00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:07,809 --> 00:00:14,061 - Sincronizat și corectat de VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com -- 2 00:01:27,437 --> 00:01:30,159 _ 3 00:01:40,246 --> 00:01:43,966 Kenny? Vărsare mare pe masa patru. Îmi pare rău. 4 00:01:53,766 --> 00:01:55,806 Bine. În regulă. 5 00:01:57,887 --> 00:01:59,007 Scuzați-mă. 6 00:02:00,246 --> 00:02:01,723 Cineva a uitat asta. 7 00:02:01,726 --> 00:02:03,166 Oh, mulțumesc! 8 00:02:04,006 --> 00:02:05,886 - Ce zici? - Mulţumesc. 9 00:02:06,446 --> 00:02:09,046 - E în regulă. - Ea uită totul. Mulțumesc din nou. 10 00:02:16,286 --> 00:02:20,446 Era o profesoară de yoga, îndoit adecvat. Uite. Uite. 11 00:02:21,446 --> 00:02:26,403 Isus! La dracu '! Ce, ea ți-a trimis asta, nu-i așa? 12 00:02:26,406 --> 00:02:27,566 Dublu obraznic. 13 00:02:30,686 --> 00:02:31,726 Jog mai departe. 14 00:03:01,606 --> 00:03:03,886 Linds! 15 00:03:05,331 --> 00:03:07,011 Linds, unde este laptopul meu? 16 00:03:09,846 --> 00:03:12,123 - Nu fi un clopot! - Folosește-ți pe al tău. 17 00:03:12,126 --> 00:03:15,643 - Bustul meu. Al tău a înghețat. - Ce-ai făcut? 18 00:03:15,646 --> 00:03:17,803 - Încercam să pun filmul asta. - Ce film? 19 00:03:17,806 --> 00:03:20,803 Nu stiu. Un program vă permite să vizionați filme gratuite. 20 00:03:20,806 --> 00:03:23,501 În timp ce încercam să-l pun, apoi s-a închis. 21 00:03:23,526 --> 00:03:26,563 - Uite, nu e vina mea. - Nu o mai lua. Nu este al tău. 22 00:03:26,566 --> 00:03:29,924 - O, repara-o pe a mea când ai făcut asta. - "Repară-l pe al meu când ai făcut asta." 23 00:03:35,003 --> 00:03:37,114 _ 24 00:03:53,634 --> 00:03:55,547 _ 25 00:03:56,718 --> 00:03:58,737 _ 26 00:04:17,180 --> 00:04:20,740 - Nu-mi mai tăia Cola! - Tot ceea ce. 27 00:04:37,460 --> 00:04:38,820 Tu ai desenat asta, Kenny? 28 00:04:47,580 --> 00:04:49,260 Mulțumesc, Kenny. Ne vedem mâine. 29 00:04:50,803 --> 00:04:52,075 la revedere. 30 00:04:52,100 --> 00:04:55,300 - La revedere, Kenny. - La revedere, Kenny, ne vedem mâine. 31 00:05:00,340 --> 00:05:01,740 Esti mental. 32 00:05:05,500 --> 00:05:08,460 - Eşti mental. - Eşti un hoţ. 33 00:05:21,860 --> 00:05:27,140 Dragoste? Kenny? Ce crezi? 34 00:05:28,340 --> 00:05:30,697 - Încă nu m-am obișnuit cu culoarea. - E frumos. 35 00:05:30,700 --> 00:05:31,860 Da? 36 00:05:32,820 --> 00:05:35,100 Fă-mi o favoare și gardian al închisorii sora ta, vrei? 37 00:05:36,140 --> 00:05:38,857 nu voi întârzia. Probabil. 38 00:05:41,460 --> 00:05:45,697 Oh, Doamne! E afară. E o chestie de lasagna în congelator. 39 00:05:45,700 --> 00:05:46,900 Te iubesc. 40 00:07:38,277 --> 00:07:41,682 _ 41 00:08:37,032 --> 00:08:41,199 _ 42 00:09:02,365 --> 00:09:04,184 _ 43 00:09:09,384 --> 00:09:11,148 _ 44 00:09:19,783 --> 00:09:22,351 _ 45 00:09:25,025 --> 00:09:27,175 _ 46 00:09:27,175 --> 00:09:29,028 _ 47 00:09:29,053 --> 00:09:31,009 _ 48 00:09:36,522 --> 00:09:38,978 _ 49 00:09:41,432 --> 00:09:44,775 _ 50 00:09:49,321 --> 00:09:50,964 _ 51 00:09:50,964 --> 00:09:53,056 _ 52 00:10:36,620 --> 00:10:38,700 Mi-ai văzut cheile? 53 00:10:40,220 --> 00:10:43,180 Ești bine, Ken? Dragoste? 54 00:10:45,740 --> 00:10:47,257 Da, bine. 55 00:10:47,260 --> 00:10:48,820 Ha! 56 00:11:17,300 --> 00:11:19,940 - Buna dimineata, Kenny. - Bună. 57 00:11:40,090 --> 00:11:41,907 _ 58 00:11:44,260 --> 00:11:48,151 _ 59 00:11:51,067 --> 00:11:53,916 _ 60 00:11:54,343 --> 00:11:57,145 _ 61 00:12:02,069 --> 00:12:04,122 _ 62 00:12:07,095 --> 00:12:10,342 _ 63 00:12:25,480 --> 00:12:28,077 - Kenny? - Mă simt foarte rău. 64 00:12:28,080 --> 00:12:32,000 - Abia ai ajuns aici. - Știu, dar cred că aș putea voma. 65 00:12:33,480 --> 00:12:35,960 Bine, data viitoare poți...? 66 00:12:44,400 --> 00:12:47,080 Vai! Ușor, mâner. 67 00:13:17,796 --> 00:13:20,044 _ 68 00:13:39,016 --> 00:13:41,164 _ 69 00:13:45,073 --> 00:13:46,900 _ 70 00:14:33,501 --> 00:14:34,501 Haide. 71 00:14:43,628 --> 00:14:46,708 - E fragil. - Ce este? 72 00:14:52,548 --> 00:14:53,828 Mi-au spus să fac asta. 73 00:14:59,494 --> 00:15:02,611 Asta e? Ce fac acum? 74 00:15:07,574 --> 00:15:09,054 Chiar nu te pot ajuta. 75 00:15:12,174 --> 00:15:13,851 Ce trebuie să fac? 76 00:15:13,854 --> 00:15:16,534 Doar orice spun ei și o dată ai făcut asta, ai plecat. 77 00:15:17,094 --> 00:15:18,294 Te-au dat drumul. 78 00:15:36,478 --> 00:15:38,017 _ 79 00:15:38,042 --> 00:15:39,681 _ 80 00:15:49,172 --> 00:15:52,767 _ 81 00:17:32,894 --> 00:17:34,014 Buna ziua? 82 00:17:35,774 --> 00:17:37,494 Del... Livrare. 83 00:17:39,334 --> 00:17:40,374 Cameră greșită. 84 00:17:42,734 --> 00:17:44,254 Au spus 121. 85 00:17:49,774 --> 00:17:52,131 Nu, nu există nicio livrare aici. 86 00:17:52,134 --> 00:17:54,574 - Dar au spus... - Nu am comandat nimic. 87 00:18:02,934 --> 00:18:04,014 Este un tort. 88 00:18:05,534 --> 00:18:08,531 - Ce tort? - Nu știu. Cred că este un burete. 89 00:18:08,534 --> 00:18:11,931 Nu am comandat un tort, așa că doar du-l înapoi la brutărie 90 00:18:11,934 --> 00:18:13,971 - și spune-le că au greșit. - Uite, dacă eu... 91 00:18:13,974 --> 00:18:18,334 Nu vreau tortul. Așa că pleacă sau sun la recepție. 92 00:18:25,139 --> 00:18:28,248 _ 93 00:18:31,591 --> 00:18:33,413 _ 94 00:18:41,814 --> 00:18:44,171 Voi da cu piciorul asta fă-ți fundul dracului. 95 00:18:44,174 --> 00:18:46,174 M-Mindy m-a trimis. 96 00:18:56,574 --> 00:19:00,611 - Ce este asta? Unde e Mindy? - Tocmai mi s-a spus să-ți dau asta. 97 00:19:00,614 --> 00:19:02,491 - Ți-a spus Mindy? - Nu. 98 00:19:02,494 --> 00:19:04,811 - Ai spus "Mindy". - Asta mi-au spus să spun. 99 00:19:10,974 --> 00:19:12,091 Intră înăuntru. 100 00:19:14,774 --> 00:19:18,531 Deci ce spui? Vrei să spui că Mindy a comandat tortul? 101 00:19:18,534 --> 00:19:22,891 Nu, uh, nu știu. Ei... ei... au fost ei. 102 00:19:22,894 --> 00:19:25,411 Ei? Ei? Cine la naiba te referi? 103 00:19:25,414 --> 00:19:27,691 - Oamenii. - Ce naibii de oameni? 104 00:19:27,694 --> 00:19:29,931 Oamenii telefonului. Oamenii de la telefon. 105 00:19:29,934 --> 00:19:33,371 Mi-au spus să aduc tortul, și îmi lasă mesaje pe telefon, 106 00:19:33,374 --> 00:19:36,051 - și apoi fac ce spun ei. - Uau, ui. Încetini. 107 00:19:36,054 --> 00:19:37,811 Doar respira pe nas. 108 00:19:37,814 --> 00:19:41,531 Prin nasul tău. Bine? 109 00:19:41,534 --> 00:19:46,254 Bun. Acum, arată-mi ce au spus ei. Pe telefonul tău. 110 00:19:47,094 --> 00:19:51,054 - Arată-mi textul. - Bine, bine, um... Asta. 111 00:19:52,014 --> 00:19:55,054 - Ar trebui... - Taci. Doar lasă-mă. 112 00:19:59,214 --> 00:20:00,534 Ce dracu este asta? 113 00:20:02,134 --> 00:20:03,854 - Cine sunt acești oameni? - Nu știu. 114 00:20:05,094 --> 00:20:08,691 - Cine eşti tu? - Nu sunt ei. 115 00:20:08,694 --> 00:20:12,091 Îmi trimit mesaje, si fac ce spun ei. 116 00:20:12,094 --> 00:20:14,494 De ce? De ce ai face asta? 117 00:20:36,854 --> 00:20:38,014 Sunt ei? 118 00:21:01,020 --> 00:21:02,859 _ 119 00:21:13,769 --> 00:21:15,014 _ 120 00:21:15,039 --> 00:21:16,268 _ 121 00:21:33,774 --> 00:21:37,534 - Au spus că trebuie să fac asta. - Iisuse Hristoase! 122 00:21:48,054 --> 00:21:49,294 Bine, bine. 123 00:21:50,734 --> 00:21:54,531 Ei spun că au nevoie doar să urmăm instrucțiunile lor, 124 00:21:54,534 --> 00:21:56,654 și totul va fi bine. Bine? 125 00:21:58,374 --> 00:21:59,454 La naiba! 126 00:22:01,934 --> 00:22:04,934 Ei spun că trebuie să o facem împreună. 127 00:22:05,774 --> 00:22:09,094 - Ce avem de făcut? - Doar duci tortul undeva. 128 00:22:09,654 --> 00:22:13,091 Mi-au trimis o adresă. O chestie cu coordonatele hărții. 129 00:22:13,094 --> 00:22:16,574 - Și trebuie să luăm o mașină. - O mașină? Ce fel de mașină? 130 00:22:17,894 --> 00:22:21,331 Nu știu ce fel de mașină. Au spus că e în parcarea de afară. 131 00:22:21,334 --> 00:22:23,694 Mi-au trimis o plăcuță de înmatriculare. Asta e tot ce știu. 132 00:22:25,054 --> 00:22:26,414 De ce amândoi? 133 00:22:27,894 --> 00:22:29,254 Nu știu! 134 00:22:30,534 --> 00:22:32,931 Lasă-mă să mă ocup de mine dracului de pantof, te rog. 135 00:22:36,197 --> 00:22:37,457 _ 136 00:22:37,482 --> 00:22:38,562 Ce au spus? 137 00:22:40,054 --> 00:22:43,094 Ei spun: „Du-te cu el. Luați pachetul.” 138 00:22:45,854 --> 00:22:47,047 Bine. 139 00:23:00,494 --> 00:23:03,254 „V760 DHM”. 140 00:23:05,654 --> 00:23:07,494 V760 DHM. 141 00:23:09,414 --> 00:23:11,371 Devin dracului orbirea numerelor aici. 142 00:23:11,374 --> 00:23:12,494 Asta este. 143 00:23:16,374 --> 00:23:20,702 În regulă. Ei au spus că cheile sunt pe spate. Bine. 144 00:23:28,134 --> 00:23:30,611 Uite, poate e mai bine conduce. Conduci? 145 00:23:30,614 --> 00:23:34,131 - Adică am băut ceva acolo. - Nu pot. Pot... pot conduce. 146 00:23:34,134 --> 00:23:35,611 Încă învăț. Nu mi-am trecut încă testul. 147 00:23:35,614 --> 00:23:38,734 În regulă. Uh... Navigați. 148 00:23:39,334 --> 00:23:41,211 Bine, ai un navigator prin satelit pe telefon? 149 00:23:41,214 --> 00:23:42,374 Da. 150 00:23:43,734 --> 00:23:45,851 Iată-l. Intră în asta. 151 00:23:45,854 --> 00:23:49,291 Este o stradă undeva în afara orașului. Un fel de High Wycombe-ish. 152 00:23:49,294 --> 00:23:52,654 Au spus că trebuie să fim acolo până la două. Va fi strâns. 153 00:24:03,894 --> 00:24:08,134 Așa că bănuiesc că au niște rahat tu că ei amenință să stingă? 154 00:24:15,694 --> 00:24:16,694 Cu mine, este... 155 00:24:19,294 --> 00:24:21,614 Ai văzut camera, nenorociți de chiloți de dantelă. 156 00:24:23,054 --> 00:24:25,211 Așteptam o prostituată. 157 00:24:25,214 --> 00:24:27,574 Escortă, prostituată, orice le cheamă acum. 158 00:24:28,614 --> 00:24:30,854 Am o familie, ceea ce este grozav. 159 00:24:33,414 --> 00:24:34,494 Te plictisești. 160 00:24:35,854 --> 00:24:37,814 Adică, când eram tânăr, îmi plăcea... 161 00:24:39,254 --> 00:24:42,851 Nu pot justifica. Am vrut doar să mă trag cu un 20 de ani. 162 00:24:42,854 --> 00:24:44,891 De dragul vremurilor vechi, nu știu. 163 00:24:44,894 --> 00:24:49,534 M-am alăturat acestui site. Eram curios. Am vrut doar să văd ce era acolo. 164 00:24:50,094 --> 00:24:52,854 Am vorbit cu Mindy, care credeam că este Mindy. 165 00:24:54,054 --> 00:24:58,051 Adică, mi-a trimis poze. Am trimis câteva înapoi. 166 00:24:58,054 --> 00:25:00,211 Fotografii de pe telefon. Îmi apuc penisul. 167 00:25:00,214 --> 00:25:02,811 Numiți. Au prins toată treaba. 168 00:25:02,814 --> 00:25:06,451 Dar nu doar imagini, mesaje de chat. Toate aranjamentele, unde și când. 169 00:25:06,454 --> 00:25:08,931 Mă tocmeam cu prețul și ei spun că au primit totul. 170 00:25:08,934 --> 00:25:11,411 A absorbit totul greu conduce ca un audit. 171 00:25:11,414 --> 00:25:16,171 nenorocitut. Ce nenorocit de idiot! 172 00:25:16,174 --> 00:25:19,331 Dacă rahatul acela iese, asta e soția mea pe ușă. 173 00:25:19,334 --> 00:25:21,251 Apoi sunt copiii, ea îi va lua. 174 00:25:21,254 --> 00:25:24,451 Oh, nu, nicio îndoială în mintea mea le-ar lua și ea ar câștiga. 175 00:25:24,454 --> 00:25:26,091 Custodia, ea ar câștiga. 176 00:25:26,094 --> 00:25:29,811 Și nu îmi pierd copiii. Îți spun asta chiar acum. 177 00:25:29,814 --> 00:25:32,411 În nici un caz! Absolut al naibii de nu! 178 00:25:37,854 --> 00:25:39,734 M-au filmat. 179 00:25:41,614 --> 00:25:44,214 - Te-am filmat... - Prin camera computerului meu. 180 00:25:45,174 --> 00:25:49,614 - Ce te-a filmat? - Da, cum ar fi, să o faci. 181 00:25:50,334 --> 00:25:55,014 - Îți place sexul? - Nu. Ca, tu... ştii. 182 00:25:55,854 --> 00:25:59,014 smucindu-se. smucindu-se la porno sau ceva de genul? 183 00:25:59,934 --> 00:26:01,294 Ei bine, toată lumea face asta. 184 00:26:02,174 --> 00:26:05,171 - Papa probabil că face asta. - O vor pune peste tot. 185 00:26:05,174 --> 00:26:06,931 De parcă l-ar trimite tuturor. 186 00:26:06,934 --> 00:26:08,811 - Oh, dracu'! - Ce? Ce? 187 00:26:08,814 --> 00:26:11,611 - De cât timp e lumina aprinsă? - Ce lumină? 188 00:26:11,614 --> 00:26:13,894 Oricine ar fi mașina asta, l-au lăsat al naibii de gol. 189 00:26:22,734 --> 00:26:24,096 Nu voi fi nici un minut. 190 00:26:26,934 --> 00:26:29,294 Fara plumb. Fara plumb. 191 00:26:31,898 --> 00:26:32,898 O, nebunule! 192 00:26:37,214 --> 00:26:39,894 Ascultă, plătești, da? Va economisi timp. 193 00:26:40,614 --> 00:26:41,534 Ai bani? 194 00:26:44,334 --> 00:26:47,771 Bine, codul PIN al cardului Visa 3109. Spune-mi asta înapoi. 195 00:26:47,774 --> 00:26:49,811 - Card Visa... - Doar numărul! 196 00:26:49,814 --> 00:26:52,134 - Uh... 3109. - Bine, du-te! 197 00:26:56,054 --> 00:26:57,334 Pompă patru! 198 00:27:20,454 --> 00:27:22,254 - Care este numărul tău de pompă? - Patru. 199 00:27:23,534 --> 00:27:25,374 - Vrei niște ciocolată? - Nu. 200 00:27:25,934 --> 00:27:28,094 - Sunt două pentru unul săptămâna asta. - Sunt bine. 201 00:27:29,814 --> 00:27:31,254 31.89. 202 00:27:35,494 --> 00:27:36,894 Introduceți codul PIN. 203 00:28:03,254 --> 00:28:05,931 - Dacă ești sigur că nu te deranjează? - Nu, nu, desigur că nu. 204 00:28:05,934 --> 00:28:10,651 - Voi trece la asta. Faceți niște apeluri. - Genial! Este miercurea viitoare. 205 00:28:10,654 --> 00:28:13,731 - Bine. - Păstrați-o fără lapte doar pentru a fi în siguranță. 206 00:28:13,734 --> 00:28:14,734 Bine. 207 00:28:19,014 --> 00:28:20,374 Acesta este, uh... 208 00:28:22,294 --> 00:28:24,171 nepotul meu. 209 00:28:24,174 --> 00:28:25,614 Încântat de cunoştinţă. 210 00:28:26,574 --> 00:28:29,054 - Kenny. - Kenny. Eu sunt Karen. 211 00:28:30,214 --> 00:28:32,294 Amândoi suntem Ks. 212 00:28:33,734 --> 00:28:37,411 Sunt șeful PTA la Theo și Școala lui Cassie, pentru păcatele mele. 213 00:28:37,414 --> 00:28:41,814 Tocmai l-a împins pe bietul Hector la sortare afară din catering pentru seara testului. 214 00:28:41,839 --> 00:28:43,531 Am fost obișnuitele mingi în sus. 215 00:28:43,534 --> 00:28:45,731 Ascultă, mai bine luăm asta tip la gară. 216 00:28:45,734 --> 00:28:48,371 Trenul lui e... Așa că mai bine mergem. 217 00:28:48,374 --> 00:28:51,171 - Gara Cansroad? - Da. 218 00:28:51,174 --> 00:28:53,371 Oh, nu m-a putut lăsa la Capătul drumului meu, ai putea? 219 00:28:53,374 --> 00:28:54,774 Este pe drum. Strada Mayer? 220 00:28:55,334 --> 00:28:57,331 Este autobuzul altfel și asta merge în jurul comunului. 221 00:28:57,334 --> 00:29:00,731 - Ne grăbim, de fapt. - Ei bine, nu e un ocol. Este pe drum. 222 00:29:00,734 --> 00:29:04,494 Voi sări afară. Abia nevoie a încetini. Da? 223 00:29:06,974 --> 00:29:10,454 - Da. Sigur. Să mergem. - Genial. Mulţumesc! 224 00:29:11,014 --> 00:29:12,174 O să intru doar în spate. 225 00:29:15,974 --> 00:29:18,091 Oh, nu vreau să-ți strivi cutia. 226 00:29:18,094 --> 00:29:20,014 - Ce-i asta? Prezent? - Este o prăjitură. 227 00:29:21,094 --> 00:29:24,894 - Este doar un... este un tort pentru Penny. - Oh, noroc cu ea. 228 00:29:28,574 --> 00:29:30,051 Deci, ce mai face Penny? 229 00:29:30,054 --> 00:29:33,214 N-am mai văzut-o de atunci... trebuie să fi fost ziua sportului. 230 00:29:34,214 --> 00:29:35,651 E bună. 231 00:29:35,654 --> 00:29:38,931 - Încă plănuiește să se întoarcă la muncă? - Da. Da. 232 00:29:40,319 --> 00:29:41,989 _ 233 00:29:42,014 --> 00:29:45,654 - Adică, câți ani are Theo acum? - Uh... Are șapte ani. 234 00:29:45,679 --> 00:29:47,309 _ 235 00:29:47,334 --> 00:29:51,491 Era atât de amuzant în piesă. Pălăria aia mare. 236 00:29:51,494 --> 00:29:53,174 Da, s-a distrat bine. 237 00:29:53,199 --> 00:29:55,309 _ 238 00:29:55,334 --> 00:29:57,651 Oh, al Annei a avea o petrecere de pijama. 239 00:29:57,654 --> 00:30:00,091 Probabil al lui Cassie ți-am spus deja despre asta. 240 00:30:00,094 --> 00:30:03,971 Șase copii de nouă ani în casă. Trebuie să fiu supărat! 241 00:30:05,279 --> 00:30:07,020 _ 242 00:30:11,294 --> 00:30:12,854 Deci, Kenny, unde te întorci? 243 00:30:14,214 --> 00:30:16,934 - Scuze. Ce? - Te duci acasă sau...? 244 00:30:17,654 --> 00:30:19,614 - Uh... - Tren. Birmingham. 245 00:30:20,214 --> 00:30:21,771 Da. Uh... 246 00:30:21,774 --> 00:30:25,891 - Da, eu locuiesc în Birmingham. - Oh, soţul meu e din Birmingham. 247 00:30:25,894 --> 00:30:27,491 - Tu ce parte faci? - Sud. 248 00:30:27,494 --> 00:30:29,054 Sud. 249 00:30:30,374 --> 00:30:32,771 - În principal. - Corect. 250 00:30:32,774 --> 00:30:34,931 _ 251 00:30:34,934 --> 00:30:36,611 Ai locuit mereu acolo? Pentru că nu suni... 252 00:30:36,614 --> 00:30:38,811 Nu am accent, nu. Toata lumea spune ca... 253 00:30:38,814 --> 00:30:41,291 Asta... nu am accent. 254 00:30:43,214 --> 00:30:46,651 Totuși, nu a crescut acolo. Am crescut în altă parte. 255 00:30:46,654 --> 00:30:49,731 Ca Londra. Am crescut la Londra. 256 00:30:49,734 --> 00:30:50,894 Bine. 257 00:30:51,494 --> 00:30:55,771 Și sunt mama și tatăl tău Partea lui Hector sau a lui Penny? 258 00:31:04,534 --> 00:31:06,171 Cineva care trece! Trecere! 259 00:31:11,534 --> 00:31:14,294 Îmi pare rău pentru asta! Nu poate pierde trenul lui. 260 00:31:28,534 --> 00:31:30,934 Eu sunt aici. 261 00:31:35,214 --> 00:31:37,851 Mă bucur să te cunosc, Kenny. Să-i dau tot ce am mai bun lui Penny, nu-i așa? 262 00:31:37,854 --> 00:31:40,491 - Da, desigur. - La revedere, atunci. 263 00:31:40,494 --> 00:31:42,054 - La revedere, Karen. - La revedere. 264 00:31:57,174 --> 00:31:58,454 Vom reuși, bine? 265 00:32:00,134 --> 00:32:01,174 Este această intersecție. 266 00:32:02,134 --> 00:32:03,934 - Ce? Aceasta? - Da, da, da. 267 00:32:21,654 --> 00:32:22,828 Ești sigur că asta este? 268 00:32:26,374 --> 00:32:27,774 — Uită-te în tort. 269 00:32:32,134 --> 00:32:33,454 Să ne uităm în tort. 270 00:32:42,614 --> 00:32:44,014 Uită-te în tort. 271 00:32:46,934 --> 00:32:48,894 În tort, presupun. 272 00:33:01,014 --> 00:33:02,214 Am ceva. 273 00:33:10,734 --> 00:33:12,257 Ce naiba? 274 00:33:20,774 --> 00:33:22,054 Oh, Doamne. 275 00:33:30,934 --> 00:33:32,851 — Cinci minute pentru a decide. 276 00:33:32,854 --> 00:33:34,691 Decizi ce? 277 00:33:38,374 --> 00:33:41,014 - „Cine este șoferul?” - „Cine este tâlharul?” 278 00:33:50,108 --> 00:33:53,291 _ 279 00:33:54,254 --> 00:33:56,211 Oh, nu. Nu. 280 00:33:56,214 --> 00:33:59,054 - Nu putem. Noi... - Sunt șofer. 281 00:34:01,494 --> 00:34:03,414 Ai spus că nu poți conduce. eu sunt sofer. 282 00:34:04,174 --> 00:34:06,214 Voi fi chiar aici cu motorul pornind. 283 00:34:07,134 --> 00:34:08,931 Noi... Nu putem. Noi... 284 00:34:08,934 --> 00:34:11,211 Atunci cum altfel vom face te descurci cu asta, Kenny? 285 00:34:11,214 --> 00:34:12,691 - Nu sunt... - Ascultă-mă. 286 00:34:12,694 --> 00:34:14,734 - Nu sunt... - Taci și ascultă! 287 00:34:16,294 --> 00:34:19,331 Palarie si ochelari de soare. Nimeni nu te va identifica. 288 00:34:19,334 --> 00:34:21,851 Ai putea fi Kevin la naiba cu Bacon. Acesta este punctul unu. 289 00:34:21,854 --> 00:34:26,571 Taci! Punctul doi, într-un jaf, personalul este instruit. 290 00:34:26,574 --> 00:34:27,611 eu nu sunt... 291 00:34:27,614 --> 00:34:30,291 Sunt instruiți să predea banii. 292 00:34:30,294 --> 00:34:34,051 Nici un argument. Am văzut-o într-un documentar. Fără rezistență. Părea ușor. 293 00:34:34,054 --> 00:34:35,211 Nu este ușor. 294 00:34:35,214 --> 00:34:40,214 Știu că nu este ușor, dar ce la naiba altfel facem? Hei? 295 00:34:42,094 --> 00:34:45,211 Asta iese, îmi voi pierde copiii. 296 00:34:45,214 --> 00:34:48,011 Și jur pe Dumnezeu, Voi sta în bucătărie 297 00:34:48,014 --> 00:34:51,054 și pune un nenorocit de cuțit de pâine prin gâtul meu dacă se întâmplă asta. 298 00:34:51,614 --> 00:34:55,854 - M-am uitat doar la poze și... - Și ai bătut unul pe cameră? 299 00:34:57,134 --> 00:34:58,534 Asta au primit, da? 300 00:34:59,774 --> 00:35:04,534 Fața ta fierbinte, pumnul încețoșat, pula care eructa la naiba peste tot? 301 00:35:05,414 --> 00:35:09,651 Mamei tale îi va plăcea asta pe Facebook, Twitter, Insta-al naibii-orice. 302 00:35:09,654 --> 00:35:12,174 Și prietenii ei. Toți ochii pe tine, dându-i asta. 303 00:35:13,494 --> 00:35:16,571 Aruncă-n zgârieturi la serviciu, spunându-ți Spurty McGoo. 304 00:35:16,574 --> 00:35:19,451 Râzând de fața ta venită, făcându-l tapetul lor de pe desktop. 305 00:35:19,454 --> 00:35:21,371 Nu sunt doar săptămâni. Vorbim de ani de zile aici. 306 00:35:21,374 --> 00:35:24,211 Imaginile atârnă pe Google ca un blestem de țigan. 307 00:35:24,214 --> 00:35:26,691 Nu există leac pentru internet. Nu avea să dispară niciodată. 308 00:35:26,694 --> 00:35:29,734 Ar fi lipit de numele tău, o pată dracului pe tine. 309 00:35:30,374 --> 00:35:32,131 M-aș spânzura dacă ăsta aș fi eu. 310 00:35:32,134 --> 00:35:34,294 Dă-mi dracu de gât la prima ocazie. 311 00:35:40,974 --> 00:35:45,771 Ei vor doar banii, așa că intră acolo și fă-o. 312 00:35:45,774 --> 00:35:49,531 - Vei pleca. - Nu voi pleca. 313 00:35:49,534 --> 00:35:51,854 O să stau aici cu motorul pornit. 314 00:35:53,494 --> 00:35:54,811 Nu pot. Nu pot. 315 00:35:54,814 --> 00:35:58,014 - Puteți. Puteți. - Nu pot. Nu pot. Nu pot. Nu pot. 316 00:35:58,894 --> 00:36:00,251 - Puteți. - Nu pot. 317 00:36:00,254 --> 00:36:02,574 Nu avem mult timp, Kenny. 318 00:36:06,214 --> 00:36:09,451 - Nu este real. Acest lucru nu este real. - Poţi face asta. 319 00:36:11,734 --> 00:36:13,571 Păstrați-o împreună. Vă rog să o țineți împreună. 320 00:36:13,574 --> 00:36:17,094 - Taci, taci, taci! Taci! - Bine. 321 00:36:22,454 --> 00:36:23,254 Ai o geantă? 322 00:36:25,094 --> 00:36:28,014 Ochelari. Respirați pe nas. 323 00:37:19,014 --> 00:37:21,014 Dă-mi bani. 324 00:37:28,654 --> 00:37:30,971 Doar dă-mi bani! 325 00:37:30,974 --> 00:37:36,451 - Da. Bine. - Multe. Am nevoie de multe. 326 00:37:36,454 --> 00:37:38,494 Ar trebui să-ți folosesc geanta? 327 00:37:42,014 --> 00:37:43,414 Ia-o. 328 00:37:54,694 --> 00:37:59,094 Am de gând să trec asta înapoi la tine acum. E bine? 329 00:38:34,454 --> 00:38:36,971 Era un tip în picioare acolo pe telefonul lui mă sperie. 330 00:38:36,974 --> 00:38:38,654 - Ai primit-o? - Da. 331 00:38:48,054 --> 00:38:49,531 Mergi mai repede. 332 00:38:49,534 --> 00:38:52,414 Limita de viteză este de 40. Vreau să fii oprit pentru viteză acum? 333 00:39:00,134 --> 00:39:02,894 - Oh, la naiba. - La dracu! 334 00:39:15,694 --> 00:39:17,051 Asta e o sirena. 335 00:39:17,054 --> 00:39:19,654 Shh! Shush. 336 00:39:25,294 --> 00:39:27,454 - Să mergem! - Taci. 337 00:39:30,814 --> 00:39:32,334 Așteaptă, așteaptă. 338 00:39:33,654 --> 00:39:34,814 Haide. 339 00:39:36,054 --> 00:39:37,254 Haide. 340 00:39:38,814 --> 00:39:39,614 Bine. 341 00:40:08,454 --> 00:40:09,774 Suntem bine. 342 00:40:10,334 --> 00:40:13,814 Ar trebui să le trimitem un mesaj, nu? Spune-le că avem banii. 343 00:40:20,654 --> 00:40:23,214 - Se spune că trebuie să o luăm undeva. - Unde? 344 00:40:42,054 --> 00:40:43,414 Asta este. 345 00:40:44,374 --> 00:40:45,414 Da. 346 00:40:49,614 --> 00:40:50,854 Începem. 347 00:40:52,088 --> 00:40:53,528 „Instrucțiune finală”. 348 00:40:55,214 --> 00:40:56,734 „Luați mașina și distrugeți”. 349 00:40:59,094 --> 00:41:01,134 Distrugeți mașina. 350 00:41:02,134 --> 00:41:03,254 — Doar tu singur. 351 00:41:06,374 --> 00:41:09,014 De ce doar tu? 352 00:41:09,964 --> 00:41:12,243 _ 353 00:41:12,315 --> 00:41:13,965 _ 354 00:41:18,094 --> 00:41:20,134 Trebuie să iau banii undeva pe acolo. 355 00:41:21,374 --> 00:41:25,054 De ce? De ce trebuie să o fac? 356 00:41:26,574 --> 00:41:28,374 La naiba știe. 357 00:41:29,381 --> 00:41:30,948 _ 358 00:41:30,974 --> 00:41:32,094 Deci... 359 00:41:35,414 --> 00:41:36,654 Mai bine pleci, da? 360 00:41:40,454 --> 00:41:43,014 Hei, ai ajuns până aici, nu-i așa? 361 00:41:44,654 --> 00:41:48,454 Doar lăsați-l. Asta este. 362 00:41:49,454 --> 00:41:50,664 Vei fi bine. 363 00:42:01,294 --> 00:42:07,411 Hei, ascultă, Kenny. Uite. Îmi pare rău pentru... tocmai acolo. 364 00:42:07,414 --> 00:42:10,174 Strigând la tine. Vă sun chestii. 365 00:42:11,254 --> 00:42:15,134 Chiar sunt un tip în regulă. Jur că sunt, când va fi... 366 00:42:16,734 --> 00:42:18,254 Când lucrurile sunt normale. 367 00:42:20,854 --> 00:42:22,334 Ai grijă, da? 368 00:44:24,543 --> 00:44:25,783 Da da. Stai, stai. 369 00:44:36,174 --> 00:44:38,214 Mi-au spus că trebuie declanșează mai întâi chestia asta. 370 00:44:57,614 --> 00:44:58,614 Bine. 371 00:45:00,454 --> 00:45:01,614 Ai primit premiul în bani? 372 00:45:02,894 --> 00:45:06,974 - Premii în bani? - Știi, pentru... luptă? 373 00:45:08,374 --> 00:45:10,374 Cum este o luptă? 374 00:45:10,934 --> 00:45:13,134 - Nu ti-au spus? - Nu. 375 00:45:17,214 --> 00:45:18,734 Trebuie să luptăm... 376 00:45:20,614 --> 00:45:22,614 ...sau ei postează tot ce au asupra noastră. 377 00:45:23,694 --> 00:45:25,254 Câștigătorul ia banii. 378 00:45:29,214 --> 00:45:30,574 Trebuie să o facem. 379 00:45:32,014 --> 00:45:34,051 Adică... 380 00:45:34,054 --> 00:45:35,454 Ei privesc. 381 00:45:39,414 --> 00:45:43,654 Ce fel de lupta? De unde știm când s-a terminat? 382 00:45:45,254 --> 00:45:47,014 Cum... De unde știm cine a câștigat? 383 00:45:53,134 --> 00:45:59,091 nu stiu despre tine, dar viața mea s-a terminat dacă asta iese. 384 00:46:01,734 --> 00:46:03,014 La naiba. 385 00:46:08,614 --> 00:46:09,974 Pentru ce te iau? 386 00:46:11,134 --> 00:46:12,971 Tocmai m-am uitat la cateva fotografii. 387 00:46:12,974 --> 00:46:15,651 Asta e tot. M-am uitat doar la una sau două fotografii. 388 00:46:15,654 --> 00:46:18,051 Da. 389 00:46:18,054 --> 00:46:20,614 Da, da, doar eu se uita si la poze. 390 00:46:23,854 --> 00:46:27,374 Cât de tineri erau? In poze? 391 00:46:29,774 --> 00:46:31,734 Cât de tânăr? 392 00:46:36,614 --> 00:46:37,774 Da. 393 00:46:39,254 --> 00:46:40,654 Ei bine, și eu. 394 00:46:58,894 --> 00:47:02,054 Uite, amice. Nu. Vă rog. 395 00:47:03,614 --> 00:47:04,894 Vă rog. 396 00:47:05,494 --> 00:47:06,894 Vă rog. 397 00:48:50,894 --> 00:48:52,811 Mindy? 398 00:49:40,454 --> 00:49:41,771 Asta ai devenit? 399 00:49:41,774 --> 00:49:43,971 - Un pervers murdar, bolnav, dezgustător? - Hei, relaxează-te! 400 00:49:43,974 --> 00:49:46,731 Uită-te la mine! asta esti? 401 00:49:58,479 --> 00:50:01,109 _ 402 00:50:04,254 --> 00:50:08,291 Ce ai făcut, Kenny? Ei spun că sunt copii! 403 00:50:08,294 --> 00:50:10,491 Că te-ai uitat la copii! 404 00:50:10,494 --> 00:50:13,931 Și Lindsey a văzut-o. Există un videoclip cu tine. 405 00:50:13,934 --> 00:50:17,531 Toți prietenii ei l-au prins! 406 00:50:17,534 --> 00:50:20,854 Copii, Kenny! Spune-mi că nu e adevărat! 407 00:50:57,174 --> 00:51:02,574 -