1
00:04:08,857 --> 00:04:12,466
Foto siapakah ini?
- Apa masalahmu? Apakah kamu tidak menyukainya?
2
00:04:13,165 --> 00:04:14,564
Saya tidak tahu
3
00:05:11,367 --> 00:05:13,488
Apa ini?!
4
00:05:38,122 --> 00:05:40,248
Cukup!
5
00:06:01,269 --> 00:06:03,304
Pergilah.
6
00:06:49,582 --> 00:06:51,803
Tiga bulan kemudian...
7
00:06:52,376 --> 00:06:56,617
Itu adalah kecelakaan. Sebuah kecelakaan.
Sebuah kecelakaan.
8
00:06:57,883 --> 00:07:01,899
Itu adalah kecelakaan.
Aku bukan pembunuh.
9
00:07:03,321 --> 00:07:05,875
Itu adalah kecelakaan.
Sebuah kecelakaan.
10
00:07:48,650 --> 00:07:50,083
saya...
11
00:07:50,842 --> 00:07:53,302
.. bukan pembunuh.
12
00:07:54,420 --> 00:07:55,966
saya...
13
00:07:56,576 --> 00:07:58,037
.. tidak...
14
00:07:59,693 --> 00:08:01,005
.. pembunuh.
15
00:08:01,828 --> 00:08:03,718
Bisa saya bantu?
- Kopi.
16
00:08:04,165 --> 00:08:06,070
- Turki atau filter
- Menyaring.
17
00:08:06,437 --> 00:08:08,866
- Apakah kamu belajar bahasa Turki?
- Bisa dibilang begitu.
18
00:08:09,157 --> 00:08:11,532
Ada lagi? TIDAK? Oke.
19
00:08:12,109 --> 00:08:13,429
Yücel, kemana dia pergi?
20
00:08:13,869 --> 00:08:15,826
- Sebuah sekolah mengemudi.
- Apa yang ada di kepalamu?!
21
00:08:15,929 --> 00:08:17,140
Lepaskan aku!
22
00:08:46,263 --> 00:08:49,465
Saya akan bercerita tentang beberapa hal
peraturan dan rambu lalu lintas.
23
00:08:50,294 --> 00:08:53,685
Sekolah mengemudi kami mengingatkan Anda
untuk mendengarkan apa yang kami beritahukan kepada Anda dengan cermat,
24
00:08:53,981 --> 00:08:59,262
dan menerapkannya saat berkendara di Berlin
dan cobalah untuk tidak mengendarainya seperti di Turki.
25
00:08:59,749 --> 00:09:02,129
Anda tahu tanda-tandanya sama
di semua negara.
26
00:09:02,624 --> 00:09:05,098
Tapi ada
beberapa yang khusus untuk Berlin.
27
00:09:05,183 --> 00:09:07,317
Kami akan melihatnya hari ini.
Misalnya...
28
00:10:03,419 --> 00:10:05,438
Bolehkah saya berbicara dengan Anda?
29
00:10:05,583 --> 00:10:07,497
Saya harus berbicara dengan Anda.
30
00:11:12,709 --> 00:11:15,294
Itu sudah cukup.
Tidak terjadi apa-apa.
31
00:11:15,869 --> 00:11:18,763
Sudah 3 bulan sejak kejadian itu
kecelakaan tapi kamu masih terus memikirkannya.
32
00:11:21,117 --> 00:11:23,870
Sekarang Anda dapat melihat diri Anda sebagai orang Turki.
33
00:12:05,749 --> 00:12:07,295
Yuksel!
34
00:12:08,030 --> 00:12:10,538
Ini bukan pertama kalinya orang ini melakukannya
datang ke sini.
35
00:12:10,687 --> 00:12:12,303
Dia selalu mengambil tempat duduk yang sama.
36
00:12:12,756 --> 00:12:15,490
- Dia tampak seperti seorang jurnalis.
- Menurutmu begitu? Kita lihat saja nanti.
37
00:12:15,791 --> 00:12:17,941
Mari kita ngobrol.
38
00:12:23,218 --> 00:12:24,522
Hai.
- Hai.
39
00:12:24,866 --> 00:12:26,616
- Belajar bahasa Turki lagi?
- Ya.
40
00:12:27,226 --> 00:12:28,625
Apa yang kamu pesan?
41
00:12:29,389 --> 00:12:31,194
- Aku belum melakukannya, tapi aku ingin bir.
- Bir?
42
00:12:31,256 --> 00:12:32,346
- Ya.
- Baiklah.
43
00:13:13,120 --> 00:13:16,042
Saya pikir masalah orang ini adalah masalah saya
kakak ipar. Mari kita lihat apa yang terjadi.
44
00:13:21,195 --> 00:13:24,116
Tetap tenang! Jangan biarkan dia melihatmu!
Berdiri saja di samping.
45
00:13:50,767 --> 00:13:52,658
Apa masalahnya?
46
00:13:56,841 --> 00:13:58,936
Aku harus bicara denganmu. Silakan.
47
00:13:59,670 --> 00:14:02,294
Saya harus melakukannya.
Hanya butuh satu menit.
48
00:14:03,022 --> 00:14:05,093
Apa yang dia lakukan?
Aku akan meniduri germo itu!
49
00:14:05,527 --> 00:14:07,224
Hentikan. Tetap tenang.
50
00:14:08,127 --> 00:14:11,818
Izinkan saya berbicara dengan Anda!...
Tolong!
51
00:14:14,448 --> 00:14:15,854
Apa yang dia lakukan?!
52
00:14:16,409 --> 00:14:18,900
aku minta maaf atas semua itu
terjadi pada suamimu.
53
00:14:20,167 --> 00:14:21,682
Saya bukan seorang pembunuh.
54
00:14:26,329 --> 00:14:27,836
Saya bukan pembunuh!
55
00:14:35,969 --> 00:14:37,305
Apa yang dia inginkan?
56
00:14:37,473 --> 00:14:39,242
Saya ingin berbicara dengannya.
- Aku mengerti.
57
00:14:39,576 --> 00:14:42,711
Kamu pembunuh.
Kamu membunuh saudaraku!
58
00:15:02,000 --> 00:15:03,134
Cepatlah, Yuksel!
59
00:15:06,169 --> 00:15:07,850
aku akan membunuhmu!
60
00:15:10,053 --> 00:15:11,623
Ayo cepat!
61
00:15:25,381 --> 00:15:28,499
Yüksel, aku akan melewati jalan kita.
Anda memblokirnya.
62
00:15:47,465 --> 00:15:49,040
Hai!
63
00:15:50,472 --> 00:15:51,636
Hai!
64
00:15:51,925 --> 00:15:53,151
Hai!
65
00:15:57,201 --> 00:15:58,863
Kemana dia pergi?!
66
00:16:19,583 --> 00:16:21,082
Di sini juga tutup!
67
00:16:29,739 --> 00:16:31,869
Bung, apa kamu yakin dia tidak ikut campur
gedung kita?
68
00:16:31,894 --> 00:16:33,987
- Ya.
- Kemana perginya homo itu?!
69
00:16:35,364 --> 00:16:37,253
Kejar aku! Bergerak!
70
00:17:18,940 --> 00:17:20,917
Ibu, ayah!
Ayah!
71
00:17:21,061 --> 00:17:23,151
Itu skinhead itu lagi?
- Skinhead apa, ayah?!
72
00:17:23,221 --> 00:17:24,963
Pembunuhnya!
Aku menangkap pembunuh kakakku.
73
00:17:25,006 --> 00:17:27,935
- Pembunuh apa?! Bukankah itu sebuah kecelakaan?
- Kami akan bertanya pada adik iparku.
74
00:17:30,600 --> 00:17:32,482
Kita lihat saja nanti, minggir! Bergerak!
75
00:17:36,998 --> 00:17:39,758
Kemana perginya homo ini?!
Bergerak! Aku akan membunuhnya! Kita kehilangan dia.
76
00:17:39,970 --> 00:17:41,657
Lari, lari!
77
00:17:42,071 --> 00:17:43,671
Lari, kita harus menemukannya!
78
00:17:48,714 --> 00:17:50,964
Hai!
Bukankah dia sudah masuk ke apartemen kita?
79
00:17:51,136 --> 00:17:52,355
Dia belum melakukannya, bos.
80
00:17:52,668 --> 00:17:55,784
Buka matamu!
Ayo satu!
81
00:18:21,727 --> 00:18:23,400
Dimana kamu, bajingan?
82
00:18:23,902 --> 00:18:25,893
aku akan membunuhmu!
83
00:18:34,908 --> 00:18:38,264
Aku bukan laki-laki kalau tidak
tangkap dan bunuh dia!
84
00:18:38,671 --> 00:18:40,122
Anda akan lihat.
85
00:18:49,272 --> 00:18:52,105
Setelah itu,
Mehmet dan pria itu mulai berdebat.
86
00:18:54,980 --> 00:18:58,362
Masalah apa yang mungkin dialami Mehmet
dengan orang Jerman?
87
00:19:12,388 --> 00:19:14,007
Mengapa mereka berdebat?
88
00:19:16,682 --> 00:19:18,963
Aku tidak tahu.
Mereka berbicara dalam bahasa Jerman.
89
00:19:20,827 --> 00:19:23,096
Mengapa kamu tidak memberi tahu kami apa pun,
kakak ipar?!
90
00:19:26,933 --> 00:19:29,963
Tapi, apakah kamu yakin tidak melakukannya?
kenal pria ini?
91
00:19:37,373 --> 00:19:40,295
Dia mendorongnya! Dia mendorongnya
dan dia meninggal! Itu saja!
92
00:19:47,077 --> 00:19:48,264
Sekarang kamu tahu.
93
00:19:49,822 --> 00:19:52,814
Tapi apa yang homo ini katakan padamu?
Kenapa dia menghentikanmu?
94
00:19:53,151 --> 00:19:54,740
Bagaimana saya bisa tahu?!
95
00:19:55,366 --> 00:19:58,170
Dia berkata: “Saya bukan pembunuh”,
dan "Maafkan aku!"
96
00:20:01,175 --> 00:20:02,841
hati nurani...
97
00:20:03,123 --> 00:20:06,390
Ini berarti bahkan orang-orang yang tidak beriman pun mengalaminya
sebuah hati nurani...
98
00:20:46,669 --> 00:20:48,981
Seandainya saya memiliki ini ketika saya melihatnya
punk itu,
99
00:20:50,137 --> 00:20:51,457
Aku akan menidurinya.
100
00:20:52,166 --> 00:20:54,035
Anda akan menembaknya, bukan?
101
00:20:55,610 --> 00:20:58,094
Aku bersumpah aku akan melakukannya.
102
00:20:59,587 --> 00:21:02,261
Nasib seperti itu, saudara...
Dia kehilangan nyawanya secara sia-sia.
103
00:21:03,127 --> 00:21:04,930
Mungkinkah dia benar-benar membunuhnya?
104
00:21:05,241 --> 00:21:08,092
Apa maksudmu "sebenarnya"?
Apa artinya "Saya bukan pembunuh"
105
00:21:08,827 --> 00:21:10,264
Berarti dia membunuhnya.
106
00:21:12,672 --> 00:21:14,295
Mengapa kita tidak melapor ke polisi?
107
00:21:14,536 --> 00:21:17,264
Jangan bodoh! Kami sudah melakukannya,
dan menceritakan semuanya pada mereka.
108
00:21:19,150 --> 00:21:21,550
Akankah mereka percaya padanya atau kita?
Bodoh!
109
00:21:23,507 --> 00:21:25,186
Kamu penuh omong kosong!
110
00:21:25,688 --> 00:21:27,561
Kami di Jerman, kawan!
Di Jerman!
111
00:21:30,752 --> 00:21:32,100
Yucel!?
112
00:21:34,900 --> 00:21:37,462
Yücel?!
Apakah itu kamu, Yücel?
113
00:21:38,602 --> 00:21:39,681
Ya itu aku.
114
00:21:39,945 --> 00:21:42,328
Persetan dengan bahasa Jermanmu!
Bicaralah dalam bahasa Turki!
115
00:21:42,969 --> 00:21:44,156
Apa yang terjadi padamu?
116
00:21:44,181 --> 00:21:46,555
Saya pergi ke taman bir.
117
00:21:48,509 --> 00:21:50,016
Dengan seorang teman.
118
00:21:53,001 --> 00:21:55,422
Lihat,
itu adik iparmu.
119
00:21:56,673 --> 00:22:00,571
Aku bersamanya sepanjang malam.
Dia sangat manis.
120
00:22:03,399 --> 00:22:04,399
Ada apa?
121
00:22:05,450 --> 00:22:07,317
"Ada apa?", katanya!
122
00:22:07,544 --> 00:22:11,043
Kami menangkap pembunuh saudaramu.
Kami hampir melakukannya.
123
00:22:12,311 --> 00:22:14,567
Pembunuh apa?!
Bukankah mereka bilang itu kecelakaan?
124
00:22:14,871 --> 00:22:19,363
Aku tidak tahu! Mungkin anak Jerman dari a
perempuan jalang datang dan mendorong saudara kita!
125
00:22:20,215 --> 00:22:21,569
Siapa yang memberitahumu hal itu?
126
00:22:21,802 --> 00:22:24,568
Pria itu datang ke sini,
tapi kita kehilangan dia, kawan!
127
00:22:24,654 --> 00:22:27,935
Tapi aku bersumpah, jika aku tidak menangkap dan membunuhnya,
nama saya bukan Müfdüz!
128
00:22:28,092 --> 00:22:30,302
Maksudmu
saudaraku dibunuh?
129
00:22:30,670 --> 00:22:33,870
Kita akan membicarakannya besok.
aku sangat mengantuk...
130
00:24:17,517 --> 00:24:19,187
Apa yang kamu sembunyikan dari kami?
131
00:24:19,437 --> 00:24:21,265
Saya tidak sebodoh yang Anda yakini.
Mengerti?
132
00:24:21,533 --> 00:24:23,759
Aku mencintai adikku lebih dari kamu.
133
00:24:24,361 --> 00:24:26,161
Aku mengenalnya lebih baik darimu.
134
00:24:26,455 --> 00:24:28,775
Adikku bukan orang yang suka berdebat
untuk apa-apa.
135
00:24:28,971 --> 00:24:30,712
Bahkan dengan orang Jerman.
136
00:24:31,588 --> 00:24:35,603
Adikku berjuang untuk itu
hanya satu hal dan itu adalah kehormatan.
137
00:24:36,119 --> 00:24:38,619
Apakah kamu mengerti?
Menghormati.
138
00:24:39,786 --> 00:24:41,941
Anda kenal pria ini,
bukan?
139
00:24:42,043 --> 00:24:44,066
Apakah dia menganiaya kamu?
Apakah Anda menyemangati dia?
140
00:24:44,349 --> 00:24:46,902
Apakah saudaraku melihatnya?
Apa yang telah terjadi?
141
00:24:50,168 --> 00:24:51,784
Dia memotretku.
142
00:24:52,003 --> 00:24:53,956
Apa?! Apakah Anda menjadi model untuknya?
143
00:24:54,165 --> 00:24:56,094
Pemodelan apa?!
Dia mengambilnya dari jauh.
144
00:24:56,119 --> 00:24:57,656
Dasar bajingan.
145
00:24:57,735 --> 00:25:00,102
Mehmet marah ketika melihat foto-foto itu.
146
00:25:00,316 --> 00:25:01,715
Itu sebabnya mereka bertengkar?
147
00:25:01,921 --> 00:25:04,897
Mereka tidak berkelahi.
Mereka bahkan tidak bertengkar.
148
00:25:05,359 --> 00:25:06,359
Saudaraku...
149
00:25:06,792 --> 00:25:09,257
Adikku meninggal karena tiga foto?...
150
00:26:35,861 --> 00:26:37,409
Saudaraku!
151
00:26:42,341 --> 00:26:46,615
Aku akan membuangmu! Turunlah homo,
turun!
152
00:27:10,192 --> 00:27:12,098
Pria ini ada di rumah kita!
153
00:27:12,670 --> 00:27:15,083
Kami akan kehilangan kehormatan jika
kami akan menyentuhnya saat dia di sini!
154
00:27:15,135 --> 00:27:17,729
Apa yang kamu katakan, Gan?!
Dia pembunuh saudara kita!
155
00:27:18,616 --> 00:27:20,337
Allah sedang menguji kita.
156
00:27:20,442 --> 00:27:22,954
- Saya tidak peduli! aku akan membunuhnya!
- Diam!
157
00:27:23,721 --> 00:27:25,668
Kalahkan itu. Kalahkan itu.
158
00:27:28,168 --> 00:27:31,051
Dia datang ke rumah kami
meminta belas kasihan.
159
00:27:31,348 --> 00:27:33,785
Jika dia meninggal sebelumnya
melangkah keluar,
160
00:27:34,035 --> 00:27:37,207
kehormatan kita akan hilang selama bertahun-tahun.
161
00:27:38,752 --> 00:27:40,113
Kalahkan!
162
00:27:55,889 --> 00:27:57,631
Jatuhkan pistol itu!
- Terkutuklah aku.
163
00:27:58,664 --> 00:28:01,787
Aku akan terkutuk jika
Aku tidak membunuhnya!
164
00:28:06,765 --> 00:28:08,037
Menantu perempuan!
165
00:28:09,991 --> 00:28:12,404
Beri dia celana.
166
00:28:29,227 --> 00:28:30,516
Bea Cukai...
167
00:28:32,173 --> 00:28:33,375
Bea Cukai.
168
00:28:33,673 --> 00:28:37,320
Jika aku tidak bisa membunuhnya di dalam,
biarkan aku membawanya keluar dan menyia-nyiakannya.
169
00:28:53,989 --> 00:28:55,215
Adik ipar...
170
00:29:02,933 --> 00:29:04,454
Kakak ipar...
171
00:29:05,478 --> 00:29:07,485
Bukankah ini milik saudaraku
piyama?
172
00:29:38,429 --> 00:29:40,186
Keluar, keluar!
173
00:29:40,554 --> 00:29:42,460
Minggir, brengsek!
- Murfüz
174
00:29:44,178 --> 00:29:46,381
Anda mendengar apa yang ibu saya katakan.
175
00:29:46,901 --> 00:29:49,326
Saya tahu ayah. Aku tidak akan membunuhnya di sini.
Saya akan membawanya keluar.
176
00:29:49,694 --> 00:29:51,186
Dia tamu kita.
177
00:29:51,304 --> 00:29:54,452
Jika dia keluar atas kemauannya sendiri,
tidak apa-apa, tapi kamu tidak bisa memaksanya.
178
00:29:54,593 --> 00:29:55,850
Biarkan dia sendiri!
179
00:29:56,562 --> 00:29:58,295
Aku tidak akan membiarkanmu menyakitinya.
180
00:30:09,018 --> 00:30:10,401
Aku akan membunuhmu, bertaruhlah!
181
00:30:10,561 --> 00:30:12,846
Anda akan keluar dari pintu itu suatu hari nanti,
cepat atau lambat.
182
00:30:18,197 --> 00:30:20,541
Dengarkan aku.
Aku tidak tahu siapa kamu,
183
00:30:21,260 --> 00:30:23,470
tapi jika kamu melangkah keluar,
kamu akan mati.
184
00:30:23,678 --> 00:30:26,084
Anda aman di sini.
Apakah kamu mengerti?
185
00:30:36,529 --> 00:30:38,497
Seorang tamu.
186
00:30:41,341 --> 00:30:43,747
Syukurlah kita punya tamu.
187
00:30:46,055 --> 00:30:47,958
hadiah terakhir Allah.
188
00:30:49,702 --> 00:30:51,591
Kita tidak boleh menyentuhnya
sementara dia ada di rumah kita.
189
00:30:52,423 --> 00:30:54,454
Seorang pria ingin memberontak.
190
00:30:55,384 --> 00:30:59,540
Kami menangkap pembunuh saudara kami dan
kami menempatkannya di tempat terhormat.
191
00:31:01,853 --> 00:31:03,680
Kami akan memberinya makan.
192
00:31:05,282 --> 00:31:07,485
Apakah tamu tersebut menginginkan sesuatu?
193
00:31:09,792 --> 00:31:11,860
Bagaimana adat istiadatmu,
tamu sayang?
194
00:31:14,654 --> 00:31:16,704
Apakah Anda memperlakukan Anda
tamu dengan permen?
195
00:31:18,204 --> 00:31:19,876
Apakah Anda menuangkan cologne
di tangan mereka?
196
00:31:24,324 --> 00:31:26,290
Maaf kami kehabisan permen.
197
00:31:28,440 --> 00:31:29,774
Bagaimana dengan ini?
198
00:31:38,847 --> 00:31:40,360
aku akan membunuhmu.
199
00:31:40,735 --> 00:31:44,368
aku akan memukulmu.
Tapi jangan takut, jangan di sini.
200
00:31:45,218 --> 00:31:48,241
Aku tidak bisa membunuhmu di sini karena
sepertinya ada kebiasaan...
201
00:31:50,890 --> 00:31:53,194
tapi aku akan membawamu keluar
dan aku akan membunuhmu.
202
00:31:54,233 --> 00:31:56,349
Anda tidak akan tinggal di sini.
203
00:31:57,185 --> 00:31:59,615
Anda akan keluar.
204
00:32:02,905 --> 00:32:04,412
Keluar, kalahkan!
205
00:32:27,560 --> 00:32:28,809
Keluar!
206
00:32:29,607 --> 00:32:30,801
Keluar!
207
00:34:30,586 --> 00:34:32,106
Mustafa!
208
00:34:38,360 --> 00:34:40,438
Saya tidak mengerti hal-hal ini.
209
00:34:40,650 --> 00:34:43,492
Bukankah kita sudah mendapatkan asuransinya
uang setelah saudara kita meninggal?
210
00:34:44,352 --> 00:34:45,727
Benar, jadi?
211
00:34:47,257 --> 00:34:49,156
Maksudnya itu apa?
212
00:34:49,989 --> 00:34:51,961
Apa yang kami lakukan itu omong kosong, kawan.
213
00:34:52,227 --> 00:34:55,227
Dengan mengambil uang asuransi,
kami menerima itu adalah kecelakaan.
214
00:34:57,308 --> 00:34:59,675
Kami yakin melakukannya.
Kami tidak tahu tentang pria ini...
215
00:34:59,707 --> 00:35:01,253
Terima kasih kepada adik iparku...
216
00:35:02,959 --> 00:35:05,526
Maksudnya itu apa?
Akankah kita membunuh pria itu?
217
00:35:05,834 --> 00:35:09,190
Pembunuhan apa? Apakah tidak ada
tidak ada pengadilan atau polisi untuk itu?
218
00:35:11,430 --> 00:35:13,847
Ibu, polisi sudah menghentikan kasus ini
sudah lama sekali.
219
00:35:13,996 --> 00:35:16,253
Kasusnya sudah ditutup.
Tidak ada lagi polisi, tidak ada lagi pengadilan.
220
00:35:17,081 --> 00:35:19,292
Saya sudah kehilangan satu anak;
haruskah aku kehilanganmu juga?
221
00:35:20,698 --> 00:35:22,025
Diam.
222
00:35:22,289 --> 00:35:24,687
Lihat apa yang sedang kita bicarakan
di meja makan!
223
00:35:24,891 --> 00:35:28,297
Jika kita harus melakukannya,
kami akan membayar uang mereka sampai sen terakhir
224
00:35:36,021 --> 00:35:38,414
Beri dia piring.
225
00:35:39,639 --> 00:35:42,961
Apa yang kamu katakan, nenek?
Dia pembunuh saudaraku.
226
00:35:43,247 --> 00:35:46,478
Jika dia dipenjara,
bukankah dia akan makan?
227
00:37:01,846 --> 00:37:03,363
Selamat malam.
228
00:37:04,049 --> 00:37:06,158
Apa yang kamu lakukan,
Tomas?
229
00:37:09,039 --> 00:37:11,765
Mencoba menelepon seseorang?
230
00:37:12,118 --> 00:37:14,234
Siapa? Polisi?
231
00:37:15,800 --> 00:37:17,838
Mengapa Anda tidak menelepon mereka? Panggilan.
232
00:37:18,323 --> 00:37:21,330
Hubungi mereka, dan beri tahu mereka:
"Aku seorang pembunuh"! Hubungi mereka!
233
00:37:21,510 --> 00:37:23,205
Tadi baru saja menelepon teman.
Dia mungkin mencariku.
234
00:37:23,236 --> 00:37:25,376
Oke, telepon dia. Tolong, keluar!
235
00:37:25,611 --> 00:37:27,360
Tolong, keluar!
236
00:37:30,899 --> 00:37:32,806
Anda mengambil beberapa foto yang bagus...
237
00:37:33,514 --> 00:37:35,513
Mengapa kamu tidak mengambil fotoku?
238
00:37:35,780 --> 00:37:37,685
Ambil punyaku.
239
00:37:38,412 --> 00:37:39,756
Anda akan mengambil milik keluarga saya
gambar?
240
00:37:39,967 --> 00:37:41,935
Ayo!
241
00:37:42,334 --> 00:37:44,734
Ayo!
Bukankah kamu seorang fotografer?
242
00:37:45,170 --> 00:37:47,787
Ambil milikku juga!
Ambillah!
243
00:37:48,036 --> 00:37:49,786
Aku belum mengambil milik kakakku
balas dendam padamu!
244
00:37:49,880 --> 00:37:52,137
Dan kamu bercinta dengan kami!
245
00:37:52,286 --> 00:37:53,762
aku akan membunuhmu.
246
00:38:05,696 --> 00:38:07,360
Apa yang terjadi?
247
00:38:18,639 --> 00:38:22,715
Tidakkah kata-katamu berarti di rumah ini
lagi, Ekber?
248
00:38:28,014 --> 00:38:30,146
Pria ini adalah tamu rumahku.
249
00:38:30,803 --> 00:38:32,599
Ini rumahku.
250
00:38:33,123 --> 00:38:36,029
Tidak ada bedanya apakah itu
kami berada di Jerman.
251
00:38:36,248 --> 00:38:38,701
Aku tidak akan membiarkan kata-kata ibuku
diabaikan!
252
00:38:40,803 --> 00:38:41,982
Keluar.
253
00:41:21,505 --> 00:41:23,512
Apakah dia sudah pergi?
254
00:41:24,450 --> 00:41:25,708
Bergerak.
255
00:41:48,705 --> 00:41:51,993
Halo Thomas, ada apa?
256
00:41:52,353 --> 00:41:54,556
Suatu kebetulan
sampai jumpa di sini. Apakah kamu akan pergi?
257
00:41:54,983 --> 00:41:57,054
Apakah kamu akan pergi?
- Apa yang kamu lakukan disana?
258
00:41:58,401 --> 00:42:00,620
Aku hanya mengucapkan selamat tinggal.
259
00:42:04,761 --> 00:42:06,917
Sial, tolol!
Naik ke atas.
260
00:42:08,299 --> 00:42:11,034
Pindahkan! Pindahkan!
261
00:42:13,168 --> 00:42:17,644
Hai, Jana.
Ini sahabatku, Thomas.
262
00:42:18,621 --> 00:42:21,026
Kami mendengar suara...
263
00:42:22,050 --> 00:42:25,245
Ikutlah denganku! Mari ikut saya!
264
00:42:26,262 --> 00:42:28,378
Persetan kalian berdua!
265
00:43:30,724 --> 00:43:31,834
Mustafa!
266
00:44:20,714 --> 00:44:21,842
Zehra!
267
00:44:21,965 --> 00:44:23,239
Ya?
268
00:44:26,329 --> 00:44:28,842
Hati-hati dengan anak gila kami
tidak menyakiti yang satu ini.
269
00:44:29,069 --> 00:44:30,548
Apakah dia akan tinggal di sini?
270
00:44:31,380 --> 00:44:33,417
Beritahu menantu perempuan kami
untuk tidak bertanya-tanya.
271
00:44:33,650 --> 00:44:35,712
Apa yang akan terjadi pada kita?
272
00:45:14,705 --> 00:45:17,087
Apa yang kamu inginkan?
Sesuatu terjadi?
273
00:45:48,402 --> 00:45:50,996
Pergilah!
274
00:45:53,293 --> 00:45:56,560
Tolong, pergi!
Aku akan membiarkan pintunya terbuka.
275
00:45:56,824 --> 00:45:58,175
Tolong pergi!
276
00:46:49,024 --> 00:46:51,618
Terima kasih. Saya bukan seorang pembunuh.
277
00:46:51,938 --> 00:46:53,500
aku bukan pembunuh.
278
00:46:57,524 --> 00:46:59,118
Selamat tinggal. Saya berangkat sekarang.
279
00:47:07,462 --> 00:47:09,836
Selamat tinggal.
280
00:49:29,722 --> 00:49:31,393
Biarkan aku masuk! Silakan!
281
00:49:31,745 --> 00:49:34,120
Saya harus menelepon!
Silakan!
282
00:51:43,920 --> 00:51:46,459
Duduklah di suatu tempat aku bisa melihatmu.
Bergerak.
283
00:52:16,891 --> 00:52:21,135
Apakah kamu sudah gila?
Apa yang kamu lakukan di sini? Keluar!
284
00:52:21,340 --> 00:52:23,830
Bangun! Keluar!
Apakah kamu tidak mengerti?
285
00:52:23,864 --> 00:52:26,397
aku akan membunuhmu! aku akan membunuhmu!
286
00:52:39,635 --> 00:52:42,520
Selamat datang, ayah.
Selamat datang ibu.
287
00:52:43,529 --> 00:52:47,145
Ibuku, ayahku...
288
00:52:47,450 --> 00:52:51,489
Tamuku...
289
00:52:51,739 --> 00:52:53,262
Ayah,
kamu tahu apa yang terjadi...
290
00:54:09,176 --> 00:54:11,988
Saya harus bangun setiap hari!
Sudah berapa lama?!
291
00:54:12,065 --> 00:54:14,715
Aku tidak peduli, tapi dia
tidur bersama kami setiap malam.
292
00:54:14,905 --> 00:54:16,566
Anda mendapat masalah.
293
00:54:16,645 --> 00:54:19,387
Apa yang bisa kami lakukan?
Dia adalah pembunuh saudara kita.
294
00:54:19,796 --> 00:54:23,559
Anda mulai terlihat mirip dengan saudara kami.
Anda bergerak seperti dia.
295
00:54:36,464 --> 00:54:37,895
Selamat pagi.
296
00:54:38,999 --> 00:54:40,497
Anak yang tidak percaya!
297
00:54:59,751 --> 00:55:02,912
Kamera yang bagus, bukan?
Ayahku juga punya.
298
00:55:03,545 --> 00:55:05,201
Mari kita lihat...
299
00:55:09,131 --> 00:55:11,064
Hai, saya Diana.
Dan kamu?
300
00:55:11,641 --> 00:55:13,591
Yücel memberitahunya bahwa dia memang benar
teman kakakmu.
301
00:55:13,842 --> 00:55:16,021
Katakan padanya!
- Dia teman kakakku.
302
00:55:20,361 --> 00:55:22,181
Apakah Anda suka duduk di lantai?
303
00:55:22,631 --> 00:55:26,101
Mengapa kamu tidak bermain gitar? Ya?
Oke.
304
00:57:25,419 --> 00:57:26,974
- Apakah dia di sini?
- Ya.
305
00:57:27,589 --> 00:57:30,964
Dimana kamu, babi? Tunjukkan dirimu!
Kamu ada di mana?
306
00:57:31,499 --> 00:57:33,612
Apa yang terjadi?!
307
00:57:41,058 --> 00:57:43,456
Jatuhkan pisaunya!
Aku tidak akan menyakitimu.
308
00:57:44,699 --> 00:57:47,323
Jatuhkan pisaunya!
Aku tidak akan menyakitimu!
309
00:57:53,066 --> 00:57:55,589
Keluar!
Ayo keluar.
310
00:57:56,855 --> 00:57:58,276
Apakah kamu tidak mengerti aku?
311
00:58:01,003 --> 00:58:02,190
Baiklah... Ayo.
312
00:58:03,777 --> 00:58:06,370
Ambil wanitamu
dan keluar!
313
00:58:08,120 --> 00:58:11,159
Ayo, keluar!
314
00:58:12,011 --> 00:58:13,878
Bawa wanitamu dan keluar!
315
00:58:42,077 --> 00:58:45,046
Ibu, itu berdarah!
Bawalah sesuatu!
316
00:58:49,241 --> 00:58:50,241
Tomas...
317
00:58:52,156 --> 00:58:53,156
Terima kasih.
318
01:00:11,498 --> 01:00:12,498
Tomas!
319
01:02:46,845 --> 01:02:49,728
Ayo!
- Itu datang!
320
01:02:50,458 --> 01:02:53,345
Tujuannya akan datang!
- Berengsek!
321
01:03:03,870 --> 01:03:05,444
Terlewatkan lagi!
322
01:03:06,266 --> 01:03:08,655
Diam, punk!
Berbicara tentang sepak bola dengannya?
323
01:03:08,819 --> 01:03:09,819
Itu datang!
324
01:03:14,568 --> 01:03:17,321
Apa yang telah terjadi? Ada apa?
325
01:03:28,231 --> 01:03:29,951
Apakah sekarang baik-baik saja?
326
01:03:30,459 --> 01:03:32,099
Tidak.
- Dan sekarang?
327
01:03:32,201 --> 01:03:33,201
Tidak.
328
01:03:34,810 --> 01:03:36,240
- Periksa!
- Saya! Tidak bekerja.
329
01:03:36,516 --> 01:03:39,880
Persetan. Bagaimana jika kita mencetak gol? Mungkin kita
sudah melakukannya.
330
01:03:40,679 --> 01:03:43,286
Apakah Anda seorang insinyur? Bisakah Anda memperbaikinya?
331
01:03:48,736 --> 01:03:50,564
Bisakah Anda memperbaikinya?
332
01:04:03,731 --> 01:04:06,041
Dia hanya menyentuhnya sekali...
333
01:04:06,977 --> 01:04:09,019
Orang Jerman ini sangat bagus
pada hal ini...
334
01:04:09,158 --> 01:04:12,712
Bagus sekali, Thomas!
Yuksel, duduk saja!
335
01:04:12,861 --> 01:04:16,829
Kami sedang berjuang di sana,
dan dia memperbaikinya dari belakang!
336
01:04:29,226 --> 01:04:30,772
Murdüz...
- Apa?
337
01:04:31,633 --> 01:04:34,256
Berikan ruang untuknya.
Biarkan dia menonton.
338
01:04:42,359 --> 01:04:45,061
Datang. Datang.
339
01:05:07,347 --> 01:05:09,258
Biarkan aku mencium tanganmu, ibu.
340
01:05:09,615 --> 01:05:11,970
Selamat Bairam!
341
01:05:12,946 --> 01:05:15,809
Selamat Bairam!
- Selamat Bairam!
342
01:05:19,903 --> 01:05:22,213
Selamat Bairam!
343
01:05:25,671 --> 01:05:28,317
Mehmet bersama kami di Bairam sebelumnya,
ekber...
344
01:05:48,114 --> 01:05:51,099
cium dulu,
daripada membawanya ke dahimu.
345
01:06:14,785 --> 01:06:17,254
Anda mulai terlihat seperti orang Turki.
346
01:06:24,817 --> 01:06:26,967
Dimana Tomas?
347
01:06:28,673 --> 01:06:31,054
Datang. Kemarilah.
348
01:06:37,988 --> 01:06:39,500
Ada apa dengan Thomas ini?
349
01:06:39,531 --> 01:06:42,210
aku akan memberitahumu.
Dia adalah teman anakku.
350
01:06:42,468 --> 01:06:44,929
Dia datang
ke rumah kami dan duduk di lantai.
351
01:06:45,047 --> 01:06:47,273
- Benar-benar?
- Ya... Kami tidak mengatakan apa-apa.
352
01:06:48,803 --> 01:06:50,905
Mengapa duduk di lantai?
Duduk di sini.
353
01:06:51,014 --> 01:06:52,498
Ada kursi, sofa...
354
01:06:52,555 --> 01:06:55,734
Dia tidak mengerti bahasa Turki.
- Mengapa duduk di sana?
355
01:06:55,961 --> 01:07:00,140
- Bagaimana pekerjaanmu?
- Lupakan saja, saudara! Hari ini Bairam!
356
01:07:01,147 --> 01:07:03,976
Jika itu Bairam, mengapa duduk di sana?
Ayo, duduk di kursi!
357
01:07:04,099 --> 01:07:06,295
Saudaraku,
dia tidak mengerti bahasa Turki.
358
01:07:13,237 --> 01:07:16,061
Pesta tidak seperti dulu...
359
01:10:37,538 --> 01:10:38,872
Selamat pagi.
360
01:10:39,098 --> 01:10:40,575
Anak yang tidak percaya.
361
01:11:09,650 --> 01:11:11,821
Kemarilah! Jangan membuat skandal!
- Ada apa, brengsek?
362
01:11:11,936 --> 01:11:13,477
Kamu brengsek!
363
01:11:14,400 --> 01:11:16,329
Katakanlah kamu brengsek!
364
01:11:46,871 --> 01:11:49,275
Saya melihat Anda terbiasa dengan tempat Anda,
bajingan.
365
01:11:49,300 --> 01:11:52,222
Apakah kamu nyaman? Apakah kamu membutuhkan
sesuatu?
366
01:11:52,555 --> 01:11:55,292
Bagaimana rasanya menjadi orang asing dalam diri Anda sendiri
negara?
367
01:11:55,527 --> 01:11:58,675
Lihat apa yang dilakukan orang Jermanmu terhadap kami!
Menurutmu itu lelucon?
368
01:11:58,832 --> 01:12:01,816
Anda mengambil foto saudara ipar kami!
- Gambar apa?
369
01:12:01,965 --> 01:12:03,761
- Foto, ayah.
- Apa maksudnya ini?
370
01:12:03,917 --> 01:12:06,363
- Dia memotretnya.
- Hentikan!
371
01:12:06,551 --> 01:12:09,277
Adikku melihat foto-foto itu.
Mereka bertarung.
372
01:12:09,973 --> 01:12:12,769
Itu bohong!
- Menantu perempuanku tidak mau melakukannya.
373
01:12:13,203 --> 01:12:15,558
Mucikari ini menjualnya.
Dia membiarkan dia mengambil fotonya.
374
01:12:26,960 --> 01:12:28,553
Berhentilah mencoba!
375
01:12:30,733 --> 01:12:33,084
Semua orang di rumah ini
mendorongku ke arahmu, tapi...
376
01:12:33,694 --> 01:12:35,108
aku tidak mencintaimu.
377
01:12:53,011 --> 01:12:54,902
Dia tidak mencintaiku.
378
01:12:55,496 --> 01:12:57,089
Tidak ada yang melakukannya!
379
01:12:58,004 --> 01:12:59,730
Tidak ada yang mencintaiku.
380
01:13:03,144 --> 01:13:04,855
Tidak ada yang mencintaiku!
381
01:13:07,535 --> 01:13:09,370
Tidak ada yang mencintaiku!
382
01:13:12,168 --> 01:13:13,472
Dia tidak mencintaiku!
383
01:13:14,465 --> 01:13:15,798
Dia tidak mencintaiku.
384
01:13:22,351 --> 01:13:23,788
Tidak ada yang mencintaiku di sini!
385
01:13:25,773 --> 01:13:27,195
Tidak ada yang mencintaiku!
386
01:13:42,060 --> 01:13:43,553
Tidak ada yang mencintaiku.
387
01:13:45,100 --> 01:13:46,459
Tidak ada yang mencintaiku.
388
01:13:54,426 --> 01:13:55,967
Bisa saya bantu?
389
01:13:56,394 --> 01:13:58,067
Tomas...
390
01:13:58,399 --> 01:13:59,975
Apa yang terjadi? Dimana dia?
391
01:14:00,108 --> 01:14:01,708
Dia bersama kita. Dia baik-baik saja.
392
01:14:06,344 --> 01:14:08,920
Tahukah kamu Mehmet?
- Ya, aku kenal dia. Bagaimana dengan dia?
393
01:14:09,264 --> 01:14:12,123
- Saya saudaranya.
- Baiklah...
394
01:14:13,468 --> 01:14:14,468
Tomas...
395
01:14:16,030 --> 01:14:17,256
ingin miliknya...
396
01:14:18,633 --> 01:14:19,694
Apa?
397
01:14:20,168 --> 01:14:21,194
Foto-fotonya.
398
01:14:21,250 --> 01:14:23,295
- Foto-fotonya?
- Ya, foto-fotonya.
399
01:15:19,201 --> 01:15:21,442
Apa yang kamu lihat?
400
01:15:25,124 --> 01:15:26,817
Apa yang kamu lihat?
401
01:16:11,037 --> 01:16:13,161
Anda tidak menjadi model untuknya,
benarkah?
402
01:17:03,872 --> 01:17:06,118
Anda adalah seorang pembunuh
403
01:17:29,905 --> 01:17:32,568
Jadi anak saya meninggal karena
kamu mengambil foto-foto ini.
404
01:17:37,756 --> 01:17:40,771
Pembunuh, kamu adalah seorang pembunuh!
405
01:17:41,202 --> 01:17:43,802
Anda membunuhnya!
Keluar dari rumah ini!
406
01:18:20,348 --> 01:18:23,113
Aku bukan seorang pembunuh!
407
01:18:23,215 --> 01:18:24,402
Saya tidak bersalah!
408
01:18:24,473 --> 01:18:26,730
Apakah kamu tidak mengerti?
409
01:18:28,418 --> 01:18:29,933
Saya tidak bersalah!
410
01:18:32,363 --> 01:18:34,504
Aku tidak pernah bermaksud membunuhnya!
411
01:18:34,965 --> 01:18:38,652
Aku tidak membunuhnya!
Aku hanya mengambil foto sialan itu!
412
01:18:39,581 --> 01:18:41,590
Kemarilah! Ayo!
413
01:18:41,989 --> 01:18:43,660
Datang!
Kemarilah!
414
01:18:49,616 --> 01:18:52,392
Ayo, Murdüz! Datang!
415
01:18:52,596 --> 01:18:55,369
Saya berdiri di luar. Datang!
416
01:18:55,510 --> 01:18:56,510
Tarik!
417
01:18:57,994 --> 01:19:00,056
Ayo, Murdüz! Datang!
418
01:19:00,306 --> 01:19:01,908
Ayo! Menembak!
419
01:19:41,403 --> 01:19:45,746
Saya memberitahu Anda bahwa saya akan melakukannya
tetap di dalam
420
01:19:46,333 --> 01:19:48,387
dan tidak akan keluar.
421
01:21:55,256 --> 01:21:56,677
aku pergi...
422
01:21:58,778 --> 01:22:00,958
Kami baru saja terbiasa denganmu...
423
01:22:10,967 --> 01:22:14,966
Terima kasih Tuhan...
Kami juga seorang teman Jerman.
424
01:22:17,557 --> 01:22:19,599
Anak yang tidak percaya.
425
01:22:31,439 --> 01:22:33,388
Anda akan memahami segalanya
ketika kamu dewasa.
426
01:22:36,404 --> 01:22:38,938
Kita tidak bisa tinggal di rumah ini lagi.
- Aku tidak akan datang.
427
01:22:40,511 --> 01:22:42,232
Akankah kamu meninggalkan ibumu sendirian?
428
01:22:42,881 --> 01:22:44,990
Anda tidak akan sendirian.
429
01:22:47,770 --> 01:22:49,170
Nak
430
01:22:49,711 --> 01:22:51,826
Aku bukan lagi anakmu.
431
01:22:53,177 --> 01:22:55,076
Mustafa,
kata-kata macam apa ini?
432
01:23:01,034 --> 01:23:02,693
Ini untukmu.
433
01:23:05,626 --> 01:23:07,458
Ini keterlaluan
434
01:23:08,028 --> 01:23:09,949
Tapi aku ingin memberikan ini sebagai hadiah untukmu.
435
01:23:37,102 --> 01:23:38,102
Sampai jumpa.
436
01:23:38,711 --> 01:23:40,144
Jaga dirimu.
437
01:23:40,214 --> 01:23:41,409
Hati-hati di jalan.
438
01:23:42,669 --> 01:23:46,328
Tetap berhubungan, oke? Jana
ingin bertemu denganmu lagi juga.
439
01:23:49,727 --> 01:23:50,727
Murdüz...
440
01:24:05,762 --> 01:24:07,241
Ini milikmu.
441
01:24:11,205 --> 01:24:12,538
Ini milikmu.
442
01:24:12,579 --> 01:24:14,138
Anda bisa memilikinya.
443
01:24:14,757 --> 01:24:17,067
Aku memberimu suvenir kecil.
444
01:24:18,858 --> 01:24:20,413
Terima kasih.
445
01:24:20,913 --> 01:24:21,913
Tomas...
446
01:24:23,046 --> 01:24:24,046
Tomas...
447
01:24:24,835 --> 01:24:26,084
kamu adalah...
448
01:24:55,923 --> 01:24:58,324
Ayah, dia akan pergi!
449
01:24:59,223 --> 01:25:00,223
Ibu!
450
01:25:01,341 --> 01:25:03,316
Nenek, dia akan pergi.
451
01:25:03,815 --> 01:25:05,770
Istri saudara laki-lakiku akan pergi!
452
01:25:06,192 --> 01:25:08,043
Katakan padanya untuk tidak melakukannya!
453
01:25:09,723 --> 01:25:10,723
Nenek!
454
01:25:15,907 --> 01:25:17,375
Katakan padanya untuk tidak melakukannya!
455
01:25:43,251 --> 01:25:46,204
Cukup! Itu sudah cukup!
456
01:26:03,600 --> 01:26:04,966
Ada apa, Mustafa?
457
01:26:06,912 --> 01:26:08,576
Apa yang kamu lakukan di sini?
458
01:26:08,881 --> 01:26:10,679
Aku akan membunuh orang itu.
459
01:26:10,791 --> 01:26:12,568
- Yang?
- Orang Jerman.
460
01:26:16,099 --> 01:26:17,529
Apakah kamu marah?
461
01:26:18,023 --> 01:26:20,912
Anda berteman dengannya.
Sekarang, itu ada pada saya.
462
01:26:38,417 --> 01:26:40,052
Berikan aku pistol itu.
463
01:26:41,434 --> 01:26:44,106
Berikan aku senjata itu!
Berikan padaku!
464
01:26:45,724 --> 01:26:46,724
Berikan padaku!
465
01:26:47,700 --> 01:26:48,864
Berikan padaku!
466
01:26:49,786 --> 01:26:51,153
Berikan padaku!
467
01:30:50,701 --> 01:30:52,380
Murdüz jangan lakukan itu.
468
01:30:52,904 --> 01:30:56,704
Aku tidak bisa tinggal di rumah itu lagi.
Saya memilih untuk hidup.
469
01:30:58,930 --> 01:31:01,968
Anda tidak punya hak untuk membunuh saya.
saya...
470
01:31:03,404 --> 01:31:05,599
.. bahkan tidak mengenalnya.
471
01:31:08,037 --> 01:31:11,786
Aku pergi hanya untuk diriku sendiri.
Biarkan aku pergi.