1 00:00:08,976 --> 00:00:10,811 JAMES BROLIN: Există vreun explicatie pentru tot 2 00:00:10,911 --> 00:00:12,480 în lume? 3 00:00:12,580 --> 00:00:14,215 Sunt unele lucruri care par imposibil, 4 00:00:14,315 --> 00:00:17,085 totuși ne spunem, acolo trebuie să fie o explicație. 5 00:00:20,688 --> 00:00:25,025 DON LAFONTAINE: Dincolo Credință, realitate sau ficțiune. 6 00:00:25,126 --> 00:00:26,627 Găzduit de James Brolin. 7 00:00:30,498 --> 00:00:33,601 Trăim într-o lume în care realul și irealul 8 00:00:33,701 --> 00:00:35,803 trăiesc unul lângă altul. 9 00:00:35,903 --> 00:00:39,373 Unde este substanta deghizat în iluzie. 10 00:00:39,473 --> 00:00:43,411 Și singurele explicații sunt inexplicabile. 11 00:00:43,511 --> 00:00:46,013 Vei putea povești separate ale adevărului 12 00:00:46,114 --> 00:00:48,249 din fantezie, în seara asta? 13 00:00:48,349 --> 00:00:52,620 Pentru a face acest lucru, trebuie să străpungeți web-ul experienței tale, 14 00:00:52,720 --> 00:00:58,459 și deschide-ți mintea la lucruri dincolo de credință. 15 00:00:58,559 --> 00:01:02,596 JAMES BROLIN: Un borcan de sticlă care nu a fost niciodată tăiat în vreun fel. 16 00:01:02,696 --> 00:01:05,933 Și pantofi care nu pot se potrivește prin deschidere. 17 00:01:06,033 --> 00:01:09,570 Imposibil, totuși iată-l. 18 00:01:09,670 --> 00:01:12,072 Poveștile din seara asta se ocupă de aparent imposibil, 19 00:01:12,173 --> 00:01:14,041 totuși unele dintre ele s-au întâmplat. 20 00:01:14,142 --> 00:01:16,144 Și, desigur, nume, date și anumite detalii 21 00:01:16,244 --> 00:01:17,711 au fost schimbate. 22 00:01:17,811 --> 00:01:19,180 La sfârșitul arată, vă vom spune 23 00:01:19,280 --> 00:01:21,949 care au fost inspirat de evenimente reale 24 00:01:22,049 --> 00:01:24,185 si care sunt total ficțiune. 25 00:01:24,285 --> 00:01:25,586 Provocarea ta este sa vad daca poti 26 00:01:25,686 --> 00:01:28,322 afla când te păcălim 27 00:01:28,422 --> 00:01:31,192 iar când avem a îmbuteliat adevărul. 28 00:01:31,292 --> 00:01:33,927 Acesta este unul dintre cele mai multe instrumente sofisticate 29 00:01:34,027 --> 00:01:37,298 în istoria lui civilizație, totuși suntem 30 00:01:37,398 --> 00:01:40,834 abia incepand sa invat ce computerele sunt capabile. 31 00:01:40,934 --> 00:01:42,903 Este ecranul computerului o fereastră către lume 32 00:01:43,003 --> 00:01:44,272 sau alt tunel prin care noi 33 00:01:44,372 --> 00:01:47,007 poate întâlni inexplicabil? 34 00:01:47,107 --> 00:01:50,644 Ce mistere sunt acolo pândind în acea lume ciudată 35 00:01:50,744 --> 00:01:51,979 numim cyberspațiu? 36 00:01:54,848 --> 00:01:56,250 LAURIE: Pe dimineața zilei de 15 martie, 37 00:01:56,350 --> 00:01:57,918 șeful meu era în al lui birou într-o întâlnire 38 00:01:58,018 --> 00:02:00,554 cu un client foarte important. 39 00:02:00,654 --> 00:02:02,890 DL. GOTH: Iată-vă, doamnă. Burroughs, semnătura ta 40 00:02:02,990 --> 00:02:04,858 cu x și aproape am terminat. 41 00:02:04,958 --> 00:02:06,227 DOMNIȘOARĂ. BURROUGHS: Gata? 42 00:02:06,327 --> 00:02:07,928 tu 43 00:02:08,028 --> 00:02:09,230 Banii... 44 00:02:09,330 --> 00:02:10,764 Dl. GOTH: --va fi conectat în contul escrow al firmei 45 00:02:10,864 --> 00:02:12,065 pe la ora 5, azi. 46 00:02:12,166 --> 00:02:13,234 Apoi vă putem emite un cec. 47 00:02:16,537 --> 00:02:17,638 Toate acestea? 48 00:02:17,738 --> 00:02:19,039 Toți 500.000 de dolari? 49 00:02:19,139 --> 00:02:20,140 Da. 50 00:02:20,241 --> 00:02:23,611 Asta e toată moșia a răposatului tău unchi. 51 00:02:23,711 --> 00:02:26,647 Voi doi trebuie să aveți fost destul de aproape. 52 00:02:26,747 --> 00:02:28,115 Inseparabil. 53 00:02:28,216 --> 00:02:29,950 Mă scuzați, domnule Goth? 54 00:02:30,050 --> 00:02:30,851 Un mesaj pentru tine. 55 00:02:30,951 --> 00:02:32,085 Este urgent. 56 00:02:32,186 --> 00:02:33,454 LAURIE: Domnul Goth iubește 57 00:02:33,554 --> 00:02:36,123 să joace rolul Marelui Împușcat cu temperamentul exploziv, 58 00:02:36,224 --> 00:02:38,158 și eram pregătit pentru explozie. 59 00:02:38,259 --> 00:02:39,693 A intrat pe computer. Este un e-mail. 60 00:02:39,793 --> 00:02:41,094 Am crezut că ai vrea să-l vezi imediat. 61 00:02:47,100 --> 00:02:48,269 doamnă Burroughs, ne scuzati? 62 00:02:48,369 --> 00:02:50,103 A apărut ceva. 63 00:02:50,204 --> 00:02:51,272 Acum? 64 00:02:51,372 --> 00:02:53,774 Dar suntem... suntem aproape terminat. 65 00:02:53,874 --> 00:02:55,175 Uite... uite, am asteptam trei 66 00:02:55,276 --> 00:02:57,177 luni pentru tot acest lucru probate rigmarole. 67 00:02:57,278 --> 00:02:59,547 Și îmi cer scuze pentru asta a durat atât de mult. 68 00:02:59,647 --> 00:03:01,215 Nu vreau scuzele tale. 69 00:03:01,315 --> 00:03:03,150 Vreau banii. 70 00:03:03,251 --> 00:03:05,686 Uite, am un avion de luat. 71 00:03:05,786 --> 00:03:06,587 Un avion? 72 00:03:11,492 --> 00:03:13,527 Uite, îmi pare rău, dar există a fost o problemă cu banca, 73 00:03:13,627 --> 00:03:16,397 și nu vor putea transferați bani până mâine. 74 00:03:16,497 --> 00:03:17,865 Acesta este un scandal total. 75 00:03:17,965 --> 00:03:19,833 Acum, voi reveni aici mâine la 9:00, 76 00:03:19,933 --> 00:03:21,269 și îmi vreau banii atunci. 77 00:03:21,369 --> 00:03:22,169 Nu vă faceți griji. 78 00:03:22,270 --> 00:03:23,504 O vom îndrepta. 79 00:03:23,604 --> 00:03:25,038 Ei bine, e mai bine sau o voi face nu faci niciodată afaceri cu această lege 80 00:03:25,138 --> 00:03:27,107 ferm din nou. 81 00:03:27,207 --> 00:03:29,176 DL. GOTH: Uite, doamnă. Burroughs, te rog. 82 00:03:29,277 --> 00:03:30,378 Doamna Burroughs? 83 00:03:30,478 --> 00:03:31,712 Doamna Burroughs? 84 00:03:31,812 --> 00:03:33,447 doamna Burroughs. 85 00:03:40,321 --> 00:03:44,458 Femeia din biroul tău nu este nepoata mea, Victoria. 86 00:03:44,558 --> 00:03:46,360 Ea este un impostor. 87 00:03:46,460 --> 00:03:48,629 Nu-i da banii. 88 00:03:48,729 --> 00:03:49,930 Bine, Laurie. 89 00:03:50,030 --> 00:03:51,899 Cine face aceste acuzații? 90 00:03:51,999 --> 00:03:53,667 Și ce fac ei trebuie să-l faci o copie de rezervă? 91 00:03:53,767 --> 00:03:56,236 Cu cine ai vorbit? 92 00:03:56,337 --> 00:03:57,938 Nu am vorbit cu nimeni. 93 00:03:58,038 --> 00:03:59,273 A venit pe computer. 94 00:03:59,373 --> 00:04:02,242 A fost un e-mail. 95 00:04:02,343 --> 00:04:04,044 Scuzați-mă. 96 00:04:04,144 --> 00:04:06,347 Nu ai vorbit cu nimeni? 97 00:04:06,447 --> 00:04:08,416 Nu ai verificat asta? 98 00:04:08,516 --> 00:04:10,551 A fost o urgență. 99 00:04:10,651 --> 00:04:13,287 Așteptaţi un minut. 100 00:04:13,387 --> 00:04:17,190 Ai primit un mesaj care îmi spune că femeia din biroul meu, 101 00:04:17,291 --> 00:04:19,427 pe cale de a primi a jumătate de milion de dolari, 102 00:04:19,527 --> 00:04:21,261 este un impostor. 103 00:04:21,362 --> 00:04:24,131 Și nu ai verificat sa vezi cine l-a trimis? 104 00:04:24,231 --> 00:04:25,198 Știu cine l-a trimis. 105 00:04:25,299 --> 00:04:27,034 A venit de la Big Biz. 106 00:04:27,134 --> 00:04:29,503 Ah, Big Biz. 107 00:04:29,603 --> 00:04:31,004 Da. 108 00:04:31,104 --> 00:04:34,141 Cine este Big Biz? 109 00:04:34,241 --> 00:04:36,510 Este ceea ce se numește un nume de utilizator de computer. 110 00:04:36,610 --> 00:04:38,145 Este ca o poreclă. 111 00:04:38,245 --> 00:04:41,749 De unde știi asta nu este o farsa? 112 00:04:41,849 --> 00:04:46,186 S-ar putea să pierd un nou potențial client din cauza unei farse. 113 00:04:46,286 --> 00:04:47,955 Îmi pare rău, domnule Goth. 114 00:04:48,055 --> 00:04:49,957 Îmi pare rău că nu o rezolvă, Laurie. 115 00:04:59,266 --> 00:05:02,636 Te încurci așa din nou, și ești concediat. 116 00:05:02,736 --> 00:05:03,804 Acum, am o întâlnire. 117 00:05:03,904 --> 00:05:05,138 Redirecționează cu apelurile mele. 118 00:05:07,775 --> 00:05:09,242 LAURIE: Asta timpul, aveam să arăt 119 00:05:09,343 --> 00:05:10,778 el nu avea întotdeauna dreptate. 120 00:05:10,878 --> 00:05:12,646 aveam să aflu ce mesaj ciudat 121 00:05:12,746 --> 00:05:15,148 era totul despre asta, chiar dacă asta însemna că trebuia să lucrez toată noaptea. 122 00:05:19,186 --> 00:05:23,491 Big Biz, nu? 123 00:05:23,591 --> 00:05:24,425 BINE. 124 00:05:24,525 --> 00:05:25,726 Pot face asta. 125 00:05:25,826 --> 00:05:26,627 Trebuie să existe o cale. 126 00:05:27,961 --> 00:05:28,829 Căutare. 127 00:05:30,431 --> 00:05:31,298 Profilul membrului. 128 00:05:41,842 --> 00:05:42,643 Căutare. 129 00:05:50,784 --> 00:05:54,087 Profil pentru acel membru nu mai este disponibil. 130 00:05:54,187 --> 00:05:56,056 Cum poate fi asta? 131 00:05:56,156 --> 00:05:58,158 LAURIE: Am sunat linia noastră telefonică juridică privată. 132 00:06:01,462 --> 00:06:02,863 OM: Serviciul Clienți. 133 00:06:02,963 --> 00:06:06,033 Da, încerc să-mi dau seama am aflat cine mi-a trimis un e-mail azi. 134 00:06:06,133 --> 00:06:07,901 Am încercat căutarea de membri dar scrie, membru 135 00:06:08,001 --> 00:06:09,269 profilul nu mai este disponibil. 136 00:06:09,369 --> 00:06:11,104 BĂRBATUL: Ce este numele, doamnă? 137 00:06:11,204 --> 00:06:12,005 Big Biz. 138 00:06:12,105 --> 00:06:13,373 B-I-G B-I-Z. 139 00:06:19,447 --> 00:06:21,649 OM: Big Biz nu mai este în uz. 140 00:06:21,749 --> 00:06:23,717 A fost aruncat din serviciu acum trei luni, 141 00:06:23,817 --> 00:06:25,719 pentru un cont neplătit. 142 00:06:25,819 --> 00:06:26,887 Ei bine, poți spune-mi cine a fost? 143 00:06:26,987 --> 00:06:28,188 Este cu adevărat important. 144 00:06:31,191 --> 00:06:35,362 OM: Numele de pe contul era Edward Burroughs. 145 00:06:35,463 --> 00:06:36,263 Dar asta nu poate fi. 146 00:06:36,363 --> 00:06:38,732 Edward Burroughs a murit. 147 00:06:38,832 --> 00:06:40,434 OM: Eu nu știi ce să-ți mai spun. 148 00:06:40,534 --> 00:06:42,870 Big Biz este Edward Burroughs. 149 00:06:42,970 --> 00:06:44,838 OK, mulțumesc. 150 00:06:47,908 --> 00:06:48,842 LAURIE: Am e-mail nou. 151 00:06:54,548 --> 00:06:57,651 Trebuie să-mi găsești nepoata. 152 00:06:57,751 --> 00:06:59,887 Trimite răspuns. 153 00:07:01,354 --> 00:07:06,727 Cine eşti tu? 154 00:07:06,827 --> 00:07:07,628 Trimite. 155 00:07:16,169 --> 00:07:17,070 Citește-l acum. 156 00:07:21,642 --> 00:07:22,876 LAURIE: A fost prea ciudat. 157 00:07:22,976 --> 00:07:24,778 Chiar nu puteam să comunice 158 00:07:24,878 --> 00:07:26,079 cu mortul. 159 00:07:26,179 --> 00:07:28,281 LAURIE: Găsește-mi nepoata. 160 00:07:28,381 --> 00:07:31,251 Ea este în Brooklyn. 161 00:07:31,351 --> 00:07:33,587 Noul nume este Gourlay. 162 00:07:36,624 --> 00:07:37,424 Nu. 163 00:07:41,495 --> 00:07:48,869 Nu se poate până la tine spune-mi cine esti. 164 00:07:51,972 --> 00:07:53,574 Nu voi pierde treaba mea peste asta. 165 00:07:57,611 --> 00:08:00,748 Am e-mail nou. Găsește-o. 166 00:08:05,285 --> 00:08:08,155 Cum? 167 00:08:20,634 --> 00:08:21,434 Cum? 168 00:08:21,535 --> 00:08:22,970 Cum vrei să o găsesc? 169 00:08:27,541 --> 00:08:28,809 LAURIE: Cum aș putea fi 170 00:08:28,909 --> 00:08:31,278 obținerea instrucțiunilor de la a om care a murit acum trei luni? 171 00:08:31,378 --> 00:08:33,681 Dar ceva spus eu doar să merg pentru asta. 172 00:08:33,781 --> 00:08:35,148 BINE. 173 00:08:36,283 --> 00:08:48,629 Victoria Gourlay, Brooklyn, New York. 174 00:08:52,465 --> 00:08:54,301 Haide. 175 00:08:55,836 --> 00:08:56,637 Bingo. 176 00:08:59,573 --> 00:09:04,144 Victoria Gourlay, 1487 nord Jeffers Road, Brooklyn, 177 00:09:04,244 --> 00:09:09,282 New York 718-555-0153. 178 00:09:09,382 --> 00:09:10,183 Huh. 179 00:09:16,123 --> 00:09:18,491 1 7 1 8. 180 00:09:22,029 --> 00:09:23,864 Dl. GOTH: Îmi pare foarte rău pentru orice neplăcere ar putea 181 00:09:23,964 --> 00:09:26,099 v-au cauzat, dnă Burroughs. 182 00:09:26,199 --> 00:09:27,467 Presupun că totul este în ordine 183 00:09:27,567 --> 00:09:30,403 si pot in sfarsit continua cu viata mea. 184 00:09:30,503 --> 00:09:32,172 Scuzați-mă, domnule Goth. 185 00:09:32,272 --> 00:09:33,641 DL. GOTH: Bună dimineața, Laurie. 186 00:09:33,741 --> 00:09:35,542 Suntem într-o întâlnire. Poate aștepta asta? 187 00:09:38,211 --> 00:09:39,980 Cum spuneam, Dnă Burroughs, dacă noi 188 00:09:40,080 --> 00:09:41,548 poate fi de orice serviciu pentru tine in viitor, 189 00:09:41,649 --> 00:09:42,883 va rog nu ezitati sa sunati. 190 00:09:42,983 --> 00:09:46,453 Dar, domnule Goth, este important. 191 00:09:46,553 --> 00:09:47,354 Scuzați-mă. 192 00:09:51,491 --> 00:09:54,427 Laurie, am cam am avut-o cu nesăbuirile tale. 193 00:09:54,527 --> 00:09:57,497 Din acest moment, esti concediat. 194 00:09:57,597 --> 00:09:59,266 Înainte să mă concediezi, Cred că poate există 195 00:09:59,366 --> 00:10:00,167 pe cineva pe care ar trebui să-l întâlnești. 196 00:10:02,770 --> 00:10:03,536 Poți intra acum. 197 00:10:06,506 --> 00:10:09,643 Domnule Goth, v-aș dori să o cunosc pe Victoria Gourlay, 198 00:10:09,743 --> 00:10:11,712 fosta Victoria Burroughs. 199 00:10:11,812 --> 00:10:14,481 Ea este adevărata nepoată a lui Edward. 200 00:10:14,581 --> 00:10:16,549 Ei bine, atunci cine este acesta? 201 00:10:16,650 --> 00:10:18,051 DOMNIȘOARĂ. BURROUGHS: Numele ei este Katherine Marston. 202 00:10:18,151 --> 00:10:20,020 A fost asistenta unchiului meu. 203 00:10:20,120 --> 00:10:21,088 Nu-i așa, doamnă Marston? 204 00:10:28,361 --> 00:10:30,864 LAURIE: Domnule Goth a cerut să știu cum am făcut-o, 205 00:10:30,964 --> 00:10:32,565 dar nu eram dator el orice răspunsuri. 206 00:10:32,666 --> 00:10:34,668 În plus, nu am avut unul pe care l-ar crede vreodată. 207 00:10:38,605 --> 00:10:42,209 Ciberspațiul deține mistere majoritatea dintre noi nu intelegem. 208 00:10:42,309 --> 00:10:44,978 Sau a fost doar ceva farsă la birou? 209 00:10:45,078 --> 00:10:48,348 Cineva care știa adevărul și a ales această metodă deosebită 210 00:10:48,448 --> 00:10:49,983 de a o dezvălui. 211 00:10:50,083 --> 00:10:51,985 Oricare ar fi explicația, ceva bizar 212 00:10:52,085 --> 00:10:54,221 s-a întâmplat în noaptea aceea. 213 00:10:54,321 --> 00:10:58,792 Poate că este ceva care a mintea logică nu poate calcula niciodată. 214 00:10:58,892 --> 00:11:00,193 DON LAFONTAINE: The adevărul despre această poveste 215 00:11:00,293 --> 00:11:02,262 va fi dezvăluit în actul nostru final. 216 00:11:02,362 --> 00:11:05,999 În continuare, trei fete de facultate, vacanța de primăvară și o poveste 217 00:11:06,099 --> 00:11:08,601 asta e dincolo de crezut. 218 00:11:08,702 --> 00:11:10,603 Cu toții am auzit oameni spune că ajungând acolo 219 00:11:10,704 --> 00:11:12,005 este jumătate din distracție. 220 00:11:12,105 --> 00:11:13,774 Dar asta nu este întotdeauna adevărat. 221 00:11:13,874 --> 00:11:16,710 Uneori ajungând acolo poate fi un coșmar viu. 222 00:11:16,810 --> 00:11:18,478 Ia trei facultate fetele de primăvară 223 00:11:18,578 --> 00:11:22,415 concediu de condus la o petrecere mile depărtare de casa lor. 224 00:11:22,515 --> 00:11:24,251 Nu fuseseră niciodată în zona dinainte, 225 00:11:24,351 --> 00:11:26,754 iar după acest particular plimbare, poți paria 226 00:11:26,854 --> 00:11:29,256 nu se vor mai întoarce niciodată. 227 00:11:34,928 --> 00:11:36,696 JOSIE: Eu am fost doar unul care a primit un Missouri 228 00:11:36,797 --> 00:11:39,232 permis de conducere al meu primul an la U of M, 229 00:11:39,332 --> 00:11:40,768 așa că am fost ales să conduc. 230 00:11:40,868 --> 00:11:43,270 Și am fost hotărât să ajunge acolo înainte de ploaie. 231 00:11:43,370 --> 00:11:45,438 Trage. 232 00:11:45,538 --> 00:11:47,975 Plângăcios. 233 00:11:48,075 --> 00:11:49,910 JOSIE: Băieți, dacă aș vrea cunoscut că petrecerea lui O'Donnell a fost 234 00:11:50,010 --> 00:11:51,779 în mijlocul Ozarks, nu aș fi făcut-o niciodată 235 00:11:51,879 --> 00:11:53,046 am fost de acord să merg cu voi. 236 00:11:53,146 --> 00:11:54,848 Te vei relaxa? 237 00:11:54,948 --> 00:11:56,483 Îmi cam place aici in tara. 238 00:11:56,583 --> 00:11:58,251 Ciorchine de vaci. 239 00:11:58,351 --> 00:12:01,154 FATA: Moo. 240 00:12:01,254 --> 00:12:02,489 Ce este asta? 241 00:12:02,589 --> 00:12:04,157 LANA: Oh, asta e rău. 242 00:12:04,257 --> 00:12:05,092 LANA: Este muzică. 243 00:12:05,192 --> 00:12:06,026 Asta e rău. 244 00:12:06,126 --> 00:12:06,960 LANA: Nu e rău. 245 00:12:07,060 --> 00:12:07,861 VANESSA: Nu e chiar atât de rău. 246 00:12:07,961 --> 00:12:10,597 JOSIE: Asta e foarte rău. 247 00:12:10,697 --> 00:12:13,566 Tot ce pot spune este asta petrecerea mai bine merită 248 00:12:13,666 --> 00:12:16,003 și mai bine să fie niște băieți deliciosi acolo. 249 00:12:16,103 --> 00:12:17,137 Mm-mm, mm-mm, mm-mm. 250 00:12:17,237 --> 00:12:18,338 Aveţi încredere în mine. 251 00:12:18,438 --> 00:12:21,274 Ne este dor de această petrecere, noi dor de furia anului. 252 00:12:21,374 --> 00:12:22,776 L-am auzit pe fratele lui Mike va fi acolo. 253 00:12:22,876 --> 00:12:23,844 JOSIE: Oh. VANESSA: Da. 254 00:12:23,944 --> 00:12:25,578 Eu și Josie ne-am întâlnit el la întoarcerea acasă. 255 00:12:25,678 --> 00:12:27,848 Lasă-mă să-ți spun, el este toate astea și o halbă 256 00:12:27,948 --> 00:12:29,649 lui Haggen Dazs, nu Jo? 257 00:12:29,749 --> 00:12:30,951 Parca as sti, pentru că tu pe deplin 258 00:12:31,051 --> 00:12:33,987 l-a târât într-un colț în timp ce ai intrat pe uşă. 259 00:12:34,087 --> 00:12:35,355 Nu sunt prost. 260 00:12:35,455 --> 00:12:36,857 - Trolopi. 261 00:12:36,957 --> 00:12:37,858 Taci. 262 00:12:37,958 --> 00:12:40,861 Doar gelos. 263 00:12:40,961 --> 00:12:42,863 JOSIE: Uh-huh, îți dorești. 264 00:12:42,963 --> 00:12:44,131 Hei, mai este cineva foame? 265 00:12:44,231 --> 00:12:45,498 Adică, sunt înfometată. 266 00:12:45,598 --> 00:12:47,567 Crezi că ne-am putea opri următoarea ieșire sau ceva? 267 00:12:47,667 --> 00:12:48,869 Știi ce? 268 00:12:48,969 --> 00:12:51,371 Chiar nu cred asta Drumul are ieșiri, draga mea. 269 00:13:06,286 --> 00:13:07,254 JOSIE: Oricum, cât e ceasul? 270 00:13:07,354 --> 00:13:09,056 Adică... oh, Doamne. 271 00:13:09,156 --> 00:13:11,224 Vom... dacă scufundarea a dispărut, 272 00:13:11,324 --> 00:13:13,760 înainte să ajungem acolo, jur. 273 00:13:13,861 --> 00:13:16,663 Vanessa, trebuie? 274 00:13:16,763 --> 00:13:18,098 JOSIE: O să faci ieși și mergi dacă tu 275 00:13:18,198 --> 00:13:20,000 ia asta pe noile mele locuri. 276 00:13:20,100 --> 00:13:21,034 LANA: Chestia aia miroase. 277 00:13:21,134 --> 00:13:22,369 Nu-ți face griji, nu face griji, nu-ti face griji. 278 00:13:22,469 --> 00:13:23,636 Miroase. 279 00:13:23,736 --> 00:13:25,238 Oh, l-am întâlnit pe tipul ăsta pe net. JOSIE: Vorbești serios? 280 00:13:25,338 --> 00:13:26,206 OMS? 281 00:13:26,306 --> 00:13:27,107 Nu știu. 282 00:13:27,207 --> 00:13:28,775 A spus că este în politică. 283 00:13:28,876 --> 00:13:31,511 Deci este cineva de sus? 284 00:13:31,611 --> 00:13:34,114 Uh-huh, a spus că este unii un fel de consilier sau ceva. 285 00:13:34,214 --> 00:13:36,049 Ah, consilier al cui? 286 00:13:36,149 --> 00:13:37,150 Președintele? 287 00:13:38,151 --> 00:13:39,219 Oh ha ha. 288 00:13:39,319 --> 00:13:40,587 Nu râde. 289 00:13:40,687 --> 00:13:42,289 Mă gândesc să mă întâlnesc cu el pentru o ceașcă de cafea, de fapt. 290 00:13:42,389 --> 00:13:43,190 VANESSA: Alo? 291 00:13:43,290 --> 00:13:44,391 Eşti nebun? 292 00:13:44,491 --> 00:13:46,293 Nu știi acolo sunt psihopatii acolo? 293 00:13:46,393 --> 00:13:47,760 Adică, nu-i așa vizionați Hard Copy? 294 00:13:51,364 --> 00:13:54,301 Omule, există nimic acolo. 295 00:13:54,401 --> 00:13:56,970 Josie, ești sigur nu suntem pierduți? 296 00:13:57,070 --> 00:13:59,306 Da, sunt sigur nu suntem pierduți, bine. 297 00:13:59,406 --> 00:14:01,909 Știi, eu... nu, nu știu știm dacă suntem pierduți sau nu, bine? 298 00:14:09,382 --> 00:14:11,018 JOSIE: Știam Ar fi trebuit să trag, 299 00:14:11,118 --> 00:14:12,452 dar eram tânăr şi încăpăţânat. 300 00:14:12,552 --> 00:14:13,653 Nu prea aveam încredere în zonă. 301 00:14:21,361 --> 00:14:22,695 LANA: Josie, trezește-te! 302 00:14:22,795 --> 00:14:24,397 Uh. - Uau. 303 00:14:24,497 --> 00:14:25,832 Cred că ar trebui să ne oprim și ia niște cafea. 304 00:14:25,933 --> 00:14:27,334 LANA: Da. 305 00:14:27,434 --> 00:14:28,701 Sunt ok? 306 00:14:28,801 --> 00:14:33,206 Acceptă, um, oh, Dumnezeule, ochiul meu machiajul este un dezastru total. 307 00:14:33,306 --> 00:14:35,108 Ei bine, uite dacă ne oprim și adu-ți o ceașcă de cafea, 308 00:14:35,208 --> 00:14:36,376 Pot obține ceva să mănânc, și tu 309 00:14:36,476 --> 00:14:38,178 vă poate repara machiajul în baie înainte de petrecere. 310 00:14:38,278 --> 00:14:39,712 Corect, ca și cum suntem cu adevărat o sa gasesc undeva 311 00:14:39,812 --> 00:14:41,414 pe aici care are orice. 312 00:14:41,514 --> 00:14:43,283 Hei, uită-te la panoul acela. 313 00:14:43,383 --> 00:14:44,985 JOSIE: N-am văzut orice, băieți. 314 00:14:45,085 --> 00:14:46,519 Haide, spunea că există un restaurant la o milă 315 00:14:46,619 --> 00:14:47,420 sus pe dreapta. 316 00:14:47,520 --> 00:14:48,721 O, tare, hai să ne oprim. 317 00:14:48,821 --> 00:14:50,390 JOSIE: Nu am făcut-o pasă de panoul publicitar. 318 00:14:50,490 --> 00:14:51,558 Nu am vrut să mă opresc. 319 00:14:51,658 --> 00:14:53,927 Toată această călătorie a fost dându-mi pielea de găină. 320 00:14:54,027 --> 00:14:56,729 Nu le-am vrut pe Vanessa și Lana să știu, dar mi-a fost frică. 321 00:14:56,829 --> 00:14:59,299 Habar n-aveam unde suntem, drumul era întunecat și întortocheat, 322 00:14:59,399 --> 00:15:00,500 iar eu obosisem. 323 00:15:00,600 --> 00:15:03,636 Tot ce aveam nevoie pe deasupra toate acestea au fost o furtună. 324 00:15:03,736 --> 00:15:05,238 Trebuie să fii glumesc de mine, băieți. 325 00:15:05,338 --> 00:15:06,706 Începe să plouă. 326 00:15:06,806 --> 00:15:09,442 De ce nu rămânem blocați înăuntru noroi și mor, atunci, nu? 327 00:15:09,542 --> 00:15:11,311 Doamne, vrei să te calmezi? 328 00:15:11,411 --> 00:15:12,845 Liniștiți-vă. 329 00:15:12,946 --> 00:15:14,714 JOSIE: Drumul ăsta nu duce nicăieri. 330 00:15:14,814 --> 00:15:16,249 E o pierdere de timp, băieți. 331 00:15:16,349 --> 00:15:17,850 VANESSA: Toate drumurile merg undeva. 332 00:15:17,951 --> 00:15:20,853 Chiar dacă... este un cimitir. 333 00:15:20,954 --> 00:15:21,788 Opreste-te. 334 00:15:21,888 --> 00:15:22,922 Opreste-te. 335 00:15:23,023 --> 00:15:24,357 profesorul Odem spune că istoria 336 00:15:24,457 --> 00:15:26,793 arată că călătoria este mai mult important decât destinația. 337 00:15:26,893 --> 00:15:27,894 Lana, istoria este un obstacol. 338 00:15:27,995 --> 00:15:29,229 Odem este un leh și nu e nimic jos 339 00:15:29,329 --> 00:15:31,598 acest drum înfiorător, cu excepția... 340 00:15:31,698 --> 00:15:33,333 o, grozav. 341 00:15:33,433 --> 00:15:34,667 Ce vom face acum? 342 00:15:34,767 --> 00:15:35,768 LANA: Atât pentru cina. 343 00:15:35,868 --> 00:15:36,836 VANESSA: Oh, nu. 344 00:15:36,936 --> 00:15:38,038 JOSIE: Trei fete tinere singure 345 00:15:38,138 --> 00:15:39,572 într-o noapte ploioasă pustie. 346 00:15:39,672 --> 00:15:40,740 A fost ca un film de groază. 347 00:15:40,840 --> 00:15:42,175 ce suntem noi ar trebui să fac acum? 348 00:15:42,275 --> 00:15:43,610 Nu știu. 349 00:15:46,113 --> 00:15:47,547 Seara, fetelor. 350 00:15:47,647 --> 00:15:48,748 Ai nevoie de ajutor? 351 00:15:48,848 --> 00:15:51,184 LANA: Uh, căutăm pentru un restaurant pe acest drum. 352 00:15:51,284 --> 00:15:52,285 JOSIE: Încetează 353 00:15:52,385 --> 00:15:55,688 Nu e nimic jos acest drum pe care l-ai dori. 354 00:15:56,789 --> 00:15:57,657 VANESSA: Doamne. 355 00:15:57,757 --> 00:15:58,558 JOSIE: Du-te. 356 00:16:04,164 --> 00:16:05,565 Oh, Doamne. 357 00:16:12,072 --> 00:16:12,939 Asta a fost cel mai înfricoșător... 358 00:16:13,040 --> 00:16:13,840 Doamne. 359 00:16:13,940 --> 00:16:14,941 - tip pe care l-am avut vreodată văzut în viața mea. 360 00:16:15,042 --> 00:16:15,908 Oh, Doamne! 361 00:16:16,009 --> 00:16:17,110 Parcă știa noi veneam. 362 00:16:17,210 --> 00:16:18,778 Așa cum a fost... a fost ne așteaptă sau ceva. 363 00:16:18,878 --> 00:16:20,413 - În nici un caz. - Mă sperii băieți. 364 00:16:20,513 --> 00:16:21,714 Opreste-te. - BINE. 365 00:16:21,814 --> 00:16:23,883 Să plecăm de aici și revin pe autostradă. 366 00:16:23,983 --> 00:16:25,752 JOSIE: Voi băieți, cred 367 00:16:25,852 --> 00:16:26,786 aici ne-am oprit. 368 00:16:26,886 --> 00:16:27,687 Am să-l încerc. 369 00:16:34,894 --> 00:16:36,329 Josie, cum se poate vezi ceva? 370 00:16:36,429 --> 00:16:38,198 Ești sigur că ești merg pe drumul cel bun? 371 00:16:38,298 --> 00:16:43,336 Da, da, da, sunt sigur că merg pe drumul cel bun, ok. 372 00:16:43,436 --> 00:16:45,138 JOSIE: Nu am făcut-o imi pasa pe ce drum mergeam, 373 00:16:45,238 --> 00:16:48,375 Am vrut doar ieși de acolo. 374 00:16:48,475 --> 00:16:51,311 LANA: Oh, hei ce 375 00:16:51,411 --> 00:16:52,779 Wh-- 376 00:16:52,879 --> 00:16:59,619 Wh... Oh, Doamne. 377 00:16:59,719 --> 00:17:01,121 JOSIE: Cine a fost acesta? 378 00:17:01,221 --> 00:17:02,922 Eram total speriați. 379 00:17:03,022 --> 00:17:05,992 Și nu eram pe cale să deschid fereastra pentru oricine. 380 00:17:15,034 --> 00:17:16,903 Bună seara, doamnelor. 381 00:17:17,003 --> 00:17:21,241 Uite că autostrada e închisă drumul de la o alunecare de teren. 382 00:17:21,341 --> 00:17:23,176 Vei avea a se întoarce. 383 00:17:23,276 --> 00:17:24,577 Alunecare de teren? 384 00:17:24,677 --> 00:17:26,346 OFIȚERUL: Da, cam acum o jumătate de oră. 385 00:17:26,446 --> 00:17:28,248 Câteva mașini au fost îngropate. 386 00:17:28,348 --> 00:17:31,084 Dacă ai fi fost câteva minute mai devreme, tu ai fi unul dintre ei. 387 00:17:31,184 --> 00:17:33,320 Noroc că am fost căutând acel restaurant. 388 00:17:33,420 --> 00:17:34,221 Cina? 389 00:17:34,321 --> 00:17:35,688 Ce restaurant? 390 00:17:35,788 --> 00:17:37,357 Cel... cel pe panoul publicitar. 391 00:17:37,457 --> 00:17:40,793 Doamnă, nu există panouri pe această autostradă. 392 00:17:40,893 --> 00:17:43,196 Sunt ilegali. 393 00:17:43,296 --> 00:17:44,097 Ce? 394 00:17:46,899 --> 00:17:49,202 JOSIE: Nu vom face niciodată știi ce a văzut Lana cu adevărat. 395 00:17:49,302 --> 00:17:51,338 Oprirea panou ne-a spus să luăm, 396 00:17:51,438 --> 00:17:54,073 ne-a luat exact 30 minute departe de drum. 397 00:17:54,174 --> 00:17:56,209 Exact suficient de lung pentru a ne salva viețile. 398 00:17:59,479 --> 00:18:02,449 Trei vieți salvate printr-o iluzie. 399 00:18:02,549 --> 00:18:04,751 Iluzia unui panou publicitar care nu a existat. 400 00:18:04,851 --> 00:18:06,253 Deci, ce a văzut Lana cu adevărat? 401 00:18:06,353 --> 00:18:07,387 A fost un miraj? 402 00:18:07,487 --> 00:18:10,357 Sau poate partea unei hambar cu scris pe el? 403 00:18:10,457 --> 00:18:12,859 Sau o mașină abandonată teatru cu un cort vechi, 404 00:18:12,959 --> 00:18:16,196 sau pur și simplu imaginațiile din propria ei minte? 405 00:18:16,296 --> 00:18:18,531 Unii ar putea spune că a fost o viziune plasată acolo pentru a ghida 406 00:18:18,631 --> 00:18:19,699 mașina departe de dezastru. 407 00:18:23,069 --> 00:18:27,940 Și unii ar putea spune, noi a alcătuit întreaga poveste. 408 00:18:28,040 --> 00:18:29,209 DON LAFONTAINE: Realitate sau ficțiune? 409 00:18:29,309 --> 00:18:32,179 Vom afla la încheierea emisiunii de diseară. 410 00:18:32,279 --> 00:18:34,914 În continuare, activitate în interiorul unui mormânt de familie 411 00:18:35,014 --> 00:18:36,616 asta e clar peste tot. 412 00:18:39,719 --> 00:18:41,521 Se pare mereu nefericit când 413 00:18:41,621 --> 00:18:44,056 tineri, mai ales adolescenti, 414 00:18:44,157 --> 00:18:47,160 se sigilează de la cei din jur. 415 00:18:47,260 --> 00:18:50,096 Acum era Dori Stone un astfel de adolescent. 416 00:18:50,197 --> 00:18:52,165 Ea părea plină cu furie interioară. 417 00:18:52,265 --> 00:18:55,402 Ea nu a vorbit prea mult în jur casa sau la scoala. 418 00:18:55,502 --> 00:18:58,905 Și când în sfârșit a făcut alegerea de a fugi de acasă, 419 00:18:59,005 --> 00:19:01,441 s-a terminat în ea moarte accidentală. 420 00:19:01,541 --> 00:19:04,677 Ei bine, a sunat polițistul investigarea a găsit începutul 421 00:19:04,777 --> 00:19:06,546 a unui nou coșmar. 422 00:19:06,646 --> 00:19:09,982 Una care a sfidat binecuvântare, „odihnește-te în pace”. 423 00:19:13,253 --> 00:19:14,621 JIM: Eu nu a fost la înmormântare, 424 00:19:14,721 --> 00:19:16,623 Am fost chemat mai târziu când toate lucrurile ciudate 425 00:19:16,723 --> 00:19:18,057 a inceput sa se intample. 426 00:19:18,157 --> 00:19:21,194 Cimitirul făcuse parte de ritmul meu de 10 ani. 427 00:19:21,294 --> 00:19:24,297 În tot acest timp, cred că aș face-o am primit opt sau nouă apeluri, 428 00:19:24,397 --> 00:19:26,299 și mereu de Halloween. 429 00:19:26,399 --> 00:19:28,601 Ce era pe cale să se întâmple aici era ceva nimeni 430 00:19:28,701 --> 00:19:30,169 a fost pregătit pentru. 431 00:19:30,270 --> 00:19:33,172 Acest biet mic mort fată, Dori Stone. 432 00:19:33,273 --> 00:19:34,741 Oricât de trist a fost, la cel putin ai avea 433 00:19:34,841 --> 00:19:36,543 credea că necazurile ei au trecut. 434 00:19:36,643 --> 00:19:38,645 Dar necazurile pentru ea și familia ei 435 00:19:38,745 --> 00:19:40,713 erau pe cale să înceapă peste tot din nou. 436 00:19:40,813 --> 00:19:44,517 Și urmărește-mă pe toți zilele vieții mele. 437 00:19:44,617 --> 00:19:47,254 voi locui în casă al Domnului, în veci. 438 00:19:50,457 --> 00:19:53,960 Când o persoană iubită moare, mai ales când aia iubit 439 00:19:54,060 --> 00:19:57,430 unul este un iubit copil, sunt cei care 440 00:19:57,530 --> 00:20:00,199 sunt lăsați în urmă care suferă. 441 00:20:00,300 --> 00:20:03,135 Trebuie să ne amintim cu toții că Dori... 442 00:20:03,236 --> 00:20:06,072 JIM: 10 zile mai târziu, Mama lui Dori a avut un accident vascular cerebral, 443 00:20:06,172 --> 00:20:08,174 și a murit în ambulanță în drum spre spital. 444 00:20:08,275 --> 00:20:11,210 PREOTUL: Sunt sigur că ar face-o ca noi toți să ne amintim... 445 00:20:16,316 --> 00:20:18,351 JIM: Deci pentru a doua oară în două săptămâni, 446 00:20:18,451 --> 00:20:20,620 mormântul familiei a fost deschis pentru un alt membru 447 00:20:20,720 --> 00:20:22,322 a familiei Stone. 448 00:20:22,422 --> 00:20:24,156 A fost la scurt timp după asta, am primit apelul 449 00:20:24,257 --> 00:20:27,894 a veni la cimitir din îngrijitorul, Chuck Weber. 450 00:20:32,432 --> 00:20:33,300 CHUCK: Jim. Jim. 451 00:20:33,400 --> 00:20:34,634 Jim. 452 00:20:34,734 --> 00:20:36,369 JIM: Chuck era toti agitati de ceva. 453 00:20:36,469 --> 00:20:38,771 Ai putea spune asta apropo brațele lui continuau să zboare în jur, 454 00:20:38,871 --> 00:20:40,940 iar el vorbea o milă pe minut. 455 00:20:41,040 --> 00:20:42,542 Chuck era oarecum un tip excitabil, 456 00:20:42,642 --> 00:20:44,811 dar nu văzusem niciodată el asa inainte. 457 00:20:44,911 --> 00:20:46,279 M-a făcut să mă întreb ce s-a întâmplat asta 458 00:20:46,379 --> 00:20:47,947 fă-l să se comporte așa. 459 00:20:48,047 --> 00:20:49,416 M-am gândit că trebuie să fie crezând că oamenii ar face-o 460 00:20:49,516 --> 00:20:50,717 da vina pe el pentru orice ar fi fost. 461 00:20:50,817 --> 00:20:52,084 Dar nu stiu cum au făcut-o. 462 00:20:52,184 --> 00:20:53,353 Arată-mi doar unde este, bine? 463 00:20:53,453 --> 00:20:54,521 Nu există... stii acolo... 464 00:20:54,621 --> 00:20:55,722 JIM: Da, da. CHUCK: --ușa e încuiată. 465 00:20:55,822 --> 00:20:57,824 Este aici, Jim. 466 00:20:57,924 --> 00:21:01,828 Acum, asta este doar felul în care am găsit-o. 467 00:21:01,928 --> 00:21:02,829 Așa am găsit-o. 468 00:21:02,929 --> 00:21:05,231 Doar așa. 469 00:21:05,332 --> 00:21:07,434 JIM: Nu am putut cred la ce mă uitam. 470 00:21:07,534 --> 00:21:09,836 Nu ar fi suferit această familie suficient fără acest tip de 471 00:21:09,936 --> 00:21:10,937 vandalism? 472 00:21:11,037 --> 00:21:12,872 Cum au intrat? 473 00:21:12,972 --> 00:21:14,807 Nu era vreo încuietoare la uşă? 474 00:21:14,907 --> 00:21:15,775 Ei bine, da. 475 00:21:18,778 --> 00:21:20,246 Și încuietoarea nu era ruptă? 476 00:21:20,347 --> 00:21:23,783 Nu, nu domnule. 477 00:21:23,883 --> 00:21:25,818 Există o altă cale de intrare aici? 478 00:21:25,918 --> 00:21:27,887 Nu, așa cum ți-am spus, Jim, există o singură cale de intrare 479 00:21:27,987 --> 00:21:30,490 si s-a terminat ușa asta de aici. 480 00:21:30,590 --> 00:21:32,959 Și ușa aceea era încuiată și Am singurul set de chei. 481 00:21:33,059 --> 00:21:33,860 Chiar acolo. 482 00:21:38,197 --> 00:21:41,834 JIM: Nu-mi place când lucrurile nu par logice. 483 00:21:41,934 --> 00:21:42,735 Ciudat. 484 00:21:42,835 --> 00:21:43,836 JIM: Și mai ales eu 485 00:21:43,936 --> 00:21:44,871 nu-mi place într-un cimitir. 486 00:21:49,275 --> 00:21:51,310 Câteva zile mai târziu, a sosit tatăl. 487 00:21:51,411 --> 00:21:53,713 Chuck curățase totul pentru sosirea lui. 488 00:21:53,813 --> 00:21:55,582 CHUCK: Ce-ar fi să-ți dau o mână cu asta, domnule Stone? 489 00:21:55,682 --> 00:21:56,516 Nu, mulțumesc, Chuck. 490 00:21:56,616 --> 00:21:58,284 Am înțeles, mulțumesc. Ce mai faci? 491 00:21:58,385 --> 00:21:59,185 CHUCK: Oh, sunt bine. 492 00:21:59,285 --> 00:22:00,520 Ce zici de tine? 493 00:22:00,620 --> 00:22:02,455 JIM: Chuck era cam îngrijorat pentru domnul Stone 494 00:22:02,555 --> 00:22:04,323 să vadă treaba pe care o făcuse. 495 00:22:04,424 --> 00:22:06,893 A muncit toată noaptea îndreptând prejudiciul. 496 00:22:06,993 --> 00:22:09,228 Cunoscându-l pe Chuck, era probabil sperând la un pont 497 00:22:09,328 --> 00:22:11,097 sau măcar o palmă pe spate. 498 00:22:11,197 --> 00:22:13,232 Habar n-avea ce erau pe cale să vadă 499 00:22:13,332 --> 00:22:16,536 când uşa a fost deschisă. 500 00:22:16,636 --> 00:22:18,438 CHUCK: Iată-te. 501 00:22:18,538 --> 00:22:19,906 JIM: Cum multă tragedie poate un om 502 00:22:20,006 --> 00:22:22,308 luați într-o perioadă scurtă de timp? 503 00:22:22,409 --> 00:22:24,210 Inima mea s-a bucurat de domnul Stone. 504 00:22:24,310 --> 00:22:26,178 A fost mai rău decât timpul de dinainte. 505 00:22:26,278 --> 00:22:28,180 Mai supărat și mai violent. 506 00:22:28,280 --> 00:22:29,682 am aparut despre 10 minute mai târziu. 507 00:22:36,589 --> 00:22:37,924 DL. STONE: Uite, tu stiu ca spun ca da, 508 00:22:38,024 --> 00:22:39,392 Nu stiu ce tu sunați la securitate aici, 509 00:22:39,492 --> 00:22:42,194 Chuck, dar asta... asta nu este lucrează, bine. 510 00:22:42,294 --> 00:22:43,563 Nu stiu ce fel a individului bolnav 511 00:22:43,663 --> 00:22:45,164 ar face ceva așa, Jim. 512 00:22:45,264 --> 00:22:46,933 Știi, sunt patru generații ale familiei mele 513 00:22:47,033 --> 00:22:48,267 care sunt îngropate în acea criptă. 514 00:22:48,367 --> 00:22:50,403 Am înțeles, domnule. 515 00:22:50,503 --> 00:22:52,038 Crede-mă când spun tu, facem tot ce putem 516 00:22:52,138 --> 00:22:55,074 pentru a afla cine este responsabil. 517 00:22:55,174 --> 00:22:57,309 Nu ai idee cine s-ar putea să fi făcut asta, nu? 518 00:22:57,410 --> 00:22:58,210 Nu. 519 00:22:58,310 --> 00:23:00,880 Poate cineva cu o ranchiuna? 520 00:23:00,980 --> 00:23:02,482 Știi, o răzbunare personală? 521 00:23:02,582 --> 00:23:03,816 Nu, nu. 522 00:23:03,916 --> 00:23:05,017 Nimeni. 523 00:23:05,117 --> 00:23:05,952 Vom lua legătura. 524 00:23:09,456 --> 00:23:11,624 JIM: Uneori cel mai rău lucru despre a fi polițist 525 00:23:11,724 --> 00:23:13,493 este atunci când dezamăgi oamenii. 526 00:23:13,593 --> 00:23:16,195 Nu știam ce să fac, dar eu sigur avea să facă ceva. 527 00:23:26,673 --> 00:23:27,474 Ce faci Jim? 528 00:23:31,978 --> 00:23:34,180 stabilesc un mica capcana, Chuck. 529 00:23:34,280 --> 00:23:38,317 În acest fel, dacă se întorc, vom lua niște urme. 530 00:24:12,418 --> 00:24:15,855 JIM: Nici o singură amprentă. 531 00:24:15,955 --> 00:24:16,889 Nimic. 532 00:24:16,989 --> 00:24:18,224 CHUCK: Mă întorceam aspersoarele oprite 533 00:24:18,324 --> 00:24:22,795 și am auzit toată zarva asta venind din interiorul mormântului. 534 00:24:22,895 --> 00:24:23,696 JIM: "Nu aici." 535 00:24:23,796 --> 00:24:26,098 Ce naiba a însemnat asta? 536 00:24:26,198 --> 00:24:28,434 Acum, cum ar putea rupe-o așa 537 00:24:28,535 --> 00:24:30,537 si sa nu atingi podeaua? 538 00:24:30,637 --> 00:24:32,338 Sau nu spargeți lacătul? 539 00:24:32,438 --> 00:24:33,640 Sau le-a văzut cineva? 540 00:24:33,740 --> 00:24:35,508 Sergent Keen? 541 00:24:35,608 --> 00:24:38,511 Mi-a spus biroul tău Te-aș găsi aici. 542 00:24:38,611 --> 00:24:39,946 Trebuie să vorbim. 543 00:24:40,046 --> 00:24:40,847 Sigur. 544 00:24:44,917 --> 00:24:47,520 Ce sunt pe cale să vă spun încalcă un privilegiu sacru, 545 00:24:47,620 --> 00:24:50,289 așa că trebuie să promiți că o ții în cea mai strictă încredere. 546 00:24:50,389 --> 00:24:52,258 ascult. 547 00:24:52,358 --> 00:24:55,261 Domnul Stone a găsit-o pe a lui jurnalul fiicei vitrege. 548 00:24:55,361 --> 00:24:57,496 A dezvăluit incidente de abuz fizic, 549 00:24:57,597 --> 00:25:01,433 bătăile lui Dori de către mama ei. 550 00:25:01,534 --> 00:25:03,502 N-am avut nici o idee. 551 00:25:03,603 --> 00:25:06,906 Dar ce are de a face asta cu ce se întâmplă acum? 552 00:25:07,006 --> 00:25:10,209 Poate că Dori a fugit de acasă pentru a scăpa de mama ei. 553 00:25:10,309 --> 00:25:12,612 Acum, că al mamei ei înapoi lângă ea, 554 00:25:12,712 --> 00:25:14,547 spiritul ei nu se poate odihni. 555 00:25:14,647 --> 00:25:16,749 Oh, haide. 556 00:25:16,849 --> 00:25:18,284 Uite, sergent, acolo sunt mistere pe care nu le cunosc 557 00:25:18,384 --> 00:25:19,986 chiar pretinde că înțeleg. 558 00:25:20,086 --> 00:25:21,554 Vorbești serios. 559 00:25:21,654 --> 00:25:23,189 Da. 560 00:25:23,289 --> 00:25:25,357 Ei bine, ce face Domnul Stone vrea să facă? 561 00:25:28,394 --> 00:25:30,296 JIM: Următorul ziua, sicriul mamei 562 00:25:30,396 --> 00:25:32,264 care o făcuse viața de copil mizerabilă, 563 00:25:32,364 --> 00:25:34,033 a fost scos din mormânt. 564 00:25:34,133 --> 00:25:36,368 Și a fost cel mai al naibii de lucru. 565 00:25:36,468 --> 00:25:39,405 Toate întâmplările ciudate în interiorul criptei s-a oprit. 566 00:25:39,505 --> 00:25:41,207 Și nu au început niciodată. 567 00:25:41,307 --> 00:25:42,875 Nu-mi cere răspunsuri. 568 00:25:42,975 --> 00:25:45,612 Tot ce trebuie să trec sunt rapoartele mele de poliție. 569 00:25:45,712 --> 00:25:47,246 Le puteți citi de peste 100 de ori... 570 00:25:47,346 --> 00:25:49,181 si crede-ma ca am... 571 00:25:49,281 --> 00:25:53,152 ei încă nu explica un lucru. 572 00:26:02,528 --> 00:26:05,865 Poate un spirit să fie așa neliniştit de furie şi frică 573 00:26:05,965 --> 00:26:08,668 că oferă energie dintr-o viață de apoi? 574 00:26:08,768 --> 00:26:12,571 Sau există ceva mai lumesc explicatie pentru aceasta poveste? 575 00:26:12,672 --> 00:26:15,541 Poate angajatul de la cimitir provoca tulburări 576 00:26:15,642 --> 00:26:18,044 și acoperindu-și propriile urme. 577 00:26:18,144 --> 00:26:21,447 Dacă da, de ce au făcut toate activitatea se oprește atunci când a mamei 578 00:26:21,547 --> 00:26:23,015 a fost scos sicriul? 579 00:26:23,115 --> 00:26:25,451 Și iată ceva altceva la care să te gândești, 580 00:26:25,551 --> 00:26:27,920 a facut povestea asta cu adevarat a avut loc vreodată? 581 00:26:28,020 --> 00:26:29,689 DON LAFONTAINE: Asta a fost povestea adevarata sau falsa? 582 00:26:29,789 --> 00:26:32,158 Vă spunem în finală momentele emisiunii de diseară. 583 00:26:32,258 --> 00:26:35,261 În continuare, legătura misterioasă între un băiat și câinele lui, 584 00:26:35,361 --> 00:26:38,297 pe Dincolo de credință, Realitate sau ficțiune. 585 00:26:38,397 --> 00:26:39,899 Mulți oameni cred că animalele de companie pot 586 00:26:39,999 --> 00:26:42,368 scăderea tensiunii arteriale, combate depresia, 587 00:26:42,468 --> 00:26:44,270 chiar te fac să trăiești mai mult. 588 00:26:44,370 --> 00:26:45,905 Toate aceste concepte palid, insa, 589 00:26:46,005 --> 00:26:47,539 când vine vorba de relatia 590 00:26:47,640 --> 00:26:49,742 a unui copil și a unui câine. 591 00:26:49,842 --> 00:26:51,678 Și cei care au a experimentat-o 592 00:26:51,778 --> 00:26:55,081 știi că este unul din copilărie cele mai dulci plăceri. 593 00:26:55,181 --> 00:26:57,116 Dar poate duce și la una dintre cele mai multe copilărie 594 00:26:57,216 --> 00:26:58,651 lecții dureroase. 595 00:26:58,751 --> 00:27:00,519 Cum să-ți spui la revedere. 596 00:27:00,619 --> 00:27:01,487 Da, băiat bun. 597 00:27:01,587 --> 00:27:02,521 Haide. 598 00:27:02,621 --> 00:27:03,422 Da. 599 00:27:05,491 --> 00:27:06,826 Haide, Wheezer. 600 00:27:06,926 --> 00:27:07,827 Du-te acasă. 601 00:27:12,298 --> 00:27:14,133 În regulă, Wheezer. 602 00:27:14,233 --> 00:27:16,135 Da, băiat bun. 603 00:27:16,235 --> 00:27:17,737 MAMA LUI ZACH: Fiul meu și câinele lui. 604 00:27:17,837 --> 00:27:20,306 O vedere obișnuită în blocul nostru. 605 00:27:20,406 --> 00:27:21,207 Să mergem acasă. 606 00:27:21,307 --> 00:27:22,608 Haide. 607 00:27:22,709 --> 00:27:24,376 MAMA LUI ZACH: Întotdeauna de când a murit soțul meu, 608 00:27:24,476 --> 00:27:27,146 Zach și Wheezer devenise atât de aproape. 609 00:27:27,246 --> 00:27:29,515 Am fost recunoscător că Wheezer a fost acolo pentru a face primul an 610 00:27:29,615 --> 00:27:31,851 fără Bill un pic mai ușor. 611 00:27:31,951 --> 00:27:34,887 Desigur, habar n-aveam ce era încă pregătit pentru noi. 612 00:27:34,987 --> 00:27:36,388 Băiat bun, da. 613 00:27:36,488 --> 00:27:37,757 - Bună, Zach. - Bună. 614 00:27:37,857 --> 00:27:38,691 Bună, Wheezer. 615 00:27:38,791 --> 00:27:40,126 Ce faceți? 616 00:27:40,226 --> 00:27:42,061 Eu și Wheezer tocmai am plecat până la cariera de stâncă. 617 00:27:46,098 --> 00:27:47,233 Imi place. 618 00:27:47,333 --> 00:27:49,168 ZACH: Da? 619 00:27:49,268 --> 00:27:51,838 Ce zici Wheezer? 620 00:27:51,938 --> 00:27:52,939 Aici. 621 00:27:53,039 --> 00:27:54,340 Pot primi mereu mai mult. 622 00:27:54,440 --> 00:27:55,474 Ei bine, mulțumesc, Zach. 623 00:27:55,574 --> 00:27:56,675 Vrei să joci? 624 00:27:56,776 --> 00:27:59,578 Nu, eu și Wheezer trebuie să mâncăm prânzul. 625 00:27:59,678 --> 00:28:02,448 Și apoi mi-am promis mamă, mi-aș curăța camera. 626 00:28:02,548 --> 00:28:03,482 Ei bine, la revedere, Zach. 627 00:28:03,582 --> 00:28:04,383 la revedere. 628 00:28:04,483 --> 00:28:07,787 Haide. 629 00:28:07,887 --> 00:28:09,255 Aici, Wheezer. 630 00:28:09,355 --> 00:28:10,222 FATA: Du-te Wheezer. 631 00:28:11,390 --> 00:28:12,191 Yay! 632 00:28:12,291 --> 00:28:14,126 ZACH: Fugi, fugi, pleacă. 633 00:28:14,226 --> 00:28:15,094 În regulă. 634 00:28:15,194 --> 00:28:16,562 FATA: Du-te Zach. 635 00:28:16,662 --> 00:28:17,529 Du-te Wheezer. 636 00:28:17,629 --> 00:28:18,530 Du-te Zach. 637 00:28:18,630 --> 00:28:21,167 Du-te Wheezer. 638 00:28:21,267 --> 00:28:22,368 Primești Wheezer și îl voi lua pe Zach. 639 00:28:22,468 --> 00:28:23,569 OK, bine. 640 00:28:23,669 --> 00:28:24,536 ZACH: Vei merge mult 641 00:28:24,636 --> 00:28:25,504 OK, gata? 642 00:28:25,604 --> 00:28:26,472 Să mergem. 643 00:28:26,572 --> 00:28:28,207 ZACH: Pauză. 644 00:28:29,208 --> 00:28:31,110 Un Mississippi, două Mississippi, 645 00:28:31,210 --> 00:28:36,548 trei Mississippi, patru Mississippi, cinci Mississippi. 646 00:28:36,648 --> 00:28:38,117 Ia-o, Wheezer. Merge. 647 00:28:38,217 --> 00:28:39,085 Trebuie să treacă mult. 648 00:28:39,185 --> 00:28:40,586 ZACH: Du-te, du-te. 649 00:28:40,686 --> 00:28:42,088 Fugi, fugi. 650 00:28:42,188 --> 00:28:43,089 Da. 651 00:28:43,189 --> 00:28:44,456 În regulă, atingeți. 652 00:28:44,556 --> 00:28:45,457 În regulă. 653 00:28:45,557 --> 00:28:46,725 Da. 654 00:28:46,826 --> 00:28:49,996 ZACH: Băiat bun, Wheezer. 655 00:28:50,096 --> 00:28:53,465 Și în timp ce capetele Dovleac s-au întors rânjetele lor înflăcărate și zdrențuite 656 00:28:53,565 --> 00:28:57,837 pe noi, Walker și cu mine am deschis guri și țipă de groază. 657 00:28:57,937 --> 00:28:59,738 E timpul să te culci, dragă. 658 00:28:59,839 --> 00:29:00,873 Luminile stinse. 659 00:29:00,973 --> 00:29:01,841 Oh, haide, mamă. 660 00:29:01,941 --> 00:29:03,976 Încă câteva minute. - Nu, Zach. 661 00:29:04,076 --> 00:29:04,911 Mâine ai o zi mare. 662 00:29:05,011 --> 00:29:07,013 Mergem la plajă, îți amintești? 663 00:29:07,113 --> 00:29:07,914 Noapte bună, Zach. 664 00:29:08,014 --> 00:29:08,815 Noapte bună, mamă. 665 00:29:08,915 --> 00:29:09,849 Noapte bună, Wheezer. 666 00:29:10,850 --> 00:29:12,151 Vise plăcute. 667 00:29:12,251 --> 00:29:14,353 Haide, să ne rugăm. 668 00:29:14,453 --> 00:29:15,822 MAMA LUI ZACH: Aceasta a fost partea 669 00:29:15,922 --> 00:29:17,056 care mi-a frânt mereu inima. 670 00:29:20,326 --> 00:29:23,830 Dragă Doamne, te rog, te rog fă-mă mare și puternic 671 00:29:23,930 --> 00:29:27,299 ca să pot fi fundaș pentru Miami Dolphins. 672 00:29:27,399 --> 00:29:29,735 Și Dumnezeu să o binecuvânteze pe bunica și bunicul și mama 673 00:29:29,836 --> 00:29:31,103 și Wheezer, de asemenea. 674 00:29:31,203 --> 00:29:32,004 Amin. 675 00:29:41,113 --> 00:29:42,281 MAMA LUI ZACH : Nimeni nu o va face 676 00:29:42,381 --> 00:29:45,051 să uiți vreodată asta dimineața următoare. 677 00:29:45,151 --> 00:29:47,954 A început destul de nevinovat. 678 00:29:48,054 --> 00:29:48,921 Haide, Zach. 679 00:29:49,021 --> 00:29:49,922 Să mergem. 680 00:29:53,960 --> 00:29:57,763 Hei, uite Zach și Wheezer. 681 00:29:59,365 --> 00:30:00,399 MAMA LUI ZACH : Eu încă 682 00:30:00,499 --> 00:30:02,068 vezi camionul acela în visele mele. 683 00:30:03,135 --> 00:30:05,537 Wheezer, stai. 684 00:30:13,612 --> 00:30:17,016 Wheezer, stai! 685 00:30:17,116 --> 00:30:18,017 Wheezer! 686 00:30:18,117 --> 00:30:18,918 mama! 687 00:30:23,622 --> 00:30:25,091 Wheezer! 688 00:30:25,191 --> 00:30:25,992 Stop! 689 00:30:26,092 --> 00:30:28,494 Repede, ajutor! 690 00:30:28,594 --> 00:30:30,496 Wheezer! 691 00:30:32,598 --> 00:30:33,499 Wheezer, nu! 692 00:30:33,599 --> 00:30:35,968 Mamă, mamă, Wheezer. 693 00:30:36,068 --> 00:30:37,469 Wheezer. 694 00:30:37,569 --> 00:30:38,971 Stai aici, OK. 695 00:30:39,071 --> 00:30:40,472 Stai chiar aici. 696 00:30:45,111 --> 00:30:46,078 ȘOFER: Îmi pare rău, doamnă. 697 00:30:46,178 --> 00:30:46,979 Am încercat să mă opresc. 698 00:30:50,316 --> 00:30:51,117 Oh, Wheezer. 699 00:30:55,354 --> 00:30:57,723 Cu toții te iubim, Wheezer. 700 00:30:57,823 --> 00:31:00,159 Și știm că ești sus în rai joc cu prietenii tăi. 701 00:31:05,131 --> 00:31:07,199 Vrei să spui ceva, Zach? 702 00:31:07,299 --> 00:31:09,501 Doar atât, ei bine esti cel mai bun prieten al meu 703 00:31:09,601 --> 00:31:12,104 în toată lumea, Wheezer. 704 00:31:12,204 --> 00:31:16,308 Nu m-am gândit niciodată m-ai lasa. 705 00:31:16,408 --> 00:31:19,645 Nu voi înceta niciodată să-mi lipsesc. 706 00:31:19,745 --> 00:31:21,080 La revedere, Wheezer. 707 00:31:22,181 --> 00:31:23,215 MAMA LUI ZACH : Îmi amintesc 708 00:31:23,315 --> 00:31:25,017 că atunci când eram un fată, părinții mei îngropați 709 00:31:25,117 --> 00:31:27,453 primul meu câine în curtea noastră. 710 00:31:27,553 --> 00:31:29,421 Mi-a atenuat durerea la spate apoi, pentru că am simțit 711 00:31:29,521 --> 00:31:31,924 câinele era mereu lângă mine. 712 00:31:32,024 --> 00:31:33,725 Și uneori doar act de a-și lua rămas bun 713 00:31:33,825 --> 00:31:36,262 poate fi atât de util. 714 00:31:36,362 --> 00:31:38,697 Zach al meu nu a ajuns niciodată fă asta cu tatăl lui. 715 00:31:45,071 --> 00:31:48,674 Dragă, știu cât de rău te simți. 716 00:31:48,774 --> 00:31:51,610 Cu toții ne-a plăcut Wheezer. 717 00:31:51,710 --> 00:31:54,213 Dar am o idee care ar putea face 718 00:31:54,313 --> 00:31:56,015 toți ne simțim puțin mai bine. 719 00:31:56,115 --> 00:31:58,750 Ce zici de mâine tu iar eu cobor la liră 720 00:31:58,850 --> 00:32:00,386 și să ne luăm un alt câine? 721 00:32:00,486 --> 00:32:02,321 Nu vreau alt câine. 722 00:32:02,421 --> 00:32:04,290 Nu va fi niciodată un alt Wheezer. 723 00:32:04,390 --> 00:32:07,359 Și nu încerca pretinde că totul este în regulă. 724 00:32:07,459 --> 00:32:09,561 Dragă, știu că doare. 725 00:32:09,661 --> 00:32:13,732 Uite, nu trebuie să mergem la lira dacă nu vrei. 726 00:32:13,832 --> 00:32:15,301 Du-te la culcare acum. 727 00:32:15,401 --> 00:32:16,302 Te iubesc. 728 00:32:16,402 --> 00:32:17,203 Te iubesc şi eu. 729 00:32:23,475 --> 00:32:25,111 MAMA LUI ZACH: Toată noaptea, vecini 730 00:32:25,211 --> 00:32:26,945 se oprise de a-i spune lui Zach cum 731 00:32:27,046 --> 00:32:28,981 îmi pare rău că au fost despre Wheezer. 732 00:32:29,081 --> 00:32:31,217 Unii i-au adus chiar și cadouri. 733 00:32:31,317 --> 00:32:32,818 Ne asteptam la o vizita de la fratele meu, 734 00:32:32,918 --> 00:32:36,355 dar lucra mereu până târziu şi Zach a trebuit să doarmă puțin. 735 00:32:36,455 --> 00:32:39,325 Apoi, la ora 10, era o bătaie din nou în uşă. 736 00:32:39,425 --> 00:32:40,859 Zach a coborât să vadă cine era. 737 00:32:50,469 --> 00:32:51,837 ZACH: Wheezer! 738 00:32:51,937 --> 00:32:53,339 Wheezer, tu ești. 739 00:32:53,439 --> 00:32:55,341 Mamă, uite, e Wheezer. 740 00:32:55,441 --> 00:32:56,342 Ce mai faci, băiete? 741 00:32:56,442 --> 00:32:57,843 Oh, te iubesc atât de mult. 742 00:32:57,943 --> 00:33:00,846 Wheezer, te-am cunoscut nu m-ar lasa. 743 00:33:00,946 --> 00:33:05,317 Mamă, uite, e Wheezer. 744 00:33:08,454 --> 00:33:11,157 Sunt mii de câini care arată ca Wheezer, 745 00:33:11,257 --> 00:33:14,126 dar au verificat-o pe a lui Wheezer mormânt și l-a găsit gol. 746 00:33:14,226 --> 00:33:17,563 Mama lui Zach l-a îngropat pe Wheezer când era încă în viață? 747 00:33:17,663 --> 00:33:19,831 Și dacă da, de ce nu era murdărie 748 00:33:19,931 --> 00:33:22,234 peste tot câinele la câine? 749 00:33:22,334 --> 00:33:24,203 Poate că există o explicație mai profundă, 750 00:33:24,303 --> 00:33:27,073 unul care sfidează logica și stă în putere 751 00:33:27,173 --> 00:33:30,242 a legăturii mistice între un băiat și câinele lui. 752 00:33:30,342 --> 00:33:34,046 Sau poate te avem pe tine lătrat în copacul greșit. 753 00:33:34,146 --> 00:33:35,614 DON LAFONTAINE: A fost povestea asta reală? 754 00:33:35,714 --> 00:33:38,050 Vom afla la finalul spectacolului nostru. 755 00:33:38,150 --> 00:33:42,488 Apoi, un pacient pe moarte se strecoară o lume care este dincolo de credință. 756 00:33:45,257 --> 00:33:47,959 Ca parte a Jurământul lui Hipocrat, 757 00:33:48,060 --> 00:33:50,129 medicii se angajează să facă tot ce pot. 758 00:33:50,229 --> 00:33:52,764 Citat, „Pentru bine din partea pacienților mei, 759 00:33:52,864 --> 00:33:56,402 după capacitatea mea şi judecata mea și să nu o fac niciodată 760 00:33:56,502 --> 00:33:58,737 rău pentru oricine”. 761 00:33:58,837 --> 00:34:00,539 Dar este adevărat adică uneori 762 00:34:00,639 --> 00:34:05,010 se pierde sub presiunile de profesia medicală în sine? 763 00:34:05,111 --> 00:34:06,945 Dr. David Sanders era o cameră de urgență 764 00:34:07,045 --> 00:34:10,782 doctor care s-a ţinut cu putere de idealurile Jurământului Hipocratic. 765 00:34:10,882 --> 00:34:12,984 Și a fost primul lui noapte la un spital nou. 766 00:34:13,085 --> 00:34:16,622 O noapte pe care și-o va aminti pentru tot restul vietii lui. 767 00:34:42,614 --> 00:34:43,749 ASISTENTA: Era Dr. Sanders 768 00:34:43,849 --> 00:34:45,584 prima noapte la spitalul nostru. 769 00:34:45,684 --> 00:34:46,985 ASISTENTA: Eu a fost asistenta lui șefă. 770 00:34:47,085 --> 00:34:49,821 Unde faci asta dupa tine 771 00:34:49,921 --> 00:34:51,723 --mascul găsit într-o alee. 772 00:34:51,823 --> 00:34:52,924 CPR. 773 00:34:53,024 --> 00:34:54,626 ASISTENTA: Am avut o mică facilitate întotdeauna 774 00:34:54,726 --> 00:34:56,528 pe punctul de a merge sub. 775 00:34:56,628 --> 00:34:58,530 Au existat o mulțime de zvonuri că camera noastră de urgență ar face-o 776 00:34:58,630 --> 00:34:59,965 fi închis de sfarsitul anului 777 00:35:00,065 --> 00:35:01,967 pentru a ne ține porțile deschise. 778 00:35:02,067 --> 00:35:03,935 Dar în seara asta nu eram gândindu-se la supraviețuire 779 00:35:04,035 --> 00:35:05,070 a unui spital. 780 00:35:05,171 --> 00:35:07,005 În seara asta, a trebuit să încercăm și salvează o ființă umană. 781 00:35:07,105 --> 00:35:07,906 Pe trei. 782 00:35:08,006 --> 00:35:09,841 Unu, doi, trei. 783 00:35:09,941 --> 00:35:10,742 DR. SANDERS: Bravo. 784 00:35:10,842 --> 00:35:11,877 OK, cum îl cheamă? 785 00:35:11,977 --> 00:35:13,445 Nici idee. 786 00:35:13,545 --> 00:35:14,346 Portofelul a dispărut. 787 00:35:14,446 --> 00:35:15,381 El nu răspunde. 788 00:35:15,481 --> 00:35:16,482 Bine, bătrâne. 789 00:35:16,582 --> 00:35:18,217 Haide, trebuie să ai ID-ul pe undeva. 790 00:35:18,317 --> 00:35:19,985 Bine, intră în al lui buzunarele găsesc ceva, 791 00:35:20,085 --> 00:35:21,153 orice ne va da identitate. 792 00:35:21,253 --> 00:35:23,054 ASISTENTA: Ei bine, iată ceva doctor. 793 00:35:23,155 --> 00:35:24,723 Pare un fel de medalie. 794 00:35:26,158 --> 00:35:27,693 ASISTENTA: A fost atunci că șeful nostru de medicină, 795 00:35:27,793 --> 00:35:29,461 Dr. Kim O'Ferrell a intrat. 796 00:35:29,561 --> 00:35:30,729 DR. SANDERS: Stai acolo. 797 00:35:30,829 --> 00:35:31,730 Ce avem aici? 798 00:35:31,830 --> 00:35:32,631 DR. SANDERS: John Doe, anii 70. 799 00:35:32,731 --> 00:35:33,665 El are inima... 800 00:35:33,765 --> 00:35:35,000 OK, e în v-tach. Îl pierdem. 801 00:35:35,100 --> 00:35:36,168 Haide, pop. Hai înapoi. 802 00:35:36,268 --> 00:35:37,068 Defib, 250. 803 00:35:37,169 --> 00:35:39,805 Iată-ne. 804 00:35:39,905 --> 00:35:40,972 Încărcare. 805 00:35:41,072 --> 00:35:41,873 Clar. 806 00:35:46,412 --> 00:35:49,581 OK, 300. 807 00:35:49,681 --> 00:35:50,849 Încărcare. 808 00:35:50,949 --> 00:35:51,750 Clar. 809 00:35:56,922 --> 00:35:59,291 Linie plată 810 00:35:59,391 --> 00:36:00,592 Mai ai un nume? 811 00:36:00,692 --> 00:36:01,827 Nu. 812 00:36:01,927 --> 00:36:03,128 Doar un alt tip fără adăpost. 813 00:36:03,229 --> 00:36:04,863 ASISTENTA: Înțelegem asta amabil tot timpul. 814 00:36:04,963 --> 00:36:06,398 Fără familie, fără prieteni, nimic. 815 00:36:06,498 --> 00:36:08,367 El nu este nimic, el este pacientul meu. 816 00:36:08,467 --> 00:36:10,369 Și asta îl face cineva pentru mine. 817 00:36:10,469 --> 00:36:11,503 10 cc de epinefrină. 818 00:36:11,603 --> 00:36:13,372 Un amper de bicarb imediat. 819 00:36:13,472 --> 00:36:16,308 Sanders, ești nou aici dar te vei prinde repede. 820 00:36:16,408 --> 00:36:18,877 Lasă-mă să te ușuresc. 821 00:36:18,977 --> 00:36:22,147 Pe străzi, nu asigurare, fără Medicare, 822 00:36:22,248 --> 00:36:23,749 fără măsuri eroice. 823 00:36:23,849 --> 00:36:25,784 Vrei să spui că nu contează tu, fie că trăiește sau moare? 824 00:36:25,884 --> 00:36:27,353 Ce contează pentru mine, este că nu risipim 825 00:36:27,453 --> 00:36:29,788 resursele noastre pe a bărbat care probabil 826 00:36:29,888 --> 00:36:31,189 oricum nu o sa reusesc. 827 00:36:31,290 --> 00:36:32,758 Oh, va reuși. 828 00:36:32,858 --> 00:36:33,659 Nu, doctore. 829 00:36:33,759 --> 00:36:36,228 El nu va reuși. 830 00:36:36,328 --> 00:36:37,829 Ai alți pacienți în așteptare. 831 00:36:37,929 --> 00:36:39,565 Ai grijă de ei. 832 00:36:47,539 --> 00:36:49,541 ASISTENTA: Nici un răspuns. 833 00:36:49,641 --> 00:36:53,379 Vrei să-i spui doctor? 834 00:36:53,479 --> 00:36:55,447 Vâsle, 250. 835 00:36:55,547 --> 00:36:57,182 Dar dr. O'Ferrell... 836 00:36:57,283 --> 00:37:00,452 Vâsle, 250. 837 00:37:00,552 --> 00:37:02,421 Nu are bătăi de inimă. 838 00:37:02,521 --> 00:37:03,355 Am auzit un bip. 839 00:37:03,455 --> 00:37:05,056 Nu ai auzit a bip, Candelario? 840 00:37:05,156 --> 00:37:05,957 Vâsle, 250. 841 00:37:06,057 --> 00:37:06,858 Unge-mă. 842 00:37:09,127 --> 00:37:10,829 Încărcare. 843 00:37:10,929 --> 00:37:12,431 350. 844 00:37:12,531 --> 00:37:13,332 Clar. 845 00:37:21,172 --> 00:37:22,007 Tava pentru piept. 846 00:37:22,107 --> 00:37:22,908 sunt 847 00:37:23,008 --> 00:37:24,175 Doctore, nu merită... 848 00:37:24,276 --> 00:37:25,076 DR. SANDERS: Tavă pentru piept. 849 00:37:25,176 --> 00:37:26,011 --a depășit cu mult liniile directoare. 850 00:37:26,111 --> 00:37:27,012 Tava pentru piept, stat. 851 00:37:27,112 --> 00:37:27,946 10 cc de epinefrină. 852 00:37:28,046 --> 00:37:28,980 Fă-o acum. 853 00:37:29,080 --> 00:37:32,451 Multumesc. 854 00:37:32,551 --> 00:37:34,953 Începem. 855 00:37:35,053 --> 00:37:35,954 Haide, bătrâne. 856 00:37:40,025 --> 00:37:41,593 FEMEIA: Dr. Collin la radiologie. 857 00:37:41,693 --> 00:37:43,495 Dr. Collin la radiologie. 858 00:37:48,334 --> 00:37:49,701 Sanders. 859 00:37:49,801 --> 00:37:52,904 nu voi tolera insubordonare în spitalul meu. 860 00:37:53,004 --> 00:37:55,807 Când îți dau un ordin, Mă aștept să fie urmat. 861 00:37:55,907 --> 00:37:56,742 Înțelegi? 862 00:37:59,845 --> 00:38:01,212 Am crezut că pot aduce-l înapoi. 863 00:38:01,313 --> 00:38:02,180 Ei bine, nu ai făcut-o. 864 00:38:02,280 --> 00:38:03,815 Tot ce ai făcut a fost pierde timpul și timpul 865 00:38:03,915 --> 00:38:07,319 este un lux pe care nu-l avem. 866 00:38:07,419 --> 00:38:08,219 Bună ziua, doctore. 867 00:38:14,760 --> 00:38:18,029 ce vrei eu sa fac cu asta? 868 00:38:18,129 --> 00:38:22,000 Oh, mă voi păstra. 869 00:38:22,100 --> 00:38:23,502 Ce este oricum? 870 00:38:23,602 --> 00:38:25,437 Este o medalie St. Jude. 871 00:38:25,537 --> 00:38:27,038 El este patronul sfântul cauzelor pierdute. 872 00:38:35,681 --> 00:38:36,948 FEMEIA: Pot să te ajut? 873 00:38:37,048 --> 00:38:39,418 BĂRBATUL: Suntem aici să-mi identificăm socrul, Ray Whitcomb. 874 00:38:39,518 --> 00:38:40,786 FEMEIA: Când a fost internat? 875 00:38:40,886 --> 00:38:41,787 BĂRBATUL: Aseară. 876 00:38:41,887 --> 00:38:43,555 Băiete, cei doi ultimele au fost aspre. 877 00:38:43,655 --> 00:38:46,392 Da, prima noapte este întotdeauna cel mai dur. 878 00:38:46,492 --> 00:38:47,292 Mulţumesc. 879 00:38:47,393 --> 00:38:48,827 Vei fi bine. 880 00:38:48,927 --> 00:38:50,662 FEMEIA: Lasă-mă să vă verific și vezi ce pot găsi. 881 00:38:50,762 --> 00:38:53,565 BĂRBATUL: A murit din inimă atacă, verifică, te rog. 882 00:38:53,665 --> 00:38:55,967 Ziarul spunea că era adus aici aseară. 883 00:38:56,067 --> 00:39:01,106 Whitcomb, W-H-I-T-C-O-M-B. 884 00:39:01,206 --> 00:39:02,441 Care este problema? 885 00:39:02,541 --> 00:39:04,342 ASISTENTA: Dar dr. Sanders astea oamenii pretind un membru al familiei 886 00:39:04,443 --> 00:39:05,544 a fost adus aseară. 887 00:39:05,644 --> 00:39:07,045 Necrologul spunea că el prăbușit pe stradă 888 00:39:07,145 --> 00:39:09,415 iar el a fost adus aici noaptea trecută. 889 00:39:09,515 --> 00:39:11,149 Necrologul? 890 00:39:11,249 --> 00:39:12,651 Ce necrolog? 891 00:39:12,751 --> 00:39:15,621 Domnule, a murit o singură persoană în acest spital aseară, 892 00:39:15,721 --> 00:39:17,489 iar numele lui nu a fost eliberat la ziare. 893 00:39:24,295 --> 00:39:26,832 Scuzați-mă. 894 00:39:26,932 --> 00:39:31,269 Ar putea asta... ar putea asta aparțin tatălui tău? 895 00:39:35,206 --> 00:39:37,509 tati. 896 00:39:37,609 --> 00:39:39,778 ASISTENTA: Ce i-a adus la spitalul nostru? 897 00:39:39,878 --> 00:39:41,312 Nu ar fi putut a fost orice necrolog, 898 00:39:41,413 --> 00:39:43,949 tatăl lor avea doar murit cu câteva ore înainte. 899 00:39:44,049 --> 00:39:46,351 Totuși iată-le, iar în durerea lor 900 00:39:46,452 --> 00:39:49,220 le dădeau valoare viața lui John Doe al nostru. 901 00:39:49,320 --> 00:39:52,658 O viață pe care Dr. Sanders a apreciat tot timpul. 902 00:40:01,166 --> 00:40:02,768 Acestea sunt doar câteva a ziarelor 903 00:40:02,868 --> 00:40:05,804 că familia Whitcomb contactat pentru a găsi necrologul 904 00:40:05,904 --> 00:40:07,305 ei pretind că citesc. 905 00:40:07,405 --> 00:40:10,241 Acum, avizul de deces nu a fost găsit niciodată. 906 00:40:10,341 --> 00:40:12,310 Ar fi putut fi citind niște hârtie veche rămasă 907 00:40:12,410 --> 00:40:15,814 în urmă cu luni sau chiar ani în urmă care a enumerat un nume similar 908 00:40:15,914 --> 00:40:17,716 intr-un spital asemanator? 909 00:40:17,816 --> 00:40:21,687 Și dacă nu, ce a fost asta a adus familia lui Ray Whitcomb 910 00:40:21,787 --> 00:40:24,590 la spitalul doctorului Sanders? 911 00:40:24,690 --> 00:40:27,959 Ai accepta asta ca o poveste care afirmă viața 912 00:40:28,059 --> 00:40:30,796 inspirat de evenimente reale? 913 00:40:30,896 --> 00:40:34,933 Sau crezi doar ce ai citit in ziare? 914 00:40:35,033 --> 00:40:37,435 DON LAFONTAINE: În continuare, vom găsi afla ce povești sunt inspirate 915 00:40:37,536 --> 00:40:41,239 prin evenimente reale și care sunt inventii pe Beyond 916 00:40:41,339 --> 00:40:45,110 Credință, realitate sau ficțiune. 917 00:40:45,210 --> 00:40:47,646 Acesta este momentul emisiunii noastre când ne măsurăm capacitatea 918 00:40:47,746 --> 00:40:49,715 a separa faptele de ficțiune. 919 00:40:49,815 --> 00:40:51,483 Acum, să trecem în revistă poveștile din seara asta 920 00:40:51,583 --> 00:40:55,020 și descoperă care au fost inspirat de evenimente reale 921 00:40:55,120 --> 00:40:59,257 și care au fost inspirate numai prin imaginația unui scriitor. 922 00:40:59,357 --> 00:41:01,560 Primul nostru complot a fost povestea e-mailurilor 923 00:41:01,660 --> 00:41:04,663 trimis de un om care trecuse plecat cu trei luni înainte. 924 00:41:04,763 --> 00:41:06,532 LAURIE: OK, pot face asta. 925 00:41:06,632 --> 00:41:07,966 Am e-mail nou. 926 00:41:08,066 --> 00:41:08,967 Găsește-o. 927 00:41:09,067 --> 00:41:09,868 Cum? 928 00:41:09,968 --> 00:41:13,138 Cum vrei să o găsesc? 929 00:41:13,238 --> 00:41:14,105 BINE. 930 00:41:16,141 --> 00:41:27,886 Victoria Gourlay, Brooklyn, New York. 931 00:41:32,357 --> 00:41:35,260 Haide. 932 00:41:35,360 --> 00:41:36,161 Bingo. 933 00:41:39,230 --> 00:41:41,432 Îți este greu crede că o poveste ca asta 934 00:41:41,533 --> 00:41:44,536 chiar s-a întâmplat cineva in viata reala? 935 00:41:44,636 --> 00:41:45,904 A făcut-o. 936 00:41:46,004 --> 00:41:47,438 Și cum rămâne cu trei fete care 937 00:41:47,539 --> 00:41:50,542 a ieșit din drum pentru o cafea din cauza unui panou publicitar care 938 00:41:50,642 --> 00:41:51,910 nu a existat? 939 00:41:52,010 --> 00:41:53,679 De ce nu rămânem blocați în noroi și atunci mor, nu? 940 00:41:53,779 --> 00:41:54,580 Doamne. 941 00:41:54,680 --> 00:41:55,647 Vrei să te calmezi? 942 00:41:55,747 --> 00:41:56,582 Liniștiți-vă. 943 00:41:56,682 --> 00:41:57,983 profesorul Odem spune că istoria 944 00:41:58,083 --> 00:41:59,585 arată că călătoria este mai mult important decât destinația. 945 00:41:59,685 --> 00:42:01,186 Lana, istoria este o drag, Odem este un leh, 946 00:42:01,286 --> 00:42:03,755 și nu e nimic jos acest drum înfiorător, cu excepția... 947 00:42:03,855 --> 00:42:04,690 grozav. 948 00:42:04,790 --> 00:42:06,124 Ce vom face acum? 949 00:42:06,224 --> 00:42:08,426 JAMES BROLIN: Acum a fost asta unul ușor de înțeles? 950 00:42:08,526 --> 00:42:10,596 Crezi că este o operă de ficțiune? 951 00:42:10,696 --> 00:42:14,833 Scuze, un similar povestea a avut loc. 952 00:42:14,933 --> 00:42:18,336 Apoi au fost cei misterioși activități care au luat 953 00:42:18,436 --> 00:42:23,208 loc în interiorul acelei cripte de familie. 954 00:42:23,308 --> 00:42:27,045 CHUCK: Acum asta e doar felul în care am găsit-o. 955 00:42:27,145 --> 00:42:28,113 Așa am găsit-o. 956 00:42:28,213 --> 00:42:29,014 Doar așa. 957 00:42:29,114 --> 00:42:29,981 JIM: Cum au intrat? 958 00:42:30,081 --> 00:42:31,149 Nu era vreo încuietoare la uşă? 959 00:42:31,249 --> 00:42:33,084 CHUCK: Ei bine, da. 960 00:42:33,184 --> 00:42:34,686 Și încuietoarea nu era ruptă? 961 00:42:34,786 --> 00:42:35,821 Nu, nu domnule. 962 00:42:35,921 --> 00:42:38,023 Care sunt sansele ca faptele de bază ale acestui lucru 963 00:42:38,123 --> 00:42:40,692 au fost inspirate de evenimente reale? 964 00:42:40,792 --> 00:42:41,860 Destul de bine. 965 00:42:41,960 --> 00:42:43,629 Sa întâmplat. 966 00:42:43,729 --> 00:42:45,897 Si despre ce parere aveti povestea despre legătură 967 00:42:45,997 --> 00:42:49,200 între un băiat şi câinele lui care era atât de puternic încât a venit câinele 968 00:42:49,300 --> 00:42:50,201 înapoi din mormânt? 969 00:42:55,240 --> 00:42:56,041 ZACH: Wheezer! 970 00:42:56,141 --> 00:42:58,944 Așteaptă! 971 00:42:59,044 --> 00:43:00,411 Wheezer! mama! 972 00:43:00,511 --> 00:43:01,379 Wheezer, stai! 973 00:43:01,479 --> 00:43:03,815 FATA: Wheezer, oprește-te! 974 00:43:03,915 --> 00:43:08,586 JAMES BROLIN: Povestea asta este o minciună totală, nu? 975 00:43:08,687 --> 00:43:09,554 Corect. 976 00:43:09,655 --> 00:43:11,589 Nu sa întâmplat niciodată. 977 00:43:11,690 --> 00:43:13,859 Și ultima noastră poveste în seara asta examinat 978 00:43:13,959 --> 00:43:18,964 pacientul anonim al cărui moartea nu va trece neobservată. 979 00:43:19,064 --> 00:43:22,533 Ziarul spunea că el a fost adus aici aseară. 980 00:43:22,634 --> 00:43:23,769 Care este problema? 981 00:43:23,869 --> 00:43:26,104 Dar dr. Saunders astea oamenii pretind un membru al familiei 982 00:43:26,204 --> 00:43:27,305 a fost adus aseară. 983 00:43:27,405 --> 00:43:28,807 Necrologul spunea asta s-a prăbușit pe stradă 984 00:43:28,907 --> 00:43:31,076 iar el a fost adus aici noaptea trecută. 985 00:43:31,176 --> 00:43:32,077 Ce necrolog? 986 00:43:32,177 --> 00:43:33,679 Domnule, o singură persoană a murit... 987 00:43:33,779 --> 00:43:35,113 JAMES BROLIN: Ai făcut-o ghici că povestea asta 988 00:43:35,213 --> 00:43:37,115 a fost inventat de scriitorii noștri? 989 00:43:37,215 --> 00:43:38,684 Ei bine, ai ghicit greșit. 990 00:43:38,784 --> 00:43:41,219 O poveste ca asta a avut loc. 991 00:43:41,319 --> 00:43:43,922 La fel a fost percepția ta pe țintă în seara asta? 992 00:43:44,022 --> 00:43:47,158 Patru dintre parcelele noastre au fost inspirat din povești reale. 993 00:43:47,258 --> 00:43:49,360 Și doar unul a fost a fabricație totală. 994 00:43:55,433 --> 00:43:57,869 Am încercat să provocăm noțiunile tale preconcepute 995 00:43:57,969 --> 00:43:59,404 de fapt și ficțiune. 996 00:43:59,504 --> 00:44:02,273 Poate ne-am păcălit tu, poate nu. 997 00:44:02,373 --> 00:44:03,474 Dar chiar la cel puțin, s-ar putea acum 998 00:44:03,574 --> 00:44:05,744 au o viziune mai amplă despre ceea ce este fals 999 00:44:05,844 --> 00:44:08,646 si ce ar putea fi un adevăr ciudat. 1000 00:44:08,747 --> 00:44:09,748 Noapte bună. 1001 00:44:09,848 --> 00:44:11,549 DON LAFONTAINE: Alăturați-vă noi data viitoare pe Beyond 1002 00:44:11,649 --> 00:44:13,284 Credință, realitate sau ficțiune. 1003 00:44:13,384 --> 00:44:14,185 Acesta este Don LaFontaine.