --> 00:08:48,658
Ко су то двоје?

218
00:08:48,702 --> 00:08:51,574
Отац и син.
Они раде овде.

219
00:08:51,618 --> 00:08:53,141
Одлично, хајде да разговарамо са њима.

220
00:08:53,184 --> 00:08:55,099
Било ко од вас
види стрелца?

221
00:08:55,143 --> 00:08:57,145
Био сам у купатилу.

222
00:08:57,188 --> 00:08:58,320
Ух-хух. А ти?

223
00:08:58,363 --> 00:08:59,582
И ја сам био у купатилу.

224
00:08:59,626 --> 00:09:00,801
Стварно?

225
00:09:00,844 --> 00:09:02,411
Колико купатила
ушао си у овај џоинт?

226
00:09:02,454 --> 00:09:04,326
Један.

227
00:09:07,851 --> 00:09:10,462
БАЕЗ: Да ли је ваш муж имао
Има ли непријатеља, госпођо Марино?

228
00:09:10,506 --> 00:09:12,987
Џон је плаћао неком мафијашу

229
00:09:13,030 --> 00:09:14,728
4.000 долара месечно.

230
00:09:14,771 --> 00:09:17,252
Он... он је то назвао
новац за осигурање.

231
00:09:17,295 --> 00:09:21,473
Џону је недостајало пола прста
на његовој десној руци.

232
00:09:21,517 --> 00:09:23,475
Медицински иследник је рекао
било је недавно.

233
00:09:23,519 --> 00:09:24,825
То је било упозорење.

234
00:09:24,868 --> 00:09:27,088
Зато што је Џон рекао
престао да плаћа

235
00:09:27,131 --> 00:09:28,872
тзв
новац за осигурање.

236
00:09:28,916 --> 00:09:30,439
Можете ли ми нешто рећи
о особи

237
00:09:30,482 --> 00:09:31,614
он је плаћао новац?

238
00:09:31,658 --> 00:09:33,007
Име, опис?

239
00:09:33,050 --> 00:09:35,183
Знам само његов надимак.

240
00:09:35,226 --> 00:09:36,880
Роундфаце Боб.

241
00:09:41,406 --> 00:09:44,192
Роберт Сава,
ака Роундфаце Боб.

242
00:09:44,235 --> 00:09:46,194
То је веома интересантно
надимак,

243
00:09:46,237 --> 00:09:47,761
али не знам ко је то.

244
00:09:47,804 --> 00:09:49,806
Да ли тако желиш
да га играм?
Ја не играм.

245
00:09:49,850 --> 00:09:51,982
Ух-хух. где си био
понедељак у 13:00?

246
00:09:52,026 --> 00:09:54,724
Био сам код куће. Питај моју жену.

247
00:09:55,812 --> 00:09:56,857
хоћу.

248
00:09:56,900 --> 00:09:58,467
Како знаш Џона Марина?

249
00:09:58,510 --> 00:10:00,338
Не познајем га.
Стварно?

250
00:10:00,382 --> 00:10:02,166
Није ти платио
заштите за прошлу годину?

251
00:10:02,210 --> 00:10:03,254
Заштита од чега?

252
00:10:03,298 --> 00:10:04,647
Од албанске руље.

253
00:10:04,691 --> 00:10:06,910
Постоји албанска руља?

254
00:10:08,390 --> 00:10:09,913
Мислио сам да је то
италијанска ствар.

255
00:10:09,957 --> 00:10:11,698
Па, ту је италијанска мафија,
такође. И албанска руља.

256
00:10:11,741 --> 00:10:13,700
Ту је и полицијска руља,
чији сам члан.

257
00:10:13,743 --> 00:10:15,789
Али ми штитимо људе
бесплатно, за разлику од тебе.

258
00:10:17,442 --> 00:10:20,532
Знаш, дошао сам овде.
Нисам морао.

259
00:10:24,449 --> 00:10:25,668
Немаш ништа о мени.

260
00:10:25,712 --> 00:10:27,844
Хмм.
па...

261
00:10:38,855 --> 00:10:41,510
Срећно у истрази.

262
00:10:45,470 --> 00:10:46,863
[уздахне]

263
00:10:55,698 --> 00:10:58,440
[прочишћава грло]

264
00:10:58,483 --> 00:10:59,528
Пиће?

265
00:10:59,571 --> 00:11:01,399
Хвала, тата, али радим.

266
00:11:01,443 --> 00:11:03,924
Знам разлику
између рада

267
00:11:03,967 --> 00:11:06,187
и само зурећи у екран.

268
00:11:08,232 --> 00:11:09,843
[плута тихо пуца]

269
00:11:11,453 --> 00:11:13,411
Када је Џејми бацио криву лопту

270
00:11:13,455 --> 00:11:15,370
и рекао да ће отићи
на академију

271
00:11:15,413 --> 00:11:17,198
уместо да се бавим адвокатуром...

272
00:11:17,241 --> 00:11:18,634
Да?

273
00:11:18,678 --> 00:11:19,722
Како сам изгледао?

274
00:11:19,766 --> 00:11:22,464
На начин на који обично радите.

275
00:11:22,507 --> 00:11:23,944
Проклето тешко за читање.

276
00:11:23,987 --> 00:11:25,902
Да, али ти ме читаш.

277
00:11:25,946 --> 00:11:28,600
Па, био си горе-доле
целе ноћи недељама после.

278
00:11:28,644 --> 00:11:32,213
И ја сам полицајац,
Разумео сам позив.

279
00:11:32,256 --> 00:11:33,736
Наравно да јеси.

280
00:11:33,780 --> 00:11:35,738
Али шта да нисам?

281
00:11:37,479 --> 00:11:39,742
Шта ако нисам сахранио Џоа
као колега полицајац, али--

282
00:11:39,786 --> 00:11:42,179
не знам...

283
00:11:42,223 --> 00:11:44,791
Водио сам ресторан, продавницу гвожђара?

284
00:11:47,794 --> 00:11:50,840
и...

285
00:11:50,884 --> 00:11:54,452
шта да је Џејми био
све што ми је остало?

286
00:11:54,496 --> 00:11:58,761
Прекорачили сте законску границу
за "шта ако" овде.

287
00:11:58,805 --> 00:12:02,983
Сећате се Мартина Едвардса,
убијен на Авенији А '06?

288
00:12:03,026 --> 00:12:04,201
Наравно, говорили сте на његовој сахрани.

289
00:12:04,245 --> 00:12:06,551
Па, његов дечко је на академији.

290
00:12:06,595 --> 00:12:08,118
Ох.

291
00:12:08,162 --> 00:12:10,730
И његова мајка ме је питала
да га изневере.

292
00:12:10,773 --> 00:12:13,907
Па, то није њена одлука.

293
00:12:13,950 --> 00:12:15,909
Или твоје.

294
00:12:15,952 --> 00:12:18,912
И ако би се нешто десило
њему, то не би било на теби.

295
00:12:18,955 --> 00:12:20,000
Покушајте да јој то кажете.

296
00:12:20,043 --> 00:12:21,436
не морам.

297
00:12:21,479 --> 00:12:22,872
То се још није догодило.

298
00:12:22,916 --> 00:12:25,005
Шансе су да никада неће.

299
00:12:28,791 --> 00:12:30,445
Попиј своје пиће, Францис.

300
00:12:33,143 --> 00:12:35,102
На правом сте путу.

301
00:12:35,145 --> 00:12:37,278
Најбоља ствар коју можеш да урадиш
за удовицу и њеног дечака

302
00:12:37,321 --> 00:12:40,020
је да им саветујем пут
ти би своје саветовао.

303
00:12:40,063 --> 00:12:41,804
То није оно
она тражи.

304
00:12:44,154 --> 00:12:48,811
Да ли обично добијате
само оно што тражите?

305
00:12:48,855 --> 00:12:50,030
Да ли неко од нас?

306
00:12:53,424 --> 00:12:55,426
[уздах] Све мање и мање.

307
00:13:07,917 --> 00:13:10,877
Очигледно, г. Вилдер
чувао копију сваког телефонског позива

308
00:13:10,920 --> 00:13:12,400
имао је са тобом,
Детектив Реган.

309
00:13:12,443 --> 00:13:13,923
па?

310
00:13:13,967 --> 00:13:15,098
ВИЛДЕР [преко таблета]:
Нашао си ме.

311
00:13:15,142 --> 00:13:16,317
Врло добро, детективе.

312
00:13:16,360 --> 00:13:18,493
ДАННИ: Зезао си се
погрешну породицу.

313
00:13:18,536 --> 00:13:20,625
ВИЛДЕР:
Ово је можда истина.

314
00:13:20,669 --> 00:13:22,453
Шта значи „Зезнуо си се
погрешна породица" значи?

315
00:13:22,497 --> 00:13:24,934
Знаш, могло је
има везе са чињеницом

316
00:13:24,978 --> 00:13:28,372
да је... напао моју нећакињу,
киднаповао моју нећаку,

317
00:13:28,416 --> 00:13:31,027
планирао силовање
и убиство моје нећакиње.

318
00:13:31,071 --> 00:13:33,073
Данни...
Због чега је била
стрпаног у пртљажник свог аутомобила.

319
00:13:33,116 --> 00:13:35,075
Данни. Мислим, да ли је ово шала или шта?

320
00:13:35,118 --> 00:13:38,034
Не шалим се
оптужбе за убиство.

321
00:13:38,078 --> 00:13:39,296
Шта ако је то била твоја нећака?

322
00:13:39,340 --> 00:13:40,994
Или твоја девојка

323
00:13:41,037 --> 00:13:43,605
или твоја жена или твој
сестра или твоја мајка? Данни.

324
00:13:43,648 --> 00:13:44,911
Ти си био тема
од бројних

325
00:13:44,954 --> 00:13:47,261
Истраге унутрашњих послова.

326
00:13:47,304 --> 00:13:48,740
То није релевантно за ово.

327
00:13:48,784 --> 00:13:51,961
Ако могу да установим
образац непромишљеног понашања.

328
00:13:53,484 --> 00:13:54,877
Имали сте цивилне жалбе
за прекомерну силу...

329
00:13:54,921 --> 00:13:56,400
Он је активан полицајац.

330
00:13:56,444 --> 00:13:59,926
Да је био полицајац који ништа не ради,
онда га можда не би имао.

331
00:13:59,969 --> 00:14:01,753
У једном тренутку у овим
снимци, детектив Реган,

332
00:14:01,797 --> 00:14:03,103
претите да ћете убити Вилдера.

333
00:14:03,146 --> 00:14:04,713
Сада, када сте то рекли,

334
00:14:04,756 --> 00:14:06,802
можете ли објаснити
Ваше стање ума у то време?

335
00:14:06,846 --> 00:14:08,891
Да ли сте мислили буквално
хтели да га убију?

336
00:14:08,935 --> 00:14:10,153
Данни, не одговарај на то.

337
00:14:10,197 --> 00:14:12,199
Зашто се лечим
као злочинац

338
00:14:12,242 --> 00:14:14,897
за оправдано пуцање у некога

339
00:14:14,941 --> 00:14:16,856
који је убио 22 жене
хладнокрвно?

340
00:14:16,899 --> 00:14:18,945
Није вам дозвољено да будете
судија и порота

341
00:14:18,988 --> 00:14:22,339
чак и када је осумњичени оптужен
убиства већег броја жена.

342
00:14:22,383 --> 00:14:24,515
Није оптужен. Он је то урадио.

343
00:14:24,559 --> 00:14:26,039
Он је то признао.

344
00:14:26,082 --> 00:14:27,518
Мислим, који део не добијаш?

345
00:14:27,562 --> 00:14:30,217
Овај тип је болестан
кучкин син!

346
00:14:32,262 --> 00:14:34,917
Ок, и оркестрирао је
цела ова ствар.

347
00:14:34,961 --> 00:14:37,180
Зато га је снимио,
да се зајебаваш са мном!

348
00:14:37,224 --> 00:14:40,705
Нисмо овде да успостављамо
зашто је правио снимке.

349
00:14:43,056 --> 00:14:45,972
Овде смо да одредимо
ако је његова смрт била оправдана.

350
00:14:46,015 --> 00:14:48,844
Дакле, када сте рекли да
хтео да убије Томаса Вајлдера...

351
00:14:48,888 --> 00:14:50,106
Мислио сам то!

352
00:14:52,195 --> 00:14:56,199
И драго ми је да тај кучкин син
је мртав, у реду?!

353
00:15:09,125 --> 00:15:10,561
Добар дан.

354
00:15:11,867 --> 00:15:14,043
Како је прошло са АГ? Шта мислите како је прошло?

355
00:15:14,087 --> 00:15:16,524
Цела ствар је фарса,
тако је ишло.

356
00:15:16,567 --> 00:15:18,395
Не можете га изгубити
са њим, Данни.

357
00:15:18,439 --> 00:15:20,049
Он не игра игрице.

358
00:15:20,093 --> 00:15:22,486
Цела ствар је игра, Ерин.

359
00:15:23,705 --> 00:15:26,534
Ок, објаснићу
како ће ово проћи.

360
00:15:26,577 --> 00:15:28,666
Мм-хмм. Он ће пуштати траке

361
00:15:28,710 --> 00:15:30,930
тебе и Вајлдера
великој пороти,

362
00:15:30,973 --> 00:15:34,020
он ће донети
да је Вајлдер ухватио Никија,

363
00:15:34,063 --> 00:15:35,282
да ти се ругао.

364
00:15:35,325 --> 00:15:37,545
Он ће то рећи
отишао си на чистину

365
00:15:37,588 --> 00:15:39,547
да пуца у Томаса Вајлдера.

366
00:15:39,590 --> 00:15:41,549
па то је сјајно,
јер јесам.

367
00:15:41,592 --> 00:15:44,378
Не можеш то рећи, Данни,
чак ни мени.

368
00:15:44,421 --> 00:15:46,032
Каква је то разлика?

369
00:15:46,075 --> 00:15:49,252
То је разлика између
бити оптужен или не.

370
00:15:49,296 --> 00:15:50,645
Како ово функционише?

371
00:15:50,688 --> 00:15:52,081
Хоћеш ли ми рећи
како то ради, молим?

372
00:15:52,125 --> 00:15:56,390
Како функционише да а
олош убица као Вилдер

373
00:15:56,433 --> 00:15:58,609
има иста права као и ја
или било која друга невина особа?

374
00:15:58,653 --> 00:16:00,698
То је оно што је
канцеларија државног тужиоца.

375
00:16:00,742 --> 00:16:03,484
Истражују полицијске пуцњаве
ненаоружаних жртава.

376
00:16:03,527 --> 00:16:04,789
Ово није мало
невини возач

377
00:16:04,833 --> 00:16:07,183
пуцао од скитничког полицајца, Ерин.

378
00:16:07,227 --> 00:16:09,751
И овај тип Вилдер
није жртва!

379
00:16:09,794 --> 00:16:12,275
Па шта је твоје решење, а?

380
00:16:12,319 --> 00:16:15,365
Антагонизирање адвоката
генерал неће бити победа

381
00:16:15,409 --> 00:16:17,063
за било кога.

382
00:16:17,106 --> 00:16:18,760
Није то био последњи пут.

383
00:16:18,803 --> 00:16:21,458
Шта дођавола
да ли би то требало да значи?

384
00:16:21,502 --> 00:16:23,547
Звао си
серијски убица

385
00:16:23,591 --> 00:16:24,548
на телевизији.

386
00:16:24,592 --> 00:16:25,593
Играо си игрице са његовом главом.

387
00:16:25,636 --> 00:16:27,595
Дакле, ја сам одговоран

388
00:16:27,638 --> 00:16:30,554
за његово убиство
22 невине жене?

389
00:16:30,598 --> 00:16:31,903
не кажем
била је твоја кривица.

390
00:16:31,947 --> 00:16:33,296
То није на теби.

391
00:16:33,340 --> 00:16:36,734
Шта је на мени
да ли је овај момак хтео да умре,

392
00:16:36,778 --> 00:16:38,127
и хтео је да то урадим.

393
00:16:38,171 --> 00:16:39,172
Тако сам и урадио.

394
00:16:39,215 --> 00:16:40,260
И знаш шта?

395
00:16:40,303 --> 00:16:42,218
Кад бих морао то да урадим
све изнова,

396
00:16:42,262 --> 00:16:43,785
боље веруј да бих!

397
00:16:43,828 --> 00:16:47,528
Данни, мораш ме саслушати.

398
00:16:47,571 --> 00:16:49,878
Идите у велику пороту
причајући тако,

399
00:16:49,921 --> 00:16:53,012
ићи ћеш на суђење за убиство.

400
00:16:57,668 --> 00:16:59,844
Чули сте детектива Регана
на телефону са Томасом Вајлдером.

401
00:16:59,888 --> 00:17:01,194
Вајлдер је звао

402
00:17:01,237 --> 00:17:02,804
чика Дан...

403
00:17:02,847 --> 00:17:04,762
Детектив Реган...

404
00:17:04,806 --> 00:17:06,460
на свом мобилном телефону.

405
00:17:06,503 --> 00:17:07,939
Шта си чуо да говоре?

406
00:17:07,983 --> 00:17:09,245
Рекао је да не може да чека

407
00:17:09,289 --> 00:17:11,682
да упознам детектива Регана
опет лично.

408
00:17:11,726 --> 00:17:13,206
Да ли је детектив Реган одговорио?

409
00:17:13,249 --> 00:17:16,035
Било је тешко чути
његову страну разговора.

410
00:17:16,078 --> 00:17:18,080
шта си чуо
Одговор детектива Регана?

411
00:17:18,124 --> 00:17:20,039
Није било на звучнику.

412
00:17:20,082 --> 00:17:24,521
Шта је детектив
Реган каже у одговору?

413
00:17:29,874 --> 00:17:32,573
Рекао је да...

414
00:17:32,616 --> 00:17:36,011
ако се поново сретну...

415
00:17:36,055 --> 00:17:38,753
само један од њих
отишао жив.

416
00:17:40,755 --> 00:17:41,886
И тај неко

417
00:17:41,930 --> 00:17:44,063
неће бити Вајлдер.

418
00:17:44,106 --> 00:17:45,847
жао ми је,
шта је био тај последњи део?

419
00:17:49,155 --> 00:17:51,853
И тај неко
неће бити Вајлдер.

420
00:17:54,682 --> 00:17:56,814
Детектив Реган би био
једина жива

421
00:17:56,858 --> 00:17:58,816
ако би се поново срели.

422
00:17:58,860 --> 00:18:00,209
Он је мој ујак;
Вилдер ме је киднаповао.

423
00:18:00,253 --> 00:18:01,689
шта ти мислиш
хтео је да каже?

424
00:18:01,732 --> 00:18:02,733
Држите се
чињенице, молим.

425
00:18:02,777 --> 00:18:04,779
Било је унутра
врелина тренутка.

426
00:18:06,172 --> 00:18:10,219
То је рекао детектив Реган
Вилдер не би отишао жив.

427
00:18:10,263 --> 00:18:11,307
Да ли је то тачно?

428
00:18:12,526 --> 00:18:13,701
Да.

429
00:18:13,744 --> 00:18:15,703
И јесте ли ви
схвати да то значи

430
00:18:15,746 --> 00:18:17,748
Детектив Реган је ишао
да убије Томаса Вајлдера?

431
00:18:22,797 --> 00:18:25,887
У жару тренутка.

432
00:18:29,934 --> 00:18:31,458
[меко]:
Да.

433
00:18:43,731 --> 00:18:47,300
Сигурно не препознајете
неко од мушкараца на овој слици?

434
00:18:47,343 --> 00:18:49,171
сигуран сам.

435
00:18:52,261 --> 00:18:53,523
[прочишћава грло]

436
00:18:53,567 --> 00:18:55,525
Зашто се не поправиш
и узгајати пар, а?

437
00:18:55,569 --> 00:18:57,005
Шта?

438
00:18:57,048 --> 00:18:59,834
Хајде.
Само ми овде причамо.

439
00:18:59,877 --> 00:19:01,923
Твој старац није ту,
гледам преко рамена,

440
00:19:01,966 --> 00:19:03,707
говорећи ти да не причаш.

441
00:19:03,751 --> 00:19:05,361
Не знам на шта мислиш.

442
00:19:05,405 --> 00:19:10,192
Оно што мислим је да ти то желиш
веруј да ти, твој стари,

443
00:19:10,236 --> 00:19:12,890
и пола јебеног ресторана
сви су били у купатилу

444
00:19:12,934 --> 00:19:14,153
у исто време?

445
00:19:14,196 --> 00:19:16,198
Једино купатило
у ресторану,

446
00:19:16,242 --> 00:19:19,375
у исто време
да је стрелац ушао?

447
00:19:21,203 --> 00:19:22,857
И-Мислиш да лажем?

448
00:19:22,900 --> 00:19:24,032
Знам да лажеш.

449
00:19:24,075 --> 00:19:25,947
А ти знаш да ја
знам да лажеш.

450
00:19:25,990 --> 00:19:27,731
Хајде. Госпођа Фурино ми је рекла

451
00:19:27,775 --> 00:19:29,907
да један од ових људи
ушао у ресторан

452
00:19:29,951 --> 00:19:31,822
једном месечно за прикупљање
новац за заштиту.

453
00:19:31,866 --> 00:19:33,781
Ти ћеш седети овде
и погледај ме у очи

454
00:19:33,824 --> 00:19:36,610
и лажи ме и реци ми
никад их раније нисте видели?

455
00:19:38,438 --> 00:19:39,526
Хајде![табела фунти]

456
00:19:39,569 --> 00:19:42,050
да ли знате
шта раде Албанци

457
00:19:42,093 --> 00:19:43,660
људима који причају?

458
00:19:43,704 --> 00:19:45,009
Они нису као
Италијани.

459
00:19:45,053 --> 00:19:47,490
Не постоји шифра.

460
00:19:47,534 --> 00:19:49,362
Не знаш
како су брутални.

461
00:19:49,405 --> 00:19:50,798
Пробај ме.

462
00:19:50,841 --> 00:19:56,020
Момак од кога купујемо пиће,
један од наших добављача,

463
00:19:56,064 --> 00:19:59,894
претио да ће отићи
пандури о њима.

464
00:19:59,937 --> 00:20:02,897
Трпали су га у бачву за уље
и запечатио га.

465
00:20:04,812 --> 00:20:07,989
Момак се угушио на смрт,
лепо и споро.

466
00:20:08,032 --> 00:20:09,817
Схватате да постоји само
једна особа на свету

467
00:20:09,860 --> 00:20:12,254
ко би могао да те заштити
од њих сада?

468
00:20:12,298 --> 00:20:14,169
И не говорим о томе
твој стари.

469
00:20:14,213 --> 00:20:16,084
То је тип који седи
преко пута тебе.

470
00:20:16,127 --> 00:20:19,392
Па ћу те питати
још једном.

471
00:20:19,435 --> 00:20:21,916
да ли препознајете
неко од ових људи?

472
00:20:30,141 --> 00:20:31,621
Не? У реду.

473
00:20:31,665 --> 00:20:33,971
Тада си превише уплашен
устати и учинити праву ствар?

474
00:20:34,015 --> 00:20:34,885
Да ли ми то говориш?

475
00:20:34,929 --> 00:20:37,105
Проклето си у праву.

476
00:20:40,891 --> 00:20:42,893
У реду.

477
00:20:42,937 --> 00:20:45,287
Русс Андерсон.

478
00:20:45,331 --> 00:20:48,290
Алкохол у крви ти се вратио
а 0,18, што је знатно више

479
00:20:48,334 --> 00:20:50,379
законска граница.О чему причаш?

480
00:20:50,423 --> 00:20:52,599
Оптужени сте за возило
напад у првом степену

481
00:20:52,642 --> 00:20:54,253
и вожња у алкохолисаном стању.

482
00:20:54,296 --> 00:20:56,298
Не можете га оптужити.

483
00:20:56,342 --> 00:20:58,909
Зашто не?

484
00:20:58,953 --> 00:21:01,303
Јер сам ја био тај који је возио.

485
00:21:01,347 --> 00:21:02,652
Шта?

486
00:21:02,696 --> 00:21:04,132
ја сам возио.

487
00:21:04,175 --> 00:21:06,482
Нема шансе. Рекао си да ти
управљали возилом.

488
00:21:06,526 --> 00:21:09,311
И као што видите из мог
тест крви, био сам пијан,

489
00:21:09,355 --> 00:21:10,878
Полицајац Реган и...

490
00:21:10,921 --> 00:21:13,184
као такав, нисам запамтио
који је возио.

491
00:21:13,228 --> 00:21:15,317
СТИЛЛЕР:
Нисам пио јер јесам
одређени возач,

492
00:21:15,361 --> 00:21:18,146
али ћу радо поднети
на тест за алкохол у крви.

493
00:21:18,189 --> 00:21:20,801
Виков отац те је идентификовао
као онај који вози ауто.

494
00:21:23,194 --> 00:21:26,850
Онда је то ваљда наша реч
против његовог.

495
00:21:32,247 --> 00:21:34,031
Хеј.

496
00:21:34,075 --> 00:21:36,338
Сетите се оне породице која је била
у задњој соби правећи забаву

497
00:21:36,382 --> 00:21:38,079
у ресторану када
дошло до пуцњаве?

498
00:21:38,122 --> 00:21:39,646
Они који су рекли
ништа нису видели?

499
00:21:39,689 --> 00:21:40,864
Тако је.

500
00:21:40,908 --> 00:21:42,431
Па, снимили су
цела ствар,

501
00:21:42,475 --> 00:21:44,999
само што су заборавили
а они то никада нису гледали,

502
00:21:45,042 --> 00:21:46,348
до сада.

503
00:21:46,392 --> 00:21:48,437
[компјутерски трилови]Погледајте.

504
00:21:48,481 --> 00:21:49,438
Срећна годишњица.

505
00:21:49,482 --> 00:21:51,397
У реду, ту је Марино,

506
00:21:51,440 --> 00:21:53,790
и ушавши на врата
је стрелац,

507
00:21:53,834 --> 00:21:55,357
и само неколико стопа даље
је Чарли.

508
00:21:55,401 --> 00:21:57,316
[пуцањ, људи вриште]

509
00:21:57,359 --> 00:21:59,666
Ко је требало да буде
у купатилу у то време.

510
00:21:59,709 --> 00:22:01,145
Кучкин син је лагао.

511
00:22:01,189 --> 00:22:03,191
Велико изненађење.

512
00:22:05,324 --> 00:22:07,587
ГОРМЛИ: „Луис Едвардс
је модел регрут,

513
00:22:07,630 --> 00:22:09,197
„мотивисан и вешт.

514
00:22:09,240 --> 00:22:10,894
„Он уздиже оне око себе

515
00:22:10,938 --> 00:22:13,114
помажући било ком другом
регрути који се боре“.

516
00:22:13,157 --> 00:22:15,246
Ти ниси
олакшавајући ово, Сид.

517
00:22:15,290 --> 00:22:16,683
Инструктори кажу
он је на брзом путу

518
00:22:16,726 --> 00:22:18,162
да прими Полицију
Награда фондације.

519
00:22:18,206 --> 00:22:19,686
Одлично је за друштвене мреже.

520
00:22:19,729 --> 00:22:21,557
Син улази
трага оца јунака.

521
00:22:21,601 --> 00:22:24,647
И мама је херој.
Одгајила га је сама.

522
00:22:24,691 --> 00:22:25,953
И то ћу објавити.

523
00:22:25,996 --> 00:22:29,173
Сид, хоћу да одеш
његову пријаву

524
00:22:29,217 --> 00:22:30,784
чешљем са ситним зупцима.

525
00:22:30,827 --> 00:22:32,742
У који циљ, шефе?

526
00:22:32,786 --> 00:22:36,006
Да видим има ли шта
то би га могло дисквалификовати.

527
00:22:37,443 --> 00:22:38,748
Да ли тражите
да га дисквалификују?

528
00:22:41,838 --> 00:22:44,188
не знам.

529
00:22:44,232 --> 00:22:46,234
У реду. Ја ћу избушити.

530
00:22:46,277 --> 00:22:47,670
једном давно,

531
00:22:47,714 --> 00:22:51,152
једини захтеви које сам добио
били за извесну станицу

532
00:22:51,195 --> 00:22:52,980
или број штита ујка Сала.

533
00:22:53,023 --> 00:22:57,158
Сада имам мајку
тражећи од мене да нађем начин

534
00:22:57,201 --> 00:22:59,856
да заустави њеног сина
од постанка пандура.

535
00:23:01,815 --> 00:23:03,860
И једном давно а
време, детектив

536
00:23:03,904 --> 00:23:06,863
под истрагом би
постављен на измењену дужност.

537
00:23:06,907 --> 00:23:08,169
И дотични детектив

538
00:23:08,212 --> 00:23:10,780
је истражен
и ослобођен кривице.

539
00:23:10,824 --> 00:23:12,913
Не бих радио свој посао да
Нисам указао на ризик...

540
00:23:12,956 --> 00:23:15,350
Можда би требало да узмеш
онда слободно поподне.

541
00:23:16,743 --> 00:23:18,353
...то би требало ово
доћи до штампе,

542
00:23:18,397 --> 00:23:20,311
били бисте отворени за
оптужбе за непотизам,

543
00:23:20,355 --> 00:23:22,357
игнорисања процедуре
у корист...

544
00:23:22,401 --> 00:23:24,359
Могли би да ме оптуже
са заштитом доброг човека

545
00:23:24,403 --> 00:23:25,447
од двоструке опасности.

546
00:23:25,491 --> 00:23:27,231
Узећу то цео дан.

547
00:23:27,275 --> 00:23:28,711
Нећете успети да га уоквирите.

548
00:23:28,755 --> 00:23:31,192
Измењен задатак
углавном штити шефове,

549
00:23:31,235 --> 00:23:33,237
не јавности у било ком смислу.

550
00:23:33,281 --> 00:23:35,065
И детективово презиме

551
00:23:35,109 --> 00:23:37,546
нема шта да ради
мојом одлуком.

552
00:23:37,590 --> 00:23:39,418
И то је то.

553
00:23:48,427 --> 00:23:50,777
Чарли није био
у купатилу.

554
00:23:50,820 --> 00:23:52,213
Видео је целу ствар.

555
00:23:52,256 --> 00:23:53,257
Лагао си.

556
00:23:53,301 --> 00:23:55,346
Можда нам треба адвокат.

557
00:23:55,390 --> 00:23:56,826
Треба ти много више
него адвокат.

558
00:23:56,870 --> 00:23:59,699
Сава је ушао тамо,
уперио пиштољ у Џона Марина,

559
00:23:59,742 --> 00:24:02,702
пуцао у њега, а затим га уперио
код твог сина!

560
00:24:02,745 --> 00:24:04,225
Твој син! Зашто?

561
00:24:04,268 --> 00:24:07,228
Види, ја сам тај који му је рекао
да држи језик за зубима.

562
00:24:07,271 --> 00:24:11,232
Зашто је ова животиња
уперио пиштољ у твог дечака?!

563
00:24:11,275 --> 00:24:15,105
Пре пар недеља када је Сава
појавио се да покупи свој новац,

564
00:24:15,149 --> 00:24:17,586
Џон му је рекао
више није плаћао.

565
00:24:19,458 --> 00:24:22,504
Сава узе секач и исече
са једног његовог прста.

566
00:24:22,548 --> 00:24:24,419
А онда је запретио
да га убије.

567
00:24:24,463 --> 00:24:26,726
Чарли је био праведан
враћајући се

568
00:24:26,769 --> 00:24:28,292
од вршења испоруке.

569
00:24:28,336 --> 00:24:30,469
Видео је целу ствар.
Био је избезумљен.

570
00:24:30,512 --> 00:24:31,992
Зашто ниси позвао полицију?

571
00:24:32,035 --> 00:24:33,950
Мислио сам да ће га Сава убити.

572
00:24:33,994 --> 00:24:36,300
Покушао је да га убије.

573
00:24:37,301 --> 00:24:39,086
И он ће покушати
да га поново убије

574
00:24:39,129 --> 00:24:41,392
и опет и опет
док га не добије!

575
00:24:41,436 --> 00:24:43,743
немој ти
разумеш то?

576
00:24:43,786 --> 00:24:46,528
Где је Чарли сада?
Морамо га довести овамо.

577
00:24:46,572 --> 00:24:49,879
Шта... Требао би бити код куће
из школе до сада.

578
00:24:49,923 --> 00:24:50,924
Добро. Позови га.

579
00:24:54,797 --> 00:24:56,277
[телефон вибрира]

580
00:24:56,320 --> 00:24:58,148
[шапуће]:
Ох, мој Боже.

581
00:25:02,675 --> 00:25:05,112
Молим те, мораш да се заштитиш
сине мој. Мораш спасити мог сина.

582
00:25:14,556 --> 00:25:15,949
Андерсон је био пијан.

583
00:25:15,992 --> 00:25:18,212
То је разлог
променио је своју причу.

584
00:25:18,255 --> 00:25:19,430
Да, али ако
Стиллер је вољан

585
00:25:19,474 --> 00:25:21,128
да паднем за њега,
шта да радимо?

586
00:25:21,171 --> 00:25:22,564
Они знају како да
радити систем.

587
00:25:22,608 --> 00:25:24,174
Разговарао сам са местом где
Андерсон и Стилер су били

588
00:25:24,218 --> 00:25:27,743
долази из, али чак и ако покажемо
био је на седишту возача,

589
00:25:27,787 --> 00:25:30,311
не значи да се није зауставио
и замени места са Стилером

590
00:25:30,354 --> 00:25:31,878
пре несреће.

591
00:25:31,921 --> 00:25:33,923
Потребна нам је потврда
био је за воланом.

592
00:25:35,795 --> 00:25:38,406
Оба ваздушна јастука су се активирала
у Андерсоновом ауту, зар не?

593
00:25:38,449 --> 00:25:39,494
Да.

594
00:25:39,538 --> 00:25:40,843
Ок, где је сада ауто? Шта?

595
00:25:40,887 --> 00:25:41,844
Где је ауто?

596
00:25:41,888 --> 00:25:43,063
Отишао је на фунту.

597
00:25:43,106 --> 00:25:44,368
Позови их одмах.

598
00:25:44,412 --> 00:25:45,848
Реци им да не раде
било шта са тим аутом.

599
00:25:45,892 --> 00:25:47,241
Реци им да смо на путу.

600
00:25:49,635 --> 00:25:51,593
♪

601
00:26:11,657 --> 00:26:13,920
Последњи позив.

602
00:26:13,963 --> 00:26:15,617
С ким си разговарао?

603
00:26:15,661 --> 00:26:17,837
Кунем се, нико!

604
00:26:23,582 --> 00:26:24,887
Знаш ли колико је ово херметички затворено?

605
00:26:24,931 --> 00:26:26,497
Потребно је десет минута,

606
00:26:26,541 --> 00:26:28,674
15 мак,
и остаће ти без ваздуха.

607
00:26:28,717 --> 00:26:30,023
молим те.

608
00:26:31,111 --> 00:26:32,765
Спакуј га. [говори албански]

609
00:26:32,808 --> 00:26:34,331
Не! Не!

610
00:26:34,375 --> 00:26:37,334
Не! Молим те пусти ме!
Пусти ме!

611
00:26:37,378 --> 00:26:40,555
Не! Не! Пусти ме!

612
00:26:40,599 --> 00:26:42,470
Молим те пусти ме! Молим те!

613
00:26:43,776 --> 00:26:45,995
Не, не! Молим те! Пусти ме!

614
00:26:46,039 --> 00:26:48,041
Не! Пусти ме!

615
00:26:48,911 --> 00:26:51,261
Молим те! Молим те!

616
00:26:52,349 --> 00:26:54,438
Хеј.

617
00:26:54,482 --> 00:26:56,440
Чарлија су покупили
ван своје средње школе

618
00:26:56,484 --> 00:26:59,226
од стране момка који одговара
Савин опис.

619
00:26:59,269 --> 00:27:00,880
ТАРУ је пратио његов телефон

620
00:27:00,923 --> 00:27:03,534
до 435 Еаст Тремонт Авенуе,

621
00:27:03,578 --> 00:27:04,927
и сигнал
спустио тамо.

622
00:27:04,971 --> 00:27:06,799
Сачекај.
Тремонт, рекао си?

623
00:27:06,842 --> 00:27:08,017
Обавештајци јединице за банде то кажу

624
00:27:08,061 --> 00:27:11,673
Сава изнајмљује магацин
на Тремонту.

625
00:27:11,717 --> 00:27:13,893
Управо овде.
Одмах поред мајора Деегана.

626
00:27:13,936 --> 00:27:16,025
Детектив Баез је.
Треба ми ЕСУ да ме дочека

627
00:27:16,069 --> 00:27:17,984
на углу Тремонт авеније
и мајор Диган.

628
00:27:18,027 --> 00:27:18,854
Ударамо у складиште.

629
00:27:18,898 --> 00:27:20,551
Албанска руља

630
00:27:20,595 --> 00:27:22,075
држи таоца.

631
00:27:22,118 --> 00:27:23,424
Прслук.

632
00:27:30,605 --> 00:27:33,129
[официри вичу]

633
00:27:33,173 --> 00:27:35,349
Иди, иди, иди! Помери се, помери!

634
00:27:35,392 --> 00:27:37,960
Хајде! Идемо дубоко
и помете около!

635
00:27:43,096 --> 00:27:44,880
одмах долазим.

636
00:27:44,924 --> 00:27:46,926
Ти, остани на мени.

637
00:27:46,969 --> 00:27:48,971
[Чарли лупа, вришти]

638
00:27:50,538 --> 00:27:52,540
[дахће]

639
00:28:00,940 --> 00:28:02,202
Сава!

640
00:28:14,257 --> 00:28:15,955
[банг]

641
00:28:15,998 --> 00:28:17,434
[грунта]

642
00:28:31,057 --> 00:28:32,014
Где је клинац?

643
00:28:32,058 --> 00:28:32,928
Где је он?!

644
00:28:32,972 --> 00:28:34,625
Нема везе, детективе.

645
00:28:34,669 --> 00:28:36,323
[задихано]

646
00:28:37,411 --> 00:28:39,239
Кучкин сине.[грунтс]

647
00:28:39,282 --> 00:28:40,631
Ставио си га у буре?

648
00:28:40,675 --> 00:28:42,982
ха? Који?

649
00:28:44,070 --> 00:28:46,159
Рекао сам, који?!
Кучкин сине.

650
00:28:46,202 --> 00:28:47,508
Цхарлие!

651
00:28:47,551 --> 00:28:49,118
шта желиш да урадиш?

652
00:28:49,162 --> 00:28:51,773
Хоћеш да ме упуцаш?
Ја сам ненаоружан.

653
00:28:54,210 --> 00:28:56,430
Па, сад сам и ја ненаоружан.

654
00:28:57,561 --> 00:28:58,693
ха?

655
00:28:59,825 --> 00:29:01,174
Цхарлие!

656
00:29:01,217 --> 00:29:02,392
Пази на њега.

657
00:29:02,436 --> 00:29:05,047
Цхарлие! Цхарлие?

658
00:29:09,138 --> 00:29:10,139
Цхарлие!

659
00:29:11,924 --> 00:29:13,273
Цхарлие!

660
00:29:18,539 --> 00:29:20,410
Цхарлие!

661
00:29:20,454 --> 00:29:22,021
[банг]

662
00:29:30,116 --> 00:29:31,378
[пригушено лупање]

663
00:29:31,421 --> 00:29:32,422
Цхарлие?

664
00:29:32,466 --> 00:29:33,989
[грунтање]

665
00:29:34,033 --> 00:29:35,817
[шапуће]:
Проклетство.

666
00:29:37,210 --> 00:29:38,080
[грунта]

667
00:29:39,342 --> 00:29:41,170
У реду.

668
00:29:41,214 --> 00:29:42,998
Хајде.

669
00:29:43,042 --> 00:29:44,783
У реду.[звиждање]

670
00:29:44,826 --> 00:29:45,784
Лепо и споро.

671
00:29:45,827 --> 00:29:47,524
Бреатхе. Бреатхе.

672
00:29:47,568 --> 00:29:50,179
Треба ми аутобус!

673
00:30:00,102 --> 00:30:01,974
Шта се десило
твојој руци?

674
00:30:02,017 --> 00:30:03,366
Повреда на раду.

675
00:30:03,410 --> 00:30:05,325
[руга се] Мислио сам ти
су се возили за столом.

676
00:30:05,368 --> 00:30:06,500
Да, па, нисам.

677
00:30:06,543 --> 00:30:08,023
ЛИНДА: Он би требао бити. ДАННИ: Да.

678
00:30:08,067 --> 00:30:10,634
То јест, док не будем очишћен
за пуцање у масовног убицу.

679
00:30:10,678 --> 00:30:12,245
ФРЕНК: Држава
правобранилац

680
00:30:12,288 --> 00:30:13,812
испуњавајући свој нови мандат.

681
00:30:13,855 --> 00:30:14,725
Ах.

682
00:30:14,769 --> 00:30:15,814
Али је срање.

683
00:30:15,857 --> 00:30:17,032
ФРАНК:
Да, то је један од начина да то кажем,

684
00:30:17,076 --> 00:30:18,686
али не за столом за вечеру.

685
00:30:18,729 --> 00:30:20,731
Рећи ћу ти шта је срање.
Извини, смрди.

686
00:30:20,775 --> 00:30:21,994
Да ли људи играју систем.

687
00:30:22,037 --> 00:30:23,647
Можда сте на врућем месту
управо сада, Данни,

688
00:30:23,691 --> 00:30:25,432
али бар имаш убицу
са улица.

689
00:30:25,475 --> 00:30:27,651
Да, али у чему
лични трошак?

690
00:30:27,695 --> 00:30:30,306
Све вредно труда
има личне трошкове.

691
00:30:31,917 --> 00:30:34,049
Ко је уопште крив
да су половина породице пандури?

692
00:30:34,093 --> 00:30:36,051
То би био мој отац.

693
00:30:36,095 --> 00:30:38,053
Није могао бити
доктор или рачуновођа?

694
00:30:38,097 --> 00:30:39,620
Нешто што није
укључује ватрено оружје?

695
00:30:39,663 --> 00:30:42,318
Породична вечера би била
много мање занимљиво.

696
00:30:42,362 --> 00:30:45,147
Па, с обзиром на оно што сам управо морао
проћи са великом поротом,

697
00:30:45,191 --> 00:30:47,367
Узео бих „много мање
занимљиво" сваког дана.

698
00:30:52,198 --> 00:30:55,288
Жао ми је што си морао
проћи кроз то.

699
00:30:58,900 --> 00:31:02,121
Знате, постоји целина
други свет тамо, момци.

700
00:31:02,164 --> 00:31:03,600
ХЕНРИ: Један то
имао би много више

701
00:31:03,644 --> 00:31:06,560
силеџије на улици зар не
за породице попут наше.

702
00:31:06,603 --> 00:31:08,344
Па, само кажем, тата.

703
00:31:08,388 --> 00:31:10,999
Нико од нас није морао да постане полицајац.

704
00:31:11,043 --> 00:31:14,611
То није право рођења
или генетски код.

705
00:31:14,655 --> 00:31:17,310
То је избор.

706
00:31:31,063 --> 00:31:33,065
Он те чека.

707
00:31:43,336 --> 00:31:44,728
[уздахне]

708
00:31:47,949 --> 00:31:49,603
Хвала што си дошао, Лоуис.

709
00:31:51,300 --> 00:31:52,258
Изгледа добро.

710
00:31:52,301 --> 00:31:53,694
[смеје се] Осећам се добро.

711
00:31:53,737 --> 00:31:55,087
Седи.

712
00:31:55,130 --> 00:31:57,306
Ох. Хвала, Франк.

713
00:31:57,350 --> 00:31:59,526
Мислим, комесаре.

714
00:31:59,569 --> 00:32:01,571
Мислим, који је протокол?

715
00:32:01,615 --> 00:32:03,747
комесар
испред трупа,

716
00:32:03,791 --> 00:32:05,488
Франк кад смо само ми.

717
00:32:05,532 --> 00:32:07,882
Навикла сам на тебе
бити момак који ме бодри

718
00:32:07,926 --> 00:32:09,666
са стране
на утакмицама Мале лиге,

719
00:32:09,710 --> 00:32:11,799
а не газда
цело одељење.

720
00:32:11,842 --> 00:32:14,236
Увек ћу бити
навијам за тебе, Лоуис.

721
00:32:14,280 --> 00:32:15,629
То је дато.

722
00:32:15,672 --> 00:32:17,587
Хвала, господине.

723
00:32:17,631 --> 00:32:18,588
Франк.

724
00:32:18,632 --> 00:32:21,983
Поставићу ти питање.

725
00:32:22,027 --> 00:32:23,854
Да. Пуцај.

726
00:32:25,856 --> 00:32:28,511
Зашто желиш да постанеш полицајац?

727
00:32:28,555 --> 00:32:30,557
Ја, ух... [смеје се]

728
00:32:30,600 --> 00:32:31,732
Увек сам то желео.

729
00:32:31,775 --> 00:32:33,038
То није разлог.

730
00:32:34,126 --> 00:32:36,171
Нисам сигуран да разумем.

731
00:32:36,215 --> 00:32:38,565
Желим да знам зашто
желиш да постанеш полицајац.

732
00:32:38,608 --> 00:32:40,045
Увек си
добио одличне оцене,

733
00:32:40,088 --> 00:32:42,264
кроз школу, свака част.

734
00:32:42,308 --> 00:32:44,005
Могао си да се запослиш било где.

735
00:32:44,049 --> 00:32:46,486
Не желим посао нигде.

736
00:32:46,529 --> 00:32:48,575
Желим да будем полицајац НИПД.

737
00:32:48,618 --> 00:32:51,230
Јер то је оно
твој отац јесте?

738
00:32:51,273 --> 00:32:53,797
То је животна средина,
то је сентиментално.

739
00:32:53,841 --> 00:32:56,583
То је другачије од
права одлучност.

740
00:32:59,629 --> 00:33:01,631
Да ли те је моја мама наговорила на ово?

741
00:33:01,675 --> 00:33:03,068
бр.

742
00:33:05,287 --> 00:33:08,116
Да.

743
00:33:08,160 --> 00:33:11,163
Хвала.

744
00:33:11,206 --> 00:33:12,642
Па ћу ти рећи зашто.

745
00:33:12,686 --> 00:33:14,122
Јер је мој отац користио
да ми причају приче

746
00:33:14,166 --> 00:33:16,516
од када сам могао да ходам

747
00:33:16,559 --> 00:33:19,649
о томе да је на
патрола и...

748
00:33:19,693 --> 00:33:21,086
мислио сам,

749
00:33:21,129 --> 00:33:24,263
чак и тада,

750
00:33:24,306 --> 00:33:27,527
то није посао,
то је мисија.

751
00:33:27,570 --> 00:33:29,703
Немојте то романтизирати.

752
00:33:29,746 --> 00:33:31,748
И након што је мој тата убијен...

753
00:33:34,751 --> 00:33:38,538
...једини доследни
узор који сам имао,

754
00:33:38,581 --> 00:33:42,324
једини човек који се појавио
на сваки догађај у мом животу,

755
00:33:42,368 --> 00:33:46,067
који је имао више интегритета
од било које особе коју сам срео,

756
00:33:46,111 --> 00:33:48,243
учинило ми тај избор јаснијим.

757
00:33:50,941 --> 00:33:54,336
А сада тај човек
испитује ме

758
00:33:54,380 --> 00:33:56,773
о једној ствари...

759
00:33:56,817 --> 00:33:59,037
једна ствар
Увек сам био сигуран.

760
00:34:01,648 --> 00:34:05,869
Да желим да будем на послу
са полицијом Њујорка.

761
00:34:15,923 --> 00:34:17,185
ВИЛДЕР [преко таблета]:
Имаш лепу жену.

762
00:34:17,229 --> 00:34:18,317
ДАННИ:
шта си рекао?

763
00:34:18,360 --> 00:34:20,362
ВИЛДЕР:
Отишла је јутрос у 8:05.

764
00:34:20,406 --> 00:34:23,148
И твоја два дечака,
отишли су у 8:00.

765
00:34:23,191 --> 00:34:24,236
ДАННИ:
убићу те. Чујеш ли ме?

766
00:34:24,279 --> 00:34:26,151
Рекао сам да ћу те убити!

767
00:34:26,194 --> 00:34:28,109
ВИЛДЕР:
Угодан вам дан, детективе.

768
00:34:28,153 --> 00:34:29,110
ДАННИ:
Хеј!

769
00:34:33,201 --> 00:34:36,509
Рекао си да ћеш убити
Тхомас Вилдер, је ли тако?

770
00:34:36,552 --> 00:34:37,901
Тако је то звучало.

771
00:34:37,945 --> 00:34:39,860
Не сећаш се?

772
00:34:39,903 --> 00:34:41,949
сећам се свега
о Томасу Вајлдеру.

773
00:34:41,992 --> 00:34:44,299
Зато што ти се увукао под кожу?

774
00:34:44,343 --> 00:34:45,953
Да, јесте.

775
00:34:45,996 --> 00:34:47,041
Зашто?

776
00:34:47,085 --> 00:34:49,087
Зато што је брутално убио

777
00:34:49,130 --> 00:34:50,914
22 невине младе жене.

778
00:34:50,958 --> 00:34:52,699
Зато што сам морао да кажем

779
00:34:52,742 --> 00:34:54,353
више од једне од мајки
тих жена

780
00:34:54,396 --> 00:34:56,659
које никада неће видети
опет њихова ћерка,

781
00:34:56,703 --> 00:35:01,099
јер сам морао да гледам на пут
мучио их је и убијао.

782
00:35:02,274 --> 00:35:04,232
И то је нешто
које никада нећу заборавити.

783
00:35:06,191 --> 00:35:07,844
Дакле, да ли би било сигурно рећи

784
00:35:07,888 --> 00:35:10,847
које сте узимали
овај случај лично?

785
00:35:10,891 --> 00:35:12,458
Сваки случај схватам лично.

786
00:35:12,501 --> 00:35:14,808
Вајлдер није имао историју
употребе пиштоља.

787
00:35:14,851 --> 00:35:15,896
Да ли је то тачно?

788
00:35:17,724 --> 00:35:20,466
Не, није употребио пиштољ
на његове жртве.

789
00:35:22,163 --> 00:35:24,252
Да ли је имао досије
поседовања пиштоља?

790
00:35:24,296 --> 00:35:26,602
немам појма.

791
00:35:28,126 --> 00:35:30,389
Па ипак, кажеш да си га убио

792
00:35:30,432 --> 00:35:33,043
јер ниси био сигуран
ако је имао пиштољ.

793
00:35:33,087 --> 00:35:35,307
Носио је полицијску униформу.

794
00:35:35,350 --> 00:35:37,483
Рекао је да има пиштољ
иза његових леђа.

795
00:35:37,526 --> 00:35:39,572
Зашто би ти рекао
имао је пиштољ ако није?

796
00:35:39,615 --> 00:35:41,530
То ћете морати да га питате.

797
00:35:41,574 --> 00:35:43,750
Дакле, да није имао историју
поседовања пиштоља

798
00:35:43,793 --> 00:35:45,534
а није имао историју
употреба пиштоља,

799
00:35:45,578 --> 00:35:48,276
зашто бисте претпоставили
да ће те упуцати?

800
00:35:48,320 --> 00:35:50,365
ДАННИ: Зато што
последњи пут када сам га видео,

801
00:35:50,409 --> 00:35:53,151
покушао је да ме пребије на смрт
са пајсером.

802
00:35:55,631 --> 00:35:59,374
Е сад, ако ми је неко то урадио,
Тражио бих освету.

803
00:35:59,418 --> 00:36:00,636
Зато си га упуцао,

804
00:36:00,680 --> 00:36:03,422
јер си био
тражи освету?

805
00:36:09,428 --> 00:36:11,517
Могу ли да устанем, молим?

806
00:36:13,954 --> 00:36:16,130
У реду.

807
00:36:19,133 --> 00:36:20,178
[прочишћава грло]

808
00:36:24,312 --> 00:36:26,358
У реду. [уздахне]

809
00:36:27,837 --> 00:36:31,885
Дакле, ја сам Вилдер...
а ви сте ја.

810
00:36:33,278 --> 00:36:36,237
А ми смо отприлике овако удаљени.

811
00:36:36,281 --> 00:36:37,630
И имаш свој пиштољ

812
00:36:37,673 --> 00:36:40,589
показао на мене, и ја сам

813
00:36:40,633 --> 00:36:42,112
стоји испред тебе

814
00:36:42,156 --> 00:36:45,290
са рукама иза леђа,
баш овако.

815
00:36:45,333 --> 00:36:48,293
И веома је тихо.

816
00:36:48,336 --> 00:36:50,164
И нема никога у близини,

817
00:36:50,208 --> 00:36:51,731
нико осим

818
00:36:51,774 --> 00:36:55,387
нас двоје, стојимо овде сами
на овој чистини.

819
00:36:57,345 --> 00:37:00,783
а ти ме гледаш,
човек који је убио,

820
00:37:00,827 --> 00:37:04,700
мучени и силовани
22 невине жене...

821
00:37:06,311 --> 00:37:10,271
...који их је напустио
да труне на земљи...

822
00:37:12,186 --> 00:37:15,537
...скрштених руку
преко њихових груди.

823
00:37:15,581 --> 00:37:18,801
И ја вам кажем
Имам пиштољ иза леђа.

824
00:37:18,845 --> 00:37:21,543
Па ти ме упутиш...

825
00:37:21,587 --> 00:37:24,285
да ти покажем своје руке.

826
00:37:24,329 --> 00:37:26,505
И не поштујем.

827
00:37:27,680 --> 00:37:29,943
Па ти ме опет упутиш.

828
00:37:29,986 --> 00:37:31,597
Држите руке
где могу да их видим!

829
00:37:31,640 --> 00:37:35,688
Овај пут само гласније,
да ти покажем своје руке.

830
00:37:35,731 --> 00:37:38,386
Рекао сам да држиш руке
где могу да их видим!

831
00:37:38,430 --> 00:37:40,693
И не поштујем.

832
00:37:40,736 --> 00:37:42,477
Рекао сам ти
Имам пиштољ

833
00:37:42,521 --> 00:37:43,913
иза мојих леђа.

834
00:37:43,957 --> 00:37:47,613
Немаш појма
било да радим или не.

835
00:37:49,571 --> 00:37:51,094
А онда... банг!

836
00:37:52,444 --> 00:37:54,141
[поротници дахну]

837
00:37:54,184 --> 00:37:56,970
Сада с обзиром на то...

838
00:37:59,625 --> 00:38:01,540
...да ли би пуцао из свог оружја?

839
00:38:22,343 --> 00:38:23,692
[уздахне]

840
00:38:31,570 --> 00:38:32,745
Хвала ти, Бакер.

841
00:38:32,788 --> 00:38:34,747
Граце, молим те,
седи са мном.

842
00:38:37,924 --> 00:38:40,709
Ух, могу ли вам донети нешто?
Хоћеш кафу?

843
00:38:40,753 --> 00:38:42,363
Ух, не, добро сам.

844
00:38:42,407 --> 00:38:44,800
Ок, погледао сам
у Лоуисов досије,

845
00:38:44,844 --> 00:38:48,369
покушавајући да пронађе начин да
легитимно га изневерити.

846
00:38:48,413 --> 00:38:49,892
Ох, хвала ти.

847
00:38:49,936 --> 00:38:51,677
Погледао сам јако.

848
00:38:53,418 --> 00:38:57,552
Оно што си тражио од мене
је у суштини чин

849
00:38:57,596 --> 00:38:59,206
како би његов отац.

850
00:39:00,599 --> 00:39:02,818
Мислим да јесам.

851
00:39:04,254 --> 00:39:06,822
Седео сам са њим.
Разговарао сам с њим.

852
00:39:06,866 --> 00:39:08,433
И?

853
00:39:08,476 --> 00:39:11,697
Па, још важније,

854
00:39:11,740 --> 00:39:15,701
[уздахне] Слушао сам га.

855
00:39:15,744 --> 00:39:17,790
Грејс, он то жели да уради.

856
00:39:17,833 --> 00:39:20,706
Каже... жели, Франк.

857
00:39:20,749 --> 00:39:21,794
Још је млад.

858
00:39:21,837 --> 00:39:24,100
Довољно стар да глуми,
слободно бирати.

859
00:39:29,236 --> 00:39:32,718
Требају ми полицајци попут њега.
Нећу га изневерити.

860
00:39:34,763 --> 00:39:37,331
Није довољно
да сам изгубила мужа?

861
00:39:37,375 --> 00:39:40,421
Мартин би био поносан на њега;
Мислим да то знаш.

862
00:39:40,465 --> 00:39:43,424
Романтизује ПД јер
Мартина и због тебе.

863
00:39:43,468 --> 00:39:44,860
Упозорио сам га на то, Граце.

864
00:39:44,904 --> 00:39:47,602
Зашто му не кажеш
да нико више не воли полицајце?

865
00:39:47,646 --> 00:39:48,734
Зашто му то не кажеш?

866
00:39:48,777 --> 00:39:51,606
Очи су му широм отворене.

867
00:39:51,650 --> 00:39:52,999
Како могу бити?

868
00:39:53,042 --> 00:39:54,957
Он све види
кроз твоја плава сочива,

869
00:39:55,001 --> 00:39:55,958
ти и Мартин.

870
00:39:56,002 --> 00:39:59,005
милост...

871
00:39:59,048 --> 00:40:02,748
Никада не бих покушао да ти кажем
како показати своју љубав

872
00:40:02,791 --> 00:40:04,837
свом једином сину.

873
00:40:07,579 --> 00:40:08,971
али...

874
00:40:09,015 --> 00:40:12,845
можда бисте могли да покушате
видећи га какав је постао.

875
00:40:15,108 --> 00:40:18,328
Тачно. Схватио сам.

876
00:40:18,372 --> 00:40:20,461
Можда чак и заврши
као његов отац,

877
00:40:20,505 --> 00:40:23,464
убио нека животиња само
јер је носио твоју униформу.

878
00:40:23,508 --> 00:40:26,859
Све за гајде
и улични знак.

879
00:40:26,902 --> 00:40:28,251
Иди дођавола, Франк.

880
00:40:30,776 --> 00:40:33,648
[врата се отварају, затварају]

881
00:40:34,954 --> 00:40:37,565
[уздахне]

882
00:40:37,609 --> 00:40:39,524
АНДЕРСОН [преко звучника]:
Ја сам избор

883
00:40:39,567 --> 00:40:41,090
за јачи Њујорк.

884
00:40:41,134 --> 00:40:42,222
Ево га.

885
00:40:42,265 --> 00:40:44,703
Подржаћу мала предузећа.

886
00:40:44,746 --> 00:40:47,140
Нећу подизати порезе
о радничким породицама.

887
00:40:47,183 --> 00:40:49,055
Мислите ли да би требали
нека заврши?

888
00:40:49,098 --> 00:40:52,450
И уништити сву забаву?

889
00:40:52,493 --> 00:40:54,800
Бићу шампион
средње класе.

890
00:40:54,843 --> 00:40:56,192
Русс Андерсон!

891
00:40:56,236 --> 00:40:57,498
[гомила мрмља]

892
00:41:00,545 --> 00:41:02,285
Можеш ли то да урадиш после? Не. Седите.

893
00:41:02,329 --> 00:41:03,678
Русс Андерсон,
ухапшени сте

894
00:41:03,722 --> 00:41:05,680
за напад на возило
у првом степену

895
00:41:05,724 --> 00:41:07,029
и вожња у алкохолисаном стању.

896
00:41:07,073 --> 00:41:09,031
Не можете ми наплатити.
Немате доказа.

897
00:41:09,075 --> 00:41:10,468
Да, имамо.

898
00:41:10,511 --> 00:41:12,034
Твој ДНК је пронађен на
возачев бочни ваздушни јастук.

899
00:41:12,078 --> 00:41:13,209
То вам доказује
су возили.

900
00:41:13,253 --> 00:41:14,863
Руке иза леђа.

901
00:41:14,907 --> 00:41:15,864
[лисице кликну]

902
00:41:15,908 --> 00:41:17,866
Да ли схваташ ко сам ја?

903
00:41:17,910 --> 00:41:20,521
Да, ти си
пијан и лажов.

904
00:41:20,565 --> 00:41:21,870
идемо.

905
00:41:28,573 --> 00:41:30,400
икада зажалиш
бити полицајац?

906
00:41:30,444 --> 00:41:33,055
пожалио сам
одлуке које сам донео,

907
00:41:33,099 --> 00:41:35,536
али никада моја одлука
бити полицајац.

908
00:41:35,580 --> 00:41:38,887
Посао није исти
као кад сам почео.

909
00:41:38,931 --> 00:41:41,368
Ти ниси исти полицајац
као кад си почео.

910
00:41:41,411 --> 00:41:44,327
Нисам само ја
коме се сада суди, тата.

911
00:41:44,371 --> 00:41:45,807
То је цело одељење.

912
00:41:45,851 --> 00:41:48,723
Бар велика порота
урадио праву ствар.

913
00:41:48,767 --> 00:41:51,421
Овај пут.

914
00:42:01,649 --> 00:42:04,347
Шта је са следећим?

915
00:42:04,391 --> 00:42:07,525
Ако питаш може
узимаш више,

916
00:42:07,568 --> 00:42:09,831
можете.

917
00:42:09,875 --> 00:42:12,965
Право питање...

918
00:42:13,792 --> 00:42:16,925
...имамо ли још
вратити?

919
00:42:27,893 --> 00:42:30,765
Титл спонзорише
ЦБС

920
00:42:30,809 --> 00:42:31,810
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг