00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:06,810 --> 00:00:13,094 - Sincronizat și corectat de VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com -- 2 00:00:23,012 --> 00:00:27,449 _ 3 00:02:43,045 --> 00:02:45,322 Va trebui să te întreb pentru a o opri deocamdată. 4 00:02:45,325 --> 00:02:46,565 Bine, mulțumesc. 5 00:03:01,525 --> 00:03:05,682 Știi cum este? Este un fel ca un rollercoaster. 6 00:03:05,685 --> 00:03:09,002 Ştii ce vreau să spun? Este ca un roller coaster. 7 00:03:11,405 --> 00:03:13,525 Încearcă, încearcă cu mine. 8 00:03:42,965 --> 00:03:44,565 Cât de înalt... Cât de înalt este Ochiul? 9 00:03:50,325 --> 00:03:52,405 Cât de înalt... Cât de înalt este Big Ben? 10 00:04:24,022 --> 00:04:27,259 De atunci, lucrez ca corespondent de tehnologie 11 00:04:27,262 --> 00:04:29,219 de vreo doi ani încoace. A fost grozav. 12 00:04:29,222 --> 00:04:32,859 Cool, e grozav. Deci faci, ca, Reportaje TV și, parcă, ești ca... 13 00:04:32,862 --> 00:04:35,139 - Nu, doar site-ul. - Oh, doar site-ul? 14 00:04:35,142 --> 00:04:38,779 Adică, sunt niște chestii video, dar piese din industria tehnologiei în principal. 15 00:04:38,782 --> 00:04:41,019 Cool, tehnologie. Tehnologia este minunată. Tehnicii... 16 00:04:41,022 --> 00:04:43,219 Deci unde ai fost până acum? 17 00:04:43,222 --> 00:04:46,059 Călătorind în jurul hartă ca Indiana Jones? 18 00:04:46,062 --> 00:04:47,499 - Da. - Unde linia aventurii 19 00:04:47,502 --> 00:04:49,659 merge în zig-zag peste tot. 20 00:04:49,662 --> 00:04:52,939 Da, de fapt, aproape am terminat. Uh... 21 00:04:52,942 --> 00:04:56,739 Dar am pornit, am zburat înăuntru Sydney, a plecat în Thailanda. 22 00:04:56,742 --> 00:04:59,579 - O, gelos. - India. Da. 23 00:04:59,582 --> 00:05:01,259 A făcut Roma, a mers la Roma. 24 00:05:01,262 --> 00:05:04,139 - A făcut toată vacanța în Europa. - Nici măcar eu nu am făcut asta. 25 00:05:04,142 --> 00:05:05,379 - Oh, chiar aşa? - Mm. 26 00:05:05,382 --> 00:05:08,779 A fost minunat. m-am dus la Pamplona în Spania. 27 00:05:08,782 --> 00:05:11,139 - Acolo fac alergările? - A fugit cu taurii. 28 00:05:11,142 --> 00:05:13,059 - Ai alergat cu taurii? - Am alergat cu taurii. 29 00:05:13,062 --> 00:05:14,859 - Așa am primit asta. - Uită-te la asta! 30 00:05:14,862 --> 00:05:16,259 Chiar ești Indiana Jones. 31 00:05:16,262 --> 00:05:18,379 Ai biciul tău în geantă și pălărie? 32 00:05:18,382 --> 00:05:20,859 Am salvat lumea de naziști. A fost destul de misto. 33 00:05:20,862 --> 00:05:24,739 Eu, știi, doar... încerc să fac, Știi, rahat pe care nu le-am mai făcut niciodată. 34 00:05:24,742 --> 00:05:28,182 Asta faci în această călătorie? Te-ai regăsit pe tine? 35 00:05:29,262 --> 00:05:32,982 Da, um... într-un fel. Adică, eu... 36 00:05:34,222 --> 00:05:37,379 Într-adevăr pentru a scăpa de casa familiei este ceea ce fac. 37 00:05:37,382 --> 00:05:38,659 Oh. 38 00:05:38,662 --> 00:05:42,619 Da, asta a fost... Oricum, e plictisitor. 39 00:05:42,622 --> 00:05:45,099 Da, bine, mi-e teamă Marea Britanie este destul de blândă 40 00:05:45,102 --> 00:05:47,379 în ceea ce priveşte oportunităţile temeroase. 41 00:05:47,382 --> 00:05:50,379 Da? E în regulă, este ultimul oricum parte a călătoriei, așa că... 42 00:05:50,382 --> 00:05:53,979 Sunt... din păcate acasă săptămâna viitoare. 43 00:05:53,982 --> 00:05:55,579 - Nu prea mult timp... - Săptămâna viitoare? 44 00:05:55,582 --> 00:05:58,342 - Da. - Nu e foarte lung. 45 00:05:59,902 --> 00:06:02,139 - Nu, nu este. - Mnh-mnh. 46 00:06:02,142 --> 00:06:06,622 Așa că... aș putea folosi câteva sugestii despre lucruri distractive de făcut. 47 00:06:08,542 --> 00:06:11,822 - Hmm. Rahat distractiv de făcut? - Rahat distractiv de făcut. 48 00:06:21,822 --> 00:06:24,379 Vai! Vai! 49 00:06:24,382 --> 00:06:26,579 Isus! 50 00:06:26,582 --> 00:06:28,019 Buna ziua. 51 00:06:28,022 --> 00:06:30,062 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 52 00:06:33,502 --> 00:06:36,102 Oh. O altă cicatrice de luptă. 53 00:06:37,142 --> 00:06:38,779 Cam. 54 00:06:38,782 --> 00:06:40,659 Lasă-mă să ghicesc, ai fost ca, 55 00:06:40,662 --> 00:06:44,462 total rechin pescuind în Cape Town, frate. 56 00:06:45,302 --> 00:06:47,539 Este al tău cel mai bun accent american? 57 00:06:47,542 --> 00:06:50,779 - Da. - E destul de bine. Nu, um... 58 00:06:50,782 --> 00:06:55,902 A fost prin amabilitatea lui Josh Peters, pula de liceu. 59 00:06:56,742 --> 00:06:59,419 El și cu mine ne-am certat la ora de la magazin. 60 00:06:59,422 --> 00:07:01,779 Și m-a lovit cu asta, cum ar fi, chestia cu tije metalice. 61 00:07:01,782 --> 00:07:04,379 Ce prostie. 62 00:07:04,382 --> 00:07:06,139 Ce prostie. 63 00:07:06,142 --> 00:07:08,299 - E groaznic. - Îmi pare rău. 64 00:07:08,302 --> 00:07:10,382 esti tu sau eu? 65 00:07:13,422 --> 00:07:15,059 Oh, trebuie să fii tu. 66 00:07:15,062 --> 00:07:17,502 — Mamă. Ești atât de american. 67 00:07:18,262 --> 00:07:19,579 Da, sunt. 68 00:07:19,582 --> 00:07:21,462 Nu vei primi asta? 69 00:07:22,902 --> 00:07:25,819 Bine, a fost puțin impersonal. 70 00:07:25,822 --> 00:07:28,459 Ce, vrei să vorbești cu ea acum? 71 00:07:28,462 --> 00:07:30,859 - Vrei să vorbești cu mama? O să sun înapoi. - Punct corect. 72 00:07:32,622 --> 00:07:33,822 Eu nu cred acest lucru. 73 00:07:39,622 --> 00:07:40,982 Ți-e foame? 74 00:07:44,022 --> 00:07:50,179 Uau, uită-te la toate aceste jocuri. Ești, ca, un jucător. Rece. 75 00:07:50,182 --> 00:07:52,899 Bineînțeles că sunt. Pentru meseria mea. 76 00:07:52,902 --> 00:07:55,619 Ce, o fată nu te-a bătut niciodată la Street Fighter? 77 00:07:55,622 --> 00:07:59,819 Este asta... Ca, asta este, ca, manualul tău de întâlniri? 78 00:08:01,542 --> 00:08:02,939 Ce? Singularitatea? 79 00:08:02,942 --> 00:08:07,139 Este atunci când computerele învață să depășească inteligența bărbat ca femeile cu ani în urmă. 80 00:08:07,142 --> 00:08:09,699 Oh! Wow! 81 00:08:09,702 --> 00:08:13,499 Vezi, ce făceam, era ca o glumă. 82 00:08:13,502 --> 00:08:14,619 - Ştii? - Serios? 83 00:08:14,622 --> 00:08:17,139 - Da. - Păi, asta numești tu o glumă? 84 00:08:17,142 --> 00:08:19,179 Mm-hmm. Da, băieți, le aveți. 85 00:08:19,182 --> 00:08:22,019 - Le aveți aici, băieți, nu? - Da da. Facem momentan. 86 00:08:22,022 --> 00:08:23,262 Vai! 87 00:08:24,862 --> 00:08:27,622 A fost o glumă bună. A fost o glumă bună. 88 00:08:32,822 --> 00:08:33,902 Bucurați-vă de Marmite. 89 00:08:35,542 --> 00:08:38,619 Vai! Oh, al meu... 90 00:08:38,622 --> 00:08:41,139 Băieți, mănânci serios rahatul asta? 91 00:08:41,142 --> 00:08:43,819 Bine, bine. 92 00:08:43,822 --> 00:08:46,179 Bine, salvat de mama. 93 00:08:46,182 --> 00:08:49,419 Cel mai bun mod de a face de fapt doar opriți-o să sune este... 94 00:08:49,422 --> 00:08:51,419 Nu stiu, raspunde. 95 00:08:51,422 --> 00:08:55,939 Da, este un fel ca o cutie de viermi Doar că nu vreau să deschid acum, așa că... 96 00:08:55,942 --> 00:08:59,899 Ea este îngrijorată. Tu ești fiul ei. Ai călătorit, 97 00:08:59,902 --> 00:09:02,779 și mă gândesc doar că dacă tu vorbeste cu ea, atunci... 98 00:09:02,782 --> 00:09:07,219 Da, ei bine, încă locuiesc la acasă cu spatele în Syracuse. 99 00:09:07,222 --> 00:09:09,982 - Asta e tare. Asta e bine. - Da. 100 00:09:13,302 --> 00:09:14,822 Aveam grijă de tatăl meu. 101 00:09:15,582 --> 00:09:17,342 Oh, la naiba. El este...? 102 00:09:18,142 --> 00:09:19,659 - ...Bine? - Nu, a murit. 103 00:09:19,662 --> 00:09:21,859 - Oh, Doamne. Îmi pare rău. - Anul trecut. Nu, e în regulă. 104 00:09:21,862 --> 00:09:25,742 Acesta venea pentru o vreme. A fost boala Alzheimer cu debut precoce. 105 00:09:26,382 --> 00:09:30,059 Oh, asta trebuie să fi fost cu adevărat... uh... dur. 106 00:09:30,062 --> 00:09:32,502 Da, era cel mai bun prieten al meu. 107 00:09:35,862 --> 00:09:40,742 Uneori se uita doar la mine și nici nu ar ști cine sunt. 108 00:09:44,422 --> 00:09:48,659 Ei bine, mama mea, nici măcar nu... Nu știu cum să vorbesc cu ea. 109 00:09:48,662 --> 00:09:52,302 Știi, nu am această legătură. Nici nu stiu de unde sa incep. 110 00:09:53,942 --> 00:09:59,662 Deci de aceea am plecat. De aceea am plecat în această călătorie. 111 00:10:01,702 --> 00:10:08,099 Doar pentru a scăpa și a face, știi, toate amintirile pe care le pot... 112 00:10:08,102 --> 00:10:09,462 cât pot. 113 00:10:10,982 --> 00:10:15,502 Și știu că trebuie să vorbesc cu ea și trebuie doar... 114 00:10:16,262 --> 00:10:20,619 Dar nu pe asta. știi, Eu doar... mă voi descurca. 115 00:10:20,622 --> 00:10:24,062 Mă voi descurca când voi ajunge înapoi, știi. voi doar... 116 00:10:29,502 --> 00:10:32,142 Ești un tip bun, Cooper. 117 00:10:36,382 --> 00:10:37,902 Sună-ți mama. 118 00:11:17,782 --> 00:11:20,979 Zero, zero, unu, nouă, trei, nouă, doi, nouă. 119 00:11:20,982 --> 00:11:24,819 Nu, nu am cumpărat o pereche sandale în Koh Samui aseară 120 00:11:24,822 --> 00:11:26,779 pentru ca sunt in... 121 00:11:26,782 --> 00:11:28,862 Și cât durează asta? 122 00:11:31,742 --> 00:11:34,659 Pentru că trebuie să cumpăr un bilet de întoarcere în America. 123 00:11:39,542 --> 00:11:40,902 Oh, Doamne. 124 00:11:42,942 --> 00:11:44,222 Mm-hmm. 125 00:12:18,382 --> 00:12:22,379 Pot să spun doar că acesta este cel mai flagrant poveste de copertă pentru o a doua legătură vreodată? 126 00:12:22,382 --> 00:12:27,139 Da! Da! Oh, Doamne. Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 127 00:12:27,142 --> 00:12:29,419 În regulă. Nu-ți uita geanta. 128 00:12:29,422 --> 00:12:33,739 Geanta, da, geanta mea. În regulă. Ești o pasăre de top. 129 00:12:33,742 --> 00:12:37,022 Nu știu ce înseamnă asta, dar am auzit spune cineva o dată și ești. 130 00:12:38,102 --> 00:12:40,539 Am un plan. 131 00:12:40,542 --> 00:12:43,262 Da. Sunt locuri de muncă ciudate. 132 00:12:43,822 --> 00:12:46,339 - Pentru cine? - Căci, de exemplu, este o aplicație. 133 00:12:46,342 --> 00:12:51,299 Poți cam... cum l-am folosit peste tot când fondurile erau mici, așa că... 134 00:12:51,302 --> 00:12:53,299 - Oh, sunt unele interesante. - Destul de misto. 135 00:12:53,302 --> 00:12:56,979 - „Se caută căutători de senzații tari”. - Ooh. 136 00:12:56,982 --> 00:13:00,502 - Asta arată chiar în strada ta. - Bine. 137 00:13:01,222 --> 00:13:05,022 Bine, semne de patru lire. Asta-i mare. Asta e bine. 138 00:13:06,182 --> 00:13:07,699 E puțin în afara orașului. 139 00:13:07,702 --> 00:13:13,459 Și un fel de înțelegere de testare a jocului pentru o companie numită Saitoo... 140 00:13:13,462 --> 00:13:15,499 Saitogoo... 141 00:13:15,502 --> 00:13:18,139 - SaitoGemu? - SaitoGemu. Da. 142 00:13:18,142 --> 00:13:19,142 Sunt uriași. 143 00:13:20,502 --> 00:13:22,739 - Sunt foarte mari. - Serios? 144 00:13:22,742 --> 00:13:24,422 - Jocuri de groază? - Uh... 145 00:13:25,182 --> 00:13:29,259 Ai auzit de... Oh, care este unul de-al lor? 146 00:13:29,262 --> 00:13:31,339 - Harlech Shadow. - Harlech Shadow? Da, am. 147 00:13:31,342 --> 00:13:33,819 Obișnuiam să joc asta în mine subsolul prietenului David Ludwig 148 00:13:33,822 --> 00:13:35,579 când eram în clasa a șaptea. 149 00:13:35,582 --> 00:13:38,259 Ei bine, acesta este Shou Saito. Este compania lui. 150 00:13:38,262 --> 00:13:40,939 - E ca acest geniu, super secretos. - Bine. 151 00:13:40,942 --> 00:13:43,179 Și se pare că sunt lucrează la acest nou proiect. 152 00:13:43,182 --> 00:13:47,059 Bani mari implicați. Revoluționar. Dar nimeni nu știe nimic despre asta. 153 00:13:47,062 --> 00:13:53,019 Ei bine, poate dacă îmi joc cărțile bine Îți pot oferi o exclusivitate cu Shou. 154 00:13:53,022 --> 00:13:56,059 Hmm? Fo Shou? Da? 155 00:13:58,262 --> 00:13:59,662 Ar trebui să faci o fotografie. 156 00:14:00,862 --> 00:14:04,979 Serios, dacă primești o fotografie cu orice la care lucrează, 157 00:14:04,982 --> 00:14:08,022 asta e mai mult bani decât semne de patru lire sterline. 158 00:14:09,622 --> 00:14:10,902 Rece. 159 00:14:12,742 --> 00:14:15,462 Ei bine, unde este locul ăsta? 160 00:15:07,462 --> 00:15:09,422 domnule cupru. 161 00:15:10,102 --> 00:15:13,419 Oh, salut. Hm... Doar Cooper. 162 00:15:13,422 --> 00:15:15,499 Domnule Cooper, îmi cer scuze. 163 00:15:15,502 --> 00:15:17,859 Doar Cooper este bine. 164 00:15:17,862 --> 00:15:20,942 Atunci, în acest caz, sunt doar Katie. 165 00:15:21,782 --> 00:15:23,699 - Bună. - Bună. 166 00:15:23,702 --> 00:15:25,259 - Urmați-mă. - Oh da. 167 00:15:25,262 --> 00:15:27,379 - Îmi voi aduce pachetul aici. - Rav se va ocupa de asta. 168 00:15:27,382 --> 00:15:31,059 Oh, Rav va avea grijă de aceea. Bine, grozav. 169 00:15:31,062 --> 00:15:33,139 Asta e bine. Eu nu oricum vreau să-l duc. 170 00:15:33,142 --> 00:15:36,739 Rav îmi cam amintește de ca un șef de sfârșit de nivel. 171 00:15:36,742 --> 00:15:39,982 Știi, haiukon. Doar... 172 00:15:44,302 --> 00:15:47,422 - Cum a fost călătoria ta? - Grozav. Mulţumesc. 173 00:15:48,102 --> 00:15:50,702 - Mașina te ia bine? - Da. 174 00:15:53,982 --> 00:15:54,902 Wow. 175 00:16:01,822 --> 00:16:03,582 Pe aici. 176 00:16:07,022 --> 00:16:12,542 Ei... văd? E cool. Foarte misto. 177 00:16:15,422 --> 00:16:16,982 Wow. 178 00:16:20,902 --> 00:16:21,942 Haide. 179 00:16:30,822 --> 00:16:35,422 Simt că mă duc să-l cunosc pe Dumbledore. Sper să primesc Gryffindor. 180 00:16:40,222 --> 00:16:44,262 O să am nevoie de telefonul tău și orice altfel ai putea folosi pentru a trimite și a primi. 181 00:16:45,742 --> 00:16:48,462 - Puțin paranoic, nu crezi? - Nu pot fi prea atent. 182 00:16:49,382 --> 00:16:51,222 Bine, gata. 183 00:16:55,462 --> 00:16:59,782 Wow, chiar ești paranoic. Vai! 184 00:17:00,942 --> 00:17:02,539 Este alb. 185 00:17:02,542 --> 00:17:04,179 Hm... 186 00:17:04,182 --> 00:17:09,539 Bine, deci presupun că asta spune, de genul, Sunt de acord să mi se recolteze rinichii? 187 00:17:09,542 --> 00:17:12,219 De fapt, este un frumos chestie standard de declinare a răspunderii NDA. 188 00:17:12,222 --> 00:17:13,499 Bine. 189 00:17:13,502 --> 00:17:16,822 Este important să-ți dai seama acolo este o mică procedură medicală implicată. 190 00:17:18,702 --> 00:17:19,939 Scuze, pentru un joc? 191 00:17:19,942 --> 00:17:22,539 Nimic permanent și noi nu-ți recolta rinichii, 192 00:17:22,542 --> 00:17:24,019 - Promit. - Bine. 193 00:17:24,022 --> 00:17:26,059 Nu este mai invaziv decât având urechile străpunse. 194 00:17:26,062 --> 00:17:28,695 „Informații confidențiale, descărcări de creier 195 00:17:28,720 --> 00:17:30,899 jocul, durata, terminarea...” 196 00:17:30,902 --> 00:17:34,859 Hm... Pagina de semnătură... 197 00:17:34,862 --> 00:17:36,619 - Unde semnez? - Oh. 198 00:17:36,622 --> 00:17:39,339 - Semnătura. Da. - Lipsește o pagină. 199 00:17:39,342 --> 00:17:41,339 - Bine. - O clipă. 200 00:17:41,342 --> 00:17:45,939 În regulă. O să aștept... aici. 201 00:17:55,982 --> 00:17:57,259 Ce naiba? 202 00:18:06,742 --> 00:18:08,459 - Tot bine? - Toate bune. 203 00:18:08,462 --> 00:18:13,422 La ce lucrăm este un sistem interactiv de realitate augmentată. 204 00:18:14,622 --> 00:18:17,939 - Ca VR? - Mai mult ca niște straturi deasupra realității. 205 00:18:17,942 --> 00:18:19,142 Oh. 206 00:18:20,502 --> 00:18:22,699 Bine. Hm... 207 00:18:22,702 --> 00:18:24,262 Vai. 208 00:18:26,382 --> 00:18:28,219 Hm... 209 00:18:28,222 --> 00:18:32,142 - Ce-i asta? - Numim asta o ciupercă. 210 00:18:35,022 --> 00:18:38,539 - Ca Mario Brothers? - Dacă îți place. 211 00:18:38,542 --> 00:18:43,499 - Ești calificat să faci asta, nu? - Încă nu am omorât pe nimeni. 212 00:18:43,502 --> 00:18:44,742 Se poate? 213 00:18:46,022 --> 00:18:47,382 Da. 214 00:18:51,542 --> 00:18:52,622 Toate gata. 215 00:18:54,822 --> 00:18:57,342 - Asta a fost? - Vezi, ți-am spus că sunt bine. 216 00:19:03,862 --> 00:19:07,262 - Nu, nu-ți face griji, nu este permanent. - Hm... 217 00:19:08,742 --> 00:19:13,019 Bine. Ce este asta, cumva, un fel de test de memorie sau ceva de genul? 218 00:19:13,022 --> 00:19:15,619 - Vei afla. - O, bine. 219 00:19:15,622 --> 00:19:18,982 S-ar putea să simți o ușoară twinge pe măsură ce se inițializează. 220 00:19:20,222 --> 00:19:22,222 Oh, bine. 221 00:19:23,302 --> 00:19:25,902 Începând la 5:38. 222 00:19:27,702 --> 00:19:29,102 - Ești gata? - Da, domnule! 223 00:19:43,822 --> 00:19:45,939 Aproape acolo. 224 00:19:48,742 --> 00:19:50,182 Am crezut că am dezactivat asta. 225 00:19:57,542 --> 00:20:00,939 - Gata. Te simți bine? - Uh-huh. 226 00:20:00,942 --> 00:20:02,062 Simte-te grozav. 227 00:20:03,862 --> 00:20:06,302 - Urmăriți țintele. - Bine. 228 00:20:14,822 --> 00:20:17,022 Hm... 229 00:20:21,822 --> 00:20:23,739 este... 230 00:20:23,742 --> 00:20:25,742 Ce vezi? 231 00:20:26,782 --> 00:20:29,139 Ca un... um... 232 00:20:29,142 --> 00:20:31,422 Ca un joc video gopher. 233 00:20:32,422 --> 00:20:35,019 - Este mai detaliat acum? - Da. 234 00:20:35,022 --> 00:20:36,862 Da, da. 235 00:20:38,342 --> 00:20:40,699 - Și acum? - La dracu'! 236 00:20:40,702 --> 00:20:43,579 La dracu! El... La naiba. Are dreptate... 237 00:20:43,582 --> 00:20:46,139 Are dreptate... Are dreptate... Pot... 238 00:20:46,142 --> 00:20:47,699 Whoo! 239 00:20:47,702 --> 00:20:49,899 El nu este real. El este un un fel de proiecție mentală. 240 00:20:49,902 --> 00:20:53,182 - Îl poți vedea. Nu pot. - Nu poţi? 241 00:20:55,462 --> 00:20:59,699 Wow! Oh, bine. 242 00:20:59,702 --> 00:21:01,539 Dă-i o lovitură. 243 00:21:01,542 --> 00:21:05,579 Să-i dai o lovitură? Oh. Bine, bine. 244 00:21:12,542 --> 00:21:15,259 Bine! În regulă, așa că la fel ca whack-a-mole. 245 00:21:15,262 --> 00:21:17,262 - Mm-hmm. - L-am jucat de un milion de ori. Bine. 246 00:21:18,302 --> 00:21:20,099 În regulă. 247 00:21:20,102 --> 00:21:22,899 Începem. Haide sus. 248 00:21:24,342 --> 00:21:26,739 Oh! Unde vii? 249 00:21:28,622 --> 00:21:30,139 Nu. Nu. 250 00:21:30,142 --> 00:21:31,579 Nu. 251 00:21:35,622 --> 00:21:36,819 Oh! 252 00:21:39,982 --> 00:21:41,059 Oh! 253 00:21:41,062 --> 00:21:43,262 În regulă. Stai jos. 254 00:21:43,862 --> 00:21:46,899 Oh! Bine. 255 00:21:46,902 --> 00:21:51,259 Bun joc. Foarte bun joc. Ești atât de adorabil. 256 00:21:51,262 --> 00:21:54,179 Bine, la revedere. la revedere. 257 00:21:54,182 --> 00:21:56,139 - Asta e? - Mi-e teamă. 258 00:21:56,142 --> 00:21:57,299 Oh. 259 00:21:57,302 --> 00:21:59,499 Acum, au fost gophers bidimensional sau tridimensional? 260 00:21:59,502 --> 00:22:04,102 Trei. Nu, nu, nu. 3D, super 3D. Ca... Da. 261 00:22:05,222 --> 00:22:08,579 - Acum, acesta este doar un test demonstrativ limitat. - A fost un demo? 262 00:22:08,582 --> 00:22:11,699 Cred că ar trebui să testați beta experiență completă la care lucrăm. 263 00:22:11,702 --> 00:22:14,539 Ar fi mai mulți bani în el, desigur. Daca esti joc? 264 00:22:14,542 --> 00:22:17,982 Da, da, da. Uh-huh, sunt joc. sunt joc. 265 00:22:20,822 --> 00:22:24,702 - Acesta este Shou Saito. - Oh! 266 00:22:25,782 --> 00:22:28,819 - Trebuie să fii ultimul nostru voluntar. - Bună. 267 00:22:28,822 --> 00:22:31,099 Acest lucru este cu adevărat grozav. Hi. 268 00:22:31,102 --> 00:22:33,659 Hi. 269 00:22:33,662 --> 00:22:39,222 Eu doar... am vrut să spun asta jocul aluniței, super distractiv. 270 00:22:40,182 --> 00:22:41,979 Super distracție... distracție. 271 00:22:44,222 --> 00:22:45,259 - Distracţie? - Distracţie. 272 00:22:45,262 --> 00:22:47,979 - Distracția este bună. - Da. Oh. 273 00:22:47,982 --> 00:22:49,939 - Să joci jocuri este bine. - Mm. 274 00:22:49,942 --> 00:22:52,739 Inima ta merge mai repede. 275 00:22:52,742 --> 00:22:53,939 - Zâmbești. - Da. 276 00:22:53,942 --> 00:22:56,379 Da. Sau, um... țipă. 277 00:22:56,382 --> 00:22:59,062 Oh! 278 00:23:00,822 --> 00:23:04,299 Mi-a plăcut mereu face jucătorul să sară. 279 00:23:04,302 --> 00:23:07,099 Înspăimântat. Te sperii, sari. 280 00:23:07,102 --> 00:23:09,299 - După aceea, te simți bine. - Da. 281 00:23:09,302 --> 00:23:10,422 Tu stralucesti. 282 00:23:12,062 --> 00:23:13,342 De ce? 283 00:23:14,262 --> 00:23:16,022 Oh, um... 284 00:23:17,982 --> 00:23:20,539 Din cauza adrenalinei. 285 00:23:20,542 --> 00:23:21,699 - Da. - Da. 286 00:23:21,702 --> 00:23:25,942 Dar mai ales pentru că ești încă în viață. 287 00:23:26,902 --> 00:23:30,739 Te-ai confruntat cu cel mai bun al tău temerile într-un mediu sigur. 288 00:23:30,742 --> 00:23:35,019 Este o eliberare a fricii. Te eliberează. 289 00:23:35,022 --> 00:23:38,022 Da. Adică, total. 290 00:23:39,342 --> 00:23:40,819 La ce lucrăm acum 291 00:23:40,822 --> 00:23:44,499 este cea mai personală supraviețuire joc de groază din istorie. 292 00:23:44,502 --> 00:23:47,099 Rece. 293 00:23:47,102 --> 00:23:50,659 Unul care înțelege cum să sperii tu folosindu-ți propria minte. 294 00:23:50,662 --> 00:23:55,099 Vai. Asta... Sună nebunesc. 295 00:23:55,102 --> 00:23:57,059 Nu pot aștepta! 296 00:23:57,062 --> 00:23:59,939 Încarc un pachet de rețea neuronală. 297 00:23:59,942 --> 00:24:02,739 Împachetarea rețelei neuronale, rețea neuronală. Hmm. 298 00:24:02,742 --> 00:24:04,782 Nume ar putea folosi puțină muncă, cred. Sunt toate anii 90. 299 00:24:05,262 --> 00:24:07,059 Glumesc, e un nume bun. 300 00:24:07,062 --> 00:24:10,059 Este stadiul tehnicii software de inteligență. 301 00:24:10,062 --> 00:24:14,179 Învață și se adaptează din mers. Îți va monitoriza activitatea creierului 302 00:24:14,182 --> 00:24:16,219 și încearcă să te antrenezi cum să te sperii cel mai bine 303 00:24:16,222 --> 00:24:18,699 și apoi adaptați-vă la dvs experiență în consecință. 304 00:24:18,702 --> 00:24:19,579 Vai! 305 00:24:19,582 --> 00:24:21,179 - Sunteţi gata? - Oh da. 306 00:24:21,182 --> 00:24:24,342 - Transmite-mă. Iată-ne, blocăm și încărcăm. - Ochii închiși. 307 00:24:25,622 --> 00:24:28,822 - Ora este în prezent 6:17 p.m. - Bine. 308 00:24:29,582 --> 00:24:35,902 Se încarcă. Cinci, patru, trei, doi, unu. 309 00:24:50,942 --> 00:24:52,462 Cum te simti? 310 00:24:55,622 --> 00:24:57,022 Hm... 311 00:24:59,182 --> 00:25:01,379 Mă simt bine. Ma simt normal. 312 00:25:01,382 --> 00:25:03,902 Bine. Ridică-te, încet. 313 00:25:14,102 --> 00:25:15,422 Ești gata să joci? 314 00:25:29,182 --> 00:25:31,619 Nu acesta este Casa Harlech Shadow? 315 00:25:31,622 --> 00:25:33,059 Face parte din moșie. 316 00:25:33,062 --> 00:25:36,659 Cabana păzătorului, de fapt. Dar, da, acesta a fost modelul. 317 00:25:36,662 --> 00:25:40,182 Aspectul a fost replicat pentru jocul și textura scanate. 318 00:25:41,062 --> 00:25:43,019 Wow! 319 00:25:43,022 --> 00:25:45,022 Foarte, foarte misto. 320 00:25:54,142 --> 00:25:56,699 Deci, care este jocul, ce fac? 321 00:25:56,702 --> 00:25:59,779 Nu trebuie să faci nimic. 322 00:25:59,782 --> 00:26:02,379 Tu stai aici singur, 323 00:26:02,382 --> 00:26:05,139 vezi cât durezi până când ești prea speriat să continui. 324 00:26:05,142 --> 00:26:07,422 Deci tot ce am de făcut este, ca, stai aici? 325 00:26:07,982 --> 00:26:09,779 Și sunt plătit pentru asta? 326 00:26:09,782 --> 00:26:12,499 Mă voi întoarce în camera de control, să mă uit. 327 00:26:12,502 --> 00:26:17,059 Sunt camere peste tot, deci să nu furi argintăria. 328 00:26:17,062 --> 00:26:19,662 Și acum există asta. 329 00:26:21,982 --> 00:26:24,899 - Și ce-i asta? - Este o cască. 330 00:26:24,902 --> 00:26:26,139 Oh! 331 00:26:26,142 --> 00:26:28,899 Da, introdu-l și tu și cu mine va fi în contact tot timpul. 332 00:26:28,902 --> 00:26:30,259 Oh, cool. 333 00:26:30,262 --> 00:26:34,379 Și pot să vorbesc cu tine, si o sa auzi? Grozav, e grozav. 334 00:26:34,382 --> 00:26:36,619 Acum, nimic din ce vei vedea vă poate face rău fizic. 335 00:26:36,622 --> 00:26:39,139 Totul este doar audio-vizual, ca jocul gopher. 336 00:26:39,142 --> 00:26:40,219 Oh, bine. 337 00:26:40,222 --> 00:26:43,379 Dar dacă devine prea intens, te putem scoate oricând 338 00:26:43,382 --> 00:26:45,619 - și opriți experimentul. - Bine. 339 00:26:45,622 --> 00:26:47,459 Există un cuvânt sigur la care să te gândești? 340 00:26:47,462 --> 00:26:49,899 Ceva ușor de reținut în dificultate? 341 00:26:49,902 --> 00:26:52,102 Ce zici de cuvântul „stop”? 342 00:26:53,022 --> 00:26:56,419 - Bună alegere. „Stop” este. - Da. 343 00:26:56,422 --> 00:26:58,419 Bine, te lăsăm să te bucuri de seara ta. 344 00:26:58,422 --> 00:27:00,699 - Bine. - Vei auzi de la mine într-o clipă. 345 00:27:00,702 --> 00:27:02,259 Fă-te ca acasă. 346 00:27:02,262 --> 00:27:06,262 Bine, bine. Ei bine, ia-o mai ușor. 347 00:27:24,742 --> 00:27:28,022 Harlech... Umbra. 348 00:27:49,102 --> 00:27:52,982 Este asta real? Da, este real. Asta e real. E chiar mort. 349 00:27:57,822 --> 00:28:00,019 - Cooper. - Oh, hei. 350 00:28:00,022 --> 00:28:01,742 - Mă auzi? - Tare și clar. 351 00:28:02,942 --> 00:28:04,019 Oh! 352 00:28:04,022 --> 00:28:06,702 Întinderea spre olandezi deja curaj, văd. 353 00:28:10,742 --> 00:28:15,099 - Mi-e teamă că vinul nu e fără alcool. - Schiop. 354 00:28:15,102 --> 00:28:20,142 - Ei bine, avem nevoie de tine cu capul limpede. - Bine. Punct corect. Punct corect. 355 00:28:22,662 --> 00:28:25,262 Aceasta este măiestrie de înaltă calitate. Asta e frumos. 356 00:28:26,262 --> 00:28:28,742 Da. Este o lucrare bună din lemn. 357 00:28:35,542 --> 00:28:38,982 - Acesta este locul ăsta. - Note complete pentru observare. 358 00:28:39,902 --> 00:28:41,742 Mm-hmm! Da! 359 00:29:21,182 --> 00:29:24,182 Bine, iată-ne. 360 00:29:29,342 --> 00:29:30,782 Ah! 361 00:29:34,502 --> 00:29:36,699 - Oh, la naiba. - Care-i treaba? 362 00:29:36,702 --> 00:29:38,299 Pur și simplu am uitat că nu am telefonul meu. 363 00:29:38,302 --> 00:29:41,102 continui pentru asta, Am uitat că nu e în buzunar. 364 00:29:43,262 --> 00:29:47,339 Și nu e, uh... nici un televizor aici, așa că... 365 00:29:47,342 --> 00:29:52,459 Bun venit în secolul al XIX-lea. Fara televizor, fara internet, fara wi-fi. 366 00:29:52,462 --> 00:29:56,019 Da. Nu e de mirare că oamenii vedeau rahat. 367 00:29:56,022 --> 00:29:58,219 Probabil că doar eram plictisit din tărtăcuţele lor. 368 00:29:58,222 --> 00:30:00,779 Ei bine, acesta este liderul teoria despre observările de fantome. 369 00:30:00,782 --> 00:30:02,979 Mintea joacă feste când este mai puțin stimulată. 370 00:30:02,982 --> 00:30:05,259 Mai puține distrageri, oamenii au văzut mai multe fantome. 371 00:30:05,262 --> 00:30:07,939 Nu este o informație bună? 372 00:30:09,902 --> 00:30:11,782 Ei bine, au primit literatură, totuși. 373 00:30:13,342 --> 00:30:14,822 E destul de dulce, nu? 374 00:30:16,982 --> 00:30:21,499 Oh, Doamne, nu-mi amintesc de fapt ultima dată când am citit o carte. 375 00:30:21,502 --> 00:30:24,059 Să cred că oamenii au folosit să facă asta intenționat. 376 00:30:24,062 --> 00:30:26,939 Știu. Nebun. De ce? 377 00:30:26,942 --> 00:30:29,859 - Știi, nu cred că am... - Shh, bine? 378 00:30:29,862 --> 00:30:32,939 Trebuie să intru la vreo școală veche la rahat aici. Concentrează-te. 379 00:30:32,942 --> 00:30:35,502 Scuză-mă. 380 00:30:42,582 --> 00:30:45,739 Pot să-ți subliniez inima rata tocmai a crescut? 381 00:30:45,742 --> 00:30:50,379 Da. Ei bine, ar trebui să aibă cos există un păianjen uriaș nebun. 382 00:30:50,382 --> 00:30:51,939 Vezi un păianjen? 383 00:30:51,942 --> 00:30:54,622 - Nu... nu vezi asta? - Nu. 384 00:30:55,582 --> 00:30:59,382 Nu... Nu merge. nu... 385 00:31:07,022 --> 00:31:09,099 La dracu! 386 00:31:09,102 --> 00:31:11,419 Un tip dur ca tine, speriat de păianjeni. 387 00:31:11,422 --> 00:31:12,939 Da, pur și simplu nu-mi plac. 388 00:31:12,942 --> 00:31:15,419 S-a stabilit că ești un arahnofob rapid. 389 00:31:15,422 --> 00:31:17,462 Se cercetează punctele slabe. 390 00:31:18,262 --> 00:31:19,462 La naiba. 391 00:31:21,542 --> 00:31:22,622 Nenorocitule! 392 00:31:25,382 --> 00:31:27,942 Da! 393 00:31:31,502 --> 00:31:32,662 Hm... 394 00:31:33,382 --> 00:31:34,779 Bine. 395 00:31:34,782 --> 00:31:36,579 Da, bine, da. 396 00:31:36,582 --> 00:31:40,182 Mult mai realist decât jocul gopher. 397 00:31:41,382 --> 00:31:42,822 E bine. Este o grafică bună. 398 00:31:43,862 --> 00:31:46,822 E bine, uh... Da. 399 00:31:50,822 --> 00:31:53,382 Sos slab. 400 00:32:15,662 --> 00:32:18,379 - Ce este? - Doar... 401 00:32:18,382 --> 00:32:20,102 Nimic. Nimic. 402 00:32:21,142 --> 00:32:24,982 Aici cu cifrele. Există o... Nu. Este o lumină aprinsă... 403 00:32:25,542 --> 00:32:27,139 acum, în... 404 00:32:27,142 --> 00:32:31,699 Poți... mări și... mări pe el? 405 00:32:31,702 --> 00:32:34,099 Și poți vedea ce eu vorbesc despre. Vai! 406 00:32:34,102 --> 00:32:36,059 - Cooper... - Și acum există... Shh! 407 00:32:36,062 --> 00:32:41,422 E un tip la fereastră. Asta nu a fost... 408 00:32:43,382 --> 00:32:46,262 Da. 409 00:32:48,022 --> 00:32:50,902 Și acum a plecat. Acum nimeni nu e pe fereastră. 410 00:32:52,382 --> 00:32:56,102 Care este... 411 00:32:58,342 --> 00:33:00,819 Mm-hmm. 412 00:33:00,822 --> 00:33:02,659 Da, există un... 413 00:33:06,622 --> 00:33:07,942 Doar țevi care curg. 414 00:33:17,502 --> 00:33:21,917 Ştiam eu. Erau țevi care curgeau, ca... 415 00:33:21,942 --> 00:33:24,899 Sfinte dracu'! 416 00:33:27,302 --> 00:33:28,979 La dracu '! 417 00:33:31,222 --> 00:33:34,179 Oh! Oh! 418 00:33:34,182 --> 00:33:36,982 Bine. 419 00:33:37,662 --> 00:33:39,822 Asta m-a prins. M-ai prins. 420 00:33:40,782 --> 00:33:42,219 Ce vezi? 421 00:33:42,222 --> 00:33:45,819 Ca un tip nenorocit. 422 00:33:45,822 --> 00:33:47,702 Wow, doar... 423 00:33:50,862 --> 00:33:53,662 Doamne! Oh, Doamne! 424 00:33:55,462 --> 00:33:57,859 Seamănă cam ca Josh Peters. 425 00:33:57,862 --> 00:34:00,219 - Sunt Josh Peters! Tu ești Josh Peters! - Îmi pare rău? 426 00:34:00,222 --> 00:34:03,779 Ești Josh Peters de la liceu! De la un tip pe care îl cunosc la liceu. 427 00:34:03,782 --> 00:34:07,219 Sistemul ar putea extrage o parte din amintirile tale personale pentru textura. 428 00:34:07,222 --> 00:34:09,779 Josh Peters a fost cineva te-ai speriat? 429 00:34:09,782 --> 00:34:11,419 Era un bătăuş. Nu mi-a fost frică. 430 00:34:11,422 --> 00:34:13,462 nu mi-a fost frica de el, dar era un bătăuș și... 431 00:34:14,542 --> 00:34:19,979 Omule! Luați câteva Krav Cursuri de maga și aș fi gata. 432 00:34:19,982 --> 00:34:22,979 Aș fi gata! 433 00:34:27,302 --> 00:34:32,262 Kali ma! Dah! 434 00:34:32,742 --> 00:34:35,302 O să iau niște vin. Re-up. 435 00:34:36,262 --> 00:34:39,942 Ți-aș oferi câteva, dar nu cred că o poți bea așa că... 436 00:34:40,622 --> 00:34:42,702 Whoo-hoo-hoo! 437 00:34:43,862 --> 00:34:45,742 Te prind mai târziu, Peters. 438 00:34:48,702 --> 00:34:51,139 Acest vin fără alcool este destul de bun. 439 00:34:51,142 --> 00:34:55,062 Nu sunt ca un expert sau altceva, dar e cam grozav. 440 00:34:56,982 --> 00:35:01,259 Am fost în Franța. Am stat la asta, ca la vie, 441 00:35:01,262 --> 00:35:05,859 și au avut acest vin, ca, festivalul ciocănirii strugurilor. 442 00:35:05,862 --> 00:35:08,619 Acum că, acel vin era bun. Știu că. 443 00:35:08,622 --> 00:35:10,619 Ești discursiv. 444 00:35:10,622 --> 00:35:13,739 - Ce este discursiv? Discursiv? - Vorbăreț. 445 00:35:13,742 --> 00:35:16,299 - Mm-hmm. - Divagarea. 446 00:35:16,302 --> 00:35:18,739 Este o problemă? 447 00:35:18,742 --> 00:35:21,499 Oamenii vorbesc uneori mai mult când le este frică. 448 00:35:21,502 --> 00:35:23,779 Ajută la compensarea fricii. 449 00:35:23,782 --> 00:35:25,419 - O maschează și. - Oh da? 450 00:35:25,422 --> 00:35:28,499 Similar cu atunci când ai televizorul aprins noaptea târziu. 451 00:35:28,502 --> 00:35:30,662 Vocile te fac să te simți mai puțin singur. 452 00:35:32,902 --> 00:35:35,539 Chiar dacă ești singur. 453 00:35:35,542 --> 00:35:39,742 Nu mă sperii, Katie. 454 00:35:40,182 --> 00:35:41,899 Milă. 455 00:35:41,902 --> 00:35:44,779 Există ca un frigider aici? 456 00:35:44,782 --> 00:35:47,459 Sunt niște gustări în dulap. 457 00:35:47,462 --> 00:35:51,502 În regulă. Eenie meenie, miney... 458 00:35:52,622 --> 00:35:54,342 Mo! În regulă. 459 00:35:55,182 --> 00:35:56,902 Bine, ghimbir se trage. 460 00:35:58,022 --> 00:35:59,062 Să vedem. 461 00:36:00,142 --> 00:36:02,622 Da, da, da. Asta va merge. 462 00:36:03,422 --> 00:36:06,462 Acum... um... 463 00:36:08,662 --> 00:36:12,379 El va fi chiar în spatele acestei uși când îl închid, nu-i așa? 464 00:36:12,382 --> 00:36:14,702 Da, așa funcționează. 465 00:36:18,462 --> 00:36:21,339 știa asta. Frigiile de sărituri devin destul de vechi... 466 00:36:24,382 --> 00:36:25,859 La naiba! 467 00:36:25,862 --> 00:36:27,462 Oh, Doamne! 468 00:36:28,182 --> 00:36:30,342 - Ce dracu e asta? - Ce vezi? 469 00:36:33,262 --> 00:36:35,102 La dracu! 470 00:36:36,582 --> 00:36:40,102 Un dracului de... Uh... 471 00:36:40,782 --> 00:36:42,259 Greu de explicat. 472 00:36:42,262 --> 00:36:47,059 Este ca un păianjen cu fundul uriaș cu o fata si penele iesind din gura lui. 473 00:36:47,062 --> 00:36:48,499 este... 474 00:36:48,502 --> 00:36:51,499 Peters. Peters este înăuntru. 475 00:36:51,502 --> 00:36:57,102 Ca un amestec de păianjen Peters. 476 00:36:57,822 --> 00:37:01,659 Ah, Katie! faci asta, sau asta mă bat? 477 00:37:01,662 --> 00:37:06,219 - Cred că asta ești tot tu. - Sunt atât de nenorocit! 478 00:37:06,222 --> 00:37:08,462 Dumnezeu! La dracu '! 479 00:37:10,062 --> 00:37:13,099 La dracu, ești al naibii de prost. 480 00:37:13,102 --> 00:37:16,339 Da... 481 00:37:16,342 --> 00:37:17,942 Îmi pare rău, poți să spui din nou? 482 00:37:19,662 --> 00:37:21,462 Katie, alo? 483 00:37:23,102 --> 00:37:24,382 La naiba, Katie! 484 00:37:28,822 --> 00:37:32,462 Ori de câte ori revii online, spune doar cuvântul. 485 00:37:33,662 --> 00:37:36,739 Nu, nu mi-e frică, doar... plictisit. 486 00:37:40,902 --> 00:37:42,382 Că voi băieți? 487 00:37:48,262 --> 00:37:50,979 Vii să repari căștile? Probabil că este o idee bună. 488 00:37:50,982 --> 00:37:53,462 Da. Da. 489 00:38:05,702 --> 00:38:09,222 La naiba, omule! 490 00:38:15,582 --> 00:38:16,822 Haide! 491 00:38:18,502 --> 00:38:19,782 Ești în pericol. 492 00:38:21,182 --> 00:38:22,859 Sonja? 493 00:38:25,382 --> 00:38:27,819 Acum vorbim. Bine, asta este incredibil. 494 00:38:27,822 --> 00:38:32,139 Asta... foarte impresionant. Sunt complet impresionat. 495 00:38:32,142 --> 00:38:35,099 Eu sunt... Uau! Wow! 496 00:38:35,102 --> 00:38:39,739 Arăți atât de real. Ești, ca, la fel ca ea. 497 00:38:39,742 --> 00:38:41,379 Adică, wow. 498 00:38:41,382 --> 00:38:47,299 Numai că... doar ești din pacate nu... um... 499 00:38:47,302 --> 00:38:50,099 - Cooper, ce faci? - Stai, stai. Stai, stai. 500 00:38:50,102 --> 00:38:53,299 - Cooper, ești în pericol. - Shh! Linişti. Linişti! Trebuie să mă gândesc. 501 00:38:53,302 --> 00:38:57,019 Ești al naibii de real. Esti real. Ești real. 502 00:38:57,022 --> 00:38:59,699 - Cooper, ești în... - Tu ești Sonja. De fapt, ești aici. 503 00:38:59,702 --> 00:39:02,579 - Chiar ești aici acum? - Sunt real. De fapt sunt aici. 504 00:39:02,582 --> 00:39:04,019 - Doamne. - Și trebuie să plecăm. 505 00:39:04,022 --> 00:39:05,819 - Trebuie să mă asculți. - Cum ești aici? 506 00:39:05,822 --> 00:39:07,739 Știi fotografia pe care mi-ai trimis-o? 507 00:39:07,742 --> 00:39:10,179 Am săpat în jur și aparent Shou Saito a scos un brevet 508 00:39:10,182 --> 00:39:13,699 pentru o interfață cu creierul computerului anul trecut. 509 00:39:13,702 --> 00:39:15,779 Cum esti real? eu nu... 510 00:39:15,782 --> 00:39:18,619 Bine, la naiba. eu nu... 511 00:39:18,622 --> 00:39:20,699 Te-au adus aici! 512 00:39:20,702 --> 00:39:23,339 Ești, ești real, și te-au adus aici, 513 00:39:23,342 --> 00:39:26,979 și ei încearcă să se tragă cu mine. Bună încercare, bună încercare. 514 00:39:26,982 --> 00:39:29,539 Înțeleg. Face parte din test. 515 00:39:29,542 --> 00:39:34,019 Brevetul i-a fost respins definitiv. Ei a spus că este o nebunie, că este periculos. 516 00:39:34,022 --> 00:39:36,021 Wow. Serios? Cât de mult te platesc? 517 00:39:36,046 --> 00:39:38,020 Sincer. Pentru că ești ucidendu-l chiar acum. 518 00:39:38,022 --> 00:39:40,979 - Ți-au dat ceva? - Îmi pare rău, am crezut că ești fals. 519 00:39:40,982 --> 00:39:43,499 Dar acum știu că ești real, Sunt o gazdă cu adevărat groaznică. 520 00:39:43,502 --> 00:39:46,902 Am luat niște vin fără alcool. S-ar putea să ne pună în stare de spirit. 521 00:39:47,982 --> 00:39:51,579 - Cooper, ceea ce vreau să fac este... - Vom vorbi despre asta în bucătărie. 522 00:39:51,582 --> 00:39:54,619 - Cooper! - Sonja, relaxează-te, bine? 523 00:39:54,622 --> 00:39:57,739 Renunţă. Știu, se ridică, bine? Lăsați-l să plece. 524 00:39:57,742 --> 00:39:59,019 Uite, Cooper, sunt mai multe. 525 00:39:59,022 --> 00:40:01,419 Cinci persoane au dispărut în ultimul an. 526 00:40:01,422 --> 00:40:05,819 Toți turiștii, toți înregistrați cu acea aplicație stupidă de joburi ciudate. 527 00:40:05,822 --> 00:40:08,819 Oh da? Wow. Doamne, asta e o nebunie. 528 00:40:08,822 --> 00:40:11,579 Orice ți-ar face ei, orice ți-au făcut, 529 00:40:11,582 --> 00:40:15,819 este periculos și noi cu adevărat trebuie să plec acum, Cooper. 530 00:40:15,822 --> 00:40:18,939 Bine, bine. În regulă. 531 00:40:18,942 --> 00:40:21,779 - Ei bine, dacă povestea ta este adevărată... - Cooper. 532 00:40:21,782 --> 00:40:24,339 - Atunci cum m-ai găsit? - Ce? 533 00:40:24,342 --> 00:40:25,622 De unde ai știut unde sunt? 534 00:40:26,502 --> 00:40:28,499 Este o companie de jocuri, Am căutat adresa. 535 00:40:28,502 --> 00:40:29,979 Da, chiar? 536 00:40:29,982 --> 00:40:33,379 Nu, nu, nu, nu. Cum ai făcut ma gasesti aici? Acest loc. 537 00:40:33,382 --> 00:40:35,099 - Te-am urmărit. - M-ai urmărit? 538 00:40:35,102 --> 00:40:37,179 Da, cu GPS-ul pe tine telefon. Găsește-mi prietenii. 539 00:40:37,182 --> 00:40:40,939 Găsiți-mi prietenii? Asta ar fi a funcționat, dar mi-au luat telefonul. 540 00:40:40,942 --> 00:40:47,539 Și e într-o clădire, la o milă distanță. Deci, da, o încercare bună. 541 00:40:47,542 --> 00:40:49,819 Asta e corect. 542 00:40:49,822 --> 00:40:53,062 Atât pentru femeile care depășesc bărbații. Singularitatea asta! 543 00:40:54,862 --> 00:40:56,219 Uite, tot ce spun este că 544 00:40:56,222 --> 00:40:58,779 Cred că ai fi putut vin cu o poveste mai bună, 545 00:40:58,782 --> 00:41:02,059 ar fi putut fi amuzant sau... 546 00:41:02,062 --> 00:41:04,982 Bine, bine, nu fi supărat. 547 00:41:05,822 --> 00:41:08,819 Te-ai întrebat vreodată cum ești contul bancar a fost spart? 548 00:41:08,822 --> 00:41:10,739 ce faci? 549 00:41:10,742 --> 00:41:14,062 - Ți-am clonat cardul în timp ce dormeai. - Uau. Bine. 550 00:41:14,542 --> 00:41:16,299 Pune cuțitul jos. Ce ai de gând să faci cu asta? 551 00:41:16,302 --> 00:41:18,739 Ți-am atras atenția asupra acestei meserii. 552 00:41:18,742 --> 00:41:21,899 Sonja, pune naibii de cuțit jos, bine? Nu e amuzant. 553 00:41:21,902 --> 00:41:24,499 Ar fi trebuit să o sune pe mama ta, Cooper. 554 00:41:24,502 --> 00:41:27,739 - Dar m-ai sunat și te-am condus aici... - Sonja. 555 00:41:27,742 --> 00:41:29,499 - Știi ce? - ...ca un traseu pesmet. 556 00:41:29,502 --> 00:41:35,019 Pune cuțitul jos. Renunță la acțiune. Bine, serios, aruncă cuțitul, Sonja. 557 00:41:35,022 --> 00:41:37,979 Nu e al naibii de amuzant. Pune cuțitul... 558 00:41:37,982 --> 00:41:41,659 Nu pentru asta m-am înscris. Am terminat, bine? 559 00:41:41,662 --> 00:41:43,782 La dracu '! 560 00:41:49,902 --> 00:41:51,742 Ce naiba? 561 00:41:56,422 --> 00:41:59,499 Oh, la naiba! Oh! 562 00:42:07,542 --> 00:42:08,662 Sfinte dracu'! 563 00:42:17,382 --> 00:42:18,462 Stop! 564 00:42:35,702 --> 00:42:39,539 La dracu '! 565 00:43:13,942 --> 00:43:18,862 Oh, la naiba! Oh, la naiba! 566 00:43:39,742 --> 00:43:42,619 - Cooper. - Katie! 567 00:43:42,622 --> 00:43:44,019 - Katie! - Cooper. 568 00:43:44,022 --> 00:43:45,339 - Katie! - Cooper, ce se întâmplă? 569 00:43:45,342 --> 00:43:47,499 Ce naiba sa întâmplat? 570 00:43:47,502 --> 00:43:49,579 Ce se întâmplă? Am tot vorbit. Nu ai răspuns. 571 00:43:49,582 --> 00:43:52,899 - Ai spus că nu voi simți nimic! - Ce vezi? Ce este acolo? 572 00:43:52,902 --> 00:43:56,019 - La dracu! Ea a plecat acum. - Cine a plecat? 573 00:43:56,022 --> 00:43:58,859 Oh, Doamne, am simțit asta. 574 00:43:58,862 --> 00:44:01,539 Am un cuțit în braț! 575 00:44:01,542 --> 00:44:04,539 - În umărul meu. - Cooper, cine era acolo? 576 00:44:04,542 --> 00:44:06,779 - La naiba... Sonja. - OMS? 577 00:44:06,782 --> 00:44:11,099 Sonja. Ea este fata asta pe care o cunosc, al naibii... M-a înjunghiat. 578 00:44:11,102 --> 00:44:14,219 - Avea un cuțit. - Nimic nu te poate face rău, Cooper. 579 00:44:14,222 --> 00:44:18,419 - Nu, nu, nu, nu. Era solidă. - Nu, ea nu poate fi. 580 00:44:18,422 --> 00:44:21,899 Ea... am fost înjunghiat! as sti! 581 00:44:21,902 --> 00:44:24,459 Nimic din ceea ce vezi nu poate să te rănească sau chiar să te atingă. 582 00:44:24,462 --> 00:44:26,219 Este pur audio-vizual. 583 00:44:26,222 --> 00:44:29,539 - Nu există senzație fizică. - La dracu! Da, a fost! 584 00:44:29,542 --> 00:44:34,899 - Cooper, trebuie să te calmezi. - Știu pentru că am simțit-o, bine? 585 00:44:34,902 --> 00:44:38,099 I-am simțit brațul, era cald, 586 00:44:38,102 --> 00:44:41,339 și am simțit-o dracului înjunghie-mă în umăr. 587 00:44:41,342 --> 00:44:44,619 - Nu se poate. - Oh, Doamne. 588 00:44:44,622 --> 00:44:47,859 - Nu se poate, Cooper. - Da, este! Da, este! 589 00:44:47,862 --> 00:44:51,019 Senzații fizice nu ar trebui să fie posibil. 590 00:44:51,022 --> 00:44:53,899 - Doar dacă, vreau să spun... - Oh, Doamne. Doar dacă ce? 591 00:44:53,902 --> 00:44:56,939 Nu știu. Rețeaua de neuroni, poate s-ar fi putut rezolva 592 00:44:56,942 --> 00:44:59,499 unele mijloace de replicare experiențe fizice, 593 00:44:59,502 --> 00:45:02,699 - dar asta ar fi fără precedent. - Isus Hristos. 594 00:45:02,702 --> 00:45:04,859 Bine, știi ce? Opreste jocul. 595 00:45:04,862 --> 00:45:07,339 vreau să ies. Doar scoate-mă afară acum. 596 00:45:07,342 --> 00:45:10,579 Oprește-te, oprește-te. În siguranță cuvânt. Oprește-te! 597 00:45:10,582 --> 00:45:13,539 - Bine, bine, doar lasă-ne să rezolvăm. - Oh, Doamne. 598 00:45:13,542 --> 00:45:15,659 Nu, vreau asta acum. 599 00:45:15,662 --> 00:45:18,139 Cooper, nu încerca pentru a-l elimina singur. 600 00:45:18,142 --> 00:45:20,059 Îndepărtându-l singur este extrem de periculos. 601 00:45:20,062 --> 00:45:21,939 Termină, asta te-ar putea ucide! 602 00:45:21,942 --> 00:45:23,139 Doar stai calm! 603 00:45:23,142 --> 00:45:25,259 Ăla este Shou? 604 00:45:25,262 --> 00:45:27,019 Ăla este Shou? Ce spune? Ce spune? 605 00:45:27,022 --> 00:45:29,659 Bine, Cooper. Vom face începe cu dezactivarea. 606 00:45:29,662 --> 00:45:31,419 Oh, asta e o veste grozavă. 607 00:45:31,422 --> 00:45:35,459 Avem nevoie să urmați instrucțiunile și ajungeți la punctul de acces. 608 00:45:35,462 --> 00:45:39,702 Punctul de acces? Mare. Unde dracu este punctul de acces? 609 00:45:42,382 --> 00:45:47,419 - Oh, la naiba! Mai multe scări? Haide! - Încă un nivel. 610 00:45:47,422 --> 00:45:50,542 - Aveţi încredere în mine. - Bine. 611 00:45:51,982 --> 00:45:53,422 Stânga în partea de sus. 612 00:45:54,862 --> 00:45:57,022 - Bine, care ușă? - Cameră la sfârșit. 613 00:46:01,382 --> 00:46:02,702 Ce este? 614 00:46:03,942 --> 00:46:07,419 Va fi ceva acolo in spate. Pot să simt asta. 615 00:46:07,422 --> 00:46:09,499 - Ceva de genul... - Ca ce? 616 00:46:09,502 --> 00:46:13,019 Niște prostii personale. 617 00:46:13,022 --> 00:46:16,379 Ca... nu știu, aș putea simt că îmi sapă în cap. 618 00:46:16,382 --> 00:46:18,219 Cooper, du-te la uşă. 619 00:46:18,222 --> 00:46:22,219 Va fi ca mama mea, Nu știu, mort. 620 00:46:22,222 --> 00:46:25,459 - Mama ta? - Al naibii de leagăn de la o grindă. 621 00:46:25,462 --> 00:46:28,182 - Mama ta nu este acolo. - Nu ești în control asupra asta! 622 00:46:29,062 --> 00:46:32,059 E în capul meu. Ea al naibii știe. Ştie. 623 00:46:32,062 --> 00:46:34,339 - Stie! - Ştie ce? 624 00:46:34,342 --> 00:46:36,499 Știe că am primit chestia asta cu mama. 625 00:46:36,502 --> 00:46:39,339 Cooper, îți promit, ea nu este acolo. 626 00:46:39,342 --> 00:46:41,619 - Acum deschide ușa. - Oh, Doamne. 627 00:46:41,622 --> 00:46:44,779 Este singurul mod în care pot scoate-te afară. Ascultă la mine. 628 00:46:44,782 --> 00:46:48,022 Bine, bine. La dracu. Bine. 629 00:46:48,742 --> 00:46:51,939 Orice se află acolo nu vă poate face rău. 630 00:46:51,942 --> 00:46:54,899 Dar nu te pot scoate afară decât dacă Deschide acea ușă, Cooper. 631 00:46:54,902 --> 00:46:55,899 Bine. 632 00:46:55,902 --> 00:46:57,819 Vrei să deschizi ușa? 633 00:46:57,822 --> 00:47:00,462 Începem. Începem. 634 00:47:16,022 --> 00:47:18,582 Bine. 635 00:47:19,782 --> 00:47:24,779 Bine, bine, sunt în cameră. Unde este punctul de acces? 636 00:47:24,782 --> 00:47:26,702 Punct de acces? 637 00:47:27,662 --> 00:47:30,779 - Nu există punct de acces. - Ce? 638 00:47:32,022 --> 00:47:33,819 Mă trag cu tine, Cooper. 639 00:47:33,822 --> 00:47:36,499 Ți-am spus să vii aici vezi dacă te-am stricat suficient 640 00:47:36,502 --> 00:47:39,099 să se supună instrucțiunilor fără îndoială. 641 00:47:39,102 --> 00:47:41,659 - Și avem. - Oh, nu, nu, nu. 642 00:47:41,662 --> 00:47:45,179 Katie, haide. Katie, haide, lasă-mă să ies! 643 00:47:45,182 --> 00:47:48,139 Katie, dă-mi drumul, haide! Ce naiba! 644 00:47:48,142 --> 00:47:51,739 Oh, ce vei face? Oh, ce-mi faci? 645 00:47:51,742 --> 00:47:55,419 - De ce faci asta? - Ai crezut că o vei vedea pe mama ta. 646 00:47:55,422 --> 00:47:58,659 - Oh, la naiba! - Cum arată ea? 647 00:48:00,342 --> 00:48:02,702 Mama ta, poți să-i descrii fața? 648 00:48:04,222 --> 00:48:05,582 Culoarea părului ei? 649 00:48:06,262 --> 00:48:07,139 Ea... 650 00:48:07,142 --> 00:48:09,262 Este înaltă, scundă, grasă, slabă? 651 00:48:11,342 --> 00:48:13,299 - Unde ai crescut? - Ea... 652 00:48:13,302 --> 00:48:16,979 Care este trupa ta preferată? Înghețata ta cu aromă preferată? 653 00:48:16,982 --> 00:48:19,299 Numele fetei care te-a înjunghiat? 654 00:48:19,302 --> 00:48:21,939 Nu știi nimic din lucrurile astea, nu? 655 00:48:21,942 --> 00:48:23,459 Nu crezi că e ciudat? 656 00:48:23,462 --> 00:48:25,779 Îmi ia al naibii amintirile! 657 00:48:25,782 --> 00:48:28,219 Suprascriindu-le, din punct de vedere tehnic. 658 00:48:28,222 --> 00:48:30,139 La dracu. 659 00:48:30,142 --> 00:48:31,982 Uită-te în oglindă din spatele tău. 660 00:48:35,742 --> 00:48:37,542 Te recunoști? 661 00:48:39,542 --> 00:48:41,822 Știi măcar la cine te uiți? 662 00:48:44,462 --> 00:48:48,899 În curând nu vei fi nimic. Vei fi exact ca tatăl tău. 663 00:48:48,902 --> 00:48:50,739 Taci, taci, taci. 664 00:48:50,742 --> 00:48:52,419 - Asta te sperie cu adevărat, nu-i așa? - Încetează. 665 00:48:52,422 --> 00:48:55,219 - Taci! Taci! Taci! - Te duci în același loc în care a mers el. 666 00:48:55,222 --> 00:48:56,939 Taci! Taci! Taci! 667 00:48:56,942 --> 00:48:59,859 - Nu pleci nicăieri. - Taci! Taci. 668 00:48:59,862 --> 00:49:04,299 Ar trebui să fii numită mama. Ea este tot ce a mai rămas. 669 00:49:04,302 --> 00:49:07,339 - Ai abandonat-o. - Nu, nu, nu, nu! 670 00:49:07,342 --> 00:49:09,299 Iesi din capul meu! 671 00:49:09,302 --> 00:49:11,859 Nu o vei mai vedea niciodată. Nu vei mai vorbi niciodată cu ea. 672 00:49:11,862 --> 00:49:14,619 - Să nu-i vezi niciodată faţa. - Iesi din capul meu! 673 00:49:14,622 --> 00:49:19,179 Iesi din capul meu! Iesi din capul meu! 674 00:49:19,182 --> 00:49:23,579 Ești un fiu rău. Nu vei face niciodată să-ți vezi mama din nou. 675 00:49:23,582 --> 00:49:25,699 Nu pleci nicăieri. 676 00:49:25,702 --> 00:49:27,942 Direct în uitare. 677 00:49:28,982 --> 00:49:31,419 O meriti. Ar fi trebuit să o suni. 678 00:49:31,422 --> 00:49:33,539 Iesi din capul meu! 679 00:49:35,862 --> 00:49:39,299 Scoate-mi din cap! Scoate-mi din cap! 680 00:49:39,302 --> 00:49:40,779 Scoate-l din capul meu! 681 00:49:40,782 --> 00:49:43,459 Cooper, o voi opri, bine? Trebuie doar să mă conectez. 682 00:49:43,462 --> 00:49:44,782 Scoate-mi din cap! 683 00:49:45,542 --> 00:49:48,542 Scoate-mi din cap! Scoate-mi din cap! 684 00:49:49,382 --> 00:49:53,219 Oh, Doamne. Unde sunt? 685 00:49:57,382 --> 00:49:59,979 Cine eşti tu? 686 00:49:59,982 --> 00:50:02,699 Nu pot să o opresc. 687 00:50:05,262 --> 00:50:10,579 Nu știu cine sunt. Deci eu... Deci trebuie să merg acasă. 688 00:50:10,582 --> 00:50:13,462 Interfața are fire de date precum rădăcini. 689 00:50:14,662 --> 00:50:17,219 Au săpat mai adânc decât ar trebui să facă. 690 00:50:17,222 --> 00:50:21,262 Trecut prin creierul tău, a ocupat zone întregi, nu mă pot opri. 691 00:50:22,542 --> 00:50:24,382 Nu pot să-l scot și nu îl pot opri. 692 00:50:25,422 --> 00:50:29,022 Dar eu... Dar nu știu cine sunt. 693 00:50:30,862 --> 00:50:34,342 Nu știu... Nu știu cine sunt. 694 00:50:37,782 --> 00:50:40,139 Nu știu cine sunt. 695 00:50:40,142 --> 00:50:41,419 Nu știu. 696 00:50:41,422 --> 00:50:46,222 În numele echipei de joc Saito, Îmi cer scuze cel mai umil. 697 00:50:48,622 --> 00:50:53,582 Cine eşti tu? Ce mi-ai făcut? 698 00:50:54,662 --> 00:50:58,022 - Ce mi-ai făcut? - Pune-l cu ceilalți, te rog. 699 00:50:59,142 --> 00:51:01,459 Nu, nu, nu, nu! Nu, nu, nu! 700 00:51:01,462 --> 00:51:03,779 Oprește-te, oprește-te, oprește-te! Oprește-te, oprește-te! 701 00:51:03,782 --> 00:51:07,179 Oprește-te, oprește-te, oprește-te! Nu, nu, nu! 702 00:51:07,182 --> 00:51:11,299 Nu! Nu! 703 00:51:11,302 --> 00:51:13,499 Stop! Stop! 704 00:51:14,942 --> 00:51:16,342 Nu! 705 00:51:18,542 --> 00:51:21,702 Oh, la naiba. 706 00:51:22,582 --> 00:51:23,902 Asta a fost o secundă. 707 00:51:25,462 --> 00:51:30,419 Fie e super susceptibil la asta, fie software-ul este mult prea puternic. 708 00:51:30,422 --> 00:51:34,819 A sărit de la zero la 18K în cinci milisecunde... 709 00:51:34,822 --> 00:51:40,259 imi pare rau. Experiența a fost mai puternic decât intenționat, domnule Cooper. 710 00:51:40,262 --> 00:51:42,302 Sper că ne poți ierta. 711 00:51:54,662 --> 00:51:56,739 ...toate bagajele sub scaunul din fața ta. 712 00:51:56,742 --> 00:51:59,459 Toate dispozitivele electronice ar trebui acum să fie oprit și depozitat 713 00:51:59,462 --> 00:52:03,222 deoarece acestea pot interfera cu cele ale aeronavei navigatie si comunicare.... 714 00:52:27,062 --> 00:52:28,182 Mama? 715 00:52:51,502 --> 00:52:52,822 Mama? 716 00:53:05,582 --> 00:53:07,342 Trebuie să-l sun. 717 00:53:18,302 --> 00:53:19,462 Mama? 718 00:53:21,262 --> 00:53:23,222 De ce a plecat Cooper? 719 00:53:24,022 --> 00:53:27,462 - Eu... - Mamă, sunt chiar aici. eu sunt... 720 00:53:30,462 --> 00:53:34,782 - Sunt chiar aici, mamă. - Trebuie să-l sun pe Cooper. 721 00:53:36,942 --> 00:53:39,622 trebuie să sun și asigurați-vă că este în siguranță. 722 00:53:40,662 --> 00:53:44,662 Trebuie să-l sun. Trebuie să-l sun. Trebuie să-l sun. 723 00:53:53,182 --> 00:53:54,622 Mama? 724 00:53:58,222 --> 00:54:00,619 mama! 725 00:54:00,622 --> 00:54:04,099 mama! mama! mama! mama! 726 00:54:20,847 --> 00:54:23,699 _ 727 00:54:23,702 --> 00:54:25,299 _ 728 00:54:25,302 --> 00:54:28,262 _ 729 00:54:28,942 --> 00:54:32,342 _ 730 00:54:33,542 --> 00:54:37,299 _ 731 00:54:37,302 --> 00:54:40,382 _ 732 00:54:43,982 --> 00:54:48,542 _ 733 00:54:49,222 --> 00:54:52,982 _ 734 00:54:54,062 --> 00:54:57,582 _ 735 00:54:58,142 --> 00:54:59,142 — Mamă. 736 00:55:04,022 --> 00:55:06,862 _ 737 00:55:12,599 --> 00:55:15,887 _ 738 00:55:15,951 --> 00:55:19,978 _ 739 00:55:20,130 --> 00:55:22,342 _ 740 00:55:22,600 --> 00:55:29,671 _ 741 00:55:33,462 --> 00:55:39,299 - Sincronizat și corectat de VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com --