1
00:00:10,711 --> 00:00:11,512
Ce este real?

2
00:00:11,612 --> 00:00:12,980
Și ce este iluzia?

3
00:00:13,081 --> 00:00:15,083
De multe ori depinde
din punctul tau de vedere.

4
00:00:19,320 --> 00:00:20,721
DON LAFONTAINE: Dincolo de credință...

5
00:00:20,821 --> 00:00:25,226
Realitate sau ficțiune,
găzduit de James Brolin.

6
00:00:29,130 --> 00:00:32,233
Trăim într-o lume în care
realul și irealul

7
00:00:32,333 --> 00:00:35,369
trăiesc unul lângă altul,
unde substanta

8
00:00:35,469 --> 00:00:39,807
este deghizat în iluzie
si singurele explicatii

9
00:00:39,907 --> 00:00:42,009
sunt inexplicabile.

10
00:00:42,110 --> 00:00:44,612
Vei putea
povești separate ale adevărului

11
00:00:44,712 --> 00:00:46,880
din fantezie în seara asta?

12
00:00:46,980 --> 00:00:51,285
Pentru a face acest lucru, trebuie să străpungeți
web-ul experienței tale

13
00:00:51,385 --> 00:00:56,390
și deschide-ți mintea la
lucruri dincolo de credință.

14
00:00:56,490 --> 00:00:59,660
Cu toții am auzit ghicitoarea
a paharului pe jumătate umplut.

15
00:00:59,760 --> 00:01:02,363
Este paharul care ține
băutura asta pe jumătate plină,

16
00:01:02,463 --> 00:01:04,064
sau este pe jumatate gol?

17
00:01:04,165 --> 00:01:07,135
Sau poate chiar este
nu este deloc o băutură.

18
00:01:07,235 --> 00:01:09,203
Fii în gardă în seara asta.

19
00:01:09,303 --> 00:01:10,671
Suntem pe cale să arătăm
voi povesti că

20
00:01:10,771 --> 00:01:13,674
îți va contesta conceptele
de fapt și ficțiune.

21
00:01:13,774 --> 00:01:15,309
Am schimbat numele și datele.

22
00:01:15,409 --> 00:01:18,379
Dar evenimentele care
a inspirat poveștile noastre rămân.

23
00:01:18,479 --> 00:01:20,681
Puteți spune care sunt
autentice și care sunt drepte

24
00:01:20,781 --> 00:01:24,385
piese ale unui puzzle fictiv?

25
00:01:24,485 --> 00:01:27,688
Iată provocarea.

26
00:01:27,788 --> 00:01:31,925
Crezi în bile de cristal,
cărți care îți spun averea?

27
00:01:32,025 --> 00:01:34,362
Îți citești
horoscop în fiecare zi?

28
00:01:34,462 --> 00:01:36,630
Ei bine, milioane de oameni fac,
pentru că există

29
00:01:36,730 --> 00:01:40,201
a fost întotdeauna o nevoie umană
a vrea să cunoască viitorul.

30
00:01:40,301 --> 00:01:42,236
Desigur, nu avem
să o ia prea în serios.

31
00:01:42,336 --> 00:01:45,105
S-ar putea să ne distram
în mistic,

32
00:01:45,206 --> 00:01:47,708
ca cele trei fete
în următoarea noastră poveste.

33
00:01:47,808 --> 00:01:49,243
Ei doar încercau
a avea un pic de speriat

34
00:01:49,343 --> 00:01:52,012
distracție în timp ce erau singuri acasă.

35
00:01:52,112 --> 00:01:54,548
Cel puțin s-au gândit
erau singuri acasă.

36
00:01:54,648 --> 00:01:55,949
Vară?

37
00:01:56,049 --> 00:01:57,351
BINE.

38
00:01:57,451 --> 00:01:59,153
Hei, au plecat de aici.

39
00:01:59,253 --> 00:02:00,821
Avem locul unde
noi înșine în acest weekend.

40
00:02:00,921 --> 00:02:02,556
Știu.

41
00:02:02,656 --> 00:02:04,992
Ei bine, alege-l pe Brooke
sus și vino peste.

42
00:02:05,092 --> 00:02:06,527
Cât timp îți va lua?

43
00:02:06,627 --> 00:02:07,628
OK, cool.

44
00:02:07,728 --> 00:02:08,896
la revedere.

45
00:02:08,996 --> 00:02:10,063
JILL:
Nu voi uita niciodată

46
00:02:10,164 --> 00:02:12,633
weekendul acela cât trăiesc.

47
00:02:12,733 --> 00:02:14,635
Privind înapoi, mi-aș dori
nu am jucat niciodată în noaptea aceea.

48
00:02:14,735 --> 00:02:15,536
Hei.

49
00:02:15,636 --> 00:02:16,437
Hi.

50
00:02:16,537 --> 00:02:17,571
L-ai adus?

51
00:02:17,671 --> 00:02:18,672
Desigur.

52
00:02:18,772 --> 00:02:21,375
Am uitat vreodată?

53
00:02:21,475 --> 00:02:22,476
Suntem gata?

54
00:02:22,576 --> 00:02:23,377
Da.

55
00:02:23,477 --> 00:02:26,380
Hai să o facem.

56
00:02:26,480 --> 00:02:32,753
OK... noi suntem vasele pure
în căutarea unor cunoștințe mai mari.

57
00:02:32,853 --> 00:02:35,689
Nu ne temem de tine,
căci tu ești adevărul.

58
00:02:35,789 --> 00:02:38,259
Și în adevăr acolo
nu este nici un pericol, doar înțelepciune.

59
00:02:43,664 --> 00:02:45,833
Ar trebui să mă întâlnesc cu Justin?

60
00:02:48,035 --> 00:02:50,571
Ce vrei să spui, ar trebui?

61
00:02:50,671 --> 00:02:51,972
El este doar cel mai tare
tip la școală.

62
00:02:52,072 --> 00:02:55,209
Shh, vreau răspunsul.

63
00:02:55,309 --> 00:02:57,044
JILL: Acum
a venit partea înfricoșătoare.

64
00:02:57,144 --> 00:03:00,281
Piesa de joc părea să se miște
de la sine pentru a scrie răspunsul.

65
00:03:02,650 --> 00:03:03,417
Nu?

66
00:03:03,517 --> 00:03:05,486
Brooke, îl mutai.

67
00:03:05,586 --> 00:03:07,755
Uh-uh, nu am făcut-o.

68
00:03:07,855 --> 00:03:08,822
Bine, haide, băieți.

69
00:03:08,922 --> 00:03:11,425
Trebuie să fim serioși
pentru ca asta să funcționeze.

70
00:03:11,525 --> 00:03:13,294
JILL: Chiar și Brooke
intra acum în asta.

71
00:03:15,996 --> 00:03:17,030
Nu o mai mișcați.

72
00:03:17,130 --> 00:03:20,601
Nu o mut, jur!

73
00:03:20,701 --> 00:03:21,902
JILL:
Brusc, jocul

74
00:03:22,002 --> 00:03:23,604
bucata a inceput sa scrie un nume...
- V--

75
00:03:23,704 --> 00:03:24,772
JILL:
Aproape de la sine.

76
00:03:24,872 --> 00:03:25,673
K--

77
00:03:30,878 --> 00:03:37,084
TOȚI: T, R.

78
00:03:37,184 --> 00:03:38,619
Victor?

79
00:03:38,719 --> 00:03:39,520
Cine este Victor?

80
00:03:42,256 --> 00:03:43,357
JILL:
Probabil ar trebui

81
00:03:43,457 --> 00:03:46,927
au fost mai speriați.

82
00:03:47,027 --> 00:03:47,895
Cine eşti tu?

83
00:03:52,400 --> 00:03:59,840
TOȚI: S, O, S.

84
00:03:59,940 --> 00:04:00,741
Ajutor?

85
00:04:06,013 --> 00:04:07,648
Dar tu cine esti?

86
00:04:15,456 --> 00:04:17,257
Eliberează-mă.

87
00:04:17,358 --> 00:04:19,427
Cum?

88
00:04:19,527 --> 00:04:20,561
Paginile se întorc.

89
00:04:24,865 --> 00:04:25,733
Dar cum?

90
00:04:25,833 --> 00:04:28,135
Poate că este Victor.

91
00:04:28,235 --> 00:04:31,004
Oh, haide, băieți.

92
00:04:31,104 --> 00:04:33,474
Sunt sigur că este doar o ciornă.

93
00:04:33,574 --> 00:04:36,510
Nu apela la
spirite sau fantome.

94
00:04:36,610 --> 00:04:38,245
Nu-i căuta.

95
00:04:42,583 --> 00:04:43,617
Este un avertisment.

96
00:04:43,717 --> 00:04:44,918
Trebuie să fie o coincidență.

97
00:04:45,018 --> 00:04:46,420
O singură modalitate de a afla.

98
00:04:50,391 --> 00:04:51,459
Haide, Brooke.

99
00:04:51,559 --> 00:04:52,360
Nu fi așa de prost.

100
00:04:58,332 --> 00:05:01,001
ce vrei?

101
00:05:01,101 --> 00:05:01,935
TOȚI: Tu.

102
00:05:03,437 --> 00:05:04,838
Ce dracu a fost asta?

103
00:05:04,938 --> 00:05:05,773
Asta este.

104
00:05:05,873 --> 00:05:07,240
Sunt speriat.

105
00:05:07,341 --> 00:05:08,509
Este... nu e nimic, băieți.

106
00:05:08,609 --> 00:05:11,379
E doar vântul.

107
00:05:11,479 --> 00:05:13,547
Să mergem.
Hands on.

108
00:05:23,991 --> 00:05:25,593
Muri?

109
00:05:25,693 --> 00:05:26,894
Cine, noi?

110
00:05:26,994 --> 00:05:27,895
Oh, asta e prea ciudat.

111
00:05:27,995 --> 00:05:28,896
Poate ar trebui să ne oprim.

112
00:05:28,996 --> 00:05:29,797
Nu.

113
00:05:29,897 --> 00:05:31,899
Încă câteva întrebări.

114
00:05:31,999 --> 00:05:33,834
Să aflăm unde este Victor.

115
00:05:39,373 --> 00:05:41,942
Unde esti, Victor?

116
00:05:42,042 --> 00:05:52,119
TOȚI: A, T, T, I, C.

117
00:05:53,120 --> 00:05:53,954
Uh-uh.

118
00:05:54,054 --> 00:05:55,088
Nu, nu.
Asta este.

119
00:05:55,188 --> 00:05:56,590
Am terminat.
Am plecat de aici.

120
00:05:56,690 --> 00:05:57,891
JILL: Nu-ți face griji, Brooke.

121
00:05:57,991 --> 00:06:00,193
Singurul lucru care ar putea
eventual să fie sus în pod

122
00:06:00,293 --> 00:06:01,629
sunt câțiva șobolani.

123
00:06:01,729 --> 00:06:04,264
Și tatăl meu a scos capcane
weekendul trecut să-i prind.

124
00:06:04,364 --> 00:06:05,433
Jill--

125
00:06:06,434 --> 00:06:07,901
Ăsta nu este un șobolan.

126
00:06:08,001 --> 00:06:09,302
Este Victor.

127
00:06:09,403 --> 00:06:11,472
Nu fi prost.

128
00:06:11,572 --> 00:06:18,779
Nu, băieți, dacă
l-am eliberat cumva?

129
00:06:19,880 --> 00:06:21,281
Doar stai calm.

130
00:06:21,381 --> 00:06:23,417
Am spus meditația
înainte să începem.

131
00:06:23,517 --> 00:06:24,317
Asta ne protejează.

132
00:06:24,418 --> 00:06:25,218
De ce?

133
00:06:25,318 --> 00:06:26,420
Am inventat-o.

134
00:06:27,588 --> 00:06:29,322
- Nu știu.

135
00:06:29,423 --> 00:06:30,223
Dar fă ceva.

136
00:06:41,569 --> 00:06:43,070
A plecat.

137
00:06:43,170 --> 00:06:45,906
Oh, slavă Domnului.

138
00:06:46,006 --> 00:06:48,175
S-a terminat.

139
00:06:48,275 --> 00:06:50,277
Să facem un jurământ chiar acum,
că nu ne vom încurca niciodată

140
00:06:50,377 --> 00:06:52,179
din nou cu chestiile alea.

141
00:06:52,279 --> 00:06:53,146
Cu siguranta.

142
00:06:53,246 --> 00:06:54,214
Haideți, băieți.

143
00:06:54,314 --> 00:06:55,315
Hai să vedem un film.

144
00:06:59,386 --> 00:07:01,254
Oh, Doamne.

145
00:07:01,354 --> 00:07:03,256
Este Victor!

146
00:07:08,361 --> 00:07:11,231
Te-am prins!

147
00:07:11,331 --> 00:07:15,302
Oh, foarte amuzant, Jill.

148
00:07:15,402 --> 00:07:16,804
Acum, cu siguranță, suntem
urmărind o comedie.

149
00:07:27,380 --> 00:07:28,682
Haideți, băieți.

150
00:07:28,782 --> 00:07:29,850
Trebuie să mergem.

151
00:07:29,950 --> 00:07:31,218
JILL:
A doua zi dimineață, noi

152
00:07:31,318 --> 00:07:32,152
ieșeau la micul dejun.

153
00:07:32,252 --> 00:07:33,854
Unde e Brooke?

154
00:07:33,954 --> 00:07:34,822
Nu știu.

155
00:07:34,922 --> 00:07:36,724
Am crezut că e cu tine.

156
00:07:36,824 --> 00:07:38,659
Nu, nu e cu mine.

157
00:07:38,759 --> 00:07:40,594
Ei bine, am fost doar în ea
cameră și ea nu era acolo.

158
00:07:40,694 --> 00:07:41,895
Patul ei a fost făcut.

159
00:07:41,995 --> 00:07:44,832
Se părea că nu
chiar dormi acolo aseară.

160
00:07:44,932 --> 00:07:47,167
Tabla!

161
00:07:47,267 --> 00:07:50,070
Ce se întâmplă aici?

162
00:07:50,170 --> 00:07:52,472
Brooke trebuie să fi tras
din foc aseară.

163
00:07:55,776 --> 00:07:59,747
Poate se joacă
un fel de glumă.

164
00:07:59,847 --> 00:08:01,248
Ei bine, nu cred
este foarte amuzant.

165
00:08:01,348 --> 00:08:02,149
Unde este ea?

166
00:08:06,854 --> 00:08:07,655
Să întrebăm bordul.

167
00:08:30,210 --> 00:08:31,511
Unde este Brooke?

168
00:08:34,582 --> 00:08:45,926
V, I, T, H--

169
00:08:46,026 --> 00:08:46,827
cu.

170
00:08:49,897 --> 00:08:55,703
M-- cu mine!

171
00:09:01,274 --> 00:09:03,644
A fost una dintre fete
manevrând în secret piesa

172
00:09:03,744 --> 00:09:05,679
sa explici raspunsurile?

173
00:09:05,779 --> 00:09:07,480
Dacă da, unde era Brooke?

174
00:09:07,581 --> 00:09:10,150
Nu a fost văzută niciodată
din nou după acea noapte.

175
00:09:10,250 --> 00:09:12,586
A folosit asta
oportunitate bizară

176
00:09:12,686 --> 00:09:16,489
a dispărea și a începe a
viață nouă în altă parte?

177
00:09:16,590 --> 00:09:20,393
Sau fetele au trecut peste a
linie dincolo de lumea jocurilor,

178
00:09:20,493 --> 00:09:22,830
și se poticnește într-o
adevăr ciudat terifiant?

179
00:09:26,634 --> 00:09:28,001
DON LAFONTAINE: A fost
povestea asta reală?

180
00:09:28,101 --> 00:09:30,203
Vom afla la
finalul spectacolului nostru.

181
00:09:30,303 --> 00:09:33,406
În continuare, ciudata poveste a
un bărbat și televizorul lui

182
00:09:33,506 --> 00:09:36,443
asta e cu adevărat dincolo de credință.

183
00:09:36,543 --> 00:09:39,046
Următoarea poveste este bună
a unei schimbări de ritm.

184
00:09:39,146 --> 00:09:40,513
E puțin mai mare decât viața.

185
00:09:40,614 --> 00:09:43,216
Dar atunci, așa este
personajul nostru principal.

186
00:09:43,316 --> 00:09:47,287
Sunt niște râsete de găsit
aici, împreună cu niște frisoane.

187
00:09:47,387 --> 00:09:49,957
Pe măsură ce privești asta mai degrabă
poveste bizară, ține cont

188
00:09:50,057 --> 00:09:53,460
că la bază, este
într-adevăr o poveste de dragoste...

189
00:09:53,560 --> 00:09:58,198
povestea unui 450 de lire sterline
bărbat îndrăgostit fără speranță

190
00:09:58,298 --> 00:10:00,300
cu un televizor de 26 inchi.

191
00:10:02,602 --> 00:10:03,403
Ceas.

192
00:10:07,841 --> 00:10:11,178
Ce frumos, frumos
zi pentru a merge la pescuit.

193
00:10:11,278 --> 00:10:12,680
VORbitor: Au făcut-o
a intrat într-o lume...

194
00:10:12,780 --> 00:10:13,814
Vai, uită-te la chestia aia.

195
00:10:13,914 --> 00:10:15,182
SPEAKER: Nu există.

196
00:10:15,282 --> 00:10:19,953
O lume a mișcărilor de alunecare
și culori ciudate, de seninătate.

197
00:10:20,053 --> 00:10:23,556
Acesta este foarte
Sandviș special, Brad.

198
00:10:23,657 --> 00:10:24,925
Știi de ce?

199
00:10:25,025 --> 00:10:26,694
Pentru că este ultimul sandviș
Te voi servi vreodată!

200
00:10:26,794 --> 00:10:27,795
Acum, haide, Shelly.

201
00:10:27,895 --> 00:10:28,829
Nu pot vedea asta.

202
00:10:28,929 --> 00:10:31,598
Brad, închide televizorul.

203
00:10:31,699 --> 00:10:34,067
Să mergem pentru a
plimbare sau ceva.

204
00:10:34,167 --> 00:10:35,302
Face o plimbare?

205
00:10:35,402 --> 00:10:38,338
Acum, de ce să plec
afară când pot să stau

206
00:10:38,438 --> 00:10:41,274
acasă și urmăriți natura la televizor?

207
00:10:41,374 --> 00:10:43,944
Uau, uită-te la asta.

208
00:10:44,044 --> 00:10:46,379
Acum... acum, Shelly.

209
00:10:46,479 --> 00:10:49,116
Hai, ți-am mai spus.

210
00:10:49,216 --> 00:10:50,250
Muncesc din greu toată săptămâna.

211
00:10:50,350 --> 00:10:52,119
Și când nu lucrez,
Îmi place să stau acasă

212
00:10:52,219 --> 00:10:54,321
și bucură-te de hobby-ul meu preferat.

213
00:10:54,421 --> 00:10:57,858
Și televizorul este hobby-ul meu!

214
00:10:57,958 --> 00:11:01,261
Uau, uită-te la acel grup.

215
00:11:01,361 --> 00:11:03,196
Brad Lewis nu era
tipul de om

216
00:11:03,296 --> 00:11:05,498
căruia îi păsa de
calitatea vieții,

217
00:11:05,598 --> 00:11:06,934
doar calitatea imaginii lui.

218
00:11:15,375 --> 00:11:16,777
Ce s-a întâmplat?

219
00:11:16,877 --> 00:11:17,677
Nu e nimic în neregulă.

220
00:11:17,778 --> 00:11:19,412
Doar o recepție proastă.

221
00:11:19,512 --> 00:11:20,580
Oh, bine.

222
00:11:20,680 --> 00:11:22,115
M-ai speriat o secundă.

223
00:11:22,215 --> 00:11:24,251
Am crezut că este o
urgență, primești

224
00:11:24,351 --> 00:11:25,452
din scaunul tău și tot.

225
00:11:25,552 --> 00:11:27,454
Haide, Cupcake.
Haide.

226
00:11:30,690 --> 00:11:33,761
De ce nu dai cu piciorul?

227
00:11:33,861 --> 00:11:36,129
Da cu piciorul?

228
00:11:36,229 --> 00:11:36,997
Acesta este copilul meu.

229
00:11:40,100 --> 00:11:40,901
Acolo.

230
00:11:44,905 --> 00:11:46,740
Oh, te iubesc.

231
00:11:55,648 --> 00:11:57,450
OK, sunt gata.

232
00:11:57,550 --> 00:11:58,752
Gata pentru ce?

233
00:11:58,852 --> 00:12:01,154
Ieșim
la cină, îți amintești?

234
00:12:01,254 --> 00:12:03,323
Nu pot.

235
00:12:03,423 --> 00:12:04,224
Uite ce e în seara asta.

236
00:12:07,694 --> 00:12:09,763
Asta este.

237
00:12:09,863 --> 00:12:11,999
Brad, te las.

238
00:12:12,099 --> 00:12:14,267
Sunt bolnav și obosit de
fiind într-un menage a trois

239
00:12:14,367 --> 00:12:15,368
cu un televizor!

240
00:12:16,436 --> 00:12:17,604
ma auzi?

241
00:12:17,704 --> 00:12:18,505
Brad!

242
00:12:18,605 --> 00:12:20,573
ma auzi?

243
00:12:20,673 --> 00:12:21,541
Brad!

244
00:12:30,884 --> 00:12:32,652
La revedere, Brad.

245
00:12:32,752 --> 00:12:35,222
O să stau cu mama.

246
00:12:35,322 --> 00:12:37,524
Deci tu și televizorul tău poți fi singuri.

247
00:12:41,694 --> 00:12:43,263
M-ai auzit?

248
00:12:43,363 --> 00:12:47,467
Nu mai pot trăi cu tine.

249
00:12:50,403 --> 00:12:52,572
Oh, Brad.

250
00:12:52,672 --> 00:12:54,774
Chiar nu vrei să plec.

251
00:12:54,875 --> 00:12:56,509
Shh.

252
00:12:56,609 --> 00:12:58,145
Te rog, Shelly.

253
00:12:58,245 --> 00:13:02,082
Aceasta este partea în care
împușcă câinele.

254
00:13:02,182 --> 00:13:02,983
Ah--

255
00:13:06,987 --> 00:13:08,856
Brad!

256
00:13:12,893 --> 00:13:13,693
Îl pierdem.

257
00:13:13,793 --> 00:13:14,594
Oh, Doamne.

258
00:13:14,694 --> 00:13:16,696
Fă ceva, te rog!

259
00:13:16,796 --> 00:13:18,031
Să-l șocăm.

260
00:13:18,131 --> 00:13:18,932
Oh!

261
00:13:23,236 --> 00:13:26,907
Clar... din nou.

262
00:13:30,210 --> 00:13:31,011
Clar.

263
00:13:39,452 --> 00:13:40,320
Asta este.

264
00:13:43,790 --> 00:13:44,724
Îmi pare rău, doamnă.

265
00:13:44,824 --> 00:13:47,760
Nu mai e nimic
putem face pentru el.

266
00:13:47,861 --> 00:13:50,297
Să-l transportăm.

267
00:13:50,397 --> 00:13:52,900
Bine, ridică-l pe 3...

268
00:13:53,000 --> 00:13:56,103
1, 2, 3.

269
00:14:04,011 --> 00:14:05,212
Stai, pune-l jos.

270
00:14:05,312 --> 00:14:06,213
Pune-l jos.

271
00:14:06,313 --> 00:14:08,882
Doamne, ce s-a întâmplat?

272
00:14:17,257 --> 00:14:18,992
- Sfântul Toledo.

273
00:14:19,092 --> 00:14:20,393
Ce este?

274
00:14:20,493 --> 00:14:21,328
Inima îi bate din nou.

275
00:14:24,932 --> 00:14:26,299
voi fi al naibii.

276
00:14:32,805 --> 00:14:34,541
JAMES BROLIN:
Brad Lewis, a divorțat recent

277
00:14:34,641 --> 00:14:37,177
și acum șomer,
crede televiziunea

278
00:14:37,277 --> 00:14:39,779
a fost responsabil pentru
salvându-i viața.

279
00:14:39,879 --> 00:14:42,249
Acum, Brad ne spune că a făcut-o
tot timpul din lume

280
00:14:42,349 --> 00:14:44,918
să se dedice lui
hobby, cel mai bun prieten,

281
00:14:45,018 --> 00:14:46,719
și dragostea vieții lui.

282
00:15:10,377 --> 00:15:12,012
Eu niciodată cu adevărat
acordat multă atenție

283
00:15:12,112 --> 00:15:14,114
la această etichetă de aici.

284
00:15:14,214 --> 00:15:16,116
Știi, cel
care spune "Avertisment...

285
00:15:16,216 --> 00:15:18,318
Pericol de electrocutare”?

286
00:15:18,418 --> 00:15:19,619
Dar acum că am
am vazut ultima poveste,

287
00:15:19,719 --> 00:15:23,156
cu siguranta iau
asta în magazin.

288
00:15:23,256 --> 00:15:26,093
Este tensiunea care trece
un televizor suficient de puternic pentru a reînvia

289
00:15:26,193 --> 00:15:27,995
o inimă care a încetat să mai bată?

290
00:15:28,095 --> 00:15:30,597
Și a făcut povestea asta
se intampla cu adevarat?

291
00:15:30,697 --> 00:15:32,966
Ei bine, dacă există un real
Brad Lewis acolo,

292
00:15:33,066 --> 00:15:35,068
probabil că se uită
acest spectacol chiar acum.

293
00:15:35,168 --> 00:15:37,470
Și doar putem
sper intr-un singur lucru...

294
00:15:37,570 --> 00:15:40,007
că este o gospodărie Nielsen.

295
00:15:40,107 --> 00:15:42,675
Pofta buna, Brad.

296
00:15:42,775 --> 00:15:44,077
DON LAFONTAINE: The
adevărul despre această poveste

297
00:15:44,177 --> 00:15:46,313
va fi dezvăluit
în actul nostru final.

298
00:15:46,413 --> 00:15:49,249
Apoi, poate o văduvă să comunice
cu soțul ei mort?

299
00:15:49,349 --> 00:15:51,518
Tu decizi, pe Beyond Belief...

300
00:15:51,618 --> 00:15:53,153
Realitate sau ficțiune.

301
00:15:57,490 --> 00:16:01,528
Cu toții am văzut cupluri care
pot comunica fără cuvinte.

302
00:16:01,628 --> 00:16:05,365
Ei folosesc gesturi și trup
limbaj sau un aspect special.

303
00:16:05,465 --> 00:16:07,700
Sunt chiar cupluri care
par să comunice prin trimitere

304
00:16:07,800 --> 00:16:10,270
gânduri unul către altul.

305
00:16:10,370 --> 00:16:12,039
Căsătoria lui
Patricia și John Kelly

306
00:16:12,139 --> 00:16:14,307
a fost construit pe comunicare.

307
00:16:14,407 --> 00:16:17,844
Oamenii au spus că au o constantă
deschideți linia telefonică unul față de celălalt.

308
00:16:17,944 --> 00:16:21,881
Dar ce se întâmplă când unul
partea acelui linie este moartă?

309
00:16:21,981 --> 00:16:23,983
PATRICIA: Nu voi face niciodată
uită dimineața aceea când Chris

310
00:16:24,084 --> 00:16:25,518
a venit să ridice lucrurile.

311
00:16:25,618 --> 00:16:27,587
Multumesc mult pentru
luând chestiile astea înăuntru.

312
00:16:27,687 --> 00:16:30,357
A fost destul de greu
doar împachetându-l.

313
00:16:30,457 --> 00:16:31,258
Sigur.

314
00:16:31,358 --> 00:16:32,592
Nu e nicio problemă.

315
00:16:32,692 --> 00:16:36,529
Deci, vei fi bine?

316
00:16:36,629 --> 00:16:37,597
Da.

317
00:16:37,697 --> 00:16:40,667
Va dura ceva timp.

318
00:16:40,767 --> 00:16:43,136
Mi-e foarte dor de el.

319
00:16:43,236 --> 00:16:45,205
El a fost cel mai bun al meu
prietene, știi.

320
00:16:45,305 --> 00:16:48,508
Și mie mi-e dor de el.

321
00:16:48,608 --> 00:16:51,311
Oh, Doamne, nu știu
cum să-ți spun asta,

322
00:16:51,411 --> 00:16:54,481
mai ales într-un moment ca acesta.

323
00:16:54,581 --> 00:16:56,283
Ce?

324
00:16:56,383 --> 00:16:57,417
Chris, spune-mi.

325
00:17:01,554 --> 00:17:03,423
M-am uitat la al lui
conturi la bursa,

326
00:17:03,523 --> 00:17:05,058
cum m-ai intrebat.

327
00:17:05,158 --> 00:17:06,493
Chiar se descurca
bine acolo pentru o vreme.

328
00:17:06,593 --> 00:17:12,465
Și apoi... Nu știu, a făcut el
câteva schimburi proaste, cred.

329
00:17:12,565 --> 00:17:15,835
ce

330
00:17:15,935 --> 00:17:17,370
Contul este gol.

331
00:17:17,470 --> 00:17:18,538
Gol?

332
00:17:18,638 --> 00:17:19,439
Da.

333
00:17:19,539 --> 00:17:23,076
Adică nu există bani?

334
00:17:23,176 --> 00:17:23,976
Oh, Doamne.

335
00:17:24,077 --> 00:17:24,977
Nu, nu, nu, nu, nu.

336
00:17:25,078 --> 00:17:26,679
Sunt... sunt real
scuze, Patricia, bine?

337
00:17:26,779 --> 00:17:29,015
Ascultă, lasă-mă... lasă-mă să te ajut
ieși până te întorci...

338
00:17:29,116 --> 00:17:30,517
- Eu... nu pot.
- Da.

339
00:17:30,617 --> 00:17:33,320
Da.
Acum, este 1.000 USD.

340
00:17:33,420 --> 00:17:34,387
Știu că nu va merge departe.

341
00:17:34,487 --> 00:17:35,522
Dar este un început.

342
00:17:35,622 --> 00:17:36,423
Oh--

343
00:17:36,523 --> 00:17:37,857
Ia banii, Patty.

344
00:17:37,957 --> 00:17:39,359
Îl cunoști pe Jonathan
as vrea ca tu.

345
00:17:39,459 --> 00:17:40,227
Vă rog?

346
00:17:45,165 --> 00:17:49,836
Uite, lucrurile merg
să se întoarcă foarte curând.

347
00:17:49,936 --> 00:17:54,341
Și până o fac ei, eu sunt
aici daca ai nevoie de ceva.

348
00:17:54,441 --> 00:17:55,808
Orice, vreau să spun.

349
00:18:14,227 --> 00:18:16,062
PATRICIA: Am cheltuit
a doua zi dimineață în panică,

350
00:18:16,163 --> 00:18:17,630
încercând să-și găsească un loc de muncă.

351
00:18:17,730 --> 00:18:18,665
Experienţă?

352
00:18:18,765 --> 00:18:20,167
Nu... nu, nu tocmai.

353
00:18:20,267 --> 00:18:22,535
Dar sunt sigur că aș putea
fi foarte usor antrenat.

354
00:18:24,003 --> 00:18:26,105
Oh, Doamne.

355
00:18:26,206 --> 00:18:27,507
PATRICIA:
M-am gândit la cafea

356
00:18:27,607 --> 00:18:28,875
deversarea a fost alta
semn că lucrurile au fost

357
00:18:28,975 --> 00:18:31,411
greșit în viața mea.

358
00:18:31,511 --> 00:18:34,847
Dar apoi un sentiment
a început să mă depășească.

359
00:18:34,947 --> 00:18:36,583
În timp ce mă uitam în jos la
hârtie, aș putea

360
00:18:36,683 --> 00:18:39,886
simți prezența lui Jonathan.

361
00:18:39,986 --> 00:18:43,122
Era aproape ca și cum Jonathan
îmi trimitea un mesaj.

362
00:18:43,223 --> 00:18:44,991
M-am uitat din nou la stoc.

363
00:18:45,091 --> 00:18:47,860
Ceva sau cineva a fost
cu siguranță îmi spune să iau

364
00:18:47,960 --> 00:18:50,663
1.000 USD și cumpără 500 de acțiuni.

365
00:18:50,763 --> 00:18:53,533
Și nu m-am putut abține să nu mă gândesc
că cineva era Jonathan.

366
00:19:01,107 --> 00:19:03,476
Bună, Chris, eu sunt.

367
00:19:03,576 --> 00:19:06,479
Ascultă.

368
00:19:06,579 --> 00:19:07,980
Am nevoie să-mi faci o favoare.

369
00:19:08,080 --> 00:19:11,017
800, 900, 1.000.

370
00:19:12,485 --> 00:19:13,953
Pun pariu că nu credeai că sunt
te voi plăti înapoi atât de repede.

371
00:19:14,053 --> 00:19:15,588
Nu, nu.
Nu am.

372
00:19:15,688 --> 00:19:18,525
Ah, și mi-am plătit chiria
cu trei luni înainte.

373
00:19:18,625 --> 00:19:19,792
Asta a fost destul
o bănuială pe care ai avut-o.

374
00:19:19,892 --> 00:19:20,727
Uh-huh.

375
00:19:20,827 --> 00:19:23,496
Și ai încercat
scoate-mă din asta.

376
00:19:26,399 --> 00:19:30,270
Întrebarea este,
ce cumpar in continuare?

377
00:19:30,370 --> 00:19:31,238
Oh, glumești, nu?

378
00:19:31,338 --> 00:19:32,805
- Uh-uh.
- Haide, Patty.

379
00:19:32,905 --> 00:19:33,873
Ai avut puțin noroc.

380
00:19:33,973 --> 00:19:35,375
Chiar nu cred
ar trebui să-l împingi.

381
00:19:35,475 --> 00:19:36,976
PATRICIA:
Se întâmpla din nou.

382
00:19:37,076 --> 00:19:39,279
Îl simțeam pe Jonathan trimițând
eu încă o bănuială să mă joc.

383
00:19:47,954 --> 00:19:48,755
Spre succesul nostru.

384
00:19:48,855 --> 00:19:49,656
Pentru Unifend.

385
00:19:49,756 --> 00:19:51,691
Um-- um-hmm.

386
00:19:51,791 --> 00:19:55,628
Hm... hai să dansăm.

387
00:19:55,728 --> 00:19:57,464
Ce?

388
00:19:59,832 --> 00:20:01,534
Ascultă, eu nu
știi cum ai știut.

389
00:20:01,634 --> 00:20:04,337
Dar sunt foarte bucuros
Am cumparat si eu cateva.

390
00:20:04,437 --> 00:20:05,505
Hei, știi ce?

391
00:20:05,605 --> 00:20:07,206
Dacă asta continuă,
în curând vei pleca

392
00:20:07,307 --> 00:20:08,708
pentru a putea cumpăra asta
casa mare Jonathan

393
00:20:08,808 --> 00:20:10,977
ți-a promis mereu, hmm?

394
00:20:11,077 --> 00:20:12,011
Nu ar fi sălbatic?

395
00:20:13,012 --> 00:20:14,180
Oh, stai.

396
00:20:14,281 --> 00:20:15,147
Scuzați-mă.

397
00:20:20,453 --> 00:20:22,522
Mmm, vii înapoi?

398
00:20:22,622 --> 00:20:24,357
Suntem chiar în
mijlocul unei sărbători.

399
00:20:24,457 --> 00:20:25,792
E amuzant.

400
00:20:25,892 --> 00:20:28,995
Primesc doar ziarul de dimineață.

401
00:20:32,599 --> 00:20:34,166
PATRICIA: I
privit în jos la acțiuni,

402
00:20:34,267 --> 00:20:36,736
aşteptându-l pe cel
asta ar fi alegerea mea.

403
00:20:36,836 --> 00:20:38,371
Și acolo era.

404
00:20:38,471 --> 00:20:40,607
Vezi ce văd eu?

405
00:20:40,707 --> 00:20:43,276
Ei bine, depinde de unde
cauți, presupun.

406
00:20:43,376 --> 00:20:45,011
Mă uitam
la pagina de stoc.

407
00:20:47,814 --> 00:20:49,982
Cred că am următoarea bănuială...

408
00:20:50,082 --> 00:20:51,384
Avco Mining.

409
00:20:51,484 --> 00:20:53,386
Știu mai bine decât să
încercând să te convingă să nu faci asta.

410
00:20:53,486 --> 00:20:54,621
Cumpără-mă la fel de mult
după cum îmi permit,

411
00:20:54,721 --> 00:20:56,856
primul lucru dimineata.

412
00:20:56,956 --> 00:20:59,759
Orice ai spune.

413
00:20:59,859 --> 00:21:01,160
Mulţumesc.

414
00:21:01,260 --> 00:21:03,830
Uite, Chris, este
întârzie și eu sunt...

415
00:21:03,930 --> 00:21:04,997
Oh, nu mai spune.

416
00:21:05,097 --> 00:21:07,767
Te superi dacă
dau un telefon?

417
00:21:07,867 --> 00:21:08,801
Nu, deloc.

418
00:21:08,901 --> 00:21:09,969
Doar mă duc
mergi in bucatarie

419
00:21:10,069 --> 00:21:11,203
si curata putin.

420
00:21:11,304 --> 00:21:16,142
Uh-uh-- mulțumesc.

421
00:21:16,242 --> 00:21:17,410
Sigur.

422
00:21:17,510 --> 00:21:18,210
PATRICIA: Aș putea
spune că Chris nu putea

423
00:21:18,311 --> 00:21:19,512
așteaptă să-mi dau bănuiala.

424
00:21:19,612 --> 00:21:24,351
Ei bine, aici este pentru noi.

425
00:21:24,451 --> 00:21:25,885
A fost o așteptare lungă.

426
00:21:25,985 --> 00:21:27,153
Dar meriti.

427
00:21:27,253 --> 00:21:28,054
Mmm.

428
00:21:35,928 --> 00:21:37,797
Da, bună, Malcolm, eu sunt.

429
00:21:37,897 --> 00:21:39,165
Mă bucur că te-am prins.

430
00:21:39,265 --> 00:21:42,369
Ascultă, vreau să iei tot
din conturile mele, totul...

431
00:21:42,469 --> 00:21:44,737
verificări, economii, toate acestea.

432
00:21:44,837 --> 00:21:45,772
Transferați-l la Avco Mining.

433
00:21:53,279 --> 00:21:54,080
Jonathan?

434
00:21:56,449 --> 00:21:57,717
PATRICIA:
Mi-a luat un moment

435
00:21:57,817 --> 00:22:02,489
să ne dăm seama că nunta noastră
poza se prăbușise.

436
00:22:02,589 --> 00:22:04,891
Oh, poza.

437
00:22:08,194 --> 00:22:09,462
PATRICIA:
Când am ajuns în jos

438
00:22:09,562 --> 00:22:12,198
pentru a ridica fotografia, eu
am gasit si altceva

439
00:22:12,298 --> 00:22:13,600
pe care nu le văzusem niciodată.

440
00:22:19,205 --> 00:22:24,143
Era un raport financiar
pe investițiile lui Jonathan.

441
00:22:24,243 --> 00:22:25,545
Știam că era din nou Jonathan.

442
00:22:28,280 --> 00:22:31,117
De fapt, mi-am amintit cum
îi plăcea să aprindă lumânări

443
00:22:31,217 --> 00:22:33,420
noaptea târziu.

444
00:22:33,520 --> 00:22:35,354
Și ceva forțat
eu sa fac la fel.

445
00:22:38,024 --> 00:22:39,859
Acele lumânări m-au făcut
simte-te mai aproape de Jonathan.

446
00:22:43,496 --> 00:22:47,133
Dar știam că am multe
citind înaintea mea în noaptea aceea.

447
00:22:47,233 --> 00:22:49,335
Și doar lumina lumânărilor
nu avea să fie de ajuns.

448
00:22:52,405 --> 00:22:54,607
Am fost una dintre acele soții
care nu punea niciodată întrebări

449
00:22:54,707 --> 00:22:56,609
despre investițiile noastre.

450
00:22:56,709 --> 00:22:58,277
Jonathan părea că
bucură-te atât de mult.

451
00:22:58,377 --> 00:23:00,747
Am lăsat doar să fie a
parte din lumea lui.

452
00:23:00,847 --> 00:23:03,182
Nici măcar nu eram sigur că voi putea
pentru a citi unul dintre acele rapoarte.

453
00:23:03,282 --> 00:23:07,053
Dar spre surprinderea mea, asta
a fost destul de ușor de urmărit.

454
00:23:07,153 --> 00:23:11,691
Prima foaie arăta
un sold de 16.300 USD.

455
00:23:11,791 --> 00:23:14,126
Dar Chris spusese pe a lui Jonathan
investițiile au eșuat.

456
00:23:19,832 --> 00:23:21,801
M-am prins de
sistem destul de repede.

457
00:23:21,901 --> 00:23:24,904
A fost exact ca acel clișeu
auzi tot timpul...

458
00:23:25,004 --> 00:23:26,506
ajunge la linia de jos.

459
00:23:26,606 --> 00:23:31,077
Și acea concluzie a fost
arata mai bine tot timpul.

460
00:23:31,177 --> 00:23:33,846
46.300 USD.

461
00:23:33,946 --> 00:23:36,749
Ce se întâmpla aici?

462
00:23:36,849 --> 00:23:39,251
Apoi am văzut motivul
Contul lui Jonathan era gol.

463
00:23:39,351 --> 00:23:42,589
Vinde, vinde, vinde.

464
00:23:42,689 --> 00:23:44,123
Dar de ce?

465
00:23:44,223 --> 00:23:45,858
Toate investițiile lui
prezentau un profit.

466
00:23:51,531 --> 00:23:56,503
Cont închis, toate
fonduri retrase.

467
00:23:56,603 --> 00:24:02,041
De la aproape 95.000 USD la nimic.

468
00:24:02,141 --> 00:24:04,176
Nu eram sigur de răspuns.

469
00:24:04,276 --> 00:24:06,646
Mai aveam nevoie de ajutor.

470
00:24:09,616 --> 00:24:12,819
Jonathan, ce sunt
încerci să-mi spui?

471
00:24:18,691 --> 00:24:21,160
Oțel

472
00:24:23,262 --> 00:24:24,063
Chris?

473
00:24:30,102 --> 00:24:32,271
Chris a luat banii.

474
00:24:35,575 --> 00:24:36,943
PATRICIA:
Bună, aceasta este Patricia.

475
00:24:37,043 --> 00:24:37,910
nu sunt în.

476
00:24:38,010 --> 00:24:40,312
Lasă un mesaj.

477
00:24:41,714 --> 00:24:42,582
CHRIS: Hei, tu.

478
00:24:42,682 --> 00:24:43,783
Care-i treaba?

479
00:24:43,883 --> 00:24:45,585
Acesta este al cincilea mesaj
Am plecat în patru zile.

480
00:24:45,685 --> 00:24:47,520
Ce, ai ieșit
din oras sau ceva?

481
00:24:47,620 --> 00:24:49,689
Ascultă, dacă ai făcut-o, tu
mai bine te intorci curand.

482
00:24:49,789 --> 00:24:51,591
Stocul nostru a dispărut
sus ca un glonț.

483
00:24:51,691 --> 00:24:52,859
Vești bune, nu?

484
00:24:52,959 --> 00:24:56,495
Ei bine, sună-mă când vei
cred că ar trebui să vindem, bine?

485
00:24:56,596 --> 00:24:58,497
PATRICIA:
Bună încercare, Chris.

486
00:24:58,598 --> 00:25:02,802
Dar îl așteptam pe al meu
următorul semn de la Jonathan.

487
00:25:02,902 --> 00:25:06,438
Și nu a trebuit să aștept mult.

488
00:25:06,539 --> 00:25:09,241
Acesta trebuia să fie Jonathan
din nou, spunându-mi să vând acum.

489
00:25:20,486 --> 00:25:21,821
Bine, Jonathan.

490
00:25:21,921 --> 00:25:22,955
Presupun că e timpul să vinzi.

491
00:25:25,625 --> 00:25:28,761
De data asta eram sigur exact
ce trebuia să fac.

492
00:25:42,942 --> 00:25:43,910
Hi.

493
00:25:44,010 --> 00:25:47,046
Da, am un cont
la Merritt Dickerson

494
00:25:47,146 --> 00:25:49,616
pe care mi-aș dori transferat
la casa ta de brokeraj

495
00:25:49,716 --> 00:25:52,752
cât mai curând posibil.

496
00:25:52,852 --> 00:25:54,220
Da.

497
00:25:54,320 --> 00:25:55,955
Da.

498
00:25:56,055 --> 00:25:59,325
Și... și am multe
acționează cu Avco Mining

499
00:25:59,425 --> 00:26:01,427
ca mi-as dori
a vinde imediat.

500
00:26:01,527 --> 00:26:04,931
Cât de repede crezi că poți...

501
00:26:05,031 --> 00:26:06,866
uh-huh.

502
00:26:06,966 --> 00:26:08,267
OK, grozav.

503
00:26:10,903 --> 00:26:13,039
Multumesc.

504
00:26:13,139 --> 00:26:13,940
Voi ajunge imediat, da.

505
00:26:20,112 --> 00:26:21,948
PATRICIA: A fost
Ultimul mesaj al lui Jonathan pentru mine

506
00:26:22,048 --> 00:26:23,783
prin hârtie...

507
00:26:23,883 --> 00:26:28,520
cu excepția, desigur, a unuia
Am descoperit mai târziu în acea zi.

508
00:26:28,621 --> 00:26:30,456
Bietul Chris.

509
00:26:30,556 --> 00:26:31,924
Aveam o bănuială că se va întâmpla.

510
00:26:35,127 --> 00:26:37,563
Patricia Kelly nu a făcut-o niciodată
a jucat la bursa

511
00:26:37,664 --> 00:26:39,732
înainte de moartea soțului ei.

512
00:26:39,832 --> 00:26:41,968
Poate că ea chiar a avut
un talent pentru asta tot timpul.

513
00:26:42,068 --> 00:26:44,470
Dar lipsită de încredere, ea
poate avea din punct de vedere psihologic

514
00:26:44,570 --> 00:26:47,974
şi-a transferat propriile decizii către
spiritul răposatului ei soț.

515
00:26:48,074 --> 00:26:50,342
Asta este un terapeut
ne-ar putea spune.

516
00:26:50,442 --> 00:26:52,344
Dar poate cel real
explicația minciuni

517
00:26:52,444 --> 00:26:57,383
într-o comunicare a sufletelor deci
puternic nu poate fi rupt niciodată.

518
00:26:57,483 --> 00:26:59,952
Sau... poate că totul este o farsă.

519
00:27:08,795 --> 00:27:09,896
DON LAFONTAINE: Adevărat sau fals?

520
00:27:09,996 --> 00:27:12,431
Vom afla la
concluzia emisiunii noastre.

521
00:27:12,531 --> 00:27:16,202
Apoi, o fetiță dulce
cu o imaginaţie înspăimântătoare

522
00:27:16,302 --> 00:27:17,536
pe Dincolo de credință--

523
00:27:17,636 --> 00:27:18,437
Realitate sau ficțiune.

524
00:27:25,177 --> 00:27:28,948
Pe măsură ce ajungem la vârsta adultă,
corpurile noastre devin mai puternice.

525
00:27:29,048 --> 00:27:30,349
Și cunoștințele noastre cresc.

526
00:27:30,449 --> 00:27:33,753
Și singurul lucru care pare
a diminua este imaginația noastră.

527
00:27:33,853 --> 00:27:36,122
Pentru un copil,
separarea dintre realitate

528
00:27:36,222 --> 00:27:39,692
și se poate imagina
să fie o linie foarte subțire,

529
00:27:39,792 --> 00:27:42,294
unii ar putea spune an
linie imaginară.

530
00:27:42,394 --> 00:27:43,796
Ia-o pe mica Alice.

531
00:27:43,896 --> 00:27:48,735
Imaginația ei vie a făcut adesea
simularea par reală...

532
00:27:48,835 --> 00:27:51,738
înspăimântător de real.

533
00:27:51,838 --> 00:27:53,105
Da, multumesc.

534
00:27:53,205 --> 00:27:54,974
Mai vrei niște ceai?

535
00:27:55,074 --> 00:27:58,244
Și tu ești cel mai bun prieten al meu.

536
00:27:58,344 --> 00:28:00,947
Ce-i asta?

537
00:28:01,047 --> 00:28:01,914
Aoleu.

538
00:28:02,014 --> 00:28:02,915
E groaznic.

539
00:28:07,086 --> 00:28:08,287
MAGGIE:
Fiica mea, Alice,

540
00:28:08,387 --> 00:28:11,223
părea mereu pierdută
într-o lume a ei...

541
00:28:11,323 --> 00:28:13,993
un nevinovat, copilăresc
lume, sau cel puțin așa credeam.

542
00:28:19,365 --> 00:28:21,968
A început ca
o altă zi obișnuită.

543
00:28:22,068 --> 00:28:24,036
Alice se făcea să-și imagineze.

544
00:28:24,136 --> 00:28:26,572
Și mă distram
vecina noastră, Liz Kimball.

545
00:28:32,711 --> 00:28:35,748
Cu cine vorbeste Alice?

546
00:28:35,848 --> 00:28:37,616
Oh, Sidney.

547
00:28:37,716 --> 00:28:40,219
Este un prieten imaginar.

548
00:28:40,319 --> 00:28:42,188
Ah.

549
00:28:42,288 --> 00:28:45,424
Ei bine, ea pare să fie
luând-o foarte în serios.

550
00:28:45,524 --> 00:28:48,160
Nu ești îngrijorat
despre asta, Maggie?

551
00:28:48,260 --> 00:28:50,129
Ei bine, uneori.

552
00:28:50,229 --> 00:28:53,265
Dar aveam un imaginar
prieten când eram mic.

553
00:28:53,365 --> 00:28:54,266
Nu-i așa, Sally?

554
00:28:54,366 --> 00:28:56,268
Ei bine, da, a avut una.

555
00:28:56,368 --> 00:28:58,370
Dar a renunțat la asta cu ani în urmă.

556
00:28:58,470 --> 00:29:00,472
Serios?

557
00:29:00,572 --> 00:29:03,275
Ei bine, Alice a făcut-o întotdeauna
avea o imaginație activă.

558
00:29:03,375 --> 00:29:05,978
Nu suntem nimic
îngrijorat de.

559
00:29:06,078 --> 00:29:09,849
Alice, dragă, e timpul să ajungi
gata pentru cursul de balet.

560
00:29:09,949 --> 00:29:10,983
Bine, mamă.

561
00:29:11,083 --> 00:29:12,584
Acum, Sidney, am
a merge la cursul de dans.

562
00:29:12,684 --> 00:29:13,719
fii bun.
Mă voi întoarce curând.

563
00:29:17,456 --> 00:29:22,128
Uite, Maggie, dacă
te ingrijorezi,

564
00:29:22,228 --> 00:29:24,496
Cunosc un terapeut foarte bun.

565
00:29:24,596 --> 00:29:27,233
Ei bine, mulțumesc, Liz.

566
00:29:27,333 --> 00:29:30,369
Cred că este doar o fază
Alice va crește din.

567
00:29:30,469 --> 00:29:32,571
Oh, probabil că ai dreptate.

568
00:29:32,671 --> 00:29:36,608
Probabil că citesc mult
mai mult în asta decât există.

569
00:29:36,708 --> 00:29:38,945
MAGGIE: Eu
credea că Liz reacţionează exagerat.

570
00:29:39,045 --> 00:29:41,780
Dar apoi spuse Alice
ceva ce nu voi uita niciodată.

571
00:29:44,851 --> 00:29:47,219
Îmi pare foarte rău, doamnă Kimball.

572
00:29:47,319 --> 00:29:49,221
Despre ce, Alice?

573
00:29:49,321 --> 00:29:50,823
Despre divorțul tău.

574
00:29:50,923 --> 00:29:52,458
Alice!

575
00:29:52,558 --> 00:29:55,361
Ce ti-am spus
despre inventarea poveștilor?

576
00:29:55,461 --> 00:29:56,295
Nu o inventez.

577
00:29:56,395 --> 00:29:58,064
Sidney mi-a spus.

578
00:29:58,164 --> 00:30:00,799
Îmi pare atât de rău, Liz.

579
00:30:00,900 --> 00:30:07,039
Maggie-- Maggie, este adevărat.

580
00:30:07,139 --> 00:30:08,774
MAGGIE: Aș vrea
cunoscută pe Liz de cinci ani.

581
00:30:08,875 --> 00:30:10,042
Împărtășisem totul.

582
00:30:10,142 --> 00:30:13,079
Cum ar fi putut Alice
stiu, cand nu am facut-o?

583
00:30:13,179 --> 00:30:14,780
Nu știu, Diane.

584
00:30:14,881 --> 00:30:16,615
Sloganul e drept
nu funcționează pentru mine.

585
00:30:16,715 --> 00:30:18,017
Cred că trebuie
închide copia.

586
00:30:21,553 --> 00:30:24,023
Ai putea să ții
într-o secundă, Diane?

587
00:30:24,123 --> 00:30:25,457
Sigur.

588
00:30:25,557 --> 00:30:26,392
Ce este, dragă?

589
00:30:26,492 --> 00:30:27,593
Mami lucrează.

590
00:30:27,693 --> 00:30:29,628
Mami, doamnă Emory
ar trebui să o verifice pe Rebecca.

591
00:30:29,728 --> 00:30:30,562
E chiar bolnavă.

592
00:30:30,662 --> 00:30:31,697
Ar putea muri!

593
00:30:31,797 --> 00:30:35,467
Alice, de câte ori
trebuie sa iti spun?

594
00:30:35,567 --> 00:30:37,269
Mami, doamna Emory are
să o verific pe Rebecca.

595
00:30:37,369 --> 00:30:39,071
Este cu adevărat important.

596
00:30:39,171 --> 00:30:41,640
Sidney mi-a spus.

597
00:30:41,740 --> 00:30:45,744
Am nevoie de o
minut cu Alice.

598
00:30:45,844 --> 00:30:48,180
Ei bine, ce a spus ea?

599
00:30:48,280 --> 00:30:49,148
Oh, nu.

600
00:30:49,248 --> 00:30:50,049
Rebecca e bine.

601
00:30:50,149 --> 00:30:52,451
Se joacă în camera ei.

602
00:30:52,551 --> 00:30:54,286
Oh, ascultă, nu
îngrijorează-te.

603
00:30:54,386 --> 00:30:56,055
Sună-mă doar când
ai terminat.

604
00:30:56,155 --> 00:30:56,956
Mare.

605
00:31:01,660 --> 00:31:02,694
MAGGIE:
Diane nu putea

606
00:31:02,794 --> 00:31:04,030
Ajută-te, dar verifică-l pe Rebecca.

607
00:31:04,130 --> 00:31:06,365
Și Slavă Domnului că a făcut-o.

608
00:31:06,465 --> 00:31:09,235
Rebecca

609
00:31:09,335 --> 00:31:11,170
Rebecca, iubito!

610
00:31:11,270 --> 00:31:12,104
Doamne.

611
00:31:12,204 --> 00:31:13,305
Te ardei!

612
00:31:13,405 --> 00:31:14,907
MAGGIE: Diane
a dus-o la spital

613
00:31:15,007 --> 00:31:17,543
tocmai la timp.

614
00:31:17,643 --> 00:31:21,713
Toată chestia asta cu Sidney a fost
făcându-mă foarte inconfortabil.

615
00:31:21,813 --> 00:31:24,150
Așa că am decis să vorbesc
lui Alice despre asta.

616
00:31:24,250 --> 00:31:27,786
Oh, dragă, ești
făcând o treabă atât de frumoasă.

617
00:31:31,557 --> 00:31:34,293
Cum de astea nu
ai cireasa pe ei?

618
00:31:34,393 --> 00:31:37,163
Pentru că Sidney nu
ca cireașa pe prăjiturile lui.

619
00:31:37,263 --> 00:31:38,064
Oh.

620
00:31:41,567 --> 00:31:45,938
Alice, cred că trebuie să avem
o mică discuție despre Sidney.

621
00:31:46,038 --> 00:31:46,838
De ce, mami?

622
00:31:50,109 --> 00:31:53,479
Dragă, pentru că ești speriat
oameni cu poveștile tale.

623
00:31:53,579 --> 00:31:55,381
Dar mami, toate sunt adevărate.

624
00:31:55,481 --> 00:31:56,582
Sidney nu minte.

625
00:31:56,682 --> 00:32:00,052
Alice, nu te vreau
să mai vorbesc cu Sidney.

626
00:32:00,152 --> 00:32:04,323
De ce, primești
a fi o fată atât de mare.

627
00:32:04,423 --> 00:32:06,258
Nu crezi că este
timpul în care te-ai oprit

628
00:32:06,358 --> 00:32:08,260
să pretinzi că Sidney este real?

629
00:32:08,360 --> 00:32:10,129
Dar mami, el este real.

630
00:32:10,229 --> 00:32:11,030
Nu-i așa, Sidney?

631
00:32:13,399 --> 00:32:14,200
Nu, dragă.

632
00:32:14,300 --> 00:32:15,267
El nu este real.

633
00:32:15,367 --> 00:32:17,603
Nimeni altcineva nu-l poate vedea.

634
00:32:17,703 --> 00:32:19,605
El nu vrea
altcineva să-l vadă,

635
00:32:19,705 --> 00:32:23,542
pentru că e cel mai bun prieten al meu.

636
00:32:23,642 --> 00:32:28,614
Am crezut că Rebecca
a fost cel mai bun prieten al tău.

637
00:32:28,714 --> 00:32:30,516
Mătușa Doris a murit.

638
00:32:30,616 --> 00:32:31,417
Alice.

639
00:32:34,820 --> 00:32:37,089
Buna ziua?

640
00:32:37,189 --> 00:32:39,425
Da.

641
00:32:39,525 --> 00:32:41,827
Oh, Doamne.

642
00:32:41,927 --> 00:32:44,130
Sidney mi-a spus.

643
00:32:44,230 --> 00:32:45,564
Nu.

644
00:32:45,664 --> 00:32:46,999
Poftim, Sidney.

645
00:32:47,099 --> 00:32:48,900
Eu l-am făcut pe acesta
special pentru tine.

646
00:32:49,001 --> 00:32:50,202
Nu există glazură.

647
00:32:50,302 --> 00:32:51,337
MAGGIE:
Îi interzic Alicei

648
00:32:51,437 --> 00:32:52,838
să ne mai joci vreodată cu Sidney.

649
00:32:52,938 --> 00:32:54,006
Mmm nu sunt bune astea?

650
00:32:54,106 --> 00:32:55,474
MAGGIE: Dar
în fiecare noapte, am auzit

651
00:32:55,574 --> 00:32:57,576
sunete care vin din camera ei.

652
00:32:57,676 --> 00:33:02,948
Mama a spus că nu vrea
mă mai joc cu tine.

653
00:33:03,049 --> 00:33:04,316
Nici mie nu cred că e corect.

654
00:33:07,153 --> 00:33:09,155
Nu, nu e rea, Sidney.

655
00:33:09,255 --> 00:33:11,723
E destul de drăguță.

656
00:33:11,823 --> 00:33:15,527
Bineînțeles că pot păstra un secret.

657
00:33:15,627 --> 00:33:17,496
Oh, Sidney, asta e o idee grozavă!

658
00:33:21,700 --> 00:33:22,501
Poți sta aici.

659
00:33:22,601 --> 00:33:23,735
Va fi secretul nostru.

660
00:33:31,110 --> 00:33:31,910
Desigur.

661
00:33:32,010 --> 00:33:33,412
Nu te voi părăsi niciodată.

662
00:33:36,315 --> 00:33:37,249
Te iubesc, Sidney.

663
00:33:50,229 --> 00:33:52,298
Chiar era Alice
primirea de mesaje psihice

664
00:33:52,398 --> 00:33:54,866
de la un prieten imaginar?

665
00:33:54,966 --> 00:33:56,168
Sau poate că era
un clarvăzător care

666
00:33:56,268 --> 00:33:58,304
era prea tânăr pentru a
să-și înțeleagă propriile puteri,

667
00:33:58,404 --> 00:34:01,807
așa că și-a inventat o prietenă
pentru a face față tuturor.

668
00:34:01,907 --> 00:34:04,042
Trebuie să fie unele
explicație pentru capacitatea ei

669
00:34:04,143 --> 00:34:07,379
a prezice atâtea evenimente.

670
00:34:07,479 --> 00:34:13,552
Sau este povestea noastră despre imaginar
prieten complet imaginar?

671
00:34:13,652 --> 00:34:16,555
Mmm... prăjiturile sunt reale.

672
00:34:16,655 --> 00:34:18,690
DON LAFONTAINE: Asta a fost
poveste adevăr sau minciună?

673
00:34:18,790 --> 00:34:21,560
Vă spunem în finală
momentele emisiunii de diseară.

674
00:34:21,660 --> 00:34:24,563
În continuare, o căsătorie de vis
se transformă într-un coșmar

675
00:34:24,663 --> 00:34:25,764
pe Dincolo de credință--

676
00:34:25,864 --> 00:34:26,665
Realitate sau ficțiune.

677
00:34:31,370 --> 00:34:32,538
Diamantul

678
00:34:32,638 --> 00:34:40,446
Inel pentru mulți, simbolul
a unei relații de dragoste.

679
00:34:40,546 --> 00:34:43,582
Dar în căutarea
acea relație perfectă,

680
00:34:43,682 --> 00:34:47,018
care sunt șansele să o facem
să găsești vreodată acel singur suflet pereche

681
00:34:47,119 --> 00:34:49,221
cine ne va face fericiți pentru totdeauna?

682
00:34:49,321 --> 00:34:52,090
Cu toate acestea, uneori vedem o
cuplu care ne face să credem

683
00:34:52,191 --> 00:34:53,959
acele șanse pot fi depășite.

684
00:34:54,059 --> 00:34:57,963
Ei bine, Steven și Brenda au fost
așa... tânăr, atrăgător,

685
00:34:58,063 --> 00:34:59,698
deznădăjduit îndrăgostit.

686
00:34:59,798 --> 00:35:01,500
Când s-au căsătorit,
părea cu adevărat

687
00:35:01,600 --> 00:35:03,169
să fie un meci făcut în rai.

688
00:35:04,236 --> 00:35:05,537
Ce, ești nebun?

689
00:35:05,637 --> 00:35:06,438
Ai fi putut să mă omori.

690
00:35:06,538 --> 00:35:07,339
Data viitoare, nu te lăsa.

691
00:35:07,439 --> 00:35:08,707
Și o voi face!

692
00:35:08,807 --> 00:35:10,209
Oh, asta e!

693
00:35:10,309 --> 00:35:12,211
Abia aștept să ies din
această casă și departe de tine.

694
00:35:12,311 --> 00:35:13,412
Nu - decât mine.

695
00:35:13,512 --> 00:35:15,547
Să te căsătorești cu tine a fost
cea mai mare greseala din viata mea!

696
00:35:15,647 --> 00:35:18,217
Vrei să vorbim
despre marile greseli?

697
00:35:18,317 --> 00:35:19,585
Suntem o mare greșeală!

698
00:35:19,685 --> 00:35:22,188
Ah, dacă te văd vreodată
din nou, va fi prea devreme.

699
00:35:22,288 --> 00:35:23,322
Ei bine, am vești pentru tine.

700
00:35:23,422 --> 00:35:25,391
Nu vreau să văd niciodată
tu din nou, chiar dacă tu

701
00:35:25,491 --> 00:35:27,025
au fost ultimul om de pe pământ!

702
00:35:27,125 --> 00:35:28,727
JAMES BROLIN:
Steven și Brenda

703
00:35:28,827 --> 00:35:31,897
au mers pe drumuri separate,
și a oprit orice contact.

704
00:35:31,997 --> 00:35:34,032
Nu le-a păsat
orice în afară de a fi

705
00:35:34,132 --> 00:35:36,835
departe unul de altul.

706
00:35:36,935 --> 00:35:40,038
În mod ironic, au ales
același loc în care să te muți...

707
00:35:40,138 --> 00:35:42,441
Los Angeles, Orașul Îngerilor.

708
00:35:42,541 --> 00:35:44,676
Dar niciunul dintre ei nu știa
a locuit și altul acolo.

709
00:35:55,354 --> 00:35:56,588
JAMES BROLIN
: Fiecare avea

710
00:35:56,688 --> 00:35:59,525
a suporta provocarea de
fiecare cuplu care se desparte...

711
00:35:59,625 --> 00:36:01,693
învăţând cum să
data din nou.

712
00:36:01,793 --> 00:36:02,694
Multumesc.

713
00:36:06,232 --> 00:36:07,132
Multumesc.

714
00:36:11,169 --> 00:36:12,538
Wow, asta arată fantastic.

715
00:36:12,638 --> 00:36:14,340
- Oh--
- Chiar da.

716
00:36:14,440 --> 00:36:17,042
Ai făcut o
minunată treabă, Barbara.

717
00:36:17,142 --> 00:36:18,310
Brenda

718
00:36:18,410 --> 00:36:22,448
Cea mai buna masa I
au mâncat vreodată.

719
00:36:22,548 --> 00:36:24,750
Nu pot să cred
in sfarsit am intalnit un barbat

720
00:36:24,850 --> 00:36:26,252
cine știe să gătească o friptură.

721
00:36:26,352 --> 00:36:29,087
Ah, bine, mulțumesc.

722
00:36:29,187 --> 00:36:30,155
Și legumele...

723
00:36:30,256 --> 00:36:31,523
Uh-huh.

724
00:36:31,623 --> 00:36:33,292
Adică, a fost ca și cum tu
le-a cules din grădină.

725
00:36:33,392 --> 00:36:34,460
Au fost gătite perfect.

726
00:36:35,961 --> 00:36:37,429
Și vinul...

727
00:36:37,529 --> 00:36:38,964
ce este asta?

728
00:36:39,064 --> 00:36:41,166
Este un-- un pinot ni-război.

729
00:36:41,267 --> 00:36:42,234
Acolo

730
00:36:46,738 --> 00:36:48,139
esti... esti...

731
00:36:50,542 --> 00:36:52,444
Oh, ești bine?

732
00:36:52,544 --> 00:37:04,155
Aceasta este pi--

733
00:37:04,256 --> 00:37:05,557
pinot noir.

734
00:37:05,657 --> 00:37:07,192
Da.

735
00:37:07,293 --> 00:37:08,894
JAMES BROLIN:
Câteodată cântecul tău se joacă

736
00:37:08,994 --> 00:37:12,631
la momentul nepotrivit.

737
00:37:12,731 --> 00:37:14,566
Cred că ar trebui să...

738
00:37:14,666 --> 00:37:16,468
sunați... numiți o noapte.

739
00:37:16,568 --> 00:37:17,969
Se face târziu.

740
00:37:18,069 --> 00:37:21,873
Și trebuie să mă ridic
dimineata devreme.

741
00:37:21,973 --> 00:37:24,242
Ei bine.

742
00:37:24,343 --> 00:37:28,179
Mi-ar plăcea să fac
din nou cândva.

743
00:37:45,964 --> 00:37:47,833
Sună-mă.

744
00:37:47,933 --> 00:37:48,834
Noapte bună.

745
00:37:52,003 --> 00:37:53,004
RICKY STRONG (ACTIVAT
VORbitor): Ești

746
00:37:53,104 --> 00:37:55,140
ascultându-l pe Ricky Strong.

747
00:37:55,240 --> 00:37:57,576
Următoarea noastră dedicație
este pentru două păsări de dragoste,

748
00:37:57,676 --> 00:38:01,913
Brenda și Steven, care nu au făcut-o
dă o șansă iubirii lor.

749
00:38:02,013 --> 00:38:06,084
Deci Brenda și Steven, dacă
esti acolo ascultand,

750
00:38:06,184 --> 00:38:09,688
asta e pentru tine,
pentru că voi doi

751
00:38:09,788 --> 00:38:12,891
erau menite unul pentru altul.

752
00:38:12,991 --> 00:38:15,994
Steven și Brenda,
este timpul să ne împăcați.

753
00:38:16,094 --> 00:38:18,664
Vreau să renunți
orice ai face

754
00:38:18,764 --> 00:38:22,233
și ne întâlnim la Moș Crăciun
Monica Pier într-o oră.

755
00:38:25,571 --> 00:38:27,005
Trebuie să fiu nebun.

756
00:38:27,105 --> 00:38:28,507
Ea nici măcar nu locuiește aici.

757
00:39:29,635 --> 00:39:32,037
Brenda!

758
00:39:32,137 --> 00:39:32,938
Steven!

759
00:39:38,910 --> 00:39:40,812
Brenda, îmi pare atât de rău.

760
00:39:40,912 --> 00:39:41,713
N-ar fi trebuit niciodată...

761
00:39:41,813 --> 00:39:43,081
Nu, nu.

762
00:39:43,181 --> 00:39:45,984
A fost... a fost vina mea.
Am un asemenea temperament și...

763
00:39:46,084 --> 00:39:47,185
ar fi trebuit să încercăm mai mult.

764
00:39:47,285 --> 00:39:48,920
Ar trebui să avem amândoi.

765
00:39:49,020 --> 00:39:51,322
Se pare că avem
o a doua sansa.

766
00:39:51,423 --> 00:39:53,759
Nu trebuie
încurcă-te de data asta.

767
00:39:57,262 --> 00:39:58,830
Asta a fost cu adevărat
dulce, ce ai spus

768
00:39:58,930 --> 00:40:01,500
să spună DJ-ul la radio.

769
00:40:01,600 --> 00:40:02,568
DJ, ce esti...

770
00:40:02,668 --> 00:40:03,769
Am crezut că ai făcut
dedicarea?

771
00:40:03,869 --> 00:40:04,903
Nu.

772
00:40:05,003 --> 00:40:08,607
Eu... nici nu știam
locuiai în LA.

773
00:40:08,707 --> 00:40:10,709
Steven!

774
00:40:10,809 --> 00:40:11,610
Brenda!

775
00:40:14,480 --> 00:40:15,881
Ah!

776
00:40:15,981 --> 00:40:18,083
JAMES BROLIN: Deci
în cele din urmă, băiatul devine fată.

777
00:40:18,183 --> 00:40:20,218
Dar este corect?
baiat si fata potrivita?

778
00:40:20,318 --> 00:40:22,521
Și câte
Stevens și Brendas

779
00:40:22,621 --> 00:40:23,922
S-au reunit în noaptea aceea?

780
00:40:28,226 --> 00:40:30,161
Ce sa întâmplat cu adevărat aici?

781
00:40:30,261 --> 00:40:32,297
Nu a fost pur și simplu asta
au auzit un mesaj însemnând

782
00:40:32,397 --> 00:40:35,366
pentru un alt Steven și Brenda,
pentru că atunci când au verificat

783
00:40:35,467 --> 00:40:38,369
fiecare post de radio din Los
Angeles a doua zi dimineața,

784
00:40:38,470 --> 00:40:41,873
nimeni nu a raportat difuzare
orice astfel de mesaj.

785
00:40:41,973 --> 00:40:44,042
Dar undele radio au
proprietăți ciudate.

786
00:40:44,142 --> 00:40:46,578
Ele pot fi încrucișate
in atmosfera--

787
00:40:46,678 --> 00:40:49,280
chiar să fie primit în
lucrările dentare ale oamenilor.

788
00:40:49,380 --> 00:40:53,652
Poate asta a fost o emisiune de la
alt oraș, altă țară.

789
00:40:53,752 --> 00:40:58,223
Sau a fost o comunicare de la
cu totul altă lume?

790
00:40:58,323 --> 00:41:03,461
La urma urmei, se presupune că a durat
loc în Orașul Îngerilor.

791
00:41:03,562 --> 00:41:05,831
DON LAFONTAINE: În continuare, vom găsi
afla ce povești sunt inspirate

792
00:41:05,931 --> 00:41:10,035
prin evenimente de fapt și care sunt
inventii pe Beyond Belief --

793
00:41:10,135 --> 00:41:11,069
Realitate sau ficțiune.

794
00:41:15,140 --> 00:41:16,642
Și acum, porția
a spectacolului nostru că

795
00:41:16,742 --> 00:41:19,410
separă realul
din ireal.

796
00:41:19,511 --> 00:41:21,379
Câteva dintre povești
am văzut în seara asta

797
00:41:21,479 --> 00:41:24,215
au fost inspirate de evenimente reale,
în timp ce altele au fost inventate

798
00:41:24,315 --> 00:41:26,117
pentru distracția dumneavoastră.

799
00:41:26,217 --> 00:41:31,923
Să le revedem unul câte unul,
și învață răspunsurile adevărate.

800
00:41:32,023 --> 00:41:34,726
Primul nostru complot a fost despre
cele trei fete şi

801
00:41:34,826 --> 00:41:37,128
jocul lor de masă înspăimântător.

802
00:41:37,228 --> 00:41:39,631
Oh, Doamne!

803
00:41:39,731 --> 00:41:40,599
Este Victor!

804
00:41:45,671 --> 00:41:48,540
Te-am prins!

805
00:41:48,640 --> 00:41:51,977
Deci ai ghicit asta
povestea a fost o fraudă completă?

806
00:41:52,077 --> 00:41:54,279
Ai ghicit perfect.

807
00:41:54,379 --> 00:41:55,413
Am inventat-o.

808
00:41:55,513 --> 00:41:56,748
JAMES BROLIN:
Și apoi acolo

809
00:41:56,848 --> 00:41:59,184
era cartoful de canapea
a cărui viaţă era cumva

810
00:41:59,284 --> 00:42:03,655
salvat de iubitul lui televizor.

811
00:42:11,096 --> 00:42:11,897
Sfinte Toledo!

812
00:42:11,997 --> 00:42:12,798
Ce este?

813
00:42:12,898 --> 00:42:14,165
Ce este?

814
00:42:14,265 --> 00:42:16,868
Inima îi bate din nou.

815
00:42:16,968 --> 00:42:19,270
Ar putea această poveste
sa întâmplat cu adevărat?

816
00:42:19,370 --> 00:42:21,006
Ei bine, orice este posibil.

817
00:42:21,106 --> 00:42:22,340
Dar nu în acest caz...

818
00:42:22,440 --> 00:42:24,175
este complet fals.

819
00:42:24,275 --> 00:42:25,376
JAMES BROLIN
: Și ce este

820
00:42:25,476 --> 00:42:27,412
parerea ta despre
poveste despre văduvă

821
00:42:27,512 --> 00:42:31,416
care părea să primească stoc
sfaturi de la răposatul ei soț?

822
00:42:31,516 --> 00:42:34,786
Jonathan, ce sunt
încerci să-mi spui?

823
00:42:38,356 --> 00:42:39,157
Oţel?

824
00:42:44,095 --> 00:42:46,965
Crezi că ai făcut-o
ti-ai dat seama asta?

825
00:42:47,065 --> 00:42:48,867
Au avut loc evenimentele?

826
00:42:48,967 --> 00:42:50,802
Da, au făcut-o.

827
00:42:50,902 --> 00:42:51,903
JAMES BROLIN
: Și cum

828
00:42:52,003 --> 00:42:54,172
despre acea poveste a
fetița și

829
00:42:54,272 --> 00:42:55,874
prietenul ei imaginar special?

830
00:42:55,974 --> 00:42:58,710
Îmi pare foarte rău, doamnă Kimball.

831
00:42:58,810 --> 00:43:00,311
Despre ce, Alice?

832
00:43:00,411 --> 00:43:02,013
Despre divorțul tău.

833
00:43:02,113 --> 00:43:03,982
Alice!

834
00:43:04,082 --> 00:43:06,551
Ce ti-am spus
despre inventarea poveștilor?

835
00:43:06,652 --> 00:43:07,585
Nu ma inventez!

836
00:43:07,686 --> 00:43:09,688
Sidney mi-a spus.

837
00:43:09,788 --> 00:43:13,358
Credeai că povestea asta a fost?
o întindere a imaginației?

838
00:43:13,458 --> 00:43:15,627
Toată lumea are dreptul
la opinia lor.

839
00:43:15,727 --> 00:43:17,829
Dar evenimentele din
povestea asta s-a întâmplat.

840
00:43:17,929 --> 00:43:19,297
JAMES BROLIN:
Și ultima noastră poveste

841
00:43:19,397 --> 00:43:21,700
era despre cei divorțați
cuplu care s-a reunit

842
00:43:21,800 --> 00:43:24,069
de un radio ciudat
anunţul că unii

843
00:43:24,169 --> 00:43:25,737
spune că nu a fost difuzat niciodată.

844
00:43:25,837 --> 00:43:28,306
RICKY STRONG: Tu
îl ascult pe Ricky Strong.

845
00:43:28,406 --> 00:43:30,742
Următoarea noastră dedicație
este pentru două păsări de dragoste,

846
00:43:30,842 --> 00:43:35,080
Brenda și Steven, care nu au făcut-o
dă o șansă iubirii lor.

847
00:43:35,180 --> 00:43:39,250
Deci Brenda și Steven, dacă
esti acolo ascultand,

848
00:43:39,350 --> 00:43:40,618
asta e pentru tine.

849
00:43:40,719 --> 00:43:42,587
Care este a ta
judecata de data asta?

850
00:43:42,688 --> 00:43:45,523
Crezi o poveste ca
s-ar fi putut întâmpla asta?

851
00:43:45,623 --> 00:43:47,192
Ei bine, a fost.

852
00:43:47,292 --> 00:43:49,360
Deci, cum a fost ta
judecata in seara asta?

853
00:43:49,460 --> 00:43:52,530
Trei dintre parcelele noastre au fost
inspirat de evenimente reale.

854
00:43:52,630 --> 00:43:55,166
Dar celelalte două
au fost total false.

855
00:43:58,636 --> 00:44:01,172
Poate ți-am schimbat
percepția a ceea ce este real

856
00:44:01,272 --> 00:44:03,308
și ceea ce este ireal în seara asta.

857
00:44:03,408 --> 00:44:06,544
Uneori sunt aproape
imposibil de distins.

858
00:44:06,644 --> 00:44:08,546
Și acesta este un adevăr ciudat.

859
00:44:08,646 --> 00:44:09,881
Noapte bună.

860
00:44:09,981 --> 00:44:12,583
DON LAFONTAINE: Alăturați-vă nouă
data viitoare pe Beyond Belief...

861
00:44:12,684 --> 00:44:13,618
Realitate sau ficțiune.

862
00:44:13,719 --> 00:44:14,820
Acesta este Don LaFontaine.