1
00:00:10,478 --> 00:00:13,214
În fiecare zi, ne confruntăm cu
provocarea separarii

2
00:00:13,314 --> 00:00:14,248
fapt din ficțiune.

3
00:00:17,318 --> 00:00:21,655
CRINATICĂ: „Dincolo
Credință, realitate sau ficțiune..."

4
00:00:21,755 --> 00:00:23,157
găzduit de James Brolin.

5
00:00:27,128 --> 00:00:30,198
Trăim într-o lume în care
realul și irealul

6
00:00:30,298 --> 00:00:33,367
trăiesc unul lângă altul,
unde substanta

7
00:00:33,467 --> 00:00:37,805
este deghizat în iluzie,
si singurele explicatii

8
00:00:37,905 --> 00:00:40,040
sunt inexplicabile.

9
00:00:40,141 --> 00:00:42,610
Vei putea
povești separate ale adevărului

10
00:00:42,710 --> 00:00:44,912
din fantezie în seara asta?

11
00:00:45,012 --> 00:00:49,250
Pentru a face acest lucru, trebuie să străpungeți
web-ul experienței tale

12
00:00:49,350 --> 00:00:55,389
și deschide-ți mintea la
lucruri dincolo de credință.

13
00:00:55,489 --> 00:00:58,459
Ce pare a fi un lucru,
ca această sculptură a unei rațe,

14
00:00:58,559 --> 00:01:02,330
ar putea fi cu adevărat altul,
ca o sculptură a unui iepure.

15
00:01:02,430 --> 00:01:04,532
Totul este o chestiune de percepție.

16
00:01:04,632 --> 00:01:07,601
În această seară, vă prezentăm câteva
povești pentru distracția ta,

17
00:01:07,701 --> 00:01:09,403
dar vă cerem
testează-ți percepția

18
00:01:09,503 --> 00:01:11,539
în timp ce le privești derulându-se.

19
00:01:11,639 --> 00:01:14,175
Sunt aceste povești
construit din pânză întreagă,

20
00:01:14,275 --> 00:01:16,777
sau sunt ei inspirati
prin evenimente reale?

21
00:01:16,877 --> 00:01:18,879
Ai până la
sfârşitul programului să decidă.

22
00:01:18,979 --> 00:01:21,349
Apropo, ne rezervăm
dreptul la schimbare

23
00:01:21,449 --> 00:01:23,184
numele si detaliile.

24
00:01:23,284 --> 00:01:26,387
Deci, să începem micuțul nostru
jocul pisica și șoarecele,

25
00:01:26,487 --> 00:01:28,622
sau ar trebui să spunem,
rață și iepure?

26
00:01:33,794 --> 00:01:36,430
O bucată tulburătoare din
mobila, nu-i asa?

27
00:01:36,530 --> 00:01:39,167
Ultimul pat noi
va dormi vreodată.

28
00:01:39,267 --> 00:01:43,237
Pentru a-l vedea chiar gol,
așa, dă fiori

29
00:01:43,337 --> 00:01:44,805
pe spinarea multor oameni.

30
00:01:44,905 --> 00:01:47,141
Dar pentru alții, asta
nu are niciun efect.

31
00:01:47,241 --> 00:01:50,411
Adam Foster nu a fost zguduit
prin vederea unui sicriu.

32
00:01:50,511 --> 00:01:52,980
Familia lui conducea
casa de pompe funebre.

33
00:01:53,080 --> 00:01:54,215
Au fost mereu
mai multe dintre acestea

34
00:01:54,315 --> 00:01:57,285
în salonul lor de la parter,
de obicei cu ocupanții.

35
00:01:57,385 --> 00:02:00,454
Nu e mare lucru, până la
noaptea de 18 martie.

36
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
Fred?

37
00:02:04,225 --> 00:02:06,160
Fred, ești aici?

38
00:02:06,260 --> 00:02:08,762
Hai, Fred, dacă ești
aici, ieși acum.

39
00:02:08,862 --> 00:02:11,599
Nu am de gând să irosesc
timpul meu te caut.

40
00:02:11,699 --> 00:02:16,103
Nu trebuie.

41
00:02:17,671 --> 00:02:18,472
Nu e amuzant.

42
00:02:19,540 --> 00:02:20,341
A fost doar o glumă.

43
00:02:20,441 --> 00:02:21,542
Știi că ești
nu ar trebui să fie

44
00:02:21,642 --> 00:02:22,710
prosti în sicrie.

45
00:02:22,810 --> 00:02:24,578
Oh, haide, nu
fi atât de rigid.

46
00:02:24,678 --> 00:02:25,479
Bine, hai să mergem.

47
00:02:25,579 --> 00:02:26,380
Haide.

48
00:02:28,982 --> 00:02:30,451
Mi-a văzut cineva cheile?

49
00:02:30,551 --> 00:02:32,653
Nu va fi amuzant când
te îngroapă de viu.

50
00:02:32,753 --> 00:02:33,887
Iată-te.

51
00:02:33,987 --> 00:02:35,189
Urmam să
pleci fara tine.

52
00:02:35,289 --> 00:02:36,657
Acum nu vrei să fii
întârziat la Billy, nu?

53
00:02:36,757 --> 00:02:37,858
Pleacă.

54
00:02:37,958 --> 00:02:38,692
Oh, se prostea
iar în sicrie.

55
00:02:38,792 --> 00:02:40,228
- Ei bine...
- Nu am fost.

56
00:02:40,328 --> 00:02:42,062
Adam și-a pierdut simțul umorului.

57
00:02:42,162 --> 00:02:43,964
Mi-a văzut cineva cheile?

58
00:02:44,064 --> 00:02:46,934
Brent, ți-am mai spus,
stai departe de sicrie.

59
00:02:47,034 --> 00:02:47,835
Sunt de vânzare.

60
00:02:47,935 --> 00:02:48,736
Acum scoate-te.

61
00:02:48,836 --> 00:02:49,937
Oh, mamă.

62
00:02:50,037 --> 00:02:50,771
DL. FOSTER: Brent,
mi-ai văzut cheile?

63
00:02:50,871 --> 00:02:51,705
Filmul se termină la 10:30.

64
00:02:51,805 --> 00:02:53,073
Vom ajunge acasă până la 11:00.

65
00:02:53,173 --> 00:02:54,475
DL. FOSTER: Cineva
ajută-mă să-mi găsesc cheile!

66
00:02:55,609 --> 00:02:59,647
Nu mergem niciodată
să plec de aici.

67
00:02:59,747 --> 00:03:00,981
Casa de pompe funebre Foster.

68
00:03:01,081 --> 00:03:02,316
Îmi pare rău, suntem închise.

69
00:03:02,416 --> 00:03:05,753
BEVERLY HENN: Domnule.
Foster, sunt Beverly Hannon.

70
00:03:05,853 --> 00:03:08,389
Îmi pare rău că sun atât de târziu.

71
00:03:08,489 --> 00:03:11,925
Oh, doamnă Hannon, bine
seara, cu ce te pot ajuta?

72
00:03:12,025 --> 00:03:15,696
Mă întrebam că se poate
eventual amânăm

73
00:03:15,796 --> 00:03:17,798
înmormântarea soțului meu mâine?

74
00:03:17,898 --> 00:03:19,099
Amâna?

75
00:03:19,199 --> 00:03:22,035
Știu că acesta este un
cerere ciudată, dar tu

76
00:03:22,135 --> 00:03:26,274
vezi, înainte să moară Reginald,
m-a făcut să promit că voi îngropa

77
00:03:26,374 --> 00:03:28,175
el cu metalele lui de război.

78
00:03:28,276 --> 00:03:30,478
Acum nu le găsesc niciun loc.

79
00:03:30,578 --> 00:03:32,446
Există vreunul
mod posibil în care am putea

80
00:03:32,546 --> 00:03:33,814
amână doar înmormântarea?

81
00:03:33,914 --> 00:03:34,982
Ei bine, se face foarte târziu.

82
00:03:39,052 --> 00:03:40,788
Nu sunt sigur că eu
poate contacta pe toată lumea.

83
00:03:40,888 --> 00:03:43,123
BEVERLY HANNON:
Doar că nu înțelegi.

84
00:03:43,223 --> 00:03:48,061
Dacă Reginald ar fi vrut ceva
făcut într-un anumit fel,

85
00:03:48,161 --> 00:03:52,800
vino dracu sau mare, el
s-a asigurat că se face așa.

86
00:03:52,900 --> 00:03:54,768
Nu am de gând să las
el jos cu asta.

87
00:03:54,868 --> 00:03:57,305
Acum, doamnă Hannon, știu
cat de important este asta pentru tine,

88
00:03:57,405 --> 00:03:59,039
dar dacă păstrezi
căutându-i,

89
00:03:59,139 --> 00:04:02,676
Sunt sigur că tu
le va găsi.

90
00:04:02,776 --> 00:04:04,778
Și putem vorbi despre
asta din nou dimineața.

91
00:04:04,878 --> 00:04:05,779
Dimineaţa.

92
00:04:05,879 --> 00:04:06,680
Noapte bună.

93
00:04:07,915 --> 00:04:08,716
Să mergem.

94
00:04:08,816 --> 00:04:09,617
Pa, dragă.

95
00:04:09,717 --> 00:04:10,518
Pa, mamă.

96
00:04:10,618 --> 00:04:11,619
BRENT: Ne vedem, fată.

97
00:04:11,719 --> 00:04:13,186
ADAM: Am folosit
pentru a se înfiora când

98
00:04:13,287 --> 00:04:14,488
m-au lăsat în pace,
mai ales când

99
00:04:14,588 --> 00:04:15,789
în capelă era un trup.

100
00:04:15,889 --> 00:04:19,827
Dar cred că am fost amabil
de obișnuit până acum.

101
00:04:25,299 --> 00:04:28,302
Vin, vin.

102
00:04:30,338 --> 00:04:31,405
Îmi pare rău, suntem închise.

103
00:04:31,505 --> 00:04:33,874
Trebuie să-l văd pe Reginald Hannon.

104
00:04:33,974 --> 00:04:36,710
Îmi pare rău, domnule, vizionare
orele s-au încheiat la 7:30.

105
00:04:36,810 --> 00:04:38,446
nu pot veni la
înmormântarea de mâine.

106
00:04:38,546 --> 00:04:39,747
Trebuie să-l văd în seara asta.

107
00:04:39,847 --> 00:04:42,516
Vă rog, este foarte important.

108
00:04:42,616 --> 00:04:43,984
Am astea.

109
00:04:44,084 --> 00:04:47,187
Acestea sunt medaliile lui
soția a căutat-o.

110
00:04:47,287 --> 00:04:50,491
El ar trebui să fie
îngropat cu ei mâine.

111
00:04:50,591 --> 00:04:53,293
Te rog lasă-mă să-l văd
doar pentru o clipă.

112
00:04:53,394 --> 00:04:55,463
Nu pot să-l las să fie
îngropate fără ele.

113
00:04:55,563 --> 00:04:57,130
Bine, vino
pe, prin aici.

114
00:04:57,230 --> 00:04:59,867
Apreciez asta.

115
00:04:59,967 --> 00:05:01,234
ADAM: Asta
a fost mult după ore,

116
00:05:01,335 --> 00:05:03,771
iar tata ar fi furios
cu mine pentru că l-am lăsat să intre.

117
00:05:03,871 --> 00:05:06,840
Dar avea medaliile, deci
M-am gândit că trebuie să-l cunoască pe tip.

118
00:05:06,940 --> 00:05:10,010
Te superi
semnarea registrului?

119
00:05:14,948 --> 00:05:16,850
ADAM: Tipul ăsta
începea să ajungă la mine.

120
00:05:16,950 --> 00:05:17,951
Abia așteptam
ca el să plece.

121
00:05:26,259 --> 00:05:27,661
Pot să intru acum, te rog?

122
00:05:27,761 --> 00:05:28,829
Da, e chiar pe aici.

123
00:05:36,837 --> 00:05:37,905
ADAM:
Aceasta a fost partea

124
00:05:38,005 --> 00:05:39,973
Am urât cel mai mult,
ajungând oriunde

125
00:05:40,073 --> 00:05:41,074
lângă acele cadavre.

126
00:05:46,814 --> 00:05:48,982
Te-ai deranja dacă
Am avut un moment singur?

127
00:05:53,821 --> 00:05:54,655
Da.

128
00:05:54,755 --> 00:05:56,056
Mulțumesc, băiatul meu.

129
00:05:56,156 --> 00:05:56,957
Multumesc.

130
00:06:16,810 --> 00:06:19,547
ADAM: A fost în regulă
eu să plec din sicriu.

131
00:06:19,647 --> 00:06:21,449
Presupun că nervii mei erau
a lua tot ce este mai bun din mine.

132
00:06:21,549 --> 00:06:23,417
Cu cât a venit mai devreme tipul acela
afară, cu atât aș fi mai fericit.

133
00:06:40,067 --> 00:06:41,401
Omul acesta a fost vreodată
o sa iasa?

134
00:06:49,977 --> 00:06:53,547
Adică cât de aproape era
el la Reginald Hannon?

135
00:06:53,647 --> 00:06:55,282
Ce făcea în
acolo de atâta timp oricum?

136
00:06:58,752 --> 00:07:01,489
Hei, domnule, o să am nevoie
tu să o scurtezi, bine?

137
00:07:01,589 --> 00:07:03,023
Tatăl meu nu are de gând
ca faptul că am lăsat

138
00:07:03,123 --> 00:07:04,157
cineva după ore, OK.

139
00:07:07,260 --> 00:07:09,296
Buna ziua?

140
00:07:09,396 --> 00:07:10,764
Hai, domnule, eu
a fost destul de drăguț pentru a lăsa

141
00:07:10,864 --> 00:07:12,766
tu în primul rând.

142
00:07:12,866 --> 00:07:13,667
Ce zici?

143
00:07:17,237 --> 00:07:18,038
domnule?

144
00:07:23,511 --> 00:07:24,678
Buna ziua?

145
00:07:24,778 --> 00:07:26,747
ADAM: Eu
nu l-a putut găsi nicăieri.

146
00:07:26,847 --> 00:07:27,648
Ce se întâmpla aici?

147
00:07:31,218 --> 00:07:33,186
Atunci am găsit geanta
în care erau medaliile.

148
00:07:55,709 --> 00:07:58,078
Ce sa întâmplat cu adevărat aici?

149
00:07:58,178 --> 00:07:59,547
Cum ar putea
străin la uşă

150
00:07:59,647 --> 00:08:02,215
au dispărut din vedere?

151
00:08:02,315 --> 00:08:03,884
I-a fost dor lui Adam
ieșirea străinului

152
00:08:03,984 --> 00:08:05,653
în timp ce își lega pantoful?

153
00:08:05,753 --> 00:08:08,756
Dacă da, de ce a făcut străinul
par să fie același bărbat

154
00:08:08,856 --> 00:08:10,457
cine era in sicriu?

155
00:08:10,558 --> 00:08:12,025
A existat un identic
geamăn implicat

156
00:08:12,125 --> 00:08:13,894
despre care nimeni nu știa?

157
00:08:13,994 --> 00:08:18,498
Dacă acesta a fost cazul, de ce a făcut-o
se conectează ca decedat?

158
00:08:18,599 --> 00:08:21,168
Sau asta era povestea
a unui spirit neliniştit

159
00:08:21,268 --> 00:08:25,673
care nu-şi putea găsi pacea până când
misiunea lui a fost îndeplinită?

160
00:08:25,773 --> 00:08:28,809
Ficțiune completă
sau un adevăr ciudat?

161
00:08:29,977 --> 00:08:32,145
CRINANICĂ: Asta a fost
povestea adevarata sau falsa?

162
00:08:32,245 --> 00:08:34,682
Vă vom spune la
finalul spectacolului nostru.

163
00:08:34,782 --> 00:08:39,953
Apoi, un metrou înspăimântător
călărește într-o lume dincolo de credință.

164
00:08:40,053 --> 00:08:42,289
De câte ori fac
iti ies planurile?

165
00:08:42,389 --> 00:08:45,893
Nu doar planurile mari precum
carieră, căsătorie, familie.

166
00:08:45,993 --> 00:08:48,596
Dar planurile simple
cum ar fi să ajungem din punctul A

167
00:08:48,696 --> 00:08:52,700
la punctul B. Asta-i tot Al
și Anne Larkin a vrut să facă.

168
00:08:52,800 --> 00:08:55,035
Aveau de gând să ia
metroul din apartamentul lor

169
00:08:55,135 --> 00:08:56,469
la un club de dans.

170
00:08:56,570 --> 00:08:59,539
Și nu aveau idee că asta
plan simplu i-ar lua

171
00:08:59,640 --> 00:09:01,942
pentru călătoria vieții lor.

172
00:09:02,042 --> 00:09:04,344
[MUZICA ELECTRONICĂ DRAMATICĂ
JUCAT]

173
00:09:06,680 --> 00:09:07,881
ANNE: Al
și am fost în sfârșit

174
00:09:07,981 --> 00:09:09,650
iesind o noapte
împreună, ceva

175
00:09:09,750 --> 00:09:11,318
amândoi aveam mare nevoie.

176
00:09:11,418 --> 00:09:13,020
Erau brazii lui Al
noapte liberă într-o lună,

177
00:09:13,120 --> 00:09:14,855
și chiar și-a dorit
să stau acasă și să dormi.

178
00:09:14,955 --> 00:09:17,090
Dar am insistat să ieșim.

179
00:09:17,190 --> 00:09:20,260
Locuim lângă o stație de metrou
în centrul orașului Los Angeles.

180
00:09:20,360 --> 00:09:22,730
Și am decis să-l încercăm.

181
00:09:22,830 --> 00:09:25,733
Nici nu a fost o decizie
unul dintre noi ar uita vreodată.

182
00:09:25,833 --> 00:09:28,035
Eram atât de încântat
ieși afară pentru seară

183
00:09:28,135 --> 00:09:30,170
că nici nu am observat asta
noi eram singurii în picioare

184
00:09:30,270 --> 00:09:31,071
pe peronul de metrou.

185
00:09:34,574 --> 00:09:36,777
Speram la unul dintre
acele nopți romantice pline

186
00:09:36,877 --> 00:09:38,912
cu entuziasm spontan.

187
00:09:39,012 --> 00:09:40,580
Dar Al era obosit și
a fost tot ce am putut

188
00:09:40,681 --> 00:09:42,482
face pentru a-și menține spiritul sus.

189
00:09:42,582 --> 00:09:44,317
În plus, eram pe cale
obțineți toată entuziasmul

190
00:09:44,417 --> 00:09:45,218
ne-am descurca.

191
00:09:48,088 --> 00:09:49,489
Nu vom ieși târziu, bine.

192
00:09:49,589 --> 00:09:50,824
Cina, un film, asta-i tot.

193
00:09:50,924 --> 00:09:52,425
Apoi vom merge acasă.

194
00:09:52,525 --> 00:09:54,027
Da, după miezul nopții.

195
00:09:54,127 --> 00:09:55,462
Oh, haide.

196
00:09:58,431 --> 00:10:01,234
Hei, lider de trupă?

197
00:10:01,334 --> 00:10:02,670
Sau un pompe funebre.

198
00:10:06,874 --> 00:10:08,075
ANNE:
Bărbatul în smoking

199
00:10:08,175 --> 00:10:09,777
a fost doar începutul
a lucrurilor ciudate

200
00:10:09,877 --> 00:10:11,679
că am face
experiență în acea noapte.

201
00:10:11,779 --> 00:10:14,147
Și când metroul nostru a tras
la prima oprire,

202
00:10:14,247 --> 00:10:15,415
lucrurile pur și simplu nu păreau în regulă.

203
00:10:21,922 --> 00:10:23,556
A fost ceva ciudat
energie care merge.

204
00:10:23,657 --> 00:10:25,158
Și Al simțea
este mai mult decât am fost.

205
00:10:28,696 --> 00:10:32,499
Suntem pe dreapta...

206
00:10:32,599 --> 00:10:34,434
suntem in trenul potrivit?

207
00:10:34,534 --> 00:10:35,869
Nu știu.

208
00:10:39,339 --> 00:10:41,141
Scuză-mă, face asta
trenul merge la Melrose?

209
00:10:41,241 --> 00:10:44,244
Acest tren nu merge nicăieri.

210
00:10:53,186 --> 00:10:54,321
Hei, unde s-a dus?

211
00:10:54,421 --> 00:10:55,522
Nu știu.

212
00:10:59,092 --> 00:11:00,527
Știi, e sâmbătă seara.

213
00:11:00,627 --> 00:11:03,296
Această mașină ar trebui să fie ambalată.

214
00:11:03,396 --> 00:11:05,198
stiu unde
sunt semnele că

215
00:11:05,298 --> 00:11:06,399
sa-ti spun pe ce linie esti?

216
00:11:06,499 --> 00:11:07,701
Nu știu.

217
00:11:07,801 --> 00:11:10,403
O stație, uite!

218
00:11:10,503 --> 00:11:11,805
Asta e Melrose?

219
00:11:11,905 --> 00:11:13,073
Nu am putut spune.

220
00:11:13,173 --> 00:11:14,274
Mare.

221
00:11:14,374 --> 00:11:15,843
Suntem într-un tren care este
fost scos din serviciu.

222
00:11:15,943 --> 00:11:16,877
Ești sigur de asta?

223
00:11:16,977 --> 00:11:17,778
Nu știu.

224
00:11:17,878 --> 00:11:18,879
Atunci ce facem acum?

225
00:11:18,979 --> 00:11:20,413
Găsim dirijorul.

226
00:11:24,184 --> 00:11:25,218
ANNE:
Desigur, acolo

227
00:11:25,318 --> 00:11:26,653
nu era dirijor nicăieri.

228
00:11:26,754 --> 00:11:28,188
Fiecare mașină era goală.

229
00:11:28,288 --> 00:11:31,691
Și apoi fără niciun avertisment,
trenul a început să accelereze.

230
00:11:31,792 --> 00:11:33,526
Și atunci nu s-a părut
mai un tren cu viteză.

231
00:11:33,626 --> 00:11:36,496
Se simțea ca un coșmar
asta era scăpat de sub control.

232
00:11:36,596 --> 00:11:39,900
Încerc să mă calmez.

233
00:11:40,000 --> 00:11:41,869
Abia ma pot sta in picioare!

234
00:11:41,969 --> 00:11:44,004
AL: Te rog,
trenul se accelerează.

235
00:11:44,104 --> 00:11:45,806
ANNE: Inima mea
îmi bate din piept.

236
00:11:45,906 --> 00:11:47,407
Oricât de greu
aș respira,

237
00:11:47,507 --> 00:11:49,843
Nu m-am săturat
aer în plămânii mei.

238
00:11:49,943 --> 00:11:51,211
Eram în panică totală.

239
00:11:51,311 --> 00:11:53,781
Și trenul părea să fie
mergând din ce în ce mai repede.

240
00:11:53,881 --> 00:11:55,682
Ce se întâmplă aici?

241
00:11:55,783 --> 00:11:58,518
Unde sunt oamenii?

242
00:12:00,053 --> 00:12:01,855
O să fie bine.

243
00:12:01,955 --> 00:12:06,059
Nu știu, nu știu.

244
00:12:06,159 --> 00:12:09,229
Nu pot... să mă opresc.

245
00:12:09,329 --> 00:12:10,530
Ce se întâmplă, omule?

246
00:12:17,971 --> 00:12:19,339
Ne oprim!

247
00:12:19,439 --> 00:12:22,275
Ne oprim!

248
00:12:22,375 --> 00:12:24,211
Al, fă ceva!

249
00:12:24,311 --> 00:12:25,678
Facem înapoi!

250
00:12:28,715 --> 00:12:30,784
Vreau doar să cobor.

251
00:12:30,884 --> 00:12:32,019
Al

252
00:12:32,119 --> 00:12:34,387
Nu ieșim.

253
00:12:34,487 --> 00:12:36,289
Hai! Hai! Hai.

254
00:12:36,389 --> 00:12:37,690
Încerc!

255
00:12:37,791 --> 00:12:39,226
Haide.

256
00:12:39,326 --> 00:12:40,560
Nu pot face asta.

257
00:12:40,660 --> 00:12:42,129
Stai un minut,
este o stație aici.

258
00:12:42,229 --> 00:12:43,130
Unde?

259
00:12:43,230 --> 00:12:44,431
Chiar aici.

260
00:12:44,531 --> 00:12:47,134
Nu-mi pasă ce stație
asta este, coborâm.

261
00:12:47,234 --> 00:12:49,602
Hai, hai.

262
00:12:56,109 --> 00:12:57,344
ANA: Eu
nu-i venea sa cred.

263
00:12:57,444 --> 00:13:00,213
Trenul părea de fapt
se oprește.

264
00:13:00,313 --> 00:13:01,915
Eu doar mă rugam
din toată inima mea

265
00:13:02,015 --> 00:13:02,916
că ușile s-ar deschide.

266
00:13:07,988 --> 00:13:09,756
Ne-am întors imediat
de unde am inceput?

267
00:13:09,857 --> 00:13:11,624
Ei bine, bine.
Să mergem acasă.

268
00:13:11,724 --> 00:13:12,525
Haide.

269
00:13:21,734 --> 00:13:22,903
ANNE:
Incredibil, am avut

270
00:13:23,003 --> 00:13:24,537
a fost plecat doar de 30 de minute.

271
00:13:27,507 --> 00:13:28,341
Dar deci ești bine, nu?

272
00:13:28,441 --> 00:13:29,776
Da, sunt.

273
00:13:29,877 --> 00:13:31,678
Miros de gaz.

274
00:13:31,778 --> 00:13:33,580
Vine de la doamna Ewing!

275
00:13:33,680 --> 00:13:35,515
ANNE: A fost al nostru
apartamentul vecinului de alături.

276
00:13:35,615 --> 00:13:36,516
doamnă Ewing!

277
00:13:36,616 --> 00:13:37,951
Doamnă Ewing, eu sunt, Anne!

278
00:13:38,051 --> 00:13:39,920
Ai grijă, am primit asta.

279
00:13:40,020 --> 00:13:42,856
doamnă Ewing!

280
00:13:42,956 --> 00:13:44,524
OK, poate ar trebui
sună super.

281
00:13:44,624 --> 00:13:48,128
Nu e timp!

282
00:13:48,228 --> 00:13:49,729
ANNE: Și
apoi mi-am amintit cheia.

283
00:13:49,829 --> 00:13:51,731
Stai, stai, cheia.

284
00:13:51,831 --> 00:13:56,203
Oh, cheia, da.

285
00:13:56,303 --> 00:13:57,204
Lanțul.

286
00:13:57,304 --> 00:13:58,105
doamnă Ewing!

287
00:13:58,205 --> 00:14:00,173
Am înțeles, am înțeles.

288
00:14:01,774 --> 00:14:03,010
doamnă Ewing!

289
00:14:03,110 --> 00:14:04,511
ANNE: Al
alergă spre doamna Ewing

290
00:14:04,611 --> 00:14:06,046
în timp ce am oprit gazul.

291
00:14:06,146 --> 00:14:07,314
Dacă nu ar fi
că plimbare cu trenul că

292
00:14:07,414 --> 00:14:08,681
ne-a speriat
revenind devreme,

293
00:14:08,781 --> 00:14:11,084
Doamna Ewing ar fi
au murit cu siguranță.

294
00:14:11,184 --> 00:14:12,920
Ar fi trebuit să intru
cealaltă cameră pentru a-l ajuta pe Al,

295
00:14:13,020 --> 00:14:14,787
dar ceva mi-a atras atenția.

296
00:14:16,623 --> 00:14:18,225
Hai, ai înțeles
să plec de aici.

297
00:14:18,325 --> 00:14:19,759
Haide.

298
00:14:19,859 --> 00:14:23,396
Doamna Ewing... Ieși afară
de aici, iubito, haide.

299
00:14:28,301 --> 00:14:33,006
Probabil că am pornit încălzitorul
aprins și am uitat să-l aprind.

300
00:14:33,106 --> 00:14:34,607
Poate ar trebui să luăm
tu la camera de urgenta.

301
00:14:34,707 --> 00:14:36,443
Nu, nu, sunt bine.

302
00:14:36,543 --> 00:14:39,212
Sunt doar norocos de tine
doi au mirosit gazul.

303
00:14:39,312 --> 00:14:43,416
Doamnă Ewing, cine este acesta?

304
00:14:43,516 --> 00:14:47,454
De ce, asta e
Edward, soțul meu.

305
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
A murit acum 29 de ani.

306
00:14:53,726 --> 00:14:55,195
A spus că o va face întotdeauna
veghea asupra mea.

307
00:14:58,598 --> 00:15:00,867
ANNE: Am fost
privind la același bărbat

308
00:15:00,968 --> 00:15:02,469
am văzut în tren.

309
00:15:02,569 --> 00:15:04,137
A spus că nu mă va părăsi niciodată.

310
00:15:07,607 --> 00:15:09,409
Este posibilă această poveste?

311
00:15:09,509 --> 00:15:11,778
Există servicii de metrou
trenuri care testează echipamente.

312
00:15:11,878 --> 00:15:13,846
Nu se opresc în nicio stație.

313
00:15:13,947 --> 00:15:15,315
Ei nu aleg
susține orice pasageri,

314
00:15:15,415 --> 00:15:18,051
și merg mai sus
viteze decât trenurile normale.

315
00:15:18,151 --> 00:15:20,487
Ar fi putut Al și Anne să obțină
la bordul unuia dintre acele trenuri

316
00:15:20,587 --> 00:15:22,322
din greseala?

317
00:15:22,422 --> 00:15:26,126
Dar atunci de unde a făcut celălalt
pasager misterios provine de la?

318
00:15:26,226 --> 00:15:29,196
Și chiar era un dublu
pentru regretatul soț al doamnei Ewing,

319
00:15:29,296 --> 00:15:30,998
sau erau umbrele
a metroului

320
00:15:31,098 --> 00:15:33,233
jucându-le feste în mintea lor?

321
00:15:33,333 --> 00:15:36,869
Sau ne jucăm
trucuri pe ale tale?

322
00:15:36,970 --> 00:15:38,171
CRINANICĂ: A fost această poveste reală?

323
00:15:38,271 --> 00:15:40,073
Vom afla la
finalul spectacolului nostru.

324
00:15:40,173 --> 00:15:43,510
Apoi, un băiat trăiește în frică
a unui monstru în dulapul lui

325
00:15:43,610 --> 00:15:45,578
despre Beyond Belief:
Realitate sau ficțiune.

326
00:15:48,748 --> 00:15:53,353
Care a fost copilăria ta
frici, bogeyman,

327
00:15:53,453 --> 00:15:56,556
monstrul de sub
patul, sau pur și simplu

328
00:15:56,656 --> 00:15:59,392
iti este frica de intuneric?

329
00:15:59,492 --> 00:16:02,162
Majoritatea dintre noi le depășesc
temeri la o vârstă fragedă.

330
00:16:02,262 --> 00:16:04,797
Dar pentru unii,
fricile persistă mai mult.

331
00:16:04,897 --> 00:16:06,199
Ia-l pe Danny Johnson.

332
00:16:06,299 --> 00:16:07,534
Acum are 10 ani.

333
00:16:07,634 --> 00:16:10,437
Dar de când avea doi ani,
i-a fost frică de ceva

334
00:16:10,537 --> 00:16:11,971
în dulapul lui.

335
00:16:12,072 --> 00:16:14,974
Și acum că celălalt
copiii au aflat,

336
00:16:15,075 --> 00:16:16,543
chiar are de ce să se teamă.

337
00:16:16,643 --> 00:16:18,211
D-NA. JOHNSON:
Acesta este un lucru foarte dificil

338
00:16:18,311 --> 00:16:19,846
poveste pe care să o spună o mamă.

339
00:16:19,946 --> 00:16:22,682
Dar anii au trecut
acum, asa ca o sa incerc.

340
00:16:22,782 --> 00:16:24,617
Fiul meu cel mic,
Danny, avea 10 ani

341
00:16:24,717 --> 00:16:26,553
și trăind în teroare continuă.

342
00:16:26,653 --> 00:16:28,788
Zilele lui au fost pline
cu amenințări și batjocuri

343
00:16:28,888 --> 00:16:30,423
de la copiii de la școală.

344
00:16:30,523 --> 00:16:32,559
Nopțile lui erau pline
cu vise groaznice

345
00:16:32,659 --> 00:16:35,562
despre un monstru din interior
dulapul din camera lui.

346
00:16:35,662 --> 00:16:38,531
Copiii mei mai mari nu au avut
simpatie și pentru Danny.

347
00:16:38,631 --> 00:16:40,767
Și asta e o amintire
Nu pot pierde.

348
00:16:40,867 --> 00:16:43,070
Aș fi putut face
ceva sa schimbe lucrurile?

349
00:16:43,170 --> 00:16:45,738
Este o întrebare pe care o pun
eu insumi iar si iar.

350
00:16:45,838 --> 00:16:48,641
Dar ce as putea
ai facut posibil?

351
00:16:58,385 --> 00:17:00,187
L-am găsit pe Danny
dormind jos

352
00:17:00,287 --> 00:17:01,654
în miezul nopţii.

353
00:17:01,754 --> 00:17:05,592
Asta era un lucru comun
întâmplare în casa noastră.

354
00:17:05,692 --> 00:17:07,694
Hei, Danny.

355
00:17:07,794 --> 00:17:09,696
Dragă, trezește-te.

356
00:17:09,796 --> 00:17:13,600
Hei, nu poți păstra
dormind aici.

357
00:17:13,700 --> 00:17:17,070
Nu vreau să merg acolo sus.

358
00:17:17,170 --> 00:17:21,274
Cât durează asta
merge mai departe, nu?

359
00:17:21,374 --> 00:17:23,510
Nu ai nimic de ce
fii speriat de.

360
00:17:23,610 --> 00:17:24,411
BINE?

361
00:17:27,714 --> 00:17:29,649
OK, hai să mergem la culcare.

362
00:17:29,749 --> 00:17:30,783
O să te bag înăuntru.

363
00:17:42,329 --> 00:17:44,063
Bine, Danny.

364
00:17:45,165 --> 00:17:46,499
mama!

365
00:17:46,599 --> 00:17:49,436
Vino aici.

366
00:17:49,536 --> 00:17:52,372
Uite.

367
00:17:52,472 --> 00:17:53,973
Să vedem, aici?

368
00:17:54,073 --> 00:17:55,842
Nu, nu.

369
00:17:55,942 --> 00:17:58,411
Să verificăm această mânecă aici.

370
00:17:58,511 --> 00:17:59,912
Nimic!

371
00:18:00,012 --> 00:18:02,349
Să vedem aici jos.

372
00:18:02,449 --> 00:18:03,416
vezi ceva?

373
00:18:03,516 --> 00:18:04,717
Nu.

374
00:18:04,817 --> 00:18:06,018
Nu, nu e nimic aici.

375
00:18:06,119 --> 00:18:07,420
Să ne urcăm în pat.

376
00:18:07,520 --> 00:18:09,122
Și vreau să stai acolo.

377
00:18:09,222 --> 00:18:10,022
BINE.

378
00:18:10,123 --> 00:18:13,360
În regulă, acela e băiat.

379
00:18:13,460 --> 00:18:15,662
Esti confortabil?
- Da.

380
00:18:15,762 --> 00:18:16,963
Bun.

381
00:18:17,063 --> 00:18:18,498
Te rog, stai cu mine, mamă.

382
00:18:18,598 --> 00:18:21,868
Oh, dragă, ai făcut-o
trebuie să trec peste asta.

383
00:18:21,968 --> 00:18:23,270
Dar mi-e frică.

384
00:18:23,370 --> 00:18:24,904
Știu.

385
00:18:25,004 --> 00:18:27,240
Nimic nu te va lua.

386
00:18:27,340 --> 00:18:28,908
Nu e nimic în dulap.

387
00:18:29,008 --> 00:18:30,210
BINE?

388
00:18:30,310 --> 00:18:32,312
În regulă.

389
00:18:32,412 --> 00:18:38,851
A, și dacă nu stai înăuntru
pat, o să te iau.

390
00:18:40,353 --> 00:18:41,154
Noapte bună, mamă.

391
00:18:41,254 --> 00:18:42,088
Te iubesc.

392
00:18:42,189 --> 00:18:44,191
Și eu te iubesc.

393
00:18:44,291 --> 00:18:45,258
Vise bune.

394
00:18:45,358 --> 00:18:47,627
Şi tu.

395
00:18:47,727 --> 00:18:50,397
Vise plăcute.

396
00:18:50,497 --> 00:18:52,499
Stinge lumina,
închide ușa.

397
00:18:55,968 --> 00:18:57,136
Te iubesc, dragă.

398
00:19:14,187 --> 00:19:17,724
Brian, dragă, vrei să primești
suc din frigider pentru mine?

399
00:19:17,824 --> 00:19:18,958
Nu, mamă, nu pot.

400
00:19:19,058 --> 00:19:20,693
Ce?

401
00:19:20,793 --> 00:19:22,795
Mi-e teamă.

402
00:19:22,895 --> 00:19:25,298
Există un monstru
in frigider!

403
00:19:25,398 --> 00:19:27,200
Bine, Brian,
ai vrea să oprești.

404
00:19:27,300 --> 00:19:29,536
Ar trebui să-ți fii recunoscător
nu ai imaginatie

405
00:19:29,636 --> 00:19:30,570
ca fratele tău Danny.

406
00:19:30,670 --> 00:19:33,172
Dacă mă întrebi, și
nimeni nu a făcut-o, Danny

407
00:19:33,273 --> 00:19:35,508
caută doar atenție.

408
00:19:35,608 --> 00:19:37,377
Mamă, al tuturor
râzând de el la școală.

409
00:19:37,477 --> 00:19:38,978
În regulă, totul
corect, e suficient.

410
00:19:39,078 --> 00:19:41,814
Vreau să-ți părăsești
frate singur, ai inteles?

411
00:19:41,914 --> 00:19:44,116
- Da, mamă.
- Danny, haide!

412
00:19:44,217 --> 00:19:45,852
Vei pierde autobuzul.

413
00:19:45,952 --> 00:19:48,721
Să mergem, băieți,
o să întârzii.

414
00:19:48,821 --> 00:19:49,922
Te iubesc.

415
00:19:50,022 --> 00:19:51,358
te iubesc.

416
00:19:51,458 --> 00:19:52,325
Fii bun.

417
00:19:54,927 --> 00:19:55,728
Iată prânzul tău.

418
00:19:55,828 --> 00:19:58,665
Vino aici.

419
00:19:58,765 --> 00:19:59,799
Nu-i lăsa să te doboare.

420
00:19:59,899 --> 00:20:00,800
Nu voi face, mamă.

421
00:20:00,900 --> 00:20:02,402
OK, te iubesc.

422
00:20:02,502 --> 00:20:04,737
Pa, scumpo.

423
00:20:04,837 --> 00:20:06,005
A se distra!

424
00:20:06,105 --> 00:20:07,607
D-NA. JOHNSON:
Danny a continuat să trăiască

425
00:20:07,707 --> 00:20:09,409
viața lui ca străin.

426
00:20:09,509 --> 00:20:11,778
Voia cu disperare să se potrivească
în și să faci parte din lucruri.

427
00:20:11,878 --> 00:20:14,013
Dar a fost etichetat ca
un laş, puştiul care

428
00:20:14,113 --> 00:20:15,948
încă îi era frică de monștri.

429
00:20:16,048 --> 00:20:18,285
Dar la fel de dureros ca acestea
amintirile erau pentru Danny,

430
00:20:18,385 --> 00:20:21,120
a știut întotdeauna că există
cele mai rele momente care vor veni.

431
00:20:21,220 --> 00:20:24,090
Fiul meu mai mare, Brian, a făcut parte
acel grup care chinuia

432
00:20:24,190 --> 00:20:26,926
Danny în această zi anume,
o zi care s-ar schimba

433
00:20:27,026 --> 00:20:29,329
toată viața noastră pentru totdeauna.

434
00:20:32,832 --> 00:20:37,169
Deschide usa,
Danny, am o cheie.

435
00:20:37,270 --> 00:20:39,806
Hei, băieți, vom face
ia-l maine.

436
00:20:39,906 --> 00:20:40,740
Să mergem, haide, băieți.

437
00:20:40,840 --> 00:20:42,842
Da, oricum e blocat.

438
00:20:42,942 --> 00:20:46,346
Am avut-o cu voi băieți!

439
00:20:46,446 --> 00:20:49,749
Hei Danny, ce ești?
ai de-a face cu liliacul acela?

440
00:20:49,849 --> 00:20:52,018
Oh, ne este atât de speriat.

441
00:20:52,118 --> 00:20:53,620
Hei, Danny, tu
mai bine ai grija.

442
00:20:53,720 --> 00:20:55,254
Un monstru te va lua!

443
00:20:56,255 --> 00:20:57,056
Taci!

444
00:20:57,156 --> 00:20:58,691
Nu mi-e frică de niciunul dintre voi.

445
00:20:58,791 --> 00:20:59,626
Vă voi lua pe toți.

446
00:21:03,496 --> 00:21:04,864
Hai, Danny.

447
00:21:04,964 --> 00:21:06,866
Mergem sus.

448
00:21:06,966 --> 00:21:08,200
Nu, nu!

449
00:21:08,301 --> 00:21:09,636
Lasă-mă!

450
00:21:09,736 --> 00:21:11,137
Te rog nu!

451
00:21:21,714 --> 00:21:22,982
Da, Danny.

452
00:21:23,082 --> 00:21:24,384
Voi băieți, taci.

453
00:21:24,484 --> 00:21:28,287
Hei, Danny, acesta este dulapul?

454
00:21:28,388 --> 00:21:31,358
Acolo locuiește monstrul?

455
00:21:31,458 --> 00:21:36,529
Oh, pun pariu că
monstrului îi e foarte foame.

456
00:21:36,629 --> 00:21:38,631
Hei, ce zici, noi

457
00:21:38,731 --> 00:21:40,767
ÎMPREUNĂ: Deschideți ușa.

458
00:21:40,867 --> 00:21:42,234
Ce faceți?

459
00:21:42,335 --> 00:21:44,236
Danny era pe cale să o facă
cunoaște-i micul lui monstru.

460
00:21:44,337 --> 00:21:45,938
Mamei nu o să-i placă asta.

461
00:21:46,038 --> 00:21:48,441
Mama nu o să facă
Știi, ea, Debbie?

462
00:21:48,541 --> 00:21:50,377
Știi că asta ar putea avea o
efect psihologic de durată

463
00:21:50,477 --> 00:21:51,277
pe Danny.

464
00:21:51,378 --> 00:21:52,512
Taci, Debbie.

465
00:21:52,612 --> 00:21:54,881
Dacă ești atât de curajos, de ce
nu te duci în dulap?

466
00:21:54,981 --> 00:21:56,416
Ei bine, iubito.

467
00:21:56,516 --> 00:21:57,717
Da, Brian, arată-i.

468
00:21:57,817 --> 00:22:00,653
Dar tu ești următorul.

469
00:22:06,158 --> 00:22:06,959
Ajutați-mă!

470
00:22:07,059 --> 00:22:08,928
Ajutați-mă!

471
00:22:09,028 --> 00:22:10,863
Scoate-mă de aici!

472
00:22:10,963 --> 00:22:11,831
Atenție.

473
00:22:11,931 --> 00:22:13,800
Tu ești următorul.

474
00:22:13,900 --> 00:22:16,369
Foarte amuzant, Brian.

475
00:22:16,469 --> 00:22:18,170
Deschide usa!

476
00:22:18,270 --> 00:22:20,940
Ce se întâmplă aici?

477
00:22:21,040 --> 00:22:21,841
huh?

478
00:22:39,358 --> 00:22:40,860
Ce?

479
00:22:40,960 --> 00:22:41,961
În nici un caz.

480
00:22:42,061 --> 00:22:42,862
Ce-i asta?

481
00:22:45,698 --> 00:22:48,668
Asta e cămașa Brian.

482
00:22:50,503 --> 00:22:51,571
Brian, a plecat
în dulap.

483
00:22:55,608 --> 00:22:56,409
A plecat?

484
00:23:03,883 --> 00:23:07,153
Ți-am spus că există
un monstru acolo!

485
00:23:14,160 --> 00:23:16,362
Copilul nu ar putea
au ieșit din acest dulap,

486
00:23:16,463 --> 00:23:19,198
decât prin uşă.

487
00:23:19,298 --> 00:23:22,702
Doamnă Johnson, lasă
te intreb din nou.

488
00:23:22,802 --> 00:23:23,970
Există vreun motiv?
de ce ar fi fiul tău

489
00:23:24,070 --> 00:23:25,104
vrei sa fugi de acasa?

490
00:23:30,677 --> 00:23:33,212
Scuzați-mă, doamnă Johnson, eu
trebuie să vorbesc cu partenerul meu.

491
00:23:33,312 --> 00:23:35,014
D-NA. JOHNSON: Eu
nu puteam auzi exact ce

492
00:23:35,114 --> 00:23:36,449
politia au fost
spunându-și unul altuia,

493
00:23:36,549 --> 00:23:38,785
dar am ghicit ce
s-ar citi raportul.

494
00:23:38,885 --> 00:23:40,653
Fiul meu Brian ar fi făcut-o
fi listat oficial

495
00:23:40,753 --> 00:23:42,855
ca persoană dispărută,
un alt băiat tânăr

496
00:23:42,955 --> 00:23:43,890
care a fugit de acasă.

497
00:23:43,990 --> 00:23:45,091
Acest lucru este chiar ciudat.

498
00:23:45,191 --> 00:23:48,728
Copilul pare să aibă
a dispărut în aer.

499
00:23:48,828 --> 00:23:51,030
Ei bine, ce vrei
sa scriu eu in raport?

500
00:23:51,130 --> 00:23:54,567
Că era copilul
mâncat de un monstru?

501
00:24:01,574 --> 00:24:05,244
Fratele lui Danny nu a fost niciodată
văzut sau auzit din nou.

502
00:24:05,344 --> 00:24:06,746
Și ce s-a întâmplat cu adevărat aici?

503
00:24:06,846 --> 00:24:09,782
A făcut-o fratele lui Danny
fugi de acasă?

504
00:24:09,882 --> 00:24:11,484
A existat cu adevărat un
ieșire din acel dulap

505
00:24:11,584 --> 00:24:12,785
pe care nimeni nu l-a găsit vreodată?

506
00:24:12,885 --> 00:24:15,522
Sau poate asta a fost
o lecție tragică

507
00:24:15,622 --> 00:24:19,659
despre a fi bun cu ceilalți oameni
ființe, învățate de un spirit,

508
00:24:19,759 --> 00:24:22,261
ascuns adânc în dulapul unui băiat.

509
00:24:22,361 --> 00:24:26,298
Sau poate, a venit
din adânciturile adânci

510
00:24:26,398 --> 00:24:29,936
a imaginaţiei scriitorului nostru.

511
00:24:30,036 --> 00:24:31,337
CRINATICĂ: Adevărul
despre această poveste

512
00:24:31,437 --> 00:24:33,573
va fi dezvăluit
în actul nostru final.

513
00:24:33,673 --> 00:24:36,943
În continuare, un martor surpriză
face apariția la un proces

514
00:24:37,043 --> 00:24:38,077
asta e dincolo de crezut.

515
00:24:40,780 --> 00:24:44,316
După nenumărate filme și
drame de televiziune, camere live

516
00:24:44,416 --> 00:24:46,953
în sala de judecată și
acoperire extinsă de știri,

517
00:24:47,053 --> 00:24:50,590
știm la ce să ne așteptăm
în instanța de judecată în aceste zile.

518
00:24:50,690 --> 00:24:52,124
Cel puțin, asta este
avocatul apărării

519
00:24:52,224 --> 00:24:55,294
în următorul proces de crimă
gândi, până când s-a apărat

520
00:24:55,394 --> 00:24:59,031
Robert Miller și experimentat
cea mai ciudată zi la tribunal

521
00:24:59,131 --> 00:25:01,934
văzuse vreodată.

522
00:25:02,034 --> 00:25:04,170
AVOCAT:
Iată-l, clientul meu.

523
00:25:04,270 --> 00:25:08,040
Manichiura, bijuteriile de lux,
de ce un om ca Robert

524
00:25:08,140 --> 00:25:10,409
Miller comite o crimă?

525
00:25:10,509 --> 00:25:12,745
Niciun client de-al meu nu a avut
a fost găsit vreodată vinovat.

526
00:25:12,845 --> 00:25:15,481
Dar acesta mergea
să fii mai dur decât majoritatea.

527
00:25:15,582 --> 00:25:18,084
Doamna DA era
depunând cazul ei acum,

528
00:25:18,184 --> 00:25:20,452
și a trebuit să sfătuiesc
Miller să-și păstreze calmul.

529
00:25:20,553 --> 00:25:23,355
Dle O'Neill, ce este dumneavoastră
poziție la clubul de iaht?

530
00:25:23,455 --> 00:25:26,793
Eu sunt custode-șef
la Calabash Yacht Club.

531
00:25:26,893 --> 00:25:28,795
Și în ziua aceea
in intrebare, ce

532
00:25:28,895 --> 00:25:30,196
au fost conditiile meteo?

533
00:25:30,296 --> 00:25:31,430
A venit o furtună.

534
00:25:31,530 --> 00:25:33,966
Am încercat să-l avertizez pe domnul Miller,
dar nu a vrut să asculte.

535
00:25:34,066 --> 00:25:35,367
Acesta era felul lui.

536
00:25:35,467 --> 00:25:38,838
Așa că domnul Miller a luat o barcă,
știind că vine furtuna?

537
00:25:38,938 --> 00:25:40,940
Da, a spus că o vor face
revin în câteva ore

538
00:25:41,040 --> 00:25:42,108
și să nu-ți faci griji.

539
00:25:42,208 --> 00:25:45,511
Ei fiind domnul Robert
Miller și Elizabeth

540
00:25:45,612 --> 00:25:46,613
Warren, decedatul?

541
00:25:46,713 --> 00:25:47,513
Da.

542
00:25:47,614 --> 00:25:48,648
Care a fost comportamentul lor?

543
00:25:51,851 --> 00:25:53,385
Pardon?

544
00:25:53,485 --> 00:25:55,487
Se înțelegeau?

545
00:25:55,588 --> 00:25:58,357
Oh, erau fericiți,
parcă ar fi sărbătorit.

546
00:25:58,457 --> 00:25:59,491
Cum ai putea spune?

547
00:25:59,592 --> 00:26:01,127
Oh, doamna a avut o
sticla mare de sampanie,

548
00:26:01,227 --> 00:26:02,461
iar ea bea.

549
00:26:02,561 --> 00:26:03,562
Și inculpatul?

550
00:26:03,663 --> 00:26:05,497
Nu, era treaz.

551
00:26:05,598 --> 00:26:06,933
Domnul Miller nu a băut niciodată.

552
00:26:07,033 --> 00:26:10,336
S-a întors domnul Miller?
în câteva ore?

553
00:26:10,436 --> 00:26:11,270
Oh da.

554
00:26:11,370 --> 00:26:13,472
Elizabeth Warren era cu el?

555
00:26:13,572 --> 00:26:14,607
Nu, doamnă.

556
00:26:14,707 --> 00:26:16,408
Ce a spus
ți s-a întâmplat?

557
00:26:16,508 --> 00:26:19,679
A spus că doamna Warren
căzuse peste bord.

558
00:26:19,779 --> 00:26:21,347
Era destul de supărat.

559
00:26:21,447 --> 00:26:23,783
Dar domnul Miller a spus:
a intrat după ea,

560
00:26:23,883 --> 00:26:26,819
și nu a putut să o găsească.

561
00:26:26,919 --> 00:26:28,988
Deci hainele lui erau ude?

562
00:26:29,088 --> 00:26:31,557
Da, au fost.

563
00:26:31,658 --> 00:26:33,893
Oh, cauza morții
nu era de la înec.

564
00:26:33,993 --> 00:26:35,127
De unde ştiţi?

565
00:26:35,227 --> 00:26:37,096
Am gasit nu
apă în plămânii ei.

566
00:26:37,196 --> 00:26:39,799
Care a fost cauza
moarte atunci, doctore Harding?

567
00:26:39,899 --> 00:26:41,333
Trauma contondente la cap.

568
00:26:41,433 --> 00:26:43,369
- Eu obiectez.

569
00:26:43,469 --> 00:26:46,072
Procuratura cere
medicul legist să tragă o concluzie.

570
00:26:46,172 --> 00:26:48,274
Susţinut.

571
00:26:48,374 --> 00:26:50,176
O sa intreb altfel.

572
00:26:50,276 --> 00:26:52,044
Este mărturia ta,
Dr. Harding

573
00:26:52,144 --> 00:26:55,815
că Elizabeth Warren era
moartă înainte de a ajunge în apă?

574
00:26:55,915 --> 00:26:57,283
Da.

575
00:26:59,852 --> 00:27:00,653
Comanda.

576
00:27:01,821 --> 00:27:02,655
Comanda.

577
00:27:02,755 --> 00:27:04,490
Continuați, domnule Montgomery.

578
00:27:04,590 --> 00:27:08,427
Onorată Tată, îl sun pe dl.
Robert Miller la tribună.

579
00:27:13,766 --> 00:27:18,504
Cât timp ai avut tu și Elizabeth
Warren a fost parteneri de afaceri?

580
00:27:18,604 --> 00:27:19,806
Aproape 20 de ani.

581
00:27:19,906 --> 00:27:21,107
Tocmai am terminat facultatea.

582
00:27:21,207 --> 00:27:23,209
Și ai fost aproape?

583
00:27:23,309 --> 00:27:25,177
Inseparabil.

584
00:27:25,277 --> 00:27:27,079
Nu eram numai
parteneri de afaceri.

585
00:27:27,179 --> 00:27:28,447
Eram cei mai buni prieteni.

586
00:27:28,547 --> 00:27:30,582
Și de ce în ziua aceea
din 23 septembrie ai făcut

587
00:27:30,683 --> 00:27:33,552
si defunctul
ieși pe barcă?

588
00:27:35,121 --> 00:27:36,956
Am crezut că am scăpat de asta.

589
00:27:43,429 --> 00:27:44,764
domnule Miller?

590
00:27:44,864 --> 00:27:46,933
Oh, scuze?

591
00:27:47,033 --> 00:27:52,438
De ce ați fost tu și Elizabeth?
Warren pe barcă, domnule Miller?

592
00:27:52,538 --> 00:27:56,008
Oh, sărbătorisem
achiziția Quintel,

593
00:27:56,108 --> 00:27:58,177
compania de software pentru calculator.

594
00:27:58,277 --> 00:28:01,213
Și cum ai descrie
sentimentele tale în acea zi?

595
00:28:01,313 --> 00:28:05,084
A fost cel mai fericit
ziua vieții noastre.

596
00:28:12,158 --> 00:28:15,227
Domnule Miller, sunteți bine?

597
00:28:15,327 --> 00:28:17,529
Da, îmi pare rău.

598
00:28:17,629 --> 00:28:20,432
Acesta a fost doar un foarte
moment dificil pentru mine.

599
00:28:20,532 --> 00:28:22,601
Am înțeles, domnule.

600
00:28:22,701 --> 00:28:26,405
Domnule Miller,
acuzarea incearca

601
00:28:26,505 --> 00:28:29,675
pentru a face cazul că
ți-ai ucis prietenul

602
00:28:29,776 --> 00:28:30,576
și partener de afaceri.

603
00:28:33,345 --> 00:28:34,413
Ai făcut-o?

604
00:28:34,513 --> 00:28:36,783
N-aș putea niciodată să fac asta.

605
00:28:47,326 --> 00:28:49,095
Domnule Miller, eu
cred că am acoperit

606
00:28:49,195 --> 00:28:51,697
tot ce trebuie să acoperim acum.

607
00:28:51,798 --> 00:28:53,265
Pot să înțeleg
cat de suparator

608
00:28:53,365 --> 00:28:56,102
urmează să fie acuzat de omor
partenerul și prietenul tău

609
00:28:56,202 --> 00:28:57,736
de 20 de ani.

610
00:28:57,837 --> 00:28:59,839
Nu mai am întrebări.

611
00:28:59,939 --> 00:29:00,739
Martorul tău.

612
00:29:04,777 --> 00:29:06,212
Domnule Miller, dumneavoastră
a declarat că Elizabeth

613
00:29:06,312 --> 00:29:08,480
Warren a fost cel mai bun prieten al tău.

614
00:29:08,580 --> 00:29:10,616
Dar totuși a fost pe scară largă
a raportat că ea

615
00:29:10,716 --> 00:29:12,451
urma să înceapă
o companie noua,

616
00:29:12,551 --> 00:29:13,953
ieși de sub umbra ta?

617
00:29:14,053 --> 00:29:17,156
Nu, asta e ridicol.

618
00:29:17,256 --> 00:29:19,859
Ea avea mai multă nevoie de mine
decât aveam nevoie de ea.

619
00:29:19,959 --> 00:29:21,627
Ei nu merg
să-l cumpăr, Robert.

620
00:29:21,727 --> 00:29:22,795
Toți știu că minți.

621
00:29:22,895 --> 00:29:25,031
De ce minți, Robert?

622
00:29:25,131 --> 00:29:26,365
nu mint.

623
00:29:26,465 --> 00:29:28,234
Ai fi fost
nimic fara mine.

624
00:29:28,334 --> 00:29:31,003
Ce vrei să spui că ar face-o
nu ai fost nimic fara tine?

625
00:29:31,103 --> 00:29:32,704
domnule Miller.

626
00:29:32,805 --> 00:29:35,274
Îmi pare rău.

627
00:29:35,374 --> 00:29:38,410
Am vrut să spun că eram o echipă.

628
00:29:38,510 --> 00:29:43,015
Elizabeth a fost persoana care avea idee,
iar eu eram vânzătorul.

629
00:29:43,115 --> 00:29:45,417
Mi se pare ca ai face
nu ai fost nimic fără ea?

630
00:29:45,517 --> 00:29:47,820
Totul începe
a dezlega, Robert.

631
00:29:47,920 --> 00:29:48,955
Nu, nu este.

632
00:29:49,055 --> 00:29:49,922
Nu o voi lăsa.

633
00:29:50,022 --> 00:29:51,523
Cu cine vorbesti
la, domnule Miller?

634
00:29:51,623 --> 00:29:53,259
Onoarea ta, eu
cere o pauză.

635
00:29:53,359 --> 00:29:54,927
Trebuie să discut cu clientul meu.

636
00:29:55,027 --> 00:29:56,228
Acesta este Robert.

637
00:29:56,328 --> 00:29:57,596
Nimeni nu te crede.

638
00:29:57,696 --> 00:29:59,665
Toți știu că m-ai ucis.

639
00:29:59,765 --> 00:30:02,334
Și următoarea ta oprire
este camera de gazare.

640
00:30:02,434 --> 00:30:03,903
Stai departe de mine!

641
00:30:04,003 --> 00:30:05,004
nu am de gând
camera de gazare!

642
00:30:06,005 --> 00:30:07,339
Comanda.

643
00:30:07,439 --> 00:30:08,707
Comanda!
- Tu mereu...

644
00:30:08,807 --> 00:30:09,876
Onorată Instanță, asta
este un scandal.

645
00:30:09,976 --> 00:30:11,243
Trebuie să insist că
drepturile clientului meu

646
00:30:11,343 --> 00:30:14,113
împotriva autoincriminării
fi protejat.

647
00:30:14,213 --> 00:30:15,114
Comanda!

648
00:30:15,214 --> 00:30:16,215
Comanda!

649
00:30:16,315 --> 00:30:19,919
Am pus capăt la asta,
nu-i așa, Elizabeth?

650
00:30:20,019 --> 00:30:22,922
Oamenii se odihnesc, onoratăre.

651
00:30:23,022 --> 00:30:24,623
A fost atât de ușor.

652
00:30:24,723 --> 00:30:26,725
Te-am prins, Elizabeth.

653
00:30:31,263 --> 00:30:32,999
Va inculpatul
te rog sa te ridici?

654
00:30:39,271 --> 00:30:42,741
În cazul poporului
față de Robert Elgin Miller,

655
00:30:42,841 --> 00:30:43,642
ce te gasesti?

656
00:30:47,213 --> 00:30:50,582
Îl găsim pe inculpat
Robert Elgin Miller nu

657
00:30:50,682 --> 00:30:52,584
vinovat din cauza nebuniei.

658
00:30:56,688 --> 00:30:58,224
Robert Miller,
Te eliberez

659
00:30:58,324 --> 00:31:00,226
la custodia lui
Psihiatria de Stat

660
00:31:00,326 --> 00:31:01,527
Spitalul din Northpoint.

661
00:31:01,627 --> 00:31:03,429
Vei rămâne
acolo până la acel moment

662
00:31:03,529 --> 00:31:06,933
așa cum ești considerat
competent mental.

663
00:31:07,033 --> 00:31:09,168
Executorul judecătoresc.

664
00:31:25,417 --> 00:31:26,752
Mă întorc.

665
00:31:26,852 --> 00:31:28,287
Voi ieși.

666
00:31:28,387 --> 00:31:31,223
Vei vedea.

667
00:31:31,323 --> 00:31:33,325
AVOCAT:
Chiar era nebun?

668
00:31:33,425 --> 00:31:34,826
Nu este chemarea mea.

669
00:31:34,927 --> 00:31:37,429
Niciun client de-al meu nu are
a fost găsit vreodată vinovat.

670
00:31:40,299 --> 00:31:43,335
Era nervii încordați,
sau o conștiință vinovată

671
00:31:43,435 --> 00:31:45,171
care l-a prins pe ucigaș?

672
00:31:45,271 --> 00:31:48,907
Sau Robert de fapt
vezi femeia pe care a ucis-o?

673
00:31:49,008 --> 00:31:51,443
Înainte de a lua tribuna,
părea perfect calm

674
00:31:51,543 --> 00:31:52,378
si colectate.

675
00:31:52,478 --> 00:31:54,046
Totuși, câteva clipe mai târziu,
el purta

676
00:31:54,146 --> 00:31:58,017
pe conversații bizare
cu o prezență nevăzută.

677
00:31:58,117 --> 00:32:00,619
Sau, poate, a fost
totul este doar un stratagem inteligent

678
00:32:00,719 --> 00:32:02,989
pentru a evita pedeapsa cu moartea.

679
00:32:03,089 --> 00:32:07,226
Ficțiune sau inspirat
prin evenimente reale?

680
00:32:07,326 --> 00:32:09,395
Tu fii judecătorul.

681
00:32:09,495 --> 00:32:10,662
CRINATICĂ: Realitate sau ficțiune?

682
00:32:10,762 --> 00:32:13,399
Vom afla la
încheierea emisiunii de diseară.

683
00:32:13,499 --> 00:32:16,368
În continuare, o vizită în țară
se transformă într-o experiență

684
00:32:16,468 --> 00:32:17,503
asta e dincolo de crezut.

685
00:32:20,706 --> 00:32:23,442
Îți tânjești vreodată
viata la tara,

686
00:32:23,542 --> 00:32:27,746
a lăsa orașul în urmă pentru
aerul curat, spațiul deschis,

687
00:32:27,846 --> 00:32:30,349
și sunetele naturii?

688
00:32:30,449 --> 00:32:32,384
Julia Randall a fost norocoasă
să fi experimentat

689
00:32:32,484 --> 00:32:34,020
că viața ca a
tânără când ea

690
00:32:34,120 --> 00:32:36,655
a vizitat ferma bunicului ei.

691
00:32:36,755 --> 00:32:38,390
Aceștia erau fericiți,
vremuri lipsite de griji.

692
00:32:38,490 --> 00:32:40,892
Dar lucrurile se schimbă.

693
00:32:40,993 --> 00:32:42,928
Julia a crescut acum.

694
00:32:43,029 --> 00:32:46,232
Ascultă povestea ei despre o vizită
la amintirile din copilărie,

695
00:32:46,332 --> 00:32:48,134
amintiri care ar
se transformă curând în teroare.

696
00:32:52,271 --> 00:32:54,806
JULIA: În călătorie
de la aeroport la fermă,

697
00:32:54,906 --> 00:32:58,477
M-am gândit cât de iubitor
Bunicul Buck a fost odinioară.

698
00:32:58,577 --> 00:33:01,047
Dar accidentul vascular cerebral îl părăsise
fără a-i folosi picioarele.

699
00:33:01,147 --> 00:33:04,916
Și avea prea mult timp să stea
în jur și gândește-te la vise

700
00:33:05,017 --> 00:33:07,819
asta nu s-ar împlini niciodată.

701
00:33:07,919 --> 00:33:10,122
Știam că obișnuiesc
fii preferatul lui.

702
00:33:10,222 --> 00:33:11,890
Și mă uitam
nerăbdător să se întoarcă

703
00:33:11,990 --> 00:33:13,559
o parte din dragoste
si atentie el

704
00:33:13,659 --> 00:33:14,760
mi-a arătat când eram copil.

705
00:33:21,133 --> 00:33:21,933
bunicul?

706
00:33:25,071 --> 00:33:26,772
Bunicule, eu sunt!

707
00:33:26,872 --> 00:33:27,973
Nu trebuie să țipi.

708
00:33:28,074 --> 00:33:28,907
te aud.
nu sunt surd.

709
00:33:29,007 --> 00:33:29,808
Am avut un accident vascular cerebral.

710
00:33:29,908 --> 00:33:32,778
M-ai speriat.

711
00:33:32,878 --> 00:33:34,446
Nu bati?

712
00:33:34,546 --> 00:33:35,414
Ai noroc că te-am recunoscut.

713
00:33:35,514 --> 00:33:36,315
Te-aș fi împușcat.

714
00:33:40,519 --> 00:33:43,222
Mă duc să-mi iau lucrurile.

715
00:33:43,322 --> 00:33:44,123
Doar stai departe de mine.

716
00:33:50,162 --> 00:33:52,598
Vreau să știi că eu
nu am nevoie de tine aici.

717
00:33:52,698 --> 00:33:54,800
Nu te vreau aici.

718
00:33:54,900 --> 00:33:58,337
Mă înțeleg bine de unul singur.

719
00:33:58,437 --> 00:33:59,771
Am de mai mult de
ai fost în viață.

720
00:34:09,681 --> 00:34:10,916
JULIA:
A ignorat complet

721
00:34:11,016 --> 00:34:12,484
eu pana a doua zi dimineata.

722
00:34:12,584 --> 00:34:15,454
A durut, dar bunicul a făcut-o mereu
m-a învățat să fiu luptător.

723
00:34:15,554 --> 00:34:17,089
aveam de gând să dau
aceasta este cea mai bună lovitură a mea.

724
00:34:20,226 --> 00:34:21,093
Cum ai dormit, bunicule?

725
00:34:23,729 --> 00:34:25,164
am dormit grozav.

726
00:34:25,264 --> 00:34:27,599
Nu există nimic ca aerul proaspăt.

727
00:34:27,699 --> 00:34:29,034
Abia aștept să ies afară.

728
00:34:33,038 --> 00:34:35,441
Mai ai puii?

729
00:34:35,541 --> 00:34:36,642
Dar vacile?

730
00:34:36,742 --> 00:34:38,710
Care era numele lui
una pe care m-ai învățat să mulg?

731
00:34:38,810 --> 00:34:40,112
A fost Susie?

732
00:34:44,250 --> 00:34:48,554
Acesta este cel mai rău
cafeaua pe care am gustat-o vreodată.

733
00:34:48,654 --> 00:34:50,756
Un infirm ca mine poate face
cafea mai bună decât tine.

734
00:34:56,295 --> 00:34:59,965
Ei bine, poate că este și
puternic pentru tine, Buck.

735
00:35:00,065 --> 00:35:00,866
Prea puternic?

736
00:35:04,102 --> 00:35:05,471
Îți voi arăta prea puternic.

737
00:35:15,080 --> 00:35:16,882
Aici, curăță-l.

738
00:35:24,556 --> 00:35:26,024
JULIA: Ce
Bunicul nu știa,

739
00:35:26,124 --> 00:35:28,026
ceea ce nu i-am putut spune
era că banca era

740
00:35:28,126 --> 00:35:30,429
pe cale să execute silit la fermă.

741
00:35:30,529 --> 00:35:32,063
Fără știrea lui,
Am găsit un cumpărător

742
00:35:32,164 --> 00:35:34,700
pentru coletul din spate, a
afacere care ar permite

743
00:35:34,800 --> 00:35:37,336
Bunicul să rămână pe pământul lui.

744
00:35:37,436 --> 00:35:39,104
Dar a pornit și
un lanț de evenimente

745
00:35:39,205 --> 00:35:42,441
care mi-ar bântui visele
pentru tot restul vieții mele.

746
00:35:42,541 --> 00:35:43,342
RUSS JOHNSON: Alo?

747
00:35:50,048 --> 00:35:51,917
L-am rugat pe Russ Johnson
vino azi dimineata.

748
00:35:52,017 --> 00:35:55,487
Are pe cineva care este
interesat de coletul din spate.

749
00:35:55,587 --> 00:35:59,291
Am crezut că ar trebui
măcar ascultă-l.

750
00:35:59,391 --> 00:36:01,693
RUSS JOHNSON: Alo?

751
00:36:01,793 --> 00:36:04,196
Ai de gând să
asculta de data asta.

752
00:36:04,296 --> 00:36:05,163
Trebuie, te rog.

753
00:36:08,267 --> 00:36:09,401
Mulțumesc că ai venit, Russ.

754
00:36:09,501 --> 00:36:10,469
Pot să-ți aduc niște cafea.

755
00:36:10,569 --> 00:36:11,970
Nu, nu, mulțumesc, e în regulă.

756
00:36:14,773 --> 00:36:16,174
Risipești
timpul tău, Russ.

757
00:36:16,275 --> 00:36:19,077
Nu vând nimic.

758
00:36:19,177 --> 00:36:20,312
Russ a muncit foarte mult.

759
00:36:20,412 --> 00:36:22,714
Nu lua asta pe el.

760
00:36:22,814 --> 00:36:23,649
Îmi pare rău.

761
00:36:23,749 --> 00:36:24,550
Te rog stai jos.

762
00:36:30,522 --> 00:36:35,561
Buck, știu cât de greu este asta.

763
00:36:35,661 --> 00:36:37,363
A trebuit să facem la fel
lucru pentru tatăl meu.

764
00:36:37,463 --> 00:36:40,432
Tatăl tău a murit.

765
00:36:40,532 --> 00:36:41,900
Încă nu sunt mort.

766
00:36:42,000 --> 00:36:43,902
Doar unii oameni cred că sunt.

767
00:36:44,002 --> 00:36:45,804
Deci ce faci
ai pentru noi, Russ?

768
00:36:45,904 --> 00:36:48,607
Ei bine, am primit o ofertă
pe coletul din spate.

769
00:36:48,707 --> 00:36:51,042
El spune, va da
tu ce ceri.

770
00:36:51,142 --> 00:36:52,911
Un tip foarte drăguț de la
următorul județ.

771
00:36:53,011 --> 00:36:55,314
Oamenii lui au fost
cultivarea acestor părți

772
00:36:55,414 --> 00:36:56,915
atâta timp cât ai, Buck.

773
00:36:57,015 --> 00:37:00,919
Și cel mai bun lucru ești tu
să stai în casă

774
00:37:01,019 --> 00:37:03,054
și păstrează restul pământului.

775
00:37:03,154 --> 00:37:04,623
Sună foarte grozav.

776
00:37:04,723 --> 00:37:06,224
Ce crezi, bunicule?

777
00:37:06,325 --> 00:37:07,293
Nu contează ce cred eu.

778
00:37:11,162 --> 00:37:14,600
Ei bine, o să aduc
hârtii până dimineața.

779
00:37:20,506 --> 00:37:22,040
Îmi pare foarte rău, Julia.

780
00:37:22,140 --> 00:37:23,309
Mi-aș dori să existe o cale mai ușoară.

781
00:37:23,409 --> 00:37:25,210
Nu, nu, mulțumesc
tu pentru tot.

782
00:37:36,455 --> 00:37:38,290
Ești fericit acum?

783
00:37:38,390 --> 00:37:39,791
Ai ceea ce vrei?

784
00:37:39,891 --> 00:37:41,192
Ce te face atât de mai bun?

785
00:37:41,293 --> 00:37:43,061
Ce, crezi că poți
vii aici și-mi strică viața?

786
00:37:43,161 --> 00:37:44,863
Crezi că vreau să fiu aici?

787
00:37:44,963 --> 00:37:46,365
Nici măcar nu
ca mine bunicule.

788
00:37:46,465 --> 00:37:48,133
Nu ai fost altceva decât
însemnătate pentru mine de când am

789
00:37:48,233 --> 00:37:49,034
a intrat pe ușa aceea.

790
00:37:49,134 --> 00:37:50,969
Ei bine, atunci pleacă.

791
00:37:51,069 --> 00:37:52,070
Haide, ieși afară.

792
00:37:52,170 --> 00:37:52,971
Nu o să-mi fie dor de tine.

793
00:38:01,212 --> 00:38:03,048
Mă duc să pun
tractorul din hambar.

794
00:38:12,824 --> 00:38:15,494
JULIA: Nu eram sigură
Încă aș putea conduce un tractor.

795
00:38:15,594 --> 00:38:17,496
Și puteam simți
ochii lui pe mine, doar

796
00:38:17,596 --> 00:38:20,298
parcă m-a privit atât de multe
ori când eram mare.

797
00:38:29,941 --> 00:38:32,043
Porniți-l.

798
00:38:34,613 --> 00:38:38,083
Asta este.

799
00:38:43,188 --> 00:38:45,357
Acum apasă ambreiajul.

800
00:38:45,457 --> 00:38:46,257
Nu!

801
00:38:50,862 --> 00:38:51,663
Iulia!

802
00:39:17,689 --> 00:39:18,490
Iulia!

803
00:39:24,663 --> 00:39:25,464
Iulia!

804
00:39:33,605 --> 00:39:34,406
Iulia!

805
00:40:20,686 --> 00:40:21,487
Nu!

806
00:40:35,467 --> 00:40:38,336
Julia, acolo, Julia.

807
00:41:03,261 --> 00:41:06,297
Un ultim act de dragoste de către a
bărbat care părea să nu aibă dragoste

808
00:41:06,397 --> 00:41:07,699
stânga.

809
00:41:07,799 --> 00:41:10,536
Ar putea avea picioarele paralizate ale lui Buck
a găsit puterea de a merge din nou,

810
00:41:10,636 --> 00:41:12,871
să-și salveze nepoata?

811
00:41:12,971 --> 00:41:15,541
Sunt povești ale mamelor
care au chemat supraoameni

812
00:41:15,641 --> 00:41:19,210
puterea de a ridica bolovani grei,
chiar și mașinile de pe copiii lor.

813
00:41:19,310 --> 00:41:21,913
Buck a experimentat asta?
un fel de minune, sau poate

814
00:41:22,013 --> 00:41:25,416
paralizia lui era
doar în mintea lui?

815
00:41:25,517 --> 00:41:27,485
Și putea să meargă tot timpul.

816
00:41:27,586 --> 00:41:30,756
Sau poate asta
povestea nu s-a întâmplat niciodată?

817
00:41:30,856 --> 00:41:33,124
CRINANICĂ: În continuare, vom găsi
a afla ce povești au fost inspirate

818
00:41:33,224 --> 00:41:37,362
prin evenimente reale și care sunt
inventii pe Beyond Belief:

819
00:41:37,462 --> 00:41:38,296
Realitate sau ficțiune.

820
00:41:55,113 --> 00:41:57,148
Dacă ești ca mine, ai făcut-o
s-a format o opinie

821
00:41:57,248 --> 00:42:00,385
despre poveștile noastre din seara asta,
încercând să ghicească ce povești

822
00:42:00,485 --> 00:42:02,888
sunt inspirate de real
evenimente și care sunt poveștile

823
00:42:02,988 --> 00:42:05,123
pur și simplu o realitate contrafăcută.

824
00:42:05,223 --> 00:42:08,426
Ei bine, acum vine momentul
când dezvăluim răspunsurile.

825
00:42:08,526 --> 00:42:10,428
Prima noastră poveste a fost
despre tânăr

826
00:42:10,528 --> 00:42:13,364
care a fost pus la conducere
casa de pompe funebre a familiei sale

827
00:42:13,464 --> 00:42:15,300
și a întâlnit
șocul vieții sale tinere.

828
00:42:22,708 --> 00:42:24,710
Este adevărul mai ciudat decât ficțiunea?

829
00:42:24,810 --> 00:42:28,013
Am făcut o poveste ca asta
chiar are loc?

830
00:42:28,113 --> 00:42:30,215
Da, a făcut-o.

831
00:42:30,315 --> 00:42:32,450
Și cum rămâne cu
tren de metrou fugit?

832
00:42:32,550 --> 00:42:34,686
Scuză-mă, face asta
trenul merge la Melrose?

833
00:42:34,786 --> 00:42:35,787
Acest tren nu merge nicăieri.

834
00:42:43,061 --> 00:42:45,697
Te-ar surprinde să înveți
că această poveste a fost inspirată

835
00:42:45,797 --> 00:42:47,666
printr-o experiență reală?

836
00:42:47,766 --> 00:42:49,668
Era.

837
00:42:49,768 --> 00:42:52,403
Și ce presupuneți despre
poveste despre băiatul care se temea

838
00:42:52,503 --> 00:42:53,772
monstrul din dulapul lui?

839
00:42:56,875 --> 00:42:57,776
Ce-i asta?

840
00:42:57,876 --> 00:42:58,977
Asta e cămașa lui Brian.

841
00:42:59,077 --> 00:43:00,078
Unde s-a dus?

842
00:43:00,178 --> 00:43:00,979
OMS?

843
00:43:01,079 --> 00:43:03,314
Brian, a plecat
în dulap.

844
00:43:03,414 --> 00:43:04,883
A plecat?

845
00:43:04,983 --> 00:43:07,018
Ți-am spus că există
un monstru acolo.

846
00:43:07,118 --> 00:43:09,120
Ar putea ideea pentru
o poveste ca asta au

847
00:43:09,220 --> 00:43:11,623
provin dintr-un real

848
00:43:11,723 --> 00:43:13,524
Da, a făcut-o.

849
00:43:13,625 --> 00:43:16,161
Și despre ce este verdictul tău
inculpatul şi fantoma

850
00:43:16,261 --> 00:43:19,097
s-a confruntat în sala de judecată?

851
00:43:19,197 --> 00:43:20,799
Care a fost cauza
moarte atunci, doctore Hanning?

852
00:43:20,899 --> 00:43:23,168
Totul începe
a dezlega, Robert.

853
00:43:23,268 --> 00:43:24,335
Nu, nu este.

854
00:43:24,435 --> 00:43:25,403
Nu o voi lăsa.

855
00:43:25,503 --> 00:43:26,805
Cu cine vorbesti
la, domnule Miller?

856
00:43:26,905 --> 00:43:28,039
Asta este, Robert.

857
00:43:28,139 --> 00:43:29,574
Nimeni nu te crede.

858
00:43:29,675 --> 00:43:32,678
Mi s-a părut un inteligent
poveste, creată de minte

859
00:43:32,778 --> 00:43:35,346
a unui scriitor care să te păcălească?

860
00:43:35,446 --> 00:43:39,184
asta a fost,
ficțiune completă.

861
00:43:39,284 --> 00:43:41,252
Ultima noastră poveste în seara asta
a fost despre accident vascular cerebral

862
00:43:41,352 --> 00:43:43,121
victima care a părăsit-o pe a lui
scaun cu rotile pentru a salva

863
00:43:43,221 --> 00:43:44,289
viața nepoatei sale.

864
00:43:46,958 --> 00:43:47,759
Iulia!

865
00:43:52,297 --> 00:43:56,101
Dacă te-ai gândit la povestea asta
s-a întâmplat cu adevărat, am prins.

866
00:43:56,201 --> 00:43:57,335
A fost fictiv.

867
00:43:57,435 --> 00:44:00,605
Deci ai putut să spui
fapt din ficțiune în seara asta?

868
00:44:00,706 --> 00:44:04,475
Primele noastre trei povești
au fost inspirate de fapte.

869
00:44:04,575 --> 00:44:06,144
Ultimele două au fost
conceput pentru a te păcăli.

870
00:44:11,216 --> 00:44:13,118
Acesta este sfârșitul
emisiunea din seara asta.

871
00:44:13,218 --> 00:44:15,821
Ne vedem săptămâna viitoare când
încercăm să demonstrăm

872
00:44:15,921 --> 00:44:18,556
acel adevăr poate fi
mai ciudat decât ficțiunea,

873
00:44:18,656 --> 00:44:20,258
adevăr deosebit de ciudat.

874
00:44:20,358 --> 00:44:21,659
Noapte bună.

875
00:44:21,760 --> 00:44:25,997
CRAINATOR: Alăturați-vă nouă data viitoare
Dincolo de credință: realitate sau ficțiune.

876
00:44:26,097 --> 00:44:28,700
Acesta este Don LaFontaine.