1
00:02:04,020 --> 00:02:06,990
Se, se. Det er hende. Se.
2
00:02:07,920 --> 00:02:09,390
Det er Cha Soo-jung, narkomanen.
3
00:02:09,530 --> 00:02:12,060
Hvorfor mødes her, det er
fucking pinligt!
4
00:02:12,230 --> 00:02:13,930
Hvad har hun på?
5
00:02:16,430 --> 00:02:17,570
smage godt?
6
00:02:18,070 --> 00:02:19,170
Er hun rigtig?
7
00:02:19,440 --> 00:02:21,740
Det er mit første måltid i dag!
8
00:02:21,810 --> 00:02:24,010
Jeg kan høre hver skide
ord, dine tæver!
9
00:02:24,140 --> 00:02:25,910
Hvad er der med dig?
10
00:02:26,110 --> 00:02:27,510
Forbandet junkie. Lad os gå.
11
00:02:28,110 --> 00:02:30,880
Nej, I piger kan blive. Kom tilbage!
12
00:02:31,880 --> 00:02:33,550
Som jeg sagde, detektiv.
13
00:02:34,320 --> 00:02:37,650
Jeg har måske lært hende religion
og lad hende være min ven før.
14
00:02:38,020 --> 00:02:42,320
Men det er slut nu. Hvorfor skulle
Møder jeg den tæve igen?
15
00:02:42,830 --> 00:02:47,100
At Mr. Lee kan kneppe
sig selv, jeg er sur!
16
00:02:47,200 --> 00:02:48,730
Hej, styr dig selv!
17
00:03:01,340 --> 00:03:04,550
Soo-jung, jeg ville blive glad
aldrig at se dig igen.
18
00:03:05,180 --> 00:03:09,850
Men den tæve ringede til dig,
beder dig om at arbejde for Mr. Lee.
19
00:03:11,220 --> 00:03:12,860
Hvis det var noget
hårdt, jeg ville ikke spørge.
20
00:03:12,990 --> 00:03:15,390
Bare lav interviewet og kom tilbage.
21
00:03:16,230 --> 00:03:17,960
Ring på denne telefon.
22
00:03:20,960 --> 00:03:23,100
Det er sidste gang, det lover jeg.
23
00:03:25,500 --> 00:03:27,600
Du er lidt ked af det, ikke?
24
00:03:29,470 --> 00:03:30,940
Hvad mener du?
25
00:03:31,110 --> 00:03:32,640
Så du er ligeglad.
26
00:03:33,780 --> 00:03:36,610
Hun henter mig i Yongsan
og tag mig til terminalen.
27
00:03:36,680 --> 00:03:39,320
I mødes i Yongsan,
hvorfor gå til terminalen?
28
00:03:39,680 --> 00:03:41,180
Hvis du er nysgerrig, så kom med.
29
00:03:41,320 --> 00:03:43,650
Jeg kan ikke gå. Hvor lang tid vil det tage?
30
00:03:43,850 --> 00:03:45,920
To timer, sagde hun.
31
00:03:47,190 --> 00:03:48,360
To timer...
32
00:03:48,530 --> 00:03:51,430
Jeg mødes kl. 21.00 i
Yongsan Stations lobby, okay?
33
00:03:51,560 --> 00:03:52,930
Du ved...
34
00:03:53,560 --> 00:03:56,400
Jeg ved, at alle kalder mig en skør tæve.
35
00:03:57,030 --> 00:03:59,800
Men alligevel ville jeg ønske, at du ikke ville.
36
00:04:01,000 --> 00:04:02,270
Skør tæve!
37
00:04:03,270 --> 00:04:05,510
Jeg vil virkelig gerne leve
normalt for en gangs skyld.
38
00:04:05,610 --> 00:04:07,280
Hvorfor tager man stoffer så?
39
00:04:07,880 --> 00:04:09,310
Fordi verden er gået til lort.
40
00:04:09,450 --> 00:04:10,510
Kun du er gået til lort.
41
00:04:10,650 --> 00:04:12,350
Kun jeg tager stoffer?
42
00:04:12,780 --> 00:04:14,280
Hey, pas på din holdning.
43
00:04:14,350 --> 00:04:15,820
Sæt dig tilbage.
44
00:04:17,590 --> 00:04:19,020
Vil du have en hamburger?
45
00:04:19,190 --> 00:04:20,920
Nu spørger du.
46
00:04:22,230 --> 00:04:23,460
Kom tilbage!
47
00:04:31,100 --> 00:04:35,900
En dag efter Ewoo Shipping CEO Lee
Hak-seung døde af et hjerteanfald,
48
00:04:36,310 --> 00:04:39,480
politisk, økonomisk og kulturel
tal viser respekt.
49
00:04:39,810 --> 00:04:41,880
Efter grundlæggelsen af Ewoo Shipping
50
00:04:42,210 --> 00:04:44,710
Lee overladede Koreas
økonomi i 1980'erne,
51
00:04:44,950 --> 00:04:47,820
og ledet national udvikling
projekter i 90'erne,
52
00:04:47,980 --> 00:04:51,320
fortjener titlen Koreas
førende industrimand.
53
00:04:52,520 --> 00:04:58,460
Men efter lægeerklæringen, at
der var ingen tegn på helbredsproblemer
54
00:04:58,900 --> 00:05:02,060
folk stiller spørgsmålstegn ved
reelle årsag til Lees død.
55
00:05:00,030 --> 00:05:02,000
{\an8}Du stikker af? Gør...
56
00:05:02,870 --> 00:05:04,600
-Billedbesked ankommet-
57
00:05:37,900 --> 00:05:39,070
Soo-jung.
58
00:05:39,500 --> 00:05:40,500
Soo-jung!
59
00:05:41,470 --> 00:05:42,140
Hej...
60
00:05:42,440 --> 00:05:43,270
Soo-jung!
61
00:05:43,410 --> 00:05:44,110
Kom nu!
62
00:05:44,170 --> 00:05:45,640
Vågn op, for helvede!
63
00:05:46,610 --> 00:05:47,610
Soo-jung!
64
00:05:49,550 --> 00:05:50,550
Hej...
65
00:05:58,720 --> 00:06:01,590
Løft NS, fortsæt med at tjekke hendes vitale funktioner.
66
00:06:01,760 --> 00:06:03,060
Ja, læge.
67
00:06:04,890 --> 00:06:06,030
Er du familie?
68
00:06:06,960 --> 00:06:08,130
En politimand.
69
00:06:08,260 --> 00:06:10,030
Jeg mente er du hendes familie?
70
00:06:11,600 --> 00:06:13,970
Nogen skal
lave ordninger.
71
00:06:14,170 --> 00:06:15,800
Hendes tilstand er kritisk.
72
00:06:16,910 --> 00:06:18,670
- Forbered Ativan.
- Ja, læge.
73
00:06:28,820 --> 00:06:30,250
Den idiot...
74
00:06:55,980 --> 00:06:58,050
8... 8?
75
00:07:00,720 --> 00:07:03,150
Hendes hjerte stoppede!
Hun er anholdt!
76
00:07:03,390 --> 00:07:04,390
Hej, Soo-jung.
77
00:07:05,020 --> 00:07:06,090
Jeg laver HLR.
78
00:07:07,690 --> 00:07:09,090
- Kom ud.
- Okay.
79
00:07:11,690 --> 00:07:14,130
- 4, 5, 6.
- Hjertestartere klar.
80
00:07:31,050 --> 00:07:33,650
Giv mig din rapport og
prøv at forklare dig selv.
81
00:07:34,220 --> 00:07:37,180
Du har været på
narkohold så længe,
82
00:07:37,280 --> 00:07:38,490
din dømmekraft er sløret.
83
00:07:38,820 --> 00:07:42,160
De fortalte mig 100 gange at danne mig
et nyt hold, så hvad er jeg?
84
00:07:43,120 --> 00:07:47,020
Kender du Mr. Lees ansigt, navn eller alder?
Eller endda kønnet?
85
00:07:47,440 --> 00:07:49,800
Du arbejder som en sindssyg
ingen steder i 2 år, og...
86
00:07:50,240 --> 00:07:53,250
Du bruger en mindreårig som lokkemad
og få hende dræbt?
87
00:07:54,490 --> 00:07:57,560
Soo-jung var som en niece for mig.
88
00:07:57,760 --> 00:08:01,760
Jeg har ingen interesse i din
forhold til den pige.
89
00:08:02,100 --> 00:08:02,800
Glem det.
90
00:08:02,970 --> 00:08:03,970
Du er ude af dit sind.
91
00:08:04,030 --> 00:08:05,870
Jeg sætter hold 2 på
sagen, du er ude.
92
00:08:06,000 --> 00:08:07,260
Jeg skal fange Mr. Lee.
93
00:08:07,320 --> 00:08:08,510
Du er fandme skør!
94
00:08:08,530 --> 00:08:10,710
Så lad være med at provokere mig!
95
00:08:12,420 --> 00:08:15,150
Mr. Lee, den bastard
sendt mig en besked.
96
00:08:15,690 --> 00:08:17,460
"Jeg dræbte din rotte."
97
00:08:18,520 --> 00:08:20,230
"For helvede, svineri."
98
00:08:21,090 --> 00:08:22,860
Jeg skal fange ham.
99
00:08:25,400 --> 00:08:28,300
Jeg fanger ham.
100
00:09:29,030 --> 00:09:30,030
Hej.
101
00:09:30,300 --> 00:09:31,300
Hej!
102
00:09:42,040 --> 00:09:43,980
Hvilken etage er narkotikaholdet på?
103
00:09:47,480 --> 00:09:48,480
Åh Yeon-ok.
104
00:09:52,180 --> 00:09:54,890
Du gik ind her
dine egne to fødder?
105
00:09:56,090 --> 00:09:59,290
Tak fordi du genkendte mig,
men det er lidt uhøfligt.
106
00:10:00,230 --> 00:10:01,430
Kender du mig virkelig?
107
00:10:01,630 --> 00:10:03,190
CEO for Yeon-ok Paint.
108
00:10:03,360 --> 00:10:05,830
Mr. Lees værge og... magtmægler?
109
00:10:06,800 --> 00:10:10,070
Du ligner en bøller, men
du er godt informeret.
110
00:10:12,770 --> 00:10:14,370
Vil du fange Mr. Lee?
111
00:10:15,710 --> 00:10:17,680
Gør det. Jeg hjælper dig.
112
00:10:19,150 --> 00:10:21,780
Men du skal gemme mig her.
113
00:10:23,480 --> 00:10:26,180
Jeg skulle dø
i dag, men det gjorde jeg ikke.
114
00:10:26,350 --> 00:10:29,420
Hvis han finder ud af det, kommer han efter mig.
115
00:10:55,150 --> 00:10:58,750
De prøvede ikke engang
at skjule denne fabrik.
116
00:10:58,990 --> 00:11:00,320
Sir, listen over ofre.
117
00:11:00,490 --> 00:11:02,920
Ikke underligt, at vi ikke kunne finde det.
118
00:11:04,890 --> 00:11:06,690
Se på tabslisten.
119
00:11:06,930 --> 00:11:08,260
Alle er her.
120
00:11:08,660 --> 00:11:11,130
Det var et møde med
alle de store ledere.
121
00:11:12,100 --> 00:11:13,300
Alle døde, ikke?
122
00:11:13,400 --> 00:11:16,740
Ammoniumnitrat bombe,
med en detonator.
123
00:11:16,840 --> 00:11:17,840
Ser du?
124
00:11:18,410 --> 00:11:19,640
2007, 2012.
125
00:11:20,080 --> 00:11:22,680
De to eksplosioner
I Incheon, husker du?
126
00:11:22,980 --> 00:11:26,110
Det var også ammoniumnitrat.
Samme metoder.
127
00:11:26,280 --> 00:11:29,520
Begge de gange var det
dine overordnede, der døde.
128
00:11:30,050 --> 00:11:33,920
Faktisk var det dig, der
gavnede, ikke Mr. Lee.
129
00:11:34,020 --> 00:11:37,590
Mr. Lee satte bomberne til at rydde
en vej for mig, det er sandt.
130
00:11:38,390 --> 00:11:40,700
Han blev en stjerne, da Leica fangede det.
131
00:11:40,860 --> 00:11:42,960
Det var alt jeg, bag kulisserne.
132
00:11:43,770 --> 00:11:45,870
Gæt hvor meget min
markedsføring tjente ham?
133
00:11:45,970 --> 00:11:48,100
Jeg var værd at rydde en vej for.
134
00:11:48,840 --> 00:11:52,270
Men denne gang forsøgte han også at dræbe mig.
135
00:11:52,740 --> 00:11:54,280
Så Mr. Lee er den skyldige?
136
00:11:55,140 --> 00:11:58,380
Ja. Men denne gang er det anderledes.
137
00:12:01,150 --> 00:12:04,020
Han dræbte også sin herre for ikke længe siden.
138
00:12:04,390 --> 00:12:05,550
Så du nyhederne?
139
00:12:06,160 --> 00:12:08,360
Ewoo Shipping CEO, Lee Hak-seung.
140
00:12:08,920 --> 00:12:10,190
Død.
141
00:12:13,560 --> 00:12:16,760
Den industrikaptajn
var en narkomester.
142
00:12:17,900 --> 00:12:21,270
Jeg troede du mente 'mester'
som i en kung-fu-film.
143
00:12:22,670 --> 00:12:23,910
Håndjern hende.
144
00:12:25,470 --> 00:12:27,680
'Fang kaninen,
dræb jagthunden.'
145
00:12:28,680 --> 00:12:30,310
Kun en mester i navnet.
146
00:12:30,810 --> 00:12:33,050
Lee Hak-seung var
bare endnu en tjener.
147
00:12:33,720 --> 00:12:38,020
Den berømte industrimand brugte årevis
tørrer Mr. Lees røv, og afskediges derefter.
148
00:12:38,820 --> 00:12:40,690
Forstår du, hvad jeg siger?
149
00:12:42,730 --> 00:12:46,230
Mr. Lee er djævelen.
150
00:12:52,230 --> 00:12:53,740
Herinde! Gå, gå!
151
00:12:54,770 --> 00:12:56,170
Hej, hvad sker der?
152
00:12:56,610 --> 00:12:58,170
Der er en overlevende.
153
00:13:00,180 --> 00:13:01,340
Jeg tager derhen.
154
00:13:01,680 --> 00:13:03,610
Du tager denne fyr til lægen, okay?
155
00:13:03,780 --> 00:13:04,780
Okay.
156
00:13:10,320 --> 00:13:13,920
Vi er ved at gå ind
det kinesiske marked.
157
00:13:14,560 --> 00:13:18,360
Salget er ude af hitlisterne,
ligesom Samsung-niveau.
158
00:13:18,960 --> 00:13:23,130
På dette afgørende tidspunkt, Lee
Hak-seung er stødt af
159
00:13:23,970 --> 00:13:25,970
og halvdelen af hovedkvarteret blev dræbt.
160
00:13:30,970 --> 00:13:32,410
Hvorfor gjorde han det?
161
00:13:33,010 --> 00:13:36,640
Det er en ren tavle, en frisk start.
162
00:13:37,010 --> 00:13:38,880
Så Mr. Lee er ambitiøs.
163
00:13:39,750 --> 00:13:40,750
Men hvem er han?
164
00:13:41,150 --> 00:13:42,310
Jeg ved det ikke.
165
00:13:42,580 --> 00:13:43,780
Kom nu.
166
00:13:43,980 --> 00:13:47,690
Den ikke-ansigt-til-ansigt markedsføring
Jeg udviklede blev inspireret af ham.
167
00:13:48,290 --> 00:13:50,660
Han optræder aldrig personligt.
168
00:13:50,990 --> 00:13:53,260
Han arbejdede bag kulisserne.
169
00:13:53,690 --> 00:13:57,830
Kun Lee Hak-seung mødte ham personligt.
170
00:13:58,500 --> 00:14:02,570
Alligevel ved jeg måske ikke, hvem han er...
171
00:14:03,300 --> 00:14:04,600
Ingen rygning her!
172
00:14:10,840 --> 00:14:12,480
Men jeg kender hans navn.
173
00:14:15,180 --> 00:14:16,810
Er du nysgerrig?
174
00:14:20,150 --> 00:14:22,550
Nu har jeg fået din opmærksomhed.
175
00:14:23,520 --> 00:14:25,190
Det her er trættende.
176
00:14:25,360 --> 00:14:28,190
Du er ikke træt, du taler ikke.
Skal vi hvile?
177
00:14:28,660 --> 00:14:31,600
Hey, bestil mig noget gryderet.
178
00:14:31,860 --> 00:14:34,700
Jeg skal spise regelmæssigt,
på grund af diabetes.
179
00:14:35,400 --> 00:14:39,700
Min chauffør er også i live, så
Jeg bad ham komme her.
180
00:14:40,210 --> 00:14:42,910
Når han ankommer, så få ham med
min medicin fra bilen.
181
00:14:44,780 --> 00:14:46,510
Mens vi hviler,
182
00:14:47,280 --> 00:14:48,850
lad os ikke spilde tiden.
183
00:14:49,110 --> 00:14:52,020
Det har anklagemyndigheden
et par ting indgivet på mig.
184
00:14:52,350 --> 00:14:55,350
Lad os starte med at annullere dem, okay?
185
00:14:59,660 --> 00:15:03,060
Den overlevende er Seo Young-rak. Alder 28.
186
00:15:03,660 --> 00:15:05,930
Der boede
kvarter på fabrikken.
187
00:15:06,250 --> 00:15:07,920
Hele loftet kollapsede,
188
00:15:08,050 --> 00:15:10,420
men ilden nåede ikke
der så boede han.
189
00:15:10,920 --> 00:15:14,590
Blandt de afdøde var en kvinde
fabriksarbejder, det er hans mor.
190
00:15:15,120 --> 00:15:17,390
Yook Pil-soon, 56 år.
191
00:15:17,760 --> 00:15:20,390
De boede der tilbage
da det var et drivhus.
192
00:15:20,510 --> 00:15:23,500
Da Mr. Lee købte den og
forvandlet det til en narkotikafabrik
193
00:15:23,630 --> 00:15:26,600
de blev ved og lavede pligter.
194
00:15:26,840 --> 00:15:28,300
Kun én overlevende?
195
00:15:28,540 --> 00:15:30,040
Nej, ingen andre.
196
00:15:30,300 --> 00:15:32,740
De tjekker stadig
anden sal,
197
00:15:32,870 --> 00:15:34,740
men chancerne er små.
198
00:15:35,300 --> 00:15:37,310
Og der var én hund.
199
00:15:37,350 --> 00:15:40,110
Dens forbrændinger var alvorlige
så vi evakuerede det.
200
00:15:52,490 --> 00:15:54,330
Hun er en slange.
201
00:15:58,370 --> 00:16:01,840
Junkies ser op til Mr. Lee ligesom
han er Steve Jobs eller noget.
202
00:16:02,500 --> 00:16:04,370
Det gør hun vel også?
203
00:16:05,870 --> 00:16:08,710
Det er der mange rygter om
Lee Hak-seung blev myrdet.
204
00:16:08,980 --> 00:16:12,510
I betragtning af hans sygehistorie er der
ingen grund til at han ville få et hjerteanfald.
205
00:16:13,010 --> 00:16:14,850
Blev han virkelig dræbt af Mr. Lee?
206
00:16:15,280 --> 00:16:17,520
Hvis hun taler sandt, måske.
207
00:16:18,550 --> 00:16:20,590
Eller måske leger hun med os.
208
00:16:20,960 --> 00:16:22,890
Men tjek op på Lee Hak-seung.
209
00:16:46,080 --> 00:16:49,920
Hun tog pillerne og spiste,
er det virkelig diabetisk chok?
210
00:16:52,620 --> 00:16:54,920
- Medbragte chaufføren pillerne?
- Ja.
211
00:16:55,560 --> 00:16:56,720
Tjek ham.
212
00:16:56,930 --> 00:16:57,960
Med det samme.
213
00:17:09,040 --> 00:17:10,540
Du sagde han var bevidstløs.
214
00:17:10,670 --> 00:17:13,240
Det var han. Jeg trådte ud
i 3 minutter?
215
00:17:13,510 --> 00:17:14,910
Og så var han væk.
216
00:17:15,380 --> 00:17:18,050
Lægen sagde, det ville være
et stykke tid før han vågnede.
217
00:17:18,250 --> 00:17:20,780
Kontakt hospitalets sikkerhed
og lukke udgangene.
218
00:17:21,350 --> 00:17:22,550
Vi kan ikke miste ham.
219
00:17:22,780 --> 00:17:24,290
Han er den eneste tilbage.
220
00:17:27,260 --> 00:17:28,960
Vente. Afspil det.
221
00:17:35,630 --> 00:17:38,130
Det er usandsynligt, at han vender tilbage,
222
00:17:38,370 --> 00:17:40,940
så vi kan udelukke skadestuen.
223
00:17:41,870 --> 00:17:44,270
Han vil lede efter nogle
vej ud af bygningen.
224
00:17:44,440 --> 00:17:47,370
Hav en sikkerhedsvagt
udstationeret på hvert toilet.
225
00:17:47,510 --> 00:17:50,180
Jeg fandt ham på sikkerhedskameraet på gangen,
226
00:17:50,880 --> 00:17:52,710
men ikke efter det.
227
00:18:05,590 --> 00:18:08,600
Er der nogen steder i
hospitalet uden kameraer?
228
00:18:43,930 --> 00:18:47,830
Hans mors sidste virkninger.
Han vil ikke engang se på dem.
229
00:18:48,340 --> 00:18:49,970
Han har ikke sagt et ord.
230
00:18:50,270 --> 00:18:52,810
Han bar disse to telefoner.
231
00:18:53,040 --> 00:18:54,810
Der er kommet en besked før.
232
00:18:55,540 --> 00:18:58,880
Det ligner ikke spam...
sandsynligvis en adgangskode?
233
00:18:56,610 --> 00:18:58,980
{\an8}Forhåndsgodkendte lån!
Besked
234
00:18:58,981 --> 00:19:00,950
- Og stoftesten?
- Negativt.
235
00:19:08,720 --> 00:19:10,090
Seo Young-rak.
236
00:19:10,990 --> 00:19:13,930
Jeg hører din mor kaldte dig Rak.
237
00:19:14,500 --> 00:19:16,100
Har du noget imod, hvis jeg kalder dig det?
238
00:19:16,730 --> 00:19:18,330
Hvem er Mr. Lee?
239
00:19:22,470 --> 00:19:23,470
Okay.
240
00:19:24,770 --> 00:19:28,740
Alligevel skal du kende folk
et par niveauer over dig.
241
00:19:32,050 --> 00:19:33,610
Vil du ikke tale?
242
00:19:34,880 --> 00:19:37,720
Du har ikke sagt et ord endnu.
For hvis skyld?
243
00:19:41,570 --> 00:19:44,440
Selvfølgelig, hvis du er opdraget af en
organisere hele dit liv
244
00:19:44,570 --> 00:19:46,710
du føler blind loyalitet over for dem.
245
00:19:47,510 --> 00:19:51,250
Men i sidste ende er din mors
død, og du blev næsten dræbt.
246
00:19:51,480 --> 00:19:55,120
Alt sammen på grund af en chef
du aldrig har set.
247
00:19:55,580 --> 00:19:57,320
Jeg har ondt af dig.
248
00:19:58,120 --> 00:20:01,320
Loyal som en hund. Åh, en hund overlevede.
249
00:20:01,690 --> 00:20:05,630
Han er dækket af blod, men alligevel
logrer med halen foran folk.
250
00:20:06,160 --> 00:20:07,730
Har hunden det godt?
251
00:20:10,230 --> 00:20:12,170
De sendte et foto.
252
00:20:12,630 --> 00:20:15,900
Her er den. Wow, hvilke grusomme svin.
253
00:20:16,540 --> 00:20:21,440
Vi flyttede ham til hospitalet.
Hej, hvordan har hunden det?
254
00:20:21,810 --> 00:20:25,920
Hans forbrændinger er ret slemme, så
de kan ikke opereres endnu.
255
00:20:26,070 --> 00:20:28,500
De laver akuthjælp nu.
256
00:20:28,560 --> 00:20:30,070
Han har mange smerter,
257
00:20:30,130 --> 00:20:33,080
så de gav ham smertestillende medicin
og forsøger at redde ham.
258
00:20:33,480 --> 00:20:34,510
Okay!
259
00:20:35,950 --> 00:20:37,110
Lad os gå.
260
00:20:55,870 --> 00:20:57,430
Hvad hedder han?
261
00:21:01,540 --> 00:21:02,810
Jindo hund.
262
00:21:05,210 --> 00:21:07,310
Det er ikke en Jindo race.
263
00:21:09,150 --> 00:21:12,580
Hans hals var knust, så
de måtte åbne den op igen.
264
00:21:12,980 --> 00:21:15,120
Han vil stadig være i stand til at spise,
265
00:21:15,820 --> 00:21:17,790
men ikke gø.
266
00:21:20,160 --> 00:21:22,660
Var det virkelig Mr. Lee, der gjorde dette?
267
00:21:23,160 --> 00:21:26,360
Han har en historie med at rense ud
hans bord med lignende metoder.
268
00:21:26,730 --> 00:21:31,900
Nogen går ham på nerverne,
han tager dem ud.
269
00:21:32,100 --> 00:21:33,900
Som nogen engang sagde,
270
00:21:34,440 --> 00:21:36,070
Mr. Lee er djævelen.
271
00:21:41,610 --> 00:21:43,280
Kan du fange ham?
272
00:21:43,950 --> 00:21:45,320
Jeg kan.
273
00:21:53,790 --> 00:21:54,860
Hvordan?
274
00:21:55,890 --> 00:21:59,430
Ingen ved, hvem han er.
Det gør du heller ikke.
275
00:22:04,440 --> 00:22:06,400
Jeg skal fange ham.
276
00:22:13,850 --> 00:22:17,950
Gennem årene flere mennesker
har hævdet at være Mr. Lee.
277
00:22:18,180 --> 00:22:20,680
De havde dårligt mund og
mistænke hinanden,
278
00:22:21,720 --> 00:22:24,550
så der var et par stykker
slagsmål på fabrikken.
279
00:22:24,890 --> 00:22:27,290
En fyr, der arbejdede sammen med mig
fik sin hånd skåret af.
280
00:22:27,360 --> 00:22:30,830
Så derfor ville han
at udslette dem.
281
00:22:31,530 --> 00:22:33,830
Selv ved at du
og hunden var der.
282
00:22:34,930 --> 00:22:36,770
Ingen vidste, at jeg var der.
283
00:22:37,100 --> 00:22:39,870
Jeg kom tilbage fra en tur
tidligere end forventet.
284
00:22:42,070 --> 00:22:43,210
Her er de.
285
00:22:43,310 --> 00:22:45,980
Så disse to telefoner er begge dine?
286
00:22:46,380 --> 00:22:47,380
Man er en firmatelefon...
287
00:22:47,450 --> 00:22:49,950
Den anden er til
kontakte kinesiske købere.
288
00:22:50,550 --> 00:22:52,420
Kontakter du de kinesiske købere?
289
00:22:52,580 --> 00:22:53,780
Ja.
290
00:22:57,590 --> 00:22:58,890
ASCII-kode.
291
00:22:59,090 --> 00:23:01,790
'I morgen 20:00, Acre Hotel Suite'
292
00:23:02,990 --> 00:23:05,630
Jeg skal tage
direktør for at møde køber.
293
00:23:10,640 --> 00:23:12,740
Mr. Lees indtog i Kina.
294
00:23:13,500 --> 00:23:15,140
- Er det det her?
- Ja.
295
00:23:16,740 --> 00:23:18,910
Men Mr. Lee dukker ikke op.
296
00:23:19,280 --> 00:23:24,550
Men den kinesiske køber lavede det en
betingelse for at møde Mr. Lee personligt.
297
00:23:26,020 --> 00:23:28,790
Denne køber har top
kvalitets råvarer.
298
00:23:28,950 --> 00:23:31,660
I morgen skal jeg have ham
at acceptere at levere os.
299
00:23:31,920 --> 00:23:35,330
Så laver vi stoffer med
det, gå tilbage til køberen,
300
00:23:35,560 --> 00:23:37,130
og fuldføre handlen.
301
00:23:37,260 --> 00:23:40,260
Så Mr. Lee dukker først op til sidst.
302
00:23:41,430 --> 00:23:43,300
Fortalte du virksomheden, at du kom tilbage?
303
00:23:43,370 --> 00:23:44,400
Ikke endnu.
304
00:23:44,640 --> 00:23:45,740
Så du...
305
00:23:47,000 --> 00:23:51,410
Du er stadig i Kina, og du
har ikke hørt fra køber endnu.
306
00:23:53,010 --> 00:23:56,250
Vi har 18 timer.
Gå og børst dine tænder.
307
00:23:57,110 --> 00:23:58,720
Vi trækker en hele natten.
308
00:24:08,090 --> 00:24:09,460
Se på mig.
309
00:24:28,210 --> 00:24:29,850
Hr. Lee
310
00:24:39,490 --> 00:24:41,320
Køber, Jin Ha-rim.
311
00:24:41,730 --> 00:24:44,860
Han er kineser, men var det
født i Mokpo, Korea.
312
00:24:45,430 --> 00:24:47,530
Det er det kaldenavn, han bruger i Korea.
313
00:24:47,870 --> 00:24:51,330
For nylig opstod Jilin som
Kinas største narkotikamarked.
314
00:24:51,540 --> 00:24:53,800
Den sande markedsstørrelse er ukendt.
315
00:24:53,870 --> 00:24:57,210
Folk siger, at han kontrollerer
halvdelen af narkotikamarkedet i Jilin.
316
00:24:58,180 --> 00:25:00,080
Hundredvis af millioner i kontanter,
317
00:25:00,380 --> 00:25:01,780
umuligt at spore.
318
00:25:02,450 --> 00:25:05,780
-Jilin, Kina-
Han efterlader ingen rekord
af sig selv hvor som helst.
319
00:25:09,590 --> 00:25:14,490
Pludselig sender Mr. Lee ham en
sample spørger ham, om han vil med.
320
00:25:16,260 --> 00:25:20,860
Jin Ha-rim var overrasket over det
Mr. Lee vidste endda om ham.
321
00:25:23,170 --> 00:25:25,200
Et svar kom tilbage den aften.
322
00:25:25,900 --> 00:25:28,870
Det han kom til
Seoul for at møde Mr. Lee.
323
00:25:30,070 --> 00:25:33,880
Den, der skal møde ham, er Park
Sun-chang. Et originalt medlem.
324
00:25:34,290 --> 00:25:36,196
Organisationen er blevet renset
ud et par gange, ikke?
325
00:25:36,220 --> 00:25:38,280
Det faktum, at han overlevede
viser hvor hensynsløs han er.
326
00:25:38,620 --> 00:25:41,400
Han plejede at styre
direktør hos Hankuk Airlines.
327
00:25:41,720 --> 00:25:45,660
Med sin virksomhedsbaggrund er han
effektiv, har et godt ry.
328
00:25:45,860 --> 00:25:48,260
Under kampen kl
fabrikken sidste år
329
00:25:48,600 --> 00:25:50,700
han tog sin kniv frem
330
00:25:50,950 --> 00:25:52,630
og yderligere sikrede sin position.
331
00:25:53,030 --> 00:25:56,070
Køberen har aldrig mødt Jin Ha-rim?
332
00:25:56,190 --> 00:25:58,400
Næsten ingen har.
333
00:25:58,640 --> 00:26:00,340
Så Jin Ha-rim
har aldrig set ham.
334
00:26:00,400 --> 00:26:02,350
Det skal jeg
præsentere dem i dag.
335
00:26:12,690 --> 00:26:15,490
Fortæl Park Sun-chang
mødet er udsat en time,
336
00:26:15,690 --> 00:26:19,030
og aftalen med Jin Ha-rim
kl. 20.00 som planlagt.
337
00:26:20,530 --> 00:26:22,600
Vi vil lede denne aftale.
338
00:26:23,260 --> 00:26:25,030
Ifølge vores manuskript.
339
00:26:28,040 --> 00:26:29,740
Vi møder ham først.
340
00:27:03,740 --> 00:27:05,000
De er her.
341
00:27:16,120 --> 00:27:17,350
Jeg troede, vi ændrede dem alle?
342
00:27:17,480 --> 00:27:19,550
Det gjorde vi. Gik du glip af en?
343
00:27:26,260 --> 00:27:27,430
Hej, sir.
344
00:27:31,230 --> 00:27:33,570
En fornøjelse at møde dig.
Jeg er Park Sun-chang.
345
00:27:35,740 --> 00:27:37,140
Det er en ære.
346
00:28:01,430 --> 00:28:03,930
Sir, vi venter i det andet rum.
347
00:28:31,760 --> 00:28:33,160
Han er her.
348
00:28:46,740 --> 00:28:48,070
Hvem er du?
349
00:28:48,510 --> 00:28:50,510
Jeg er den, der skal...
350
00:28:52,980 --> 00:28:54,680
Er du Mr. Lee?
351
00:28:56,280 --> 00:28:58,210
Nej, jeg er...
352
00:29:01,590 --> 00:29:03,720
Jeg kom for at se Mr. Lee.
353
00:29:05,330 --> 00:29:08,490
Vi laver produkterne
fra dine materialer
354
00:29:08,630 --> 00:29:11,030
så bringer han dem direkte til dig.
355
00:29:21,910 --> 00:29:22,910
Tak.
356
00:29:24,470 --> 00:29:26,910
Vores organisation har
vores egne procedurer...
357
00:29:31,050 --> 00:29:34,580
Du ved, hvad det betyder
at jeg kom til Seoul?
358
00:29:37,590 --> 00:29:39,920
Jeg tilbringer kun mit liv i mit hus.
359
00:29:40,920 --> 00:29:42,890
Jeg rejser ikke.
360
00:29:44,090 --> 00:29:47,760
Når jeg går ud, går tingene mig på nerverne.
361
00:29:50,200 --> 00:29:51,970
Det værste af alt
362
00:29:54,910 --> 00:29:56,540
er LED-pærer.
363
00:29:57,210 --> 00:29:58,410
De er så højlydte.
364
00:29:59,810 --> 00:30:01,240
Giver mig hovedpine.
365
00:30:09,620 --> 00:30:11,550
Jeg kom til Seoul.
366
00:30:12,820 --> 00:30:14,420
Hvor er Mr. Lee?
367
00:30:25,200 --> 00:30:27,040
For helvede, tænkte jeg
du var nogen ingen.
368
00:30:27,140 --> 00:30:28,670
Hvem fanden er du?
369
00:30:30,240 --> 00:30:32,240
Mit sæde var lige ved siden af Lee Min-ho!
370
00:30:32,410 --> 00:30:34,180
Tog du et billede?
371
00:30:35,510 --> 00:30:36,080
Se?
372
00:30:36,210 --> 00:30:38,510
Hans ansigt er mindre end mit!
373
00:30:39,180 --> 00:30:41,180
Min kat er begejstret!
374
00:30:43,920 --> 00:30:46,720
Jeg fik dem billetter til en
modeshow med Lee Min-ho.
375
00:30:46,820 --> 00:30:50,030
Så de gik ud af deres
måde at komme lidt tidligt på.
376
00:30:50,430 --> 00:30:51,590
Ude af vejen?
377
00:30:52,030 --> 00:30:55,260
Hvornår kan jeg ellers sidde ved siden af Lee Min-ho?
378
00:31:00,340 --> 00:31:01,540
Her går du.
379
00:31:03,210 --> 00:31:04,240
En gave.
380
00:31:04,510 --> 00:31:06,680
Hej, jeg kan ikke se.
381
00:31:07,410 --> 00:31:08,680
Ser godt ud.
382
00:31:10,050 --> 00:31:13,780
Jeg ved ikke, hvordan man binder det.
Jeg lærer på internettet.
383
00:31:15,550 --> 00:31:17,050
Lær af mig.
384
00:31:20,580 --> 00:31:22,080
Gå glip af!
385
00:31:25,260 --> 00:31:27,500
Du er virkelig en skønhed.
386
00:31:27,660 --> 00:31:31,200
Med en skuespillerindes ansigt,
men en models krop.
387
00:31:31,970 --> 00:31:34,700
Sir, der er et gammelt kinesisk ordsprog,
388
00:31:34,840 --> 00:31:36,710
at hvis man gør mange gode gerninger...
389
00:31:40,380 --> 00:31:42,610
Modeller har små bryster.
390
00:31:44,550 --> 00:31:45,920
Er disse små?
391
00:31:51,250 --> 00:31:52,720
Den her ting...
392
00:31:59,300 --> 00:32:00,500
Det er en falsk, ikke?
393
00:32:01,770 --> 00:32:04,670
Vores leverandørs svoger
laver disse i Hangzhou.
394
00:32:04,830 --> 00:32:06,740
Bare fortæl mig, hvis du nogensinde har brug for noget.
395
00:32:06,900 --> 00:32:09,000
Han laver også skræddersyede ure.
396
00:32:09,370 --> 00:32:10,640
Skat.
397
00:32:13,240 --> 00:32:15,240
Jeg køber den ægte vare.
398
00:32:15,550 --> 00:32:16,750
Kitty.
399
00:32:18,580 --> 00:32:19,580
Ja?
400
00:32:20,780 --> 00:32:21,950
Opmærksomhed!
401
00:32:23,720 --> 00:32:24,920
Spin!
402
00:32:41,400 --> 00:32:43,870
Din taber, køber forfalskninger.
403
00:32:54,880 --> 00:32:59,120
For forbrydelsen at vide, hvem jeg er,
404
00:33:02,590 --> 00:33:04,460
denne fjols her,
405
00:33:07,030 --> 00:33:10,170
Jeg kunne bruge ham som hundefoder i Jilin.
406
00:33:12,040 --> 00:33:14,240
Men denne knægt går aldrig over grænsen.
407
00:33:14,870 --> 00:33:16,840
Det er godt, ikke?
408
00:33:17,240 --> 00:33:20,410
Det er det, du vil have hos en medarbejder.
409
00:33:21,080 --> 00:33:22,110
Ja.
410
00:33:29,790 --> 00:33:32,220
"Halvvejs som den sikre vej."
411
00:33:35,630 --> 00:33:39,330
Koreanerne fandt på det ordsprog,
412
00:33:42,500 --> 00:33:44,800
men de går aldrig halvvejs!
413
00:33:46,200 --> 00:33:48,840
Det er varmt! Eller koldt!
414
00:33:50,310 --> 00:33:52,210
Alt eller intet!
415
00:33:52,880 --> 00:33:55,080
Mr. Lee!
416
00:33:59,420 --> 00:34:01,550
Mr. Lee er en sjov fyr.
417
00:34:02,250 --> 00:34:03,990
"Jeg sender en prøve."
418
00:34:04,290 --> 00:34:06,720
"Håber vi kan gøre forretninger."
419
00:34:10,630 --> 00:34:12,130
Du ved...
420
00:34:13,950 --> 00:34:16,000
Selv når folk kender mig,
421
00:34:16,950 --> 00:34:21,620
de lader som om de ikke
for at redde deres skind.
422
00:34:22,160 --> 00:34:23,660
I skøre idioter.
423
00:35:04,930 --> 00:35:09,840
Jeg kunne dræbe dig lige nu
og jeg har intet at tabe.
424
00:35:11,700 --> 00:35:15,370
Faktisk havde vi en ulykke
hos vores virksomhed for nylig.
425
00:35:15,980 --> 00:35:19,280
En brand på vores fabrik, så
tingene har været uafklarede
426
00:35:19,410 --> 00:35:21,380
da vi har arbejdet på at komme os.
427
00:35:22,580 --> 00:35:26,120
Ved det næste møde, Mr. Lee
vil møde dig personligt.
428
00:35:26,220 --> 00:35:28,790
Jeg undskylder igen for hans fravær.
429
00:35:29,220 --> 00:35:33,230
Så denne gang forberedte jeg mig
forskellige prøver.
430
00:35:34,590 --> 00:35:37,500
Dem fra sidste gang
var vores Voyager-serie,
431
00:35:37,960 --> 00:35:41,330
men dette er vores første hit, Leica.
432
00:35:41,600 --> 00:35:43,300
Hvis Voyager er trendy og sensuel,
433
00:35:43,400 --> 00:35:46,710
så er Leica klassisk og vægtig.
434
00:36:44,530 --> 00:36:46,330
Hvad synes du?
435
00:37:11,390 --> 00:37:12,390
Hr.
436
00:37:12,930 --> 00:37:15,660
Hvordan skal vi samle op
råvarerne?
437
00:37:34,120 --> 00:37:39,050
Du tror, jeg vil
gøre forretninger med dig?
438
00:37:39,390 --> 00:37:41,090
Sir, din pistol...
439
00:37:41,710 --> 00:37:44,660
Jeg er bare ansat på løn.
440
00:37:44,880 --> 00:37:47,390
Nogen skal melde tilbage.
441
00:37:52,230 --> 00:37:54,100
Du får opkaldet.
442
00:37:56,620 --> 00:37:58,220
En af jer to.
443
00:37:59,430 --> 00:38:02,130
Om jeg giver dig
råvarer i dag,
444
00:38:03,560 --> 00:38:05,660
eller dræbe jer begge.
445
00:38:09,500 --> 00:38:12,700
Vent bare indtil nu.
446
00:38:26,190 --> 00:38:27,490
Skynd dig, der er ingen tid.
447
00:38:27,650 --> 00:38:29,250
Du går først. Løbe!
448
00:38:36,260 --> 00:38:38,760
Vi er færdige med skærmen.
Alt er klar.
449
00:38:50,610 --> 00:38:51,880
Er du nervøs?
450
00:38:54,980 --> 00:38:57,180
Jeg kunne bruge ham som hundefoder...
451
00:38:57,350 --> 00:38:58,680
Jeg kunne bruge ham som hundefoder..
452
00:38:58,850 --> 00:38:59,520
...i Jilin
453
00:38:59,650 --> 00:39:02,250
Jeg kunne bruge ham som hundefoder i Jilin.
454
00:39:07,360 --> 00:39:09,030
På dine steder, stå ved.
455
00:39:11,060 --> 00:39:13,470
Klokken er 8:57. Tre minutter tilbage.
456
00:39:35,490 --> 00:39:37,690
Vores mand er her.
457
00:39:42,530 --> 00:39:44,800
Har du hørt om Incheon-fabrikken?
458
00:39:45,930 --> 00:39:48,800
Det er ærgerligt, hvad der skete
til din mor, men...
459
00:39:49,770 --> 00:39:52,670
Der er tusinde hoveder
på spil i denne forretning.
460
00:39:53,010 --> 00:39:55,470
Du fortalte saltfabrikken at være klar?
461
00:40:01,150 --> 00:40:02,910
Lad os ikke skrue op.
462
00:40:06,990 --> 00:40:09,020
Halvvejs er den sikre vej...
463
00:40:09,690 --> 00:40:12,960
Lad os afslutte det folk.
Dong-woo, kom ud derfra nu!
464
00:40:13,090 --> 00:40:14,290
Næsten færdig.
465
00:40:15,730 --> 00:40:18,000
De forlader elevatoren.
Går din vej.
466
00:40:19,000 --> 00:40:20,470
Dong-woo, kom ud! Tiden er gået.
467
00:40:20,670 --> 00:40:21,970
Jeg går!
468
00:40:23,940 --> 00:40:25,940
Vent, vent! Hold op.
469
00:40:28,010 --> 00:40:31,110
De drejede om hjørnet.
Dong-woo, gem dig et sted.
470
00:40:33,150 --> 00:40:34,880
Indkommende. 10 meter.
471
00:40:35,380 --> 00:40:37,320
Team, vær ikke nervøse. Hold dig rolig.
472
00:40:38,250 --> 00:40:41,020
Dong-woo, gemte du dig? Er du god?
473
00:40:43,560 --> 00:40:45,560
Hvor gemmer jeg mig?
474
00:40:45,600 --> 00:40:47,230
Gem dig hvor som helst, din idiot!
475
00:40:48,860 --> 00:40:49,960
Wan shang hao!
476
00:40:51,030 --> 00:40:53,670
Okay hold, slap af.
Bare rolig, bare åbn.
477
00:41:27,330 --> 00:41:29,100
Jeg er Park Sun-chang.
478
00:41:36,940 --> 00:41:38,710
Det er en ære at møde dig.
479
00:41:39,650 --> 00:41:41,150
Lad være med at grine.
480
00:41:48,350 --> 00:41:51,520
Lad være med at prøve at charmere mig.
481
00:41:52,520 --> 00:41:54,630
Jeg vil alligevel ikke kunne lide dig.
482
00:41:56,600 --> 00:41:59,300
Sir, vi venter i det andet rum.
483
00:42:18,590 --> 00:42:20,010
Mr. Lee!
484
00:42:21,510 --> 00:42:23,610
I er noget.
485
00:42:24,480 --> 00:42:26,920
Kontakt mig først!
486
00:42:32,090 --> 00:42:33,590
Hvor er Mr. Lee?
487
00:42:34,360 --> 00:42:39,100
Jeg mødes først i dag,
og næste gang Mr. Lee...
488
00:42:40,730 --> 00:42:46,400
Selv folk, der kender mig, lader som om
ikke at, for at redde deres skind.
489
00:42:48,010 --> 00:42:52,710
For forbrydelsen at kende mig,
Jeg kunne udslette jer alle sammen nu!
490
00:42:56,050 --> 00:42:59,450
Jeg kunne rive hovedet af dig og
Jeg har intet at tabe, vel?
491
00:43:00,150 --> 00:43:01,320
Højre?
492
00:43:01,890 --> 00:43:02,890
Ja.
493
00:43:03,620 --> 00:43:04,760
Drik op.
494
00:43:13,670 --> 00:43:15,830
Men denne fyr er okay.
495
00:43:16,870 --> 00:43:18,500
Han går aldrig over stregen.
496
00:43:18,590 --> 00:43:21,170
Det er, hvad du ønsker i en medarbejder.
497
00:43:27,280 --> 00:43:29,010
Okay, vis mig det.
498
00:43:32,220 --> 00:43:34,650
Du kan slappe af med sikkerhed
499
00:43:35,490 --> 00:43:37,050
inde i organisationen,
500
00:43:37,320 --> 00:43:41,330
hver person kender kun nogle få
andre, over og under dem.
501
00:43:41,990 --> 00:43:44,100
Så ingen ild bliver for stor.
502
00:43:45,360 --> 00:43:47,500
Prøven vi sendte
før var Voyager.
503
00:43:47,870 --> 00:43:50,330
Dette er vores faste sælger, Leica.
504
00:43:52,040 --> 00:43:53,040
Hold fast.
505
00:43:56,210 --> 00:43:58,940
Hvilket materiale har du brugt
at gøre det så overskyet?
506
00:44:01,380 --> 00:44:02,610
Er det virkelig Leica?
507
00:44:07,290 --> 00:44:08,390
Åh, undskyld.
508
00:44:13,290 --> 00:44:14,490
Er du okay?
509
00:44:14,660 --> 00:44:16,490
Hvad er der med mig? Gosh.
510
00:44:19,100 --> 00:44:20,360
Det er okay, frøken.
511
00:44:21,870 --> 00:44:23,400
Jeg gør det.
512
00:44:25,860 --> 00:44:26,860
Hr.
513
00:44:29,840 --> 00:44:31,680
Jeg forbereder det for dig.
514
00:44:41,620 --> 00:44:44,760
Det er specielle råvarer,
så det er den højeste kvalitet.
515
00:44:48,530 --> 00:44:49,630
Og...
516
00:44:50,800 --> 00:44:53,460
Jeg har specielt forberedt en
mere til dig.
517
00:44:58,800 --> 00:45:03,040
Dette er et nyt produkt
designet til kinesisk smag.
518
00:45:07,250 --> 00:45:08,450
Direktør.
519
00:45:10,250 --> 00:45:12,220
Lad os bare lave Leica i dag.
520
00:45:12,580 --> 00:45:15,390
Det fortalte jeg ham ikke om
det nye produkt endnu.
521
00:45:16,960 --> 00:45:17,960
Giv slip.
522
00:45:21,990 --> 00:45:23,790
Lad os bare gøre, som vi havde planlagt.
523
00:45:25,500 --> 00:45:27,130
Din lille fjols!
524
00:45:34,640 --> 00:45:36,110
Bring den her!
525
00:45:36,940 --> 00:45:38,040
Ja, sir.
526
00:45:47,920 --> 00:45:50,420
Herfra den ene efter den anden.
527
00:46:25,190 --> 00:46:26,290
Hvordan er det?
528
00:46:34,470 --> 00:46:35,570
Din skide!
529
00:46:35,830 --> 00:46:37,070
Er du Mr. Lee?
530
00:46:38,070 --> 00:46:41,510
Han kommer næste gang, det lover jeg.
531
00:46:54,420 --> 00:46:57,820
Jeg sagde, jeg ville komme til
Seoul for at møde Mr. Lee.
532
00:46:58,860 --> 00:47:05,600
Hvis Mr. Lee ikke kommer næste gang
gang, jeg tygger dig op først.
533
00:47:40,900 --> 00:47:42,170
Træk vejret...
534
00:47:42,630 --> 00:47:43,630
Sir...
535
00:47:44,700 --> 00:47:45,800
Bliv hos mig.
536
00:47:46,200 --> 00:47:47,200
Behage.
537
00:47:55,350 --> 00:47:57,850
Jeg trådte ud af grænserne. Jeg er ked af det.
538
00:48:01,920 --> 00:48:03,050
Lytte.
539
00:48:04,560 --> 00:48:07,120
Hvis denne aftale falder igennem,
jeg skal...
540
00:48:26,140 --> 00:48:27,510
Er der mere is?
541
00:48:27,680 --> 00:48:28,980
Medbring alt hvad vi har!
542
00:48:29,350 --> 00:48:30,510
Medbring is. Hurtigt!
543
00:48:31,050 --> 00:48:32,120
Skynd dig!
544
00:48:32,880 --> 00:48:33,920
Hæld det i.
545
00:48:56,840 --> 00:48:58,480
Hvorfor gjorde du det?
546
00:48:58,810 --> 00:48:59,840
Hvorfor?
547
00:49:00,210 --> 00:49:01,550
Hvorfor?
548
00:49:07,620 --> 00:49:09,520
Vi er nødt til at få ham ud.
549
00:49:51,400 --> 00:49:52,430
Det er okay.
550
00:49:53,160 --> 00:49:54,660
Du!
551
00:49:56,270 --> 00:49:58,940
Hvem fortalte dig at provokere Park Sun-chang?
552
00:49:59,600 --> 00:50:02,490
Tænkte du virkelig
er vi på samme hold?
553
00:50:02,530 --> 00:50:03,530
Sir, hold op...
554
00:50:03,670 --> 00:50:05,040
Du gør bare, hvad jeg siger til dig.
555
00:50:05,090 --> 00:50:06,710
Dine handlinger, dine tanker...
556
00:50:07,210 --> 00:50:08,550
Hvad du så...
557
00:50:11,380 --> 00:50:12,880
Det er en drøm.
558
00:50:19,890 --> 00:50:21,260
Lad være med at kneppe med mig.
559
00:50:22,630 --> 00:50:24,900
Du kan ikke gøre noget uden mig.
560
00:50:28,700 --> 00:50:30,170
Giv mig en pause.
561
00:50:30,670 --> 00:50:32,540
Selv før vi er færdige,
562
00:50:32,870 --> 00:50:34,940
Jeg kan smide dig i fængsel.
563
00:51:02,830 --> 00:51:04,840
En besked fra Jin Ha-rim.
564
00:51:05,500 --> 00:51:07,540
Han vil gøre aftalen.
565
00:51:08,210 --> 00:51:10,370
Han har lagt råvarerne til side.
566
00:51:13,230 --> 00:51:16,650
Hej nørder, du kneppede
en pige i går?
567
00:51:31,520 --> 00:51:33,690
Men hvor vil du lave stofferne?
568
00:51:34,290 --> 00:51:35,790
Fabrikken brændte ned.
569
00:51:38,060 --> 00:51:40,060
Der er en saltfabrik i Tae-an.
570
00:51:41,400 --> 00:51:43,500
Denne kvalitet er den bedste.
571
00:51:44,200 --> 00:51:46,930
Der er to kokke, begge genier.
572
00:51:47,870 --> 00:51:50,770
Problemet som de ikke gør
kommunikere af natur,
573
00:51:51,040 --> 00:51:54,740
og efter en ulykke sidst
år de blev selvstændige.
574
00:51:56,610 --> 00:51:59,950
Nu taler de kun til mig.
575
00:52:01,020 --> 00:52:03,150
De er ikke længere med
virksomheden enten.
576
00:52:03,350 --> 00:52:05,020
Hvorfor kun dig?
577
00:52:06,450 --> 00:52:08,820
Jeg er den eneste, de kan tale med.
578
00:52:21,240 --> 00:52:22,240
Hej, sir.
579
00:52:22,740 --> 00:52:23,740
Kom her.
580
00:52:29,140 --> 00:52:30,780
Det er okay.
581
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
Vi ses senere.
582
00:52:43,660 --> 00:52:45,160
Tegnsprogstolken.
583
00:52:45,330 --> 00:52:47,160
- Hej.
- Hej.
584
00:52:47,230 --> 00:52:48,230
Jeg er Jo Won-ho.
585
00:52:48,300 --> 00:52:49,360
Kim Soo-hee.
586
00:52:50,560 --> 00:52:52,030
Monitoren er live.
587
00:52:57,710 --> 00:52:59,470
Dude!
588
00:53:02,610 --> 00:53:05,610
Du bliver smuk... fanden?
589
00:53:05,750 --> 00:53:07,150
Fortæl mig alt, det er okay.
590
00:53:07,310 --> 00:53:08,580
Han er grim.
591
00:53:09,080 --> 00:53:10,180
Han ligner en tv-stjerne.
592
00:53:10,320 --> 00:53:11,020
Kom ud!
593
00:53:11,190 --> 00:53:12,090
Hvad mener du, kom ud?
594
00:53:12,190 --> 00:53:14,320
Hvad er dit problem?
595
00:53:14,460 --> 00:53:16,390
Hold kæft, hold kæft.
596
00:53:16,690 --> 00:53:21,560
Hej, jeg fik dette fra en kinesisk fyr.
597
00:53:21,860 --> 00:53:23,330
Hvilken kineser?
598
00:53:23,900 --> 00:53:25,500
Der er så meget, dine øjne vil springe ud.
599
00:53:25,570 --> 00:53:26,930
Det er okay, tag det frem.
600
00:53:32,210 --> 00:53:34,970
Wow, 1, 2, 3, 4...
601
00:53:37,610 --> 00:53:39,410
Fuck, hvor mange er der?
602
00:53:40,350 --> 00:53:41,750
To dage? Ingen måde.
603
00:53:41,850 --> 00:53:42,850
To dage?
604
00:53:42,950 --> 00:53:44,020
Vi kan på ingen måde gøre det.
605
00:53:44,150 --> 00:53:45,150
Det kan du selvfølgelig.
606
00:53:45,320 --> 00:53:46,450
Skørt fjols.
607
00:53:46,610 --> 00:53:49,860
Hvor meget vil du have
at presse ud af os?
608
00:53:50,270 --> 00:53:53,160
Jeg suger alt ud, du har.
609
00:53:53,200 --> 00:53:55,130
Hvad, er denne sommerlejr?
Få noget kaffe.
610
00:53:55,230 --> 00:53:57,700
Fuck dig selv. Du knepper dig selv.
611
00:53:57,830 --> 00:53:58,830
Det har jeg allerede gjort.
612
00:53:58,870 --> 00:54:00,030
Gør det igen.
613
00:54:00,430 --> 00:54:01,900
Kom nu, slæb disse indenfor.
614
00:54:02,540 --> 00:54:04,870
Gå og vask dine hænder.
Jeg laver middag til dig.
615
00:54:06,470 --> 00:54:08,740
Er du sulten? Lad os spise.
616
00:54:43,110 --> 00:54:44,710
Hva? Hvad er der galt?
617
00:54:46,410 --> 00:54:51,150
Der var en eksplosion kl
fabrikken og min mor døde.
618
00:54:51,750 --> 00:54:55,150
Men der var så mange betjente,
619
00:54:55,660 --> 00:54:58,390
Jeg kunne ikke holde en begravelse.
620
00:54:59,960 --> 00:55:01,660
Din mor døde?
621
00:55:02,300 --> 00:55:03,700
Hvilken vej er nordpå? Gå...
622
00:55:03,830 --> 00:55:04,830
Kræker.
623
00:55:04,900 --> 00:55:06,700
- Tag en croaker med.
- Croaker.
624
00:55:10,000 --> 00:55:12,270
Hun kunne lide fisk.
625
00:55:12,640 --> 00:55:13,870
Godt, skynd dig!
626
00:55:28,400 --> 00:55:30,700
Da vores far døde,
627
00:55:30,880 --> 00:55:34,820
- hans mor gjorde det samme for os.
- Ja, det kan jeg huske.
628
00:55:35,360 --> 00:55:39,890
Når du dør, har du ingen krop
så hun kommer helt sikkert her.
629
00:57:39,060 --> 00:57:42,450
Hvad, er det robotter? Hvordan kan
arbejder de 30 timer i træk?
630
00:57:42,480 --> 00:57:44,660
Hej, de er på stoffer.
Vi er på kaffe.
631
00:57:44,970 --> 00:57:46,180
- Vi er tilbage.
- Vi er tilbage!
632
00:57:47,160 --> 00:57:50,230
Det ligner fabrikseksplosionen
vil blive skylden på Ms. Oh.
633
00:57:50,710 --> 00:57:53,500
Inkriminerende beviser holder
dukker op hos Yeon-ok Paint.
634
00:57:54,080 --> 00:57:56,340
Og siden hun døde, det
komplicerer tingene.
635
00:57:56,740 --> 00:57:58,650
Hendes obduktionsresultater er ude.
636
00:57:58,910 --> 00:58:02,040
Hun tog en hypertensiv i stedet for en
undertrykkende, hvilket forårsager diabetisk shock.
637
00:58:02,530 --> 00:58:03,990
They switched her meds.
638
00:58:04,120 --> 00:58:08,470
Ingen beviser på chaufføren, han
selv bestået en løgnedetektortest.
639
00:58:08,670 --> 00:58:10,120
Mr. Lee punished her.
640
00:58:10,550 --> 00:58:11,560
Hr.
641
00:58:12,140 --> 00:58:14,420
Her er en fil på Rak, tag et kig.
642
00:58:48,940 --> 00:58:50,720
De fandt dette i vraget.
643
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
Hvem er det her?
644
00:58:54,580 --> 00:58:55,580
Ikke mig.
645
00:58:56,850 --> 00:58:59,370
Of course it's not. Hvad er du?
646
00:59:02,430 --> 00:59:03,700
But it is me.
647
00:59:04,500 --> 00:59:05,500
Bastard.
648
00:59:06,930 --> 00:59:08,470
Can I have a cigarette?
649
00:59:30,210 --> 00:59:33,950
Hver måned modtog Yook Pil-snart
en bananbeholder fra Hong Kong.
650
00:59:34,960 --> 00:59:38,530
Normalt havde den 20 kg
bananer og 1,5 kg meth
651
00:59:38,940 --> 00:59:40,610
men engang var der et barn indeni.
652
00:59:43,190 --> 00:59:44,580
Jeg var 8 år gammel.
653
00:59:46,790 --> 00:59:49,330
Året før
Young-rak på dette billede
654
00:59:49,440 --> 00:59:52,040
legede bag en lastbil
på fabrikken og blev knust.
655
00:59:53,170 --> 00:59:54,890
De brændte ham lige
uden at rapportere det.
656
00:59:56,360 --> 00:59:59,620
Jeg havde hans tøj på og
Jeg spiste fra hans skål.
657
01:00:02,280 --> 01:00:04,490
Da en meddelelse kom til ham
for at gå i skole, gik jeg.
658
01:00:04,820 --> 01:00:07,770
Og jeg fik en borger
ID som SEO Young-rak.
659
01:00:08,920 --> 01:00:13,200
I så fald er jeg SEO
Young-rak, eller ej?
660
01:00:27,050 --> 01:00:28,390
Ventede du nogen?
661
01:00:29,240 --> 01:00:30,600
Nej, ingen.
662
01:00:32,350 --> 01:00:33,630
Gå ind og opfør dig som normalt.
663
01:00:34,320 --> 01:00:36,560
Glem ikke, jeg holder øje med dig!
664
01:00:36,770 --> 01:00:37,770
Gå.
665
01:00:55,600 --> 01:00:57,750
Den ene er Park Sun-chang.
666
01:00:58,270 --> 01:00:59,620
Og tre biler bag ham.
667
01:01:00,370 --> 01:01:02,200
Kan ikke se pladerne herfra.
668
01:01:04,480 --> 01:01:06,660
Dem, der kommer ud, ligner vagter.
669
01:01:07,890 --> 01:01:08,890
Vent.
670
01:01:09,360 --> 01:01:10,750
Der er nogen i den bil.
671
01:01:13,590 --> 01:01:16,180
For helvede, det er højt.
672
01:01:23,330 --> 01:01:24,980
Instruktør Brian er her.
673
01:01:25,810 --> 01:01:26,810
Hvad, Brian?
674
01:01:28,500 --> 01:01:29,620
"Instruktør Brian er her."
675
01:01:30,000 --> 01:01:31,270
Det sagde Park.
676
01:01:32,310 --> 01:01:33,310
Brian?
677
01:01:55,230 --> 01:01:57,580
Sig hej. Det her er Brian.
678
01:02:01,180 --> 01:02:02,770
Han er ikke på vores liste.
679
01:02:03,950 --> 01:02:05,300
Seo Young-Rak.
680
01:02:08,160 --> 01:02:10,480
Du er vred, er du ikke?
681
01:02:11,530 --> 01:02:14,420
Du sørger, forarget,
682
01:02:15,330 --> 01:02:16,560
og brænder op indeni?
683
01:02:20,910 --> 01:02:23,620
Det kan forventes.
Du har været igennem meget.
684
01:02:24,640 --> 01:02:25,730
Det er naturligt.
685
01:02:28,370 --> 01:02:31,310
Hvad er din religion, hr. Seo?
686
01:02:33,140 --> 01:02:34,140
Svar ham!
687
01:02:34,890 --> 01:02:35,980
Det er i orden.
688
01:02:36,440 --> 01:02:39,080
Du kan starte med
tro på én ting.
689
01:02:39,420 --> 01:02:41,250
Kun tro vil frelse dig,
690
01:02:41,850 --> 01:02:44,560
så fjern mistanken, sagde han.
691
01:02:54,330 --> 01:02:55,570
selvfølgelig,
692
01:02:56,570 --> 01:02:59,300
lige nu kan du vakle. Ja.
693
01:02:59,540 --> 01:03:00,740
Det er i orden.
694
01:03:00,870 --> 01:03:02,870
Jeg vil ikke lade dig falde.
695
01:03:11,080 --> 01:03:13,450
Du kan læne dig op ad mig.
696
01:03:14,320 --> 01:03:15,420
Okay?
697
01:03:27,500 --> 01:03:29,900
Gav Mr. Lee mig dette?
698
01:03:35,760 --> 01:03:37,440
Ved han hvem jeg er?
699
01:04:20,260 --> 01:04:22,190
Hvor mange gange har jeg advaret dig?
700
01:04:22,880 --> 01:04:27,290
Lær nogle manerer
før jeg river dine øjne ud.
701
01:04:47,840 --> 01:04:48,840
Ja, sir?
702
01:04:49,170 --> 01:04:52,300
Om det Seo Young-Rak.
703
01:04:52,460 --> 01:04:54,490
Min undskyldning for før.
704
01:04:54,730 --> 01:04:55,730
Faktisk,
705
01:04:56,260 --> 01:04:58,030
Jeg har lagt lidt fornuft i ham lige nu...
706
01:04:58,060 --> 01:05:01,370
Klip ham ud fra i dag.
Lad os undvære ham.
707
01:05:01,560 --> 01:05:03,200
Men hr.
708
01:05:04,230 --> 01:05:07,910
han har ansvaret for alt
kommunikation, så indtil videre...
709
01:05:07,940 --> 01:05:09,670
Det var ikke et spørgsmål.
710
01:05:15,530 --> 01:05:17,380
Fandt du ud af, hvem han er?
711
01:05:17,740 --> 01:05:20,680
Han er den anden søn af Ewoo
Shipping CEO Lee Hak-seung.
712
01:05:21,150 --> 01:05:22,150
Hvad?
713
01:05:23,120 --> 01:05:24,120
Brian.
714
01:05:24,270 --> 01:05:25,350
Rigtige navn Lee In-mu.
715
01:05:25,920 --> 01:05:27,820
Han studerede i Canada
at blive minister.
716
01:05:29,040 --> 01:05:33,330
For 5 år siden blev han udvist for
at give kokain til troende.
717
01:05:34,420 --> 01:05:37,310
Også i Ewoo Shipping er hans
brødre blev forfremmet over ham.
718
01:05:37,400 --> 01:05:38,600
Han har altid været overskygget.
719
01:05:38,860 --> 01:05:40,450
Giv mig Ewoo Shipping-filen.
720
01:05:40,500 --> 01:05:41,670
Det er ikke alt.
721
01:05:41,790 --> 01:05:42,790
Manddrab.
722
01:05:43,090 --> 01:05:45,920
Alle de 6 troende
døde af hjerteanfald.
723
01:05:46,500 --> 01:05:47,600
På samme dag.
724
01:05:47,800 --> 01:05:49,610
Lee Hak-seung døde af
også et hjerteanfald.
725
01:05:52,360 --> 01:05:54,510
Men hans hold af advokater
er ligesom Avengers.
726
01:05:54,560 --> 01:05:55,620
Dommen er ikke skyldig.
727
01:05:55,700 --> 01:05:58,460
Det ser ud til, at de kvæler nyhedsartikler.
Der er næsten ikke noget.
728
01:05:59,760 --> 01:06:00,850
Flyt over.
729
01:06:09,200 --> 01:06:11,130
Lee In-mu.
730
01:07:02,450 --> 01:07:04,120
instruktør Brian
731
01:07:09,990 --> 01:07:11,120
Ja, Brian.
732
01:07:13,890 --> 01:07:15,860
Hvis du ignorerer Rak for
kun denne ene aftale,
733
01:07:15,910 --> 01:07:18,860
så tager jeg mig af
ham personligt efter.
734
01:07:20,030 --> 01:07:21,670
Men lige nu har vi brug for ham.
735
01:07:21,760 --> 01:07:24,400
Jin Ha-rim stoler kun på Rak,
736
01:07:25,070 --> 01:07:29,410
og saltfabrikken er
umuligt at klare uden ham.
737
01:07:29,780 --> 01:07:31,610
Hvis vi udviser ham nu, kan det...
738
01:07:45,390 --> 01:07:46,960
Kære Herre...
739
01:07:50,530 --> 01:07:52,030
Lad os bede.
740
01:07:58,840 --> 01:08:00,200
Sir... tak...
741
01:08:24,660 --> 01:08:27,030
Hvad fanden?
742
01:08:30,100 --> 01:08:31,440
Hr. Park.
743
01:08:33,710 --> 01:08:36,940
Hvor mange gange har jeg fortalt dig,
lige meget hvad der sker,
744
01:08:37,110 --> 01:08:39,580
kom aldrig og se mig her.
745
01:08:39,780 --> 01:08:40,780
Højre?
746
01:08:41,610 --> 01:08:44,520
Hvis disse grundlæggende regler ikke overholdes,
747
01:08:45,450 --> 01:08:49,820
så bliver vi alle ofre for vantro.
748
01:08:51,120 --> 01:08:52,660
Jeg er ked af det.
749
01:08:53,380 --> 01:08:54,980
jeg vil...
750
01:08:55,890 --> 01:08:57,530
ordne ting og...
751
01:08:59,730 --> 01:09:01,270
Rette ting.
752
01:09:02,500 --> 01:09:03,570
Amen.
753
01:09:09,140 --> 01:09:10,270
Amen.
754
01:09:28,030 --> 01:09:29,660
Godt arbejde.
755
01:09:38,440 --> 01:09:40,070
Pas på dig selv.
756
01:09:45,040 --> 01:09:47,610
Okay, Jeong-il og
Dong-woo stand-by her.
757
01:09:47,780 --> 01:09:50,780
Så snart vi får Mr. Lee,
arrestere fabriksdrengene.
758
01:09:51,020 --> 01:09:54,090
Så-yeon, du kører først ud.
Duk-cheon kom med mig.
759
01:09:54,150 --> 01:09:56,620
Vi leverer produkterne,
og vi er færdige.
760
01:09:57,290 --> 01:09:58,660
Lad os hente Mr. Lee.
761
01:09:58,990 --> 01:09:59,560
Ja.
762
01:09:59,690 --> 01:10:00,790
Vi ses senere.
763
01:10:12,200 --> 01:10:13,870
Hvad, laver du sjov?
764
01:10:14,070 --> 01:10:16,140
Vi bragte en lastbil ind,
og dette er det?
765
01:10:16,260 --> 01:10:18,260
Det er 18 millioner dollars værd.
766
01:10:20,710 --> 01:10:22,280
Jeg er på vej.
767
01:10:22,980 --> 01:10:24,520
Hvem er den Brian?
768
01:10:24,950 --> 01:10:27,690
Jeg havde hørt om ham, men det her
var første gang jeg så ham.
769
01:10:30,560 --> 01:10:33,520
Så Park Sun-chang vil vælge
det op på Hannam-dong kl. 18.00.
770
01:10:34,230 --> 01:10:35,230
Ja.
771
01:10:40,930 --> 01:10:42,370
Vent her et øjeblik.
772
01:10:55,010 --> 01:10:57,080
Dit lille lort.
773
01:10:59,150 --> 01:11:01,420
Lee Min-ho har en kæreste.
774
01:11:03,520 --> 01:11:06,390
Hvorfor er du så skødesløs?
775
01:11:37,990 --> 01:11:40,830
I koreanere er helt sikkert talentfulde.
776
01:11:41,130 --> 01:11:44,930
Du laver fantastisk kimchi,
gode halvledere...
777
01:11:46,270 --> 01:11:47,700
Store stoffer.
778
01:11:49,100 --> 01:11:51,500
Jeg er lettet over at høre
at du er tilfreds.
779
01:11:51,670 --> 01:11:53,470
Når du handler,
780
01:11:54,970 --> 01:11:58,440
det vigtigste
er at kende folk.
781
01:11:59,610 --> 01:12:02,080
Dine penge, dit liv afhænger alt sammen af dem.
782
01:12:02,980 --> 01:12:08,120
Men hvordan kan du læse folk
rigtigt hver gang?
783
01:12:08,920 --> 01:12:10,350
Jeg er ikke shaman.
784
01:12:10,560 --> 01:12:12,360
Kender du min strategi?
785
01:12:14,330 --> 01:12:16,330
Hvem det end er,
786
01:12:21,270 --> 01:12:23,400
Jeg stoler aldrig på den bastard.
787
01:12:24,600 --> 01:12:27,140
Hvor tog du stofferne?
788
01:12:29,940 --> 01:12:30,980
Jeg er ked af det, sir.
789
01:12:31,140 --> 01:12:35,080
Så er vores aftale i morgen
hvor skulle du hen?
790
01:12:35,580 --> 01:12:40,690
Mr. Lee ville personligt
inspicere produktet først.
791
01:12:40,950 --> 01:12:42,620
Da det er så vigtig en aftale.
792
01:12:43,660 --> 01:12:45,290
Den fyr der?
793
01:12:52,530 --> 01:12:54,070
Er han Mr. Lee?
794
01:12:55,070 --> 01:12:56,370
Nej, det er han ikke.
795
01:12:57,000 --> 01:12:58,570
Okay, det er han ikke.
796
01:13:05,740 --> 01:13:08,850
Den fyr er ikke Mr. Lee...
797
01:13:09,080 --> 01:13:12,080
og du er betjent!
798
01:13:17,990 --> 01:13:20,520
Dine skide røvhuller!
799
01:13:25,060 --> 01:13:26,060
Hvad?
800
01:13:27,430 --> 01:13:29,870
Er det ikke lastbilen
at Rak kørte?
801
01:13:33,570 --> 01:13:34,910
Noget er gået galt.
802
01:13:39,440 --> 01:13:42,810
Det ville være en skam at dræbe
jer to lige nu.
803
01:13:44,080 --> 01:13:47,650
På vej tilbage til Jilin,
Jeg skærer dig op stykke for stykke,
804
01:13:48,350 --> 01:13:52,060
og først efter du er blevet fodret til
fisken vil mit raseri blive brugt.
805
01:13:52,690 --> 01:13:55,230
For fanden, hvilket stykke skal skæres af først?
806
01:13:55,360 --> 01:13:56,690
Vent lige et øjeblik, tak.
807
01:13:57,560 --> 01:13:58,730
Red mig.
808
01:14:01,270 --> 01:14:02,270
Hvad?
809
01:14:02,700 --> 01:14:04,740
Jeg sagde, red mig.
810
01:14:09,540 --> 01:14:10,110
Hvad?
811
01:14:10,410 --> 01:14:12,110
At dø nu ville også være...
812
01:14:26,790 --> 01:14:27,990
Duk-cheon!
813
01:14:32,100 --> 01:14:33,200
Din skide!
814
01:14:33,330 --> 01:14:34,330
Duk-cheon!
815
01:14:46,280 --> 01:14:48,450
Duk-cheon rejs dig, du har det godt.
816
01:14:57,990 --> 01:14:59,190
Fuck.
817
01:15:01,560 --> 01:15:02,890
Skyd, din idiot!
818
01:16:02,920 --> 01:16:04,120
Er du okay?
819
01:16:04,990 --> 01:16:05,990
Jeg er okay.
820
01:16:26,280 --> 01:16:27,280
Jeong-il...
821
01:17:23,700 --> 01:17:25,200
Dit lortehoved.
822
01:17:29,440 --> 01:17:32,040
Hvem fanden tror du, jeg er?
823
01:17:37,450 --> 01:17:39,150
Røvhul.
824
01:17:40,250 --> 01:17:42,250
Du er en rigtig fjols!
825
01:17:43,720 --> 01:17:45,660
Ud af kugler?
826
01:17:46,520 --> 01:17:47,690
Hvad?
827
01:17:58,940 --> 01:17:59,940
Din skide!
828
01:18:00,040 --> 01:18:01,040
Bliv stille!
829
01:18:01,640 --> 01:18:02,640
Ophold!
830
01:18:02,730 --> 01:18:03,730
Onkel!
831
01:18:04,100 --> 01:18:05,810
Onkel!
832
01:18:19,120 --> 01:18:20,320
For fanden dig.
833
01:18:21,130 --> 01:18:23,170
Ved du ikke, hvad 'onkel' betyder?
834
01:18:29,770 --> 01:18:31,040
Bliv ikke tilbage!
835
01:18:43,950 --> 01:18:45,020
Rejs dig op.
836
01:18:46,000 --> 01:18:47,950
Jeg er ikke færdig endnu!
837
01:18:57,670 --> 01:18:58,670
Giv slip.
838
01:19:01,760 --> 01:19:02,760
Okay!
839
01:19:29,420 --> 01:19:30,650
Giv mig pistolen!
840
01:20:49,460 --> 01:20:50,460
Rak.
841
01:20:51,210 --> 01:20:52,810
Ring til Park Sun-chang,
842
01:20:53,720 --> 01:20:56,010
og fortæl ham, at du kommer for sent.
843
01:20:59,180 --> 01:21:00,620
24 ubesvarede opkald
844
01:21:02,990 --> 01:21:03,650
Ja.
845
01:21:03,750 --> 01:21:08,360
Hør mig, der skete en ulykke...
Vi mistede Dong-woo.
846
01:21:08,990 --> 01:21:09,990
Hvad?
847
01:21:12,460 --> 01:21:13,730
Dong-woo er død.
848
01:21:14,600 --> 01:21:15,600
Hvad?
849
01:21:21,940 --> 01:21:23,570
- Herre...
- Hvad skete der?
850
01:21:23,870 --> 01:21:26,480
Der var en bombe plantet
i saltfabrikken.
851
01:21:26,640 --> 01:21:29,450
Det eksploderede. De
kokke sætter en fælde op.
852
01:21:29,980 --> 01:21:31,280
Dong-woo døde...
853
01:21:35,490 --> 01:21:36,490
Kom ud her!
854
01:21:36,650 --> 01:21:40,490
Hvorfor fortalte du mig det ikke
Var fabriksdrenge bevæbnet?
855
01:21:41,860 --> 01:21:42,960
Fortæl mig!
856
01:21:45,530 --> 01:21:47,430
Siden hans hånd blev skåret af,
857
01:21:47,700 --> 01:21:50,600
Jeg hørte han beholdt våben eller
hjemmelavede bomber til forsvar.
858
01:21:51,440 --> 01:21:54,600
Han troede nok aldrig, han ville bruge det.
859
01:22:03,780 --> 01:22:05,460
Det nummer, du har ringet til
kan ikke nås...
860
01:22:05,480 --> 01:22:07,520
Søn af en fjols!
861
01:22:15,690 --> 01:22:18,360
Din forbandede fjols!
862
01:22:31,610 --> 01:22:33,480
Vi kunne ikke nå det til tiden.
Jeg er ked af det.
863
01:22:33,610 --> 01:22:34,940
Mængden var så...
864
01:22:35,810 --> 01:22:37,810
Du tror, du er klog, hva'?
865
01:22:42,490 --> 01:22:45,720
Du tror, du er den eneste
dem der kan lave Leica?
866
01:22:49,490 --> 01:22:52,630
Du er i hvert fald færdig.
867
01:23:05,880 --> 01:23:07,240
Jeg har leveret produktet.
868
01:23:07,490 --> 01:23:10,150
Jeg får et opkald, når Mr. Lee
er færdig med at inspicere den.
869
01:23:16,190 --> 01:23:20,360
Det havde jeg aldrig troet
ske med Dong-woo.
870
01:23:25,560 --> 01:23:28,230
Uanset hvad jeg siger, vil du ikke tro mig?
871
01:23:30,570 --> 01:23:31,940
Men sir.
872
01:23:33,200 --> 01:23:34,800
Du har brug for mig.
873
01:23:46,660 --> 01:23:47,590
Hr!
874
01:23:47,650 --> 01:23:49,490
En besked fra Mr. Lee.
875
01:23:55,390 --> 01:23:56,660
18:00.
876
01:23:58,400 --> 01:23:59,930
- Terminalen.
- Terminal?
877
01:24:00,500 --> 01:24:04,530
Hvilken terminal? I Seoul-regionen
alene er der mere end 20.
878
01:24:11,450 --> 01:24:13,050
Sir.
879
01:24:13,580 --> 01:24:14,580
Tror du ikke?
880
01:24:17,910 --> 01:24:20,780
Uden at blinke med et øje fik han
Dong-woo dræbte og kneppede os.
881
01:24:21,020 --> 01:24:22,920
Men vil vi stadig stole på ham?
882
01:24:25,820 --> 01:24:26,990
Hvorfor?
883
01:24:32,330 --> 01:24:33,330
Flytte.
884
01:24:43,110 --> 01:24:44,310
Fuck!
885
01:25:00,160 --> 01:25:01,960
Lad os hente Mr. Lee.
886
01:25:03,190 --> 01:25:04,360
Rejs dig op.
887
01:25:05,360 --> 01:25:07,160
Du stoler ikke på mig.
888
01:25:09,000 --> 01:25:11,100
Fra starten stolede jeg aldrig på dig.
889
01:25:12,200 --> 01:25:13,400
Det er okay.
890
01:25:15,040 --> 01:25:16,710
Jeg stoler på dig.
891
01:25:25,650 --> 01:25:27,950
Cha Soo-jung - død
892
01:25:28,620 --> 01:25:30,149
Åh Yeon-ok - død
893
01:25:30,150 --> 01:25:32,150
Lee Hak-seung - død
894
01:25:40,660 --> 01:25:42,430
Hr. Lee
895
01:25:46,040 --> 01:25:48,400
De søger dig når
du kommer ind i terminalen.
896
01:25:48,570 --> 01:25:51,310
Du kan ikke medbringe
elektronik eller våben.
897
01:25:52,140 --> 01:25:53,640
Hvor mange er tilbage i vores team?
898
01:25:53,780 --> 01:25:55,240
Lige nu...
899
01:25:59,450 --> 01:26:01,780
Jeg overtalte ham til at komme tilbage.
900
01:26:04,150 --> 01:26:05,550
Vi vil fange Mr. Lee.
901
01:26:05,690 --> 01:26:07,290
Har du spist noget?
902
01:26:08,060 --> 01:26:09,330
Dette er til dig.
903
01:26:15,070 --> 01:26:16,430
Lad os gøre os klar.
904
01:26:46,500 --> 01:26:49,930
Hvad fanden?
Terminalen er Yongsan-Station?
905
01:27:11,090 --> 01:27:12,660
Ring for backup.
906
01:27:40,750 --> 01:27:42,150
Hej, sir.
907
01:27:42,790 --> 01:27:44,120
Hvad er der med dit ansigt?
908
01:27:57,070 --> 01:27:58,730
Sir, løft venligst armene.
909
01:28:20,720 --> 01:28:23,390
Dette er vores administrerende direktør, Brian.
910
01:28:25,860 --> 01:28:28,160
Behandler du altid
VIP'er så skødesløst?
911
01:28:29,000 --> 01:28:30,570
Gjorde vi det?
912
01:28:32,670 --> 01:28:33,670
Gjorde du?
913
01:28:35,910 --> 01:28:38,440
Tilgiv os venligst. Denne vej.
914
01:28:39,910 --> 01:28:44,680
Mr. Park har noget
at afgøre med hr. Seo.
915
01:28:48,950 --> 01:28:50,190
Vær ikke længe.
916
01:28:51,250 --> 01:28:52,350
Lad os gå.
917
01:28:55,460 --> 01:28:59,130
Det er det nye produkt
vi viste dig før.
918
01:29:00,900 --> 01:29:03,230
Dette er vores produktionslokale.
919
01:29:04,100 --> 01:29:07,600
Jeg betaler hver af dem 1 million dollars om året.
920
01:29:08,040 --> 01:29:11,470
Jeg spejdede selv efter dem.
921
01:29:38,230 --> 01:29:41,200
Det er Gyeongbu-toglinjen.
922
01:29:42,810 --> 01:29:44,440
Om natten.
923
01:29:44,810 --> 01:29:48,310
Hvis du ser ud på denne måde...
924
01:29:50,050 --> 01:29:53,450
Det får mit blod til at bruse. Jeg elsker det her.
925
01:29:53,650 --> 01:29:55,980
Passer det i din smag, frøken?
926
01:29:56,090 --> 01:29:57,090
Så...
927
01:29:57,290 --> 01:29:59,490
Hvor tog du Seo Young-Rak?
928
01:29:59,860 --> 01:30:01,820
Gnir du ham ud?
929
01:30:02,330 --> 01:30:03,990
Blev du træt af ham?
930
01:30:17,110 --> 01:30:19,640
Du tror, det var Mr. Lee
hvem har bestilt dette?
931
01:30:20,410 --> 01:30:22,880
Jeg besluttede mig selv, røvhul.
932
01:30:23,920 --> 01:30:25,570
af hele mit hjerte.
933
01:30:26,050 --> 01:30:29,300
Jeg fortalte dig, at jeg ville rive dine øjne ud.
934
01:30:36,390 --> 01:30:38,030
Det kommer til at gøre ondt.
935
01:30:39,760 --> 01:30:41,500
Lige i hovedet!
936
01:31:04,820 --> 01:31:06,860
Du mener, du er Mr. Lee?
937
01:31:08,630 --> 01:31:10,460
Da jeg mødte dig,
938
01:31:12,000 --> 01:31:14,160
Jeg kunne ikke præsentere mig selv med det samme.
939
01:31:17,650 --> 01:31:20,740
Jeg er virkelig Mr. Lee.
940
01:31:33,580 --> 01:31:35,620
Lad os åbne tingene én ad gangen.
941
01:31:36,930 --> 01:31:39,490
Du ville arbejde i familien
forretning, men han nægtede?
942
01:31:40,260 --> 01:31:41,820
Jeg mener CEO Lee Hak-seung.
943
01:31:43,250 --> 01:31:48,130
Han var ikke overbeskyttende, det var han også
det så at sige trosproblemer?
944
01:31:49,860 --> 01:31:53,370
Til sidst var overtalelse ingen nytte,
945
01:31:55,070 --> 01:31:56,110
så du dræbte din far?
946
01:31:56,370 --> 01:31:57,980
Stop, stop.
947
01:31:59,680 --> 01:32:00,680
Stop.
948
01:32:02,000 --> 01:32:03,380
Det du sagde lige nu...
949
01:32:04,430 --> 01:32:06,240
Det gik over en grænse.
950
01:32:12,340 --> 01:32:13,990
Jeg kender Mr. Lee.
951
01:32:15,490 --> 01:32:19,590
Jeg har kendt ham længe.
Meget længere end du forestiller dig.
952
01:32:21,170 --> 01:32:23,400
Jeg kom så langt ved kun at fokusere på ham.
953
01:32:23,920 --> 01:32:24,920
Forstår du?
954
01:32:26,630 --> 01:32:29,470
Hvis du koncentrerer dig så
meget på én person,
955
01:32:30,400 --> 01:32:33,940
nogle mærkelige, uforklarlige
troen stiger i dig.
956
01:32:36,420 --> 01:32:39,010
Så hvorfor gør noget
føler mig forkert?
957
01:32:42,460 --> 01:32:44,090
lytter til dig,
958
01:32:46,120 --> 01:32:50,340
dine ord har nej
begrundelse, intet tema.
959
01:33:07,810 --> 01:33:09,940
Dette kaldes frelse
960
01:33:10,640 --> 01:33:14,420
er ikke noget der kommer
fra tro eller tro.
961
01:33:15,000 --> 01:33:19,290
Det troede min far Lee Hak-seung på.
962
01:33:20,460 --> 01:33:23,440
Hvis en person bærer en upassende tro,
963
01:33:24,180 --> 01:33:26,950
Det er det samme som at have
en uhelbredelig sygdom.
964
01:33:27,260 --> 01:33:29,460
Så nogle gange selve døden
965
01:33:35,630 --> 01:33:37,690
kan være en form for healing.
966
01:33:38,570 --> 01:33:40,380
Nå, i hvert fald,
967
01:33:41,140 --> 01:33:43,950
da du er den, der
vendte skakbrættet om,
968
01:33:44,110 --> 01:33:49,150
Jeg gør bare som jeg vil, okay?
969
01:33:49,790 --> 01:33:51,090
Du fjols.
970
01:33:51,490 --> 01:33:53,460
Driller videre. Prøver at se cool ud.
971
01:33:53,660 --> 01:33:56,520
Skjuler dine sande farver, ikke?
972
01:33:57,190 --> 01:34:00,160
Er dette en gruppefortolkning
af svært at få?
973
01:34:01,260 --> 01:34:05,700
Jeg skal tjekke noget,
så sæt dig ned og vent.
974
01:34:06,700 --> 01:34:10,940
I fjols, det er uhøfligt at
stå foran en gæst!
975
01:34:11,070 --> 01:34:13,070
Sæt dig ned, røvhuller!
976
01:34:25,990 --> 01:34:27,460
Hvad er det?
977
01:34:29,160 --> 01:34:30,160
Hvad?
978
01:34:31,790 --> 01:34:33,190
Jeg sagde, hvad er det?
979
01:34:35,530 --> 01:34:37,770
Mr. Lee sendte den.
980
01:34:43,610 --> 01:34:45,370
Så du sendte den.
981
01:34:45,470 --> 01:34:47,140
Men du vidste det ikke?
982
01:34:58,190 --> 01:34:59,650
Åbn den.
983
01:35:03,690 --> 01:35:05,160
Langsomt!
984
01:35:08,830 --> 01:35:10,700
Hvad fanden er det?
985
01:35:13,170 --> 01:35:14,670
Shit!
986
01:35:19,480 --> 01:35:21,140
Hr. Lee
987
01:36:39,020 --> 01:36:40,820
Din dæmon!
988
01:37:04,410 --> 01:37:05,480
Hold den.
989
01:37:22,100 --> 01:37:23,230
Kom nu.
990
01:37:27,200 --> 01:37:29,040
Fuck.
991
01:37:30,740 --> 01:37:31,810
Kom her, du.
992
01:37:46,960 --> 01:37:48,620
Bevæg dig ikke!
993
01:37:49,830 --> 01:37:50,630
Hænderne op!
994
01:37:50,730 --> 01:37:51,730
Bevæg dig ikke, ned!
995
01:37:52,160 --> 01:37:53,290
Fryse!
996
01:37:54,030 --> 01:37:55,200
Skynd dig.
997
01:37:55,830 --> 01:37:56,830
Gasmasker af.
998
01:37:57,370 --> 01:37:58,600
Af med maskerne!
999
01:38:05,320 --> 01:38:06,540
Hvor gamle er I børn?
1000
01:38:55,340 --> 01:38:56,340
Er du okay?
1001
01:38:58,940 --> 01:39:01,090
En fyr tog Brian.
1002
01:39:01,390 --> 01:39:02,100
Så-yon!
1003
01:39:02,330 --> 01:39:03,650
Jeg er okay.
1004
01:39:03,780 --> 01:39:05,410
- I to tjekker trappen.
- Okay.
1005
01:39:05,620 --> 01:39:06,700
Du kommer med mig.
1006
01:39:21,440 --> 01:39:23,950
Hej, sir.
1007
01:39:28,760 --> 01:39:29,760
Du...
1008
01:39:31,370 --> 01:39:32,620
Tænkte du virkelig
1009
01:39:33,370 --> 01:39:35,570
kunne du blive Mr. Lee på den måde?
1010
01:39:38,640 --> 01:39:40,000
Seo Young-Rak...
1011
01:39:52,370 --> 01:39:56,420
Det regner... jeg næsten
døde på grund af dig,
1012
01:39:57,850 --> 01:40:00,140
så måske kunne du være blevet ham.
1013
01:40:02,170 --> 01:40:03,720
Sikke et spild.
1014
01:40:19,400 --> 01:40:20,610
Hej.
1015
01:40:21,520 --> 01:40:23,550
Det her er latterligt
1016
01:40:35,440 --> 01:40:36,610
9 personer?
1017
01:40:38,820 --> 01:40:42,490
Det er dem jeg husker,
men der skal være mere.
1018
01:40:44,030 --> 01:40:46,340
Folk kalder sig selv Mr. Lee.
1019
01:40:49,860 --> 01:40:52,220
Men jeg ville være ligeglad med det
var hundredvis af dem.
1020
01:40:54,140 --> 01:40:56,740
Løgn er i koreanernes DNA.
1021
01:40:58,190 --> 01:41:00,350
Fordi virkeligheden stinker.
1022
01:41:00,830 --> 01:41:03,610
Det ønske om at blive anerkendt,
1023
01:41:05,990 --> 01:41:09,020
det er virkelig trist.
1024
01:41:12,700 --> 01:41:15,500
Men med dem alle,
det var bare ord.
1025
01:41:16,800 --> 01:41:19,160
Det er første gang
nogen har taget det så langt.
1026
01:41:20,180 --> 01:41:22,070
For at være ærlig var jeg chokeret.
1027
01:41:28,140 --> 01:41:30,140
Og virkelig nysgerrig.
1028
01:41:34,820 --> 01:41:37,750
Hvem er dette skøre fjols?
1029
01:41:42,960 --> 01:41:44,190
Gå den vej.
1030
01:41:52,230 --> 01:41:54,440
Dræber Lee Hak-seung,
1031
01:41:55,320 --> 01:41:58,310
og det var fint at fjerne Ms. Oh.
1032
01:41:58,930 --> 01:42:00,610
Det skal jeg give dig.
1033
01:42:00,990 --> 01:42:02,940
Men fabrikseksplosionen...
1034
01:42:03,880 --> 01:42:06,480
Du ser ud til at have kopieret mine metoder,
1035
01:42:07,920 --> 01:42:10,320
men din var anderledes.
1036
01:42:11,320 --> 01:42:16,620
Du tænkte kun på
mål, ikke 'hvorfor' af det.
1037
01:42:28,040 --> 01:42:30,300
Hvis du vil gøre det, så gør det rigtigt.
1038
01:42:30,500 --> 01:42:33,410
Jeg brugte al den tid på at bygge
et billede for mig selv.
1039
01:42:33,580 --> 01:42:36,710
Der var ingen følelse eller
følsomhed i dit arbejde.
1040
01:42:37,650 --> 01:42:41,150
Det er derfor hele dit liv, din
far kaldte dig en idiot.
1041
01:42:45,630 --> 01:42:47,350
Vent et øjeblik.
1042
01:42:49,490 --> 01:42:50,990
Kan vi...
1043
01:42:52,580 --> 01:42:54,330
Kan vi bede?
1044
01:42:54,700 --> 01:42:56,700
Jeg vil bede for dig.
1045
01:42:58,000 --> 01:42:59,500
Nej tak.
1046
01:43:11,280 --> 01:43:14,080
Jeg ved, du er en klog mand.
1047
01:43:15,380 --> 01:43:18,350
Men du lavede tre store fejl.
1048
01:43:19,420 --> 01:43:23,320
Ms. Yook Pil-snart hvem
arbejdede som en hund hele sit liv.
1049
01:43:26,530 --> 01:43:29,160
Hendes hår var brændt og
satte sig til hendes hoved.
1050
01:43:32,930 --> 01:43:35,340
Ved du hvad jeg tænkte dengang?
1051
01:43:37,770 --> 01:43:40,140
Hun burde have brændt hurtigt.
1052
01:43:42,640 --> 01:43:46,480
Så hurtigt, at hun
kunne ikke mærke nogen smerte.
1053
01:43:51,120 --> 01:43:54,050
Og så gjorde du ikke engang
afslut hunden.
1054
01:43:54,860 --> 01:43:56,620
Hans ryg er helt brændt,
1055
01:43:58,490 --> 01:44:01,800
og fra hans tarm til
hans anus er helt smeltet.
1056
01:44:03,830 --> 01:44:07,000
Han levede og led gennem alt det.
1057
01:44:12,940 --> 01:44:14,980
Men den værste fejl...
1058
01:44:16,610 --> 01:44:20,850
tænkte du kunne erstatte mig.
1059
01:44:23,320 --> 01:44:27,290
Spiller min rolle foran mig.
1060
01:44:35,530 --> 01:44:36,660
Er du bange?
1061
01:44:43,810 --> 01:44:45,040
Er du bange?
1062
01:44:47,810 --> 01:44:50,080
Er du bange, røvhul?
1063
01:45:08,200 --> 01:45:09,700
Hr. Lee
1064
01:45:14,440 --> 01:45:17,100
Jeg fortalte dig det før. Jeg stoler på dig.
1065
01:45:17,940 --> 01:45:19,870
Så du fangede ham.
1066
01:45:21,580 --> 01:45:22,610
Du...
1067
01:45:23,810 --> 01:45:26,350
Hr. Lee går til lobbyen.
1068
01:45:52,970 --> 01:45:53,970
Af vejen!
1069
01:45:54,110 --> 01:45:55,110
Ude af vejen.
1070
01:46:16,100 --> 01:46:17,500
Leica.
1071
01:46:28,810 --> 01:46:30,480
Hvad hedder den?
1072
01:46:31,310 --> 01:46:32,780
Jindo hund.
1073
01:46:33,150 --> 01:46:35,080
Det er ikke en Jindo race.
1074
01:46:38,690 --> 01:46:40,550
Hvorfor kaldte du den Jindo Dog?
1075
01:46:40,820 --> 01:46:42,390
Racen er ikke Jindo.
1076
01:46:47,300 --> 01:46:49,100
Jeg kan godt lide Jindos.
1077
01:47:17,940 --> 01:47:19,530
Jindo Dog!
1078
01:47:19,650 --> 01:47:20,650
Hej.
1079
01:47:21,740 --> 01:47:23,530
Hej Jindo Dog!
1080
01:47:31,280 --> 01:47:32,940
Leica.
1081
01:47:45,850 --> 01:47:48,520
...så siger Sun-chang,
1082
01:47:50,320 --> 01:47:54,390
"Hvis dette er det, har jeg haft et anstændigt liv."
1083
01:47:56,240 --> 01:47:57,860
Forbandet idiot.
1084
01:48:08,340 --> 01:48:10,610
Hr. Lee og hans bande
1085
01:48:10,700 --> 01:48:14,580
blev anholdt, og i alt
stoffer til en værdi af 30 millioner dollars
1086
01:48:14,720 --> 01:48:17,840
inklusive 20 kg Leica blev beslaglagt.
1087
01:48:18,050 --> 01:48:20,690
Den mistænkte Lee, der gik
ved navn Mr. Lee,
1088
01:48:20,850 --> 01:48:23,790
er arving til en fremtrædende
forsendelsesgruppe.
1089
01:48:23,880 --> 01:48:27,730
Lees organisation oprettede en
gigantisk medicinproduktion
1090
01:48:27,930 --> 01:48:30,600
og distributionsdrift...
1091
01:48:34,480 --> 01:48:36,400
Også forsiden på økonomiavisen.
1092
01:48:36,820 --> 01:48:38,870
sagde jeg i rapporten
at det ikke er Mr. Lee.
1093
01:48:39,180 --> 01:48:41,240
Han tilstod!
1094
01:48:41,730 --> 01:48:44,390
Nej, det var falsk fremstilling.
1095
01:48:44,620 --> 01:48:48,650
Lad os se... Hvor længe
har vi arbejdet sammen?
1096
01:48:48,780 --> 01:48:50,680
13 år?
1097
01:48:51,710 --> 01:48:53,780
Hvorfor har du stadig ingen forstand?
1098
01:48:54,550 --> 01:48:56,020
- Kom nu.
- Hvad?
1099
01:48:56,070 --> 01:48:57,990
Den forhandler, der tog dig en tur?
1100
01:48:58,250 --> 01:48:59,980
Så du kender ikke engang hans navn?
1101
01:49:00,720 --> 01:49:03,820
Eller endda hvis han er kinesisk eller japansk?
1102
01:49:04,530 --> 01:49:06,910
Mr. Lee, der tilstod
kaldte sig Mr. Lee.
1103
01:49:07,160 --> 01:49:10,540
Men faktisk var den rigtige den
fyr, der hang ud med politiet.
1104
01:49:10,600 --> 01:49:13,090
Vi kender ikke hans navn eller
nationalitet, men vi fanger ham!
1105
01:49:13,360 --> 01:49:14,360
At?
1106
01:49:14,640 --> 01:49:15,830
Det er din sandhed?
1107
01:49:16,680 --> 01:49:20,010
Det jeg har brug for er opløsning,
ikke beslutsomhed!
1108
01:49:20,140 --> 01:49:22,450
- Så det er det.
- Hvad nu?
1109
01:49:22,850 --> 01:49:24,850
Jeg spekulerede på, hvad de mente.
1110
01:49:26,540 --> 01:49:28,980
"Verden er gået til lort,
så jeg tager stoffer."
1111
01:49:29,410 --> 01:49:31,060
Hvad taler du om?
1112
01:49:32,180 --> 01:49:33,180
Hvad?
1113
01:49:34,340 --> 01:49:35,510
Hvor skal du hen?
1114
01:49:36,060 --> 01:49:37,830
At finde en hund.
1115
01:49:45,290 --> 01:49:48,880
Sir, vi omorganiserer vores filer nu.
1116
01:49:50,030 --> 01:49:51,810
Lad os starte forfra, begyndelsen.
1117
01:49:52,300 --> 01:49:55,150
Efterforskningen er afsluttet. Det er slut.
1118
01:49:56,020 --> 01:49:59,450
Hvorfor går du ikke i bad
og få noget søvn?
1119
01:50:02,290 --> 01:50:03,620
Undertiden,
1120
01:50:04,090 --> 01:50:06,830
når du jagter noget som helvede,
1121
01:50:07,460 --> 01:50:11,730
du spekulerer på, hvad er det
Jeg jagter, og hvorfor?
1122
01:50:13,440 --> 01:50:14,900
Sådanne tidspunkter,
1123
01:50:15,540 --> 01:50:18,140
bare vask op og få noget søvn.
1124
01:50:26,910 --> 01:50:31,580
Det håber jeg bare, du ikke gør
blive udmattet.
1125
01:50:37,620 --> 01:50:39,390
Godt arbejde, alle sammen.
1126
01:52:35,580 --> 01:52:37,240
Leica!
1127
01:53:27,570 --> 01:53:31,700
En GPS på Leica...
hvad tænkte du på?
1128
01:53:34,290 --> 01:53:36,440
At jeg måske ikke finder dig.
1129
01:53:40,130 --> 01:53:42,540
Tror du på dig selv?
1130
01:53:46,750 --> 01:53:49,350
Hvordan klarede du det så
hele vejen hertil?
1131
01:53:52,250 --> 01:53:53,820
Godt spørgsmål.
1132
01:53:56,980 --> 01:53:58,690
Du er et godt menneske.
1133
01:54:03,220 --> 01:54:05,160
Men Mr. Lee er død.
1134
01:54:05,710 --> 01:54:07,330
Ja, officielt.
1135
01:54:08,290 --> 01:54:10,240
Men du er stadig i live.
1136
01:54:16,560 --> 01:54:17,610
Så?
1137
01:54:20,340 --> 01:54:21,850
Hvem er jeg?
1138
01:54:27,460 --> 01:54:29,260
Jeg ved ikke engang, hvem jeg er.
1139
01:54:34,270 --> 01:54:36,560
Containeren jeg kom i.
1140
01:54:37,910 --> 01:54:40,000
Mine forældre var også med.
1141
01:54:43,690 --> 01:54:46,570
På vej over, de
overdosis og døde.
1142
01:54:48,080 --> 01:54:49,080
Begge dele.
1143
01:54:50,650 --> 01:54:51,650
Foran mig.
1144
01:55:02,960 --> 01:55:04,560
Hvad vil du gøre nu?
1145
01:55:16,860 --> 01:55:18,270
Vil du have kaffe?
1146
01:56:27,160 --> 01:56:30,240
Har du nogensinde været lykkelig i dit liv?
1147
01:57:44,850 --> 01:57:49,290
Instruktør LEE Hae-young
1148
01:57:50,690 --> 01:57:55,160
PRODUCENT Syd LIM
1149
01:57:56,900 --> 01:58:01,270
CHO Jin-woong
1150
01:58:02,700 --> 01:58:07,040
RYU Jun-yeol
1151
01:58:08,710 --> 01:58:13,080
KIM Sung-ryoung
1152
01:58:14,750 --> 01:58:19,120
PARK Hae-jun
1153
01:58:20,820 --> 01:58:25,120
med CHA Seoung-won
1154
01:58:26,790 --> 01:58:31,030
KIM JOO-hyuk
1155
01:58:35,500 --> 01:58:43,040
Til minde om KIM JOO-hyuk.
1156
01:59:00,190 --> 01:59:03,199
CINEGURU KIDARIENT præsenterer
1157
01:59:03,200 --> 01:59:06,199
i samarbejde med NEXT
UNDERHOLDNINGSVERDEN
1158
01:59:06,200 --> 01:59:09,200
en YONG FILM produktion
1159
01:59:15,210 --> 01:59:18,209
EXECUTIVE PRODUCER Young KIM
1160
01:59:18,210 --> 01:59:21,180
MEDPRODUCER KIM Woo-taek