1
00:00:30,490 --> 00:00:32,701
(MENIGTE JUICHT)
2
00:00:48,466 --> 00:00:50,885
MENIGTE: (ZINGEN)
Reggie! Reggie! Reggie!
3
00:00:54,013 --> 00:00:56,558
OMKELLER:
Reggie Jackson heeft
een ongelooflijke nacht.
4
00:00:56,641 --> 00:01:00,437
Twee voor twee met een wandeling,
vier binnengeslagen punten,
5
00:01:00,520 --> 00:01:02,355
en hij is al geraakt
twee homeruns vanavond.
6
00:01:02,480 --> 00:01:03,565
ALLEN: (ZINGEN)
Reggie! Reggie!
7
00:01:03,690 --> 00:01:05,150
OMKELLER:
En luister gewoon
voor dat publiek.
8
00:01:05,233 --> 00:01:07,152
MENIGTE: (ZINGEN)
Reggie! Reggie!
9
00:01:07,610 --> 00:01:09,362
Reggie! Reggie! Reggie!
10
00:01:10,155 --> 00:01:12,073
Kom op, Reggie!
Raak er nog eentje!
11
00:01:12,157 --> 00:01:13,616
Sla nog een homerun!
12
00:01:13,700 --> 00:01:15,827
Coop, hij heeft er al twee geraakt.
13
00:01:16,995 --> 00:01:19,706
Omroeper: Het is een vliegbal
naar rechts en diep.
(JAUWEN)
14
00:01:20,749 --> 00:01:23,626
Dat zal ver terug zijn.
15
00:01:23,710 --> 00:01:27,046
En dat zal weg zijn!
Ja!
16
00:01:27,213 --> 00:01:31,092
Reggie Jackson-hits
zijn derde homerun
van het spel.
17
00:01:31,342 --> 00:01:33,803
KLEINE HERINNERING:
Wauw! Oké!
18
00:01:42,729 --> 00:01:45,190
Goede vangst, Coop.
Ik kan het niet geloven.
19
00:01:45,273 --> 00:01:47,942
Ik bedoel, ik had het helemaal,
maar mijn bril gleed uit.
20
00:01:48,026 --> 00:01:49,277
Weet je wat, Remer,
21
00:01:49,360 --> 00:01:50,779
op een dag zal ik het worden
22
00:01:50,862 --> 00:01:52,030
ook een grote sportster.
23
00:01:52,113 --> 00:01:53,948
Wat je ook zegt,
Coöp.
24
00:01:54,032 --> 00:01:57,035
Kijk maar naar mij, kerel.
Kijk maar naar mij.
25
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
VERTELLER:
Er was een tijd in Amerika
26
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
wanneer wedstrijden van
atletisch vermogen
27
00:02:03,374 --> 00:02:06,252
waren een metafoor voor
de adel van de mens.
28
00:02:06,503 --> 00:02:09,756
Historische momenten,
vervalst door
de liefde voor het spel,
29
00:02:09,839 --> 00:02:13,384
vierde het menselijk potentieel
uitmuntendheid te bereiken.
30
00:02:13,885 --> 00:02:17,764
Maar naarmate de tijd verstreek en
het land
naderde het millennium,
31
00:02:17,847 --> 00:02:19,849
Er is iets misgegaan.
32
00:02:19,933 --> 00:02:23,019
OMKELLER:
Manning rolt naar rechts.
Hij moet tot de tien ploegen,
33
00:02:23,102 --> 00:02:26,648
de vijf... Touchdown Dallas!
34
00:02:26,731 --> 00:02:28,942
VERTELLER:
Het ideaal van sportiviteit
35
00:02:29,025 --> 00:02:33,196
begon op de achtergrond te gaan zitten
tot buitensporig feest.
36
00:02:34,906 --> 00:02:36,908
(IERSE VOLKSMUZIEK SPEELT)
37
00:02:41,496 --> 00:02:44,374
De atleten geven er minder om
over het uitvoeren van het spel
38
00:02:44,457 --> 00:02:46,501
dan plannen
de vulgaire grootheid
39
00:02:46,584 --> 00:02:51,422
dat onvermijdelijk volgde
zelfs de meest voetganger
van prestaties.
40
00:02:52,507 --> 00:02:57,428
De spellen
zelf ondergeschikt geworden
op de zoektocht naar geld.
41
00:02:58,805 --> 00:03:01,015
Stadions en arena's
42
00:03:01,099 --> 00:03:03,351
werd niets meer
dan gigantische reclameborden
43
00:03:03,434 --> 00:03:05,603
om te promoten
commerciële producten.
44
00:03:07,856 --> 00:03:11,067
(VERSLAGERS APPLAUSSEN)
Spelers hebben hun diensten verkocht
aan de hoogste bieder,
45
00:03:11,150 --> 00:03:13,611
net als de ingehuurde wapens
van het Oude Westen.
(CAMERA'S KLIKKEN)
46
00:03:13,695 --> 00:03:16,447
Dank je. En na het spelen
voor Nieuw-Engeland,
47
00:03:16,531 --> 00:03:21,452
San Diego, Houston,
St. Louis, een jaar voor
de Toronto Argonauten,
48
00:03:21,536 --> 00:03:23,955
plus één seizoen als begroeter
in de Woestijnherberg,
49
00:03:24,080 --> 00:03:27,876
Ik ben blij dat ik hier eindelijk kan spelen
in de mooie stad Miami.
(APPLAUS)
50
00:03:27,959 --> 00:03:29,085
(Menigte mompelt)
51
00:03:29,168 --> 00:03:30,503
Minnesota.
52
00:03:31,588 --> 00:03:33,840
Wat dan ook. Shit.
53
00:03:33,923 --> 00:03:37,552
VERTELLER: Het was al snel zo
gebruikelijk voor hele teams
om van stad te veranderen
54
00:03:37,635 --> 00:03:39,012
op zoek naar grotere winsten.
55
00:03:39,095 --> 00:03:42,682
De Minneapolis Lakers
verhuisd naar Los Angeles,
waar geen meren zijn.
56
00:03:42,765 --> 00:03:45,476
De Oilers verhuisden naar Tennessee,
waar geen olie is.
57
00:03:45,560 --> 00:03:48,771
De Jazz bewoog
naar Salt Lake City,
waar ze geen muziek toestaan.
58
00:03:48,855 --> 00:03:52,775
De Oakland Raiders
verhuisd naar LA,
en dan terug naar Oakland.
59
00:03:52,859 --> 00:03:55,236
Niemand in Los Angeles
leek het op te merken.
60
00:03:55,320 --> 00:03:58,698
De zoektocht naar
groenere weilanden
ging onverminderd door.
61
00:03:58,781 --> 00:04:01,743
Voortdurende uitbreiding
verwaterde de talentenpool,
62
00:04:01,826 --> 00:04:03,453
eigenaars dwingen
om zwaar te rekruteren
63
00:04:03,536 --> 00:04:07,165
uit gevangenissen,
mentale instellingen
en Texas.
64
00:04:07,248 --> 00:04:10,501
(GRONDEND)
Vuistgevechten en vechtpartijen
doordrong elke sport,
65
00:04:10,627 --> 00:04:13,087
overschaduwt alles
atletiekwedstrijd.
(GROENEN)
66
00:04:13,504 --> 00:04:15,882
(SCHREEUWT)
Naarmate de problemen zich opstapelden,
67
00:04:15,965 --> 00:04:19,802
de fans werden minder
en minder geïnteresseerd.
68
00:04:19,886 --> 00:04:23,681
Om de trend te keren,
grote sporten
begon interleague-spel.
69
00:04:23,765 --> 00:04:27,352
Toen die nieuwigheid eraf was,
ze probeerden intersport-spel.
70
00:04:27,435 --> 00:04:29,312
(zware grom)
(MENIGTE JUICHT)
71
00:04:29,771 --> 00:04:32,732
(GROENEN)
Maar het maakt niet uit hoe ver
de grote sporten gingen,
72
00:04:32,815 --> 00:04:35,818
Het was niet genoeg
om de fans terug te brengen.
73
00:04:35,902 --> 00:04:38,988
De geest van atletiek
concurrentie is echter
74
00:04:39,072 --> 00:04:40,823
was inderdaad niet dood.
75
00:04:40,907 --> 00:04:45,286
Het zaad lag slechts inactief
in de dromen van de jongeren.
76
00:04:45,662 --> 00:04:49,624
KLEINE COOP: Weet je, Remer,
op een dag zal ik dat zijn
een grote sportster.
77
00:04:51,334 --> 00:04:54,087
(URINE STRAPELT)
(DOORBEL rinkelt)
78
00:04:54,170 --> 00:04:58,049
Weet je, Remer,
ooit zal ik eigenaar worden
een grote sportbar.
79
00:04:59,217 --> 00:05:01,260
Schiet op, Coop.
80
00:05:01,344 --> 00:05:04,138
Wacht even. Ik heb het net gekregen
om de planten water te geven.
81
00:05:04,222 --> 00:05:05,890
(RITSEN)
(ROCKMUZIEK SPEELT)
82
00:05:06,557 --> 00:05:09,227
Ik wil niet gaan
naar een feestje met een stel
van verliezers van de middelbare school.
83
00:05:09,310 --> 00:05:10,979
Maar kerel, dit is het wel
Het huis van Bretagne Kaiser,
84
00:05:11,062 --> 00:05:12,647
en ik echt,
wil haar echt neuken.
85
00:05:14,357 --> 00:05:16,442
Dr. Kaiser.
Dr. Kaiser.
86
00:05:16,526 --> 00:05:18,236
Coop en Remer.
87
00:05:19,612 --> 00:05:21,614
Wij zijn afgestudeerd
met Bretagne.
88
00:05:21,698 --> 00:05:22,991
Ben je afgestudeerd?
89
00:05:23,074 --> 00:05:25,994
(BEIDE LACHEN)
Natuurlijk zijn we afgestudeerd,
pik. Bier?
90
00:05:26,536 --> 00:05:28,579
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
91
00:05:29,747 --> 00:05:32,875
Man, deze plek ziet er zo uit
een Dockers-commercial.
92
00:05:32,959 --> 00:05:36,587
O, hé, Stef!
Coop! Onthoud!
93
00:05:36,671 --> 00:05:38,965
Hé, wil je een biertje?
O, mijn God!
94
00:05:39,048 --> 00:05:42,051
Dat hebben jullie niet gedaan
veranderd sinds de middelbare school.
(LACHT)
95
00:05:42,135 --> 00:05:44,971
O, gaaf.
Nee, dat is niet zo.
(LACHT)
96
00:05:48,057 --> 00:05:49,308
Haan.
97
00:05:50,309 --> 00:05:53,062
Hé, Skidmark Steve!
O, gaaf.
Hé, kerel!
98
00:05:53,146 --> 00:05:55,481
Je hangt nog steeds gewoon rond,
Nintendo spelen?
99
00:05:55,565 --> 00:05:58,359
Nou, als je het moet weten,
Ik zit in mijn tweede jaar
van de medische school
100
00:05:58,443 --> 00:06:00,361
en ik ben aan het trainen
voor de Zomerspelen.
101
00:06:00,445 --> 00:06:04,407
Wat zijn jullie twee van plan?
Gewoon rondhangen.
102
00:06:04,490 --> 00:06:06,159
Nintendo spelen.
Pik.
103
00:06:06,451 --> 00:06:07,535
(SCOFFEN)
104
00:06:07,618 --> 00:06:09,162
TED: Dus je kijkt er naar uit
om hier weg te komen?
105
00:06:09,245 --> 00:06:10,913
Ja, ik ben helemaal ingepakt.
Het moet leuk zijn.
106
00:06:10,997 --> 00:06:12,582
Hallo, Bretagne.
107
00:06:14,250 --> 00:06:15,835
Coop, Remer.
108
00:06:16,544 --> 00:06:18,463
Ik dacht niet
jullie zouden komen opdagen.
109
00:06:18,546 --> 00:06:21,674
Nou, dat zouden we niet doen
mis je feestje.
Nee, ik bedoel...
110
00:06:21,799 --> 00:06:24,635
Ik kan me niet herinneren dat ik je heb neergezet
op de gastenlijst.
Hé.
111
00:06:24,719 --> 00:06:27,138
Nou, eh, vertelde Ted ons
erover.
112
00:06:27,513 --> 00:06:29,182
Pardon.
113
00:06:29,515 --> 00:06:31,642
Ted, waarom zou je het vertellen?
die verliezers over mijn partij?
(UITROEPEN)
114
00:06:31,726 --> 00:06:33,102
TED: Ik... ik heb niet...
BRETAGNE:
Wat ben je aan het doen?
115
00:06:33,186 --> 00:06:34,937
(ZUCHT) Mens,
dit feest is waardeloos.
Laten we op borgtocht vrijkomen.
116
00:06:35,063 --> 00:06:36,898
Nee, kerel. Laten we naar boven gaan
naar Bretagne's kamer.
117
00:06:37,315 --> 00:06:39,400
(WATER LOOPT)
118
00:06:39,484 --> 00:06:41,402
Onthoud! Kom hier binnen.
119
00:06:42,487 --> 00:06:44,363
Bekijk het eens.
120
00:06:46,657 --> 00:06:48,284
Bretagne's ondergoed,
kerel.
121
00:06:48,367 --> 00:06:50,453
O, kerel.
122
00:06:50,620 --> 00:06:52,121
(SNIJDEN)
123
00:06:52,622 --> 00:06:55,249
Kerel! Kerel! Kerel! Oh!
(TRILLEND)
124
00:06:55,333 --> 00:06:57,585
O, dat ben ik
zo jaloers op jou.
125
00:06:57,752 --> 00:06:59,420
O God!
126
00:07:00,213 --> 00:07:02,048
(kreunend)
127
00:07:02,131 --> 00:07:04,217
Pardon.
Bretagne.
128
00:07:05,176 --> 00:07:07,553
Wat zijn jullie aan het doen
in de kamer van mijn moeder?
129
00:07:09,847 --> 00:07:11,182
Aw!
130
00:07:11,432 --> 00:07:14,185
Aw! Aw! Aw!
131
00:07:14,268 --> 00:07:16,771
Ga weg!
Eh...
132
00:07:16,854 --> 00:07:18,189
(VIBRATOR KLATTEREN)
133
00:07:18,314 --> 00:07:19,941
Oh, jeetje!
(hijg) Ugh...
134
00:07:20,024 --> 00:07:21,025
Eh... Derp!
135
00:07:23,820 --> 00:07:26,322
Kerel, we gaan nooit
om zo'n meid te krijgen
Bretagne Kaiser, toch?
136
00:07:26,405 --> 00:07:28,032
Of een ander kuiken.
137
00:07:28,116 --> 00:07:30,159
Maar het is alleen maar omdat
wij hebben geen banen,
138
00:07:30,243 --> 00:07:32,286
en onze huurcheques
drie maanden te laat,
139
00:07:32,370 --> 00:07:34,497
en ons gas is
op het punt staat uitgeschakeld te worden.
140
00:07:36,040 --> 00:07:39,001
Wat doen meisjes
wil je toch?
141
00:07:39,085 --> 00:07:42,255
Nou ja, blijkbaar
geen totale verliezers.
142
00:07:42,338 --> 00:07:44,799
REMER: We zijn redelijk goed
bij basketbal.
143
00:07:44,882 --> 00:07:48,636
Ja, zolang wij dat niet doen
moet rennen of springen
of dribbelen of niets.
144
00:07:48,719 --> 00:07:49,887
Weet je wat ik bedoel?
145
00:07:50,012 --> 00:07:51,889
Dat spul
toch overschat.
KUIPER: Ja.
146
00:07:52,014 --> 00:07:53,141
TED: Hé!
147
00:07:53,808 --> 00:07:56,686
Jullie op
voor een spelletje?
Zeker.
148
00:07:56,978 --> 00:07:58,813
Nou, laten we het maken
het interessant.
149
00:07:58,896 --> 00:08:00,398
Zeg 20 dollar?
150
00:08:01,482 --> 00:08:02,567
Hoe zit het met 50?
151
00:08:02,650 --> 00:08:05,570
Je bent bezig. Laten we gaan.
MAN: Laten we gaan, daar gaan we.
(lachend)
152
00:08:05,653 --> 00:08:07,321
Kerel, dat doen wij niet
heb 50 dollar.
153
00:08:07,405 --> 00:08:08,865
Wij hebben er geen twintig.
154
00:08:09,157 --> 00:08:11,909
Kijk, het maakt niet uit.
Hoe goed kunnen ze zijn?
155
00:08:11,993 --> 00:08:14,662
Naar de baan, schat!
Dat is mooi!
156
00:08:15,872 --> 00:08:16,998
Oh!
Kom hier, schat.
157
00:08:17,081 --> 00:08:18,207
O, shit!
158
00:08:18,249 --> 00:08:21,586
Alley-oep!
Alley-oep! Ja!
Oké!
159
00:08:21,752 --> 00:08:24,380
Kom op, dames.
Spelen we of niet?
160
00:08:24,755 --> 00:08:29,260
Ja, maar dat niet
kut kont twee-op-twee
Jullie spelen in de buitenwijken.
161
00:08:29,886 --> 00:08:31,596
Wat, jullie hebben het
iets beters?
162
00:08:31,721 --> 00:08:35,933
Ja, maar het is dit nieuwe spel
we pikten het op in de motorkap.
163
00:08:36,058 --> 00:08:39,353
Dus, wat is het?
Oké. Oké.
164
00:08:39,770 --> 00:08:42,273
Ik schiet van
waar ik maar wil, toch?
165
00:08:42,398 --> 00:08:45,902
En dan heb je
om hetzelfde shot te maken
anders krijg je een brief.
166
00:08:46,194 --> 00:08:48,070
(SCOFFEN)
Je bedoelt als paard?
167
00:08:48,196 --> 00:08:50,615
Nee! Dat is het niet
zoals paard!
(BEIDE spottend)
168
00:08:50,948 --> 00:08:52,742
(Het spotten gaat door)
169
00:08:53,117 --> 00:08:55,453
Duh. Het is, eh...
170
00:08:56,245 --> 00:08:58,289
Het zijn honkbalregels.
171
00:08:58,956 --> 00:09:00,041
Ja.
172
00:09:00,124 --> 00:09:02,126
Er komt bijvoorbeeld een single uit
de vrije worplijn.
173
00:09:02,210 --> 00:09:04,462
Rechts. En een dubbele
vanaf de bovenkant van de sleutel.
174
00:09:04,587 --> 00:09:06,547
Je kunt er niet vanaf schieten
tweemaal dezelfde plaats.
175
00:09:06,631 --> 00:09:10,718
Een triple is van hier vandaan,
en er komt een homerun
achter de gehaktballetjes.
176
00:09:10,801 --> 00:09:13,137
Jij mist,
je krijgt een uitgang. Klaar?
Pauze!
177
00:09:13,221 --> 00:09:15,890
Wauw. Wat?
Wij kunnen het uitleggen
langzamer
178
00:09:15,973 --> 00:09:19,101
als u ons nodig heeft.
Dat ben je niet
grote sport jongens?
179
00:09:20,478 --> 00:09:23,272
Nee, nee.
Nee, nee, nee. Wij snappen het.
Wij snappen het, kerel.
180
00:09:24,607 --> 00:09:26,234
REMER: Verliezers eerst.
181
00:09:26,317 --> 00:09:29,320
Dus, wat,
laat me dit duidelijk maken.
Dit is een single, toch?
182
00:09:29,445 --> 00:09:31,489
Ja, en een homerun
achter de gehaktballetjes.
183
00:09:31,572 --> 00:09:33,574
Kom op,
waag je kans, kerel.
184
00:09:36,494 --> 00:09:37,828
Wat is dat, mens?
Oh, dat is er eentje uit.
185
00:09:37,954 --> 00:09:39,247
Je kunt geen bier naar mij spugen
als ik aan het fotograferen ben.
186
00:09:39,330 --> 00:09:40,498
Dat is de manier
wij spelen in de kap.
187
00:09:40,581 --> 00:09:41,999
Ik kan doen wat ik wil
om je je kans te laten missen.
188
00:09:42,083 --> 00:09:43,751
Hij heeft gelijk.
Dat is er één uit.
Eén uit.
189
00:09:43,834 --> 00:09:45,086
Eén uit?
190
00:09:45,169 --> 00:09:47,630
Geef mij die verdomde bal!
191
00:09:50,758 --> 00:09:53,177
Ik heb je zus geneukt.
Hè?
192
00:09:54,428 --> 00:09:58,516
Coop staat in de rij voor een dubbel.
Oké, jongens, tweede en derde.
193
00:09:59,183 --> 00:10:02,520
Coop heeft een loper op de derde plaats.
Dit zou hem naar huis kunnen brengen.
194
00:10:03,354 --> 00:10:05,356
(COOPER SPOT)
195
00:10:08,401 --> 00:10:09,986
Ja! Twee uit!
God, dit is...
196
00:10:10,069 --> 00:10:11,279
TED: Kom op!
197
00:10:12,863 --> 00:10:14,282
Oh!
(Menigte zucht)
198
00:10:14,657 --> 00:10:15,741
Ted Nugent.
TED: O!
199
00:10:17,034 --> 00:10:19,495
Oh! Tip-in. Dubbelspel.
Dat zijn drie nullen.
200
00:10:19,578 --> 00:10:20,663
Wat?
We zijn op.
201
00:10:20,746 --> 00:10:22,707
Dat is een dubbelspel,
idioot.
202
00:10:22,790 --> 00:10:24,166
REMER: Dat is leuk.
Echt leuk.
203
00:10:24,250 --> 00:10:26,585
Onderkant van de achtste.
Dit zou het bijna kunnen bezegelen.
204
00:10:27,795 --> 00:10:30,172
O, hij maakte
dat ziet er makkelijk uit.
205
00:10:31,424 --> 00:10:33,342
(CAMERAKLIKKEN)
(GROENEN)
206
00:10:33,426 --> 00:10:36,262
Verdomme!
Kom op, mens! Wat...
207
00:10:37,138 --> 00:10:39,348
O, een van
De moeder van Bretagne
schaamhaar.
208
00:10:39,432 --> 00:10:40,725
O God!
(MENIGTE kreunt)
209
00:10:41,058 --> 00:10:42,059
Ugh!
210
00:10:42,143 --> 00:10:44,228
Kom op, mens!
Kerel, we winnen het spel!
211
00:10:44,353 --> 00:10:47,106
Kerel, dat was het
een lieve psyche eruit.
Oh kerel, hier is er nog eentje.
212
00:10:47,189 --> 00:10:49,734
O, kom hier.
REMER: Wat is er verdomme
daarmee aan de slag?
213
00:10:49,817 --> 00:10:53,237
Wij winnen,
en ze krijgen de kuikens.
Dat is stom, kerel.
214
00:10:53,321 --> 00:10:56,157
Kerel, ik zeg je,
het zijn banen.
We moeten banen krijgen.
215
00:10:56,240 --> 00:10:58,909
Dan krijgen we de kaki.
Dan krijgen we de kuikens.
216
00:10:59,327 --> 00:11:01,912
Vanaf morgen,
wij moeten stoppen
spelletjes spelen.
217
00:11:03,664 --> 00:11:05,833
Mis het.
Steve Perry.
218
00:11:05,916 --> 00:11:09,003
Steve Perry.
(GROENEN)
219
00:11:09,086 --> 00:11:10,671
Ja! Drie uit. Ik ben op.
220
00:11:10,755 --> 00:11:12,340
Oké.
Het is de bodem
van de vijfde.
221
00:11:12,423 --> 00:11:14,050
SQUEAK: Joseph R. Cooper?
222
00:11:15,176 --> 00:11:16,844
Dat is een single.
Mens eerst.
223
00:11:16,927 --> 00:11:18,012
Ben jij Joe Kuiper?
224
00:11:18,095 --> 00:11:20,056
Hou op met die onzin, Squeak.
Je weet wie ik ben.
225
00:11:20,181 --> 00:11:22,516
Heren,
dit formulier machtigt mij
om uw eigendom te betreden
226
00:11:22,600 --> 00:11:23,976
en beëindigen
diensten onmiddellijk
227
00:11:24,060 --> 00:11:25,853
tot alle achterstallige betalingen
zijn gegenereerd.
228
00:11:25,936 --> 00:11:29,023
Wat?
Kerel, hij is hier
om het gas af te sluiten.
229
00:11:29,106 --> 00:11:32,443
Piep, kerel, jij werkt
voor het gasbedrijf nu?
230
00:11:32,526 --> 00:11:35,279
Heren...
Dubbel!
Man op tweede en derde.
231
00:11:36,280 --> 00:11:39,450
Zit uw hond opgesloten?
en/of veilig beveiligd
binnen uw woonplaats?
232
00:11:40,117 --> 00:11:43,120
Eh, ja. Hij is bij de dierenarts
zijn klauwen laten verwijderen.
233
00:11:43,245 --> 00:11:44,872
Als u mij dan wilt excuseren.
234
00:11:44,955 --> 00:11:47,875
Kerel, doet het
gewoon stom om jou te zijn?
235
00:11:47,958 --> 00:11:50,544
Ik zal het die jongens laten zien
wat stom.
236
00:11:50,628 --> 00:11:52,713
COOPER: Steve Perry.
Steve Perry.
237
00:11:52,797 --> 00:11:54,924
(ZINGEN)
Ik had weg moeten zijn
238
00:11:55,007 --> 00:11:56,050
(SLOSJES)
239
00:11:56,133 --> 00:11:58,135
KUIPER:
Oh ja, hij mist.
Oh, verdomme.
240
00:11:58,219 --> 00:11:59,845
REMER: Je zei niets meer
Reis psyche-outs.
241
00:11:59,929 --> 00:12:01,222
KUIPER: Kerel,
Ik heb bijna geen ideeën meer.
242
00:12:02,807 --> 00:12:05,393
(BLAFFEN, GROEIEN)
(SCHREEUWEN)
243
00:12:05,893 --> 00:12:06,936
Het zou gemakkelijker moeten zijn
dan dat...
244
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
Daarom hebben we dat gedaan
dit kleine korte shot
245
00:12:08,646 --> 00:12:10,606
van hier.
Kort schot.
Een soort bunt.
246
00:12:10,731 --> 00:12:12,483
Precies, het staat niet
eventuele lopers op de honken.
O ja.
247
00:12:12,566 --> 00:12:13,818
Ja, dat is het
een lief idee.
248
00:12:13,901 --> 00:12:15,653
Je hebt tegen mij gelogen!
Opnieuw!
249
00:12:16,487 --> 00:12:18,739
O ja. Ik denk het
afspraak bij de dierenarts van de hond
morgen, nietwaar?
250
00:12:18,823 --> 00:12:21,492
Vandaag hebben we de kat binnengebracht.
Eerlijke fout, Squeak.
Sorry.
251
00:12:21,617 --> 00:12:23,994
Mijn naam is niet Squeak!
Oké? Het is Kenny!
252
00:12:24,120 --> 00:12:25,788
COOPER: Oké, oké,
Oké, jij kleine teef.
253
00:12:25,871 --> 00:12:27,498
Hier, waarom niet
jij maakt een schot.
254
00:12:28,916 --> 00:12:32,503
Ik wil geen kans maken.
Ik wil je gas afsluiten.
255
00:12:32,628 --> 00:12:34,255
En noem mij geen bitch.
256
00:12:34,338 --> 00:12:36,424
Oké. Piepen.
Laten we er gewoon op schieten.
257
00:12:36,507 --> 00:12:39,176
Schiet erop?
Wat, ben je gek?
258
00:12:39,385 --> 00:12:41,053
Dit is mijn werk,
jullie klootzakken.
259
00:12:41,178 --> 00:12:42,304
Kijk, het is een goede deal.
260
00:12:42,388 --> 00:12:44,390
Het enige wat je hoeft te doen
is een single maken
vanaf hier
261
00:12:44,515 --> 00:12:48,185
en je kunt ons gas afsluiten,
en dat zullen we nooit doen
noem je nog eens Piepen.
262
00:12:48,686 --> 00:12:49,854
Of teef.
263
00:12:50,438 --> 00:12:51,730
Of teef.
Of teef.
264
00:12:55,526 --> 00:12:57,778
Vanaf hier?
BEIDE: Mmm-hmm.
265
00:12:59,530 --> 00:13:01,699
Oké.
Kijk eens naar deze shit.
266
00:13:01,949 --> 00:13:03,951
Steve Perry.
Hè?
267
00:13:05,286 --> 00:13:06,996
REMER: Ohhh...
(HOND jankend)
268
00:13:07,204 --> 00:13:08,372
(HOND GROELT)
Moeilijke pauze, Squeak.
269
00:13:08,456 --> 00:13:10,082
Nu moet je halen
de bal, teef.
270
00:13:10,166 --> 00:13:11,542
(HONDIG GROEIEN)
271
00:13:14,420 --> 00:13:16,005
(JAUWEN)
272
00:13:16,088 --> 00:13:18,549
Kom op, piep!
Wij kunnen het spel winnen
Met deze, schat.
273
00:13:18,632 --> 00:13:20,134
Breng mij naar huis.
274
00:13:21,093 --> 00:13:24,555
Ja! Dat is het!
Wij winnen het spel!
(Juichen gaat door)
275
00:13:26,765 --> 00:13:28,934
LET OP: Kerel,
we hebben vijf runs
die inning.
276
00:13:29,059 --> 00:13:30,144
Weet je,
dit spel is behoorlijk stoer.
277
00:13:30,227 --> 00:13:31,729
MAN: Oké.
Nog een spel? Je bent wakker.
278
00:13:31,854 --> 00:13:33,731
Bovenkant van de eerste.
279
00:13:34,106 --> 00:13:36,901
Hé, Tyler.
Ik hoor dat van je zus
uitgaan met Squeak.
280
00:13:37,026 --> 00:13:38,569
Wat? Oh!
281
00:13:38,861 --> 00:13:40,863
Markeer mij voor
nog een psyche eruit.
Hoi.
282
00:13:40,946 --> 00:13:42,448
Ik ga niet uit
met zijn zus.
283
00:13:42,573 --> 00:13:44,325
Kerel, dat is de verdediging.
Je moet ze psyche geven!
284
00:13:44,408 --> 00:13:46,118
Ja, dat moeten we zeggen
totaal verdomde shit
285
00:13:46,202 --> 00:13:47,369
om er zeker van te zijn
de andere man mist.
286
00:13:47,453 --> 00:13:49,371
O ja. Oké.
287
00:13:49,455 --> 00:13:50,581
Hé, wacht even!
288
00:13:50,706 --> 00:13:53,000
Waarom ga ik uit
met zijn zus
helemaal kapot?
289
00:13:53,083 --> 00:13:55,628
Hé, Pierce. Ik hoor je moeder
gaat uit met Squeak!
290
00:13:55,711 --> 00:13:56,754
Wauw!
291
00:13:56,962 --> 00:13:58,714
O ja!
Twee uit!
292
00:13:59,048 --> 00:14:00,508
Oké, dus je gaat
een twaalfde verschuldigd zijn
van de huur,
293
00:14:00,591 --> 00:14:02,468
een twaalfde van de waterrekening,
een twaalfde van de energierekening,
294
00:14:02,593 --> 00:14:05,137
een twaalfde van
de kabelrekening...
Kerel! Bekijk het eens.
295
00:14:05,262 --> 00:14:07,264
Wat is dat?
Het is een BASEketbal.
296
00:14:07,389 --> 00:14:10,309
Wauw, kerel,
heb je een bal gemaakt?
Waaruit?
297
00:14:15,397 --> 00:14:17,816
Kerel, ik kan het niet geloven
Die klootzakken hebben je ontslagen
298
00:14:17,942 --> 00:14:20,110
voor het niet afsluiten
ons gas voor zes weken.
299
00:14:20,194 --> 00:14:22,404
De vrachtwagen was aan het verliezen
dat maakte hen kwaad
het meest.
300
00:14:22,488 --> 00:14:24,615
Nou, je kunt kamperen
hier een tijdje weg.
301
00:14:24,782 --> 00:14:26,617
Nou, dit is best lief.
302
00:14:26,951 --> 00:14:28,536
Heeft deze bank
uitklappen tot bed?
303
00:14:28,619 --> 00:14:31,330
Ja, een geweldig bed.
Maar dat is het bed van Jenkins.
304
00:14:31,455 --> 00:14:33,123
Je bed staat hier.
305
00:14:33,791 --> 00:14:37,211
Kerel, dat is het
zo verdomd zwak!
306
00:14:37,294 --> 00:14:39,338
Hoe moet ik dat doen
om daar een meid in te krijgen?
307
00:14:39,463 --> 00:14:40,923
Maak je geen zorgen, kerel.
Je kon geen meid krijgen
308
00:14:41,006 --> 00:14:43,467
als je dat had gedaan
een biljet van honderd dollar
uit je rits hangen.
309
00:14:43,551 --> 00:14:46,345
Ja, dat zou ik kunnen.
Nee, kerel.
Je bent een klein kreng.
310
00:14:46,470 --> 00:14:48,180
Dat ben ik niet!
311
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
Ik weet het niet eens
waarom ik rondhang
met jullie.
312
00:14:50,140 --> 00:14:53,060
Omdat jij dat bent
een stuk stront.
Ik ben geen stuk stront!
313
00:14:53,143 --> 00:14:54,937
Nou ja,
maar jij bent een klein kreng.
Zeker.
314
00:14:55,020 --> 00:14:59,608
Godverdomme, man! Ik zweer het,
jullie scheuren tegen mij
Nog 13 of 14 keer,
315
00:14:59,692 --> 00:15:01,110
Ik ben hier weg!
316
00:15:01,193 --> 00:15:04,989
Ja, wat dan ook.
Kerel, ik moet het je laten zien
dit scorebord heb ik gemaakt.
317
00:15:05,823 --> 00:15:08,075
Jouw plaats is
toch een rotzooi!
318
00:15:12,162 --> 00:15:14,915
Nou ja, tenminste
Ik zit in het team.
319
00:15:16,000 --> 00:15:18,544
Ja. Ze willen mij...
320
00:15:18,627 --> 00:15:20,629
(SCHREEUWEN)
(SNAUWEND)
321
00:15:21,088 --> 00:15:22,965
Joe Bryant, WIGN.
(MENIGTE JUICHT)
322
00:15:23,048 --> 00:15:25,175
Ter plaatse
waar een ongewoon
nieuw opritspel
323
00:15:25,259 --> 00:15:27,428
heeft vastgelegd
de verbeelding van tenminste
één buurt...
324
00:15:27,511 --> 00:15:29,096
REPORTER 2: Jong en oud
zijn hier vanavond bijeengekomen,
325
00:15:29,179 --> 00:15:30,431
echt genieten
deze kampioenswedstrijd...
326
00:15:30,514 --> 00:15:33,183
REPORTER 3: Een hele competitie
is opgedoken
rond deze eigenzinnige...
327
00:15:33,267 --> 00:15:37,688
REPORTER 4: De round robin,
te beginnen met 12 teams
in juni, nu nog maar twee
328
00:15:37,771 --> 00:15:41,692
inclusief, zo wordt ons verteld,
de uitvinders van het spel,
jeugdvrienden...
329
00:15:42,359 --> 00:15:44,695
Omroeper: (OP MICROFOON)
Het is buiten de rand,
kan een dubbelspel zijn.
330
00:15:45,195 --> 00:15:46,989
Maxwell-tips...
331
00:15:49,158 --> 00:15:51,201
Newmans poging...
332
00:15:52,036 --> 00:15:55,539
Nee! Overhemden hebben een kans
bij de conversie.
333
00:15:57,166 --> 00:15:58,709
Onthoud...
334
00:16:01,712 --> 00:16:03,130
Houdt het levend.
335
00:16:03,631 --> 00:16:04,882
Laatste kans.
336
00:16:05,341 --> 00:16:07,343
Doe mee...
337
00:16:08,552 --> 00:16:10,721
Goed! Zij maken
de conversie!
(JAUWEN)
338
00:16:10,846 --> 00:16:15,059
En de homerun telt!
Ja! Ja! Ja!
339
00:16:19,647 --> 00:16:20,814
Ja!
340
00:16:20,898 --> 00:16:22,483
OMKNOPER: Wat een spel!
341
00:16:22,566 --> 00:16:26,570
De shirts winnen
het Wereldkampioenschap
van BASEketbal!
342
00:16:26,904 --> 00:16:28,113
Ja!
343
00:16:29,073 --> 00:16:30,574
Heren.
344
00:16:30,699 --> 00:16:32,117
Heren.
345
00:16:33,744 --> 00:16:36,330
Heren,
Ik ben Ted Denslow.
346
00:16:36,413 --> 00:16:38,582
Ted Denslow,
de miljardair?
Ja.
347
00:16:38,707 --> 00:16:42,086
Hoe dan ook, ik vind het leuk
jouw spelletje hier.
Hoe zou je het vinden om prof te worden?
348
00:16:42,336 --> 00:16:44,088
(SCOFFS) BASEketbal?
349
00:16:44,213 --> 00:16:47,966
Ik heb drie woorden voor je,
Nationale BASEketbalcompetitie.
350
00:16:48,384 --> 00:16:51,345
Wij zijn niet geïnteresseerd.
Wacht even.
Luister naar mij.
351
00:16:51,428 --> 00:16:54,973
Nu, jullie kinderen
met je luide muziek
en jouw Dan Fogelberg,
352
00:16:55,099 --> 00:16:58,852
je Zima hoelahoep
en Pac Man-videogames,
353
00:16:58,936 --> 00:17:00,479
zie je het niet?
354
00:17:00,604 --> 00:17:02,856
Mensen vandaag
aandachtsspanne hebben
355
00:17:02,940 --> 00:17:06,110
dat kan alleen maar gemeten worden
in nanoseconden.
356
00:17:06,819 --> 00:17:08,362
(VOGEL TWEETEN)
357
00:17:10,280 --> 00:17:11,323
Ik hoor je.
358
00:17:11,407 --> 00:17:12,950
Kijk maar eens naar deze mensen.
359
00:17:13,033 --> 00:17:14,326
GROEP: Wauw!
360
00:17:14,910 --> 00:17:16,328
Ik zie dat ze zich voelen...
Goed gedaan, Coop.
361
00:17:16,453 --> 00:17:18,747
...een bepaalde verbinding
met jullie als spelers.
362
00:17:19,289 --> 00:17:22,209
BASEketbal,
we kunnen opnieuw beginnen.
363
00:17:22,292 --> 00:17:28,006
Teams zijn niet toegestaan
steden te veranderen
of spelers die verhandeld moeten worden.
364
00:17:28,132 --> 00:17:30,342
En dat zal iedereen doen
krijg hetzelfde betaald!
365
00:17:30,467 --> 00:17:33,887
Net als toen ik een kind was,
en spelers waren
behandeld als, als...
366
00:17:33,971 --> 00:17:35,347
Contractarbeiders?
367
00:17:35,472 --> 00:17:41,687
Ja! En de echte
schoonheid van dit spel
is iedereen kan spelen.
368
00:17:41,812 --> 00:17:44,690
Elke normale Joe
kan een sportheld zijn.
369
00:17:44,815 --> 00:17:46,984
Heb je nooit gewild
een sportheld zijn?
370
00:17:48,152 --> 00:17:51,864
Zeker, een keer.
Maar dat was zo
lang geleden.
371
00:17:52,489 --> 00:17:54,533
Nou, als ik iets weet
over dit land,
372
00:17:54,616 --> 00:17:56,994
Amerika zal gek worden
voor BASEketbal!
(SCHREEUWEN)
373
00:17:57,119 --> 00:17:58,954
Ik bedoel Amerika
zal gek worden
voor BASEketbal!
374
00:17:59,037 --> 00:18:00,414
Hulp! O mijn God!
375
00:18:00,497 --> 00:18:05,544
Ja! Daar!
Luister maar eens naar dat publiek!
Luister naar dat publiek!
376
00:18:05,669 --> 00:18:07,337
MEISJE: Bel een ambulance!
377
00:18:07,421 --> 00:18:09,339
(UPBEAT ROCKMUZIEK SPEELT)
378
00:18:09,423 --> 00:18:11,216
(MENIGTE JUICHT)
379
00:18:12,551 --> 00:18:16,430
(ZINGEN)
Ik zeg dat het haar nooit iets kon schelen
en dat zal ze nooit doen
380
00:18:17,514 --> 00:18:21,685
Om het allemaal nog een keer te doen,
Ik denk dat ik dat wel zal doen
wachten tot dan
381
00:18:21,935 --> 00:18:26,106
Als ik dronken word,
Nou ja, hoe beter
Ik zal mijn baby begrijpen
382
00:18:26,398 --> 00:18:28,817
Je valt me niet lastig
niet meer
383
00:18:31,153 --> 00:18:35,407
En als je drinkt,
Nou, je weet dat je dat bent
mijn vriend, en ik zal zeggen
384
00:18:35,657 --> 00:18:37,826
Ik denk dat ik mezelf wel zal hebben
een biertje
385
00:18:49,505 --> 00:18:52,424
COSTAS: Negende inning,
de Bieren blijven nog achter
met 3 runs, en nu
386
00:18:52,508 --> 00:18:53,759
tot aan hun laatste nul.
387
00:18:53,884 --> 00:18:57,346
En de druk
op deze spelers
moet enorm zijn.
388
00:18:57,429 --> 00:19:00,140
Oké, jongens,
we hebben er nog één over.
389
00:19:00,224 --> 00:19:02,267
We zijn nog niet verslagen,
we kunnen dit ding nog steeds winnen.
390
00:19:02,392 --> 00:19:03,727
Kunnen we het doen?
ALLEN: Ja!
391
00:19:03,811 --> 00:19:05,062
Kunnen we het doen?
ALLEN: Ja!
392
00:19:07,815 --> 00:19:09,650
MICHAELS: En wat een spel
deze fans zien.
393
00:19:09,733 --> 00:19:12,611
Die meneer, natuurlijk,
Biereigenaar Ted Denslow,
394
00:19:12,736 --> 00:19:15,197
de vader van
professioneel BASEketbal,
395
00:19:15,280 --> 00:19:17,407
samen met de zijne
lieve nieuwe vrouw, Yvette.
396
00:19:19,117 --> 00:19:24,623
Omroeper: (OP PA)
Nu schieten, nummer 44,
Coop "Vlieger" Cooper!
397
00:19:25,249 --> 00:19:28,669
MENIGTE: (ZINGEN)
Coop! Coop! Coop! Coop!
Coop! Coop! Coop! Coop!
398
00:19:28,961 --> 00:19:31,505
MICHAELS: Coop is onderweg
voor het drievoudige vierkant,
en Bob Costas,
399
00:19:31,588 --> 00:19:35,968
dit moet een van de zijn
meest opwindende BASEketbal
games in het recente geheugen.
400
00:19:36,093 --> 00:19:40,013
Moeilijk om dat gewoon te geloven
vijf jaar geleden was dit spel
alleen op opritten gespeeld.
401
00:19:40,097 --> 00:19:42,266
MICHAELS:
En het is moeilijk te geloven,
nog maar 5 jaar geleden,
402
00:19:42,349 --> 00:19:44,643
dat waren die meisjes
alleen op de lagere school.
403
00:19:48,146 --> 00:19:51,942
Dus Coop bij de drievoudige lijn,
en Jansen zet op
voor de psyche.
404
00:19:52,359 --> 00:19:55,112
Hé, Coop!
Ik heb gelijk, Dirk.
405
00:19:56,864 --> 00:19:58,866
MICHAELS: Het is goed!
COSTAS: Oh, alleen maar netto.
406
00:19:58,949 --> 00:20:00,325
Coop verdrievoudigt opnieuw.
(JAUWEN)
407
00:20:00,450 --> 00:20:03,161
Hij is getroffen voor de cyclus
zeven keer vanavond.
Verdomme, hij heeft mij bedrogen!
408
00:20:03,537 --> 00:20:04,913
(JAUWEN)
409
00:20:10,002 --> 00:20:12,421
Ga, Coop!
Goed gedaan, kerel!
Jij bent de man!
410
00:20:12,588 --> 00:20:16,008
COSTAS: En luister
aan die schuimkoppen
de Beers-tuff doen.
411
00:20:16,133 --> 00:20:18,802
MENIGTE: (ZINGEN)
Puff! Puff! Puff! Puff!
Puff! Puff! Puff! Puff!
412
00:20:18,886 --> 00:20:20,804
Coop staat op de derde plaats met twee achterstand,
413
00:20:20,888 --> 00:20:22,890
en dat brengt naar voren
Piep Scolari.
414
00:20:23,098 --> 00:20:25,601
O God, ik wist het
het zou naar beneden komen
voor mij. Ik wist het gewoon!
415
00:20:25,684 --> 00:20:27,769
Relax, kerel, dat is het niet
alleen jij. Wij zijn een team!
416
00:20:27,853 --> 00:20:29,688
En het komt allemaal neer
aan slechts één man.
417
00:20:29,771 --> 00:20:30,898
O God!
418
00:20:30,981 --> 00:20:32,649
Luister naar mij, kerel,
als ik één man mocht hebben
419
00:20:32,733 --> 00:20:34,401
daar nu,
Eén man, jij zou het zijn!
420
00:20:34,484 --> 00:20:37,446
Helaas, die ene man
is Squeak Scolari.
421
00:20:37,571 --> 00:20:40,073
O, shit!
Luister, doe alsof
is gewoon een ander spel.
422
00:20:40,157 --> 00:20:43,160
Deze Denslow Cup
is uiteraard de grootste
wedstrijd van het seizoen.
423
00:20:43,243 --> 00:20:45,495
O, Christus!
Wil je draaien
dat spul weg?
424
00:20:45,621 --> 00:20:47,581
Ik ben zo bang! Mens, ik...
Luister naar mij,
jij kleine teef!
425
00:20:47,664 --> 00:20:49,249
Ofwel ga je daarheen
en maak dat schot,
426
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
of ik ga
om je hoofd te stoten
427
00:20:50,459 --> 00:20:52,586
tot zover in je verdomde kont,
je moet dragen
jezelf als een hoed!
428
00:20:52,669 --> 00:20:55,130
En in de dug-out,
Doug Remer geeft
zijn teamgenoot
429
00:20:55,213 --> 00:20:56,840
wat last-minute
aanmoediging.
430
00:20:57,674 --> 00:20:59,676
(BEIDE SCHREEUWEN)
431
00:20:59,927 --> 00:21:01,678
Ga nu naar buiten
en maak die foto!
432
00:21:02,346 --> 00:21:04,222
(ROCKMUZIEK SPEELT)
433
00:21:04,848 --> 00:21:06,016
Neuken!
434
00:21:10,938 --> 00:21:15,025
COSTAS: De getalenteerde misdadiger
Meisjes verschijnen in hun
derde Denslow Cup-wedstrijd.
435
00:21:16,693 --> 00:21:22,032
Omroeper: (OP PA)
Nu schieten, nummer 23,
Piep "Little Bitch" Scolari.
436
00:21:22,199 --> 00:21:23,951
(JAUWEN)
437
00:21:25,535 --> 00:21:26,578
(ZINGEN)
Laten we gaan
438
00:21:26,662 --> 00:21:29,957
MICHAELS: Dus piep Scolari
loopt naar buiten om de laatste te nemen
nog steeds vrijgezel.
439
00:21:30,040 --> 00:21:33,001
Kom op, teef!
440
00:21:33,835 --> 00:21:35,879
Hé Squeak, mis het!
Mis het!
441
00:21:36,880 --> 00:21:37,923
(ALLEEN JUICHT)
442
00:21:38,006 --> 00:21:40,717
MICHAELS: Het is goed!
En de Beers blijven leven
in de negende.
443
00:21:43,553 --> 00:21:45,931
COSTAS: Dallas misdadigers
eigenaar Baxter Cain
444
00:21:46,014 --> 00:21:47,975
hopend op een ander
Denslow Cup-overwinning.
445
00:21:48,392 --> 00:21:53,355
Omroeper: (OP PA)
Nu schieten, nummer 17,
Doug "Sir Swish" Remer!
446
00:21:55,357 --> 00:21:58,402
MICHAELS: Twee verder,
twee uit. Remer hoofden
naar de dubbele lijn.
447
00:21:58,986 --> 00:22:01,989
Hé, Remer!
Je kunt er maar beter voor zorgen
je teen is niet over de lijn!
448
00:22:02,072 --> 00:22:06,368
Hé, Jansen!
Lekker psyche uit,
Dinglebes! Ja!
449
00:22:06,702 --> 00:22:09,162
MICHAELS: Het is binnen!
Het is nu een wedstrijd van twee runs.
450
00:22:09,496 --> 00:22:12,499
Dirk Jansen blijkbaar
nog een psyche missen.
451
00:22:13,208 --> 00:22:16,420
En iedereen hier
bij Biertuin
staat op de been.
452
00:22:16,628 --> 00:22:18,755
MENIGTE: (ZINGEN)
Coop! Coop! Coop!
453
00:22:18,839 --> 00:22:20,340
COSTAS: En nu,
op een moment als dit,
454
00:22:20,424 --> 00:22:22,759
Je kunt het niet helpen
nadenken over
jongens als John Elway.
455
00:22:22,843 --> 00:22:25,762
Jongens die dichtbij bleven komen,
en toen kwam ik er eindelijk.
456
00:22:26,179 --> 00:22:27,264
(GAGS)
457
00:22:27,347 --> 00:22:31,518
Als Coop deze kan maken,
het lange wachten van de Beers
zal voorbij zijn.
458
00:22:31,601 --> 00:22:32,602
(STIKKING)
459
00:22:33,186 --> 00:22:36,356
Hé, Coop!
Lijkt op jouw jongen Denslow
staat op het punt de boerderij te kopen.
460
00:22:36,440 --> 00:22:37,941
(SCHREEUWEN)
O!
461
00:22:38,775 --> 00:22:40,235
Wauw!
462
00:22:40,277 --> 00:22:43,113
Oh!
COSTAS: Hij heeft gemist! Hij miste,
Ik geloof het niet.
463
00:22:43,238 --> 00:22:46,158
(MENIGTE BOEKEN)
De misdadigers winnen hun
2e opeenvolgende Denslow Cup
464
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
op de kracht
van een Dirk Jansen-psyche uit.
Aw!
465
00:22:48,869 --> 00:22:50,996
Ik heb je, kerel,
Ik heb je!
466
00:22:51,121 --> 00:22:53,206
Wauw, wauw!
Ontspan, kerel! Ontspannen!
Wat?
467
00:22:53,290 --> 00:22:54,374
Doe de vrolijke dans.
468
00:22:54,458 --> 00:22:55,959
Waarom wil je mij
om dit te doen?
We hebben zojuist de wedstrijd verloren!
469
00:22:56,084 --> 00:22:59,421
Doe de vrolijke dans!
Waar is het zingen?
470
00:22:59,546 --> 00:23:01,798
Aw! Ik wil niet zingen!
Doe het zingen!
Kom op, zing.
471
00:23:01,923 --> 00:23:05,302
(ZINGEN)
De vrolijke dans doen
De vrolijke dans doen
472
00:23:07,387 --> 00:23:08,472
Shit, Denslow!
473
00:23:08,597 --> 00:23:11,224
MICHAELS: En deze bierfans
moeten teleurgesteld worden.
474
00:23:11,308 --> 00:23:15,062
Wat een ongelukkige zaak
wat er gebeurt op Dozen Egg Night.
475
00:23:15,270 --> 00:23:19,149
(kreunend)
476
00:23:20,442 --> 00:23:23,320
YVETTE: Help mij!
Iemand helpt hem!
Mijn God!
477
00:23:23,403 --> 00:23:25,072
Mevrouw Denslow,
als er iets is
je hebt nodig.
478
00:23:25,155 --> 00:23:26,406
O, Teddy.
479
00:23:26,490 --> 00:23:28,950
Ik kan het niet geloven.
Hij viel gewoon om.
(hijg)
480
00:23:29,284 --> 00:23:31,620
(kreunend)
REMER: Mevrouw Denslow?
Mevrouw Denslow!
481
00:23:31,703 --> 00:23:32,746
(BLAZEN)
(hijg)
482
00:23:32,829 --> 00:23:35,248
Ik wou dat dat zo was
iets wat ik zou kunnen doen!
483
00:23:35,499 --> 00:23:37,084
(kreunend)
Ik weet het, meneer Denslow,
484
00:23:37,167 --> 00:23:38,835
ze stopten met het serveren ervan
na de zevende inning.
485
00:23:38,960 --> 00:23:41,171
Iemand, pak deze man
een hotdog!
486
00:23:43,548 --> 00:23:44,633
(ADEMT UIT)
487
00:23:45,133 --> 00:23:46,218
(GRUNTS)
488
00:23:46,301 --> 00:23:48,804
KAIN: Je hebt volkomen gelijk,
Jim. Ted Denslow was een held,
489
00:23:48,887 --> 00:23:50,931
vanwege zijn visie
BASEketbal meegenomen
490
00:23:51,014 --> 00:23:53,016
vanaf opritten in de buurt
naar grote arena's,
491
00:23:53,100 --> 00:23:55,060
maar belangrijker nog,
in de harten
en tv's van Amerika.
492
00:23:55,143 --> 00:23:56,269
Het is een heel trieste dag.
493
00:23:56,394 --> 00:23:59,147
Yee-haw!
Zijn vroegtijdige dood
een ondraaglijke lijkbleek uitwerpen
494
00:23:59,231 --> 00:24:00,524
boven een anders
zoete overwinning.
(JAUWEN)
495
00:24:00,732 --> 00:24:04,277
Ja, en ons hele hart
ben bij jou en
jouw familie hierover...
496
00:24:04,986 --> 00:24:09,741
Dirk Jansen, winnaar van
de winnaarswarmte
Douche MVP-trofee.
497
00:24:09,825 --> 00:24:11,326
Wat is jouw mening
over deze verbluffende overstuur?
498
00:24:11,409 --> 00:24:14,162
Ik denk dat de hele sleutel
naar het spel was wanneer
Ik heb Coop helemaal gek gemaakt!
499
00:24:14,246 --> 00:24:16,748
Geen twijfel mogelijk!
En jullie allemaal
uitkijken daar...
500
00:24:16,832 --> 00:24:18,917
Ik kan deze kerel niet geloven!
Hij heeft mij niet gek gemaakt!
501
00:24:19,000 --> 00:24:21,545
Ja, als iemand
moet de psyche eruit halen
het zou Denslow moeten zijn.
502
00:24:21,628 --> 00:24:22,838
Kerel, zwak.
503
00:24:22,921 --> 00:24:26,383
O, Coop, Coop.
Ik weet dat dit zo is
Een donkere tijd voor jou,
504
00:24:26,466 --> 00:24:29,136
maar ik zou graag willen
om je gedachten te krijgen
over wat er vandaag is gebeurd.
505
00:24:29,219 --> 00:24:33,849
Nou, Tim,
Vandaag heb ik de grote wedstrijd verloren
en een dierbare vriend.
506
00:24:33,932 --> 00:24:37,602
Eh, ik voel me mooi
kwetsbaar op dit moment.
507
00:24:37,686 --> 00:24:38,895
Ik denk het niet
Ik zou alleen moeten zijn.
508
00:24:38,979 --> 00:24:40,397
Ik heb echt mensen nodig
om mee te praten...
509
00:24:40,480 --> 00:24:44,526
Dat is zeker zo
het lijkt alsof het regent
op Joe Cooper nu.
510
00:24:44,609 --> 00:24:47,529
Op papier hadden de Beers dat wel gedaan
het veruit superieure team
511
00:24:47,612 --> 00:24:49,322
met de buitenkant
schieten van Coop
512
00:24:49,406 --> 00:24:51,116
en de dodelijke
nauwkeurigheid van Doug Remer.
513
00:24:51,199 --> 00:24:52,617
Wat gebeurde daarbuiten?
514
00:24:52,701 --> 00:24:56,079
Nou ja, dat was het wel
een teamprestatie, denk ik
het kostte elke speler
515
00:24:56,163 --> 00:24:58,415
samenwerken
deze kwijt te raken.
516
00:24:58,498 --> 00:25:00,375
Bedankt, Doug.
En dus...
517
00:25:00,458 --> 00:25:02,752
Hé! Wil doen
een interview met mij?
518
00:25:02,836 --> 00:25:04,004
Nee.
519
00:25:04,087 --> 00:25:06,923
Dus nog een
BASEketbalkampioenschap
staat in de boeken.
520
00:25:07,007 --> 00:25:09,551
Nog een kans
verloren voor de Beers.
521
00:25:10,260 --> 00:25:12,012
Ik moet gaan.
522
00:25:12,095 --> 00:25:13,263
(zoemend)
523
00:25:13,346 --> 00:25:16,892
Hé, Coop? Coop!
Hé, wat is er aan de hand?
524
00:25:17,058 --> 00:25:19,603
Coöp? Coop! Hé, Coop!
Coop, help! (SCHREEUWEN)
525
00:25:19,686 --> 00:25:22,731
Dit is Tim McCarver
van Beers Garden,
waar de Dallas misdadigers
526
00:25:22,814 --> 00:25:26,943
hebben verslagen
de Milwaukee-bieren
in Denslow Cup IV
527
00:25:27,027 --> 00:25:29,779
met een score van 13 tegen 11.
(BLIJFT SCHREEUWEN)
528
00:25:29,863 --> 00:25:30,989
VROUW: Iedereen binnen?
529
00:25:31,072 --> 00:25:32,449
(KINDEREN CHATTEREN)
530
00:25:32,866 --> 00:25:34,242
Eén voor één.
Jachtgeweer!
531
00:25:35,911 --> 00:25:38,246
Alsjeblieft!
Kunnen we alsjeblieft?
532
00:25:38,622 --> 00:25:40,457
(hijg)
Daar is hij!
KIND: Coop!
533
00:25:40,749 --> 00:25:42,709
KIND 2: O man!
KIND 3: Oh, leuk.
534
00:25:42,834 --> 00:25:44,794
Kunnen we met hem praten?
Ja, kunnen we blijven?
535
00:25:44,878 --> 00:25:46,254
Daar! Daar!
Alsjeblieft, mevrouw Reed.
536
00:25:48,173 --> 00:25:50,967
Pardon.
Pardon. Hoi.
537
00:25:51,176 --> 00:25:53,803
Zou je willen tekenen
een paar handtekeningen
voor de kinderen?
538
00:25:53,887 --> 00:25:56,598
Ik denk dat je zoekt
de kleedkamer van Dallas,
het is daar.
539
00:25:56,681 --> 00:25:59,392
O, ik weet het,
maar het was zo druk.
540
00:25:59,476 --> 00:26:02,729
Ik bedoel, eh, dat zouden ze echt doen
liever uw handtekening.
541
00:26:02,812 --> 00:26:05,899
Echt?
Hoe dan ook, zou je dat erg vinden
deze ondertekenen?
542
00:26:06,483 --> 00:26:07,859
Eh, zeker.
543
00:26:09,194 --> 00:26:10,320
Oh.
544
00:26:13,031 --> 00:26:14,616
Het is leuk
om u te ontmoeten, mevrouw...
545
00:26:14,699 --> 00:26:16,368
Riet. Jenna Reed.
546
00:26:16,451 --> 00:26:18,578
Joe Kuiper. Coöp.
Ik weet.
547
00:26:19,454 --> 00:26:21,623
Zijn al deze kinderen
met jou?
JENNA: Oh, ja.
548
00:26:21,706 --> 00:26:24,000
Ja. Ik ben geweest
de directeur van de Droom
Stichting Kom Waar
549
00:26:24,084 --> 00:26:25,627
sinds oktober.
550
00:26:25,710 --> 00:26:28,380
Oh, degenen die dat doen
wensen aan zieken vervullen
en stervende kinderen, toch?
551
00:26:28,463 --> 00:26:30,173
Nou ja, wij geven er de voorkeur aan
om aan hen te denken
552
00:26:30,257 --> 00:26:33,385
als gezondheidsproblemen
en overlevingsproblemen.
553
00:26:33,510 --> 00:26:36,638
Dus jij bent een grote
fan van BASEketbal?
Nee, niet echt.
554
00:26:36,721 --> 00:26:37,931
ik bedoel,
de kinderen zijn grote fans.
555
00:26:38,014 --> 00:26:40,225
Ik probeer ze te bewaren
geïnteresseerd in dingen
556
00:26:40,308 --> 00:26:42,060
dat zijn een beetje
meer permanent.
557
00:26:42,143 --> 00:26:43,520
Permanent?
558
00:26:43,603 --> 00:26:46,982
Nou, je weet hoe
professionele atleten
komen en gaan deze dagen.
559
00:26:47,065 --> 00:26:48,858
Nou ja, niet in BASEketbal.
Er zijn regels die dat verbieden.
560
00:26:48,942 --> 00:26:50,986
REMER: Nou, hallo.
561
00:26:51,069 --> 00:26:53,655
Oh, uh, mevrouw Reed,
dit is Remer.
562
00:26:53,738 --> 00:26:56,074
Zou je willen
een verse krakeling?
563
00:26:56,658 --> 00:26:58,326
Ik heb het zelf gebakken.
564
00:26:58,410 --> 00:27:00,328
Oh. Bedankt.
565
00:27:00,412 --> 00:27:02,497
Het gaat geweldig
met mosterd.
Oké.
566
00:27:02,580 --> 00:27:04,249
Mevrouw Reed? Mevrouw Reed?
567
00:27:05,041 --> 00:27:06,543
Kerel, je hebt het niet gehaald
Die krakeling, hè?
568
00:27:06,626 --> 00:27:08,795
Natuurlijk niet,
maar meiden houden van jongens
wie kan koken.
569
00:27:08,878 --> 00:27:11,298
Wist je dat niet?
Wat?
570
00:27:11,381 --> 00:27:13,049
Kijk, het werkt.
Ze was aan het uitchecken
mijn kont.
571
00:27:13,133 --> 00:27:14,843
Ze was niet aan het uitchecken
jouw kont.
572
00:27:14,926 --> 00:27:16,261
Alles klaar dan?
573
00:27:16,344 --> 00:27:18,054
Nou, ik kan maar beter gaan
deze kinderen terug.
574
00:27:18,138 --> 00:27:19,639
Kleine Travis wel
ongeduldig worden.
575
00:27:19,723 --> 00:27:22,392
Hé, ik hou van kinderen.
Welke is Travis?
576
00:27:22,475 --> 00:27:24,978
Hier. Let op,
grote kerel.
(GROENEN)
577
00:27:25,437 --> 00:27:26,855
KIND: Alles goed met je,
Travis?
578
00:27:26,938 --> 00:27:28,440
KIND 2: Ik denk
hij slaapt.
579
00:27:28,523 --> 00:27:30,692
God, hij heeft het nodig
een beetje werk
op de handen.
580
00:27:30,775 --> 00:27:33,194
Hij is blind, Doug.
REMER: Ah!
581
00:27:33,778 --> 00:27:35,655
(SCHREEUWEND)
(SIRENES SCHLAPEN)
582
00:27:36,197 --> 00:27:39,367
Fans van Felons waren blij
in die van hun team
Denslow Cup-overwinning
583
00:27:39,451 --> 00:27:41,911
met een groot feest
in het centrum van Dallas.
584
00:27:41,995 --> 00:27:45,290
Eindtelling,
14 gewonden, drie doden.
585
00:27:46,291 --> 00:27:49,169
En met een trieste noot,
de sportwereld
werd vanavond verwoest
586
00:27:49,252 --> 00:27:51,463
door het passeren
van Ted Denslow.
587
00:27:51,546 --> 00:27:54,841
In alle opzichten,
de overleden Beers-eigenaar
leek de enige te zijn
588
00:27:54,924 --> 00:27:56,468
verrast door zijn dood.
589
00:27:56,551 --> 00:28:00,722
En het lijkt tijd te zijn
net eindelijk op
voor de oude klootzak.
590
00:28:01,222 --> 00:28:04,142
Theodore Denslow,
overleden op 85-jarige leeftijd.
591
00:28:04,726 --> 00:28:06,644
Zijn haarstukje was 24.
592
00:28:09,272 --> 00:28:12,484
DENSLOW: Deze chaps droeg ik
in Rooting Tooting-ritme
593
00:28:12,567 --> 00:28:14,903
Ik laat na
aan mijn neef Herman.
594
00:28:15,487 --> 00:28:18,406
Ik hoop dat hij kijkt
net zo pittig als ik.
595
00:28:18,948 --> 00:28:23,119
En deze poncho
dat hield mij droog
tijdens de opnames van...
596
00:28:23,203 --> 00:28:25,372
Mevrouw Denslow?
Baxter Kaïn.
597
00:28:25,455 --> 00:28:27,332
Mag ik gaan zitten?
Natuurlijk.
598
00:28:27,457 --> 00:28:31,211
Mijn diepste medeleven
op je grote verlies.
Dank u, meneer Cain.
599
00:28:31,294 --> 00:28:34,506
DENSLOW:
Mijn waardevolle handgeschilderde bord
ter herdenking van het bezoek van de paus
600
00:28:34,589 --> 00:28:38,802
naar Dodger Stadion,
Ik laat het aan mijn nichtje Susan over.
601
00:28:38,885 --> 00:28:42,389
Beperkte editie,
ondertekend in de mal,
602
00:28:42,472 --> 00:28:46,017
met een gefotokopieerd certificaat
van authenticiteit.
603
00:28:46,101 --> 00:28:48,061
Jenna.
Deze six-shooter droeg ik...
604
00:28:48,186 --> 00:28:52,982
Wat doe jij hier?
Nou, ik weet het niet zeker.
Ik kreeg deze brief.
605
00:28:53,066 --> 00:28:54,150
Ja, ja, ik ook.
606
00:28:54,234 --> 00:28:57,779
En de tandenborstel
gebruikt om de haver schoon te maken...
607
00:28:58,071 --> 00:28:59,322
(hijg)
(GLAS VERBRIST)
608
00:28:59,406 --> 00:29:00,740
(Menigte mompelt)
609
00:29:00,824 --> 00:29:03,159
VROUW: Onhandige idioot!
Waar is het lichaam?
610
00:29:03,243 --> 00:29:06,037
Ze hebben hem twee dagen geleden begraven.
Dit is de wilslezing.
611
00:29:06,121 --> 00:29:10,166
Oh. Nou ja, in dat geval...
Deze zijn voor jou, Jenna.
612
00:29:10,250 --> 00:29:12,710
Nu als special
geschenk van liefdadigheid,
613
00:29:12,794 --> 00:29:15,171
Ik laat na
deze seizoenskaarten
614
00:29:15,255 --> 00:29:18,049
naar de droom die komt
Echte basis.
(Menigte mompelt)
615
00:29:18,133 --> 00:29:19,259
Dank je.
616
00:29:19,342 --> 00:29:20,927
Ik wil dat je het weet
Ik had niets
617
00:29:21,010 --> 00:29:23,304
maar respect voor
uw overleden echtgenoot.
618
00:29:23,388 --> 00:29:25,890
Helaas,
hij was de enige persoon
die in de weg stond
619
00:29:25,974 --> 00:29:27,892
van maken
enige vorm van verandering
in BASEketbal
620
00:29:27,976 --> 00:29:31,020
dat zou kunnen toenemen
de winst van de eigenaar.
621
00:29:32,522 --> 00:29:35,817
Ik kan het me niet voorstellen
wat hij tegen had
geld verdienen.
622
00:29:36,818 --> 00:29:40,113
Ik vertrouw op die kwaliteit
is niet seksueel overdraagbaar.
623
00:29:43,616 --> 00:29:47,996
Dat is best lief, hè?
Ja. De kinderen
zal erg opgewonden zijn.
624
00:29:48,079 --> 00:29:50,790
Vooral kleine Joey.
Joey?
625
00:29:51,833 --> 00:29:54,335
Nou, zo is hij
een grote fan van je.
626
00:29:54,419 --> 00:29:55,962
Weet je, hij gaat
volgende week naar het ziekenhuis,
627
00:29:56,045 --> 00:29:57,505
en hij had mij gesmeekt
om je te vragen
628
00:29:57,589 --> 00:29:58,965
als je langs zou komen
voor een keertje op bezoek,
629
00:29:59,048 --> 00:30:00,550
maar weet je wat,
het is geen goed idee.
630
00:30:00,633 --> 00:30:02,594
O, ik kom graag langs.
631
00:30:02,677 --> 00:30:04,596
Hé, ik kom langs.
Ik hou van ziekenhuizen.
632
00:30:04,679 --> 00:30:06,139
Nee, dat doe je niet.
Je houdt van Taco Bell.
633
00:30:06,222 --> 00:30:08,057
Nee, echt,
Ik ging naar dit ziekenhuis
één keer in Frankrijk
634
00:30:08,141 --> 00:30:09,350
en ging samen met
deze echt hete meid.
635
00:30:09,434 --> 00:30:11,352
Kerel, dat was een hostel.
O ja.
636
00:30:11,436 --> 00:30:14,814
En tenslotte, natuurlijk,
mijn geliefde bieren,
637
00:30:14,898 --> 00:30:20,570
Ik laat na
controlerend belang
aan Joseph R. Cooper.
638
00:30:20,737 --> 00:30:22,030
(MENIGTE HIJKT,
MORMEN)
639
00:30:23,114 --> 00:30:24,782
Ja! Wij zijn eigenaar van het team!
640
00:30:24,866 --> 00:30:28,703
Ik heb hem het beste gegeven
drie maanden van mijn leven.
(SNIJDEN)
641
00:30:28,912 --> 00:30:30,288
Zoet!
642
00:30:31,664 --> 00:30:32,790
Goed gedaan, kerel!
643
00:30:32,874 --> 00:30:33,917
En Coop?
644
00:30:34,626 --> 00:30:36,336
Ja, meneer Denslow?
645
00:30:37,712 --> 00:30:41,799
Ik weet dat je het in je hebt
om de Beers naar de overwinning te leiden
dit seizoen
646
00:30:41,883 --> 00:30:45,887
want als je dat niet doet,
het team keert terug naar Yvette.
647
00:30:47,138 --> 00:30:49,307
Voel je niet slecht
over het verlies van het team.
648
00:30:49,390 --> 00:30:52,602
Ik geloof dat dit slechts
een tijdelijke situatie.
649
00:30:53,394 --> 00:30:55,230
Dank u, meneer Cain.
650
00:30:55,480 --> 00:31:00,026
Het is leuk om te hebben
een sterke, knappe man
zoals jij aan mijn kant.
651
00:31:00,944 --> 00:31:04,864
Nou ja. Ik zou het leuk vinden
om dit te bespreken
verder met jou.
652
00:31:04,948 --> 00:31:07,242
Waarom jij niet
een keer bezoeken?
653
00:31:08,034 --> 00:31:11,829
Misschien kunnen we, eh,
leg wat tapijt,
654
00:31:13,206 --> 00:31:15,208
als je begrijpt wat ik bedoel.
655
00:31:15,291 --> 00:31:18,753
Op dit moment,
Ik zou het iedereen willen vragen
om de kamer te verlaten,
656
00:31:18,836 --> 00:31:21,714
zodat ik het kan hebben
een privémomentje met Coop.
657
00:31:25,718 --> 00:31:28,805
Nu we alleen zijn,
Coop, er is iets
Ik wil het je vertellen.
658
00:31:28,888 --> 00:31:30,557
Herinner je wanneer
jij had de krabben,
659
00:31:30,640 --> 00:31:34,602
en het enige dat
zorgde ervoor dat je je beter voelde
was dit lotion?
660
00:31:34,686 --> 00:31:36,896
Nou, ik heb er nog een gevonden
gebruik ervoor.
661
00:31:36,980 --> 00:31:40,483
Het voelt zo goed,
ik krijg zin om te zingen.
662
00:31:40,567 --> 00:31:43,319
Net zoals
die nacht brachten we door
in de tattooshop
663
00:31:43,403 --> 00:31:45,446
in Chicago. Kom op, schat.
664
00:31:45,530 --> 00:31:47,991
(ZINGEN)
Ik ben te sexy voor mijn shirt
665
00:31:48,074 --> 00:31:50,076
Te sexy voor mijn shirt
666
00:31:50,159 --> 00:31:52,412
Zo sexy dat het pijn doet
667
00:31:53,496 --> 00:31:56,416
En ik ben te sexy voor mijn auto
668
00:31:56,499 --> 00:31:58,376
Te sexy voor mijn auto
669
00:31:58,459 --> 00:32:01,254
Veruit te sexy
670
00:32:01,337 --> 00:32:02,714
Krijg je dit?
671
00:32:03,298 --> 00:32:05,216
(YVETTE kreunt)
672
00:32:05,842 --> 00:32:07,594
(BANGEN)
673
00:32:12,682 --> 00:32:13,725
(ZUCHT)
674
00:32:13,808 --> 00:32:15,685
Dat zijn twee kamers klaar.
675
00:32:15,768 --> 00:32:17,687
Tjonge, die hoeken
zijn lastig.
676
00:32:17,770 --> 00:32:20,189
Je hebt het gedaan
Goed gedaan, Yvette.
677
00:32:21,024 --> 00:32:24,068
Nu, zoals ik al zei,
Ik denk dat ik boven ben gekomen
met een planning
678
00:32:24,152 --> 00:32:27,655
om ervoor te zorgen dat Coop
wint nooit die Denslow Cup.
679
00:32:27,739 --> 00:32:30,366
Oh. Dus dan het team
zal de mijne zijn?
680
00:32:30,450 --> 00:32:33,119
Ja.
Dat is geweldig, Baxter.
681
00:32:33,995 --> 00:32:35,455
Wil je dat ik verder ga
naar de vergaderruimte?
682
00:32:35,538 --> 00:32:37,332
Eh, nee. Nog niet.
683
00:32:37,415 --> 00:32:40,877
Maar weet je,
Ik denk dat mijn lobby
684
00:32:40,960 --> 00:32:42,503
kan wel een goede poetsbeurt gebruiken,
685
00:32:42,587 --> 00:32:44,213
als je begrijpt wat ik bedoel.
686
00:32:44,297 --> 00:32:46,591
Mm. Ik weet het precies
wat je bedoelt.
687
00:32:47,800 --> 00:32:49,469
Oh! O nee, nee, nee!
688
00:32:49,552 --> 00:32:50,678
O God!
689
00:32:50,887 --> 00:32:51,888
(SCHREEUWEND)
690
00:32:51,971 --> 00:32:53,056
God, ik kan dit niet doen!
691
00:32:55,558 --> 00:32:57,101
MICHAELS: En de bieren
aan de slag
692
00:32:57,185 --> 00:33:00,104
voor de eerste keer
in deze seizoensopener
tegen Miami,
693
00:33:00,188 --> 00:33:03,483
een spel dat ze hebben
opgedragen aan Ted Denslow.
694
00:33:03,650 --> 00:33:07,570
Het team in het zwart
ter nagedachtenis aan
de overleden Beers-eigenaar.
695
00:33:08,738 --> 00:33:11,824
De Beers-cheerleaders
ook rouw om het verlies.
696
00:33:11,908 --> 00:33:13,910
(RACY ROCKMUZIEK SPEELT)
697
00:33:19,290 --> 00:33:20,583
MICHAELS: Mmm.
698
00:33:21,793 --> 00:33:23,127
Hm.
699
00:33:23,753 --> 00:33:24,796
Hmm?
700
00:33:24,962 --> 00:33:26,381
(Schraapt de keel)
701
00:33:30,677 --> 00:33:31,761
(SPITS)
702
00:33:32,804 --> 00:33:36,724
Kerel, het is een geheel
ander balspel
nu jij eigenaar bent van het team.
703
00:33:36,808 --> 00:33:40,478
Ja. Ik zat net te denken.
Denslow had gelijk.
704
00:33:40,561 --> 00:33:44,107
Dit seizoen
kan anders zijn.
We moeten gewoon een schop onder de kont geven.
705
00:33:44,190 --> 00:33:46,484
Wij zijn aan het spelen
om dit elftal te behouden.
Ben je er klaar voor?
706
00:33:46,567 --> 00:33:48,820
Kerel, ik ben binnen.
Alles of niets.
707
00:33:50,113 --> 00:33:51,447
(Fluitgeluiden)
708
00:33:54,117 --> 00:33:55,201
(SPITS)
709
00:33:55,660 --> 00:33:57,537
En sluit je bij ons aan
de stand vanavond,
710
00:33:57,620 --> 00:34:00,289
grote fan van BASEketbal,
Tony Nocciolino,
711
00:34:00,373 --> 00:34:03,251
die speelt, zoals je weet,
Latino opgedeelde scooter
712
00:34:03,334 --> 00:34:05,211
over de nieuwe populaire comedyserie,
Wat is het verschil,
713
00:34:05,294 --> 00:34:08,381
uitgezonden tussen Gerecycleerde rommel,
met in de hoofdrol Lisa Campbell,
714
00:34:08,464 --> 00:34:12,427
en Dezelfde oude onzin,
met tienerhartbreker
Mark Svenson.
715
00:34:12,510 --> 00:34:14,053
Allemaal onderdeel van
de geweldige herfstopstelling
716
00:34:14,137 --> 00:34:16,597
op ons netwerk
"Wie kan het een rat schelen?"
Donderdagen.
717
00:34:16,681 --> 00:34:19,517
En Tony, het is geweldig
om jou bij ons te hebben.
718
00:34:19,600 --> 00:34:20,852
Dus Miami neemt
het veld,
719
00:34:20,935 --> 00:34:23,396
en we zijn onderweg
hier vanavond.
(PIEPEND)
720
00:34:23,479 --> 00:34:25,356
Coop komt binnen
het enkele vierkant.
721
00:34:25,440 --> 00:34:27,066
(BEledigend in het Spaans)
722
00:34:27,150 --> 00:34:30,236
Knoflook!
MENIGTE: (ZINGEN)
Coop! Coop! Coop!
723
00:34:30,319 --> 00:34:32,155
Coop! Coop! Coop!
Coop! Coop! Coop!
724
00:34:32,238 --> 00:34:35,700
COSTAS: Het is goed.
En de bieren zijn op
vanavond een veelbelovende start.
725
00:34:35,783 --> 00:34:36,826
(MENIGTE JUICHT)
726
00:34:36,909 --> 00:34:39,328
En dit spel is gemaakt
des te specialer
727
00:34:39,412 --> 00:34:42,707
door het feit dat het vrije uitloop is
Kip Nacht.
(KLOKKEN)
728
00:34:42,790 --> 00:34:44,625
De bieren met twee voorsprong,
maar de Dealers
729
00:34:44,709 --> 00:34:46,335
zijn hier bedreigend
met één uit,
730
00:34:46,419 --> 00:34:49,172
en dat brengt naar voren
Enrique Hernández.
731
00:34:50,548 --> 00:34:53,926
MENIGTE: (ZINGEN)
Psyche eruit! Psyche eruit!
Psyche eruit! Psyche eruit!
732
00:34:54,010 --> 00:34:56,262
Psyche eruit!
Hernández, kijk.
733
00:34:57,221 --> 00:35:00,308
Het is vetliposuctie
uit de kont van Marlon Brando.
734
00:35:01,476 --> 00:35:04,270
Eh... Aw! Nee.
Wat doe ik hier?
735
00:35:05,646 --> 00:35:06,647
(SLURPEN)
736
00:35:06,731 --> 00:35:10,401
Aw! Het is allemaal zout en warm.
Waarom zou ik dit doen?
737
00:35:11,027 --> 00:35:12,278
Aw! Deze man heeft gegeten
veel varkensvlees.
738
00:35:13,321 --> 00:35:14,363
Aw!
739
00:35:14,614 --> 00:35:15,782
Muy bueno!
740
00:35:15,865 --> 00:35:17,325
(MENIGTE kreunt, wordt stil)
741
00:35:17,408 --> 00:35:18,618
Verdomme!
742
00:35:18,701 --> 00:35:20,453
Kerel, ik dacht dat het zo was
een moordende psyche eruit.
743
00:35:20,578 --> 00:35:24,624
Echt? Zo ziek. (SLURPEN)
Schud het af.
Schud het af. Ik heb deze man.
744
00:35:24,707 --> 00:35:26,000
Hé, Gomes.
745
00:35:26,125 --> 00:35:27,460
MENIGTE: (ZINGEN)
Psyche eruit!
746
00:35:27,960 --> 00:35:29,337
Heb je melk?
747
00:35:29,504 --> 00:35:31,255
(SQUIRTEN)
(kokhalzen)
748
00:35:32,298 --> 00:35:34,884
O ja,
Dat vind je leuk, nietwaar?
749
00:35:34,967 --> 00:35:39,138
KOSTEN:
Coop-tips, en het is goed!
Dubbelspel. Bier wint.
750
00:35:39,847 --> 00:35:43,100
MICHAELS:
En Remer is nog steeds bezig
die psyche eruit.
751
00:35:43,184 --> 00:35:45,228
(GRONDEND)
752
00:35:48,397 --> 00:35:50,107
(KLOKKEN)
753
00:35:50,650 --> 00:35:52,527
Kerel, we hebben het helemaal gehad.
754
00:35:52,610 --> 00:35:54,362
Ja, en dit is het
slechts een begin.
755
00:35:54,445 --> 00:35:56,072
Doug, kun je tekenen?
mijn kip?
756
00:35:56,155 --> 00:35:58,533
Joe Kuiper.
Baxter Kaïn.
757
00:35:58,616 --> 00:36:00,743
O, Kaïn. Ja,
Denslow heeft me over jou verteld.
758
00:36:00,827 --> 00:36:01,953
Ik wil nemen
deze kans
759
00:36:02,036 --> 00:36:03,704
om je te verwelkomen
aan onze gemeenschap
van eigenaren.
760
00:36:03,788 --> 00:36:06,499
En als er iets is
dat je nodig hebt,
aarzel niet om het te vragen.
761
00:36:06,582 --> 00:36:07,875
Bedankt, kerel. Later.
762
00:36:07,959 --> 00:36:09,377
O, Coop,
dat zullen we zijn
volgende week stemmen
763
00:36:09,460 --> 00:36:12,046
over het doorvoeren van enkele wijzigingen
in de regels van BASEketball.
764
00:36:12,129 --> 00:36:14,090
Ik wil kunnen
om het aan de anderen te vertellen
dat je bij ons bent.
765
00:36:14,173 --> 00:36:16,300
Waarom? Ik denk dat BASEketball's is
prima zoals het is.
766
00:36:16,384 --> 00:36:17,718
Natuurlijk,
in sommige opzichten.
767
00:36:17,802 --> 00:36:21,222
Maar totdat we het toestaan
teams om steden te verplaatsen
en spelers om van team te wisselen
768
00:36:21,305 --> 00:36:24,058
en profiteer ervan
van lucratief
bedrijfskoppelingen,
769
00:36:24,141 --> 00:36:26,143
Ik ben bang dat je
en je collega's
770
00:36:26,227 --> 00:36:29,105
zullen moeten
verder werken voor...
771
00:36:32,191 --> 00:36:33,651
Kippenpoep?
Ugh!
772
00:36:34,819 --> 00:36:36,863
Voer. Kippenvoer.
773
00:36:38,030 --> 00:36:40,491
Coop, de bal
is in uw hof.
774
00:36:40,575 --> 00:36:44,120
Om voor
die regels moeten veranderen,
elke eigenaar moet ja stemmen.
775
00:36:44,203 --> 00:36:47,582
En Denslow was dat ook
toch al stinkend rijk.
Hij had de veranderingen niet nodig.
776
00:36:47,665 --> 00:36:49,375
Maar dat doe je wel.
777
00:36:49,458 --> 00:36:50,918
Kijk, ik waardeer het
wat je zegt,
778
00:36:51,002 --> 00:36:54,672
maar je vraagt het mij
gaan tegen elke reden in
wij hebben dit spel gemaakt.
779
00:36:54,755 --> 00:36:56,799
Nou ja, voordat je het maakt
eventuele overhaaste beslissingen,
780
00:36:56,883 --> 00:36:58,718
Ik stel voor dat je het bespreekt
met je teamgenoot.
781
00:36:58,801 --> 00:37:02,138
Ik hoef niet.
We zijn beste vrienden.
Wij denken hetzelfde.
782
00:37:02,221 --> 00:37:04,098
Kijk, het spijt me,
maar als je wilt
unanieme instemming,
783
00:37:04,181 --> 00:37:06,267
je zult het moeten pakken
van een van de andere eigenaren.
784
00:37:07,768 --> 00:37:09,604
(MOMMEL)
785
00:37:15,067 --> 00:37:17,278
Gaan we
hun kont schoppen?
(GIEPEN)
786
00:37:19,155 --> 00:37:20,489
Ja!
Ja!
787
00:37:20,615 --> 00:37:23,701
Deze gaan we nemen
Mook uit of wat?
Ja! Laat mij deze afhandelen!
788
00:37:23,784 --> 00:37:25,620
In de rivier, schat!
Geen twijfel mogelijk!
789
00:37:25,703 --> 00:37:27,163
Kom op!
790
00:37:27,246 --> 00:37:30,291
Yo, Coop! Die van je moeder
een vreselijke kok!
791
00:37:30,374 --> 00:37:31,918
(lachend)
792
00:37:35,838 --> 00:37:37,882
O ja!
Verdomd!
793
00:37:37,965 --> 00:37:39,800
Bank, bank, bank!
Ik ga schoppen
jouw kont, man.
794
00:37:39,884 --> 00:37:41,052
Eenvoudig.
795
00:37:50,937 --> 00:37:52,104
Kan mij niet uitlachen,
Herinner.
796
00:37:52,188 --> 00:37:54,815
O ja?
Kijk eens naar Coop.
797
00:38:00,196 --> 00:38:02,865
(GROWELEN)
798
00:38:03,449 --> 00:38:04,659
(MENIGTE HIJKT)
799
00:38:04,951 --> 00:38:06,494
(TREINHOORN BLAZEN)
800
00:38:06,702 --> 00:38:09,205
(UPBEAT DISCOMUZIEK SPEELT)
(MENIGTE JUICHT)
801
00:38:12,416 --> 00:38:14,502
(MENIGTE FLUITEN)
802
00:38:17,630 --> 00:38:19,090
Hé Zane,
803
00:38:20,049 --> 00:38:21,676
Ik wil je voelen
804
00:38:23,010 --> 00:38:24,136
diep in mij.
805
00:38:24,220 --> 00:38:25,221
Oh!
806
00:38:25,304 --> 00:38:27,181
Ja!
(ALLEEN kreunen)
807
00:38:27,264 --> 00:38:29,892
Dat kun je niet doen!
Dat is niet eerlijk, kerel!
808
00:38:29,976 --> 00:38:31,018
MANNEN: Oeh!
809
00:38:31,227 --> 00:38:33,521
Oh, kom op, Daan.
Dat was...
810
00:38:34,021 --> 00:38:35,690
Dat was eerlijk, weet je.
Kom op. Laten we met de bal spelen.
811
00:38:36,857 --> 00:38:40,194
Hé, Watson, heb je het gezien?
die bierreclames,
812
00:38:40,403 --> 00:38:43,197
(IN AUSTRALISCH ACCENT)
hoe spreek je San Franciscaans?
813
00:38:43,280 --> 00:38:45,157
Hoi! Hoi!
Vagina!
814
00:38:45,866 --> 00:38:48,744
Niet eerlijk!
Dat is onzin, kerel!
815
00:38:48,828 --> 00:38:52,415
(IN NORMAAL ACCENT) Nee. Dat
was geen homo-grap. Dat was het
een Australische grap. Aw! Aw!
816
00:38:57,420 --> 00:39:00,256
(UPBEAT COUNTRY MUZIEK SPELEN)
(ZINGEN) Schiet ze neer
Schiet ze neer, jongens
817
00:39:00,381 --> 00:39:02,466
Bang, boem
Hoera, hoe
818
00:39:02,591 --> 00:39:07,054
Ja, berijd ze, berijd ze
Berijd ze, berijd ze
819
00:39:07,179 --> 00:39:10,141
Kom op, laten we het doen!
Oké.
Wat zeggen wij altijd?
820
00:39:10,224 --> 00:39:13,144
Eén, twee, drie...
ALLEN: Fuck de Mexicanen!
821
00:39:19,233 --> 00:39:21,152
Ik denk dat ik nu mijn kans ga wagen.
822
00:39:21,235 --> 00:39:23,154
Ik hoop natuurlijk dat ik het haal,
zodat ik snel naar huis kan
823
00:39:23,237 --> 00:39:24,822
en mijn vrouw slaan
in de ogen, ja.
824
00:39:24,905 --> 00:39:26,240
Houd je mond, Remer.
825
00:39:26,323 --> 00:39:28,451
Houd je mond, trut.
ik zal...
826
00:39:29,994 --> 00:39:32,246
Ja! Ja! Oké!
(MENIGTE JUICHT)
827
00:39:32,329 --> 00:39:34,999
Neem dat, Remer!
Aw, shit!
828
00:39:36,542 --> 00:39:38,544
(IMITEERT HIGH-HAT-CIMBAAL)
829
00:39:38,627 --> 00:39:40,004
(SCATTEN)
830
00:39:47,470 --> 00:39:48,929
(GROENEN)
831
00:39:50,473 --> 00:39:51,849
(MENIGTE SCHREEUWT)
832
00:39:53,350 --> 00:39:54,393
(SCHREEUWEN)
833
00:39:54,477 --> 00:39:55,728
(RETCHEN)
834
00:39:57,730 --> 00:39:59,523
O, mijn oog! Mijn oog!
835
00:39:59,940 --> 00:40:00,941
(BREEKT)
836
00:40:01,025 --> 00:40:02,735
Je bent ziek, Cooper!
837
00:40:03,486 --> 00:40:04,695
Ja!
Whoo-hoo-hoo!
838
00:40:09,700 --> 00:40:11,827
‘Als een vrouw een partner wil
wie reageert,
839
00:40:11,911 --> 00:40:14,914
"zal ze onthullen
voor hem het geheim
van de dualiteit van een vrouw.
840
00:40:14,997 --> 00:40:17,291
‘Ze zal het hem vertellen
over de innerlijke vrouw,
841
00:40:17,374 --> 00:40:19,627
"diegene die heeft toegevoegd
voor zichzelf is het twee."
842
00:40:19,710 --> 00:40:21,087
(SNURKEN)
843
00:40:22,588 --> 00:40:25,216
Hallo. Dat deed ik niet
verwacht dat je komt.
844
00:40:25,841 --> 00:40:28,135
Ik dacht dat ik even hallo zou komen zeggen
aan onze kleine vriend Joey.
845
00:40:28,219 --> 00:40:30,137
O. Nou,
weet je wat,
hij slaapt,
846
00:40:30,221 --> 00:40:31,680
en ik wilde heel graag
om dit boek af te maken.
847
00:40:31,764 --> 00:40:33,724
Nou ja, misschien wel
hem een beter gevoel geven.
848
00:40:33,808 --> 00:40:35,309
Eh, nou...
Joey?
849
00:40:36,811 --> 00:40:39,313
Joey?
Kijk wie hier is.
850
00:40:40,314 --> 00:40:42,191
Mijn biologische vader?
851
00:40:43,150 --> 00:40:44,944
Nee, kerel, ik ben het,
Joe Kuiper.
852
00:40:45,027 --> 00:40:47,154
Coöp? Coöp,
ben jij het echt?
853
00:40:47,238 --> 00:40:48,405
Ja, ik ben het.
854
00:40:48,489 --> 00:40:50,616
Wauw. Ik keek
al je wegspellen.
855
00:40:50,699 --> 00:40:52,409
Je psyche-outs
waren de beste.
856
00:40:52,493 --> 00:40:53,953
Bedankt, kerel. Direct aan.
857
00:40:54,036 --> 00:40:55,621
Coop, wat is een "vagina"?
858
00:40:55,704 --> 00:41:00,209
Eh, dus, eh, wat lijkt
het probleem zijn
met jou, kerel?
859
00:41:00,292 --> 00:41:02,753
Ik ben... Ik ga dood.
860
00:41:02,837 --> 00:41:04,130
Nou, we gaan allemaal dood.
861
00:41:04,213 --> 00:41:06,340
Ja, maar niet deze week.
862
00:41:07,174 --> 00:41:09,802
Joey, wat heb ik je verteld?
over positief blijven?
863
00:41:09,885 --> 00:41:12,930
Trouwens, die van je donorlever
zou vandaag arriveren.
864
00:41:13,013 --> 00:41:14,306
KUIPER:
Hé, kijk eens wat
Ik heb je meegenomen.
865
00:41:15,599 --> 00:41:18,561
Wauw! Een La-Z-Boy!
Ja, ik heb het zelf gemaakt,
weet je.
866
00:41:19,520 --> 00:41:20,771
Als ik een stuiver had
voor elke keer
867
00:41:20,855 --> 00:41:22,189
deze bal trok mij
vanuit een krappe plek,
868
00:41:22,273 --> 00:41:24,692
Ik zou een shitload hebben
van stuivers.
869
00:41:25,484 --> 00:41:28,904
Goh, Coop, dat wil ik zijn
net als jij
als ik groot ben.
870
00:41:29,321 --> 00:41:31,699
Hier is jouw
cafeïnevrije mokka, Jenna.
871
00:41:32,032 --> 00:41:34,535
Net zoals jij het opvat,
magere melk,
magere slagroom,
872
00:41:34,618 --> 00:41:36,495
en een beetje strooien
van kaneel.
873
00:41:36,579 --> 00:41:37,955
Dank je, Doug.
874
00:41:38,038 --> 00:41:40,749
En ik heb je vers gebakken
maanzaadmuffins ook.
875
00:41:40,833 --> 00:41:41,917
JENNA: O.
876
00:41:43,752 --> 00:41:46,839
Geef me een pauze.
Maanzaadmuffins.
877
00:41:46,922 --> 00:41:48,966
Ik dacht dat je dat had gedaan
uw elektrolyse
afspraak vanochtend.
878
00:41:49,049 --> 00:41:51,468
Dat deed ik. Hier. Kijk.
Bekijk het eens.
879
00:41:51,594 --> 00:41:52,595
(hijg)
880
00:41:54,471 --> 00:41:56,390
Hé, luister, partner,
881
00:41:56,473 --> 00:41:58,809
Ik heb met de mensen gesproken
bij de Droom Kom
Ware basis,
882
00:41:58,893 --> 00:42:01,645
en dat willen ze
doe je laatste wens...
883
00:42:01,729 --> 00:42:05,065
Jouw... Nou, dat willen ze
maak je droom waar,
884
00:42:05,149 --> 00:42:06,859
zolang dat niet het geval is
betrekken, zoals,
885
00:42:06,942 --> 00:42:09,278
een wondermiddel of
zoiets.
886
00:42:09,361 --> 00:42:12,781
Nou ja, de jongens
alleen in de dodencel terechtkomen
een maaltijd toch?
887
00:42:12,865 --> 00:42:15,910
Eh, dus... Dus,
wat is jouw droom?
888
00:42:15,993 --> 00:42:19,496
Nou, ik heb altijd gedroomd
van de jacht op groot wild.
889
00:42:19,580 --> 00:42:21,290
Hoe zit het met moorden
een bedreigde diersoort,
890
00:42:21,373 --> 00:42:23,792
als een Amerikaanse zeearend
of een reuzenpanda?
891
00:42:23,876 --> 00:42:26,212
Nou, Joey, ik denk het niet
dat is in de ware geest
892
00:42:26,295 --> 00:42:27,546
van de Stichting.
893
00:42:27,630 --> 00:42:29,673
Nou, dan,
hoe zit het met vergiftiging
het reservoir?
894
00:42:29,757 --> 00:42:31,926
Ik weet. Hoe zit het?
vleesetende vis gooien
895
00:42:32,009 --> 00:42:34,053
tot een publiek
zwembad?
896
00:42:34,136 --> 00:42:36,639
Ik denk niet dat je dat helemaal bent
Ik begrijp het punt, kerel.
897
00:42:36,722 --> 00:42:38,974
Kom op, Joey.
Onderzoek je hart.
898
00:42:39,058 --> 00:42:40,559
Wat is het enige
dat je wilt
899
00:42:40,643 --> 00:42:42,853
meer dan wat dan ook
ter wereld?
900
00:42:44,939 --> 00:42:46,607
Chelsea Clinton.
901
00:42:48,484 --> 00:42:50,194
Dat is een mooie
Een hele opgave, kerel.
902
00:42:50,277 --> 00:42:52,780
Dat zou je hebben gedaan
een betere kans op Bill.
903
00:42:53,614 --> 00:42:55,574
Je hebt er een
back-up dromen?
904
00:42:55,658 --> 00:42:58,035
Welnu, dat is zo
nog iets.
905
00:42:58,452 --> 00:43:01,247
Zou ik een keer... Mag ik
rondhangen met het team?
906
00:43:01,330 --> 00:43:04,500
Breng gewoon een dag door met
de bieren. Mag ik, Coop?
907
00:43:05,376 --> 00:43:07,294
Ik weet het niet.
908
00:43:07,378 --> 00:43:09,171
En mevrouw Reed ook.
909
00:43:13,175 --> 00:43:14,301
(GRINNERT)
910
00:43:14,885 --> 00:43:17,263
(UPBEAT ROCKMUZIEK SPEELT)
911
00:44:13,485 --> 00:44:15,904
(hijgt) Nee! Nee! Nee!
912
00:44:16,447 --> 00:44:17,990
(ROCKMUZIEK SPEELT)
913
00:44:20,576 --> 00:44:22,661
Door het luik. Barman.
914
00:44:27,624 --> 00:44:31,879
Dit was zo leuk.
Ik heb het gevoel dat ik ga
kots over de hele bar.
915
00:44:31,962 --> 00:44:33,088
(BELCHES)
916
00:44:34,214 --> 00:44:35,883
Kijk, Jerry Springer.
917
00:44:35,966 --> 00:44:38,344
Hier is ze,
uw schoondochter, die...
918
00:44:38,427 --> 00:44:40,971
Nee. Ze is de vrouw van mijn zoon.
Snap dat.
919
00:44:41,221 --> 00:44:44,516
Wauw! Nicole.
Laten we hallo zeggen tegen Nicole.
920
00:44:44,600 --> 00:44:46,060
(Publiek juicht)
921
00:44:46,143 --> 00:44:48,562
Oké. Oké.
We zullen elke keer drinken
er breekt een gevecht uit.
922
00:44:48,645 --> 00:44:49,730
Oké.
Oké.
923
00:44:49,813 --> 00:44:52,024
ALLEN: Jerry! Jerry!
Jerry! Jerry!
924
00:44:52,107 --> 00:44:53,734
Hé, jij trut!
925
00:44:53,817 --> 00:44:55,819
O, vecht, vecht, vecht.
926
00:44:55,903 --> 00:44:57,571
(Publiek blijft juichen)
927
00:44:57,654 --> 00:44:58,697
VROUW: Ga weg, trut!
928
00:44:58,822 --> 00:45:02,284
Oh, wil je hier wat van?
Kom op!
NICOLE: Jij dik...
929
00:45:02,785 --> 00:45:03,994
Vecht!
930
00:45:06,163 --> 00:45:07,331
(VROUWEN SCHREEUWEN)
931
00:45:07,414 --> 00:45:08,457
Ach! Ah!
932
00:45:08,999 --> 00:45:10,793
VROUW: Ik ga je vermoorden!
933
00:45:13,629 --> 00:45:16,006
Zie je, Joey,
dromen komen echt uit.
934
00:45:31,230 --> 00:45:33,524
Jij bent de beste, Coop.
Ja.
935
00:45:34,525 --> 00:45:37,111
Het is laat.
We hebben vanavond een wedstrijd.
936
00:45:37,194 --> 00:45:39,988
En dat heb jij
grote leveroperatie.
937
00:45:40,072 --> 00:45:41,323
Ja, maar...
938
00:45:41,407 --> 00:45:44,201
Wat, kerel? Maak je geen zorgen.
Het komt goed met je.
939
00:45:44,284 --> 00:45:47,162
Ik weet gewoon dat ik het zou kunnen
trek er doorheen als...
940
00:45:47,246 --> 00:45:48,372
Als wat, kerel?
941
00:45:48,455 --> 00:45:50,791
Joey, zeg het maar
en Coop zal het doen.
942
00:45:50,874 --> 00:45:53,335
Zou dat kunnen, Coop?
Denk je dat je dat zou kunnen
sloeg een homerun
943
00:45:53,419 --> 00:45:55,212
voor mij in de wedstrijd van vanavond?
944
00:45:55,295 --> 00:45:57,047
Nou, kerel...
Kom op, Coop.
945
00:45:57,131 --> 00:45:59,383
Het is niet alsof hij het je vraagt
twee homeruns te slaan.
946
00:45:59,466 --> 00:46:02,177
Twee? Kun je slaan
twee homeruns?
947
00:46:02,261 --> 00:46:05,597
Natuurlijk kon hij dat.
Dit is Coop Cooper
waar je het hier over hebt.
948
00:46:05,681 --> 00:46:08,767
Verdomd, hij zou kunnen slaan
drie homeruns als
Dat wilde hij wel, hè, Coop?
949
00:46:08,851 --> 00:46:10,602
Drie? Oké.
950
00:46:12,062 --> 00:46:15,649
Remer, kan ik met je praten?
daar heel snel?
Bedankt.
951
00:46:16,275 --> 00:46:19,987
Hé, weet je, Joey,
Ik heb mijn eerlijke deel bereikt
ook van homeruns.
952
00:46:20,070 --> 00:46:23,907
Dat is leuk, maar Coop gaat het doen
sloeg drie homeruns voor mij.
953
00:46:23,991 --> 00:46:25,033
Dat is geweldig, Joey.
954
00:46:25,159 --> 00:46:27,119
(BANGEN)
Ik denk die van Coop
de grootste kerel
955
00:46:27,202 --> 00:46:28,912
in de hele wijde wereld.
956
00:46:28,996 --> 00:46:30,747
Ja, hij is een grote kerel,
oké.
957
00:46:30,831 --> 00:46:32,499
Hé, ik voel
veel beter nu.
958
00:46:32,583 --> 00:46:33,667
(GROENEN)
959
00:46:33,750 --> 00:46:35,502
JOEY: Meneer Squeak?
Wat?
960
00:46:36,128 --> 00:46:38,005
In welke klas zit je?
961
00:46:38,505 --> 00:46:41,216
Hé, heeft iemand een taxi gebeld?
962
00:46:41,300 --> 00:46:42,468
Ja, ik heb een taxi gebeld.
963
00:46:42,551 --> 00:46:45,220
We moeten gaan
als ik ga slaan
die drie homeruns.
964
00:46:45,304 --> 00:46:48,015
Maak je geen zorgen.
Vanaf nu is alles
Het komt goed.
965
00:46:48,098 --> 00:46:51,643
Goh, Coop, dit is het
de beste dag van
mijn hele leven.
966
00:46:51,727 --> 00:46:53,395
Oh! Oei!
(DUF)
967
00:46:54,146 --> 00:46:56,190
COSTAS: Oh, mijn,
wat een verhaal is dit.
968
00:46:56,273 --> 00:47:01,069
Kleine Joey Thomas
een levensredding ondergaan
operatie vanavond.
969
00:47:02,029 --> 00:47:05,032
(MENIGTE JUICHT)
De fans hier, natuurlijk,
allemaal met gele linten
970
00:47:05,115 --> 00:47:07,784
ter ondersteuning van
deze dappere kleine jongen.
971
00:47:09,453 --> 00:47:12,873
En zijn held, Joe Cooper,
beloofde te slaan
drie homeruns,
972
00:47:12,956 --> 00:47:17,044
een belofte die iets zou kunnen betekenen
het verschil tussen
leven en dood
973
00:47:17,127 --> 00:47:19,338
voor deze dappere kleine jongen.
(BELCHES)
974
00:47:19,421 --> 00:47:23,217
Hé, Piet,
wat is er aan de hand
met Coop vanavond?
975
00:47:23,300 --> 00:47:24,760
Ik weet het niet,
maar hij is 1 op 11
976
00:47:24,843 --> 00:47:26,261
en hij ruikt naar
Christian Slater.
977
00:47:26,345 --> 00:47:27,679
(BEIDE BRAKEN)
COSTAS: Coop
in de homeruncirkel,
978
00:47:27,763 --> 00:47:29,306
klaarmaken
om zijn kans te maken.
979
00:47:29,389 --> 00:47:31,475
Het is zover. Het is goed!
980
00:47:31,600 --> 00:47:34,561
(MENIGTE JUICHT)
Coop laat zijn tweede zinken
homerun van de wedstrijd.
981
00:47:35,729 --> 00:47:37,898
(GRONDEND)
982
00:47:38,190 --> 00:47:39,233
(UITROEPT)
983
00:47:43,070 --> 00:47:44,863
Zijn bloedsuikerspiegel
sinds gisteren een stuk hoger.
984
00:47:44,947 --> 00:47:47,157
Is er enige verandering opgetreden
in zijn vochtinname?
985
00:47:47,241 --> 00:47:49,409
Lieve Jezus!
Zijn natriumniveau is
door het dak!
986
00:47:49,493 --> 00:47:51,036
VERPLEEGSTER:
Het is het vreemdste.
987
00:47:51,119 --> 00:47:54,081
Hij is acht jaar oud,
en hij ruikt naar
Robert Downey jr.
988
00:47:54,790 --> 00:47:57,292
COSTAS: Negende inning.
De maag van iedereen
hier in knopen
989
00:47:57,376 --> 00:47:59,711
terwijl Coop opstapt
voor zijn laatste slagbeurt.
990
00:47:59,836 --> 00:48:02,464
MENIGTE: (ZINGEN) Coop! Coop!
Nog één kans voor
die derde homerun.
991
00:48:02,548 --> 00:48:05,092
Coop! Coop! Coop! Coop!
Coop! Coop! Coop! Coop!
992
00:48:07,135 --> 00:48:09,388
Hé, ze is hier, man,
dat meisje van de bar.
993
00:48:09,471 --> 00:48:11,473
Dat is een kerel.
Wat?
994
00:48:12,349 --> 00:48:14,601
Een kerel?
Ja, dat is een kerel.
995
00:48:15,060 --> 00:48:16,395
SQUEAK: Echt niet,
dat zeg je gewoon
996
00:48:16,478 --> 00:48:17,813
Omdat jij haar wilt
voor jezelf.
997
00:48:17,896 --> 00:48:20,899
Nee, kerel, dat zeg ik
omdat ze een man is.
998
00:48:20,983 --> 00:48:23,485
Het is onmogelijk.
Kijk maar naar haar.
999
00:48:23,569 --> 00:48:28,323
Ze heeft de leukste
kleine opstaande neus,
de zachtste lippen,
1000
00:48:28,407 --> 00:48:30,534
de zoetste
Adams appel.
1001
00:48:30,617 --> 00:48:31,994
(BRAKEN)
1002
00:48:33,078 --> 00:48:36,456
Ja. Ik denk dat ik kan ruiken
haar parfum van hier.
1003
00:48:37,124 --> 00:48:38,875
(BRAKEN GAAT DOOR)
1004
00:48:40,502 --> 00:48:41,753
(GROENEN)
1005
00:48:43,255 --> 00:48:44,548
(BRAKEN)
1006
00:48:45,215 --> 00:48:49,761
MENIGTE: (ZINGEN)
Coop! Coop! Coop! Coop!
1007
00:48:49,845 --> 00:48:50,887
(Zwijgend)
1008
00:48:51,013 --> 00:48:53,181
(Menigte zwijgt)
1009
00:48:55,976 --> 00:48:57,853
COSTAS: Coop roept op tot stilte.
1010
00:48:57,936 --> 00:49:00,355
Nog één kans voor
die derde homerun.
1011
00:49:02,316 --> 00:49:03,817
Hij is diep gefocust
daarbuiten, Bob.
1012
00:49:03,900 --> 00:49:06,069
Dit duidelijk
betekent veel voor hem.
1013
00:49:06,820 --> 00:49:08,447
(SNURKEN)
1014
00:49:08,864 --> 00:49:09,906
(HOORN TOOTS)
1015
00:49:10,198 --> 00:49:12,868
Hij schiet!
Het gaat, gaat...
1016
00:49:12,951 --> 00:49:15,495
(Menigte zucht)
Het lijkt erop dat Coop het heeft gemaakt
een droom die uitkomt
1017
00:49:15,579 --> 00:49:18,707
voor een heel moedig kleintje...
1018
00:49:19,041 --> 00:49:20,709
(CRASHES)
(Menigte zucht)
1019
00:49:21,335 --> 00:49:22,419
(GROENEN)
1020
00:49:23,420 --> 00:49:28,342
Wauw. De Heer moet
heb het echt binnen
voor dat jongetje.
1021
00:49:31,678 --> 00:49:35,265
Waarom? Waarom? Waarom? (SOBS)
1022
00:49:35,349 --> 00:49:37,851
Kom op, Coop.
Het is voorbij.
1023
00:49:37,934 --> 00:49:41,146
Arme Joey. Waarom?
Het spijt me, kerel.
1024
00:49:41,229 --> 00:49:42,856
VERPLEEGSTER: Als je zoekt
voor Joey Thomas,
1025
00:49:42,939 --> 00:49:44,775
hij is naar de volgende deur verhuisd.
1026
00:49:44,900 --> 00:49:46,109
Oh.
Hoi!
1027
00:49:49,404 --> 00:49:51,365
O, mijn God!
(kreunend)
1028
00:49:52,699 --> 00:49:55,202
Waarom? Waarom? Waarom?
1029
00:49:55,285 --> 00:49:57,412
Heren,
hij is in deze kamer.
1030
00:49:58,288 --> 00:49:59,373
(kreunend)
1031
00:50:00,540 --> 00:50:02,876
Joey! Joey!
1032
00:50:02,959 --> 00:50:04,294
Ik ben hier voor jou, kerel.
1033
00:50:04,378 --> 00:50:06,505
VERPLEEGSTER:
De operatie is prima verlopen.
1034
00:50:06,588 --> 00:50:09,633
Ik bedoel, net erna
jouw spel, dachten we
hij stikte.
1035
00:50:09,716 --> 00:50:11,510
Hij bleef schreeuwen,
"Stik! Stik!"
1036
00:50:11,593 --> 00:50:14,346
Toen verloor hij het bewustzijn.
Morgenochtend komt alles goed met hem.
1037
00:50:14,429 --> 00:50:18,225
Maar blijf niet te lang.
Hij heeft zijn slaap nodig.
1038
00:50:18,308 --> 00:50:21,103
Joey, het spijt me dat ik gemist heb
die derde homerun.
1039
00:50:21,228 --> 00:50:25,273
(piepen)
Maar onthoud hoe ik dat zei
dromen komen echt uit?
1040
00:50:25,357 --> 00:50:26,525
Nou, dat doen ze niet.
1041
00:50:26,608 --> 00:50:28,235
(hijgt, gromt)
1042
00:50:28,318 --> 00:50:30,529
Coop, hij is wakker!
Ik denk dat hij het probeert
om je iets te vertellen.
1043
00:50:31,279 --> 00:50:32,864
(STAMMERS)
Wat is er, Joey? Wat?
1044
00:50:32,948 --> 00:50:34,908
Hé, hij wordt blauw.
1045
00:50:34,991 --> 00:50:36,368
O, mijn God!
Deze arme jongen heeft het koud.
1046
00:50:36,451 --> 00:50:38,829
Hij heeft een deken nodig.
Waar is een deken?
1047
00:50:38,912 --> 00:50:40,038
Meneer, meneer.
Kan ik lenen
jouw deken?
1048
00:50:40,122 --> 00:50:41,665
Maak je geen zorgen,
Ik ben hier voor jou
ook Joey.
1049
00:50:41,790 --> 00:50:45,001
Meneer, laat mij lenen
jouw deken!
(SCHREEUWEN)
1050
00:50:45,085 --> 00:50:48,171
Alsjeblieft, kleine vriend.
Dit zou je warm moeten houden.
1051
00:50:48,296 --> 00:50:50,257
(EKG FLATLINING)
Heilige moeder van God!
Hij is aan het flatlinen!
1052
00:50:50,340 --> 00:50:52,092
Jij hebt hem vermoord.
SQUEAK: Oh, mijn God!
1053
00:50:52,175 --> 00:50:53,677
Ik heb hem niet vermoord.
Kerel, je hebt gemist
1054
00:50:53,760 --> 00:50:55,971
de derde homerun
en jij hebt hem vermoord.
1055
00:50:56,054 --> 00:50:58,432
Nee! Nee, ik ga niet
om dit kind op te geven!
1056
00:50:58,557 --> 00:50:59,891
piepen:
Coop, kalmeer, man.
Kom op, Joey.
1057
00:50:59,975 --> 00:51:01,017
Kom bij mij terug.
1058
00:51:01,101 --> 00:51:03,019
Coop, hou je vast
van jezelf.
SQUEAK: Coop, nee!
1059
00:51:03,103 --> 00:51:04,146
Laat me met rust!
1060
00:51:04,229 --> 00:51:06,064
Leef, verdomme! Live!
1061
00:51:06,148 --> 00:51:07,232
Wat maakt het uit
ben je aan het doen?
1062
00:51:07,315 --> 00:51:10,068
Waar zijn die
kleine hart peddel dingen
die George Clooney gebruikt?
1063
00:51:10,152 --> 00:51:11,987
Niet die.
REMER: Kerel, laten we gewoon op borgtocht vrijkomen.
1064
00:51:12,070 --> 00:51:14,406
Geef mij deze dingen.
Je gaat hem vermoorden!
1065
00:51:14,489 --> 00:51:16,074
Duidelijk!
Duidelijk!
1066
00:51:16,158 --> 00:51:17,993
(DEFIBRILLATOR-KOSTEN)
1067
00:51:18,076 --> 00:51:19,536
Geen pols, Coop.
Verhoog de spanning.
1068
00:51:19,619 --> 00:51:20,996
10.000 volt.
Duidelijk!
1069
00:51:21,079 --> 00:51:22,247
Duidelijk!
1070
00:51:22,330 --> 00:51:24,458
(ZAPPEN)
(Huiverend)
1071
00:51:26,793 --> 00:51:29,171
Op naar 15.000!
15.000 volt.
1072
00:51:29,254 --> 00:51:30,672
Nee!
Duidelijk!
1073
00:51:31,465 --> 00:51:32,966
(GRONDEND)
(ZAPPEN)
1074
00:51:33,300 --> 00:51:34,509
(SCHREEUWEN)
1075
00:51:35,594 --> 00:51:36,636
(ZUCHT)
1076
00:51:36,720 --> 00:51:37,929
Coop, weet je dat?
wat ben je aan het doen?
1077
00:51:38,013 --> 00:51:40,223
Hoe ziet het eruit?
Een executie?
1078
00:51:40,307 --> 00:51:43,518
(IN SCHOTS ACCENT)
Verdomme, man! Ik probeer het
om een onschuldig leven te redden!
1079
00:51:43,602 --> 00:51:46,146
(IN SCHOTS ACCENT)
Ik geef het
alles wat ik heb, kapitein.
1080
00:51:46,980 --> 00:51:48,940
(IN SCHOTS ACCENT)
Ik hou van je, altijd al gedaan.
1081
00:51:49,024 --> 00:51:50,859
(BEIDE LACHEN)
1082
00:51:51,151 --> 00:51:52,444
Duidelijk!
1083
00:51:52,527 --> 00:51:54,070
(ZAPPEN)
1084
00:51:54,654 --> 00:51:56,573
Dit werkt niet.
We moeten het proberen
openhartmassage.
1085
00:51:56,698 --> 00:51:59,409
Ik heb een ribbenscheider nodig
en een scalpel.
REMER: Waar moet ik snijden?
1086
00:51:59,493 --> 00:52:01,077
Begin in het midden
en werk je een weg.
1087
00:52:01,161 --> 00:52:03,413
Hij is een flatliner.
Code blauw, verpleegster!
1088
00:52:03,538 --> 00:52:06,958
Zeventig cc
natriumpentothal, stat!
(zoemend)
1089
00:52:07,083 --> 00:52:09,461
Ik heb hem niet vermoord.
Ga bij hem weg.
Ga hier weg.
1090
00:52:09,544 --> 00:52:11,922
Hartspuit
komt door!
(KLANKEND)
1091
00:52:12,130 --> 00:52:13,882
(UITROEPEN)
1092
00:52:14,257 --> 00:52:15,342
(hijgend)
1093
00:52:16,468 --> 00:52:18,303
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)
1094
00:52:18,637 --> 00:52:20,472
(ALLEEN SCHREEUWEN)
1095
00:52:20,555 --> 00:52:23,266
Sterk links! Sterk links!
Wat de...
1096
00:52:23,350 --> 00:52:25,977
(KLAPTEREND)
(MENSEN SCHREEUWEN)
1097
00:52:27,479 --> 00:52:30,106
Omroeper: Reggie Jackson
een ongelooflijke nacht beleven.
MENIGTE: Reggie! Reggie!
1098
00:52:30,190 --> 00:52:33,568
OMKELLER:
Twee voor twee met een wandeling,
vier binnengeslagen punten,
1099
00:52:33,652 --> 00:52:36,655
en hij is al geraakt
twee homeruns vanavond.
1100
00:52:36,738 --> 00:52:39,407
En je moet je afvragen
precies wat Charlie Hough
moet denken
1101
00:52:39,491 --> 00:52:42,494
terwijl Reggie stapt
hier in de doos
in de achtste.
1102
00:52:42,577 --> 00:52:43,745
MENIGTE: (ZINGEN)
Reggie! Reggie!
1103
00:52:43,829 --> 00:52:45,622
OMKELLER:
Er is een vliegbal...
MAN: De woede van de natuur
1104
00:52:45,705 --> 00:52:48,917
wanneer mens en dier botsen
op de binnenwegen
en zijwegen van Amerika.
1105
00:52:49,084 --> 00:52:50,919
(MAN LEZING)
1106
00:52:52,170 --> 00:52:53,255
(DONDEND)
(piepen)
1107
00:52:57,926 --> 00:52:59,803
Aw!
(piepen)
1108
00:52:59,886 --> 00:53:00,929
Aw!
1109
00:53:01,596 --> 00:53:02,681
Aw!
(SPATTEN)
1110
00:53:03,181 --> 00:53:05,267
(KRUIEN)
(DONDEND)
1111
00:53:06,226 --> 00:53:09,646
Ik kan die klootzakken niet geloven
over het spel opgenomen.
1112
00:53:09,938 --> 00:53:11,523
(PIEPT)
Aw!
1113
00:53:11,606 --> 00:53:12,858
(DOORBEL rinkelt)
1114
00:53:13,608 --> 00:53:15,151
Aw! Aw!
(ZET TV UIT)
1115
00:53:17,988 --> 00:53:19,030
(hijg)
1116
00:53:19,114 --> 00:53:21,074
Jenna.
Hoi.
1117
00:53:21,157 --> 00:53:22,701
O, ik hoop dat ik dat niet ben
iets onderbreken.
1118
00:53:22,784 --> 00:53:26,663
Nee, nee, ik was gewoon...
mosselvissoep maken.
1119
00:53:26,746 --> 00:53:28,832
Eh, kom binnen.
1120
00:53:28,915 --> 00:53:31,877
Nou ja, toen jij dat niet was
in het ziekenhuis,
Ik kwam meteen langs.
1121
00:53:31,960 --> 00:53:35,297
Blijkbaar was er wat
soort terroristische aanslag
op de postoperatieve afdeling.
1122
00:53:35,380 --> 00:53:37,299
Terrorist?
Ja.
1123
00:53:37,382 --> 00:53:40,385
Blijkbaar,
they were disguised
als BASEketballers.
1124
00:53:40,468 --> 00:53:42,053
Ze gingen verder
een soort razernij,
1125
00:53:42,137 --> 00:53:45,390
en ik was zo bezorgd
over Joey.
1126
00:53:45,473 --> 00:53:47,309
(STAMMERS)
Was hij, uh... Is hij...
1127
00:53:47,392 --> 00:53:51,104
O, het gaat goed met hem. Hij kwam
via de operatie
met vlag en wimpel.
1128
00:53:51,187 --> 00:53:52,314
Oké!
1129
00:53:52,397 --> 00:53:55,859
Met die nieuwe lever,
hij zou moeten plassen
Binnen de kortste keren kampioen, toch?
1130
00:53:55,942 --> 00:53:58,528
Dat zijn de nieren, Coop.
Oh.
1131
00:53:58,612 --> 00:54:01,072
Hm.
Nou, ga zitten.
1132
00:54:01,156 --> 00:54:02,699
Ik wilde even langskomen
en bedankt
1133
00:54:02,782 --> 00:54:04,868
voor dat alles
wat je voor Joey hebt gedaan.
1134
00:54:04,951 --> 00:54:07,037
Het is niets.
1135
00:54:07,120 --> 00:54:11,791
Ik weet zeker dat hij gaat
om deze dag te herinneren
voor de rest van zijn leven.
1136
00:54:11,875 --> 00:54:14,544
Ja, daar twijfel ik niet aan.
1137
00:54:14,628 --> 00:54:18,590
Oh! Wat een geweldig beeld.
(GRINNERT)
1138
00:54:18,673 --> 00:54:20,800
Kijk naar jullie.
Je lijkt zo gelukkig.
1139
00:54:20,884 --> 00:54:23,219
Ja, ik... Ik denk dat we dat waren.
1140
00:54:23,303 --> 00:54:26,806
We waren gewoon beste vrienden
een balletje slaan op de oprit,
weet je?
1141
00:54:26,890 --> 00:54:29,267
Het volgende dat ik weet,
Ik zit op ESPN
en Wheaties-dozen.
1142
00:54:29,351 --> 00:54:31,186
En ik denk dat dat zo is
allemaal best lief.
1143
00:54:31,269 --> 00:54:35,315
Maar tegenwoordig,
sinds Denslow weg is,
1144
00:54:35,398 --> 00:54:39,277
Ik heb de leiding over het team,
en nu de hele competitie.
1145
00:54:39,361 --> 00:54:41,279
Soms vergeet ik het
waarom ik het spel speel.
1146
00:54:41,363 --> 00:54:44,240
Waarom speel je het, Coop?
1147
00:54:44,324 --> 00:54:45,533
Meneer Oktober.
1148
00:54:45,617 --> 00:54:48,286
De man binnen
de Chippendales-kalender?
1149
00:54:48,370 --> 00:54:51,331
Nee, dat was het
Dwayne Zackemore.
1150
00:54:51,414 --> 00:54:54,000
Ik bedoel, wie het ook was
die maand.
1151
00:54:55,794 --> 00:54:57,712
Ik, uh... Ik ben aan het praten
over Reggie Jackson.
1152
00:54:57,796 --> 00:54:59,214
Ik zag hem spelen
een keer een World Series.
1153
00:54:59,297 --> 00:55:00,966
Hij sloeg er drie thuis
loopt in één spel.
1154
00:55:01,049 --> 00:55:04,010
Ik heb de derde gevangen
op de tribunes.
1155
00:55:04,094 --> 00:55:06,429
Ik herinner me dat ik opgroeide,
het betekende zoveel voor mij.
1156
00:55:06,513 --> 00:55:08,974
Het enige waar ik ooit van heb gedroomd
zou die kerel zijn,
1157
00:55:09,057 --> 00:55:11,017
heb dat
één stralend moment.
1158
00:55:12,268 --> 00:55:13,353
Wees een held.
1159
00:55:13,436 --> 00:55:17,232
Je bent al een held, Coop.
1160
00:55:17,315 --> 00:55:20,026
Je hebt deze gewonnen
kinderharten, maar...
1161
00:55:21,111 --> 00:55:22,237
Wat?
1162
00:55:22,320 --> 00:55:25,115
Nou, ik maak me er gewoon zorgen over
gehecht raken.
1163
00:55:25,198 --> 00:55:30,120
ik bedoel,
de kinderen raken gehecht.
Ik wil niet dat ze gewond raken.
1164
00:55:30,203 --> 00:55:34,624
Jenna, dat zou ik doen
doe nooit iets
om deze kinderen pijn te doen.
1165
00:55:36,543 --> 00:55:39,087
Maar wat Joey
moet het echt weten
1166
00:55:39,170 --> 00:55:42,757
is waar ben je
wordt volgend jaar?
1167
00:55:42,841 --> 00:55:44,342
Hier.
1168
00:55:44,426 --> 00:55:48,638
En het jaar daarop,
en het jaar daarna.
1169
00:55:48,722 --> 00:55:51,057
Tot en met
Joey wordt volwassen
1170
00:55:52,934 --> 00:55:55,186
en krijgt een rijbewijs
1171
00:55:55,270 --> 00:55:59,649
en begint
uitgaan met meisjes
1172
00:55:59,733 --> 00:56:01,776
en voldoet aan de juiste
1173
00:56:01,860 --> 00:56:04,738
en vergeet
BASEketbal helemaal.
1174
00:56:06,781 --> 00:56:08,283
(ZUCHT)
1175
00:56:08,366 --> 00:56:11,077
Gaat naar huis,
doet wat push-ups,
1176
00:56:11,161 --> 00:56:12,662
neukt de mouw van
zijn favoriete jasje.
1177
00:56:12,746 --> 00:56:14,039
Wat?
Hè?
1178
00:56:15,498 --> 00:56:19,377
Ik zeg het maar
We zullen hier zijn voor Joey.
Ik beloof het.
1179
00:56:19,461 --> 00:56:20,712
O, Coop,
Ik wil je geloven.
1180
00:56:20,795 --> 00:56:23,882
Ik wil je geloven
meer dan wat dan ook...
1181
00:56:23,965 --> 00:56:27,010
Coop, ga eens kijken
al dat coole spul
we zijn bij het ziekenhuis aangekomen!
1182
00:56:27,093 --> 00:56:28,845
(hijgt) Ooh, hé, Jenna.
Hé, Doug.
1183
00:56:28,928 --> 00:56:31,723
Wauw. Je zoekt
een beetje rood.
Heeft u een temperatuur?
1184
00:56:31,806 --> 00:56:34,184
Nee. Ik ben... Het gaat goed.
Hier, open uw
blouse en zeg: "Ah."
1185
00:56:34,267 --> 00:56:36,770
Onthoud!
Doug, ik...
Ik moet gaan.
1186
00:56:36,853 --> 00:56:39,689
Nee, Jenna... Aw!
Ja, het spijt me.
Ik moet gaan.
1187
00:56:39,773 --> 00:56:41,232
Jenna! Aw!
1188
00:56:41,483 --> 00:56:42,692
Aw!
1189
00:56:43,651 --> 00:56:46,196
Hartelijk dank, dokter Dickhead.
Je hebt me daar helemaal geneukt.
1190
00:56:46,279 --> 00:56:47,655
Kerel, ontspan.
Het was maar een grapje.
1191
00:56:47,739 --> 00:56:49,741
Kerel, waarom niet
jij geeft het op.
Ze vindt je niet eens leuk.
1192
00:56:49,824 --> 00:56:51,284
Oh, je denkt dat ze dat heeft gedaan
de hots voor jou?
1193
00:56:51,367 --> 00:56:53,495
Shit, piep hier
heeft een betere kans
met haar dan jij.
1194
00:56:53,578 --> 00:56:55,830
Hé, denk je?
Dat is laag,
jij klootzak.
1195
00:56:55,914 --> 00:56:56,956
Wat? Waarom is dat laag?
1196
00:56:57,040 --> 00:56:59,292
Kerel, ik weet dat je je voelt
jaloers op dit moment,
maar je kunt het mij niet kwalijk nemen
1197
00:56:59,375 --> 00:57:01,419
omdat ik een lieve kont heb.
Ik kan het niet helpen.
1198
00:57:01,795 --> 00:57:03,088
(GRUNTS)
1199
00:57:04,255 --> 00:57:06,758
(ZUCHT)
Ik doe de Happy Dance.
1200
00:57:06,841 --> 00:57:09,636
Het vreugdedansje doen.
1201
00:57:09,719 --> 00:57:11,888
Werkt dit ding?
Mmm-hmm. Ja.
1202
00:57:12,013 --> 00:57:13,098
Kun je mij horen?
hierin?
Oh. Ja, ja.
1203
00:57:13,181 --> 00:57:14,224
Dit is cool, hier.
Bekijk het eens.
1204
00:57:14,349 --> 00:57:16,351
Lul!
(SCHREEUWEN)
1205
00:57:17,435 --> 00:57:19,354
Wil je
een broodje halen?
Ja, laten we een broodje nemen.
1206
00:57:19,437 --> 00:57:22,357
Ja, laten we een broodje nemen.
Godverdomme. Ugh!
1207
00:57:24,109 --> 00:57:26,111
VROUW: Mr. Kaïn, Doug Remer
is hier voor je.
1208
00:57:26,194 --> 00:57:28,738
KAIN: Herinner je je?
Ik dacht dat ik het hem had gevraagd
komt morgen.
1209
00:57:28,863 --> 00:57:31,282
VROUW: Nou ja, meneer,
maar hij is nu hier
in de trofeeënkamer.
1210
00:57:31,366 --> 00:57:34,035
CAIN: De trofeeënkamer?
VROUW: Mr. Kaïn...
1211
00:57:34,119 --> 00:57:37,122
Dhr. Kaïn? Meneer Kaïn?
1212
00:57:37,205 --> 00:57:38,540
Dit is lief.
1213
00:57:48,883 --> 00:57:51,344
(DOMPEN)
(KLAPTEREND)
1214
00:57:57,058 --> 00:57:58,935
(hijg)
KAIN: Meneer Remer.
1215
00:57:59,060 --> 00:58:01,396
O, hé. Meneer Kaïn.
1216
00:58:01,479 --> 00:58:03,815
Ik zie dat je bewondering had
mijn kleine museum.
1217
00:58:03,898 --> 00:58:05,483
Is... Is dat werkelijk...
1218
00:58:05,567 --> 00:58:08,319
Ja. Als ik het zie
iets wat ik wil,
Ik snap het.
1219
00:58:08,403 --> 00:58:09,737
Herinner me er de volgende keer aan
Je bent hier om het je te laten zien
1220
00:58:09,821 --> 00:58:12,073
de prijs binnen
de hele collectie.
1221
00:58:12,157 --> 00:58:14,284
Mijn gesigneerde Ty Cobb-vleermuis.
1222
00:58:16,578 --> 00:58:19,122
Ik ben van plan om uit te breiden
het museum hier volgend jaar.
1223
00:58:19,247 --> 00:58:21,082
Een moorddadige opzet, meneer Cain.
1224
00:58:21,166 --> 00:58:23,168
Wat betaal je
hier te huur?
Niets. Ik bezit het.
1225
00:58:23,251 --> 00:58:25,837
O, dat doet me denken.
Kun jij een 20 breken?
1226
00:58:25,920 --> 00:58:28,256
Wat, dollars?
Dat dacht ik niet.
1227
00:58:28,339 --> 00:58:30,008
Laat me eerlijk zijn
to the point, Don.
1228
00:58:30,091 --> 00:58:31,926
Mag ik je Don noemen?
Ja, dat denk ik wel.
1229
00:58:32,010 --> 00:58:34,512
Don, als ik er een zie
BASEketball's populairste sterren
1230
00:58:34,596 --> 00:58:36,389
met minder dan
$ 20 in zijn zak,
1231
00:58:36,472 --> 00:58:38,057
het besturen van een Amerikaanse auto
1232
00:58:38,141 --> 00:58:40,560
en een klein huis delen
met twee andere jongens,
1233
00:58:40,643 --> 00:58:42,896
weet je wat
dat zegt mij?
1234
00:58:42,979 --> 00:58:45,023
Homo's?
Nee.
1235
00:58:45,106 --> 00:58:47,483
Nee, nee. Het zegt
je wordt ondergewaardeerd.
1236
00:58:47,609 --> 00:58:52,238
En onderbetaald!
O ja, ik bedoel,
Ik denk dat we onderbetaald worden.
1237
00:58:52,322 --> 00:58:53,740
Nou, ik wil
om dat allemaal te veranderen.
1238
00:58:53,823 --> 00:58:56,201
Spelers van jouw kaliber
zou moeten maken
het grote geld.
1239
00:58:56,284 --> 00:58:58,536
Ben je het er niet mee eens?
1240
00:58:58,620 --> 00:59:01,206
Onthoud! Onthoud!
1241
00:59:02,624 --> 00:59:05,501
Probeer bij mij te blijven
hierover, oké?
Oké.
1242
00:59:05,585 --> 00:59:06,711
Nu, vorige week,
Ik heb geprobeerd Coop te pakken te krijgen
1243
00:59:06,794 --> 00:59:08,129
met bepaalde akkoord gaan
regelwijzigingen
1244
00:59:08,213 --> 00:59:10,506
dat zou
je miljoenen opleveren.
1245
00:59:10,632 --> 00:59:12,717
Mij? Miljoenen?
Uh-huh.
Luister nu goed.
1246
00:59:12,800 --> 00:59:16,429
Denk je dat
Sjaq werd rijk
Spelen in Orlando?
1247
00:59:16,512 --> 00:59:19,349
Nauwelijks.
Hij verdiende zijn fortuin
verhuizen naar LA.
1248
00:59:19,432 --> 00:59:21,267
Je weet hoeveel
hij maakt nu?
1249
00:59:21,351 --> 00:59:23,561
Zoveel als hij verdiende
spelen op de universiteit?
1250
00:59:23,645 --> 00:59:27,065
Wat? Nee! Veel meer,
groot geld.
1251
00:59:27,190 --> 00:59:29,817
En jij kunt dat ook!
Zou ik moeten
stoppen met BASEketbal?
1252
00:59:29,901 --> 00:59:33,279
Wat? Nee! Ik heb je nodig
om Coop mee te krijgen!
1253
00:59:33,363 --> 00:59:35,073
Hij zou moeten stoppen
BASEketbal ook?
1254
00:59:35,156 --> 00:59:37,700
(LIFT-DINGEN)
1255
00:59:39,077 --> 00:59:40,119
(GROENEN)
1256
00:59:40,203 --> 00:59:42,330
Heb ik net een scheet gelaten?
(GROENEN)
1257
00:59:42,830 --> 00:59:44,415
(WAILEND)
1258
00:59:44,582 --> 00:59:46,376
(MENIGTE JUICHT)
1259
00:59:51,256 --> 00:59:54,384
MICHAELS: Top van de zevende,
en dat gejuich
je hoort
1260
00:59:54,467 --> 01:00:00,348
zijn van de bijna 15.000
hier bij de hand
voor Anal Probe Night.
1261
01:00:00,431 --> 01:00:03,434
Dus twee nullen en Doug Remer
op weg naar het drievoudige vierkant.
1262
01:00:03,518 --> 01:00:07,397
Hij is tot nu toe vanavond 0 op 12.
In feite, met uitzondering
van Coop,
1263
01:00:07,480 --> 01:00:10,817
de bieren zijn ijskoud.
1264
01:00:10,900 --> 01:00:14,737
COSTAS: O man,
dat komt niet eens in aanmerking
als een luchtbal!
1265
01:00:14,821 --> 01:00:18,032
En de bieren
zijn verdwenen in de zevende.
1266
01:00:18,116 --> 01:00:20,285
De Aliens komen eraan
met de bovenkant van hun bestelling,
1267
01:00:20,368 --> 01:00:22,203
wat, als je scoort
thuis,
1268
01:00:22,287 --> 01:00:25,373
zijn dezelfde drie jongens
die de laatste inning opkwam.
1269
01:00:25,456 --> 01:00:26,916
Oké,
wat is er verdomme
aan de hand?
1270
01:00:27,000 --> 01:00:28,960
Jullie
liggen
daarbuiten!
1271
01:00:29,043 --> 01:00:31,671
O, ik snap het.
Jullie zijn kwaad.
1272
01:00:32,088 --> 01:00:33,965
Waarom?
1273
01:00:34,966 --> 01:00:38,136
Kerel, je hebt het afgewezen
Kaïns aanbod zonder
zelfs met ons praten.
1274
01:00:38,219 --> 01:00:39,929
Mmm-hmm.
Ja.
1275
01:00:42,390 --> 01:00:44,434
Oké,
wat wil je, kerel?
1276
01:00:44,517 --> 01:00:46,227
Kerel, wat denk je ervan?
1277
01:00:46,311 --> 01:00:47,437
Wij hebben uitgevonden
dit spel samen,
1278
01:00:47,520 --> 01:00:49,105
maar je krijgt
om alles onder controle te houden.
1279
01:00:49,188 --> 01:00:50,231
Luister, Cain heeft er een paar
best goede ideeën...
1280
01:00:50,315 --> 01:00:52,150
Kerel, Denslow gaf mij
het team, oké?
1281
01:00:52,233 --> 01:00:53,860
Ik heb Kaïn al nee gezegd.
Kerel, ik weet het zeker, Denslow
1282
01:00:53,985 --> 01:00:57,280
is gelukkig in de zijne
kleine wormenboerderij maar...
Kerel, ik ga het niet doen.
1283
01:00:57,363 --> 01:00:58,781
Oké, kerel,
luister goed naar mij.
1284
01:00:58,865 --> 01:01:01,034
Denk je dat Shaq rijk is geworden?
Spelen in Orlando?
1285
01:01:01,117 --> 01:01:03,286
Nee, hij werd rijk
spelen op de universiteit.
Dat weet iedereen.
1286
01:01:03,369 --> 01:01:05,496
Kerel, dat is het niet
over het geld.
1287
01:01:05,580 --> 01:01:07,373
Het gaat over traditie.
1288
01:01:07,457 --> 01:01:10,668
Kijk, denk aan de groten
die dit spel hebben gespeeld.
1289
01:01:10,752 --> 01:01:12,545
Het komt door hen.
1290
01:01:12,628 --> 01:01:15,757
Het komt door ons,
dat ik niet kan buigen
voor een man als Kaïn.
1291
01:01:15,840 --> 01:01:17,467
Kerel, dat is makkelijk
voor jou om te zeggen,
1292
01:01:17,550 --> 01:01:19,218
omdat jij het team hebt!
We hebben jack-shit!
1293
01:01:19,302 --> 01:01:22,138
Zelfs Squeak is boos!
O, hel,
Ik heb er nooit echt zin in gehad...
1294
01:01:22,221 --> 01:01:24,766
Hou je mond, teef!
Kerel, stop met denken
over jezelf voor de verandering!
1295
01:01:24,849 --> 01:01:27,602
Kerel, ik ga niet toegeven.
Einde verhaal, kerel.
1296
01:01:27,685 --> 01:01:28,895
Kerel.
Kerel!
1297
01:01:28,978 --> 01:01:30,063
Kerel!
Kerel!
1298
01:01:30,146 --> 01:01:31,189
Kerel!
Kerel!
1299
01:01:31,272 --> 01:01:32,440
Kerel!
1300
01:01:32,523 --> 01:01:33,733
Kerel.
1301
01:01:36,527 --> 01:01:38,279
Nou ja, denk ik
daar heb je een punt.
1302
01:01:38,363 --> 01:01:41,074
Oké, kijk,
misschien had ik het mis.
1303
01:01:41,157 --> 01:01:43,493
Vanaf nu,
wij zijn volwaardige partners.
1304
01:01:43,576 --> 01:01:45,203
Echt?
En jullie.
1305
01:01:45,286 --> 01:01:47,622
Vanaf nu,
jullie hebben allemaal een deel
ook van het team.
1306
01:01:47,705 --> 01:01:50,249
Echt? Je zou bereid zijn
om dat voor ons te doen?
1307
01:01:50,333 --> 01:01:53,169
Ja, en dat is nog niet alles.
Ik heb het over prime
aandelenopties,
1308
01:01:53,252 --> 01:01:56,047
uitgebreide gezondheidszorg,
volledige tandheelkundige, reizende HMO,
1309
01:01:56,130 --> 01:01:57,423
en de eerste 20 weken
van psychiatrische zorg
1310
01:01:57,507 --> 01:01:59,258
gratis,
zoals het zou moeten zijn!
1311
01:01:59,342 --> 01:02:00,635
Ja!
Ja!
1312
01:02:00,718 --> 01:02:02,762
(MENIGTE JUICHT)
1313
01:02:04,889 --> 01:02:07,433
Kom naar beneden!
Wie wil ze?
1314
01:02:09,685 --> 01:02:12,271
ALLEN: Ja!
1315
01:02:14,690 --> 01:02:15,733
MANNEN: Ga, Bier!
1316
01:02:27,161 --> 01:02:28,955
Hoi Smit,
Wil je een eng gezicht zien?
1317
01:02:29,664 --> 01:02:30,998
(GROWELEN)
(SCHREEUW)
1318
01:02:32,166 --> 01:02:33,376
Ja!
1319
01:02:34,919 --> 01:02:36,129
Wat?
Kerel!
1320
01:02:56,107 --> 01:02:57,191
Hoi!
1321
01:02:58,985 --> 01:03:00,611
Dat kan hij niet!
(BEIDE SCHREEUWEN)
1322
01:03:07,702 --> 01:03:08,911
(UITROEPT)
1323
01:03:08,995 --> 01:03:10,746
O, shit!
1324
01:03:10,830 --> 01:03:12,707
(MENIGTE JUICHT)
1325
01:03:14,459 --> 01:03:15,543
(MOCKEN)
1326
01:03:22,842 --> 01:03:23,968
(GROENEN)
1327
01:03:24,927 --> 01:03:27,180
(GRONDEND)
1328
01:03:31,017 --> 01:03:32,226
(GRONDEND)
1329
01:03:36,689 --> 01:03:38,232
(SCHREEUWT)
1330
01:03:38,524 --> 01:03:40,401
(MENIGTE JUICHT)
1331
01:03:44,572 --> 01:03:46,616
MAN: (OP BAND) Die waren er
vier van hen in de kraal.
1332
01:03:46,699 --> 01:03:49,118
Het eens zo trotse beest,
het gebroken meisje,
1333
01:03:49,202 --> 01:03:53,873
haar moeder, en ten slotte,
de man die ze belden
de Fluisteraar.
1334
01:03:53,956 --> 01:03:55,583
De vrouw staarde hoopvol
1335
01:03:55,666 --> 01:03:58,461
naar het oude
het verweerde gezicht van de cowboy.
1336
01:03:58,544 --> 01:04:04,800
"Kun jij haar helpen?"
"Mevrouw, ik repareer koeien,
geen mensen."
1337
01:04:04,884 --> 01:04:08,346
Zijn onsamenhangende stem leek
van ver komen...
1338
01:04:08,429 --> 01:04:09,889
(MENIGTE JUICHT)
1339
01:04:10,473 --> 01:04:12,934
MICHAELS: En de bieren
winnen hun tiende
opeenvolgende wedstrijd.
1340
01:04:13,017 --> 01:04:14,519
Ik weet het niet
wat gebeurt er...
1341
01:04:14,602 --> 01:04:15,978
Wie is deze bimbo?
Coop heeft er zin in?
1342
01:04:16,395 --> 01:04:20,358
YVETTE: Oh, dat is Jenna Reed.
Zij is de regisseur
van een liefdadigheidsinstelling voor kinderen,
1343
01:04:20,441 --> 01:04:22,818
Eh, droom kom
Ware Stichting.
Oh.
1344
01:04:23,945 --> 01:04:26,280
Ik ken zes mannen
in hun raad van bestuur.
1345
01:04:26,364 --> 01:04:29,700
Baxter Cain wel
gaat niet stilletjes
in de goede nacht.
1346
01:04:29,784 --> 01:04:32,161
Hé, Baxter?
Wie is Ty Cobb?
Hm?
1347
01:04:32,870 --> 01:04:35,540
O, mijn God!
Heb ik net een scheet gelaten?
1348
01:04:35,706 --> 01:04:36,791
(WAILT)
1349
01:04:38,543 --> 01:04:40,753
(UPBEAT ROCKMUZIEK SPEELT)
1350
01:04:40,878 --> 01:04:43,464
(MENIGTE JUICHT)
1351
01:04:57,687 --> 01:05:00,773
COSTAS: Negende inning.
Biertjes slechts één weg
van het halen van de play-offs.
1352
01:05:00,856 --> 01:05:03,317
Ze zullen er langs moeten komen
Grote Ed Tuttle
1353
01:05:03,401 --> 01:05:06,237
en de rellen in LA
om deze te bevriezen.
1354
01:05:06,320 --> 01:05:07,863
Dat is hem, Squeak.
Dat is Tuttle.
1355
01:05:07,947 --> 01:05:10,283
Hij heeft gepraat
wat serieuze shit
de hele nacht over jou.
1356
01:05:10,366 --> 01:05:11,450
Wat?
1357
01:05:11,534 --> 01:05:13,119
Ja, hij heeft het aan iedereen verteld
dat hij je heeft betrapt
aftrekken
1358
01:05:13,202 --> 01:05:15,037
in de badkamer
vóór de wedstrijd.
1359
01:05:15,121 --> 01:05:16,664
Heeft hij dat gezien?
1360
01:05:17,915 --> 01:05:20,084
Je moet krijgen
deze kerel, Squeak.
(GRONDEND)
1361
01:05:20,167 --> 01:05:23,045
Kijk hem eens, kerel.
Hij... Hij is enorm!
1362
01:05:23,129 --> 01:05:24,755
Je wilt mij
om hem uit te dagen?
1363
01:05:24,839 --> 01:05:26,966
Kerel, hij zal het nooit verwachten
afkomstig van jou.
1364
01:05:27,049 --> 01:05:28,593
Hier, zeg dit.
1365
01:05:28,676 --> 01:05:29,802
(GRUNTS)
(KETENS BREKEN)
1366
01:05:31,095 --> 01:05:32,597
Dat ga ik niet doen
onthoud dat allemaal!
1367
01:05:32,722 --> 01:05:35,474
Oké, hier dan.
Kom op, dit is voor
de play-offs, kerel.
1368
01:05:35,558 --> 01:05:36,892
Je snapt deze man,
en we zijn binnen!
1369
01:05:36,976 --> 01:05:39,770
Maak je geen zorgen,
wij staan achter je!
1370
01:05:48,487 --> 01:05:50,281
(MONDEN)
O, mijn God.
1371
01:05:56,370 --> 01:05:58,372
Hé, Tutel!
Ja?
1372
01:06:00,249 --> 01:06:01,459
Je moeder is doof.
1373
01:06:01,542 --> 01:06:04,712
Mijn moeder is dood,
jij kleine idioot.
1374
01:06:06,672 --> 01:06:09,342
Ik denk dat dat de reden is
ze bewoog niet veel.
1375
01:06:09,467 --> 01:06:10,468
(GRONDEND)
1376
01:06:10,551 --> 01:06:12,178
(GROENEN)
(CRASHES)
1377
01:06:13,554 --> 01:06:15,473
COSTAS: Ongelooflijk!
De Bieren winnen!
1378
01:06:15,556 --> 01:06:17,433
Ja! Zoet! Goed bezig!
1379
01:06:17,516 --> 01:06:18,768
KOSTEN:
De Beers hebben het gedaan!
1380
01:06:18,851 --> 01:06:21,312
Kerel! Zoet! Ja!
(GROENEN)
1381
01:06:21,395 --> 01:06:23,230
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
(ZINGEND) Praat weg
1382
01:06:24,148 --> 01:06:26,442
Ik weet het niet
wat valt er nog te zeggen
(GROWELEN)
1383
01:06:26,525 --> 01:06:27,818
Ik zeg het toch
1384
01:06:27,902 --> 01:06:29,445
COSTAS: De bieren winnen
een plek in de play-offs
1385
01:06:29,528 --> 01:06:33,658
door Los Angeles te verslaan
op een onwaarschijnlijke psyche
uit door Squeak Scolari.
1386
01:06:33,741 --> 01:06:36,243
Neem het tegen mij op
1387
01:06:38,954 --> 01:06:40,331
Kerel,
hij is boos!
1388
01:06:40,414 --> 01:06:41,457
(GROWELEN)
1389
01:06:41,874 --> 01:06:43,959
Ik ben er niet overheen gegaan
de lijn daarop, toch?
Nee, helemaal niet.
1390
01:06:44,043 --> 01:06:46,212
Maak je geen zorgen
erover, kerel.
1391
01:06:47,171 --> 01:06:48,756
Jenna! Jenna!
1392
01:06:51,592 --> 01:06:53,803
Hé, je hebt het gemist.
Wij hebben gewonnen!
We hebben geschopt!
1393
01:06:54,595 --> 01:06:56,013
Laat ze stromen, schat,
we zitten in de play-offs!
1394
01:06:56,097 --> 01:06:58,015
KUIPER: Ja,
laat de tranen maar komen.
1395
01:06:58,099 --> 01:06:59,600
Je gaat mij dwingen
begin nu te huilen.
1396
01:06:59,725 --> 01:07:01,686
Nee...
Ik weet het, ik denk dit
is echt emotioneel.
1397
01:07:01,769 --> 01:07:03,312
COOPER: Moeten we dat doen?
Moeten we gewoon huilen?
1398
01:07:03,396 --> 01:07:05,147
Ik denk dat we, ik bedoel,
niemand kijkt.
1399
01:07:05,231 --> 01:07:07,733
Wij hebben het spel gewonnen,
we hebben vrienden,
wij hebben alles!
1400
01:07:07,817 --> 01:07:08,859
(SCHREEUWT)
Wil je daarmee stoppen?
1401
01:07:09,902 --> 01:07:12,029
Ik huil niet
omdat ik blij ben.
1402
01:07:12,113 --> 01:07:14,073
Ik heb net het nieuws gekregen.
Er is bezuinigd op onze financiering.
1403
01:07:14,156 --> 01:07:16,325
(STEMBREEKEN)
Ze gaan sluiten
de Stichting.
1404
01:07:17,952 --> 01:07:20,746
Kunnen ze dat?
(piep schreeuwend)
1405
01:07:20,830 --> 01:07:24,542
Die arme kinderen.
Wij kunnen dit niet laten gebeuren.
1406
01:07:24,625 --> 01:07:26,293
We moeten iets doen!
1407
01:07:26,377 --> 01:07:30,631
Het spijt me, dat bedoelde ik niet
komen en ruïneren
jouw grote avond.
1408
01:07:31,632 --> 01:07:34,301
Het spijt me!
Nee, Jenna.
Jenna, wacht.
1409
01:07:34,385 --> 01:07:36,971
Heren!
Meneer Kaïn.
1410
01:07:37,805 --> 01:07:41,225
Ik kon het niet helpen
luister naar uw gesprek
met mevrouw Reed.
1411
01:07:41,308 --> 01:07:44,395
Kerel, wat ben jij
hier doen?
Oh, ik vlieg hierheen, ik vlieg daarheen.
1412
01:07:44,478 --> 01:07:46,021
Hoe dan ook, ik wilde gewoon
om je te verzekeren,
1413
01:07:46,105 --> 01:07:47,690
er is geen reden
voor die van je vriendin
stichting
1414
01:07:47,815 --> 01:07:49,108
om naar hoofdstuk 11 te gaan.
1415
01:07:49,191 --> 01:07:51,777
Of wat dat betreft,
12, 13 of 14.
1416
01:07:51,861 --> 01:07:54,864
Maar ik denk dat ik dat wel heb gedaan
een oplossing voor haar probleem.
Hier.
1417
01:07:56,449 --> 01:07:59,160
Het is een beproefde geldmaker.
Elke atleet doet het.
1418
01:07:59,243 --> 01:08:01,620
Je wilt dat ik het heb
grotere tieten?
Wat?
1419
01:08:02,121 --> 01:08:04,081
Nee, nee.
1420
01:08:04,582 --> 01:08:08,169
De kledinglijn.
Een Beers-kledinglijn.
1421
01:08:08,252 --> 01:08:11,172
Nee, kerel, dat is tegen
de BASEketbalstatuten.
1422
01:08:11,255 --> 01:08:14,008
Niet als de opbrengst
ga naar een goed doel.
Denk er eens over na.
1423
01:08:15,217 --> 01:08:18,846
De stichting van Miss Reed
zal zich nooit zorgen hoeven te maken
weer over de financiering.
1424
01:08:18,929 --> 01:08:21,557
Geweldig, kerel!
Ik denk dat we dat moeten doen
zeker doen!
1425
01:08:21,640 --> 01:08:23,601
Excuseer ons.
(PIEP kreunend)
1426
01:08:23,684 --> 01:08:25,603
Kijk, laat je mij dat doen?
hier aan het woord?
1427
01:08:25,686 --> 01:08:27,980
Er is geen mogelijkheid dat ik dat doe
welke deal dan ook
met dit stuk stront.
1428
01:08:28,063 --> 01:08:31,066
Wacht, ik dacht dat wij het waren.
Onthoud: dat is het niet
het is gewoon meer aan jou.
1429
01:08:31,150 --> 01:08:33,736
Oké, dat kunnen we wel
kom met een betere manier
om geld te krijgen voor Jenna.
1430
01:08:33,819 --> 01:08:35,237
Zoals hoe?
1431
01:08:36,113 --> 01:08:37,323
(ZUCHT)
1432
01:08:37,948 --> 01:08:40,659
Zie je? Dat dacht ik.
Meneer Kaïn?
Hm?
1433
01:08:40,785 --> 01:08:43,871
Als mede-eigenaar van de Beers,
Ik zou alleen maar willen zeggen,
waar teken ik?
1434
01:08:43,954 --> 01:08:46,999
Gefeliciteerd, Don.
Dit gaat
verander je leven.
1435
01:08:47,082 --> 01:08:48,751
Ik kijk naar buiten
voor mijn vrouwen!
1436
01:08:48,834 --> 01:08:51,504
Nu voordat we bespreken
stof of kleur,
wij moeten beslissen
1437
01:08:51,587 --> 01:08:53,380
waar we kunnen maken
dit spul goedkoop.
SQUEAK: Vrijheid! Vrijheid!
1438
01:08:53,464 --> 01:08:55,299
Rechts.
We zullen een grote media-blitz doen.
En maak je geen zorgen
1439
01:08:55,382 --> 01:08:56,967
over Coop.
Hij komt langs.
1440
01:08:57,051 --> 01:08:59,053
(EURO DANCE MUZIEK SPELEN)
1441
01:09:02,556 --> 01:09:04,099
(MENIGTE UITROEPT)
1442
01:09:10,231 --> 01:09:12,358
(CAMERA'S KLIKKEN)
1443
01:09:22,159 --> 01:09:23,202
(MENIGTE JUICHT)
1444
01:09:26,747 --> 01:09:28,749
Hallo daar, ik ben Dan Patrick.
En ik ben Kenny Mayne.
1445
01:09:28,833 --> 01:09:31,836
Met de eerste zeven maanden
van het BASEketbal
naseizoen uit de weg,
1446
01:09:31,919 --> 01:09:34,713
het play-offbeeld is
begint nu op te komen.
1447
01:09:34,797 --> 01:09:36,674
Dus met die van gisteravond
overwinning op Boston,
1448
01:09:36,757 --> 01:09:38,926
volgende week de Bieren
moet Indianapolis verslaan
1449
01:09:39,009 --> 01:09:40,845
om vooruit te komen
aan Charlotte.
1450
01:09:40,928 --> 01:09:42,972
Dat is in een poging om het te verminderen
hun magische getal drie.
1451
01:09:43,055 --> 01:09:44,431
Juist, en dan,
de Beers kunnen opschuiven
1452
01:09:44,515 --> 01:09:47,476
naar de Nationale
Oostelijke Divisie Noord
Tampa spelen.
1453
01:09:47,560 --> 01:09:49,770
Dus als de bieren
verslaan Detroit,
en Denver verslaat Atlanta
1454
01:09:49,854 --> 01:09:53,023
in het Amerikaanse zuidwesten
Divisie Oost-Noord,
1455
01:09:53,107 --> 01:09:54,817
dan gaat Milwaukee
naar de Denslow Cup,
1456
01:09:54,900 --> 01:09:57,528
tenzij Baltimore
kan Buffalo van streek maken
en Charlotte bindt Toronto vast.
1457
01:09:57,611 --> 01:10:01,532
Dan zou Oakland spelen
LA en Pittsburgh
in een blinde keuze round-robin.
1458
01:10:01,615 --> 01:10:03,576
En als er geen duidelijke winnaar is
komt uit dit alles naar voren,
1459
01:10:03,659 --> 01:10:06,078
een tweemanszakloop
zal worden aangehouden
opeenvolgende zondagen
1460
01:10:06,203 --> 01:10:07,746
tot een kampioen
wordt gekroond.
Rechts.
1461
01:10:08,414 --> 01:10:09,957
(GOLPEN)
1462
01:10:10,541 --> 01:10:12,376
(BRAKEN)
1463
01:10:16,630 --> 01:10:19,383
MENIGTE: (ZINGEN)
Coop! Coop! Coop!
1464
01:10:21,260 --> 01:10:24,847
Na de slopende
regulier BASEketbalseizoen,
1465
01:10:24,930 --> 01:10:27,892
we zijn nu in maand negen
van de play-offs.
1466
01:10:29,602 --> 01:10:32,021
Nee, papa,
raak mij daar niet aan!
1467
01:10:32,104 --> 01:10:33,397
(ZUCHT)
1468
01:10:34,607 --> 01:10:36,483
De bieren,
strijden met San Francisco
1469
01:10:36,567 --> 01:10:38,402
voor een slot-in
de Denslow Cup-wedstrijd.
1470
01:10:38,485 --> 01:10:42,197
Negende inning,
Veerboten met één omhoog,
Coop stapt in.
1471
01:10:42,281 --> 01:10:46,869
Het is terug, heel ver terug.
Goed! Thuis rennen!
Coop bindt het vast!
1472
01:10:46,994 --> 01:10:49,747
Dat zou kunnen betekenen
extra innings.
(GROENEN)
1473
01:10:49,830 --> 01:10:51,665
(MENIGTE JUICHT)
(UPBEAT POPMUZIEK SPEELT)
1474
01:10:59,340 --> 01:11:00,507
Ja!
1475
01:11:04,678 --> 01:11:06,639
(CHATTEREN)
1476
01:11:13,395 --> 01:11:15,147
Wat is deze kerel?
1477
01:11:15,230 --> 01:11:18,442
Hij is mijn entertainmentadvocaat.
Hij helpt mij
met mijn filmcontract.
1478
01:11:18,525 --> 01:11:19,818
Oh, nu ben je zo
een groot schot,
1479
01:11:19,902 --> 01:11:21,278
jij gaat acteren
in een Hollywoodfilm?
1480
01:11:21,362 --> 01:11:22,446
Verdomde uitverkoop.
1481
01:11:22,529 --> 01:11:24,490
Omroeper: (OP PA)
Nu schieten, nummer 17,
1482
01:11:24,573 --> 01:11:27,618
Doug "Sir Swish" Remer!
1483
01:11:28,369 --> 01:11:30,537
(MENIGTE JUICHT)
1484
01:11:48,555 --> 01:11:50,182
(SWISH)
(MENIGTE JUICHT)
1485
01:11:50,265 --> 01:11:53,519
MICHAELS: (STEMBREKEND)
Bier wint! Bier wint!
1486
01:11:53,602 --> 01:11:55,646
COSTAS: En de bieren
heb het gedaan!
1487
01:11:55,729 --> 01:11:58,857
Ze zijn onderweg
naar de Denslow Cup!
1488
01:12:02,152 --> 01:12:04,279
(WATER BRUBBELEN)
1489
01:12:12,329 --> 01:12:15,749
Kerel, wie is dat?
Op wie lijkt het?
1490
01:12:16,125 --> 01:12:18,002
Victoria Silvstedt,
Speelkameraadje van het jaar.
1491
01:12:18,085 --> 01:12:20,963
Hallo! Victoria Silvstedt,
Speelkameraadje van het jaar!
1492
01:12:27,511 --> 01:12:30,389
Wat is dat?
Het is een trouwring.
1493
01:12:30,806 --> 01:12:32,683
Wat, voor Jenna?
Ja.
1494
01:12:32,808 --> 01:12:34,268
Ik laat het haar weten
dat ik bereid ben te overwegen
1495
01:12:34,351 --> 01:12:37,146
nadenken over
exclusief met haar uitgaan.
1496
01:12:37,312 --> 01:12:39,773
Nou, ik geef Jenna
een pre-commitment-ring.
1497
01:12:39,857 --> 01:12:41,859
Het is een belofte om te beloven
dat zullen we denken
over verloving
1498
01:12:41,942 --> 01:12:43,694
zodra we er klaar voor zijn
een verbintenis aan te gaan.
1499
01:12:44,278 --> 01:12:46,405
Wat zijn dat in godsnaam
waar heb je het over?
Je geeft niets om Jenna!
1500
01:12:46,488 --> 01:12:49,575
Je zat net in een bubbelbad
naakt met Victoria Silvstedt,
Speelkameraadje van het jaar!
1501
01:12:49,658 --> 01:12:52,578
Weet je wat?
Dat doet pijn, kerel.
Dat doet echt pijn.
1502
01:12:52,661 --> 01:12:55,456
Mijn kledinglijn
is eigenhandig
Jenna's stichting redden.
1503
01:12:55,539 --> 01:12:59,626
Sorry, ik ben vergeten hoeveel
Doug Remer geeft om kinderen.
1504
01:12:59,918 --> 01:13:02,546
KAIN: Heren?
Meneer Kaïn.
1505
01:13:02,838 --> 01:13:05,007
Ik haat het om te onderbreken
jouw feest,
maar ik heb iets
1506
01:13:05,090 --> 01:13:06,675
waarin u wellicht geïnteresseerd bent.
1507
01:13:08,969 --> 01:13:12,014
Ga je gang, wees niet verlegen.
Het gaat jou aan.
1508
01:13:12,264 --> 01:13:16,643
Open het! Ik denk
je zult het interessant vinden.
Wat is dat oude gezegde...
1509
01:13:16,727 --> 01:13:17,978
‘Een bespaarde cent wel
een cent verdiend"?
1510
01:13:18,062 --> 01:13:21,190
‘Eet geen kaas
vóór de middag..."
Zwijg!
1511
01:13:21,607 --> 01:13:25,444
Wat dacht je van: ‘Eén foto
zegt meer dan duizend woorden."
1512
01:13:25,569 --> 01:13:27,613
O, dat is een goede!
KUIPER:
God, deze zijn verschrikkelijk!
1513
01:13:27,696 --> 01:13:30,157
Wat voor laaghartig uitschot
zouden kinderen op deze manier gebruikt worden?
1514
01:13:30,240 --> 01:13:33,285
Je zou.
Mij? Nooit!
1515
01:13:34,203 --> 01:13:39,249
Heren, dit zijn foto's
van de Beers-kledinglijn
binnen gemaakt wordt
1516
01:13:39,333 --> 01:13:40,584
Calcutta.
1517
01:13:40,667 --> 01:13:44,088
O, gewoon geweldig!
Natuurlijk,
Als ze ooit wegkomen,
1518
01:13:44,171 --> 01:13:47,174
de bieren,
en die van je vriendin
weinig fundament,
1519
01:13:47,257 --> 01:13:48,509
zou geruïneerd zijn.
1520
01:13:48,675 --> 01:13:49,718
Ja hoor!
1521
01:13:49,802 --> 01:13:52,554
Maar wees gerust,
er is geen reden
in paniek raken.
1522
01:13:52,638 --> 01:13:57,810
Die foto's
nooit hoeven zien
het daglicht, als...
1523
01:13:57,893 --> 01:13:59,686
Als wat?
(DUF)
1524
01:14:03,148 --> 01:14:06,985
Als jullie twee missen
het volgende Beers-spel.
1525
01:14:07,361 --> 01:14:09,446
Kerel, de volgende wedstrijd
is de Denslow Cup!
1526
01:14:09,530 --> 01:14:11,490
Ik zie dat je dat hebt gedaan
heb de kranten gelezen.
1527
01:14:11,573 --> 01:14:15,828
Luister, jongens, doe het gewoon
zoals ik zeg. Je speelt bal,
en het komt goed met je.
1528
01:14:16,161 --> 01:14:18,956
Ik dacht dat je zei van niet
wil dat we met de bal spelen.
1529
01:14:19,039 --> 01:14:21,583
Ik wil dat je met de bal speelt
met mij.
1530
01:14:22,251 --> 01:14:24,128
Je wilt ons
om voor Dallas te spelen?
1531
01:14:24,211 --> 01:14:25,379
Hè?
1532
01:14:25,879 --> 01:14:27,172
Hé!
1533
01:14:27,381 --> 01:14:28,465
Hé.
1534
01:14:28,549 --> 01:14:30,801
O, ik snap het.
Je wilt niet dat we komen opdagen
helemaal bij het spel!
1535
01:14:30,884 --> 01:14:34,304
Natuurlijk, stomme zielen!
Het heet chantage!
1536
01:14:34,847 --> 01:14:36,390
Goedeavond.
1537
01:14:41,770 --> 01:14:44,356
Godverdomme, Remer,
Ik zei toch dat dit ging
gebeuren, nietwaar?
1538
01:14:44,439 --> 01:14:45,899
Hé, als je dat had gewild
stemde in met de veranderingen van Kaïn
1539
01:14:45,983 --> 01:14:47,776
in de eerste plaats nooit
zou zo ver zijn gekomen!
1540
01:14:47,860 --> 01:14:50,863
Kerel, vanwege jou,
Jenna's stichting
is helemaal verpest!
1541
01:14:50,988 --> 01:14:52,823
Mij? Ik was degene
proberen...
JENNA: Oh, daar ben je!
1542
01:14:52,906 --> 01:14:54,241
Jenna!
1543
01:14:54,366 --> 01:14:58,120
Ik heb de foto's gezien!
Dit is verschrikkelijk!
(SCHERPE INADEMING)
1544
01:14:58,203 --> 01:14:59,538
Het gaat betekenen
het einde van de Stichting.
1545
01:14:59,621 --> 01:15:02,457
Weet je,
het is niet begiftigd zoals...
1546
01:15:02,624 --> 01:15:04,084
Nou, zoals...
1547
01:15:04,459 --> 01:15:06,295
Jenna, ik kan het uitleggen.
1548
01:15:06,461 --> 01:15:08,881
Ja, het was zijn schuld.
Mij?
1549
01:15:08,964 --> 01:15:11,633
Dit is jouw puinhoop,
Herinner. Ik had het moeten houden
het team voor mezelf!
1550
01:15:11,758 --> 01:15:14,136
Kerel, dat doe ik gewoon niet
ken jou niet meer!
Genoeg!
1551
01:15:14,887 --> 01:15:16,096
Kijk naar jezelf.
1552
01:15:16,180 --> 01:15:19,391
Jullie zijn gewoon typische mannen,
met gigantische ego's!
1553
01:15:19,474 --> 01:15:20,559
Jij bent zoals iedereen
andere profatleet.
1554
01:15:20,642 --> 01:15:22,060
Ik had het moeten houden
die kinderen weg van jou.
1555
01:15:22,144 --> 01:15:23,520
Hun kleine leventjes zijn geruïneerd
en alles wat je kunt doen
1556
01:15:23,604 --> 01:15:25,439
er wordt ruzie over gemaakt
wie is de grootste penis?
1557
01:15:25,522 --> 01:15:27,065
Ik bedoel, kind.
1558
01:15:27,274 --> 01:15:28,317
(ADEMT DIEP UIT)
1559
01:15:28,400 --> 01:15:29,568
Lange wang. Oh.
1560
01:15:30,235 --> 01:15:31,361
Kloppende pik. (SCHREEUW)
1561
01:15:31,445 --> 01:15:33,197
God, ik weet het niet eens
wat ik meer bedoel!
1562
01:15:33,280 --> 01:15:35,449
Jenna, wacht!
Je hebt
om ons te geloven, Jenna!
1563
01:15:35,532 --> 01:15:38,035
Het was allemaal de schuld van Coop!
(DEUR SLUITEN)
1564
01:15:39,161 --> 01:15:41,163
Kerel, zou ik kunnen praten
voor jou hier?
Mmm-hmm.
1565
01:15:41,246 --> 01:15:43,123
Weet je iets,
Varkensneuker?
Mag ik je Pig Fucker noemen?
1566
01:15:43,207 --> 01:15:44,791
Nee, alleen mijn vrienden
mag mij Pig Fucker noemen.
1567
01:15:45,042 --> 01:15:46,793
(SCHREEUW)
(CRASHEN)
1568
01:15:47,586 --> 01:15:49,630
(GRONDEND)
Auw, au, au,
auw, auw, auw!
1569
01:15:50,088 --> 01:15:51,256
(BEIDE GROND)
1570
01:15:51,632 --> 01:15:53,467
Weet je wat, Coop?
1571
01:15:54,301 --> 01:15:56,220
Dat ben je niet
mijn beste vriend niet meer.
Hoe vind je dat?
1572
01:15:56,303 --> 01:15:58,847
Ik vind het geweldig!
Goed, ik ben blij!
1573
01:16:00,432 --> 01:16:02,100
Ik ben het spelen beu
tweede viool voor jou,
1574
01:16:02,184 --> 01:16:03,560
en jij krijgt
alle herkenning.
1575
01:16:03,644 --> 01:16:06,313
Ik haal mezelf
een nieuwe beste vriend.
1576
01:16:07,648 --> 01:16:09,524
Word wakker, teef.
Jij bent mijn nieuwe beste vriend.
1577
01:16:09,608 --> 01:16:11,652
Echt? Wat?
1578
01:16:12,027 --> 01:16:13,987
Gaan we
naar de dierentuin?
1579
01:16:14,112 --> 01:16:18,575
Prima! Ik heb je niet nodig.
Ik zal mezelf halen
ook een nieuwe beste vriend!
1580
01:16:18,659 --> 01:16:23,288
Dus ga je gang.
Ga terug naar je mooie auto's,
en je grote bankrekeningen,
1581
01:16:23,372 --> 01:16:27,251
en je beroemde vrienden,
en je mooie vrouwen,
1582
01:16:27,334 --> 01:16:30,420
en Victoria Silvstedt,
Speelkameraadje van het jaar...
1583
01:16:31,838 --> 01:16:32,881
Neuken!
1584
01:16:33,548 --> 01:16:36,176
MAN OP RADIO: (ZINGEND)
Jouw leven is
uit de hand lopen
1585
01:16:36,843 --> 01:16:40,097
Lijkt de hele wereld
wil je pakken
1586
01:16:42,099 --> 01:16:46,770
Alles is fout
Niets lijkt goed
1587
01:16:48,772 --> 01:16:52,526
Er is een zinkend gevoel
binnen
1588
01:16:52,609 --> 01:16:57,155
Zelfs je beste vriend
heeft zich de rug toegekeerd
1589
01:16:57,239 --> 01:16:59,366
Maar je kunt het niet toestaan
breng je naar beneden
1590
01:16:59,449 --> 01:17:02,202
Nee, je moet vechten
1591
01:17:04,246 --> 01:17:07,249
Omdat je het probeert,
maar je kunt het niet loslaten
1592
01:17:09,626 --> 01:17:12,754
Het is wanneer je down bent
dat je moet opstaan
1593
01:17:12,879 --> 01:17:16,216
Laat ze niet lopen
over je hele gezicht
1594
01:17:16,300 --> 01:17:20,387
Kom voor jezelf op
En maak alles
weer goed
1595
01:17:22,264 --> 01:17:24,850
Zelfs als iemand het probeert
om je te chanteren
1596
01:17:24,933 --> 01:17:27,144
En je vriendin
denkt dat je slecht bent
1597
01:17:28,103 --> 01:17:29,855
Het is aan jou
om ze dit te laten weten
1598
01:17:29,938 --> 01:17:33,567
Waar het allemaal slechts een deel van was
het kwaadaardige plan van een rijke man
1599
01:17:34,234 --> 01:17:36,987
Kijk vooruit
Er verandert een vrachtwagen van rijstrook
1600
01:17:37,112 --> 01:17:39,740
(vrachtwagenclaxon blaft)
Je hebt wat gele kruimels
op je bovenlip
1601
01:17:39,823 --> 01:17:42,784
En die wratten op je lul
gaan niet weg
1602
01:17:42,909 --> 01:17:45,912
Tenzij je gaat gebruiken
elke dag actuele crème
1603
01:17:47,581 --> 01:17:49,166
VROUW: (OP PA)
Dames en heren,
1604
01:17:49,249 --> 01:17:51,251
welkom in Calcutta
Internationale luchthaven,
1605
01:17:51,335 --> 01:17:54,254
waar het is
momenteel 95 graden
met een lichte motregen.
1606
01:17:54,338 --> 01:17:56,757
Wij hopen dat u geniet van uw verblijf
hier in het mooie Calcutta.
1607
01:18:00,260 --> 01:18:01,470
Taxi!
1608
01:18:03,096 --> 01:18:04,598
Amoka, kom op!
1609
01:18:04,681 --> 01:18:05,849
Ugh!
1610
01:18:06,433 --> 01:18:08,143
Chauffeur, ik heb haast!
1611
01:18:08,268 --> 01:18:10,812
Kijk, neem mij maar
naar 7-1-1...
(BLATEN)
1612
01:18:10,896 --> 01:18:11,897
Aw!
1613
01:18:17,986 --> 01:18:19,488
Hier ben je,
Bierkledingfabriek.
1614
01:18:19,613 --> 01:18:21,782
Hé, jij, is dit...
Het spijt me, geen toegang.
1615
01:18:21,865 --> 01:18:24,451
Wie ben jij in godsnaam?
Ik fabrieksmanager. Wie jij?
1616
01:18:24,534 --> 01:18:26,787
Ik Joe Cooper.
Ik bedoel, ik ben Joe Cooper.
1617
01:18:26,870 --> 01:18:29,206
Wacht, meneer Cooper,
je moet een helm opzetten!
1618
01:18:29,289 --> 01:18:34,044
O, dit is verschrikkelijk.
O, dit is niet goed!
1619
01:18:34,127 --> 01:18:35,629
Doe eventuele autoriteiten
weet je hiervan?
1620
01:18:35,712 --> 01:18:38,632
Oh! Oh!
Wacht, meneer Cooper, wacht.
Wacht alstublieft, meneer Cooper!
1621
01:18:39,299 --> 01:18:40,801
Zet dat neer!
1622
01:18:40,884 --> 01:18:42,761
(KRUIEN, SCHREEUWEN)
1623
01:18:43,470 --> 01:18:47,140
ROBERT STACK: Een jonge man.
Zijn hele leven voorop
van hem verdwijnt.
1624
01:18:47,682 --> 01:18:51,144
Een bekend verhaal, ja.
Maar dit is geen gewone Joe.
1625
01:18:51,645 --> 01:18:54,272
Joseph R. Cooper,
misschien wel het meest
geliefd sportfiguur
1626
01:18:54,356 --> 01:18:56,817
in het land, verdwenen.
1627
01:18:57,484 --> 01:18:58,944
Volgens
Mevrouw Elsie Melcher,
1628
01:18:59,027 --> 01:19:01,780
een buurman die het niet vroeg
geïdentificeerd te worden,
1629
01:19:01,863 --> 01:19:04,658
Joe Cooper verliet zijn huis
twee weken geleden.
1630
01:19:04,866 --> 01:19:06,201
Volgens
Angelique Botten,
1631
01:19:06,326 --> 01:19:08,370
een nieuwsgierig wijf
die verderop in de straat woont,
1632
01:19:08,495 --> 01:19:10,622
hij nam alleen mee
een tandenborstel, een portemonnee,
1633
01:19:10,705 --> 01:19:13,875
een stoombootkoffer en
een vliegticket naar Calcutta.
1634
01:19:14,334 --> 01:19:16,420
De politie theoretiseert
meerdere mogelijke scenario's
1635
01:19:16,503 --> 01:19:17,587
van wat er is gebeurd
1636
01:19:17,671 --> 01:19:21,341
liefdevol tegen de man
in de wereld bekend als 'Coop'.
1637
01:19:21,675 --> 01:19:22,926
Ik weet het niet
waar is hij verdomme.
1638
01:19:23,009 --> 01:19:24,177
Wat mij betreft, dat zou hij ook kunnen zijn
aan zijn nek hangen
1639
01:19:24,261 --> 01:19:25,303
in zijn verdomde kast.
1640
01:19:25,387 --> 01:19:26,513
STAPEL: Scenario nummer één.
1641
01:19:26,596 --> 01:19:28,932
Hij hangt aan zijn nek
in zijn verdomde kast.
1642
01:19:33,937 --> 01:19:35,313
De avond ervoor
zijn verdwijning,
1643
01:19:35,397 --> 01:19:37,858
Coops vriendin
had hem een bezoek gebracht.
1644
01:19:37,941 --> 01:19:39,734
Volgens vrienden is
ze hadden ruzie gehad.
1645
01:19:39,860 --> 01:19:41,361
Als je zoekt
voor Joe Cooper,
1646
01:19:41,445 --> 01:19:42,904
Ik stel voor dat je kijkt
waar je het ook vindt
1647
01:19:43,029 --> 01:19:45,449
de meest gruwelijke,
flagrant en gemeen
1648
01:19:45,532 --> 01:19:47,325
uitbuiting van kinderen
op de planeet.
1649
01:19:47,409 --> 01:19:50,579
Scenario nummer twee.
Coop ging naar Disney World.
1650
01:19:54,749 --> 01:19:56,751
Hier is een foto
van Joe Cooper genomen
1651
01:19:56,835 --> 01:19:59,171
slechts enkele dagen ervoor
zijn verdwijning.
1652
01:19:59,254 --> 01:20:01,506
En hier is
een computerondersteund
simulatie
1653
01:20:01,590 --> 01:20:03,758
van wat hij zou kunnen
eruit zien als vandaag.
1654
01:20:06,720 --> 01:20:09,848
MICHAELS: Uit Milwaukee,
Wisconsin, aan de kust
van Lake Michigan,
1655
01:20:09,931 --> 01:20:13,560
Het is de Denslow Cup, waar
de titelverdedigers,
de Dallas Misdadigers,
1656
01:20:13,643 --> 01:20:17,397
ontmoet hun
eeuwige uitdagers,
de Milwaukee-bieren.
1657
01:20:17,481 --> 01:20:20,358
Hallo, ik ben Al Michaels
samen met Bob Costas
nodigt je uit
1658
01:20:20,442 --> 01:20:23,778
om ons hier te vergezellen
bij Biertuin
voor Denslow Cup V.
1659
01:20:23,945 --> 01:20:26,031
En we zijn klaar voor
een klassieke strijd vanavond.
1660
01:20:26,114 --> 01:20:27,741
Dat ben je absoluut
Daar heb ik gelijk in, Al.
1661
01:20:27,824 --> 01:20:30,660
We zijn voorbij
honderd miljoen mensen
over de hele wereld
1662
01:20:30,744 --> 01:20:32,496
heb afgestemd om deze game te zien.
1663
01:20:32,579 --> 01:20:35,499
Velen van hen, natuurlijk,
zonder begrip
van de sport zelf,
1664
01:20:35,582 --> 01:20:39,961
maar toch gefascineerd
door de flikkerende beelden
en de heldere, mooie kleuren.
1665
01:20:40,086 --> 01:20:45,383
En hoog op de tribunes,
pyrotechnisch deskundige
Sergio "Lucky" Ferouch
1666
01:20:45,467 --> 01:20:49,679
is klaar
nog een spectaculair
vuurwerk tijdens de rust.
1667
01:20:49,763 --> 01:20:53,016
Oké, jongens.
Ben je klaar om wat te schoppen?
1668
01:20:55,143 --> 01:20:57,771
Wat is er aan de hand, jongens?
Waarom de lange gezichten?
1669
01:20:57,854 --> 01:20:59,898
Wij missen Coop.
Zonder hem kan ik niet winnen.
1670
01:20:59,981 --> 01:21:03,109
Wij hebben Coop niet nodig.
Ik zal je naar de overwinning leiden!
1671
01:21:03,443 --> 01:21:04,694
We worden verondersteld
een team zijn.
1672
01:21:04,778 --> 01:21:06,404
Zonder Coop,
het is niet hetzelfde.
1673
01:21:06,488 --> 01:21:08,990
Kijk, zelfs als
Coop moest lopen
hier nu,
1674
01:21:09,115 --> 01:21:10,909
het zou niet veranderen
de uitkomst van
dit spel een jota.
1675
01:21:10,992 --> 01:21:14,204
We kunnen dit ding winnen!
Ben je bij mij?
SPELERS: Ja, ja!
1676
01:21:14,287 --> 01:21:17,666
Dat is de geest.
Ben je bij mij?
SPELERS: Ja! Ja!
1677
01:21:17,791 --> 01:21:19,793
Oké,
Coop is er!
1678
01:21:25,465 --> 01:21:28,301
MICHAELS:
En we zijn onderweg
voor Denslow Cup V.
1679
01:21:54,160 --> 01:21:57,789
KOSTEN:
Een verbijsterde menigte van meer dan
18.000 getuige van de bieren
1680
01:21:57,872 --> 01:21:59,124
wordt grondig gedomineerd
door de misdadigers.
1681
01:21:59,207 --> 01:22:00,875
JOEY: Kom op, Bier!
Ga, Coop!
1682
01:22:01,334 --> 01:22:04,629
Hé jongens, dacht ik
Ik zei toch dat dat niet zo was
ga deze wedstrijd kijken.
1683
01:22:04,713 --> 01:22:07,299
(ALLEEN kreunen)
Kom op, mevrouw Reed.
Het is de Denslow Cup!
1684
01:22:07,382 --> 01:22:11,011
Dit zijn niet de soort
van mensen om naar te kijken
tot of geëmuleerd.
1685
01:22:11,136 --> 01:22:14,514
De afgehakte
en het verminkte hoofd werd gestempeld
en met poststempel Denver.
1686
01:22:14,639 --> 01:22:16,891
De eigenaar heeft dat nog steeds
niet naar voren gestapt.
1687
01:22:17,017 --> 01:22:20,979
Bijwerken. De verdwijning van
de Milwaukee
Bieren BASEketbalster.
1688
01:22:21,062 --> 01:22:22,272
Toen Joe Cooper
ontdekte dat
1689
01:22:22,355 --> 01:22:24,941
de meeste werknemers in
de Bierkledingfabriek
waren jongeren,
1690
01:22:25,025 --> 01:22:26,943
niet eens oud genoeg
voor prostitutie,
1691
01:22:27,027 --> 01:22:29,154
hij vloog persoonlijk
naar Calcutta.
1692
01:22:29,237 --> 01:22:32,198
Zijn nieuwe, volledig volwassen personeelsbestand
verdient nu een fatsoenlijk loon,
1693
01:22:32,324 --> 01:22:35,577
krijgt volledige medische voordelen
en interne kinderopvang.
1694
01:22:35,702 --> 01:22:40,040
Wij hier zijn daar allemaal blij mee
zo'n geweldig mens
alsof Joe Cooper is teruggekeerd.
1695
01:22:40,165 --> 01:22:42,876
Als ik een vrouw was,
Dat zou ik zeker graag willen zijn
zijn vriendin.
1696
01:22:43,001 --> 01:22:46,546
Wandelen in het park,
hand in hand,
mijn benen om hem heen wikkelen,
1697
01:22:46,671 --> 01:22:50,050
naar binnen knuffelen
de lepelpositie,
onze harten kloppen in koor,
1698
01:22:50,175 --> 01:22:53,219
starend in zijn ogen
onze ochtendkoffie...
1699
01:22:53,428 --> 01:22:56,139
Eh, ja, ja, dank je.
1700
01:22:56,222 --> 01:22:59,059
Als we terugkomen,
ons volgende onopgeloste mysterie...
1701
01:22:59,184 --> 01:23:00,769
Kom op, kinderen.
1702
01:23:01,061 --> 01:23:03,271
Wij gaan naar het spel!
ALLEN: (JAUWEN) Ja!
1703
01:23:03,772 --> 01:23:04,939
OMKELLER:
Dames en heren,
1704
01:23:05,065 --> 01:23:07,192
voor je zevende inning
uitgebreid entertainment,
1705
01:23:07,275 --> 01:23:10,487
de Nationale
BASEketbalcompetitie
presenteert met trots
1706
01:23:10,570 --> 01:23:14,699
een groet aan onze
Buren van de Zuidzee,
Viva Calypso!
1707
01:23:18,745 --> 01:23:20,664
Wij staan 16-0 voor
in de pauze.
1708
01:23:20,747 --> 01:23:22,457
Laat de vrachtwagens optrekken
naar de kleedkamer.
1709
01:23:22,582 --> 01:23:25,835
Wij regelen de spullen
als we in Jacksonville aankomen.
Oké.
1710
01:23:25,919 --> 01:23:29,756
Hé, Baxter. Ik eindelijk
heb al het chroom
dit voor u af.
1711
01:23:30,590 --> 01:23:34,219
Leuk. Erg leuk.
Je wilt mij
om hieraan te beginnen?
1712
01:23:34,719 --> 01:23:35,804
OMKELLER:
Dames en heren,
1713
01:23:35,887 --> 01:23:37,389
Gelieve de leiding te geven
uw aandacht nu
1714
01:23:37,472 --> 01:23:40,642
naar de Malakalaka
Balance Board of Trust,
1715
01:23:40,767 --> 01:23:44,104
een symbool van broederschap
in veel Polynesische landen.
1716
01:23:44,229 --> 01:23:47,399
De rollen aannemen van
de onderdrukten
maar gelukkige inboorlingen,
1717
01:23:47,482 --> 01:23:51,111
met hun
succes ananas,
jouw Milwaukee-bieren!
1718
01:23:52,612 --> 01:23:53,780
Bedankt voor
terugvliegen, Coop.
1719
01:23:53,863 --> 01:23:55,532
Je hebt het echt gemaakt
een groot verschil
in de partituur.
1720
01:23:55,615 --> 01:23:57,075
Kerel, als ik dat niet had gedaan
heb je rommel opgeruimd,
1721
01:23:57,158 --> 01:23:58,451
Ik zou geen jetlag hebben
en poepcurry!
1722
01:23:58,576 --> 01:24:00,620
Hé, jongens,
gooi het eraf, oké?
1723
01:24:00,745 --> 01:24:03,832
OMKELLER:
En het vertegenwoordigen van hun
blanke koloniale onderdrukkers,
1724
01:24:03,957 --> 01:24:05,792
de Dallas misdadigers!
1725
01:24:06,418 --> 01:24:09,170
En laten we nu allemaal meedoen
onze Caribische broeders
1726
01:24:09,295 --> 01:24:13,174
tijdens de ceremonie
Handdruk Zuidzee
boven de Lagune van Vrede.
1727
01:24:13,299 --> 01:24:14,634
COOPER: Oké, laat los!
REMER: Je laat los!
1728
01:24:14,759 --> 01:24:16,469
Stop ermee. Houd op!
1729
01:24:17,303 --> 01:24:19,139
Jongens, kom op, man!
1730
01:24:19,264 --> 01:24:20,390
Zou jij ermee stoppen?
Geldwolf!
1731
01:24:20,473 --> 01:24:21,683
Machtsmisbruiker!
Pik!
1732
01:24:21,808 --> 01:24:23,351
SQUEAK: Jongens, stop ermee!
1733
01:24:26,312 --> 01:24:27,313
Wauw!
1734
01:24:27,647 --> 01:24:30,316
(SCHREEUWEN)
Hé!
1735
01:24:32,235 --> 01:24:33,236
(Menigte zucht)
1736
01:24:33,319 --> 01:24:35,989
Jij klootzak!
Jij klootzak!
1737
01:24:37,991 --> 01:24:39,409
Sterven!
Eet stront!
1738
01:24:39,492 --> 01:24:43,204
Hoi! Zou je er gewoon mee stoppen?
Zou je even willen wachten?
1739
01:24:44,164 --> 01:24:47,625
Kijk naar jullie,
doorvechten
het Malakalaka-bord!
1740
01:24:48,877 --> 01:24:51,504
Je zou je moeten schamen
van jezelf!
1741
01:24:52,130 --> 01:24:54,716
Terug op de oprit,
wij waren niets!
1742
01:24:54,841 --> 01:24:57,635
Nu zijn we opgestaan
naar het hoogste niveau,
1743
01:24:58,052 --> 01:25:00,513
maar jij bent
alles weggooien!
1744
01:25:01,014 --> 01:25:03,349
Als je het vergeten bent
wat BASEketbal
betekent naar Amerika,
1745
01:25:03,475 --> 01:25:05,602
je hoeft alleen maar te kijken
op dit bord,
1746
01:25:05,685 --> 01:25:08,188
de Malakalaka
Evenwichtsraad van vertrouwen.
1747
01:25:10,064 --> 01:25:11,900
Zie je het niet?
wat hebben we hier?
1748
01:25:12,025 --> 01:25:14,736
Een spel waar jongens
met slechte ruggen
en slechte knieën
1749
01:25:14,861 --> 01:25:17,530
samen kunnen komen
en concurreren
op hetzelfde veld
1750
01:25:17,655 --> 01:25:20,575
als jongens, dat zijn ze allemaal
gek op steroïden.
1751
01:25:21,493 --> 01:25:23,495
Maar bovenal,
1752
01:25:23,703 --> 01:25:28,708
Gaat dit spel niet over krijgen?
samen met je vrienden
en gewoon lekker genieten?
1753
01:25:29,167 --> 01:25:30,543
Ik herinner het me.
1754
01:25:32,295 --> 01:25:36,132
Ik herinner me lang geleden,
Ik had niemand.
1755
01:25:36,633 --> 01:25:38,635
En jullie hebben mij binnengehaald.
1756
01:25:39,636 --> 01:25:43,056
Ik denk dat het daarom mijn dood is
om je zo te zien.
1757
01:25:44,557 --> 01:25:48,978
Als we geen vrienden kunnen zijn,
dan het hart en de ziel
zijn uit dit spel.
1758
01:25:50,313 --> 01:25:54,734
Zeker uit mij!
Ik weet dat ik dat nooit zal doen
krijg dat nog eens terug.
1759
01:25:57,695 --> 01:26:01,032
Wij hebben de wateren bezoedeld
van de Lagune van Vrede!
1760
01:26:01,866 --> 01:26:05,995
Ik smeek je, om de liefde
van onze Caribische broeders,
1761
01:26:06,246 --> 01:26:08,373
Jongens, stop deze waanzin!
1762
01:26:09,415 --> 01:26:12,085
(SCHREEUWEN)
1763
01:26:18,508 --> 01:26:20,093
Wacht even!
O, mijn God!
1764
01:26:20,176 --> 01:26:22,095
Vergeet niet vast te houden
je adem gewoon
voordat we toeslaan!
1765
01:26:22,220 --> 01:26:23,721
Laat nooit los!
1766
01:26:27,392 --> 01:26:31,938
Bob, dit moet wel het meeste zijn
spectaculair spektakel
Ik heb ooit gezien!
1767
01:26:32,772 --> 01:26:34,190
KAIN:
Je kunt drie stoelen proppen
in de ruimte die het nodig heeft
1768
01:26:34,274 --> 01:26:35,608
voor één rolstoel,
1769
01:26:35,692 --> 01:26:37,151
niet te vergeten
de verspilde ruimte
1770
01:26:37,235 --> 01:26:38,778
het duurt voor
de zuurstoffles.
1771
01:26:38,862 --> 01:26:41,197
Verdomd, die kleine dingen
betaal sowieso nooit de volle prijs!
1772
01:26:41,281 --> 01:26:44,617
Baxter! Ik besefte het net
Ik kan je niet uitstaan!
1773
01:26:45,535 --> 01:26:47,453
Dus je kunt kussen
Vaarwel deze puppy's!
1774
01:26:49,747 --> 01:26:51,124
Beiden: (kreunend) Oh.
1775
01:26:54,043 --> 01:26:55,795
Shit, Coop.
Het spijt me.
1776
01:26:55,879 --> 01:26:58,381
Ik vermoed het geld
ging naar mijn hoofd.
1777
01:26:58,464 --> 01:27:00,300
Nee, het spijt me, Remer.
1778
01:27:01,301 --> 01:27:04,470
Ik denk dat ik veel heb
leren over delen.
1779
01:27:04,596 --> 01:27:07,557
Kijk naar mij.
Ik ben alles geworden
Ik haatte vroeger.
1780
01:27:07,640 --> 01:27:10,143
Misschien wij gewoon
te snel opgegroeid.
1781
01:27:10,935 --> 01:27:13,646
Mijn ergste vijand
bleek ik te zijn.
1782
01:27:15,148 --> 01:27:16,608
Kerel.
Kerel.
1783
01:27:17,650 --> 01:27:19,152
Kerel.
Kerel.
1784
01:27:23,114 --> 01:27:25,325
Hé, kijk,
Ik heb er twee over...
1785
01:27:30,496 --> 01:27:32,415
(BUZZER KLINKT)
1786
01:27:32,498 --> 01:27:35,418
Oké,
laten we onszelf gaan winnen
een kampioenschap!
1787
01:27:35,501 --> 01:27:36,669
Ja!
Ja!
1788
01:27:36,961 --> 01:27:38,755
(ROCKMUZIEK SPEELT)
1789
01:27:50,224 --> 01:27:53,645
MAN: (ZINGEND)
Ze was een beetje groen
1790
01:27:54,687 --> 01:27:58,107
Hij was gewoon een beetje gemeen
1791
01:27:59,150 --> 01:28:02,362
Ze waren samen
de hele tijd
1792
01:28:02,445 --> 01:28:07,033
Dus nu kan niemand het vergeten
dit ding dat gebeurt
de hele tijd
1793
01:28:07,533 --> 01:28:09,035
(BEIDE LACHEN)
1794
01:28:11,037 --> 01:28:14,582
Ze zou alles doen
1795
01:28:14,666 --> 01:28:16,501
Hé, Darcy.
Ja?
1796
01:28:16,751 --> 01:28:20,129
Hé, dat is mijn vrouw!
Ja, en dit ben ik!
1797
01:28:20,213 --> 01:28:23,257
Ze wonen samen
de hele tijd
1798
01:28:23,341 --> 01:28:26,344
Dus nu kan niemand het vergeten
dit kleine ding
1799
01:28:26,427 --> 01:28:28,680
Daar denkt ze aan
1800
01:28:28,763 --> 01:28:33,977
Het is zonde om je dat af te vragen
wat is een hart tegenwoordig
1801
01:28:34,060 --> 01:28:39,357
Het kost veel om op te geven
en laat degenen die...
1802
01:28:46,197 --> 01:28:47,991
Hé, Dirk!
Wat is het?
1803
01:28:48,116 --> 01:28:50,576
Ik hoor dat van je zus
uitgaan met Squeak!
(SCHREEUW)
1804
01:28:50,660 --> 01:28:51,703
Hé!
1805
01:28:57,792 --> 01:29:00,169
MICHAELS: En piep Scolari
kruist opnieuw de plaat
1806
01:29:00,253 --> 01:29:03,339
terwijl de Bieren zijn gekomen
brullend terug sinds de pauze.
1807
01:29:03,423 --> 01:29:06,509
Bob, dit lijkt meer op
het Beers-team
we hebben het hele seizoen gezien.
1808
01:29:06,592 --> 01:29:08,011
KOSTEN OP RADIO:
Negende inning, twee uit.
1809
01:29:08,094 --> 01:29:10,179
Het bier is nog steeds op
met twee runs.
1810
01:29:10,263 --> 01:29:12,390
Misdadigers op de eerste en derde plaats.
1811
01:29:12,598 --> 01:29:16,227
De Beers moeten stoppen
Dallas hier als ze willen
om in dit spel te blijven.
1812
01:29:16,310 --> 01:29:18,938
MICHAELS: En
het altijd gevaarlijke
Grumsky komt eraan.
1813
01:29:19,022 --> 01:29:20,023
We moeten pakken
deze man, Coop.
1814
01:29:20,106 --> 01:29:21,232
Hij heeft niet gemist
een schot de hele nacht.
1815
01:29:21,315 --> 01:29:23,985
ik weet het,
maar ik weet niet wat ik moet zeggen.
Niets werkt bij hem.
1816
01:29:24,068 --> 01:29:26,654
Hoi!
Zeg hem dat hij dik is!
1817
01:29:26,738 --> 01:29:28,406
Kerel, dat is niet cool.
1818
01:29:28,489 --> 01:29:29,574
Ja, dat is zo.
Dat is niet cool.
1819
01:29:29,657 --> 01:29:31,409
Nee, nee, nee.
Doe het gewoon
echt subtiel.
1820
01:29:31,492 --> 01:29:33,119
Subtiel.
1821
01:29:35,580 --> 01:29:37,957
Hé, Grumsky,
ben je aan het afvallen?
1822
01:29:38,291 --> 01:29:40,877
(ALS ERIC CARTMAN)
Hé, grote kont! Serieus,
je bent verdomd dik!
1823
01:29:40,960 --> 01:29:44,547
Je bent verdomd dik.
Hoe ben je zo verdomd dik geworden?
1824
01:29:44,630 --> 01:29:45,673
(IN NORMALE STEM) Jezus!
1825
01:29:46,507 --> 01:29:49,969
COSTAS: En de bieren
houd ze vast in de negende
op een koppelingspsyche uit
1826
01:29:50,053 --> 01:29:51,888
door "Coop" Cooper.
1827
01:29:52,805 --> 01:29:57,143
MENIGTE: (ZINGEN) Coop!
Coop! Coop! Coop! Coop!
1828
01:29:57,226 --> 01:30:01,606
COSTAS: Onderkant van de negende.
Dallas, 16. Milwaukee, 14.
1829
01:30:01,981 --> 01:30:04,484
Herinner je op de tweede plaats,
Scolari op de derde plaats.
1830
01:30:04,734 --> 01:30:06,444
En Coop komt eraan.
1831
01:30:08,279 --> 01:30:12,283
En dus komt het allemaal neer
hieraan. Eén schot.
1832
01:30:12,408 --> 01:30:16,496
Coop maakt het,
de Beers winnen de beker,
en mag het team behouden.
1833
01:30:17,288 --> 01:30:18,998
Of hij mist.
1834
01:30:20,041 --> 01:30:22,752
(CHANTEN GAAT DOOR)
1835
01:30:30,343 --> 01:30:31,469
(POP)
1836
01:30:31,552 --> 01:30:33,346
(BAL LAATLATEN)
1837
01:30:39,519 --> 01:30:42,730
O, mijn God.
La-Z-Boy is ontploft!
1838
01:30:49,570 --> 01:30:52,657
De bal die Coop heeft gebruikt
elke dag van zijn carrière
is verdwenen,
1839
01:30:52,740 --> 01:30:54,659
en een time-out
Er is gebeld
1840
01:30:54,742 --> 01:30:56,994
als de Beers-ster
probeert zich te hergroeperen.
1841
01:30:57,411 --> 01:31:00,790
Pardon, chauffeur,
denk je dat je
kan het nog sneller?
1842
01:31:00,873 --> 01:31:02,750
Kan ik nog sneller?
1843
01:31:04,377 --> 01:31:06,462
KINDEREN: Ja!
Wacht even!
1844
01:31:09,715 --> 01:31:10,716
KINDEREN: Ja!
1845
01:31:10,800 --> 01:31:12,468
Wauw!
1846
01:31:13,761 --> 01:31:15,054
KOSTEN:
Er bestaat geen twijfel over, Al.
1847
01:31:15,138 --> 01:31:18,891
Het verlies van deze bal is
zal zeker invloed hebben
de uitkomst van dit spel.
1848
01:31:19,100 --> 01:31:20,768
(BANDEN KRIJZEN)
1849
01:31:25,064 --> 01:31:26,774
Oei! Hoi!
1850
01:31:26,858 --> 01:31:29,819
Kom op, kinderen! Thomas,
waar ga je heen?
1851
01:31:29,902 --> 01:31:32,196
Het is maar één schot.
Je kunt het!
We kunnen dit ding winnen!
1852
01:31:32,280 --> 01:31:35,616
Kom op, Coop!
Je kunt het.
1853
01:31:35,700 --> 01:31:38,661
Coop! Stop! Niet schieten!
1854
01:31:39,120 --> 01:31:40,580
Wachten!
Joey!
1855
01:31:41,164 --> 01:31:43,499
Hier.
Ik heb dit voor je meegenomen.
1856
01:31:44,375 --> 01:31:47,211
Ik heb het zelf gemaakt.
Net als jij.
1857
01:31:48,421 --> 01:31:49,672
Kerel, heb jij dit gemaakt?
1858
01:31:49,755 --> 01:31:52,216
Nou, juffrouw Reed heeft me geholpen
voor het grootste deel.
1859
01:31:52,300 --> 01:31:53,759
Maar ik heb het zelf afgemaakt.
1860
01:31:54,594 --> 01:31:56,095
Joey, dit is geweldig.
1861
01:31:58,014 --> 01:32:01,142
Coop, weet je wat
Heeft Miss Reed het mij vanavond verteld?
1862
01:32:02,435 --> 01:32:05,688
Ze zei dat ze mij wil
een grote sportster worden.
1863
01:32:07,273 --> 01:32:09,150
Net als Joe Cooper.
1864
01:32:20,745 --> 01:32:22,830
(Fluitfluit)
1865
01:32:22,914 --> 01:32:24,332
Bedankt, kerel.
1866
01:32:24,415 --> 01:32:26,167
Ga ze halen, Coop.
1867
01:32:30,963 --> 01:32:32,340
Hé, Coop!
1868
01:32:32,465 --> 01:32:36,260
Wanneer is de laatste keer
je hebt een homerun gemaakt
zonder La-Z-Boy?
1869
01:32:48,522 --> 01:32:51,859
COSTAS: Al, we hebben het gezien
een klassieke Denslow Cup
gevechten in het verleden,
1870
01:32:51,943 --> 01:32:54,403
maar ik kan me er niet één herinneren
die ooit wedijverde
1871
01:32:54,487 --> 01:32:57,114
het drama en de opwinding
van deze.
1872
01:33:07,500 --> 01:33:09,210
Het is buiten de rand!
1873
01:33:09,710 --> 01:33:12,421
Kan een dubbelspel zijn.
Darcy-tips.
1874
01:33:13,756 --> 01:33:16,384
Jansen's poging. Nee.
1875
01:33:18,844 --> 01:33:23,015
Bier heeft een kans
bij de conversie.
Remer houdt het levend!
1876
01:33:24,725 --> 01:33:26,394
Laatste kans.
1877
01:33:32,775 --> 01:33:34,110
Doe mee.
1878
01:33:44,036 --> 01:33:46,289
Het is
1879
01:33:46,372 --> 01:33:47,707
goed!
1880
01:34:07,727 --> 01:34:09,478
(ROCKMUZIEK SPEELT)
1881
01:34:25,911 --> 01:34:27,830
Bob, in al mijn jaren
van belspellen,
1882
01:34:27,913 --> 01:34:29,623
Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan
was zo opgewonden!
1883
01:34:29,749 --> 01:34:32,251
Ben je opgewonden?
Voel deze tepels!
1884
01:34:38,424 --> 01:34:42,094
Update. Dat hebben we nog steeds
geen flauw idee
waar deze man is.
1885
01:34:44,597 --> 01:34:48,184
MAN: (ZINGEND)
En ik kan alles dragen
1886
01:34:48,267 --> 01:34:51,103
En ik kan alles zijn
1887
01:34:51,187 --> 01:34:56,776
Vanavond wil ik niet
voel me geweldig
1888
01:34:58,277 --> 01:35:03,949
Vanavond wil ik me niet slecht voelen
1889
01:35:05,034 --> 01:35:09,538
Want vanavond zal het zijn
de nacht van mijn dromen
1890
01:35:09,622 --> 01:35:12,458
Vanavond wil ik niet
voel iets
1891
01:35:21,008 --> 01:35:26,722
En toen kwamen de dingen binnen
Kostte helemaal geen tijd
1892
01:35:27,264 --> 01:35:32,269
Vanavond wil ik niet
voel me geweldig
1893
01:35:32,353 --> 01:35:33,396
(kreunend)
1894
01:35:33,479 --> 01:35:35,231
SQUEAK: Hé, wauw!
1895
01:35:35,314 --> 01:35:37,191
Hoi! Kom op!
1896
01:35:37,316 --> 01:35:38,317
Hoi!
1897
01:35:39,860 --> 01:35:41,237
Oké.
1898
01:35:42,488 --> 01:35:43,906
JENNA: Coop, wat?
1899
01:35:44,198 --> 01:35:46,492
Wie is het?
Het is Reggie.
1900
01:35:50,663 --> 01:35:52,415
COOPER: Reggie Jackson.
1901
01:35:56,502 --> 01:35:59,088
Nou, ga. Ga je gang.
1902
01:36:09,181 --> 01:36:12,226
Reggie.
Coöp. Leuk om daar uit te gaan.
1903
01:36:12,852 --> 01:36:15,396
Bedankt, kerel.
Maar weet je,
Ik moet het je vertellen.
1904
01:36:15,521 --> 01:36:19,191
Het komt door jou
dat ik hier ben.
Dat is leuk om te weten.
1905
01:36:19,525 --> 01:36:23,195
Ik heb dit voor je meegenomen.
Ik zag een kind proberen te vertrekken
het honkbalveld ermee.
1906
01:36:23,320 --> 01:36:24,864
Je moet volhouden
daaraan.
1907
01:36:24,989 --> 01:36:27,658
Ik heb de twee homerunballen
Ik sloeg in de World Series.
1908
01:36:28,367 --> 01:36:31,370
Een of ander ellendig klein ding
heb de derde gekregen.
1909
01:36:32,538 --> 01:36:34,248
Dat is stom, kerel.
1910
01:36:35,416 --> 01:36:38,127
Ik moet mijn trofee krijgen.
Misschien kunnen we dat wel hebben
een keer een hotdog?
1911
01:36:38,210 --> 01:36:40,588
Oké, klinkt goed.
Hé, Coop!
1912
01:36:40,713 --> 01:36:43,048
Ik heb het niet
jouw verdomde bal!
1913
01:36:45,384 --> 01:36:47,219
Veel succes volgend jaar.
1914
01:36:47,428 --> 01:36:48,929
Oh. Bedankt.
1915
01:36:51,348 --> 01:36:52,766
Hé, Baxter!
1916
01:36:53,684 --> 01:36:55,019
Heb je melk?
1917
01:36:55,561 --> 01:36:57,021
O, het spijt me!
1918
01:36:57,104 --> 01:36:59,064
(SCHREEUWEN, gorgelen)
1919
01:37:00,441 --> 01:37:03,194
En dus namens
de Nationale
BASEketbal League,
1920
01:37:03,277 --> 01:37:06,697
dat willen we graag
presenteren aan de Beers
de Denslow Cup van dit jaar.
1921
01:37:06,780 --> 01:37:08,449
Gefeliciteerd!
1922
01:37:09,283 --> 01:37:11,452
Ga je gang,
en maak een overwinningsronde.
1923
01:37:11,577 --> 01:37:13,704
En dus, terwijl ze wegschaatsen,
het enige waar je aan kunt denken is
1924
01:37:13,787 --> 01:37:17,750
een team dat
tegenslag overwonnen,
een team dat alle kansen overwon,
1925
01:37:17,875 --> 01:37:20,002
een team dat trotseerde
de critici,
1926
01:37:20,085 --> 01:37:22,963
een team dat blaht,
bla, bla, bla...
1927
01:37:23,088 --> 01:37:27,968
VERTELLER: En dus het ideaal
weer van de sport
bloeide uit een klein zaadje,
1928
01:37:28,427 --> 01:37:31,805
gevoed, zoals altijd,
door de dromen van jongeren.
1929
01:37:31,931 --> 01:37:35,643
Ja! Ik ben de koning
van de wereld! Ja!
1930
01:37:36,936 --> 01:37:38,270
(SCHREEUW)
1931
01:37:46,695 --> 01:37:49,865
MAN: (ZINGEND)
Je bent helemaal in de war
en jij gaat naar beneden
1932
01:37:49,949 --> 01:37:52,952
Ik ben de prullenbak
getalenteerde clown zonder klasse
1933
01:37:53,035 --> 01:37:55,955
Ik zal je misbruiken
totdat je verliest
1934
01:37:56,038 --> 01:37:59,959
Je kunt naar huis gaan en pruilen
Je bent helemaal in de war
1935
01:38:05,422 --> 01:38:07,633
Je hebt met twintig mannen gesproken
Je schoen is los
1936
01:38:07,716 --> 01:38:09,510
En je moeder heeft nooit van je gehouden
1937
01:38:09,593 --> 01:38:11,303
Mama heeft nooit van je gehouden
1938
01:38:11,387 --> 01:38:13,722
Ze zei dat ze dat deed
maar ze is lelijk en ze liegt
1939
01:38:13,806 --> 01:38:15,474
Ze denkt nooit aan jou
1940
01:38:15,558 --> 01:38:17,351
Mama houdt niet van je
1941
01:38:17,434 --> 01:38:20,312
Je bent niet geknipt
van het juiste doek
1942
01:38:20,396 --> 01:38:22,606
Je hebt niet wat nodig is
1943
01:38:23,482 --> 01:38:27,069
Nu heb je het verpest
Oh, nog een stomme fout
1944
01:38:27,152 --> 01:38:28,696
Weer een slechte, slechte doorbraak
1945
01:38:28,779 --> 01:38:31,699
Je bent helemaal in de war
en jij gaat naar beneden
1946
01:38:31,782 --> 01:38:34,994
Ik ben een vuilnispraat
getalenteerde clown zonder klasse
1947
01:38:35,077 --> 01:38:37,663
Ik zal je misbruiken
totdat je verliest
1948
01:38:37,746 --> 01:38:41,750
Je kunt naar huis gaan en pruilen
Je bent helemaal in de war
1949
01:38:43,335 --> 01:38:44,837
O ja!
1950
01:39:01,520 --> 01:39:05,524
Deuropeningen gaan open en dicht
1951
01:39:05,608 --> 01:39:08,694
Meer manieren om tot een clou te komen
1952
01:39:09,737 --> 01:39:13,907
Ze lachen allemaal
bij je kleding
1953
01:39:13,991 --> 01:39:17,119
Ik sta binnen
de lunchlijn
1954
01:39:17,202 --> 01:39:19,204
Jij bent het gesprek
van de stad
1955
01:39:19,288 --> 01:39:21,290
Eerst ben je wakker
dan ben je down
1956
01:39:21,373 --> 01:39:26,003
Het is een cyclus die ik heb gevonden
Het komt altijd langs
1957
01:39:26,086 --> 01:39:31,884
Maar ik zal nog steeds lachen
1958
01:39:34,470 --> 01:39:40,267
Ja, ik zal nog steeds lachen
1959
01:39:43,729 --> 01:39:47,816
Luchtaanvallen in de middag
1960
01:39:47,900 --> 01:39:50,861
De kinderen zijn aan het spelen
1961
01:39:51,904 --> 01:39:56,241
Schakelaars
Gekleurde rode ballonnen
1962
01:39:56,325 --> 01:39:59,161
Niemand hoort je bidden
1963
01:39:59,244 --> 01:40:03,415
En het komt bij jou terug
Alle dingen die je doet
1964
01:40:03,499 --> 01:40:08,087
Ze komen je zoeken
Ze komen je zoeken
1965
01:40:08,170 --> 01:40:13,926
Maar ik zal nog steeds lachen
1966
01:40:16,595 --> 01:40:22,309
Ja, ik zal nog steeds lachen
1967
01:41:03,684 --> 01:41:07,771
Deuropeningen leiden naar andere kamers
1968
01:41:07,855 --> 01:41:10,816
Laat je altijd liegen
1969
01:41:12,067 --> 01:41:16,029
Met je gezicht naar beneden in het graf van een vreemde
1970
01:41:16,113 --> 01:41:19,158
Ik wist niet dat je doodging
1971
01:41:19,241 --> 01:41:21,285
En je staat op en je valt
1972
01:41:21,368 --> 01:41:23,579
En je wacht op de oproep
1973
01:41:23,662 --> 01:41:28,083
Je houdt de muren in de gaten
Je houdt de muren in de gaten
1974
01:41:28,167 --> 01:41:33,589
Maar ik zal nog steeds lachen
1975
01:41:36,842 --> 01:41:42,014
Ik zal nog steeds lachen
1976
01:41:44,975 --> 01:41:50,397
Ja, ik zal nog steeds lachen
1977
01:41:53,650 --> 01:41:58,906
Ik zal nog steeds lachen
1978
01:42:01,784 --> 01:42:07,331
Ja, ik zal nog steeds lachen
1979
01:42:10,459 --> 01:42:15,380
Ik zal nog steeds lachen
1980
01:42:15,464 --> 01:42:19,593
Lachen, lachen, lachen
1981
01:42:21,845 --> 01:42:23,597
Lachend
1982
01:42:27,267 --> 01:42:32,606
Ik zal nog steeds lachen
1983
01:42:35,526 --> 01:42:40,656
Ja, ik zal nog steeds lachen
1984
01:42:40,739 --> 01:42:44,910
Lachen, lachen, lachen
1985
01:42:47,246 --> 01:42:49,581
Lachend
1986
01:42:51,708 --> 01:42:54,253
Kerel.
Kerel.
1987
01:42:54,336 --> 01:42:57,464
Kerel.
Kerel.